chương 8 -...

21
Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH www.vuilen.com 138 Chương 8 Hương Thảo 1 Đi ra khỏi lều, Doãn Bích Giới phát hiện thấy đám lính Ai Cập bám theo họ tối qua, giờ đã không thấy bóng dáng nữa. Đúng vậy, muốn tìm được họ giữa sa mạc mênh mông là một chuyện vô cùng khó khăn. Cho dù các quốc gia khác có nhìn chòng chọc thì sự hỗn loạn của xã hội Ai Cập mới là gánh nặng hàng đầu. Thế nên, nói cách khác, nguy hiểm hiện tại tạm thời đã được giải trừ. Sau khi nắm được tình hình, việc quyết định bước tiếp theo đã trở nên dễ dàng hơn nhiều. Mang theo nước sạch mà dân du mục Ai Cập cung cấp, họ lên đường ngay lập tức. “Tôi rất tò mò, trong tay anh không có bản đồ, không có điện thoại cũng không có hướng dẫn chỉ đường.” Cô nhìn từng tầng cát vàng trước mắt, được Kha Khinh Đằng nắm tay, theo anh bước về phía trước, cất giọng nhàn nhạt, “Làm sao anh biết được Sudan ở hướng nào?”. Ánh mắt anh ung dung, suy nghĩ một lát, buông mấy chữ, “Trực giác đường đi”. Nghe xong, cô nhướng mày, “Ngày tôi học cấp ba, ngoài môn Địa lý, thì môn nào tôi cũng đứng nhất lớp... Thế nên, xin anh đừng đưa ra lý do trừu tượng như thế”. Anh sờ cằm, “Trước khi đến Nht Bản, tôi học cấp hai ở Mỹ, môn nào cũng đứng thứ nhất, bao gồm cả Địa lý”. Cô nghẹn họng, không biết phải nói gì, đang suy nghĩ xem nên dùng câu nào xảo quyệt hơn để phản kích lại anh, thì anh bỗng nắm chặt lấy tay cô. “Sáng sớm mặt trời mọc phía Đông, buổi trưa ở phía Nam, chạng vạng tối lặn về Tây. Hai con đường sáng tối này thông dụng trên toàn quốc, con đường buổi trưa ở phía Tây chỉ thích hợp dùng cho những khu vực ở chí tuyến Bắc”, giọng nói lạnh lùng của anh trở nên vô cùng cảm xúc trong buổi sớm mai, “Lúc lạc đường, có thdùng kiến thức này để phán đoán phương hướng đại khái, còn mảnh đất này, trước đây tôi từng ngồi xe qua, nên có ấn tượng hơn”.

Upload: others

Post on 13-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 138

Chương 8

Hương Thảo1

Đi ra khỏi lều, Doãn Bích Giới phát hiện thấy đám lính Ai Cập bám theo

họ tối qua, giờ đã không thấy bóng dáng nữa.

Đúng vậy, muốn tìm được họ giữa sa mạc mênh mông là một chuyện vô cùng khó khăn. Cho dù các quốc gia khác có nhìn chòng chọc thì sự hỗn loạn của xã hội Ai Cập mới là gánh nặng hàng đầu. Thế nên, nói cách khác, nguy hiểm hiện tại tạm thời đã được giải trừ.

Sau khi nắm được tình hình, việc quyết định bước tiếp theo đã trở nên dễ dàng hơn nhiều. Mang theo nước sạch mà dân du mục Ai Cập cung cấp, họ lên đường ngay lập tức.

“Tôi rất tò mò, trong tay anh không có bản đồ, không có điện thoại cũng không có hướng dẫn chỉ đường.”

Cô nhìn từng tầng cát vàng trước mắt, được Kha Khinh Đằng nắm tay, theo anh bước về phía trước, cất giọng nhàn nhạt, “Làm sao anh biết được Sudan ở hướng nào?”.

Ánh mắt anh ung dung, suy nghĩ một lát, buông mấy chữ, “Trực giác đường đi”.

Nghe xong, cô nhướng mày, “Ngày tôi học cấp ba, ngoài môn Địa lý, thì môn nào tôi cũng đứng nhất lớp... Thế nên, xin anh đừng đưa ra lý do trừu tượng như thế”.

Anh sờ cằm, “Trước khi đến Nhật Bản, tôi học cấp hai ở Mỹ, môn nào cũng đứng thứ nhất, bao gồm cả Địa lý”.

Cô nghẹn họng, không biết phải nói gì, đang suy nghĩ xem nên dùng câu nào xảo quyệt hơn để phản kích lại anh, thì anh bỗng nắm chặt lấy tay cô.

“Sáng sớm mặt trời mọc phía Đông, buổi trưa ở phía Nam, chạng vạng tối lặn về Tây. Hai con đường sáng tối này thông dụng trên toàn quốc, con đường buổi trưa ở phía Tây chỉ thích hợp dùng cho những khu vực ở chí tuyến Bắc”, giọng nói lạnh lùng của anh trở nên vô cùng cảm xúc trong buổi sớm mai, “Lúc lạc đường, có thể dùng kiến thức này để phán đoán phương hướng đại khái, còn mảnh đất này, trước đây tôi từng ngồi xe qua, nên có ấn tượng hơn”.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 139

“Anh đã đến đây từ mấy năm trước?”

“Khoảng năm sáu năm trước”, anh đưa ra một con số cụ thể, “Tháng Mười hai”.

Cô không nói gì thêm, chỉ thầm cảm thán, hai năm trước cô đã biết trí nhớ của anh tương đối tốt, hiện tại càng cảm nhận được mức độ tốt một cách rõ ràng.

Đàn ông đa phần đều làm việc qua loa đại khái, thế nhưng nắm chắc được chi tiết mới có thể quyết định thành bại, hơn nữa, đủ để khiến phụ nữ rung động.

Dọc đường đi, ngoài đôi lúc uống nước thì họ không trò chuyện quá nhiều đi tới trưa mới nhìn thấy gò phòng ngự tại vùng biên giới Sudan.

“Không có bất kỳ giấy tờ tùy thân nào, cứ thế đi thẳng qua đó, không bị người ta bắn sao?”, cô nhìn qua phía kia, dừng chân mở ấm nước, ngửa đầu uống, “Tôi sẽ không theo anh đi tìm đường chết đâu”.

Anh nhìn cô uống nước, cúi thấp đầu sát lại, giở mánh khóe cũ cắn lấy môi cô, uống nước từ miệng cô. Uống xong, anh nắm tay cô tiếp tục bước đi, “Ăn khế thì sẽ trả vàng”.

Doãn Bích Giới nhìn khuôn mặt nghiêng nghiêng của anh, trong lòng bỗng hiện lên một câu trêu chọc.

Không sợ lưu manh, chỉ sợ lưu manh có văn hóa...

Khi đi tới chỗ cách gò phòng ngự một khoảng nhất định, họ đã bị binh lính canh phòng phát hiện.

Có vẻ như Kha Khinh Đằng đã dự liệu được từ sớm, anh không tiến thêm nữa mà cùng cô đứng nguyên tại chỗ chờ đợi. Không bao lâu sau, một chiếc xe quân dụng màu xanh đi tới trước mặt họ.

Mấy binh lính Sudan cầm súng nhảy xuống xe, chĩa vào họ, mặt không biểu cảm, ra hiệu cho họ giơ hai tay lên đầu.

Trong tay đối phương có súng, cô suy nghĩ hai giây, đang định làm theo thì bị anh ngăn cản.

Anh nhìn những binh lính kia bằng thái độ hờ hững, sau đó lập tức nói vài câu tiếng Ả Rập.

Nghe xong lời anh nói, đám lính bỗng ngơ ngác nhìn nhau, một người trong số đó phản ứng nhanh hơn, quay người đi về xe cầm bộ đàm, nói một tràng dài.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 140

Nhận được chỉ thị ở đầu kia, người đó mới quay lại, bảo mọi người bỏ ngay súng xuống, nói vài câu với Kha Khinh Đằng bằng thái độ cung kính.

Nghe xong anh gật đầu, nghiêng đầu nhìn cô, “Giờ chúng ta lên xe”.

Cô theo anh ngồi lên xe quân dụng, trong lòng vẫn không kìm nén được kinh ngạc. Hình như ở nơi đâu anh cũng có sức ảnh hưởng vượt trên người thường. Cầm lòng không đặng, cô bèn hỏi, “... Giờ chúng ta đi đâu?”.

“Tới chỗ ở của một người bạn hợp tác làm ăn”, anh cởi áo ngoài trên người mình ra, khoác lên người cô.

Người bạn hợp tác ở Sudan, mà Sudan là vùng đất dầu thô trù phú, nếu cô đoán không lầm, thì có lẽ người này từng hợp tác với anh trong giao dịch dầu thô.

Doãn Bích Giới suy xét xong mới phát hiện ra anh đã bọc chặt áo khoác ngoài vào người mình, cô thấy lòng ấm áp, nhưng ngoài miệng vẫn không ăn nói mềm mỏng: “Xem ra sau này nếu muốn đi du lịch vòng quanh thế giới thì phải tìm anh làm hướng dẫn viên rồi, có khi tới nơi nào cũng sẽ có người tiếp đãi, đến tiền ăn tiền ở cũng miễn phí luôn ấy chứ”.

Anh nghe xong, cong khóe miệng, “Nếu em muốn, có thể đi bất cứ lúc nào”.

“Giờ chẳng phải chúng ta đang như vậy rồi sao?”, cô nheo mắt.

Anh vén lọn tóc rủ ra sau tai cô, yên lặng nhìn cô chăm chú, “Ý tôi là, sau này, trong tình huống không có bất kỳ ai can thiệp”.

Trong xe quân dụng, bên cạnh toàn là binh lính Sudan cầm súng, nhưng hai con ngươi đen nhánh của anh vẫn trầm tĩnh như có thể san bằng mọi thứ, thậm chí khiến cô cảm thấy, dù bất kỳ nơi nào trên thế giới này cũng không khiến cô cảm nhận được sự yên bình như ở bên anh.

“Nơi nào cũng được sao?”, bởi sự đụng chạm và lời nói của anh, nơi sâu thẳm tận đáy lòng cô đã rưng rưng cảm động, nhưng cô vẫn cố gắng giữ cho giọng mình thật bình tĩnh, “Bắc cực, Nam cực cũng được ư? Tôi rất có hứng thú với Eskimo, gấu Bắc cực, báo biển và chim cánh cụt đấy”.

Kha Khinh Đằng nhìn cô, đáy mắt rạng rỡ ý cười.

Dù biết cô cố tình hoạnh họe, nhưng anh cũng biết, cô thật sự là một người con gái vô cùng đặc biệt - không thích phong hoa tuyết nguyệt, chỉ thích lướt gió tung mây.

“Gấu Bắc cực ăn thịt người, tới Nam cực còn nguy hiểm tới tính mạng hơn”, một lúc sau, anh đưa ra đánh giá đúng trọng tâm, “Nếu em thật sự muốn đi, tôi sẽ tháp tùng”.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 141

Thấy anh nói nghiêm túc như thế, cô lại nhướng mày, “Vậy anh cảm thấy đi đâu mới tốt? Đừng nói với tôi là hòn đảo bình thường nào đó nhé, khẩu vị của tôi nặng lắm đấy”.

Xe vượt qua biên giới Sudan, tiến vào địa phận Sudan, ánh mắt anh có chút xa xăm, “Tới phía bắc Na Uy ngắm mặt trời lúc nửa đêm, nếu may mắn còn có thể nhìn thấy cực quang nữa”.

Na Uy ở Bắc Âu, giao hội giữa ban ngày và ban đêm ở vùng cực, mang phong thái rực rỡ ánh sáng Bắc cực.

Giống như cuộc đời, luôn có một cực hạn như thế, khiến người ta hồn phách điên đảo, muốn ngừng mà không thể.

Nghe có vẻ cũng không tồi.

“Vừa ý không?”, dừng lại một lát, anh nói.

“Được”, rất lâu sau, cô thực lòng chấp nhận, định nói gì tiếp lại thôi.

Nếu chuyến du lịch bỏ mạng này kết thúc, mọi chuyện đều có thể có một cái kết hoàn hảo.

Nếu kế hoạch của anh kết thúc viên mãn, chúng ta... vẫn có thể có tương lai.

Chiếc xe quân dụng băng băng tiến vào nội thành Sudan.

Doãn Bích Giới quan sát tỉ mỉ kiến trúc của trung tâm thủ đô Sudan, phát hiện thấy nó có sự khác biệt rất lớn với những gì mà mình tưởng tượng.

“Sudan được phân làm hai vùng, em có biết không?”, sau khi đặt tay lên lưng ghế tựa của cô, Kha Khinh Đằng sát lại gần cô một chút và nói.

“Sudan và Nam Sudan”, cô trả lời rất nhanh.

“Đúng vậy”, hình như sợ cô lạnh, anh khẽ nắm lấy bàn tay đang đặt lên đầu gối của cô, “Sudan từng được đánh giá là quốc gia bất ổn nhất thế giới”.

Cô phát hiện ra rằng, trước giờ anh luôn sẵn sàng nói cho cô biết một số điều cô không hiểu nhưng vô cùng thú vị.

“Hiện tại, nơi em đang nhìn thấy là Sudan, Sudan và Nam Sudan khác biệt nhau một trời một vực, Sudan giàu có hơn, còn Nam Sudan có đến gần tám triệu dân sống ở mức dưới chuẩn nghèo quốc tế.”

Anh lấy một ví dụ, “Một nước phân tách Bắc Nam, giống như hai đứa trẻ sinh đôi làm phẫu thuật phân tách. Phía Bắc muốn dựa vào quân sự và dầu thô

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 142

để đạt được lợi ích lớn, nhưng cũng dễ bị nước khác khống chế, còn phía Nam không liên quan gì tới những lợi ích này. Cho nên hai đứa trẻ sinh đôi này không thể nào sống tốt được”.

“Đáng tiếc thật”, cô hiểu ý của anh, “Một quốc gia muốn lớn mạnh thì không thể chỉ là cá thể mạnh”.

Anh còn muốn nói với cô điều gì đó, thì chiếc xe bỗng dừng lại vững vàng trước một tòa nhà với kiến trúc phong tình của Trung Đông.

Có lẽ là đã tới nơi.

Những binh lính kia đưa họ tới đây xong, dường như cũng không có ý định nán lại. Họ để hai người xuống xe, sau đó phóng xe lao vút đi.

Bước lên bậc thang, Kha Khinh Đằng gõ cửa, cánh cửa được mở ngay sau đó. Một người Sudan tướng mạo hòa nhã, vận bộ đồ vô cùng lộng lẫy, vuốt râu, cười tít mắt nhìn anh, nói bằng thứ tiếng Anh chuẩn: “Chào mừng cậu, người bạn từ phương xa của tôi”.

Nét mặt anh vẫn như thường, chỉ gật đầu nhè nhẹ, “Hedda”.

“Mời vào”, Hedda cúi người mở cửa, để họ đi vào phòng khách.

Cả phòng khách được trang hoàng lộng lẫy, tinh tế, bầu không khí cũng không tồi. Bên trái có mấy người đàn ông đang quây quanh chiếc bàn chơi bài, cạnh bàn trà bên tay phải có hai người phụ nữ đang chơi đùa cùng ba đứa trẻ.

“Kha”, Hedda căn dặn tôi tớ đóng cửa, bước tới trước mặt, nhìn anh, “Nói thật là chẳng mấy khi được thấy cậu... phong trần thế này”.

Doãn Bích Giới nghe Hedda nói như vậy, bỗng nhớ về chuyến đi này, quả thật không chỉ có mình Hedda đánh giá anh như vậy.

Trong lòng mọi người, có lẽ anh luôn giống hình tượng một vị thần không thể xâm phạm. Cho dù hai năm trước bầu bạn bên anh, cô vẫn cảm thấy mình chưa bao giờ thực sự đến được gần anh, nhưng hiện tại, cô có thể cảm nhận được, anh đang trở nên chân thực hơn, gần gũi hơn.

Từ đầu tới cuối Kha Khinh Đằng đều không tiếp lời, chỉ nói với Hedda bằng giọng điệu thờ ơ: “Có đồ nữ không, phòng tắm nữa”.

Hedda nghe xong ngớ người, lúc nhìn thấy Doãn Bích Giới đứng phía sau Kha Khinh Đằng, anh ta lập tức xoa xoa tay, cười rạng rỡ, “Có, có, đương nhiên là có”.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 143

Cô thấy ánh mắt như đã hiểu ra vấn đề của Hedda, thầm cân nhắc có thể là phần lớn những người hiểu anh đều biết đến sự tồn tại của cô.

“Em đi theo người của anh ta, tắm rửa, thay bộ đồ trước đi”, anh nghiêng đầu nói với cô.

Lời của anh cũng hợp ý cô, cô không phản bác, lập tức cùng nữ giúp việc trong nhà Hedda đi lên gác.

Bởi vì thần kinh căng thẳng một thời gian dài, cô vừa đi, vừa thử thả lỏng toàn thân, nhưng bước được một đoạn cầu thang dài, cô mới cảnh giác nhận ra hình như có một ánh mắt đã ghim chặt vào người cô từ sau khi cô bước vào phòng khách này.

Thuận theo trực giác, cô quay đầu nhìn về phía ánh mắt ấy.

Quả nhiên, trong đám đàn ông đang chơi bài kia, có một người không kịp thu lại ánh nhìn đang nhắm vào cô.

Điều kỳ lạ là, người nhìn cô là người Sudan, tướng mạo không có gì xuất chúng, đương nhiên, cô chưa từng gặp.

Sau khi bị cô phát hiện, người kia đã trấn tĩnh lại ngay, tiếp tục cúi đầu chơi bài như thể chưa từng nhìn cô vậy. Mặc dù cô đã để tâm, nhưng bước chân không dừng lại lâu, đi ngay theo người giúp việc.

Sau trận tập kích bất ngờ ở sa mạc, được tắm rửa bằng nước nóng thật sự thoải mái vô cùng, chẳng khác nào đãi ngộ của thần tiên. Tắm rửa xong, Doãn Bích Giới lấy khăn lau sạch người, thay bộ đồ mới, cảm thấy cả người sảng khoái, cô để đầu ướt đi thẳng ra khỏi nhà tắm.

Không khác là bao so với dự đoán của cô, người nào đó vừa nãy còn ở dưới nhà, giờ hình như đã tắm rửa thay đồ xong, đang ngồi bắt chéo chân trên chiếc giường trong phòng ngủ.

“Có gì phải làm sao?”, cô đi đến bên cạnh, uống ngụm nước, giả vờ hỏi với vẻ lơ đãng.

Mãi vẫn không nghe thấy câu trả lời của Kha Khinh Đằng, cô đang định quay đầu nhìn, thì bỗng một chiếc khăn tắm sạch được trùm lên đầu cô.

“Đừng động đậy”, giọng anh truyền tới qua chiếc khăn tắm.

Ngón tay nắm lấy cốc nước của cô lập tức co chặt lại, cảm nhận được anh bắt đầu tỉ mỉ lau tóc giúp cô, lực rất vừa phải.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 144

“... Sao lần nào anh cũng chỉ nói câu ấy vậy?”, bầu không khí trong phòng yên tĩnh mà vô cùng ấm áp, cuối cùng cô vẫn không kiềm chế được, phải phá vỡ sự năng động khiến con tim loạn nhịp này.

“Câu nào?”, anh biết rõ còn cố tình hỏi.

“Gặp vụ nổ lên chuyến tàu Bốn Mùa, gặp thuốc nổ ở sân bay Nice, ở trên sa mạc...”, lúc nói đến câu thứ ba, quả nhiên cô đã im bặt.

Dáng vẻ xem kịch vui của anh khiến gân xanh trên trán cô xếp chồng lên nhau. Cô muốn cướp lấy khăn tự mình lau tóc thì lại nghe thấy tiếng gõ cửa.

Quay đầu lại nhìn, nữ giúp việc của Hedda đang bưng một đĩa hoa quả vào, sau khi đặt lên bàn, cô ấy dùng tiếng Anh nói với Kha Khinh Đằng bằng thái độ cung kính, “Ngài Kha, ngài Hedda phái tôi đến hỏi ngài, có muốn dẫn cô Doãn cùng tham gia buổi đấu giá không ạ?”.

“Buổi đấu giá?”, cô nhìn anh bằng ánh mắt nghi hoặc.

Chỉ thấy anh gật đầu với nữ giúp việc, có vẻ muốn xác nhận điều gì đó, cánh môi mỏng hơi hé mở, “Vật phẩm đấu giá áp chót có thay đổi gì không?”.

“Dạ không”, nữ giúp việc lắc đầu, “Vẫn là vật phẩm mà trước kia ngài muốn có”.

“... Vật phẩm đấu giá áp chót?”, Doãn Bích Giới nhìn vào gương mặt anh, trong lòng thầm dấy lên dự cảm chẳng lành, “Là gì vậy?”.

Sau khi nữ giúp việc chuyển lời xong, liền thức thời đóng cửa rời đi, để lại cho họ gian phòng rộng lớn. Lúc này, anh bước tới bên bàn, cầm một quả nho lên bóc, nhìn cô bằng dáng vẻ vô cùng thản nhiên, nói ra bảy từ.

“Xuân cung đồ hậu cung đời Thanh, em có hứng thú không?”

Đến tận khi cùng Hedda xuống nhà, đi về địa điểm đấu giá cách chỗ đó

không xa, sắc mặt Doãn Bích Giới vẫn vô cùng khó coi.

Trước kia, cô không mảy may dự liệu được rằng anh đến Sudan tham gia buổi đấu giá, đồng thời sau khi nghe vật phẩm đấu giá mà anh muốn, cô càng cảm thấy hết sức hoang đường.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 145

Xuân cung đồ hậu cung đời Thanh.

“Kha, điểm mà tôi khâm phục cậu nhất, chính là hình như từ đầu chí cuối cậu luôn có thể dự đoán trước được cuộc đời mình sau này.”

Trên đường đi, trong đầu cô không ngừng nghĩ về mục đích của anh, Hedda thì dạt dào hứng khởi, tự độc thoại, “Cậu từ châu Âu qua đây, gặp cả bão cát còn phải ở lại sa mạc một đêm, vậy mà vẫn kịp dự buổi đấu giá đã quyết định tham gia vào hai tháng trước một cách chuẩn xác, tại hạ thật lòng khâm phục”.

Không biết có phải Hedda có hứng thú với phương Đông hay không, mà cô cứ cảm thấy cách nói chuyện và động tác của ông ta đang vô thức học theo người phương Đông.

Phát hiện thấy ánh mắt cô đang dừng trên người mình, Hedda lập tức nổi ý xấu, cười càng trắng trợn, táo bạo hơn, “Cô Doãn, chắc chắn cô biết món đồ mà Kha muốn lần này là gì phải không?”.

Sắc mặt cô cứng đờ, cảm nhận thấy Kha Khinh Đằng đang ở bên quan sát cô gần như đã giọng lạnh lùng ngay tắp lự, “Không biết”.

“Hả?”, Hedda ngẩn người, không cam chịu yếu thế, nói, “Lẽ nào cậu ấy không nói cho cô biết, cậu ấy mất gần nửa năm để nghiên cứu vật phẩm đấu giá, chính là để đợi bức Xuân cung đồ ngang tầm với những báu vật hiếm có đó sao?”.

Cô gần như là lập tức liếc mắt nhìn Kha Khinh Đằng.

“Thời nhà Thanh, những bức Xuân cung đồ tuyệt đẹp thường được coi là lễ vật cấp cao để tặng cho quan lớn, quý nhân, người dân thời xưa hoàn toàn không thua kém gì người hiện đại...”, Hedda miêu tả sinh động cứ như thật.

Doãn Bích Giới càng nghe, gân xanh càng giật dữ dội. Ai ngờ sau khi giới thiệu một đoạn dài, Hedda còn bổ sung thêm đòn cuối cùng, “Cô Doãn, suy nghĩ cho sự an toàn của cô, sau khi Kha đấu giá được bức tranh này, tôi sẽ cho người chuẩn bị một số đồ bổ để cô mang theo bên mình”.

“Cảm ơn”, Kha Khinh Đằng - người từ đầu tới cuối đều kiệm lời như vàng - cuối cùng đã chậm rãi lên tiếng.

Hedda có vẻ lo sợ trước câu cảm ơn bất ngờ của anh, thậm chí có đôi phần hốt hoảng, thấy đã tới nơi đấu giá, ông ta vội vàng sải bước về phía cửa lớn.

“Kha Khinh Đằng.”

Từ cửa lớn của dinh thự, dần dần có thể nhìn thấy dòng người ngày một đông, trước khi bước vào cửa, cô bỗng dừng lại, lạnh lùng lên tiếng, “Có phải là

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 146

anh thực sự cho rằng tôi sẽ tin việc anh từ phương xa tới buổi đấu giá ở Sudan chỉ để giành giật bức Xuân cung đồ không?”.

Biển người di chuyển bên trong cánh cửa, bên ngoài cánh cửa lại như cách xa trần thế, anh khẽ cúi đầu, nhìn thẳng vào mắt cô, hỏi lại bằng giọng điệu bình tĩnh, “Nếu không thì sao?”.

Cô tức tối đến độ bật cười.

Anh không tỏ vẻ gì là buồn bực, nhận lấy một ly rượu mà người phục vụ ở cửa đưa tới, nhấp một ngụm, nhìn nét mặt dữ dằn, trợn trừng của cô, cảm thấy vô cùng thú vị, anh còn đưa tay chạm vào vành tai cô, rồi mới bước vào hội trường với biểu cảm tao nhã.

Mặc dù cảm thấy mục đích anh đến buổi đấu giá này tuyệt đối không đơn giản, nhưng cô không hỏi nhiều, chỉ trầm mặc theo anh vào hội trường.

Có vẻ Hedda luôn duy trì mối quan hệ khá tốt với chính quyền địa phương, quân phiệt và thương nhân, chỗ ngồi sắp xếp cho họ là chính giữa hàng đầu tiên. Thế nhưng, bởi cả hội trường đa phần đều là người phương Tây hoặc người Trung Đông, nên hai người châu Á tóc đen mắt đen như họ hiển nhiên vẫn vô cùng nổi bật.

“Trong lúc có bao nhiêu người muốn mạng của anh như thế, anh táo bạo ngồi đây làm bia đỡ đạn thế này, thực sự thích hợp sao?”, cô ngồi bên cạnh anh, nhìn nhân viên đang làm công tác chuẩn bị cuối cùng, lên tiếng.

“Nơi nguy hiểm nhất luôn là nơi an toàn nhất”, anh xắn ống tay áo lên, “Sát thủ thông minh sẽ không lựa chọn nơi này dám sát, hoặc ít nhất sẽ không dùng dao hay súng một cách táo tợn”.

Cô muốn nói gì đó, thì anh bỗng kề gần.

Bởi cảnh giác theo thói quen, cô vô thức lùi ra, một tay anh lại gác lên vai trái của cô, tựa gần vào cổ cô, hỏi: “Có phải em dùng tinh dầu không?”.

Cô không phủ nhận, “Sau khi tắm xong, nhìn thấy trong phòng tắm có một lọ nên tôi tiện tay dùng luôn”.

Anh gật đầu, thẳng người ngồi trở về tư thế cũ, không nói gì thêm.

Buổi đấu giá nhanh chóng bắt đầu.

Đa phần những người có mặt ngày hôm nay đều là quan chức, ra tay rộng rãi, bầu không khí đấu giá ngay từ mấy vòng đầu đã vô cùng rầm rộ. Món đồ Doãn Bích Giới nhớ nhất chính là gốm sứ Thanh Hoa đời Nguyên, không ngờ

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 147

lại thuộc về một thương nhân chơi đồ cổ người London với giá hai trăm ba mươi triệu nhân dân tệ.

Còn Kha Khinh Đằng chỉ điềm tĩnh quan sát suốt nửa buổi đấu giá, gần hai tiếng đồng hồ đã trôi qua, anh không nói lấy một câu.

Cô quả thực chẳng thể hiệu nổi rốt cuộc anh đang nghĩ gì, vào lúc giải lao giữa buổi, cô đứng dậy khỏi ghế, nói với anh bằng giọng thờ ơ, “Tôi đến nhà vệ sinh”.

Anh khẽ gật đầu.

Bởi vì hai người cách nhau khá gần, trước khi rời đi, cô chợt phát hiện thấy trên trán anh có một tầng mồ hôi mỏng.

Máy điều hòa trong phòng được bật rất vừa phải, theo lý mà nói thì sẽ không khiến người ta đổ mồ hôi, nhưng một người trước giờ tâm luôn tịnh tựa nước như anh lại toát mồ hôi.

Chẳng lẽ anh đang lo không đấu giá được bức tranh mà anh muốn kia sao?

Càng ngẫm nghĩ, lòng cô càng hoài nghi hơn.

Lúc bước ra khỏi nhà vệ sinh, đối diện có một chỗ rẽ, cô vừa quay người đã bất ngờ bị người ta bắt mạnh lấy cổ tay.

“Ai vậy?!”

Hồi chuông cảnh giác vang lên trong đầu, lực của đối phương không lớn lắm, cô vừa dùng sức là có thể thoát ra được, nhưng vì quán tính, cô bị người kia dẫn đi, lao vào góc tối vài bước.

Cơ thể làm những động tác phòng vệ theo bản năng, theo ánh đèn của hành lang, cô phát hiện người muốn kẹp cô là người Sudan bị cô phát hiện đã nhìn chằm chằm cô ở nơi ở của Hedda.

“Rốt cuộc anh là ai?”, ở khoảng cách một cánh tay, cô nhìn người đàn ông kia, dùng tiếng Anh lạnh lùng chất vấn.

Người đó nhìn cô một lúc, rồi bỗng mở miệng nói tiếng Trung, “Là tôi”.

Khi nghe thấy giọng nói này, Doãn Bích Giới chợt sững sờ.

“Cảnh Trạm?!”, cô nhìn khuôn mặt hoàn toàn khác biệt này, buột miệng hỏi.

Đối phương nhìn cô chằm chằm, gật đầu.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 148

Sudan xa lạ, cuộc trùng phùng xa lạ, tất thảy tựa hồ như một cơn lốc không thể phân biệt được rõ ràng.

Tại sao Cảnh Trạm lại ở đây? Hơn nữa, còn với khuôn mặt đã dịch dung? Cậu ta cũng quen Hedda ư? Việc cậu ta đến đây, lẽ nào có liên quan đến Kha Khinh Đằng?

“Cảnh Trạm”, đầu óc cô rối như tơ vò, sau khi cố ép mình bình tĩnh lại, cô nhìn cậu ta chăm chú, “Chủ tịch Hội đồng quản trị của Cảnh Thị - tập đoàn hàng đầu trong ngành thực phẩm giải khát thành phố S, tốt nghiệp cùng trường đại học với tôi, quen biết tôi bảy năm, ngoại trừ ăn chơi lu bù ra thì không có sở thích nào đặc biệt, mối quan hệ chỉ giới hạn ở Trung Quốc, không bạn gái, trước kia chưa từng tham gia vào bất cứ hoạt động phi pháp nào”.

“Tôi nói không sai chứ?”, dứt lời, cô nhìn cậu ta bằng ánh mắt lạnh lùng.

“Không sai”, khẽ kéo khuôn mặt dịch dung kia xuống, Cảnh Trạm trả lời.

“Lý do cậu dịch dung rồi xuất hiện ở đây là gì?”, cô nhìn người bạn thân nhiều năm - người hoàn toàn không nên xuất hiện ở đây, cảm thấy vô cùng lạ lẫm, “Đây là Sudan, không phải là Suzhou2”.

Cảnh Trạm nhìn cô chăm chú, rất lâu sau, giọng nói cất lên đã không còn vẻ uể oải và nhẹ nhàng thường ngày, “Chuyện này vô cùng phức tạp, trước mắt tôi chỉ có thể nói với cậu rằng, tôi đến để mang cậu rời khỏi nơi này”.

“Rồi đi đâu?”, cô liên tục dồn ép.

“Về nước”, lúc này, cậu ta bước lên trước một bước, đưa tay lên ghì nhẹ lên vai cô, “Tin tôi đi, cậu không thể tiếp tục để bản thân bị cuốn vào kế hoạch của anh ta nữa. Đây không phải là những chuyện cậu nên trải nghiệm. Mặc dù ở sân bay Nice cậu đã đưa ra lựa chọn sai lầm nhưng hiện tại cậu vẫn còn cơ hội và đường lùi”.

“Kế hoạch của Kha Khinh Đằng?”, cô chỉ bắt lấy những từ then chốt rồi lập tức hỏi lại, “Cậu biết kế hoạch của anh ấy là gì sao?”.

Biểu cảm của Cảnh Trạm có phần đấu tranh, phải qua một lúc lâu mới chần chừ nói: “Tôi chỉ biết... giá mua vào của món đồ mà anh ta muốn sở hữu ngày hôm nay chính là giá bán ra của thứ đồ anh ta cướp được từ tay người Mỹ, anh ta sẽ bán đi thứ đủ để thay đổi vận mệnh của cả thế giới”.

Đầu cô bỗng như bị ai đánh một nhát, đồng tử dần dần mở rộng.

“Doãn Bích Giới”, lúc này, bàn tay Cảnh Trạm càng giữ chặt vai cô hơn, “Tôi quen biết cậu đã bảy năm, tuyệt đối không làm những chuyện bất lợi cho

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 149

cậu. Còn cậu và anh ta, chỉ có hai năm đầy tổn thương và lừa gạt. Cậu không thể vì hiện tại anh ta đầu độc cậu, ích kỷ muốn lôi cậu cùng xuống nước mà chôn vùi tính mạng mình trong chuyến đi đã được dày công lên kế hoạch từ sớm này”.

“Bây giờ, cùng tôi rời khỏi đây”, cậu ta nói từng chữ, “Tôi sẽ đưa cậu trở về Trung Quốc bình an, không bao giờ để cậu đặt chân vào vũng bùn này nữa, tôi thề”.

Một bên bàn cân là người bạn tốt nhiều năm mà trước giờ bạn luôn cho rằng vừa không có chí lớn vừa thiếu tập trung bỗng liên tục trưng ra những dáng vẻ hoàn toàn xa lạ, hơn nữa có vẻ đã tham gia vào chuyện vốn không có gì liên quan đến cậu ta, đang cố gắng kéo bạn trở về cuộc sống vốn có.

Bên kia là một người bạn không có cách nào chống cự, từng làm bạn tổn thương, song có thể chiếm hữu cơ thể bạn, đồng thời trói chặt linh hồn bạn, sau lưng anh toàn là những thanh kiếm sắc nhọn, có thể đâm bạn thịt nát xương tan.

Bạn sẽ lựa chọn thế nào?

Đầu óc Doãn Bích Giới bỗng chốc vừa như chứa rất nhiều thứ lại vừa như rỗng tuếch trống không, trước mặt rõ ràng là khuôn mặt quen thuộc của Cảnh Trạm, nhưng hình ảnh hiện lên lại là vầng trán rịn mồ hôi của Kha Khinh Đằng.

“Hiện tại tôi... không thể tin tưởng bất kỳ ai nữa.”

Qua một lúc, bên tai mơ hồ vọng tới tiếng chuông báo hiệu nửa buổi sau của cuộc đấu giá đã tiếp tục, cô nhìn vào mắt Cảnh Trạm và nói: “Cho tôi thêm chút thời gian nữa, tôi bắt buộc phải hỏi anh ấy cho rõ ràng”.

Cảnh Trạm nhìn vào gương mặt căng thẳng kiên định của cô, đáy mắt xẹt qua một tia u ám, “... Nhất định phải quay trở lại đây trước khi anh ta đấu giá được món hàng kia, nếu không cậu sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng, nhớ chưa?”.

Cô không trả lời, lập tức quay người bỏ đi.

“Tôi sẽ ở đây đợi cậu”, cậu ta nhìn theo bóng lưng cô, nói tiếp một câu.

Đi thẳng về hội trường, cô làm ra vẻ như vừa rồi chưa hề xảy ra chuyện gì, bình tĩnh ngồi xuống bên cạnh Kha Khinh Đằng.

“Mệt không?”, vừa yên vị, anh đã hạ thấp giọng hỏi.

“Không”, cô lắc đầu, ánh mắt hướng về phía trước, “Kha Khinh Đằng, tôi muốn tìm hiểu một vấn đề”.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 150

Anh nhìn cô.

“Anh đã bao giờ nói cho bất kỳ ai biết về kế hoạch hoặc bí mật anh chôn vùi trong lòng chưa?”

Giữa hội trường ầm ĩ, cô lại cảm thấy, anh vẫn nghe rõ những lời mình nói, thậm chí là ý nghĩa thực sự đằng sau nó.

“Chưa bao giờ”, anh cho đáp án rất nhanh.

Nghe xong, cô cắn răng, một hồi lâu sau mới hỏi tiếp, “Tôi còn muốn biết, nếu trong lòng anh, tôi quả thực có điểm gì khác biệt với tất cả mọi người, thì anh có nói cho tôi biết, kho báu trong tay anh, toàn bộ kế hoạch của anh... thậm chí là mọi chuyện liên quan đến anh không?”.

Cô không biết mình nói những lời thăm dò - thậm chí có phần cảm tính này - rốt cuộc để chứng minh điều gì.

Để lòng mình và suy nghĩ của mình phơi bày trước mặt đối phương là việc cực kỳ thiếu lý trí, là hành vi thất sách dễ khiến đối phương nắm được điểm yếu, từ đó tùy ý khống chế.

Thế nhưng, cô chỉ biết, trong khoảnh khắc này, cô nóng lòng muốn nghe một điều gì đó giúp bản thân kiên định với quyết tâm cuối cùng.

“Giơ một ngón tay ra trước mắt tôi”, anh bỗng nhiên nói như vậy.

Cô sửng sốt, nhưng đã nhanh chóng nghiêng người, làm theo lời anh.

Cô có thể nhìn thấy, mồ hôi đổ trên trán anh ngày một nhiều, khuôn mặt lạnh lùng nghiêm nghị có phần trắng bệch không giống ngày thường.

“Hiện tại, điều tôi có thể nói cho em biết là mắt tôi tạm thời không nhìn thấy bất cứ vật gì”, nửa sau buổi đấu giá sắp bắt đầu, giọng nói của anh lại như có xuyên thủng mọi kết giới, “Nhưng tôi buộc phải giành được món đồ cuối cùng kia”.

Cô nhìn vào đôi mắt có vẻ đã mất đi tiêu cự của anh, lòng không ngừng run rẩy.

Thì ra vừa rồi anh không ngừng đổ mồ hôi là vì đã sắp không nhìn rõ thứ trước mắt, nhưng quả thực cô khó mà tin được, rốt cuộc tại sao tình trạng mất đi thị giác này lại đột ngột xuất hiện?

Theo ý của Cảnh Trạm, anh sắp phải đối mặt với tình huống nguy hiểm tính mạng, nhưng thế giới trước mắt anh hiện giờ lại là một mảng tối đen, anh phải làm sao?

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 151

Cả cô nữa, cô nên làm gì bây giờ?

“Đừng lo lắng, hiện giờ tôi không cần em lo lắng hay suy nghĩ tới bất kỳ vấn đề nào khác.”

Lúc này, anh bỗng đưa tay lên, trong tình trạng mù tạm thời, vẫn nắm lấy ngón tay cô một cách chuẩn xác, “Tôi chỉ cần em làm đôi mắt của tôi trong nửa buổi đấu giá còn lại”.

Sau khi Kha Khinh Đằng nói xong câu ấy, buổi đấu giá đã chính thức bắt

đầu.

Doãn Bích Giới không biết hiện tại cả người anh rốt cuộc đang phải hứng chịu nỗi đau thế nào. Nhưng ngoại trừ tầng mồ hôi mỏng trên gương mặt nghiêm nghị kia ra, thì cô gần như không nhìn thấy bất kỳ vẻ hốt hoảng nào nơi anh cả.

Thời gian trôi đi từng giây từng phút, từng vật phẩm đã tìm được chủ.

Trên bục đang tiến hành giao dịch, cô cứ cảm thấy, mỗi gương mặt xa lạ kia đều có khả năng chuyển biến đột ngột thành nét mặt dữ tợn của sát thủ.

Trống ngực bắt đầu đập thình thịch, dự cảm nguy hiểm song hành trong đầu khiến cô cảm thấy khó mà hít thở bình thường được.

“Doãn Bích Giới”, ai ngờ đúng lúc này, anh bỗng lên tiếng gọi tên cô.

Cô giật mình, nghiêng đầu nhìn anh, nhưng anh khẽ lại nắm lấy tay cô trước.

“Còn nhớ không, trên chuyến tàu Bốn Mùa, người đàn ông ở bên cạnh em mà tôi bảo em cần tránh xa...”, anh bình tĩnh nói, “... Cảnh Trạm, vừa rồi cậu ta tìm em, đúng không?”.

Nét mặt cô trở nên căng thẳng, một lát sau, cô mới nheo mắt lại, “Anh...”.

Doãn Bích Giới thừa nhận, vào khoảnh khắc này, đáy lòng cô quả thực mang nỗi sợ hãi thực sự đối với anh. Cô không thể nào tin, trong tình huống hai mắt không nhìn thấy gì, anh vẫn có thể kiểm soát mọi việc đã xảy ra như thế.

“Cậu ta hy vọng em cùng cậu ta rời khỏi đây”, ngón tay anh vỗ về mu bàn tay cô theo nhịp tiết tấu, “Để tôi đoán xem chắc chắn là cậu ta đã nói cho em biết mục đích tôi tham gia buổi đấu giá này”.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 152

“Tôi muốn nghe chính miệng anh nói”, có vẻ không muốn nghe anh nói tiếp, cô bỗng giơ tay ngắt lời anh, “Tôi muốn nghe một đáp án trọn vẹn, hoàn chỉnh, chân thực”.

Anh nhìn cô, nhìn như không hề bị mù, rồi hạ giọng nói, “Được”.

Hội trường đang chìm trong bầu không khí căng thẳng, hai người họ cứ ngồi ở chính giữa hàng ghế đầu tiên, nhìn nhau nói chuyện như thể bên cạnh không có người.

“Kha!”

Lúc này, Hedda ngồi cách họ mấy chỗ bỗng lẳng lặng cúi thấp người đi tới trước mặt họ, “Tôi vừa mới nhìn danh sách, còn năm món nữa là đến cuộn tranh cậu muốn rồi”.

“Ừ”, chỉ thấy Kha Khinh Đằng trả lời hờ hững.

“Vậy cậu đến thời cơ đấy, tôi sẽ ở bên giúp đỡ”, lúc này, Hedda không còn mồm mép như trước, chỉ nhìn chằm chằm vào đôi mắt Kha Khinh Đằng.

Doãn Bích Giới quan sát kỹ nét mặt ông ta, phát hiện hình như ông ta đang có chút căng thẳng và áp lực không biết từ đâu tới, cảm xúc toát lên qua ánh mắt cũng hết sức phức tạp.

Đợi Hedda quay trở về chỗ ngồi của mình, cô càng nghĩ càng cảm thấy không ổn, đang định nói gì đó với Kha Khinh Đằng thì bỗng thấy anh nắm tay cô, khẽ áp lên đôi mắt anh.

“Đừng sợ.”

Cho dù thị giác biến mất, anh vẫn có thể dựa vào thính giác để phán đoán ra tâm trạng hiện giờ của cô.

Cô nhìn khuôn mặt nghiêng không một gợn sóng của anh, hô hấp dần trở nên dồn dập hơn.

“Em biết đấy, hai năm trước, tình huống tương tự thế này cũng đã xảy ra”, anh bao trọn tay cô vào lòng bàn tay mình, nắm vừa phải để cô không vùng vẫy, “Thế nên, đừng sợ”.

Vừa nhắc đến chuyện hai năm trước, vẻ mặt cô đã căng thẳng rõ rệt, sau đó, sống lưng cảm nhận được cơn đau xuyên thấu tận tim.

Từng cảnh tượng bị phủ đầy bụi lướt qua trước mắt cô như pha quay nhanh của bộ phim điện ảnh.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 153

Quá nhiều, quá nhiều hồi ức, khiến cô cảm thấy cả người run rẩy, cuối cùng cô đã nhớ lại... tình huống tương tự đó.

“Nhưng lần này khác với hai năm trước”, không cho cô thời gian suy nghĩ tường tận, anh nói thầm, “Có nghĩ tới thứ gì không?”.

Cô vừa điều chỉnh hô hấp, vừa khẽ nhắm mắt lại.

“Tinh dầu”, chỉ vài giây sau, cô đã lập tức mở mắt ra.

Anh không nói gì, thái độ như đã ngầm thừa nhận.

Cô quả thực như ngồi trên đống lửa, hoàn toàn không dám tin, lọ tinh dầu mà mình tiện tay xịt lên cổ lại là “kẻ đầu sỏ” khiến anh bị mù.

Không ngờ cô đã trở thành công cụ bị người ta lợi dụng để đối phó với anh.

“Trong tinh dầu có chứa loại chất đặc biệt, vừa khéo trung hòa với chất liệu quần áo trên người tôi, khiến thị giác bị tê liệt tạm thời”, anh ho khẽ, “Còn về việc họ bỏ liều lượng bao nhiêu, sẽ khiến tôi bị mù trong thời gian bao lâu, tôi không thể ước lượng được”.

Cô nghe anh nói, vô thức đánh mắt nhìn Hedda, tay bỗng bị anh siết chặt

Không thể rút dây động rừng.

Cô đã hiểu ý anh, đành tiếp tục nhìn thẳng về phía trước.

Quả nhiên, biểu hiện vừa rồi của Hedda đã có thể giải thích một cách đại khái.

Chỉ là, chân tướng này quả thực quá đáng sợ, vị thương gia giàu có người Sudan mà vài phút trước cô còn cảm thấy hòa nhã, có vẻ rất thân tình với anh, không ngờ lại đứng ở vị trí hãm hại anh.

Cô không nén nổi suy nghĩ rằng trong chuyến đi này, đầu tiên là Carlos, sau đó tới Hedda, bạn từng hợp tác với anh, thậm chí là bạn bè, trước sau đều phản bội anh, muốn đẩy anh vào chỗ chết.

Hiện tại, hai anh em họ Trịnh và Dell đã phân tán, hai mắt anh bị mù, toàn bộ tình hình đều trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết.

“Bất cứ tình huống nào cũng không có bạn bè hoặc kẻ thù tuyệt đối”, anh vô cùng thản nhiên, “Huống hồ còn dưới sự sai khiến của lợi ích và cường quyền”.

Doãn Bích Giới cắn môi, hỏi: “Anh có kế hoạch B không?”.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 154

Người thông minh như anh chắc chắn sẽ giữ lại phương án thứ hai cho mình trong mọi tình huống.

“Bắt đầu rồi”, anh không trả lời câu hỏi của cô, chỉ thông báo cho cô biết màn đấu giá bức Xuân cung đồ đã chính thức bắt đầu.

Sau khi người chủ trì giới thiệu xong về sản phẩm, lần lượt có người báo giá.

Vô cùng hiếm gặp, giá khởi điểm của bức Xuân cung đồ này là ba triệu đô la Mỹ.

Nhưng cô hiểu rất rõ rằng, nếu như theo ý nghĩ thực sự phía sau bức tranh này mà Cảnh Trạm nói, thì con số cuối cùng chắc chắn sẽ rất khổng lồ.

“Chếch bốn mươi lăm độ phía sau, bên tay trái, người Tây Âu, báo giá năm triệu”, cô không ngừng tính toán trong lòng, nói khẽ cho anh biết.

“Chếch sáu mươi độ, phía sau, bên tay phải, người Philippines, báo giá tám triệu.”

“Ngay phía sau, người Nga, báo giá mười triệu.”

“Người Ai Cập, báo giá hai mươi triệu.”

“Người Trung Đông, có lẽ là người Kazakhstan, báo giá hai mươi lăm triệu.”

Từ đầu tới cuối, Kha Khinh Đằng chỉ im lặng lắng nghe, ngón tay trái khẽ gõ lên đầu gối.

“Năm mươi triệu”, cô bỗng nghe thấy giọng nói có phần quen tai ra giá.

Nhìn theo hướng ấy, cô bỗng trợn trừng mắt.

Phía sau, bên trái cô, là Robinson, khóe miệng mang theo ý cười nhàn nhạt.

Đáng ra cô nên nghĩ tới sự bám riết không tha của người này từ sớm mới phải, không ngờ lần xuất hiện tiếp theo lại ở chỗ này.

Bất ngờ, song cũng nằm trong dự liệu, quả nhiên họ đã mua chuộc Hedda từ trước, khiến cho Kha Khinh Đằng bị mù, cuối cùng, trước khi lấy đi món đồ mà anh đấu giá sẽ giết anh ngay tại đây.

Liên bang ra mặt mua cơ mật của liên bang, quả là tính toán tốt.

Cô và Robinson trầm lặng nhìn nhau vài giây, rất nhanh sau đó, Robinson khẽ gật đầu với cô, còn giơ tay chào, gửi lời hỏi thăm cô.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 155

Hành động khiêu khích mà vô cùng hung ác.

Dần di chuyển ánh nhìn, cô thấy có mấy đặc công SWAT còn sống sau lần truy kích họ ở Sân bay Nice đang mặc thường phục, trà trộn giữa đám đông.

Cô biết, những người ra giá vừa rồi chính là đại diện cho thế lực ở các nơi khác, nếu ngay cả họ cũng không thể đưa ra giá cao hơn Robinson, thì tức là cho dù mồi nhử hấp dẫn này đang đung đưa trước mắt, họ cũng không dám lựa chọn chống đối lại Mỹ.

Vậy thì thứ mà Kha Khinh Đằng phải đối diện, chính là một màn thiên la địa võng cô lập và thế cục sẵn sàng chờ thời cơ của những người kia.

“Năm mươi triệu, lần thứ nhất”, người chủ trì nói.

“Nói cho tôi biết”, cô chỉ nghe thấy Kha Khinh Đằng ngồi bên cạnh cùng lúc lên tiếng, “Hồi học cấp hai, thành tích chạy tám trăm mét của em là bao lâu”.

Cô sửng sốt, “Ba phút hai mươi giây”.

“Đối với phái nữ mà nói, thành tích này cũng được xem là nhanh rồi”, anh như có điều suy nghĩ, “Xấp xỉ bằng thời gian chạy một nghìn năm trăm mét của tôi”.

Cô á khẩu, không thốt nên lời.

Bên cạnh có biết bao người đang chờ để lấy mạng anh, không ngờ anh vẫn còn thời gian để hỏi cô câu hỏi này.

Thế nhưng, ngay sau đó, cô đã hiểu ra mục đích của câu hỏi ấy.

“Năm mươi triệu, lần thứ hai”, người chủ trì nói tiếp.

Trong sự yên tĩnh đến nghẹt thở, mắt cô bỗng lóe sáng, trông thấy Cảnh Trạm lúc này đã đứng ở cánh cửa ra vào đại sảnh.

Cậu ta bất động nhìn cô, giơ tay phải về phía cô, ánh mắt bộc lộ sự sắc bén mà cô chưa từng nhìn thấy.

Cậu ta muốn cô đi đến bên cạnh mình, rời khỏi Kha Khinh Đằng trước khi hoàn tất thủ tục đấu giá của món hàng này.

Cô đã cảm nhận được, có vô số khẩu súng cùng nhắm chuẩn về phía họ.

“Doãn Bích Giới”, trong hội trường đấu giá yên ắng, chỉ còn nghe thấy giọng nói của Cảnh Trạm, “Qua đây, tới bên cạnh tôi”.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 156

Bất luận là người ôm mục đích tới đây hay thuần túy đến để đấu giá, giờ phút này, đều không phát ra bất kỳ âm thanh hỗn loạn và rì rầm nào.

Mọi người đều cảm nhận được sự tĩnh lặng cuối cùng trước khi cơn bão tố ập đến.

Cô ngồi im, hít một hơi thật sâu.

“Doãn Bích Giới”, cũng là ba chữ đó nhưng Kha Khinh Đằng lại một lần hạ thấp giọng, cô cảm nhận được, lúc này, anh khẽ buông lỏng tay cô ra, “trong mắt em, tôi là người thế nào?”.

Cô nghiêng đầu nhìn anh.

Anh là người thế nào ư?

Mỗi người đều có mặt tiêu cực, có thể là yếu đuối, đáng sợ, tự ti, đố kỵ... phải xem xem mặt tiêu cực ấy có được người bên cạnh chấp nhận hay không?

Còn anh, lại khác biệt với những người mà cô từng gặp.

Anh không có mặt tiêu cực, bởi vì anh vốn dĩ là một cái động đen. Anh có vô số bí mật, anh có thủ đoạn để khống chế tất cả. Anh không sợ hãi, sẽ không bị đánh bại. Anh gần như toàn năng, mang theo sức mạnh lớn mạnh nhất trong bóng tối.

Anh mang theo bộ giáp cứng rắn nhất khiến không ai có thể xâm phạm.

“Đen”, nghĩ tới đây, cô chỉ nói một từ.

Anh nghe xong liền cười khẽ, tiếng cười ấy nhanh đến độ ngay cả cô cũng không nghe rõ.

“Doãn Bích Giới”, Cảnh Trạm không nhẫn nhịn được nữa, lớn tiếng quát. Lúc này, cậu ta đã xông thẳng vào hội trường, sải bước về phía cô.

Cùng lúc ấy, cô còn nghe thấy âm thanh của vài khẩu súng được lên đạn, song ở bên cạnh anh, cô không hề cảm thấy căng thẳng hay sợ hãi.

“Năm mươi triệu, lần thứ ba”, người chủ trì nói.

Câu kia vừa dứt, giữa khung cảnh đèn điện sáng loang, cô đã bổ nhào về phía Kha Khinh Đằng theo bản năng, đè cả người anh xuống nền.

Liên tiếp những tiếng súng chệch choạc, còn cả tiếng kêu thảm thiết vang lên, cùng lúc đó sau một tiếng động, cả hội trường đã hoàn toàn tối om, chìm vào bóng tối đen kịt.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 157

Bên tai bỗng vang lên tiếng quát tháo của Robinson, còn có vô số tiếng hô hoán thi nhau nổi dậy.

Cô thở dốc, bởi cú bổ nhào, cả người đã ngồi thẳng lên bụng anh.

“Đừng động đậy”, trong lòng thầm vui mừng vì có sự trợ giúp của bóng tối, cô hướng dẫn anh, nói nhỏ mà nhanh, “Bên trái có một cánh cửa ngầm có thể đi, tôi dẫn anh, giờ chúng ta rời khỏi đây bằng cánh cửa ấy”.

“Được”, anh không động đậy, “Tư thế này... hay đấy”.

Trong tình cảnh cấp bách này, không ngờ anh vẫn có tâm tình trêu chọc cô, Doãn Bích Giới chán nản, thừa lúc cả hội trường hỗn loạn, vội vàng dậy khỏi người anh, khoác lấy cánh tay anh, chạy nhanh về hướng mà cô đã nhắm chuẩn từ trước.

Vừa chạy đến cánh cửa kia, thì ánh sáng của đèn pin trong tay đặc công SWAT đã chiếu tới người họ.

“Đội trưởng, họ ở kia!”

“Đừng để họ chạy mất!”

“Bắn tỉa!”

Cô không dám trì hoãn, gần như điều động mọi tế bào của cơ thể, mở cửa dốc sức chạy về phía trước.

“Anh có thể không?!”, vừa chạy, cô vừa lớn tiếng hỏi Kha Khinh Đằng.

“Vẫn ổn”, giọng nói của anh trở nên vô cùng rõ rét và thản nhiên giữa cơn gió, giữa tiếng súng đạn phía sau, giữa bao nhiêu tiếng la hét, “Cảm giác có vẻ còn tốt hơn cả lúc nhìn thấy”.

“Vậy thì anh cứ mù luôn như thế là được rồi”, trong lòng cô thực ra vừa lo lắng vừa bàng hoàng, nghe anh nói thế, gần như là giận hờn lạnh giọng chống chế lại.

“Được”, anh bất ngờ xoay tay nắm lấy tay cô.

Cả người cô run lên, tưởng là anh giận, lập tức quay sang nhìn anh.

Trong bóng tối, đôi con ngươi đen láy trầm mặc giống như ranh giới giữa bóng tối và cái chết, thứ ánh sáng duy nhất có thể chạm tới.

Vào khoảnh khắc ấy, cô cảm nhận được rõ rệt tiếng bụi trần lắng đọng rõ nét trong lòng mình.

Tác Giả: Tang Giới Người Dịch: Đỗ Thu Thủy TRỜI ĐẤT TÁC THÀNH

www.vuilen.com 158

Sợ hãi, lơ lửng, bàng hoàng, nhớ nhung, đau khổ... hết thảy mọi cảm xúc đều biến mất trong đôi mắt anh.

Cuối cùng, cô đã hiểu vì sao khi Cảnh Trạm đưa tay về phía mình, cô lại lựa chọn bảo vệ anh.

“Như vậy, em có thể trở thành đôi mắt của tôi.”

You are my eyes.

Em là tia sáng duy nhất trong bóng tối, dừng lại vì tôi, dẫn đường cho tôi tiến về phía trước.

Ghi chú:

1. Hương thảo: Tên khoa học Rosmarinus officinalis, là một loài thực vật có hoa trong họ Hoa môi. Cây bản địa vùng Địa Trung Hải, được trồng nhiều Nam Âu châu, Tây Á và Bắc Phi trước đây. Tại Việt Nam cây được nhập trồng ở một số tỉnh miền Trung và miền Nam. Thường trồng bằng cách giâm cành hay gieo hạt.

2. Tô Châu, Trung Quốc.