CHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTS

Sept. 9Sept. 9Sept. 9Sept. 9 Sassoun Dance Ensemble RegistrationSassoun Dance Ensemble RegistrationSassoun Dance Ensemble RegistrationSassoun Dance Ensemble Registration at churchat churchat churchat churchSeniors ages 14 & up - 8:00pm-10:00pm

SepSepSepSeptttt. 10. 10. 10. 10 St. Sahag St. Sahag St. Sahag St. Sahag and and and and St. Mesrop St. Mesrop St. Mesrop St. Mesrop ArmenianArmenianArmenianArmenian Saturday School ReSaturday School ReSaturday School ReSaturday School Reopening Dayopening Dayopening Dayopening Day at churchat churchat churchat church---- Independence Day Family Fun Fest and BBQ 10:00 am -2:00pm

Sept. 10Sept. 10Sept. 10Sept. 10 “Harissa” preparation“Harissa” preparation“Harissa” preparation“Harissa” preparation in in in in Celebration of tCelebration of tCelebration of tCelebration of the Heroic Battle of he Heroic Battle of he Heroic Battle of he Heroic Battle of Moussa Ler Moussa Ler Moussa Ler Moussa Ler

SepSepSepSeptttt. 11. 11. 11. 11 Feast of Exaltation of the Holy CrossFeast of Exaltation of the Holy CrossFeast of Exaltation of the Holy CrossFeast of Exaltation of the Holy Cross Following Divine Liturgy Procession of the Holy Cross followed by the blessing and distribution of “Herissa”

Sept. 11Sept. 11Sept. 11Sept. 11 Sunday School ReSunday School ReSunday School ReSunday School Re----opening Dayopening Dayopening Dayopening Day Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30am-12:45pm in 'Maral Ishkanian' the lower level of our church.

Sept. 13Sept. 13Sept. 13Sept. 13 Sassoun Dance Ensemble Registration at churchSassoun Dance Ensemble Registration at churchSassoun Dance Ensemble Registration at churchSassoun Dance Ensemble Registration at churchJuniors ages 8-13 - 7:00pm-8:00pm

Sept. 17Sept. 17Sept. 17Sept. 17 St. Sahag St. Sahag St. Sahag St. Sahag and and and and St. Mesrop Arrmenian St. Mesrop Arrmenian St. Mesrop Arrmenian St. Mesrop Arrmenian Saturday School Saturday School Saturday School Saturday School will start on September 17, 2016September 17, 2016September 17, 2016September 17, 2016 at our school's new location-Forest Manor Public School 25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4 We offer Eastern and Western Armenian classes. Classes start 9:30 am - 1:30pm every Saturday throughout the academic year from September 17-June 17.

SepSepSepSeptttt. 18. 18. 18. 18 HTAC HTAC HTAC HTAC 12th 12th 12th 12th Annual Golf TournamentAnnual Golf TournamentAnnual Golf TournamentAnnual Golf Tournament at at at at Silver Lakes Golf Silver Lakes Golf Silver Lakes Golf Silver Lakes Golf CourseCourseCourseCourse, East Gwillimbury

Every Every Every Every TuesdayTuesdayTuesdayTuesday

Bible Study Sessions in Bible Study Sessions in Bible Study Sessions in Bible Study Sessions in English at 8:00pmEnglish at 8:00pmEnglish at 8:00pmEnglish at 8:00pm Led by Deacon Darious Gumushdjian

Every Every Every Every ThursdayThursdayThursdayThursday

Bible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amLed by Miss Surpuhi Evran

For additional information regarding our church events, please call the Church Office at 416-431-3001

at churchat churchat churchat church

Saturday School ReSaturday School ReSaturday School ReSaturday School Re----Family Fun Fest

he Heroic Battle of he Heroic Battle of he Heroic Battle of he Heroic Battle of

Procession of the Holy Cross followed by the blessing and distribution of “Herissa”

lasses take place every aral Ishkanian' Hall at

Sassoun Dance Ensemble Registration at churchSassoun Dance Ensemble Registration at churchSassoun Dance Ensemble Registration at churchSassoun Dance Ensemble Registration at church

Saturday School Saturday School Saturday School Saturday School classes at our school's new

Armenian classes. Classes every Saturday throughout the

Silver Lakes Golf Silver Lakes Golf Silver Lakes Golf Silver Lakes Golf

Bible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 am

events, please call the

Օգոստոս Օգոստոս Օգոստոս Օգոստոս 28282828, 2016, 2016, 2016, 2016

ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՃաշու ընթերցուածներ

Ես. Թ. 8Ես. Թ. 8Ես. Թ. 8Ես. Թ. 8----19, 19, 19, 19, Բ. Կորնթ. Ա. 1Բ. Կորնթ. Ա. 1Բ. Կորնթ. Ա. 1Բ. Կորնթ. Ա. 1

DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODSynaxis readings

Is 9:8Is 9:8Is 9:8Is 9:8----19; 2 Cor 1:119; 2 Cor 1:119; 2 Cor 1:119; 2 Cor 1:1

Մենք այսպիսի վստահութիւն ունինք Աստուծոյ վրայ՝ Քրիստոսի միջոցով: Ո՛չ թէ մենք մեզմէ ընդունակ ենք մտածել որեւէ բան՝ որպէս թէ մեզմէ, հապա մեր ընդունակութիւնը Աստուծմէ է: Կորնթ. 3:4-5) Such confidence we have through Christ bcompetent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, TorontoTorontoTorontoTorontoTel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

, 2016, 2016, 2016, 2016---- August August August August 28282828, 2016, 2016, 2016, 2016

ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ Ճաշու ընթերցուածներ

Բ. Կորնթ. Ա. 1Բ. Կորնթ. Ա. 1Բ. Կորնթ. Ա. 1Բ. Կորնթ. Ա. 1----11, 11, 11, 11, Մարկ. Դ. 35Մարկ. Դ. 35Մարկ. Դ. 35Մարկ. Դ. 35----40404040

DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GOD Synaxis readings

19; 2 Cor 1:119; 2 Cor 1:119; 2 Cor 1:119; 2 Cor 1:1----11111111; Mk 4:35; Mk 4:35; Mk 4:35; Mk 4:35----40404040

Մենք այսպիսի վստահութիւն ունինք Աստուծոյ վրայ՝ Քրիստոսի միջոցով: Ո՛չ թէ մենք մեզմէ ընդունակ ենք մտածել որեւէ բան՝ որպէս թէ մեզմէ, հապա մեր ընդունակութիւնը Աստուծմէ է: (2

Such confidence we have through Christ before God. Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. (2 Corinthians 3:4-5) ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TorontoTorontoTorontoToronto, O, O, O, ONNNN M1G 3TM1G 3TM1G 3TM1G 3T1111 Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431----3001 3001 3001 3001

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

Այս Կիրակի Հայց. Առաքելական եկեղեցկը տօնէ Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Աւանդութեան համաձայն՝ այդ գօտին Տիրամայրը տուած է Թովմաս առաքեալին եւ Քրիստոնէութեան նախնական շրջանին այս

սրբութիւնը հաւատացեալները մեծ երկիւղածութեամբ եւ անոր հետ կապուած էին բազում հրաշքներ:

5-րդ դարու սկիզբը, Արկադէոս կայսեր օրովԵրուսաղէմի մէջ Աստուածածնի պատկանած Գօտին երեւան եկաւ եւ հանդիսաւոր կերպով Կ. Պոլիս բերուեցաւ եւ հոն Ս. Աստուածածին եկեղեցւոյ մէջ պատիւով պահուեցաւ եւ բարեպաշտական առարկայ դարձաւ: Ժամանակի ընթացքին, Ս. Կոյսի գօտին Կոստանդնուպոլիսէն տարուեցաւ Կապադովբայց Հուստիանոս կայսեր օրով կրկին տեղափոխուԿոստանդնուպոլիս:

Աստուածամօր գօտիի հետ կապուած բազում հրաշքներէՅունաց Զոյա կայսրուհիին բժշկութիւնը: Կայսրուհին տարիներ ծանր հիւանդ էր ու անոր երազին մէջ կը յայտնուի, թէ ինք կը բժշկուի, երբ Աստուածամօր գօտին անոր ուսին դրուիԲժշկուելէն ետք, Կայսրուհին Տիրամօր գօտին ոսկեայ թելով զարդակարեց ու զայն հանդիսութեամբ տեղադրուտապանակին մէջ: Հետագային Ս. Աստուածածնի գօկտորներ բաժնուեցան տարբեր եկեղեցիներ:

Յոյները Աստուածածնի Գօտիին գտնուելուն տօնը կը տօնեն Օգոստոս 31-ին: Հայ եկեղեցւոյ տօնացոյցի մէջ այս տօնը կերպով դրուեցաւ 1774թ-ին, Սիմէոն Երեւանցի Կհրատարակած բարեփոխեալ տօնացոյցին մէջ: Աստուածածնի Գօտիին գտնուելուն տօնը Հայ եկեղեցին կը նշէ ԱստուածածնայՎերափոխման տօնին յաջորդող երկրորդ Կիրակի օրը: Տշարժական է, որ 7 օրերու շարժականութեամբ Օգոստոս 26Սեպտեմբեր 1-ը կրնայ հանդիպիլ:

ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

ս Կիրակի Հայց. Առաքելական եկեղեցին Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի:

նդութեան համաձայն՝ այդ գօտին Տիրամայրը տուած է Թովմաս առաքեալին եւ

րիստոնէութեան նախնական շրջանին այս ամբ կը պահէին

ոս կայսեր օրով (395-408) Երուսաղէմի մէջ Աստուածածնի պատկանած Գօտին երեւան եկաւ

բերուեցաւ եւ հոն Ս. եկեղեցւոյ մէջ պատիւով պահուեցաւ եւ

Ժամանակի ընթացքին, Ս. Կապադովկիա,

յց Հուստիանոս կայսեր օրով կրկին տեղափոխուեցաւ

բազում հրաշքներէն է բժշկութիւնը: Կայսրուհին երկար

երազին մէջ կը յայտնուի, թէ անոր ուսին դրուի:

ոսկեայ թելով թեամբ տեղադրուեցաւ

Հետագային Ս. Աստուածածնի գօտիէն

ն գտնուելուն տօնը կը տօնեն մէջ այս տօնը հաստատ

Երեւանցի Կաթողիկոսի Աստուածածնի

Աստուածածնայ Վերափոխման տօնին յաջորդող երկրորդ Կիրակի օրը: Տoնը

որ 7 օրերու շարժականութեամբ Օգոստոս 26-էն

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ---- REQUIEM SERVICEREQUIEM SERVICEREQUIEM SERVICEREQUIEM SERVICEԵւս առաւեԵւս առաւեԵւս առաւեԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...լ յիշեա Տէր զհոգին...լ յիշեա Տէր զհոգին...լ յիշեա Տէր զհոգին...

Տաուլէթ Ամիրեան Dawlet AmiryanՀրայր Մէնծիկեան Hrayr MenzikyanՇաքէ Շահպազ Shake ShahbazԵղիա Շահպազ Yeghia Shahbaz Վարդուհի Շահպազ Vartouhi Shabaz Մէնծիկեան, Շահպազեան, Գուզուեան եւ Ծատուրեան գերդաստաններու ննջեցելոց The deceased members of Menzikyan, Shahbazyan, Kuzuyan and Tsadourian Families Արաքսի Տօլաեան Araxi Dolaian

DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GOD

This Sunday August 28, the Armenian church is celebrating The Feast of BeltBeltBeltBelt. It is believed that the Belt was originally made by St. Mary herselfThomas. The Holy Mother of God was assumed to heaven

by her Divine Son and there are no relics of her earthly body.Therefore, her personal belongings became articles of devotion: her Belt and her Box. Her Belt or girdle, was discovered in Jerusalem in the fifth century during the reign of Emperor Arcadius, which was later Constantinople and placed in the CMother of God. According to tradition, after Empress Zoe (the wife of Emperor Leo VI the Wise) was healed by the power of the Belt, she embroidered it with gold thread. Before 18th century the celebration of the DiscoveryHoly Mother of God was considered a voluntary practice. It was established into the Calendar of Feasts (Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi (Catholicos 1763-1780). The Feast of thcelebrated on the second Sunday following the Feast of Assumption,which falls somewhere from August 26 to September 1

REQUIEM SERVICEREQUIEM SERVICEREQUIEM SERVICEREQUIEM SERVICE լ յիշեա Տէր զհոգին...լ յիշեա Տէր զհոգին...լ յիշեա Տէր զհոգին...լ յիշեա Տէր զհոգին...

Dawlet Amiryan Hrayr Menzikyan Shake Shahbaz Yeghia Shahbaz Vartouhi Shabaz

Մէնծիկեան, Շահպազեան, Գուզուեան եւ Ծատուրեան

The deceased members of Menzikyan, Shahbazyan, Kuzuyan and

Araxi Dolaian

DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GODDISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GOD

This Sunday August 28, the Armenian church is The Feast of Discovery of St. Mary’s Discovery of St. Mary’s Discovery of St. Mary’s Discovery of St. Mary’s

It is believed that the Belt was originally made by St. Mary herself and was given to Apostle

The Holy Mother of God was assumed to heaven there are no relics of her earthly body.

her personal belongings became articles of devotion: her

Her Belt or girdle, was discovered in Jerusalem in the fifth century during the reign of Emperor Arcadius, which was later moved to

n the Cathedral dedicated to the Holy Mother of God. According to tradition, after Empress Zoe (the wife of

) was healed by the power of the Belt, she

Before 18th century the celebration of the Discovery of the Belt of the Holy Mother of God was considered a voluntary practice. It was established into the Calendar of Feasts (Տօնացոյց) of the Armenian Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi

The Feast of the Discovery of Discovery of Discovery of Discovery of St. Mary’s BeltSt. Mary’s BeltSt. Mary’s BeltSt. Mary’s Belt is Sunday following the Feast of Assumption,

from August 26 to September 1.

ԵԵԵԵՕԹԸ ՎէՕԹԸ ՎէՕԹԸ ՎէՕԹԸ ՎէՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸ

Գիւմրիի Ս. Աստուածածին Մայր կամ Սուրբ Եօթ Վէրքը եկեղեցիին մէջ կը պահուի Տիրամօր Վէրք» սրբապատկերը: Նկարը Գիւմրի Վերին Բասէնի Հասան Ղալա բերդաքաղաքէն 19րդ դարու երկրորդ կէսին: Նկարին մէջ պատկերուած է Սուրբ Մարիամն իր եօթ վէ

Սրբապատկերի եօթ վէրքերն են՝ • Յիսուսի տաճարին ընծայումը, • Եգիպտոս փախչիլը • Տաճարին մէջ մանուկ Յիսուսը կորսնցնելը, • Յիսուսի Խաչ տանիլը, • Յիսուսի մահը խաչին վրայ, • Յիսուսի մարմինին ստանալը, • Յիսուսին գերեզման դնելը։

'SEVEN SORROWS OF 'SEVEN SORROWS OF 'SEVEN SORROWS OF 'SEVEN SORROWS OF VIRGIN MARY' ICONVIRGIN MARY' ICONVIRGIN MARY' ICONVIRGIN MARY' ICON

The icon 'Seven Sorrows Of Virgin Mary' is located in St. Mary's church in Gyumri, which is more popularly known as the church of Seven Sorrows (Yot Verq). The name of the church is related to this icon which, according to the legends, was painted on a parchment by Luke the Evangelist. This icon symbolizes seven wounds or sorrows of Holy Mary, that she received during the life of her son Jesus Christ

• Presentation of Lord to Temple • The escape to Egypt • The Loss of the Child Jesus in the Temple of Jerusalem• The Meeting of Mary and Jesus, who was carrying the cross• The Crucifixion of Jesus • The Piercing of the Side of Jesus, and His Descent from the

Cross. • The Burial of Jesus

In this icon the Blessed Virgin Mary is portrayed with seven daggers piercing her heart.The icon was brought to Gyumri from Erzrum in the beginning of 19 century. The holy iconthe right chapel of the church. Many faithful talk about the miracles associated with the icon and many more visit the church of SevSorrows in Gyumri every year to see it and to pray.

ՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸՐՔ ՍՐԲԱՊԱՏԿԵՐԸ

ստուածածին Մայր կամ Սուրբ Եօթ Տիրամօր «Եօթը ւմրի բերուած է

սան Ղալա բերդաքաղաքէն 19-սին: Նկարին մէջ

Սուրբ Մարիամն իր եօթ վէրքերով։

he icon 'Seven Sorrows Of Virgin Mary' is located in St. Mary's church in Gyumri, which is more popularly

Seven Sorrows (Yot Verq). The name of the church is related to this icon which, according to the legends, was painted on a parchment by

This icon symbolizes seven wounds or sorrows of received during the life of her son Jesus Christ:

in the Temple of Jerusalem carrying the cross

Descent from the

In this icon the Blessed Virgin Mary is portrayed with seven daggers o Gyumri by immigrants

icon is located in about the miracles

associated with the icon and many more visit the church of Seven

ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞...................................ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞...................................ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞...................................ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞...................................

Եօթը Վէրք եկեղեցին կառուցուած է 1874-1886 թթ եւ այժմ Շիրակի թեմի առաջնորդանիստ եկեղեցին է։ Այս Եկեղեցւոյ պաշտօնական անունը Սուրբ Աստուածածին է, բայց յայտնի է նաեւ որպէս Եօթ Վէրք՝ ի պատիւ եկեղեցւոյ մէջ պահուող Սրբապատկերի: Խորհրդային կարգերու հաստատման տարիներուն, երբ բոլոր եկեղեցիները փակուեցան, այս Եկեղեցին Սովետական Միութեան տարիներուն, երբ Հայաստան փակուած էին բոլոր եկեղեցիները: Կը գործէին միայն Տաճարը եւ Ս. Եօթվէրք եկեղեցին: Երբ Գիւմրիի միեկեղեցիներն ալ փակուեցան, Սբ. Եօթվէկը գործածէին կաթոլիկները, իսկ միեկեղեցին: Եկեղեցւոյ երկու փոքր գմբէթները աւերերկրաշարժի հետեւանքով: Որպէս հուշակոթող քգմբէթները դրուած են եկեղեցւոյ բակը, իսկ անոնցէ նորերը: DID YOU KNOW?...................................DID YOU KNOW?...................................DID YOU KNOW?...................................DID YOU KNOW?................................... The 19th-century Cathedral of the Holy Mother of God, also known as Yot Verk or The Seven Wounds of the Holy Mother of God, is the seat

of the Diocese of Shirak of the Armenian Apostolic Church. During the Soviet period, when all the churches of Gyumri were closed, Yot Verk was the only place of Christian worship open to the faithful. different altars, that served denominations. The main altar was used by Armenian Apostolic Church, the northern apse housed a statue of the

crucified Christ from a Catholic church and was used for Catholic worship, and the southern apse was used by Russian Orthodox Church. The altar of St. Sargis served the Assyrians. There are two altars on the second floor too. If the dates of religious ceremonies coincided, the preference was given to Armenians. The two small cupilas were damaged during the earthquake of 1988.They were restored and the old ones are in the church yard.

րք եկեղեցին կառուցուած է թթ եւ այժմ Շիրակի թեմի

առաջնորդանիստ եկեղեցին է։ Այս Եկեղեցւոյ պաշտօնական անունը

բայց յայտնի է րք՝ ի պատիւ եկեղեցւոյ մէջ պահուող

հաստատման տարիներուն, երբ բոլոր եկեղեցիները փակուեցան, այս Եկեղեցին կը գործէր նոյնիսկ Սովետական Միութեան տարիներուն, երբ Հայաստան փակուած

ը գործէին միայն Էջմիածնի Մայր րք եկեղեցին: Երբ Գիւմրիի միւս

եկեղեցիներն ալ փակուեցան, Սբ. Եօթվէրքի խորաններէն մեկը ը գործածէին կաթոլիկները, իսկ միւսը` ռուս ուղղափառ

եկեղեցին: Եկեղեցւոյ երկու փոքր գմբէթները աւերուեցան 1988-ի Որպէս հուշակոթող քանդուած

ւած են եկեղեցւոյ բակը, իսկ անոնց տեղը շինուած

DID YOU KNOW?...................................DID YOU KNOW?...................................DID YOU KNOW?...................................DID YOU KNOW?...................................

century Cathedral of the Holy Mother of God, also known as ds of the Holy Mother of God, is the seat

of the Diocese of Shirak of the Armenian Apostolic Church.

During the Soviet period, when all the churches of Gyumri were closed, Yot Verk was the only place of Christian worship open to the faithful. Yot Verk church has 5

, that served various Christian The main altar was used by Armenian

Apostolic Church, the northern apse housed a statue of the crucified Christ from a Catholic church and was used for Catholic

outhern apse was used by Russian Orthodox Church. The altar of St. Sargis served the Assyrians. There are two altars on the second floor too. If the dates of religious ceremonies coincided, the

damaged during the earthquake of 1988.

They were restored and the old ones are in the church yard.

ԵԿԵՂԵՑԱԿԱՆ ՀԱՆԴԵՐՁ ԵԿԵՂԵՑԱԿԱՆ ՀԱՆԴԵՐՁ ԵԿԵՂԵՑԱԿԱՆ ՀԱՆԴԵՐՁ ԵԿԵՂԵՑԱԿԱՆ ՀԱՆԴԵՐՁ ---- CHURCH VESTMENTCHURCH VESTMENTCHURCH VESTMENTCHURCH VESTMENT ՊԱՐԵԳՕՊԱՐԵԳՕՊԱՐԵԳՕՊԱՐԵԳՕՏՏՏՏ Կրօնաւորի ամէնօրեայ զգեստն է, զոր կը ծածկէ բոլոր մարմինը եւ անիկա կապայ ալ կը կոչենք՝սովորաբար սեւ ասուիէ կարուած: Բոլոր հոգեւորականները այս հանդերձը կը հագնին, որը առջեւէն՝ վերէն վար բաց է, եւ քղանցքները վրայէ վրայ բերելով վիզին մօտէն եւ կողքերէն կը կոճկուին: Հին շրջանին ամուսնացեալ հոգեւորականները կը հագնէին տարբեր գոյնի պարեգօտներ, իսկ կուսակրօնները՝ սեւ: Այսօր գունաւոր պարեգօտ կը հագնին ծայրագոյն վարդապետները, եպիսկոպոսները, կաթողիկոսը:

PARAGAUD OR PARAGAUDIS OR PARAGAUDION (PARAGAUD OR PARAGAUDIS OR PARAGAUDION (PARAGAUD OR PARAGAUDIS OR PARAGAUDION (PARAGAUD OR PARAGAUDIS OR PARAGAUDION (BAREKODBAREKODBAREKODBAREKODA clerical vestment which covers the entire body, it is as a rule black, and also called gaba. In its earliest style, it was open in front from top to bottom, the two sides made overlap and held with a belt.recent style, however, it is united below the waist, worn through the open part of the breast and collar. The barekod is more or less fitted to the shape of the body. Before the celibate clergy was wearing only black and the rest would wear other color Paragaud. Nowdays all ranks of clergy wear modest coloured Paregaud.(www.armenianchurch.org)

Reminder:Reminder:Reminder:Reminder: HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members to consider paying aMembership dues for the year 201

adults and $30.00 for students 18years and older) at their earliest convenience. New Members:New Members:New Members:New Members: The parishioners interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at (416)431-3001.

CHURCH VESTMENTCHURCH VESTMENTCHURCH VESTMENTCHURCH VESTMENT

զոր կը ծածկէ անիկա կապայ ալ կը կոչենք՝

սովորաբար սեւ ասուիէ կարուած: Բոլոր հոգեւորականները այս հանդերձը կը հագնին, որը առջեւէն՝ վերէն վար բաց է, եւ քղանցքները վրայէ վրայ բերելով վիզին մօտէն եւ կողքերէն կը

Հին շրջանին ամուսնացեալ րբեր գոյնի

պարեգօտներ, իսկ կուսակրօնները՝ սեւ: Այսօր ն ծայրագոյն վարդապետները,

BAREKODBAREKODBAREKODBAREKOD)))) A clerical vestment which covers the entire body, it is as a rule black,

. In its earliest style, it was open in front from top to bottom, the two sides made overlap and held with a belt. On the most

style, however, it is united below the waist, worn through the is more or less fitted to

the shape of the body. Before the celibate clergy was wearing only black and the rest would wear other color Paragaud. Nowdays all ranks of clergy wear modest coloured Paregaud.(www.armenianchurch.org)

C Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members to consider paying annual Membership dues for the year 2016 ($60.00 for

) at their earliest

The parishioners interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝ԺանէթԺանէթԺանէթԺանէթ ՍաթուրիՍաթուրիՍաթուրիՍաթուրիԽորանի Ծաղիկները՝

"Ann's Flowers" Ann's Flowers" Ann's Flowers" Ann's Flowers" ԾաղկանոցԾաղկանոցԾաղկանոցԾաղկանոց

The Altar Flowers and the Sunday BulletiJeanette Satouri and FamilyJeanette Satouri and FamilyJeanette Satouri and FamilyJeanette Satouri and FamilyAltar Flowers provided by

Ann's Flowers"Ann's Flowers"Ann's Flowers"Ann's Flowers"

ALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERS

Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion,

contact the church office at 416week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER says: Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւKreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

Orhnyal eh haydnootyoonun KreesdoseeBlessed is the revelation of Christ

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGY

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:Heeshestzeh Der zamenaym Badarakus koh.Յիշեսցէ Տէր զամենայնMay the Lord remember all your offerings.

THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn

khorhoortus koh ee parees na gadarsestseh.Տացէ քեզ Տէր ըստ սրտի քում եւ զամ

նա կատարեսցէMay the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your

counsel in goodness.(Psalm 20:4)

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝ ՍաթուրիՍաթուրիՍաթուրիՍաթուրի եւեւեւեւ ընտանիքընտանիքընտանիքընտանիք

Ծաղիկները՝ ԾաղկանոցԾաղկանոցԾաղկանոցԾաղկանոց

he Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

Jeanette Satouri and FamilyJeanette Satouri and FamilyJeanette Satouri and FamilyJeanette Satouri and Family Altar Flowers provided by

Ann's Flowers"Ann's Flowers"Ann's Flowers"Ann's Flowers"

ALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERS

Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please

contact the church office at 416-431-3001 ext 222 or chose a week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ Kreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us. Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee Blessed is the revelation of Christ

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGY

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

Heeshestzeh Der zamenaym Badarakus koh. զամենայն Պատարագս քո:

May the Lord remember all your offerings.

Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortus koh ee parees na gadarsestseh.

զամենայն խորհուրդս քո ի բարիս կատարեսցէ:

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel in goodness.(Psalm 20:4)