CHHONG-SE-KI.

1 K^k khi-thau e si, Siong-te clih6ng-ts5 thi^-toGo

2 Toe si khang-khang, chhim-ian o'-am, Siong-te e

sin un-t5ng ti tsiii-bin.

3 Siong-te k6ng5 Tioh u kng : chiu u kng.

4 Siong-te khoa'^ kng si h6 : chiu hun-piat kng am.

5 Ho kng tsoe jit, ho am tsoe mi, u e-hng u tsa-

khi, chiu si thau-chit-jit.

6 Siong-te k6ng, Tioh u kiong-chhong, ho* t^ng-

7 e e tstii sa^'-keh-tng. Sui-si tsoe kiong-chhong,

chiu teng-e e tsiii tui tiong-ng keh-tng : chiu u8 an-ni. Si5ng-te ho kiong-chhong tsoe thi^, ue-hng u tsa-khi, chiu-si te-ji-jit.

9 Siong-te k6ng, Thi^-e 16ng-ts6ng e tsiii ti6h

tsu-chip tsoe chit so'-tsai, ho' ta-toe chhut-hian,

10 chiu u an-ni. Ho ta-toe tsoe t5e, tsiii tsu-chip

u tsoe h^i: Siong-te khoa^—i si ho. Si5ng-te

kong, Toe tioh si'^-chhdu, chhai-soe kiat-chi,

chhiu si"" ke-chi, k^-chi pau-hut, tik-hang chiau

12 i-e lui ; chiu u an-ni. Toe sui-si si^-chhdu,

chhai-soe kiat-chi, chhiu si" ke-chi, ke-chi pau-

hiit, t^k-hang chiau i-e lui : Siong-te khoa"-i si

13 h6. "CT e-hng u tsa-khi, chiu-si te-sa'^-jit.

I. 14. CHHONG-SE-KI. I. 30.

14 Siong-te k6ng, Kiong-chhong tioh u kng toa

tu-hian, lai hun-piat mi-jit, lai tia^-tioh su-si, lai

15 ki ni-jit: Kng hoat-bian ti thi^-nih, lai chiokau

16 t5e, chili u an-ni. Siong-te chhdng-tso_nng-e-

toa kng ; toa-e lai koan jit~si, s6e-e lai kodn

17 ini--si; i4h chh6ng-ts5 chhi^-sin: He tl kiong-

18 ckhong, chio ti toe-nih: Lai kodn mi-jit,_lai

19 hun-piat kng-am, Siong-te khoa'^-i si ho. U e-

hng ii tsa-khi, chiii-si te-si-jit.

20 Siong-te k6ng, Tsui tioh si" o4h-niih, u lan-e

ho lan-e 16ng chiau-tsng, chiau tui toe pe kau

21 kiong-chhong. Sui-si chhong-tso toa-hi kap

tsiii-lai so- si-* e mih, u lan-e bo lan.-e t4k-hang

chiau-pl, chiau-chiah t^k-hang chiau i-e lui,

22 Siong-te khoa'^-i si ho. Ka in chiok-hok kong,

Si^-thoa" chin-tsoe, chhiong-mod" tl hai-nih, pe-

as chiau si°-thoa° ti toe-nib. XT e-hng ii tsa-khi

chiu-si te-go*-jit.

24 Siong-te k6ng, Toe' tioh si" mih cheng-si"

thang-thoa tsau-siu t4k-hang chiau i-e lui : chiii

25 II an-ni. Sui-si chhong-tso siu kap cheng-si" kap

thang-thoa t4k-hang chiau i-e liLi, khoa»--i si h6.

26 Siong-te k6ng, Tioh chhdng-ts5 lang, i-e khodn-

sit chhin-chhiii" Goan chiah-e, lai ti-li hai-hi,

pe-chiau, cheng-si", thang-thoa, ia lai ti-li toe.

27 Sui-si chhong-ts5 lang chhin-chhiii" ka-ki, chhin-

chhiii" Siong-te e khoan-sit, chhong-tso ta-po*-

28 lang i^h chhong-tso hu-jin-lang^ Koh ka in

chiok-hok k<5ng, Si"-thoa" chln-tsoe, heng-ong ti

toe, Mi tl-li in, lai koan-hat hai-hi pe-chiau, kap

t5e-nih e thang-thoa.

29 Sidag-te^kong, Ho* lin s6- chi4h-e, chiii si

toe-nth kiat-stt e chhai-soe, chhiii-nih pau-hut

30 e ke-chi. I4h eng chh4u-chhi-d ho* tsau-siii pe-

6

I. 31. CHHONG-SE-KI. II. 15.

chidu thang-thoa o4h-inih chiih : chiu u an-ni.

31 Si6ng-te khoa^ s6' chhong-tso-e it-chIn h<5. TJ

e-hng u tsd-khi chiu-si te-l^k-jit.

II.

IThiMoe ban-mih i-keng chia". Te-chhit-jit

3 SioDg-te ^ kang beng-p^k chiu hioh-khun. Chit-jit Siong-te beng-p^k I-e tai-chi chiu an-hioh,s6--i chiong te-chhit-jit tsoe seng e jit, IM siii°-su

hok-khi.

^ la-ho-hoa Siong-te i-keng chhong-tso thi"-toe,^tai-li6k ki ti e-t6e, khi-thau chhong-tso e jit,

khong-ia bo hoat-chhdu, bo tsai chhai : la-ho-hoaSiong-te be 16h-h6', hit-si iau-ku bo-lang cheng-

6 tsoh. Tui hit-ti4p bu tui toe-nih khi lai, lun-tek th<5*-toe.

•r la-ho-hoa Siong-te chh^k-tho* chhong-ts5 lang,pun-khi jip-phi^ \ki chia'^ hiat-khi- e Ikng.

8 TJhAg tiAi-ti^n e tang-si, chiii-si la-ho-hoaSiong-te s6'-tsai-e, chiong so* chhong-tso 6 lang

9 toa ti hi lai-bin. la-ho-hoa Siong-te ho* toe si"^

chhiii-bdk, chidh thang h^h chhui, khoa"^ thangkah b4k hit-e hag e tiong-ng li o4h-mia e chhiii,

10 i4h u hun-piat hd-phdi'^ e chhiu. Ai-tian u holau-jip hng-lai, thang lai koan-ak, chiong-tiong

11 pun-tsoe si-chhe. Te-it chhe mia Pi-siin tiig-s^h

lau ti Khap-hui-li4p, chit-e s6--tsai chhut-kiai.12 Hit-e kim chin-h6, i4h chhut chin-tsu phek-gek,13 Te-jl-cbhe mia Ki-hiin tiig-s^h lau ti Ko'-sit.14 Te-sa"-chhe mia Hi-ti-kiat lau ti A-siit e tang-si

;

te-si-chhe mia Pek-lat.

15 la-ho-hoa Siong-te toa chit-e lang lai tiam Ai-7

n. 16. CHHONG-SE-KI. HI. 4.

tian e hng h5--i cheng-tsoh, ho'-i chiau-ko*-16 Beng-leng chit-e lang kong, Hng-lai e ke-chi,17 chhut-tsai li chi4h. Tok-tok hun-piat ho-phai^

e chhiu m-thaDg chi^h, chi4h e jit tek-khak si.

18 la-ho-hoa Siong-te k6ng, M-thang ho- chit-e

lang ka-ki tiam, tioh chhong-tso chit-e lai sa°-

19 pang-tsan liau-li. la-ho-hoa Siong-te chhek-tho'tso- tsdu-siu pe-chiau, chhoa lai kau A-tong e

bin-chengjkhoa^iho-tsoesim-mih mia, pah-hangmih e mia chiau A-tong so* ho-e lai tiaMioh.

20 A-tong ka cheng-si^ pe-chidu tsau-siu t^k-e ho-mia, tok-tok A-tong bo-lang pang-tsan liau-li.

21 la-ho-hoa Siong-te chiah ho' A-tong h6-khun,22 th^h i chit-ki hi4p-e-kut po'-b^t i-e bah. Chiong

s6' theh e hi^p-kut chia^ tsoe hu-jin-lang, chhoa23 kau A-tong e bin-cheng. A-tong kong, Chit-e si

god pah-the tiong e chit-ki kut, tsoan-the tiong e

chit-te-bah : i tiii ta-po'-lang chhut, tioh chheng24 tsoe hn-jin-lang. Chhin-chhiu^ an-ni, lang thang

li-khui pe-bii, kiat-lian i-e bo-, chia^-tsoe chit-the.

25 A-tong kap i-e hu-jin-lang, 16ng chhiah theh i^hbo kian-siau.

III.

1 la-ho-hoa Siong-te s6- chhong-tso o4h-mih gtiong-kan, bo chit-hang pi tsoa khah kdu-khiat;

tsoa ka hu-jin-lang k6ng, Hng-lai u pah-hang e

chhiu, Siong-te kiam ka li kong boh-tit chi4h

2 mah? Hu-jin-lang k6ng, Hng-lai e chhiu kiat

3 ke-chi, goan 16ng thang chi4h. Tok-tok hng-lai

u chit-tsang chhiu, Siong-te hoan-bu boh-tit

4 chidh, boh-tit bong, kiaMiau oe si. Tsoa k6ng,

IIL 5. CHHONG-Sfe-Ki. Til. 17.

5 Li b5e tek-khak si. 8i5ng-te tsai chi^h—i e jit

li b4k-chiu tek-khak kng, 6e hun-piat ho-phai^chhin-chhiu'' Sidng-te.

6 Hu-jm-lang khoa^ chit-e chhiu, dhikh kah-chhui, khoa'' kah-b^k, oe ke-tlii"^ ti-hui, ho* langsi°-khi him-soan, s6--i bdn ke-chi lai chi^h, i4h

7 ho* i tidng-hu; ti5ng-hu i4h chiih, Niig langb4k-chiu kng, ka-ki tsai chhiah theh, liam-pi^ pPchio-hioh tsoe kun,

8 Jit-loh e SI, liang-hong chhe—lai, la-ho-hoa

Siong-te kia'^-iu ti hng-lai, A-tong kap hu-jin-lang

thia^-ki"" I-e sia"", seng-khu bih ti chhiu—nih lai

9 sidm-pi-I. la-ho-hoa Siong-te tiau A-tong k6ng,

10 Li khi t4h-16h? In kong, God thia^-ki^ Li-e sia^

ti hng—nih, in-ui goa chhiah theh e ian-ko* kia^

11 ka-ki bih-teh. Kong, Chi-tsui-d kong lin chhiah

theh ah? Goa beng-leng li iin-thang chidh e12 kd-chi, li chiu chi4h mah? A-tong kong, Li

chiong hii-jin-lang siii^-sii god kap goa ts6e-phoa°,

13 hii-jin-lang ho* god ke-chi, god chiah chi4h. la-

ho-hoa Siong-te ka hu-jin-lang, Li tsaiMii^ tsoe

ah? hu-jin-lang k6ng, Tsoa in-iii goa chi4h.

14 la-ho-hoa Siong-te ka tsoa kong, Li i-keng

tsoe chit-e, pi cheng-si^ pah-siii tioh koh-khahsiii chiii-tso'; li tek-khak eng pak-t6' kia'', chit-

is si-lang chi4h tho'-hiin. Goa chiong kiat-oan e

sim ho' li kap hu-jin-lang, soa-kau ho'-e, i behsiong li-e thau, li beh siong i-e kha-au-ti",

iG Ka hu-jin-lang kong, God tek-khak h5* li u-sin

thoa-boa si°-kia^ kan-kh6-, li tek-khak loan-bo'

ti5ng-hu, tiong-hu tsoe li-e than.

17 Ka A-tong kong, Li i-keng thia^ Hu-jin-lang e6e, chidh Goa s6* kirn e ke-chi, s6*-i th6vt6e in-iii

li siii chiii-ts6", li chit-si-lang iu-biin chidh i s6-

III. 18. CHHONG-SE-KI. IV. 7.

18 chhut e mih. Th6--toe beh boat cbhi-phe am-am,lin SO' chi4h—e, tok-tok si chhan—nih e chhai-soe.

19 Tek-khak koa^ lau moa-bin, chiah u thang cbi^h,

kau kui khi s6- tui hia chhut e tho- chiah soah

;

20 lin-e seng-khu si th6% sf chiii koh kui-tho*. A-tong ka hu-jin-lang mia kio Ha-oa, in-ui i si tsoe

21 ban peh-si^ e lau-bii. la-ho-hoa Siong-te ka A-tong kap hu-jin-lang tsoe phe-sa"" ho* in chheng.

22 la-ho-hoa Siong-te kong, Lang 5e hun-piat h6-phdi^ chhin-chhiu" Godn, kia^-liau in ki^h-khichhiii, i^h bdn o4h-mia e chhiu e ke-chi, chi4h

33 chiu 6e ^ng-odn-o^h. So'-i kah in chhut Ai-tian24 e hng, lai tsai-cheng tui hia chhut e tho'. Sui-

si koa'^in chhut-khi, chiu ti Ai-tian hng e tang-si,

he ki-lo--peng kap he-iam e kiam, bii-lai bii-khi

bo-tia^-tioh, lai chiau-k(V oah-mia chhiii e 16\.