Cigny sztr fonetikusan. megklnbztets a nk s a frfiak kztt : a nknl a sz vge tbbnyire : " i "-!!a frfiaknl az : " o " -!!., a meghatroz, attol fgg hogy kihez szlunk,de a lnyok nmaguk neme miatt is , lltalban a nnemet hasznljk ....... pld: muri sukr cinni sejri ---- az n szp kicsi kislnyom

kmvtu--------------------------szeretlek

szno diklem tusz--------------lmot lttam veled

lso-------------------------------j

nszul----------------------------rossz

kmvtu - muro dd-----------szeretlek apm

kmvtu - muri dej-------------szeretlek anym

lsoj tumro rtyi-----------------j esttek van

lsij tumri rtyi--------------------j esttek van

szr busosz muro phrl?---------hogy hivnak testvrem?

szr busosz muri pheny?--------hogy hivnak testvrem ( lny )

szode bersengo/i szn?----------hny ves vagy?

hojjvesz pe m??-----------------haragszol rm??

o dl ndsztu./.me---------------az isten hozott./.titeket

dvlesz mukvtume--------------istennel hagylak titeket

kj besesz?--------------------------hol leksz?

khtrutno/i szn?-----------------honnan valsi vagy?

kszko svo / sej szn??-------kinek a fia / lnya vagy ?

zsv nde fro-----------------------megyek a vrosba

vesz mnc?------------------------jssz velem?

csi zsv.-------------------------------nem megyek.

zsv-------------------------------------megyek.

zsv ndo btyi----------------------megyek a munkba

mrvtu---------------------------------megverlek

ndo sro sinvtu--------------------fejbe vglak

na murdrm--------------------------ne lj meg

khte fojil tyo rt-------------------itt fog elfojni a vred

tle puszvv tu----------------------le szrlak

mese- ---------prmics ezst------- ---------rup

az --------------kodo csorog -------------zsukrel

abba ----------nde az---------------------kodo

gy------------ phto sztcsi------------edny/lbas

ablak ----------fejsztr ll --------------------torgyol

adag ----------kotor lls -----------------btyi

ad --------------del llt ------------------torgylel

agy ------------ggyi rok----------------- snco

agyon ---------ggyeszte rva------------

ajak----------- muj t--------------------- pherdl

ajt------------- vudr thajol(tszll)---- pherdl hujil

akar ------------kmel t dob--------------- pherdl sudel

akaszt----------umlvel t megy -------------pherdl zsl

akkor---------- tuncsi t hajt---------------- pherdl trdel

akkora---------kbor t itat---------------- pherdl pjrel

alul ------------tll t l------------------ pherdl besel

alacsony ---- cinno t lp ----------------pherdl ustyel

aljas -----------nszul nz ------------------ dikhel

alkohol:--------pimo zik -------------------tyingyol

(plinka - -----rtyij bor ------------------ mol

sr - -----------br altat -----------------szovjrel

amennyi ------kttyi amilyen ------------szoszko

apa-------------dd anya ----------------dej

anys----------szokr aps---------------- szokro

arany---------- szomnk aranyos fi --------szomnkuno

aranyos lny ---szomnkuni sej arc ------------------muj

aszfalt-t- -----drom arra -----------------dring

arrl ------------pe kodo arrl-messzirl- --drl

asszony -------romnyi asztal-------------- meszly

aut ------------vurdon

B C

ba-be -----------nde cica ------------------muc

bab --------------fuszuj cigny ---------------rom-a

bajusz ----------musztc cigaretta ------------thuvli/jgro

brny ----------bkro bart---------------- ml

bttya -----------phrl be --------------------nde

brtn -----------robij bezr ----------------phndvel

be fekszik-------nde pssol be fizet -------------nde potyinel

be enged -------mukel fog------------------- hutyilel

tesz --------------sol-suvel gygyul -------------szsztyol

hajt ---------------trdel hny----------------- szode

hunyni/szemet -phndvel/jk hv--------------------khrel

kerget-------------nsvel vezet-----------------trdel

melegt------------ttyrel csald ---------------npo

be httt ---------sudro csap (vk.vmit.) ----mrel/sinel

be nyul-----------nde unzuvel csen -----------------csrel

be szalad -------nde nsel cserl--------------- phruvel

be ugrik ..--------huttyel cseresznye --------tyiresi

be zr .----------nde phndvel csibe --------------- pulyo

be lop .-----------csrel csillag -------------cserh

bka-------------- zsmb csinl ---------------kerel

bele hal ----------nde mrel csinos --------------sukr

bele harap .-----dindlel csk ------------- --csumi

be vesz ----------nde lel csf----------------- zsungli

bele szeret ------nde kmel beszd-------------- vorb

beteg------------- nszvlo bilincs--------------- szsztr

boci ---------------guruvn bolond ---------------dilo

bor ----------------mol borda ----------------psvro

bajusz ------------musztc borotvlk------------rndelpe

bot-----------------rovji bgre ----------------kuccsi

bds ------------khndino szungvel-----------szagol

D E

dagadt -----------thlo eb------------------ zsukel

dal-----------------gyli egr-------------- hirco

dl(12 ra) -----mizmri egy ----------------jekk

deszka -----------pjo tallkozott---------mlgyilsz

kett -------------dj diszn-------------- blo

tallt------------- rklsz hrom --------------trn

dob --------------sudel trgyals ----------krszi

ngy -----------str

df (szr) -------puszvel t-------------------- pnzs

hat ---------------sv ht ------------------evt

ers -------------zurllo nyolc ----------------okto

er---------------zr kilenc---------------- jj

els--------------ngluno

emel ------------vzdel tz --------------------des

eml-------------csuccsi tizen.......----------- desu

engemet--------mn tizenegy -------------desu jekk

erd-k-----------vs- husz ------------------bis

ezst-------------rup huszon ---------------bisu.....

harminc---------trnd- harminc egy----------trnd ( tj ) jekk

tj----------------dj negyven -------------strvrdes

tven -----------pnzsvrdes hatvan--------------- svrdes

hetven ---------evt vr ---------------------des

bred ----------ustyel nyolcvan--------------oktovr des

des------------guglo kilencven--------------ijj vr des

g -------------- phbol szz -------------------sel

(az )g ---------csr kett szz ------------duj sel-

l ----------------trjol zld---------------------zeleno

hes------------bokhlo milli -------------------millivo

let ------------trjo rtyi--------------------este

rt---------------htyrel egymst --------------jekkvreszt

s? -------------tj? elvg-------------------sinel

rtesl ---------sunel sz----------------------ggyi

tel--------------hmszko v---------------------- bers

F G

fa ----------------kst galamb --------------gulumbo

falu --------------gv gomb -----------------kocsk

fzik--------------phol pe fej ---------------------sro

fejsze -----------thover des-------------------guglo

felejt ------------bisztrel fekete -----------------klo

fektet -----------pssrel fel-----------------------opre

felmos ----------opre thovel fel kel -----------------opre ustyel

fel ugrik --------opre huttyel fel kilt ----------------opre cipil

felesg----------romnyi fl---------------------- drel

fenk------------bul fltkeny -------------drvel

frfi -------------gomi fs------------------- kngi

fa g----------- krngi figyel------------------ dikhel

finom------------lsoj fizet --------------------potyinel

fi----------------svo fog --------------------hutyilel

fog ( ak ) ------dnd fogyik ----------------sutyol

fohsz .ima ---rmj fojtogat ---------------thszvel

fokos -----------thover forro------------------- tto

fld -------------phuv fl----------------------- khn

fst -------------thuv hz ---------------------kher

1 ----------------j

2 ----------------dj

3 ----------------trn

4 ----------------str

5 ----------------pnzs

6---------------- sv

7 ----------------evt

8 --------------okto

9--------------- ijj

10 -------------des

10-zen -------desu

20-on --------bisu

30 ------------trnd

31-harminc s eggy----------trnd tj jekk

40 -ngyszer tz --------------str vr des

50-t szr tz ------------------pnzs vr des

60-hatszor tz ----------------sv vr des

70 -htszer tz ----------------evt vr des

80 -nyolc szor tz ------------okto vr des

90-kilenc szer tz -------------ijj vr des

100 ------------sel

1000 ----------mij/zeleno

nv -----------nv (nv) mi a neved?------- szoj tyo nv? (nv)

hny /menni----szode? hny ves vagy?--szode bersengi/o szn?

v --------------bers ves------------------ bersengo-i

forint/pnz ----rup/nvo nincs pnzem-- njm lve( csi jekk nvo njm)

marad ----------sol hol marad --------------------kj sol

szerencss ---bkhtlo reggel -------------------------detehr

szerencss jreggelt --------bkhtlo detehr

hogy hivnak- szr busosz?

---II--- bla---- ------ ---II--- bla

nap /fenn az gen a nap ---------------gysz / -khm

virg -ok ----lulugyi-

szedek virgokat ----tyidv lulugy

ember mnus--------gomi

j ember lso(o-i)------ mnus(o:frfi....i: nre mondjuk)

van ------------szi van pnzem-------------szi m lve

mi? ------------szo?? mi van? ------------------szo szi?

fiu ( cigny) -svo csnya fiu--------------- zsunglo svo

lny-------------sej szp lny ----------------sukr sej

tied -------------tyir-i ez a pnz a tied --------kdo lve o' tyiro

apa------------- dd az n apm --------------muro dd

anya ------------dej mama----------------------mmi

papa------------ ppo testvr -fiu ---------------phrl

lny teso -------pheny igen -----------------------ov- jo

nem -------------nicsi ne --------------------------n

----------------voj az --------------------------kodo

ez ---------------kdo v------------------------- ber

csizma ---------khra cip -----------------------ppucsi

papucs --------slpi haj-------------------------bl

k----------------brr fa --------------------------kst

kakas-----------bsno l --------------------------grszt

kanca ----------grsznyi kacsa-------------------rc

hold -------------son-sontiko kz ---------------------vszt

ujjak ------------nj csillagok --------------cserhj

kalapcs ------csokno kjha --------------------bv

gy------------- pto asztal --------------------meszj

krmk---------vungyi hol-hova -----------------kj

honnan --------khtr-( utno ) utca----------------------- vulic

legyen----------tevel szoknya-------------------coh

nadrg----------klc kabt---------------------- zubuno

csont----------- koklo kenyr-------------------- mnro

liszt------------- ro tojs ----------------------nro

mese -----------prmics patk--------------------- petlo

gazdag---------brvlo szegny----------------- csorro

szktet ---------nsvel fut ------------------------nsel

iszik -cigizik----pel alszik ---------------------szvel

lmos------------lindlroj hast-------------------- phrrvel

mos -mosdik---thovel egszsg------------ szsztip,szsztyipe

az is--------------vi kodo eszik---------------------- khl

iszik--------------phel falu ------------------------gv

vros------------ fro kt ------------------------hlying

tszta------------humer kalcs -------------------kolko

lom ------------ lindr esik a h---------------- del o' jiv

lt -nz----------dikhel esik az es -------------del o1 brisind

munka ----------btyi erd ----------------------vs

di----------------khor kert -----------------------br

ad ----------------del kr----------------------- mngel

t -----------------drom mikor-------------------- kn

akkor------------tuncsi karcsony --------------krcsuno

rt-mez---------mj hal ------------------------mso

gyertya-----------memelyi fel------------------------- opre

le ------------------tle erre----------------------- dring

ide ----------------khte oda----------------------- khote

l ------------------trlyil tanul ---------------------szityol

tant --------------szityrel kosz ---------------------mel

ll -----------------torgyol fekszik------------------ pssol

kel---------------- ustyel l------------------------ besel

mr --------------b tekn ------------------blji

szl --------------blvl kilt--------------------- cipil

messzirl -------drl csak --------------------numj-feri

mert-------------- ke kszl-szletik -------kergyol

kalap ------------kolopo magnak-------------- peszke

fj ----------------phurdel fecske----------------- rbic

kirly------------ krly-rj kanl------------------- roj

villa------------ -furk sr -----------------------rvel

nevet -----------sszl ezst -------------------rup

arany-os-------szomnk-uno mirt------------------- szosztr

balta -----------thover emel -------------------vzdel

ers -----------zurlo hoz--------------------- nel

visz------------ ingrel kevs -------------------kevs

kicsi----------- cinno nagy-------------------- bro

zrt -----------phnddo tnyr-------------------- tejri

ajt----------- vudr fal------------------------- zido

leves--------- zumi bnat--------------------- brig

szoknya------- coh jkedv---------------------vj

fl----------- drl mer----------------------- troml

tk---------- dudum fj ------------------------dukhl

frdik--------- njol l------------------------- puskedel

hsg-------- bokh hes--------------------- bokhlo

fsl ---------hulvel utnna -------------------pl kodo

liba ------------ppiny forrz ---------------------peril

nyl--------- pri ktl ----------------------dri

bl------------ porr hagyma ------------------purum

srga --------glbeno zsk -----------------------gno

szem-ek -----jk- szk----------------------- szkmin

rossz-------- nszul szent ----------------------szunto

kk----------- vuneto fehr--------------------- prno

fekete------- klo piros ---------------------llo

bnt -hozznyul-- zbl ltet ----------------------besrel

csinltat ----kervel darab--------------- kotor

levl---------- lil kr ------------------mngel

szalad -------nsel hisz-----------------gindil

lehet--------- sj kposzta------------shh

sajnl-------- szunul szomjas lessz --------------trusjvel

beszl -------vorbil kend ------------- diklo

ks -----------sri sokan-------------- but zsne

bka ---------zsmb meddig------------ zsikly

n------------ zsuvji tet ----------------zsuv

tetves-------- zasuvlo f -------------------csr

hosszu------ lungo semmi -------------khncsi

jtszik -tncol khelel senki ---------------khonik

csik--------- khro szj -----------------muj

szeret------ pirmnyo holnap -------------tehr

ell -----------ngll tegnap------------- ertyi

kigy-------- szp trik -----------------phgyol

tri----------- phgrel fld ------------------phuv

szle-------- gor nagy----------------- bro

honnan -----khtr htf -----------------lujine

kedd --------marcine szombaton---------- szvtune

vasrnap---- kurke res----------------- sso

tej----------- thud kvr--------------- thlo

fst ---------thuv hajol-grbl ----------bngyol

vetkzik--- nngyol borotvlkozik --------rndelpe

akkor------- tuncsi ing------------------ gd

zik--------- tyingyol kalap-------------- kolopo

pipa-------- lyuvv most-------------- knk-knk

semmi------ khncsi rokon-------------- nymo

jl -----------misto nehz --------------phro

madr -----csirikji szll a madr ---hrujl o' csirikji

krte------- mbrol le esett a krte--tle plsz o' mbrol

kos ---------bkro kijtt a kos ---vri vilsz o' bkro

l---------- grszt tehn-------------- guruvnyi

nyul -------sosoly tyk ----------------khnnyi

kacsa----- rc diszn -------------blo

macska--- muc