REVISTA DIGITAL NO. 58 | AÑO 2014

LITTO GÓMEZ PRESENTÓ“LA FLOR

DOMINICANA 1994”

CAMEROON CIGAR LOUNGE CON EVENTO A BENEFICIO DE

DREAM PROJECT

HUMIDOM EN IPCPR’14 CON

CIGAR FACTORYEMBAJADA

SUIZA CDELEBRA INDEPENDENCIA

ALMUERZODE ADOEXPO

PWC ABRENUEVAS

OFICINAS

2

Año 2, Volumen 58 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

LITTO GÓMEZ PRESENTÓ SU CIGARRO LA FLOR DOMINICANA 1994 EN LA IPCPR 2014

La Flor Dominicana 1994 debutó en la 82a Convención Anual Inter-nacional y Feria Internacional de Minoristas de Cigarros Premium & Pipas, realizada en Las Vegas Nevada, este mes de julio, con cinco tamaños.Este cigarro se ha lanzado con motivo de celebrar los 20 años que Litto e Inés Gómez han estado en el negocio del cigarro, desde que iniciaron la empresa Los Li-bertadores en el año 1994, con la producción de cigarros en Repú-blica Dominicana. La finca está ubicada en La Canela y la fábrica en Licey, ambos municipios de Santiago de los Caballeros.La Flor Dominicana 1994 está compuesto tripa y capote dominicano, cultivados en la finca de La Canela, y tiene una capa de San Andrés, Mé-xico. Vienen en cinco ta-maños: Con-ga (5 x 52), Aldaba (6 x 58), Rumba (6 1/2 x 52), Mambo (7 x 54), y un ta-maño espe-cial llamado Beer Stein. Se venden en cajas de 20 cigarros.

LITTO GÓMEZ PRESENTED HIS CIGARLA FLOR

DOMINICANA 1994 AT

IPCPR 2014La Flor Dominicana 1994 debuted at the International Premium Cigar & Pipe Retailers 82nd Annual Conven-tion & International Trade Show hosted in Las Vegas Nevada, this July, with five sizes.This cigar is to cele-brate the 20 years that Litto and Inés Gómez have been in the cigar business when they started the company Los Libertadores in 1994, producing cigars at Dominican Republic. The farm it’s located at La Ca-nela and the factory at Licey, both municipa-lities in Santiago De Los Caballeros. La Flor Dominicana 1994 is comprised of a binder and fillers from La Canela farm, and has a Mexican San Andrés wrap-per. They come in five sizes: Conga (5 x 52), Aldaba (6 x 58), Rumba (6 1/2 x 52), Mambo (7 x 54), and a special size named Beer Stein. They are packed in boxes of 20.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC _ Dominican Cigar.pdf 1 7/21/2014 5:43:10 PM

4

CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOP REALIZA EVENTO CON LOS CIGARROS MATILDE

A BENEFICIO DE DREAM PROJECT

Cameroon Cigar Lounge & Shop dio la oportunidad a sus clientes de degustar los sabrosos ciga-rros Matilde, a la vez que contribuyeron con Dream Project a reunir los fondos para la construcción de un aula Montessori en Cabarete, Repú-blica Dominicana, al adquirir las cajas de cigarros autogra-fiadas por el Master Blender José Seijas.Dream Project es un programa educativo, sin fines de lucro, que involucra a sus voluntarios con las comunidades para construir y ejecutar escuelas, estable-ciendo programas educativos de calidad y trabajando en con-junto con las escue-las hasta que sean capaces de llevarlas por su cuenta.

José Seijas y Luis Lee BallesterEl Master Blender José Seijas firma una de las cajas de Matilde

Grupo de Damas que visitaron Cameroon para la actividad

José D. Ovalles y Ángel García

Manuel Mendoza y José Alberto Mustafá

A lifestyle Like No Other.

L-122-1594 Somos Ad (10x13).indd 1 6/19/14 6:14 PM

6

CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOPORGANIZED AN EVENT WITH MATILDECIGARS TO BENEFIT DREAM PROJECT

Cameroon Cigar Loun-ge & Shop gave to its customers the oppor-tunity to taste the de-licious Matilde cigars, while contributed with Dream Project to raise funds for the construc-tion of a Montessori classroom in Cabarete, Dominican Republic, thanks to the purcha-se of an autographed cigar boxes by Master Blender José Seijas.Dream Project is a not-for-profit organi-zation that involves volunteers with com-munities to build and run schools together, establishing quality educational programs and working with the schools until they are willing and able to do it on their own.

Rubén González, Co-founder Cigar Cou-ntry Stores; Luis Lee Ballester, Cameroon’s Owner; Jonathan Wunderlich Development Director at Dream Project; José Seijas, Matilde’s Master Blen-der; Luis Ma-nuel Pérez, Cameroon’s General Ma-nager

José Seijas with his sons Enrique and Ricardo at Cameroon’s humidor

Gustavo de Hostos and

Francisco Pérez

EdenGuerra, ChristianDe La Rocha and José Antonio Paiewonsky

Matilde’s boxes

HUMIDOM SE HIZO PRESENTEEN IPCPR’14 CON CIGAR FACTORY

CIGAR FACTORY BY HUMIDOM PRESENT IN IPCPR’14Humidores Dominicanos (Humidom) continues to de-monstrate growth and maturity as a company determined to penetrate international markets introducing its brand of premium cigars “Faraones Cigars” in the American market at the IPCPR event last July. They took this important con-vention to present to the tobac-co distributors and retailers in

the United States the new sizes of their renowned cigars: Faraon Tutankamon in Toro size, Faraon Ramses in Belicoso size and Robusto size for the blend Esfin-ge; which will be also presented in the Dominican market in the coming days. These new presentations of their cigars united to their well-known cigar size Corona Gorda stren-gthens the commercial proposal

of the company and allows aficionados to explore new and attractive smokes. “The event was a great experien-ce for Humidom. The accep-tance and positive reviews we have received from our cigars by retailers and distributors have resulted in placement of our products in major stores in the United States; we predict a very bright future for our company in

a highly competitive market as boutique cigars is “said Carlos Pou Duval, Commercial Director of Humidores Dominicanos. “Even though Our company and cigars still young in the market, show that can compete with the top brands. We invite you to tas-te our new sizes, we assure you a rewarding experience, “said Fernando Sanchez, Director of Operations of the company.

Humidores Dominica-nos (Humidom) continúa demostrando crecimien-to y madurez como una empresa determinada en penetrar en los mercados internacionales, introdu-ciendo su marca de puros premium “Cigarros Farao-nes” en el mercado ameri-cano en el evento IPCPR el pasado mes de julio.Tomaron esta importante convención para presen-tar a los distribuidores y minoristas de tabaco en los Estados Unidos los nuevos tamaños de sus cigarros de renombre: Faraón Tutankamon en tamaño Toro, Faraón Ram-ses en tamaño Belicoso y tamaño Robusto para la mezcla Esfinge; que serán presentados también en el mercado dominicano en los próximos días.Estas nuevas presenta-ciones de sus cigarros, unidos a su conocida vitola Corona Gorda fortalecen la propuesta comercial de la empresa y permite a los aficionados a explorar nue-vos y atractivos humos.“El evento fue una gran experiencia para Humi-dom. La aceptación y críticas positivas que he-mos recibido de nuestros cigarros por los minoristas y distribuidores se han tra-ducido en la colocación de nuestros productos en las principales tiendas en los Estados Unidos. Predeci-mos un futuro muy brillan-te para nuestra empresa en un mercado altamente competitivo como cigarros de boutique”, dijo Carlos Pou Duval, Director Comer-cial de Humidores Domi-nicanos en entrevista para la revista Cigarro Domini-cano. Fernando Sánchez, Director de Operaciones de la compañía, nos dijo, “A pesar de que nuestra empresa y cigarros son aún jóvenes en el merca-do, muestran que pueden competir con las mejores marcas. Le invitamos a degustar nuestros nuevos tamaños, le aseguramos una experiencia gratifi-cante”.

Staff de Humidores Dominicanos en el stand de Cigar Factory

Exhibidor de Cigar Factory en IPCPR 2014

Visitantes en el exhibidor durante las reuniones de negocios

Rogerio Alba visita a Fernando Sánchez en el stand de Cigar Factory

9

Exhibidor de Cigar Factory en IPCPR 2014

10

La embajadora de Suiza en República Dominica-na, Sra. Line Marie León-Pernet, celebró, junto a sus conciudadanos, los 723 años de fundación de la Confederación Helvética.Durante sus palabras, la Sra. León-Pernet realizó un recuento de la relación comercial y cultural existente entre República Dominicana y Suiza, en la que destacó la labor realizada por la Cámara de Comercio y Turismo Domínico-Suiza, especialmente en proyectos relacionados al sector seguro y a las energías verdes. Así como, el incremento de las exportaciones do-minicanas a Suiza que alcanzaron 25 millones de francos suizos en el año 2013, gracias al au-mento del 70 por ciento de las exportaciones de frutas, en especial de guineos y de mangos.

SWISS CONFEDERATION IN DOMINICAN REPUBLIC CELEBRATES 723 YEARS OF INDEPENDENCEThe Swiss ambassador in Dominican Republic, Mrs. Line Marie León-Pernet, held with her fellow citizens, the 723 years of Swiss Confederation’s foundation.During her speech, Mrs. León-Pernet did an account of the existing commercial and cul-tural relationship between Do-minican Republic and Switzer-land, and highlighted the work

of the Chamber of Commerce and Tourism Domínico-Swit-zerland, especially in projects related to the insurance sector and the green energy. As well as, the increase of Dominican exports to Switzerland that re-ached 25 million Swiss francs in 2013, thanks to the increase of 70 per cent of exports of fruits, especially bananas and mangoes.

La Asociación Dominicana de Exportadores (ADOEXPO), pre-sidida por Sadala Khoury, realizó su acostumbra-do almuerzo-conferencia, el cual tuvo como orador invitado al gobernador del Banco Central, Sr. Héctor Valdez Albizu, quien expuso acerca de “El rol del sector exportador en el desempeño de la economía domi-nicana”.

The Dominican Association of Exporters (ADOEXPO), chaired by Sadala Khoury, performed his usual lunch-conference, which had as guest speaker the go-

vernor of the Central Bank, Mr. Hector Valdez Albizu, who spoke about “The role of the export sector in the performance of the Dominican economy”.

CONFEDERACIÓN HELVÉTICA EN REPÚBLICA DOMINICANACELEBRÓ 723 AÑOS DE SU INDEPENDENCIA

ADOEXPO REALIZA ALMUERZO-CONFERENCIA CON GOBERNADORDEL BANCO CENTRAL DE REPÚBLICA DOMINICANA

ADOEXPO MAKES A LUNCH-CONFERENCE WITHDOMINICAN REPUBLIC’S BANK CENTRAL GOVERNOR

José León La Noire, Embajador consorte de Suiza; S. E. Sra. Line León-Pernet, Embajadora de Suiza, Sr. Bernhard Schürch, Cónsul General de Suiza y su esposa Po-nie Schürch

Eduardo Montanban, Presidente

Cámara de Café de

Perú y Armi-diys Galán, Relaciones Internacio-

nales del Ministerio

Fuerzas Armadas

José Ant. Rodríguez, Ministro de Cultura; Mariano Germán, Presidente de la Suprema Corte de Justicia; Alejandra Liriano, Vice Ministro de Relaciones Exterio-res y S. E. Eduardo Lama, Embajador de Bélice

Enrique Ramírez, Administrador de Banreservas; Sadala Khoury, Presidente ADOEXPO; Héctor Valdez Albizu, Gober-nador Banco Central; José Del Castillo, Ministro de Industria y Comercio; Manuel Diez Cabral, Presi-dente CONEP

Carlos Pou, Eliza Collado y Leonardo Guerra

11

LA EMPRESA CONSULTORA PRICE WATERHOUSE COOPERS -PWC- PRESENTA SU TRAYECTORIA

DE EXCELENCIA Y NUEVAS OFICINAS

THE PRICE WATERHOUSE COOPERS -PWC- CONSULTING FIRM PRESENTED ITS EXCELLENCE’S PATH AND NEW OFFICES

PWC, la primera firma con-sultora internacional que se instaló en República Domini-cana, hace 57 años, presentó su trayectoria de excelencia en el país con el objetivo de estrechar relaciones y dar a conocer sus nuevas oficinas en la torre empresarial Novo-Centro de Santo Domingo.El Sr. Ramón Ortega, Socio Líder Regional de Impuestos & Legal, dio la bienvenida a los invitados, conversó sobre la trayectoria de la firma en el país y presentó al Consejo de Directores integrado por Ángel Dapena, Socio Senior Regional; Marisol García, Socia Líder Regional de Educación Conti-nua; Ignacio Pérez, Socio Líder Regional de Servicios de Con-sultoría y Fabián Mendy, Socio Líder Regional de Auditoría. Durante el evento, también se presentaron los socios de la firma de las diferentes líneas de servicio— Audito-ría, Consultoría e Impuestos, quienes junto con el plantel de colaboradores apoyan día a día las necesidades de los clientes de PWC. La presen-tación también contó con un video sobre como la empresa interconecta a los clientes de la firma con diversos pro-fesionales especializados a nivel global.

PWC, the first international consul-ting firm that settled in Dominican Republic 57 years ago, presented his record of excellence in the cou-ntry with the aim of strengthening relations and show its new offices in the business tower Novo-Centro, in Santo Domingo.

Mr. Ramón Ortega, Regional Leader Partner Tax & Legal, welcomed the guests, spoke on the company’s history in the country and presented the Board of Directors composed of Angel Dapena, Regional Senior Partner; Marisol García,

Associate Regional Leader of Continuing Education; Ignacio Pérez, Partner Regional Leader of Advisory Services and Fabián Mendy, Partner Regional Leader of Audit.During the event, also were presen-ted the firm’s members of various

lines of service-Audit and Tax Consultancy, who along with office staff can support the day to day PWC’s customer needs. The pre-sentation also included a video on how the company connects clients of the firm with several specialized professionals globally.

Fabian Mendy, Ignacio Pérez, Marisol García, Ramón Ortega y Ángel Dapena

Francisco Álvarez y Luis Molina Achecar Dimas Paredes, William Baleta, Vladimir Díaz y Pedro Ortiz

José Mon-salve y Ana Carolina Franco

Ignacio Guerra, Luis González, Agustín de Jesús y David Urcuyo