January 03 2021 Sunday Page8Chinese Commercial News二○二一年一月三日（星期日） 商報要聞

參院今年可能通過大型販毒死刑法案

本報訊：參議長蘇道認為，參議院今年

可能會通過一項死刑法案，如果該法案僅限

於高級別毒品販運的話。

蘇道還說，眾議院現在有機會優先考慮

死刑法案，因為眾議院表示了會重點考慮使

其更有效的措施。

他說：「他們當中的許多人（參議員）

已經同意，反對者現在也支持死刑，只要對

毒梟實行死刑。例子，參議員彭敏直。我們

已經討論過這個問題了。」

蘇道強調，由於立法—行政發展諮詢委

員會，死刑法案是參議院的一項重點法案。

他承認，參議院司法委員會主席吳頓不

贊成死刑法案，但願意讓在公開聽證會上討

論該法案。

蘇道說，參議員黎拉羅沙（菲國警前總

監）和拳王參議員巴喬都願意負責委員會的

聽證會。

他說，如果他的同事對這個問題進行研

究，就會加快對死刑法案的公開辯論。

他回顧，國會自1992年開始討論死刑的

問題。他補充：「我的觀點是，那些會被判

死刑的人都應是毒梟。沒有一個毒梟是貧窮

的。因此，該法案並非針對窮人。」

黃溪連大使2021新年賀辭在2021新年到來之際，我謹代表中國駐

菲律賓大使館，向廣大旅菲華僑華人、中資

機構人員、留學生以及所有關心支持中菲關

係發展的各界朋友致以新年的問候和誠摯的

祝福！

2020年是中國發展進程中具有里程碑

意義的一年。在以習近平同志為核心的黨中

央堅強領導下，中國人民萬眾一心，眾志成

城，率先控制疫情，率先開展抗疫合作，率

先復工復產，率先恢復經濟增長。脫貧攻堅

歷史使命如期完成，決勝全面建成小康社會

取得決定性成就，中華民族偉大復興向前邁

出新的一大步。

2020年是中菲關係建交45週年。在習近

平主席和杜特爾特總統的戰略引領下，中菲

關係邁入「新黃金時代」，「一帶一路」倡

議與「大建特建」規劃對接項目穩步推進，

各領域合作取得豐碩成果。面對新冠疫情的

共同挑戰，兩國政府與人民守望相助、同舟

共濟，構建了更加緊密的夥伴關係，為國際

抗疫合作樹立了典範。

2020年對廣大在菲華僑華人來說也是極

不平凡的一年。面對洶湧而來的疫情，你們

團結一心，慷慨解囊，與祖（籍）國人民、

與菲律賓人民心手相牽、共渡難關，為中菲

兩國疫情防控和抗疫合作做出卓越貢獻，展

現了血濃於水的同胞情意，譜寫了激越人心

的抗疫之歌，很多感人場景和真摯言行至今

仍歷歷在目，你們的大愛善舉將被永遠銘記

於心，銘記於史冊！

駐菲使館時刻掛念著全體在菲中國同胞

的安全和健康，風雨中與大家一直並肩在一

起。我們全力支持和協助菲政府防控疫情，

積極籌措馳援菲方最急需的醫療物資,協調推

動中國抗疫醫療專家組來菲，及時為身處困

境的同胞排憂解難，確保特殊緊急辦證「綠

色通道」暢通，落實疫情遠端防控措施，全

力防範疫情跨境傳播。

在使館協調推動下，菲華商聯總會、

菲華各界聯合會和菲律賓中國商會牽頭成立

菲華抗疫委，在醫療咨詢、檢測服務、法律

援助等方面為在菲同胞解決了實實在在的困

難，為穩定華社民心發揮了獨一無二的重要

作用，展現出無私無我的情懷與不懼艱險的

擔當。抗疫委領導身先士卒，帶領志願者工

作人員奮戰在核酸血清檢測監督第一線，為

提高檢測採樣科學化規範化水平做出重要貢

獻。菲華社眾多社團也紛紛行動起來，在為

同胞紓困解憂，助菲民眾抗疫抗災等方面開

展了許多可欽可敬的善舉實事。

即將到來的2021年將是具有劃時代意

義的一年，我們將慶祝中國共產黨成立100

週年，實現「十四五」規劃開局起步，開啟

全面建設社會主義現代化國家新徵程。展望

2021年，中菲兩國必將繼續攜手並肩，克服

疫情帶來的重重困難，抓住機遇深化合作，

推進共同發展，造福兩國人民。

你若安好，便是晴天；唯念初心，與你

同行。

新的一年，我們將繼續深入貫徹「以人

民為中心」的宗旨，全心全意為廣大旅菲華

僑華人服務,全力維護中國公民的安全和合法

權利，為推動中菲關係發展、增進兩國人民

福祉做出新貢獻！

告別2020,迎接2021，我們已經看到隧道

盡頭的亮光。沒有一個冬天不可逾越，沒有

一個春天不會到來。惟願2021新年新氣象，

遠處好青山，人間有正道，歲月皆靜安！祝

願在菲廣大同胞平安喜樂，事業發達，闔家

幸福！

中國駐菲律賓特命全權大使黃溪連二○二○年十二月三十一日

離岷度假遊客返家 須接受檢測和隔離本報訊：馬尼拉市政府昨天表示，在國

都區外的地區度假的馬尼拉市居民在回家前

必須取得新冠病毒檢測為陰性的結果。

根據市級代理衛生官員班彥簽署的備忘

錄，描籠涯的官員早在12月22日就已被告知

這一項要求。根據該命令，從1月2日開始返

回馬尼拉市的居民應該接受拭子檢測或逆轉

錄聚合鏈反應檢測。

該備忘錄規定，返回馬尼拉市的人員

在等待檢測結果時，應留在指定的隔離設施

內。只有檢測結果呈陰性的人才可以離開，

確診感染新冠病毒者將繼續接受隔離。

在昨天發送給記者的信息中，馬尼拉市

的公共信息辦公室主任利昂南澄清說，那些

只在大岷區外住了一夜的人不需要做檢測，

但政府鼓勵他們這樣做。去過首都地區其他

地區的人也可以自願接受拭子檢測。

他說，這些檢測將免費提供給居民。

大岷區元旦慶祝活動 今年污染指數減59%本報訊：環境部昨天的數據顯示，與去

年相比，2021年的大岷區元旦慶祝活動造成

的污染較小。

環境部—環境管理局報告，2021年1月1

日凌晨的污染水平比2020年同期下降了59%。

環境部長斯馬杜說，大岷區的空氣質量

的改善可以歸功於地方政府單位和公眾遵守

了自2017年起生效的第28號行政命令，該命

令規定煙花爆竹的使用限制在社區煙火匯演

活動。

他還提到了大岷區的地方首

長通過大岷發展署第20-17號決議

實施的嚴格措施。有關決議禁止

個人和家庭在一般社區隔離期間

使用鞭炮和其他煙火裝置。

環境部—環境管理局位於

加洛干市、馬裡謹那市、納卯沓

斯、巴石市、巴蘭玉計市和沓義

市的6個空氣質量監測站在2021

年1月1日凌晨，記錄到的可吸入

顆粒物（PM10），或者粒子直

徑小於10微米（如灰塵、花粉和

黴菌）的平均濃度是正常87ug/

Ncm。

元旦前夕的污染減少幅度最

大的是納卯沓斯市，從20ug/Ncm

降至1ug/Ncm、其次是巴石市，

從130ug/Ncm減少至7ug/Ncm；

沓義市米龜丹，從355ug/Ncm減

至87ug/Ncm；馬裡謹那司法廳

樓群，從189ug/Ncm減至124ug/

Ncm；加洛干市政廳副樓，從

332ug/Ncm減至235ug/Ncm。

可是，位於巴蘭玉計市東

波斯科描籠涯樓群的監測站則記

錄到污染度增加了78%，從62ug/

Ncm增至75ug/Ncm。

米骨地區洪水 導致4死2失蹤本報訊：地區當局昨天證實，據報米骨

地區有至少2人在呂宋島南部鋒面系統所引發

的洪水期間死亡。

米骨區的民防處說，南甘馬仁省有一名

3歲的兒童在他所乘坐的船傾覆後溺水身亡。

米骨區的民防處發言人納斯在週末告訴CNN

菲律濱，事件發生於12月30日，但男童的屍

體是在1月1日才被發現。在殊殊銀省，一名

28歲的男子被洪水沖走後被發現死亡。納斯

補充，還有4人失蹤。

納斯說，在元旦日，米骨地區的居民

以及西黑人省下起了中至大雨。在米骨地

區，惡劣天氣造成106處地方漲水。截至晚上

6點，民防處報告還報告了18起山體滑坡事

件。

納斯補充，還有138人仍在避難中心，因

為一些描籠涯道路還無法通行。可是，他注

意到天氣狀況正在改善中，避難中心內的家

庭有可能會在今天返回自己的家。

菲氣象局表示，由於鋒面系統的尾端，

米骨地區在未來幾天可能出現多雲天氣和零

星降雨。棉蘭佬島北部、計順省、馬仁杜

計、倫布倫、棉多洛和自由島也將受到同樣

的影響。東三描以東的低壓區也可能給未獅

耶東部和加拉牙地區帶來降雨和洪水。菲氣

象局說，這個低壓區不太可能發展成風暴。

就新冠疫苗採購和分發延誤參議院舉行首次公開聽證會

本報訊：參議院全體委員會正準備於1月

11日就新冠疫苗採購和分發準備工作的延誤

舉行首次公開聽證會。

參議長蘇道說，委員會的工作人員現在

正忙著準備一份資料提供者名單，這些是獲

邀請的新發傳染病管理跨機構特別工作組、

衛生部和參與疫苗接種計劃的人員。

蘇道說，反對派參議員邦義利安發送的

名單太長了，名單上的人都被請求出席公開

聽證會的資料提供者。

參議院作為全體委員會召開會議是由邦

義利蘭提出的。

蘇道說，他建議邦義利蘭的工作人員減

少邀請到參議院討論新冠疫苗問題的24人名

單。他說，不可能要求所有24位資料提供者

都出席討論這些問題的聽證會。

當23名參議員每人都有10分鐘的提問時

間時，便會出現困難。

蘇道說，由於委員會將舉行另一場聽證

會，公開聽證會將限於最基本的內容。

他說：「由於採購疫苗的過程被拖延，

聽證會可能需要很長的時間。在疫苗到達

後，疫苗將經過食藥局的檢查。我們有許多

的時候討論此事。先討論的事包括流程，存

放的地點。是否在預算中的725億披索範圍

內。」

他說，少數黨領袖狄倫要求總統保安組

指揮官出席聽證會的提議可能會在以後的聽

證會上被討論，因為沒有在參議院特權演講

中討論到一些總統保安組成員的「非法、未

經授權的」疫苗接種事件。

對於食藥局花太長時間才對其檢查過的

藥物提出建議的投訴，蘇道回答說：「你是

對的，食藥局花太長時間，太慢了。還有許

多類似的例子。也許有人想調查食藥局。有

很多投訴。它非常緩慢。有很多藥物正在食

藥局等待審批。」

他問：「這是司法部應該調查的。為什

麼要調查總統保安組？這不是法律規定的。

法律並沒有規定，如果你服用了一種沒有在

食藥局註冊的藥物，你就會被追究責任。沒

有違法。沒有法律禁止自殺者。司法部應該

調查提供注射的醫生。如果沒有醫生，他們

是誰。」

社交媒體瘋傳 華青疑似遭綁本報訊：一名華裔青年去年12月31日

疑似遭綁架，但有關方面都不願證實是否屬

實。

1月1日元旦，菲社交媒體瘋傳一則視

頻，說一名21歲華裔青年去年12月31日下午

在計順市新馬尼拉區住家外騎腳踏車時遭綁

架，家屬在家裏附近找到他的腳踏車和拖

鞋。

同時傳出的還有綁匪索取2億披索巨額贖

金要求。

恢復治安運動在回應本報查詢時不願證

實該信息是否屬實，但要求民眾不要再轉發

這種視頻和信息，以免造成社會恐慌，若屬

實，也可能對受害人帶來生命危險。

恢復治安運動還說，由於新冠肺炎疫

情，經濟蕭條，民眾生活困苦，所有人應該

保持警惕，不只是對綁架勒索問題，也要提

防其他犯罪事件。

杜特地邀請巴林皇室訪菲本報訊：杜特地總統邀請了巴林王國的

國王哈馬德．本．伊薩．阿勒哈利法和王儲

兼總理薩勒曼．本．哈馬德．阿勒哈利法王

子「在情況允許下」訪問菲律濱。

在12月31日，總統外交事務助理莫赫在

巴林進行官方訪問期間，向王儲遞交了一封

邀請函。總統府在聲明中說：「考慮到兩國

的特殊「夥伴關係」，他（莫赫）轉達了杜

特特總統對國王、王儲和總理在情況允許下

訪問菲律濱的邀請。」

它補充：「王儲和總理歡迎杜特地總統

的邀請。」在邀請函中，杜特地總統還表示

了菲國政府致力於進一步擴寬和擴大與巴林

的合作。