To get this brochure in English, visit www.udwa.org/new-ihss-providers or call us at 1-800-621-5016.

Para obtener este folleto en español, visite wwww.udwa.org/new-ihss-providers o llámenos al 1-800-621-5016.

Cùng nhau chúng ta có thể đảm bảo chắc chắn một tương lai khá hơn cho người chăm sóc, người bệnh và cả cộng đồng.Together we can secure a better future for caregivers, our clients and the entire community.

Juntos podemos garantizar un futuro mejor para el cuidador, nuestros clientes y toda la comunidad.

Kết nối với những người chăm sóc như bạn trên facebook.com/UDW.

“Khi nói đến việc tăng cường nghiệp đoàn của chúng ta, mỗi một chút đều giúp ích! Bạn có thể tham gia bằng cách tham dự các cuộc họp địa phương và các cuộc biểu tình hoặc bằng cách phục vụ một trong những hội đồng ở quận với những người chăm sóc khác “.

— Rosalina Flores, Phó Chủ Tịch UDW

“Liên kết tiếng nói của chúng ta tạo ra sức mạnh. Tất cả chúng ta phải làm một phần để bảo vệ phẩm giá và tôn trọng cho công nhân trợ giúp tại gia. “

— Rose Nguyen, Thư Ký-Thủ Quỹ UDW

Welcome Chào M ng Bienvenido

Các bạn chăm sóc đồng nghiệp thân mến,

Là chủ tịch của Nghiệp Đoàn Công Nhân Chăm Sóc Tại Gia UDW, tôi chào đón bạn đến với các công nhân trong Dịch Vụ IHSS.

Công nhân trợ giúp tại gia là những vị anh hùng! Chúng ta phục vụ cộng đồng bằng cách chăm sóc cho những người cần chương trình này nhất, giữ cho người thụ hưởng được an toàn và thoải mái trong ngôi nhà của họ.

Và trong khi công việc của chúng ta vô cùng bổ ích thì nó cũng cực kỳ khó khăn. Đây là lý do tại sao chúng ta đã đến với nhau để cung cấp sự hỗ trợ lẫn nhau trong cộng đồng. Thông qua nghiệp đoàn, chúng ta kết nối với nhau để có được thông tin về các vấn đề và để đấu tranh cho quyền lợi của chúng ta và các quyền lợi của người nhận chăm sóc-với nhau.

Là công nhân chăm sóc, chúng ta ủng hộ cho những người thụ hưởng, và chúng ta cũng phải ủng hộ lẫn nhau. Tôi mời các bạn tham gia cùng tôi và tất cả những người chăm sóc đồng nghiệp trong cuộc đấu tranh này cho cộng đồng, bình đẳng và công lý. Hãy hoạt động tích cực trong nghiệp đoàn và trở thành một hội viên toàn diện hôm nay!

Chào đoàn kết,

Editha Adams, Chủ tịch UDW

Chào Mừng Các Bạn Đến Với UDW: Nghiệp Đoàn Do Người Chăm Sóc, Vì Người Chăm Sóc

Cấp Lãnh Đạo UDW trên toàn Tiểu Bang Từ trái sang: Josefina Ochoa (Chủ tịch Quận Merced), Rosalina Flores (Phó Chủ tịch), Rosa Ramirez (Chủ tịch ADDUS Quận Riverside), Christine Nguyen (Chủ tịch Quận Orange), William Reed (Chủ tịch Quận Placer), Amy Day (Chủ tịch Quận El Dorado), Elva Munoz (Chủ tịch Quận Santa Barbara), Brooks Ashby (Chủ tịch Quận San Diego), Concepcion Gonzalez (Chủ tịch Quận Kern), Doug Moore (Giám đốc điều hành), Astrid Zuniga (Chủ tịch Quận Stanislaus), Editha Adams (Chủ tịch), Blanca Quintero (Chủ tịch Quận Riverside), Lientuong Rose Nguyen (Thư ký-Thủ quỹ), Allene Villa (Chủ tịch Quận San Luis Obispo)

Tôi vui mừng chào đón bạn đến với UDW. Bí quyết thành công của chúng ta là hàng ngàn người chăm sóc như bạn là những người đang hoạt động tích cực trong nghiệp đoàn.Chúng ta cùng mạnh mẽ.Tôi mong muốn được làm việc với các bạn để yêu cầu bình đẳng và công bằng cho cộng đồng IHSS.

Giảm Giá thông qua Lợi Thế AFSCME

Đây chỉ là một ví dụ về các cơ hội thú vị cung cấp thông qua Nghiệp đoàn mẹ của chúng ta là Nghiệp đoàn AFSCME, trong số đó có nhiều dịch vụ giảm giá không chỉ dành cho các thành viên nhưng còn cho gia đình chúng ta nữa. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập udwa.org/member-benefits. Ưu điểm về xe hơi: Bảo hiểm xe hơi, dịch vụ mua xe hơi, và tư vấn

Giáo dục: Lợi điểm Nghiệp đoàn và các học bổng khác, các khoản tài trợ đại học 500 mỹ kim, luyện thi, giảm giá sinh viên

Dịch vụ y tế: Dịch vụ thương lượng về hóa đơn y tế, dành tiết kiệm cho sức khỏe, giảm giá câu lạc bộ về sức khỏe

Nhà Cửa: Tái cấp vốn thế chấp, đường dây Giữ Nhà Tôi, giảm giá van di dời

Quy phạm pháp luật: Miễn phí và giảm giá trợ giúp pháp lý, dịch vụ nhập cư, Chương trình bảo vệ an toàn công cộng

Tiền và tín dụng: Thẻ tín dụng Lợi thế AFSCME, báo cáo của người tiêu dùng, tư vấn tín dụng, đường dây trợ giúp sa thải, kế hoạch nghỉ hưu, giúp đỡ về nợ nần

Du lịch: Giảm giá thuê xe và SuperShuttle, kỳ nghỉ du lịch, trung tâm du lịch

Hàng Dành cho Nghiệp đoàn: Giảm giá AT & T Wireless, máy tính, giải trí, dịch vụ về thú vật nuôi, và nhiều hơn nữa!

Các lớp học và Đào tạoTừ các khoá huấn luyện hô hấp nhân tạo người lớn và đào tạo sơ cứu, đến các lớp học về chăm sóc gia đình và phòng chống bệnh tiểu đường, Trung Tâm Đào Tạo Công Nhân Độc Lập California (CAIPTC) cung cấp tài nguyên với chi phí thấp và miễn phí cho thành viên UDW để nâng cao kỹ năng và phát triển cá nhân.Các lớp học được tổ chức tại tất cả các quận trong suốt cả năm. Các khóa học mới thường xuyên được liệt kê trên lịch của trang web chúng ta. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập caiptc.org.

Tài nguyên và Giảm giá cho hội viên UDW

Giữ Liên Lạc!Dự các cuộc họp thành viên địa phương là một cách để liên lạc với địa phương, và để gặp gỡ những người chăm sóc khác. Khi bạn sẵn sàng hoạt động, có nhiều cơ hội dành cho bạn: từ các buổi tiệc vinh danh công nhân chăm sóc đến các buổi gọi điện thoại và các hoạt động ở địa phương nhằm bảo vệ IHSS. Tiếng nói của các bạn thì rất quan trọng, hãy làm cho nó vang lên!Muốn có sự hỗ trợ của một nhân viên cho bạn ngay tức khắc, gọi văn phòng UDW địa phương hoặc tiếp cận với Trung tâm Truyền thông thành viên số 1-800-621-5016.

twitter.com/UDWA facebook.com/UDW

Hãy dành một chút thời gian để điền vào thẻ gia nhập nghiệp đoàn kèm theo và gửi lại cho chúng tôi trong phong bì có sẵn tem càng sớm càng tốt. Là một thành viên toàn diện, bạn sẽ được tận hưởng tất cả các đặc quyền d à nh cho các thành viên trong nghiệp đoàn, bao gồm quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử nghiệp đoàn và bạn sẽ không tốn chi phí nào hết.

Đăng ký để trở thành hội viên toàn diện của UDW!

— Doug Moore, Giám đốc Điều hành UDW

Trước khi IHSS và công đoàn của chúng ta được thành lập, những người chăm sóc có vài quyền và lợi ích. Cùng nhau, chúng ta hiệp nhất vì sự tôn trọng và quyền lực - để đảm bảo một mức lương đủ sống và lợi ích, để giữ cho IHSS khỏi bị cắt giảm hoặc bị loại bỏ, và tiếng nói của chúng ta được lắng nghe. Chúng ta đã đi một chặng đường dài, và còn nhiều việc cùng làm nhằm giành sự tôn trọng mà chúng ta xứng đáng được hưởng.

Lịch sử của chúng ta

1973: Dịch Vụ Hỗ Trợ Tại Gia (IHSS) được hình thành

1979: Công Nhân Chăm Sóc Tại Gia UDW thắng hợp đồng đầu tiên ở San Diego

1977: Những người ủng hộ Cesar Chavez thành lập Nghiệp Đoàn Công Nhân Chăm Sóc Tại Gia (UDW)

1983: Công Nhân Chăm Sóc Tại Gia nhận lương tăng lần đầu tiên theo chi phí sinh hoạt

2007-2008: Một hiến pháp UDW mới được biểu quyết và ban hành do Ban điều hành gồm các công nhân trợ giúp tại gia

1994: UDW trực thuộc với Nghiệp Đoàn American Federation of State, County, and Municipal Employees (AFSCME), tạo cho công nhân trợ giúp tại gia có nền tảng và tiếng nói ở cấp quốc gia

2011: UDW tham gia vụ kiện để ngăn chặn một sự cắt giảm đồng loạt 20% trong giờ dịch vụ cho người thụ hưởng IHSS, những nỗ lực của chúng ta thành công là tạm thời cắt giảm 8%

2004-2010: Thống Đốc Schwarzenegger đề nghị cắt giảm mạnh để IHSS giảm lương công nhân xuống mức tối thiểu, loại bỏ bảo hiểm y tế, và kết thúc chương trình cho phép các thành viên gia đình chăm sóc cho những người thân yêu của mình theo chương trình IHSS - UDW, làm việc với các công đoàn viên và các tổ chức vận động , có khả năng ngăn chặn những đề nghị cắt giảm

1999: Công nhân UDW tranh đấu và giành thắng lợi cho quyền thương lượng tập thể những người chăm sóc thuộc IHSS, cho phép chúng ta đảm bảo có được mức lương cao hơn và lợi ích chăm sóc sức khỏe

2012: CHIẾN THẮNG! Laura Reyes là công nhân chăm sóc và là cựu Chủ tịch UDW trở thành nữ Thư ký - Thủ quỹ đầu tiên của AFSCME, và chúng ta bầu chọn các nhà lãnh đạo quốc gia, tiểu bang, và địa phương là những người ủng hộ trợ giúp tại gia

2000: Chúng ta giành chiến thắng hàng trăm triệu đô la trong quỹ Liên bang và Tiểu bang để trang trải tăng lương và bảo hiểm y tế cho những người chăm sóc

2013: Chiến Dịch Đặt Dân Lên Hàng Đầu được tung ra trên toàn tiểu bang để giành thắng lợi về lợi ích và tiền lương tốt hơn cho Công Nhân UDW

KHỞI ĐẦU MỘT PHONG TRÀO XÂY DỰNG IHSS TỐT HƠN NHÂN PHẨM VÀ ĐỘC LẬP DƯỚI SỰ TẤN CÔNG

HỢP NHẤT CHO MỘT TƯƠNG LAI TỐT HƠN

To get this brochure in English, visit www.udwa.org/new-ihss-providers or call us at 1-800-621-5016.

Para obtener este folleto en español, visite wwww.udwa.org/new-ihss-providers o llámenos al 1-800-621-5016.

Cùng nhau chúng ta có thể đảm bảo chắc chắn một tương lai khá hơn cho người chăm sóc, người bệnh và cả cộng đồng.Together we can secure a better future for caregivers, our clients and the entire community.

Juntos podemos garantizar un futuro mejor para el cuidador, nuestros clientes y toda la comunidad.

Kết nối với những người chăm sóc như bạn trên facebook.com/UDW.

“Khi nói đến việc tăng cường nghiệp đoàn của chúng ta, mỗi một chút đều giúp ích! Bạn có thể tham gia bằng cách tham dự các cuộc họp địa phương và các cuộc biểu tình hoặc bằng cách phục vụ một trong những hội đồng ở quận với những người chăm sóc khác “.

— Rosalina Flores, Phó Chủ Tịch UDW

“Liên kết tiếng nói của chúng ta tạo ra sức mạnh. Tất cả chúng ta phải làm một phần để bảo vệ phẩm giá và tôn trọng cho công nhân trợ giúp tại gia. “

— Rose Nguyen, Thư Ký-Thủ Quỹ UDW

Welcome Chào M ng Bienvenido