1

2013年 夏 / 秋季

埃及 : 准备把圣经广传中国 : 圣经纸–合宜价格圣经的关键法国 : 圣经–另类的经验卢旺达 : 语文班与复和圣经拨款 : 站在前线的牧者

神的话语在作工播种

CW

22

我谨祝贺主内的华人信徒今年充满新的希望，新成就与幸福。际逢新年，容我建议各位兄姊送赠圣经给与中国农村的贫穷信徒，以齐共享圣经所带来的希望与幸福。

圣经中其中一段深奥的辩论是记录在罗马书10章14-15节，在我的圈子内所称的:“佳美脚踪”。这是保罗依据上一句从约珥书引申出来的经文:“凡求告耶和华名的就必得救”来加以诠译。

保罗的论据是人要先相信神，才可以求告祂的名，因你不会向一个你不认识或没有能力的人呼求帮助。以此类推，人要先相信神，先听闻衪的诚信、善行、深远的真理及议牲的爱，才懂得求告耶和华的名，才能得到这喜讯。

保罗提出要得到这喜讯的唯一途径，是先有人向别人宣讲这喜讯，那麽要先差派人出外，才可以广为宣讲。说到这裹就返回到“报佳音，传喜讯的人，他们的脚踪何等佳美”这段经文了。

保罗无瑕疵的逻辑论据，二千多年来引领基督教的宣教事工。我们自始至今都寻求方法向那些愿意聆听、理解和接受这喜讯的人 ，宣讲这位值得人相信的耶稣，还差派人去各地宣讲，就是那些嘴唇宣讲喜讯和脚上穿上佳美

脚踪的宣教士。今时今日，世界正经历著巨大的创新 - 神

以祂的慈卑赐予科技，把祂的喜讯和慈爱，藉著科技去传播，比那佳美的脚踪还早到达人群中。例如透过互联网、智能电话、mp3等电子器材，可以把耶稣的喜讯在各地广为普传，比任何宣教士更快捷。

但宣教士仍担当重任–如建立教会、持守信仰、广施善行、展示喜讯、荣耀归神。昔日宣教士佳美脚踪每到之处，定必手拿圣经、口传喜讯; 但今日的数码科技已能超时空把福音真理广传全球。

真要感谢神赐予科技，好助神国的推行更快遍达全球。圣经公会迎合时宜以今时最有效的模式广传神的话言，而联合圣经公会则是马首是瞻。

今期的播种跟以往一样，刋登各种广传福音的机会，又继续翻

译圣经成为人们看得明白的译本、采用合适的模式、并以合宜的价格供应圣经。多谢你的支持，让这机遇能持续下去。

祝主内平安

Dr Greg Clarke 澳洲圣经公会总幹事

圣经公会是一个不谋利、跨宗派的基督教机构。本会是联合圣经公会145个成员机构之一，总体事工遍及二百多个国家。本会的宗旨是竭尽一切所能，以饶有意义和最有效的方式广为分发圣经，同时帮助人们回应圣经的信息，接受耶稣无条件的爱去光照人心。 邮寄信箱：GPO Box 9874, In Your Capital City 电话：1300 BIBLES (1300 242 537) 网站：www.biblesociety.org.au 电邮：sower@biblesociety.org.au ISSN 1839-7425 ACN 148 058 306

亲爱的朋友，

3

对大部份的中国基督徒和新信徒来说，要买一本圣经真是一个梦想，很多中国人都活得很艰苦。根据政府去年的统计，大约有一亿二千八百万的人口每天只赚得少於一美元，另有二千二百万的城市人口一无所有，只得依赖政府的最低福利津贴来过活。

朱勇兰(名字拼音)和她的丈夫住在南京的一个地下室，还出租部份房间作为补贴。当她夫妻俩在城市谋生，儿子则要跟祖父母留在乡间。她每天努力工作13小时，爲了可以储起足够的路费，每年叁次回乡探望儿子。

朱勇兰为买得到一本圣经甚为感恩，若圣经纸张不是免费供应给南京爱德印刷厂，大大减低印刷圣经的成本，她真是无法购买得起。

赠送圣经纸张是澳洲圣经公会和其他的圣经公会共同承担的事工。我们需要你的帮助，藉著基督徒的捐献，可以让更多的中国人能在耶稣裏找到盼

望的好消息。你过去的捐助已把上百万的圣经送到中国信徒的手中，满足他们的冀盼，但还有

千万的人还等候拥有自己的圣经呢!

向中国提供圣经的钥匙

3

圣经纸张：

3

4 5

爱德印刷厂已印製出超过一亿万本的圣经，当中五千八百万本在中国内销。唯有此厂印製的圣经，在盖上政府印务局的盖章後，才能在中国各地分销。中国政府曾批準印製圣经的数量，但因纸张的经费有限，限制了印刷的数量和可以分派到信徒手上的圣经数量。每天爱德印刷厂的印刷机不停开动，用上大量的纸张，如纸张得到捐助，则可大大减低圣经的成本。你的捐献定必可助爱德印刷厂继续迎合中国信徒对圣经的庞大需求，尤其是乡村教会的需求。

爱德已印制了一亿万本圣经

郭女士成为基督徒已经超过二十年，她这样说：“我们在地上的生命是一无所誇，只有耶稣在我们里面活著，我们才是真正有福。” 她的两个儿子也是信徒，但很长时间她母子叁人要共用两本圣经。当爱德印刷厂的圣经分派小汽车来到河南教会，郭女士清早就在那里等候。她很艰难才为儿子拿到一本新的圣经，就逼不及待坐下来打开圣经，边读边爱惜地摸著新圣经，这漫长的等候终於完结了！

一个母亲漫长的等候完结了

4

Soren

Moesg

aard

4

4 555

在乡村教会还有另一个障碍，因当地人大都少受教育, 故大部份人只得有限的语文能力。这些村民因自己不懂得读圣经，要依靠别人才能听到和明白神的话语。基於此，圣经公会在致力分发圣经之时，也在中国四个省份乡村内，大力推广以圣经为教材的语文班。

透过你的捐献，数以千计的中国信徒，可以藉著圣经教材去学习读书, 写字和认识神。恭请你捐献以助圣经公会提供圣经纸张和推行圣经语文班，让神的话语能传遍全中国。

只有捐给语文班的捐款, 才可亨受政府的扣税。欢迎来电1300 BIBLES (1300 242 537), 或上网: www.biblesociety.org.au/china 或用封底的回条作捐献。

可以读书和写字了我因为不懂得多少个中文字，

所以读起圣经来十分艰难，最後我放弃读圣经，而我的灵命不再增长了。现在透过圣经语文班，我学到很多生字，则越来越喜欢读圣经。我的心一直渴慕神的公义，现在我可以满足了。王莲(名字拼音)

enrico nunziati

8

,

6

在法国这一整代的青年人，是在不认识基督或是没有基督活在他们生命中之下成长。 在15-20岁的青年人当中，约30%的人拥有圣经，但其中98%的人都不读圣经的。

这些都是令人吃惊的统计；所以法国的圣经公会就开展一个以青年人为主的推广圣经项目，去扭转这趋势。项目名为：【这圣经：另类的经验 】(ZeBible, l’autre experience)，采用一个特别的圣经译本和各种社交媒介，去与青年人接触和交往。

方法是采用多种媒介，如印刷的圣经、短片、网站、面书、Youtube等，用青年人熟悉的渠道，去帮助青年人和他们的朋友去探讨圣经。整个方针是采用青年人的语言和进入他们的世界中，跟他们交往，就如法国Lamber-sart 区内Jean-Luc Garin 神父所采用的（故事如下）。

法国青年人 的新体验

一边吃比萨饼、一边咀嚼圣经的话语在法国Lambersart区由Jean-Luc Garin

神父所创办的【这圣经：另类的经验】小组 （见左图），特色是大家用一个小时看圣经、一个小时吃比萨饼。小组当中一青年人读出经文以後，神父棌用：【这圣经：另类的经验】的教材，请青年人用自动黏贴的小纸张，写上他们的问题，贴在经文旁。比如： ！代表警讶；？代表不明白；+ 代表享受经文；“ ”代表可引申的讨论。跟著一起讨论，边吃比萨饼，边交流分享。

6

Colin Cushman

,

7

除了学习圣经，【这圣经】小组也是青年人的属灵家庭：他们可以公开谈论信仰的话题、跟同龄的朋友交流、并在人生中各问题上寻找到支持。

澳洲圣经公会爲了支持【这圣经】项目，将在2013年的“世界公祷日”（见下文）当中收取一次奉献以作经费。我们也很欢迎你现在就作出捐献，去支持法国青年人能找到新的体验。请来电 1300 BIBLES (1300 242 537) ，或登上本会网站登记你的支持: www.biblesociety.org.au

法国青年人 的新体验

世界公祷日在全世界170个国家中上数百万人，会在同一天24小时内共为一个国家代祷。每年公祷日的支持者，都会为其中一个圣经公会的项目收取一次奉献。

今年的世界公祷日将在叁月一日星期五举行，而当日的奉献会用来支持法国【这圣经：另类的经验】的项目，详情请登上网站 www.worlddayofprayeraustralia.org参阅。

世界公祷日 对圣经持不同看法Ines Ribet (图左) 跟很多的基督徒母亲

一样，都觉得向子女灌输自已的信仰，有一定的难度。“我觉得青年人把圣经看为童话，很有趣味，但不一定把圣经引申入生命之中。”她的14岁女儿Alice都氶认 “圣经只不过是一本诉说古老故事的书而已。”但当她听到年青人打算采用面书、网站、Youtube短片和基督徒音乐等去推广圣经，她也开始有一些兴趣了。

我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处。罗马书8章28节

8

南澳的监狱院牧者对圣经公会所赠送的圣经十分感谢，他道述: “在狱友出狱时，在寥寥可数的物件中，他们定必带同圣经一起离去，他们看这圣经是一份宝贵的礼物。”

就如右页的狱友自白, 可代表其他狱友的感受: “我被投进一个全然陌生的环境中，是生命中最黑暗的日子…被隔离、感羞愧、困窘及恐俱，百感交集。”

在监外的人或许不能完全明白他们的感受，但可体会到在艰辛的日子中，神的话可安慰这些受创的灵魂，给予盼望与复和的信息。

圣经公会支持在澳洲走在最前线的宣教人员。今年从拨款项目中拨出250,000澳币，以印刷圣经刋物，免费送赠给服务於医院、惩教署、紧急服务、澳洲军部、 青少年法庭、其他的基督教宣教团体如原居民事工等的牧者 。

拨款送圣经 支持最前线的牧者

讫今己送出超过五万份的圣经刋物; 敬请来电1300 BIBLES (1300 242 537)或登上网站 www.biblesociety.org.au/grants支持本土最関键的前线事工。

Mig

uel S

aavedra

一个在铁栏後发出的呼声我虽然有一本圣经，但我不是一个谨守基

督教导的信徒。在狱中的日子，每人都尝试用不同的方法去找寻得力的渠道，然而圣经并不是每个人能接纳的…。假若有一个狱友能在圣经当中找到改变生命的力量、或许是一小段经文或读到别人如何过得力的生活，都能令狱友得著安慰，这岂非是一件值得继续下去的事吗? 最低限度，在所有的选择被递夺时，狱友还能选择去读圣经 … 这帮助坐牢的日子易过一点，还助狱友生活得更丰盛，那麽为每位狱友提供圣经，是值得拥护支持的。

9

澳洲的Fusion Mornington机构专为青少年女性举办查经班，而大部份女性都是新信徒。她们的背景，令人听後也感到肝肠寸断，但在查经班上，她们从神的话语上找到爱、希望、 使生命可以重建。以下是M女士的经历简述: “… 没有一个晚上我不被爸打或凌辱，而妈一点也不能插手帮助我逃离哥或爸的凌辱。有一次我从窗口逃走到公园裹过一夜 ，避免侵犯，但第二个晚上，爸变本加厉，做出一些是父亲不应做在亲生女儿身上的事，令我非常受创。那天之後，我就把另一床褥搬进我房，请妈跟我睡来保护我。跟著就是连串的法庭栽判，最後只剩下妈、弟和两条狗 … 但我们之间都缺乏互信 … 我感到毫无是处和无助 …终於我也不能再跟妈同住 …我在好友的家住上几个晚上，直至Fusion通知我他们有地方可收容我，我当然搬过去 …他们举办一个関於神圣饶恕的讨论，听後我哭成泪人，而我在最後的基础讨论的那一个晚上，决定把心交给耶稣，那是我人生中最重要的一刻，因为我可以见到隧道的那端，充满希望和亮光。若不是得到Fusion的帮助和有了耶稣住在我心 ，我真不知道我的生命会变成怎麽样，这是我找到希望的故事。”

Abel Seaman Samuel 在圣经中找到答案

不再在人生海浪中挣扎“在过去九个月中，我有幸能见到11位澳

洲军部的成员，在“悉尼军人福利中心”内决志跟随耶稣。近来Abel Seaman Samuel ( 上图)经常前来与我商谈，他心中感到烦燥， 还想采取激烈行动。过去我曾与他谈福音， 但这次他决定把生命交给耶稣。之後我送给他一些圣经刋物阅读，以助下一次见面时可跟进。叁周後他再回来说在上次的祈祷後，他生命有180度的改变，并充满各样的属灵经历。现在他积极在基地与其他海员分享他的见证。他与神的相遇是何等真确，在他的同侪间已成为一个满有能力的见证。”

由“悉尼军人福利中心”的总督察Marc Wheway 分享。

从维多利亚而来的希望故事

终生受用的语文班

分享神话语带来的祝福

10

“在这班上是我人生中第一次拿起一支笔!”六十九岁的李凤莲以振抖的手去勾划出她

的第一个字；每一笔正打破随她一生的文盲，这为她带来无限的欢欣和希望。

在莫桑比克的杜利沙，对她来说巴士时间表和路标，只是一团图案，直到她参加一个语文班，她才可以看得懂巴士时间表。她说： “现在我出外，也不怕再迷路了！”

藉著各方的捐献支助圣经公会“终生受用的语文班”，让世界各地很多的人都可采用圣经教材来学习读书和写字，在学习过程中也达成以下的果效：

• 建立个人的自信心和自我价值观• 打开通往学习和知识的大门• 增加就业的机会• 打破贫穷的恶性循环• 教导人读写之同时也教导人认识神• 可以正面影响家庭和社区你也可以参与这改变人生的语文班项目。

你只需确定你每月认捐的金额，并向圣经公会按月捐献，我们就可以按你的意愿，在各地提供教材和老师。

每一份捐献给“终生受用的语文班”的礼物，都带著希望和永恒的影响，所以我们称这为一份持久馈赠的礼物。捐献给“终生受用的语文班”的捐款是可以用来扣税。欢迎来电查询或参加这甚有意义的项目。请来电1300 BIBLES (1300 242 537)或电邮 donor.support@biblesociety.org.au 查询。对很多人来说，语文班可助打破贫穷的恶性循环

“在战後数年我接受耶稣做我救主，跟著成为牧者，但原谅的功课，仍然是一个大挑战。在受训期间，我为我的怀恨谶悔祷告，之後心中经历了无限的平安和喜乐。我现在决定在教会开始教导有関医治、合一、复和的信息。”(当地牧者Lambert Ruzindana记述)

卢旺达上千的信徒已得著心灵的医治，另有40间小学的248个老师，曾接受训练，去培训他们400个的同僚。但要作的工还多呢!

卢旺达的人口发展是全球最低的，半数人民是文肓，25%适龄的学童没有上学，而只得37%的学生上中学。

圣经公会在两个层面上去处理这些令人沮丧的统计: 首先采用进阶语文班有関复和的主题，去教导老师和牧者; 接著推行以圣经为教材的语文班。

这项训练将与教会和政府合作，深入民间所有阶层，包括儿童和露宿者，在教导人民读与写之同时，也希望见到在基督里的成长与互相的复和。

现在越来越多的生命得到更生，但卢旺达的圣经公会在供应这类语文班上，已感吃力， 因经费不足支持需求。除了要购买文具如纸笔和黑板等，也需供应圣经和语文书本。此外，也需要经费去到各乡各村去培训老师。

你也可以参与这改变人生的语文班。你只需确定你每月认捐的金额，并向圣经公会按月捐献，我们就可以按你的意愿，在各地提供教材和老师。

欢迎来电查询这甚有意义的项目。 请电1300 BIBLES (1300 242 537)或电邮 donor.support@biblesociety.org.au

在心灵治疗工作坊里,学员象徵性地将过去的伤痛钉在十字架上

卢旺达语文班与复和

1111

18 1912

埃及圣经分发中心– 已有面积但尚未完工空气中漓漫紧急的气氛，

工人正忙於钻木、桿接，以期儘快完成埃及圣经分发中心的建築工程，现只需一层楼面和最後的装置，但因经费匮缺而未能埈工。

因著埃及国内经济低迷，埃及圣经公会要自行津贴印刷圣经的成本，为要让处於不明朗前景中挣扎的人民，可以负担和买得起圣经，唯有采用此方法。但这样做直接影响营运成本，所以埃及圣经公会极需要外间的资助，去完成埃及圣经分发中心的建築工程，因向埃及八千四百万人民的外展时机已成熟了。

埃及的政治仍未明朗，社会中仍感到不安的情绪，对於埃及能否维持著政教分离的现状，仍存有疑问。

面对这现况，又加上经济每况愈下，上百万的人民在困局中想寻找答案，但似乎找不到任可答案。

对於埃及圣经公会，这正是加快步伐的好时机，让圣经公开发言的好机会: 透过购买传媒的广告时段，以前所未有的言论自由，去宣告圣经的信

埃及圣经公会的员工在街上向上千的人分发圣经小册子

18 1913

埃及圣经分发中心– 已有面积但尚未完工息; 同时派发的圣经刋物 ，也达空前的数量。

虽然经费短缺，但工作未停，公会仍向埃及和广大的中东地区分发圣经。在全球中， 埃及圣经公会是亚拉伯语圣经最大的出版中心，在2011年 单为埃及本土印製超过二千五百万本圣经刊物。由此看到，埃及全国圣经分发中心的埈工，是可等関键。

埃及圣经公会的总幹事 Ramez Atallah称这时刻为 “对那些需要圣经的人，这是提供亚拉伯语圣经的跨前重要一步”。他期望这中心能在数月内开始运作，工人已準备就绪，只侍经费前来。

你愿否与我们夥伴，让圣经在埃及地广传? 请今天就与我们联络捐献。请登上网站: www.biblesociety.org.au/egypt 或来电 1300 BIBLES (1300 242 537) 登记。

埃及全国圣经分发中心只剩下装置部份 ，尚欠经费去埈工

(左图与右图) 圣经公会在埃及开罗的书展上参展，公众有机会以平价购买大量的圣经刋物

14

1 月 1- 10 日歌林多前书 1- 6章1.1–91.10–171.18–312.1–163.1–93.10–234.1–215.1–136.1–116.12–20

1 月 11-19 日诗篇 57–65575859606162636465

1 月 20- 26日民数记 3–123.1–136.22–279.1–149.15–2311.1–1511.16–3512.1–16

1 月 27 日– 2 月 5 日歌林多前书7–117.1–167.17–247.25–408.1–139.1–2710.1–1310.14–2210.23 – 11.111.2–1611.17–34

2 月 6 -13日民数记13–2013.1–3,17-3314.1–2514.26–4516.1–22 16.23–5017.1–1320.1–1320.14–29

2 月14 - 23日歌林多前书12–1612.1–1112.12–31a12.31b -13.1314.1–1214.13–2514.26–4015.1–1115.12–3415.35–5816.1–24

2 月 24 日 - 3 月 2 日民数记 21–2721.1–2021.21–3522.1–2022.21–4022.41 – 23.1223.13–2627.12–23

3 月 3 - 9 日箴言 10–3110.1–2211.1–1111.18–3114.16–2716.6–11 21.25,2626.13–1628.6–8, 19–2831.10–31

3 月10 -18 日诗篇 66–74666768697071727374

3 月 19 -28日马太福音 26–2826.47–5626.57–6826.69–7527.1–1027.11–2627.27–4427.45–56 27.57–6628.1–15 28.16–20

3 月 29 -31日 提多书1.1–162.1–153.1–15

以上每天读经日引是摘取自圣经和合本圣经朗诵第一系列的“每日灵粮”，分四个系列在四年内读完整本圣经 。

2013年读经日引

15

一本特以牙买加本地日常语翻译成的新约圣经已完成，以配合该国独立50年。人民终於有自己日常用语的圣经。在读到圣诞的故事有閧叁王来朝，他们告诉希律王想向耶稣献上礼物“rispek”。感谢神这特别的翻译版本。

牙买加的新约圣经 -- 耶稣的书全球有一半人口没有他们语言的整本圣经

，另外有20分之1的人则全无圣经。如欲福音达全人类, 圣经翻译是不可轻忽的。请继续为联合圣经公会福音遍全球和其450个翻译圣经的项目代祷。

人民心中语言的圣经

西非多哥国3分之1的人口大都是文盲，如Afiwa Koumazan (图右)说: “我从未有机会上学”，但如今她不再是了。 多哥的圣经公会现与信道从听道而来 (FCBH)机构合作，采用录音版和印刷版的圣经为教材，当Afiwa上课时会一边听圣经，一边依教材来读书。 “ 我因勤到已从圣经公会领到一本属於我的圣经，可以与我的女儿一起读神的话语了”。

多哥 -- 信道从听道而来

联合圣经公会短讯

Please return to Bible Society, GPO Box 9874, In Your Capital City .You can also donate online at www.biblesociety.org.au or by phone on 1300 BIBLES or (1300 242 537) . If these programs are over subscribed, the money will go to another Bible Society project. *Receipts for tax deductible donations of $2 or more will be issued by the trustee for Bible Society Foundation. ABN 41 725 839 724

YES! I want the Bible to be available. For those who do not like to cut up their Sower we have provided a copy of this form with your address slip................................................................................................................................................................................................................

o China Literacy (tax deductible*) 12CSWSU1TD o China Amity Press (non-tax deductible) 12CSWSU1NTD

o France (non-tax deductible) 12CSWSU3NTD Egypt (non-tax deductible) 12CSWSU2NTD

o Scripture Grants (non-tax deductible) 12CSWSU4NTD Rwanda (tax deductible*) 12CSWSU2TD

$30 $60 $125 $250 ...............................................................................................................................................................................................................

I enclose my Cheque (payable to Bible Society) o Money Order (payable to Bible Society) OR

Please debit my o Visa Card o Mastercard Expiry Date: oo/oo

Card Number oooo oooo oooo oooo

Name on Card Signature

o I/We would like a receipt o I/We would like a tax deductible receipt o Please send me information about becoming a partnering Friend of the Bible Society o Please send me information about including Bible Society in my Will

我愿意！把圣经送到有需要的人当中。有些支持者不喜欢从播种杂誌剪下这一页捐献表，我们在地址封後已印备一份副本，以便填上捐款细则和寄回本会。

我的捐献用作支持:My gift for:

中国语文班 (捐款可作扣税*)

法国 (捐款不可扣税 )

赞助教导圣经班 (捐款不可扣税)

中国爱德印刷厂 (捐款不可扣税 )

埃及 (捐款不可扣税 )

卢旺达语文班 (捐款可作扣税*)

金额

我现附上 支票 ( 抬头请写 Bible Society ) 汇票 (抬头请写 Bible Society ) 或

请从我的信用卡扣款

信用卡号码

信用卡到期日期

持卡人姓名(英文 ) 签名

我/我们需要收条 我/我们需要可扣税收条

请邮寄给我如何成为圣经公会的夥伴的资料

请邮寄给我如何馈赠遗产给圣经公会的资料

...............................................................................................................................................................................................................

收据 Receipts

更改个人 资料Any updates?

姓名Name

地址Address

o

*

...............................................................................................................................................................................................................

若这些项目已经达到目标，馀下的款项会拨到其他的项目中。* 捐款$2 或以上的收条，将由圣经公会基金的信托人发出。ABN 41 725 839 724

请把表格寄回圣经公会：Bible Society, GPO Box 9874, In Your Capital City请浏览www.biblesociety.org.au或者拨打1300 BIBLES (1300 242 537) 以进行捐赠。

电话Phone

最有需要的项目（不可扣税）

oAmount o o o 我的选择My choice $ ooo

...............................................................................................................................................................................................................Where needed most (non-tax deductible) 12CSWSUGEN

oo

o

电邮Email