REVISTA DIGITAL NO. 126 | AÑO 2016

NOVEDADES:ANUNCIAN FESTIVAL

PROCIGAR 2016

LA PALINACLASSICCIGARS

LA AURORACIGAR

INSTITUTE

DAVIDOFF ANUNCIASU TOUR GASTRONÓMICO

INTERNACIONAL

2

Año 3, Volumen 126 | 2016Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Portada Tabakfelder_Krembel. Cortesía de Oettinger Davidoff AG, Corporate Communications.

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

NOVEDADES / SOMETHING NEW

ANUNCIANNOVENA VERSIÓN PROCIGAR 2016La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana ha anunciado el FESTIVAL PROCIGAR 2016, en su novena edición, que tendrá lugar del 21 al 26 de fe-brero, iniciando en el Hotel Westin Puntacana, visitando Tabacalera de García en La Romana y terminando en Santiago, con visitas a diver-sas fincas de tabaco y fábricas de cigarros.Este año, la tradicional cena de apertura en Santiago se realizará en los Jardines del Gran Teatro del Cibao, donde se celebrará un importante reconocimiento del Ministerio de Cultura a la industria tabacalera llamado “El Tabaco Premia”.Los visitantes internacionales al festival tienen la oportunidad de conocer la cultura intrínseca del tabaco en la sociedad Cibaeña, que data de la época precolombina.

ANNOUNCE 2016 PROCIGAR FESTThe Cigar Producers Association of the Dominican Republic announced 2016 PROCI-GAR FEST, in its ninth edition, to be held from February 21 to 26, starting at Westin hotel in Puntacana, visiting Tabacalera de García at La Romana, and ending in Santiago, to visit different tobacco fields and cigar factories.This year, the traditional opening dinner in Santiago will be held at Gran Teatro del Cibao gardens, where the Ministry of Culture will celebrates an important recognition to the tobacco industry, called “El Tabaco Premia”.International visitors to the festival have the opportunity to know the intrinsic culture of snuff in the local “cibaeña” society, dating from pre-Columbian times.

3

4

Tamaño / Size:Torpedo: 6 1/8 x 52Gordo: 6 x 60Toro: 6 x 50Robusto: 5 x 52Lancero 7 x 38Corona 5.5 x 42Capa / Wrapper: Brazilian Habano seedCapote / Binder: EcuadorianTripa / Filler: Dominican and Nicaraguan

Fortaleza / Strength: Medium Apariencia: La capa tiene un color parecido al caramelo oscuro con una contextura grasa y un aspecto sedoso. También se aprecia un par de venas visibles. // Appearance: It has a color resembling dark butterscotch at the wrapper, which has an oily complexion and a silky look. There are also a couple of visible veins.

Sabor: Este cigarro de cuerpo medio tiene un toque de dulzura y especias con tonos terrosos que excitan el paladar. // Taste: This medium-bodied cigar has a hint of sweetness and spice with earthy undertones that excite the palate.

CARACTERISTICAS/ CHARACTERISTICS

LA PALINACLASSIC CIGAR

El cigarro La Palina Classic es otro ci-garro excepcional lanzado por Bill Paley y Compañía. Es una mezcla notable y la primera línea de esta marca hecho a mano en la República Dominicana por PDR cigars, en la zona franca de Can-ca la Piedra de Tamboril, Santiago. La Palina encarna los mejores aspectos de la artesanía, envueltos con tradición e in-quebrantable calidad. Cigarros La Palina realmente captura el estilo Paley, con una mezcla suave y bien redondeada, es un cigarro de elegancia y finura.Creada en el año 1896, esta es la primera línea de cigarro La Palina en utilizar una capa de Brasil. Y aunque sus componen-tes pueden sugerir una fuerte mezcla, es un cigarro de medio cuerpo perfectamen-te equilibrado.Los Cigarros La Palina Classic vienen empacados en cajas de 20 cigarros.

The La Palina Classic is another outstan-ding cigar released by Bill Paley and com-pany. The La Palina Classic is a notewor-thy blend and is the first one handmade in the Dominican Republic by PDR Cigars in Tamboril, Santiago. La Palina embo-dies the finest aspects of craftsmanship, rolled in tradition with unwavering quality. La Palina cigars truly capture the Paley style, with a blend smooth and well-roun-ded, a cigar of elegance and finesse.Started in 1896, this is the first La Pa-lina cigar to utilize a Brazilian wrapper. And while the components may suggest a strong blend, is a perfectly balanced medium-bodied cigar.La Palina Classic cigars are packaged in boxes of 20 cigars.

5

6

LA AURORAAPUESTA POR LA INNOVACIÓN

CON LA CREACIÓN DE LA AURORACIGAR INSTITUTE

La Aurora Cigar Factory ha creado el primer institu-to a nivel mundial sobre el mundo del Tabaco: La Aurora Cigar Institute.Dicha institución, que abrirá sus puertas este Febrero 2016, está avalada por el Instituto del Tabaco Dominicano. Sus cursos han sido minuciosamente diseñados en distintos ni-veles y duración según las necesidades del alumno

y en este primer arranque estarán presentes impor-tantes figuras represen-tativas de la industria del tabaco para impartir sus conocimientos. Hablamos de Ángel Daniel Núñez, ex presidente de General Ci-gar Co; Benjamín Menén-dez, figura emblemática ya que ha estado vincu-lado al mundo del tabaco durante 62 años ocupando hasta el año 2013, año en

que se jubiló, el cargo de Senior Vice President de General Cigar, y Guillermo León, actual Presidente de La Aurora, entre otras grandes personalidades del sector. Los cursos que se imparten en La Aurora al consumidor habitual de cigarros y a profesiona-les del sector tales como dueños de tiendas espe-cializadas, periodistas y vendedores.

8

LA AURORACOMMITS ITSELF TO INNOVATION

WITH THE CREATION OF LA AURORACIGAR INSTITUTE

La Aurora Cigar Factory takes a step further in its leadership by creating the first tobacco institute worldwide: La Aurora Cigar Institute. Said institution, that will open its doors next this Fe-bruary, is endorsed by the Tobacco Institute of Domi-nican Republic. Its courses have been meticulously designed in terms of level and duration in accordance with the needs of the lear-

ner; on the initial stages, important representative figures of the tobacco industry will be present in order to impart their knowledge and expertise on the subject. We refer to Ángel Daniel Núñez, ex-President of General Cigar Co; Benjamín Menéndez, an emblematic figure who has been linked to the world of tobacco for 62 years, hol-ding the position of Senior Vice President at General

Cigar, until his retirement in 2013, and Guillermo León, current President of La Aurora, among other major personalities of the tobac-co sector. The courses imparted at La Aurora The Cigar Insti-tute are targeted to regular cigar consumers and trade sector specialists, such as owners of specialized shops, as well as journa-lists and salesmen of the tobacco sector.

9

10

«El Tour Gastronómico de Davidoff se recrea en esos momentos en los que las culturas caribeña y europea se fusionan para crear algo con una personalidad única y un sabor exclusivo. En 2016 nuestro nuevo programa incluye una serie de eventos distinguidos con comida excelente, invitados intere-santes y los mejores cigarros para los más sibaritas, que podrán compartirlos con personas con gustos simi-lares, combinando lo mejor del arte y la cocina caribeños y europeos», cuenta Paloma Szathmáry, vicepresidenta ejecutiva de comunicación corporativa de Oettinger Davidoff AG.El tour dará el pistoletazo de salida en Casa de Campo Resort & Villas de la Repú-blica Dominicana con el fin de semana Art & Gourmet. Los principales eventos del fin de semana comenzarán con el cóctel Art & Gourmet el viernes, 19 de febrero, en Altos de Chavón, donde se encuentra la International Art Residency de Davidoff y se-guirán con la Davidoff White Gourmet Night el sábado, 20 de febrero, en la playa de Minitas, en Casa de Campo.En línea con el tour, tendre-mos a chefs suizos y domi-nicanos que trabajarán codo a codo para que la velada sea magnífica. Así, Anthony Masas, chef principal de Casa de Campo (el complejo con seis restaurantes en el que se alojarán los invita-dos), cocinará con Peter Knogl, el afamado chef suizo con tres estrellas Michelin y una valoración de 19 según GaultMillau, que trabaja en el restaurante Cheval Blanc del Grand Hotel Les Trois Rois en Basilea (Suiza).

DAVIDOFF SE COMPLACE EN ANUNCIAR SU TOUR GASTRONÓMICOINTERNACIONAL EN 2016

DAVIDOFF PROUDLY LAUNCHES ITSINTERNATIONAL TOUR GASTRONOMIQUE 2016

“The Davidoff Tour Gastronomique rejoices in those moments when Caribbean and European cultures fuse to create something with a distinc-tive personality and unique flavor. In 2016 our new programme includes a series of events marked by excellent food, exciting guests and premium cigars for the bon vivant to share with like-minded people combining the very best of Caribbean and European art and cuisine,” explains Paloma Szathmáry, Senior Vice President of

Corporate Communication at Oettin-ger Davidoff AG.Fittingly, the tour kicks-off at Casa de Campo Resort & Villas in the Domini-can Republic with the Art & Gourmet weekend. The weekend’s key events are the Art & Gourmet Cocktail on Fri-day 19th February in Altos de Chavón, where Davidoff’s International Art Residency is located, and the Davidoff White Gourmet Night on Saturday 20th February at Minitas Beach, Casa de Campo.

In the spirit of the tour, Swiss and Dominican chefs will work side by side to create a superb feast, so Anthony Masas, Executive Chef of Casa de Campo (the resort with six restaurants where guests will stay) will cook with Peter Knogl, the renowned three-Michelin-star and 19 GaultMillau Swiss Chef from the Cheval Blanc of Grand Hotel Les Trois Rois in Basel/Switzerland.

International Art Residency de Davidoff en Altos de Chavón

Anthony Masas, chef principal de Casa de Campo

Peter Knogl, el afamado chef suizo con tres estrellas Michelin

// renowned three-Michelin-star

invitan:

1 2 - 1 3 F e b 2 0 1 6

VIERNES 12 | FRIDAY 12THHogar del Niño Tour 10 - 12 am& Inauguración PabellónDeportivo y Cultural& Sports and CulturalPavillion InaugurationHogar del Niño, La Romana

Casas y Jardines 2 - 6 pmHomes & Gardens Tour Casa de CampoUS$50.00

100 años de Sinatra 7:00 pmCelebrating Sinatra’s 100thSBG Restaurant MarinaUS$50.00

SÁBADO 13 | SATURDAY 13THTorneo de Golf 8 am & 1:30 pmGolf Tournament La Romana Country ClubUS$250.00 incluye cena / with dinner

Torneo de Tenis 9 amTennis Tournament La Romana Country ClubUS$50.00

MTB 8:30 amLa Romana Country ClubUS$25.00

Fitness Class 4 pmPlaya Minitas, Casa de CampoUS$25.00

Dinner Dance Party 8 pmPlaya Minitas, Casa de CampoUS$150.00

Motocross 9 am - 5pmCasa de Campo Motocross trackUS$30.00