CHÚA NHẬT 6 MÙA THƯỜNG NIÊNNĂM C.

SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

"Phúc cho những kẻ nghèo khó. Khốn cho các ngươi là kẻ giàu có".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu từ trên núi xuống cùng với mười hai

tông đồ, và dừng lại trên một khoảng đất

bằng;

Jesus came down with the twelve and stood on a stretch of level ground,

Lc 6:17, 20-26

Ở đó có đông môn đệ và

một đám đông dân chúng từ

Giuđêa, Giêrusalem, miền duyên hải Tyrô và

Siđon kéo đến để nghe

Người giảng và xin Người

chữa bệnh tật.

With a great crowd of his disciples and a large number of the people from all

Judea and Jerusalem and the coastal region of Tyre and Sidon.

Bấy giờ Người đưa mắt nhìn các môn đệ và nói: "Phúc cho các ngươi là những kẻ nghèo khó, vì nước Thiên Chúa là của

các ngươi.

And raising his eyes toward his disciples he said: “Blessed are you who are poor, for the

kingdom of God is yours.

Phúc cho các ngươi là những kẻ bây giờ đói khát, vì các

ngươi sẽ được no đầy.

Blessed are you who are now hungry, for you will be satisfied.

Blessed are you who are now weeping, for you will laugh.

Phúc cho các ngươi là những kẻ bây giờ phải khóc lóc, vì các ngươi

sẽ được vui cười.

Phúc cho các ngươi, nếu vì

Con Người mà người ta

thù ghét, trục xuất và phỉ báng các

ngươi, và loại trừ tên các

ngươi như kẻ bất lương.

Blessed are you when people hate you, and

when they exclude and insult you, and

denounce your name as evil on account of the

Son of Man.

Ngày ấy, các ngươi hãy hân hoan và reo

mừng, vì như thế, phần thưởng các

ngươi sẽ bội hậu trên trời. Chính cha ông họ

cũng đã đối xử với các tiên tri y như thế.

Rejoice and leap for joy on that day! Behold, your reward will be great in heaven. For their

ancestors treated the prophets in the same way.

"Nhưng khốn cho các ngươi là kẻ giàu có, vì các ngươi hiện đã được phần

an ủi rồi.

But woe to you who are rich, for you have

received your consolation.

Khốn cho các ngươi là kẻ đã

được no nê đầy đủ, vì các ngươi sẽ phải đói khát.

Woe to you who are filled now, for you will be hungry.

Woe to you who laugh now, for you will grieve and weep.

Khốn cho các ngươi là kẻ hiện đang vui cười, vì các ngươi sẽ ưu

sầu khóc lóc.

Khốn cho các ngươi khi mọi người đều ca

tụng các ngươi, vì chính cha ông họ cũng

từng đối xử như vậy với các tiên tri giả".

Woe to you when all speak well of you, for their ancestors treated the false

prophets in this way.”

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu từ trên núi xuống cùng với mười hai tông đồ, và dừng lại trên một khoảng đất bằng; ở đó có đông môn đệ và một đám đông dân chúng từ Giuđêa, Giêrusalem, miền duyên hải Tyrô và Siđon kéo đến để nghe Người giảng và xin Người chữa bệnh tật. Bấy giờ Người đưa mắt nhìn các môn đệ và nói: "Phúc cho các ngươi là những kẻ nghèo khó, vì nước Thiên Chúa là của các ngươi. Phúc cho các ngươi là những kẻ bây giờ đói khát, vì các ngươi sẽ được no đầy. Phúc cho các ngươi là những kẻ bây giờ phải khóc lóc, vì các ngươi sẽ được vui cười. Phúc cho các ngươi, nếu vì Con Người mà người ta thù ghét, trục xuất và phỉ báng các ngươi, và loại trừ tên các ngươi như kẻ bất lương. Ngày ấy, các ngươi hãy hân hoan và reo mừng, vì như thế, phần thưởng các ngươi sẽ bội hậu trên trời. Chính cha ông họ cũng đã đối xử với các tiên tri y như thế.

"Nhưng khốn cho các ngươi là kẻ giàu có, vì các ngươi hiện đã được phần an ủi rồi. Khốn cho các ngươi là kẻ đã được no nê đầy đủ, vì các ngươi sẽ phải đói khát. Khốn cho các ngươi là kẻ hiện đang vui cười, vì các ngươi sẽ ưu sầu khóc lóc. Khốn cho các ngươi khi mọi người đều ca tụng các ngươi, vì chính cha ông họ cũng từng đối xử như vậy với các tiên tri giả".

Đó là lời Chúa.

 MỘT PHÚT SUY NiỆM Phúc cho ai đặt niềm tin tưởng nơi Chúa. Họ sẽ được hạnh phúc và sẽ gặp may mắn. Phúc cho ai có tinh

thần khó nghèo, vì nước trời là của họ. Chúng ta đang sống trong xã hội mà các giá trị đều đặt trong các kỷ lục thế giới. Trong cuốn Guiness Book of World Records, chúng ta đọc thấy giá trị cuộc sống được đánh giá qua các môn thể thao, khoa học, kỹ thuật và phát minh. Mọi giá trị trần thế như sự phát triển, giầu sang, các cổ phần được mọi người chú ý qua truyền thanh, truyền hình, sách báo hay mạng lưới. Chúng ta tự hỏi tại sao họ không đặt giá trị niềm tin nơi Chúa? 

Bài phúc âm Chúa dẫn chúng ta vào các mối phúc thật. Chúa nói rằng: Phúc cho ai có tinh thần nghèo khó. Ai trong chúng ta cũng sợ cái nghèo, cái khổ. Nhiều người coi sự nghèo khó là bất hạnh. Nên ai ai cũng cố gắng kiếm tiền càng nhiều càng tốt. Chúng ta lo làm lụng để có của ăn của để và một chút vốn liếng phòng thân. Như thánh Phaolô nhắc nhở: Nếu ai không muốn làm, thì đừng có ăn. Chúng ta phải làm nhiều để trả các món nợ. Đúng lắm chứ! Nhưng Chúa Giêsu lại nhắc rằng: Các con chớ áy náy lo lắng các con sẽ ăn gì mặc gì. Cha các con biết rõ. Tiên vàn các con hãy tìm kiếm nước Thiên Chúa và người sẽ ban thêm cho.

 Chúng ta có tiền chúng ta vẫn có thể sống tinh thần nghèo khó. So với các nhà tỷ phú, triệu phú, chúng ta chẳng là gì. Bao nhiêu mới gọi là giầu, thiếu bao nhiêu mới gọi là người nghèo. Có người nghèo của cải nhưng giầu lòng như bà góa bỏ tiền vào thùng khấn. Sống tinh thần nghèo khó sẽ giúp chúng ta trút bỏ được những bận vướng của trần gian.

Truyện kể khi nạn đói ở Hoa Kỳ, cơ quan chính phủ đi giúp đỡ những người vùng núi. Họ tìm đến những nơi nghèo khó để giúp đỡ tiền bạc sửa nhà cửa và mua hạt giống. Nhân viên cơ quan gặp một người đàn bà sống trong một túp lều nghèo nàn. Cánh cửa thì bể nát và mái lều xiêu vẹo. Người đàn bà chỉ có nơi tạm trú nghèo hèn. Nhân viên nói với bà, nếu chính phủ cho bà 200 đô la, bà sẽ làm gì với nó? Bà trả lời: Tôi sẽ cho người nghèo.

  Chúa còn chúc phúc cho những người phải khóc lóc và bị người ta thù ghét vì danh Chúa. Nghèo về vật chất, đôi khi chúng ta còn có thể phấn đấu và vượt qua. Khi phải khóc lóc vì vu oan giáng họa, bị thù ghét và phỉ báng, tâm hồn chúng ta mới thấy khổ não và buồn phiền. Hãy đến với Chúa, Chúa hứa sẽ bù đắp trong hân hoan và reo mừng.

XIN TRI ÂNCÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT

TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB.

LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ

SỐNG ĐỜI ĐỜI.

XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA

Cám ơnLm. Joseph Trần Việt Hùng

Bronx, New YorkJtran1957@yahoo.com