REVISTA DIGITAL NO. 127 | AÑO 2016

NOVEDADES:JTI COMPRA 50%

LA TABACALERA

RENÉ CASTANEDA, NUEVO PRESIDENTE

DE VCNT

ROYALSALUTE

CHARITY CUP

XIX FIN DE SEMANA ANUAL HOGAR DEL NIÑO

CINCOCHO58 PREMIUM

CIGARS

2

Año 3, Volumen 127 | 2016Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

NOVEDADES / SOMETHING NEWJAPAN TOBACCO INTERNATIONAL ACQUIRES 50% STAKE OF LATABACALERA

COMPANYThe company Japan Tobacco International bought to City Caribe Company the 50% of the share capital of La Ta-bacalera Company, while the remaining 50% still belongs to the Dominican State. JTI’s investment amounted to $14 USD million.Japan Tobacco Inter-national is a member of the Japan Tobacco Group of Companies (JT), a leading international tobacco product manu-facturer. They are a truly international and multi-cultural business, emplo-ying about 26,000 people around the world, with 364 offices worldwide.La Tabacalera Company initiated its operations in Dominican Republic in 1914, as La Companía Anónima Tabacalera, (CAT), and in the year 2000, as a result of the capitalization process, changed its name to La Tabacalera C. por A.

JAPAN TABACO INTERNACIONALADQUIRE EL 50% DEL CAPITAL ACCIONARIO

DE LA EMPRESA LA TABACALERALa firma Japan Tobacco International compró a la City Caribe el 50% del capital accio-nario de la empresa La Tabacalera, mientras que el 50% restante sigue perteneciendo al Estado Dominicano. La inversión de JTI ascendió a 14 millones de dólares

Japan Tobacco International es miembro del Grupo de Em-presas Japan Tobacco (JT), un

fabricante de productos de tabaco internacional. Es una empresa verda-deramente internacional y multicultural, que em-

plea alrededor de 26,000 per-sonas en todo el mundo, con

364 oficinas a nivel mundial.La Tabacalera inició sus opera-ciones en República Domini-cana en el año 1914, como la Compañía Anónima Tabacalera (CAT). Posteriormente en el año 2000, cambia su razón social a La Tabacalera, C. por A., producto de un proceso de capitalización.

3

4

CARACTERISTICAS/ CHARACTERISTICSTamaño / Size: Corona 42x5 Robusto 50x5 and Toro 50x6Capa / Wrapper: Candela Capote / Binder: San VicenteTripa / Filler: Criollo 98 ligero and Dominicana Olor secoFortaleza / Strength: Medium Notas de sabor: Tiene un inicio suave y va creciendo un rico sabor meloso. // Taste: It has a soft start and grows up to reach a rich honey flavor.

CINCOCHO58 CIGAR

El valle del Cibao “la tierra más her-mosa que ojos humanos han visto” como describe por el Almirante Cris-tóbal Colón cuando vio por primera vez este magnífico valle situado en la República Dominicana; es allí en este fértil valle donde se siembra y cosecha la mejor hoja de tabaco de todo el mundo y de donde tomamos el mejor tabaco para producir uno de los mejores puros de calidad en la República Dominicana CINCOCHO, creado para satisfacer los más exi-gentes paladares de los fumadores “, estas son las palabras de Gilbert Van Weert, CEO de Tribute Limited cigars, que está ubicado en Puerto Plata, República Dominicana.CINCOCHO está presente desde el año 2008, hecho a mano por los mejores artesanos de la región con la más fina selección de tabacos, una tradición heredada de los Taínos, nuestros antepasados. Al fumarlo, podrá disfrutar de un fino aroma que procede de un lento envejecimiento de las hojas de los tabacos en barri-les, hojas seleccionadas de semillas de procedentes de tierra Dominicana, Cubana y Mexicana. Todos estos tabacos tienen entre 5 y 7 años de edad. Nada más que los productos naturales son utilizados para hacer estos cigarros Premium.

The Cibao valley “the most beautiful land that human eyes have ever seen” as described by the Admiral Cristobal Colón when he first saw this magnificent valley located in the Dominican Republic. It is there in this most fertile valley where we plant and harvest the best tobacco leaf from all over the world and where we mix the finest tobacco to produce one of the best quality cigars in the Domi-nican Republic CINCOCHO

cigar, created to satisfy the most demanding smoker’s pleasure”, that’s Gilbert Van Weert, CEO at Tribute Limited Cigars, located in Puerto Plata, Dominican Republic.CINCOCHO is present sin-ce 2008 handmade by the best artisans in the region with the finest selection of tobaccos, a tradition inherited from the Taínos, our ancestors. And for those brave enough to fallow CINCOCHO, they will be rewarded hand-

somely with exceptional flavours. As you smoke this premium cigar, you’ll can enjoy a fine aroma from a slow barrel aged leaves of the best selected tobacco’s from the Domi-nican, Cuban and México soil. All this cigars are between 5 and 7 years of age. All this cigars are between 5 and 7 years of age. Nothing else as natural products are used to hand made these exce-llent premiums.

CINCOCHO 58 PREMIUM CIGARS

5

6

Foto: Villiger Cigars North ameriCa

VILLIGER CIGARS NORTH AMERICA NOMBREA RENE CASTANEDA COMO SU PRESIDENTE

VILLIGER CIGARS NORTH AMERICANAMES RENE CASTANEDA PRESIDENT

Late last year Villiger Cigars North America announced plans to restructure. As a part of this effort, the company announced plans to name a new company President. This month, the North American subsidiary of Villiger announced that premium cigar industry veteran Rene Castenada will be its new President. The company also announced plans to move forward with its restructuring efforts and re-affirmed its commitment to the U.S. market.In his new role, Castaneda will have over-see all aspects of Villiger North America’s operations, including sales and marketing. He will also work alongside Managing Director Michael Blumendeller to execute on Villiger Cigars North America’s restruc-turing plans.Castaneda made his mark in the premium cigar industry where he served as Vice President of Sales and Marketing for Miami Cigar and Company. Most recently, he held the same position with Orleans Group International. During his tenure with Orleans Group, he spearheaded the launch of the Dram Cigars for Whiskey brand.

Castaneda’s background is in industrial engineering and has a deep background in operations, distribution, inventory manage-ment, and logistics.In the formal press release announcing his appointment, Castaneda said, “It is truly an honor to be chosen for this position, at a company so rich in history. We plan on being an innovative company while bringing Villiger back to its roots. I have all the confidence that Villiger Cigars North America will soon be the standard. Our plan is to develop brands that connect with the consumers while working alongside retailers, and all partners, providing the best products and service. We want the consumer to know that Villiger Cigars has a deep history, originating in 1888, and represents the ‘original classic’.”Since 2014, Villiger Cigars North America had not had a President. Late in 2014, the company parted ways with Roy E. MacLaren, who was the previous company President. Last year, Shauna Williams, Vice President of Sales and Marketing; and Patrick FitzGerald, Chief Financial Officer

handled operations for Villiger North America. Both have since departed Villiger North America.Toward the end of last year, Villiger Cigars North America announced it was restructuring. In addition to plans to name a new leader, the company announced it was transitioning its sales force to a com-bination of brokers and inside sales. The company also announced it was moving its headquarters from Charlotte, North Carolina to Miami, Florida. Castaneda will be based out of Miami.In addition to announcing Castaneda’s appointment, Villiger Cigars North America announced plans to make changes to its current portfolio as well as introduce new brands.” Mr. Heinrich Villiger is as committed as ever to the U.S. market. We are looking forward to bringing back VCNA headquar-ters to Miami. Rene is a true cigar man and there is no doubt, that he will represent the Villiger Cigar brand with passion, and respect,” commented Blumendeller.

A finales del año pasado Villiger Cigars North America anunció planes para reestructurarse. Como parte de este esfuerzo, la compañía anunció planes para nombrar un nuevo pre-sidente de la compañía. Este mes, la filial norteamericana de Villiger anunció que la industria de cigarro Premium nombró al veterano René Castaneda será su nuevo presidente. La compañía también ha anunciado planes para seguir adelante con sus esfuerzos de reestructuración y reafirmó su compromiso con el mercado de EE.UU.En su nueva función, Castaneda tendrá que supervisar todos los aspectos de las operaciones de Villiger North America, incluyen-do ventas y mercadeo. También trabajará junto al Director Mi-chael Blumendeller para ejecutar los planes de reestructuración de Villiger. Castañeda hizo su marca en la industria de cigarros premium en Miami Cigar and Company, donde se desempeñó como vicepresi-dente de ventas y mercadeo. Más recientemente, ocupó la misma posición con Orleans Group Inter-national. Durante su paso por el Grupo Orleans, encabezó el lanza-miento de los cigarros Dram para la marca de whisky. Castaneda es ingeniero industrial y tiene una experiencia más profunda en las operaciones, la distribución, la gestión de inventarios y la logística. Durante su nombramiento oficial, Castañeda dijo: “Es realmente un honor ser elegido para este puesto, en una empresa tan rica en historia. Tenemos la intención de ser una empresa innovadora a la vez que traer a Villiger a sus raíces. Tengo toda la confianza de que Villiger Cigars North America pronto será la norma. Nuestro plan es desarrollar marcas que conecten con los consumidores mientras trabajamos junto a los minoristas, y todos los socios, proporcionando los mejores pro-ductos y servicio. Queremos que el consumidor sepa que Villiger Cigars tiene una historia profun-da, originaria de 1888 y represen-ta el ‘clásico original’“. Desde 2014, Villiger Cigars North America no había tenido un presidente. A finales de 2014, la compañía se separó de E. Roy

MacLaren, que fue el anterior presidente de la compañía. El año pasado, Shauna Williams, vice-presidente de ventas y mercadeo; y Patrick Fitzgerald, director fi-nanciero manejaban las opera-ciones de América del Norte, pero ya ambos se han apartado Villiger North America.

Hacia el final del año pasado, Villiger North America anunció que se estaba reestructurando. Además de los planes para nom-brar a un nuevo líder, la compañía anunció que estaba en transición con su fuerza de ventas a una combinación de distribuidores y las ventas internas. La compa-ñía también anunció que estaba moviendo su sede de Charlot-te, Carolina del Norte a Miami, Florida. Castañeda estará basado fuera de Miami.Además de anunciar el nombra-miento de Castaneda, Villiger North America ha anunciado pla-nes para realizar cambios en su cartera actual, así como introducir nuevas marcas. “El señor Heinrich Villiger está tan comprometido como siempre con el mercado de EE.UU.. Estamos mirando para traer de vuelta a la sede de VCNA a Miami. René es un verdadero hombre del cigarro y no hay duda, que va a repre-sentar a la marca Villiger cigars con pasión y el respeto“, comentó Blumendeller.

ReneCastaneda, presidente / presidentVilligerCigarsNorthAmerica

8

Un evento sin igual tuvo lugar en el cam-po de polo de Casa de Campo, el “Royal Salute Charity Cup” a beneficio de Funda-ción Mir y el Hogar del Niño, en el marco del Polo Challenge 2016.Fue un Polo del más alto nivel, en el que jugó por primera vez en República Domi-nicana, el polista #1 del mundo, el argen-tino Adolfo Cambia-so (Mejor jugador del mundo 2015 y núme-ro #1 del World Polo Tour), en un partido de exhibición en el que jugaron los equi-pos Maserati y Royal Salute, compuestos por polistas que están clasificados entre los 50 mejores del mundo, como Nero el #3, Sterling el #4, Jornayvaz el #20, Tocalino el #28, Novillo Estrada el #41 y Víctor Vargas el #45.

POLISTA NÚMERO 1 DEL MUNDO,ADOLFO CAMBIASO, OFRECIÓ PARTIDO

DE EXHIBICIÓN EN LA COPA ROYAL SALUTEEN CASA DE CAMPO

Equipo Blanco / White Team Maserati: Bob Jornayvaz, Ignacio Toccalino, Ignacio Novillo Astrada y Adolfo Cambiaso. Equipo Azul / Blue Team Royal Salute: Víctor Vargas, Francisco Bensadon, David Stirling y Juan Martín Nero.

NO.1 POLO PLAYER IN THE WORLD, ADOLFO CAMBIASO, OFFERS EXHIBITION MATCH IN THE ROYAL SALUTE CHARITY CUP AT CASA DE CAMPO

An unparalleled event took place at Casa de Campo polo field, the “Royal Salute Charity Cup”to benefit Mir Foundation and Hogar del Niño, under the Polo Challenge 2016.It was a lavish Polo event, where the # 1 polo player in the world, the Argentinian Adolfo Cambia-so (Best player in the world 2015 and number # 1 World Polo Tour) played in Dominican Republic in a match in which played the Maserati and Royal Salute teams, integrated with polo players who are ranked among the 50 best in the world as Nero the #3, Sterling the #4, Jornayvaz the #20, Tocalino the #28, Novillo Estrada the #41 and Víctor Vargas the #45.

El argentino Adolfo Cambiaso, mejor jugador del mundo 2015 y número #1 del World Polo Tour

Una man-ta Mase-rati para el caballo que mejor jugó

José López, Pepe Fanjul, Macho Seliman y Rafael Torres

9

10

Esta XIX edición del Fin de Semana Anual Hogar del Niño, organi-zado por el Patronato Benéfico Oriental contó con actividades inno-vadoras, este año para el disfrute de niños y adultos.El fin de semana co-menzó con una esplén-dida noche de cóctel acompañada de un concierto para celebrar los 100 años de Sina-tra, a cargo de Víctor Mitrov en SBG. El sábado, golf, ciclismo, MTB, motocross, tenis y clases de fitness, para acabar con una esplén-dida cena bailable en Playa Minitas.El Hogar del Niño es la guardería y centro edu-cativo más completo en La Romana, financiado por la fundación Patro-nato Benéfico Oriental.

EXITOSO FIN DE SEMANA ANUALHOGAR DEL NIÑO DEL PATRONATO

BENÉFICO ORIENTAL EN CASA DE CAMPO

Rafael Torres, presidente Casa de Campo junto a la diseñadora Jenny Polanco y Antonio López

Xiomara Menéndez Dájer, presidente del Patronato Benéfico Oriental y Sandra Alvarado, directora ejecutiva

Los ganadores del mejor score en el torneo de golf: Santiago Haz-im, Tito Brenes y Daniel Dalet reciben sus trofeos en la fiesta de Playa Minitas

Joseph Genao, Dan-iel Sánchez,

Josefina de García y

Francisco Pichardo en el torneo de golf

en Romana Country Club

11

This 19th Hogar del Niño annual weekend edition, hosted by Pa-tronato Benéfico Oriental featured innovative activi-ties, this year, for the joy of children and grown-ups.The weekend be-gan with a splen-did cocktail night accompanied by Victor Mitrov in a concert cele-brating Sinatra’s 100th at SBG. On Saturday, golf, cycling, MTB, motocross, tennis, fitness class for ending with great

dinner dance party at Playa Minitas. The Hogar del Niño, is the most complete daycare and the best edu-cational school in La Romana, fun-ded by the umbre-lla foundation, the Patronato Bénefi-co Oriental.

SUCCESSFUL 19TH ANNUAL WEEKENDHOGAR DEL NIÑO BY PATRONATO

BENEFICO ORIENTAL AT CASA DE CAMPOVilma Alfaro de Roig, Xiomara Menéndez Dájer, PBO president and Xiomara de Menén-dez, PBO’s Foundress, at the Dinner Dance Party in Playa Minitas

Tennis tournament’s competitors Diego González Bun-ster, Rolando González Bunster, María José Oliva and Carlos Oliva, 2do. Place winners at the golf tournament

Impressive moment at the motocross