REVISTA DIGITAL NO. 61 | AÑO 2014

1502CIGARSLANCEROEMERALDCIGAR

CABINETTABACOBOUTIQUEPRESENTALOS CIGARROCAMACHO

DAVIDOFFABRE UNANUEVA TIENDAEN EL CENTRODE KUALALUMPUR

DIAGEO YUNITED BRANDS PRESENTANEL WHISKYOLD PARRSILVER

EXPOSICIÓN“DE SENTENCIAS, JUECES YABOGADOS”DE GILBERTOOBJÍO

GRUPOPOPULARLANZAAZUL

APARTAMENTO MODELODE BLUEJACKTARCONDOS

2 1502 CIGARS LANCERO EMERALD CIGAREl fabricante Nicara-güense y vendedor de cigarros 1502, Global Premium Cigars, anunció el lanzamiento de la nue-va vitola 1502 Emerald: Lancero, cigarro hecho en Nicaragua por Pla-sencia Cigars SALa vitola Lancero asegu-ra el fortalecimiento de la línea 1502, puro ya al-tamente valorado. Tiene una medida de 7 “x 40”, ofrece una mezcla que está presente en todos los cigarros 1502, y tam-bién se finalizó con la firma de “Cigar Lock,” un pie cubierto parcialmen-te. El Lancero Emerald también se ofrecerá en cajas de 25 prensadas.Enrique Sánchez, CEO de 1502 Cigars dijo: “La grandeza reside en el poder de ser diferente”. El cigarro 1502 Lancero tiene una capa marrón medio con un matiz de rojo colorado. Es lige-ramente aceitosa, con algunos puntos oscuros en la envoltura, y pocas venas visibles.

1502CIGARS

LANCERO EMERALD

CIGAR

Nicaraguan manufac-turer and seller of 1502 Cigars, Global Premium Cigars, is pleased to an-nounce their new vitola for the well-reviewed 1502 Emerald: Lancero, made in Nicaragua by Plasencia Cigars S.A.

The Lancero vitola is sure to strengthen the already highly-rated 1502 cigar line. Measu-ring 7” x 40,” the Lancero offers the popular Ni-caraguan blend present in all 1502 cigars, and is also finished with the

signature “Cigar Lock,” a partially covered foot. The Lancero Emerald will also be offered in boxes of 25, box-pressed.1502 Cigars CEO Enrique Sanchez said: “The Greatness lies in the power of being different”.

The 1502 Lancero has a medium brown wrapper with a touch of colorado red in the tint. There is a slight amount of oil, with some dark spots on the wrapper, and few visible veins.

Año 2, Volumen 61 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Características / CharacteristicsTamaño / Size: 7 InchesRing Gauge: 40Vitola: LanceroCapa / Wrapper:Nicaragua Corojo HabanoCapote/ Binder:Nicaragua (Condega)Tripa / Filler:San Andrés, México, and Estelí and Condega from Nicaragua

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC _ Dominican Cigar.pdf 1 7/21/2014 5:43:10 PM

4 DAVIDOFF ABRE AL PÚBLICO UNA NUEVA TIENDAINSIGNIA EN EL CENTRO DE KUALA LUMPUR

Fotografía: Victor Tong/Copyright Oettinger Davidoff AG

Cigar lovers can in future look forward to a comple-tely unique and pleasura-ble experience when they visit the city centre: the Davidoff Flagship Store on Lot 2.33.02 Level 2, Pavilion KL, Kuala Lumpur, reopened its doors on 28th June, 2014.“We congratulate the Da-vidoff Team and are proud to unveil the new Davidoff Flagship Store with its unique humidor in Kuala Lumpur. We would like to offer our aficionados new, innovative opportunities for relaxation and enjoyment and provide top quality in combination with top servi-ce and the best conditions possible, following our vision to be the indispen-sable business partner for our clients” , says Hans-

Kristian Hoejsgaard, CEO and Member of the Board of Oettinger Davidoff AG.Located at the heart of the city centre, the Davidoff Flagship Store promises visitors a real oasis of quiet and relaxation. The project is the epitome of

the Davidoff professional approach with a high level of quality. To create this ambience, the 42.5-square-metre Flagship Store was designed in accordance with the international design concept “Davidoff of Geneva – since 1911” and

therefore embodies the legendary combination of innovative savoir-faire and savoir-vivre of the brand.The exclusive interior design with fine timbers and natu-ral materials in earthy tones, that are reminiscent of the colour of the cigars, create a contemporary, warm environment imbued with copper tones and an extre-mely elegant atmosphere.Under the management of Bluebell Asia, cigar lovers can discover both elegant, charming accessories,

including art humidors, and a high-class service with the premium quality of the Oettinger Davidoff product range: Besides a wide variety of all Davidoff lines, aficionados can also find AVO, Camacho, Griffin’s and Zino Platinum cigars,

as well as an exquisite selection from other origins. Quality and the best humi-dity conditions are guaran-teed by storing the cigars in a 8.5-square-metre walk-in humidor, the core and highlight of each Davidoff Flagship Store. Aficionados are welcome here at any time, in order to take time out from the hustle and bustle of the city.“We are happy to introduce our Flagship Store with the new global concept “Da-vidoff of Geneva – since 1911” at the centre of Kuala Lumpur. This avant-garde place is a cosmopolitan and cultural stronghold, whose diversity always surprises, time after time”, explains Nelly Ngadiman, General Manager of Blue-bell Malaysia.

Photo: Victor Tong/Copyright Oettinger Davidoff AG

Los aficionados a los cigarros podrán tener a partir de ahora una experiencia totalmente única y placentera cuando visiten el centro de la ciudad: la tienda insignia de Davidoff, que se encuentra en la parcela 2.33.02 del piso 2 en el pabellón KL de Kuala Lumpur, reabrió sus puertas al público el 28 de junio de 2014.«Felicitamos al equipo de Davidoff y tenemos el orgullo de abrir al público la nueva tienda insignia de la marca con su exclusiva cava de puros en Kuala Lumpur. Nos gusta-ría ofrecer a nuestros aficionados nuevas e innovadoras oportuni-dades para relajarse y disfrutar de la mejor calidad y del mejor servicio con las mejores condicio-nes posibles, en consonancia con nuestra visión de convertirnos en el establecimiento imprescindible para nuestros clientes», afirmó Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO de Oettinger Davidoff AG.La tienda insignia de Davidoff se encuentra en el corazón de la ciudad y ofrece a los visitan-tes un auténtico oasis de calma y tranquilidad. El proyecto es el arquetipo del enfoque profesional de Davidoff con un alto nivel de calidad. Para crear este ambiente, la tienda insignia, que cuenta con una superficie de 42,5 metros cua-drados, ha sido concebida según el concepto de diseño internacional «Davidoff of Geneva – desde 1911»

y personifica la legendaria combi-nación del innovador savoir-faire y savoir-vivre de la marca.

El exclusivo diseño interior en maderas nobles y materiales natu-rales con tonos terrosos recuerda

al color de los cigarros y recrea un ambiente cálido y actual impregna-do de tonos cobre y una atmósfera cautivadoramente elegante. Bajo la dirección de Bluebell Asia, los aficionados a los cigarros podrán descubrir accesorios ele-gantes y fascinantes, incluyendo humidores con diseños exclusi-vos y un servicio de primer nivel con la gran calidad de la gama de productos de Oettinger Davidoff: además de la amplia variedad de líneas de Davidoff, los aficionados también encontrarán cigarros AVO, Camacho, Griffin’s y Zino Platinum, así como una exquisita selección de otras procedencias. La cali-dad y las mejores condiciones de humedad quedan garantizadas al almacenar los puros en la nueva cava de 8,5 metros cuadrados, el corazón y el elemento más destacado de las tiendas insignia de Davidoff. Los aficionados serán bienvenidos en cualquier momen-to para que puedan tomarse un respiro del ajetreo y el bullicio de la ciudad.«Nos complace presentar nuestra tienda insignia, alineada con nues-tro concepto “Davidoff of Gene-va – desde 1911” en el centro de Kuala Lumpur. Este vanguardista emplazamiento es un baluarte cos-mopolita y cultural, cuya diversidad siempre sorprende», afirma Nelly Ngadiman, directora general de Bluebell Malaysia.

WELCOME TO KUALA LUMPUR – DAVIDOFF FLAGSHIP STORE OPENS IN THE CITY CENTRE

A lifestyle Like No Other.

L-122-1594 Somos Ad (10x13).indd 1 6/19/14 6:14 PM

6

CABINET TABACO BOUTIQUE PRESENTA LOSCIGARRO CAMACHO EN SANTO DOMINGO

La tienda de cigarros Cabinet, presentó en su local de la Avenida Lincoln, los cigarros Camacho, en su variedad Corojo, Connec-ticut, Criollo y Triple Maduro, los cuales pudieron degustar los aficionados al buen fumar que fueron invitados a esta actividad.

Casa Camacho, con sede en Danlí, El Paraíso, a unos 150 kiló-metros al oriente de la capital, Tegucigalpa, es la productora de estos exquisitos cigarros hondureños, los cuales han sido recien-temente adquiridos por el consorcio suizo Oettinger Davidoff.

CigarrosCamacho presentados en Cabinet TabacoBoutique

Armando Díaz, pro-pietario de Cabinet

Massiel y Melisa de Díaz

Richard Benoit, Christian De La Rocha y Plinio Piña

Grupo de amigos en la presentación de Camacho

8

CABINET TABACO BOUTIQUE PRESENTED CAMACHO CIGARS IN SANTO DOMINGO

The Cigar Store Cabinet pre-sented at its local, at Lincoln Avenue, the Camacho cigars, in its variety Corojo, Connecti-cut, Criollo and Triple Maduro, which fans of good smoke, who were invited to this acti-vity, could enjoy.

Casa Camacho, based in Danli, El Paraíso, some 150 kilometers east of the capital, Tegucigalpa, is the producer of these exquisite Honduran cigars, which were recently acquired by the Oettinger Davidoff Group.

Camacho Cigars at Cabinet Tabaco Boutique

Jorge Tarafa, Nector O’Neil y Carlos García

Armando Díaz, owner at Cabinet

Richard Benoit enjoying a Camacho

Cabinet Tabaco Boutique Staff

6 DICIEMBRE 20144:00 PM

maraton@pbo.org.dotickets & info: 809.523.8901 | www.cdccorreporelhogardelnino.org

9

6 DICIEMBRE 20144:00 PM

maraton@pbo.org.dotickets & info: 809.523.8901 | www.cdccorreporelhogardelnino.org

10

Los amantes del whisky en República Dominicana tienen una nueva opción: Old Parr Silver, una bebida suave, idónea para consumidores con un paladar con-temporáneo, que ha traído al país Diageo y será distribuida por United Brands.La razón detrás de la suavidad y dulzura del Old Parr Silver se debe a su origen: nacido en Escocia, el delicado sabor de este whisky se obtiene al filtrarse en frío, a -6 grados centígrados. “Justo por ese proceso, esta bebida es verda-deramente idónea para disfrutarse en cualquier ocasión”, expresó Jorge Torres director comercial de Diageo.

DIAGEO AND UNITED BRANDS PRESENTED OLD PARR SILVER WHISKYWhiskey lovers in Domini-can Republic have a new option: Old Parr Silver, a soft drink, ideal for consu-mers with a contemporary palate that has brought to the country by Diageo and will be distributed by United Brands.The reason for the soft-ness and sweetness of Old Parr Silver is due to its origin: born in Scotland, the delicate flavor of this whiskey is obtained by filtering cold to -6 degrees Celsius. “Just through that process, this drink is truly ideal to be enjoyed at any occasion,” said Jorge Torres, commercial director for Diageo.

El artista plástico dominicano y abogado, Gilberto Objío Subero, presentó su primera exposición individual de pinturas titulada “De Sentencias, Jueces y Abogados”, en el Centro Cultural Mirador Santo Domingo.Objío Subero debutó en los escenarios y la his-toria de la pintura domi-nicana con la presenta-ción de una colección de diez pinturas producidas en Acrílico sobre tela, en las que aborda de mane-ra dramática y reflexiva, un tema hasta ahora inédito en la historia de la pintura nacional; el accionar en estra-dos de jueces, fiscales, abogados y el impacto psicológico y emocional de las sentencias en el alma y espíritu de gana-dores y perdedores.

Dominican artist and lawyer, Gilberto Objío Subero, had his first individual exhibition of paintings entitled “De Sentencias, Jueces y Abogados”, at Mirador Santo Domingo Cultural Center.Objío Subero debuted on stage

and history of Dominican painting with the presentation of a collec-tion of ten paintings produced in Acrylic on canvas, which addres-ses dramatic and thoughtful way, a subject hitherto unprecedented in the history of the national pain-

ting; the actions in Court judges, prosecutors, lawyers and the psychological and emotional im-pact of the judgments in the soul and spirit of winners and losers.

DIAGEO Y UNITED BRANDS PRESENTANEL WHISKY OLD PARR SILVER

“DE SENTENCIAS, JUECES Y ABOGADOS”,PRIMERA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE PINTURA

DEL ARTISTA PLÁSTICO GILBERTO OBJÍO

Iván Gómez, Tulio Paz y Ángel García

“DE SENTENCIAS, JUECES Y ABOGADOS”, FIRST INDIVIDUALLY EXHIBITION OF PAINTINGS BY THE ARTIST GILBERTO OBJÍO

Abil Peralta, Germania Subero, Gilberto Objío y Si-gfrido Galearzón Objío

Vista parcial de las Obras de Artes del artista Gilberto Objío

11

El Grupo Popular anunció el lanzamiento de la filial Servicios Digitales Popular y su marca comercial AZUL, la nueva opción de afiliación de comercios para recep-ción de pagos con tarjetas de crédito y débito de las principales marcas mun-diales, así como también a través de otros medios de pago digitales, como la plataforma tPago. En el evento de presentación de la nueva empresa y su producto AZUL, el presiden-te ejecutivo y presidente del Consejo de Adminis-tración del Grupo Popular, y presidente del Banco Popular Dominicano, Sr. Manuel A. Grullón, dijo que el Grupo Popular siempre ha sido pionero en materia financiera, con productos y servicios innovadores y ahora, con esta empresa, el pilar central será también la innovación, porque es un elemento clave en el desa-rrollo estratégico sostenible de la nación.

GRUPO POPULARLAUNCHES AZUL ITS BRAND TO RECEIVECARD PAYMENTS AND OTHER MEANSOF DIGITAL PAYMENT

Grupo Popular announced the launch its subsidiary of Digital Services and the trademark AZUL, the new option of affiliate for commerce to receiving payments with credit and debit cards for major global brands, as well as through other means digital pay-ment platform as tPago.At the launch event of the new company and its product AZUL, the CEO and Chairman of the Board of Directors of People Group, and president of Banco Popular Dominicano, Mr. Ma-nuel A. Grullón, said the Popular Group has always been pioneer in financial matters, with innovative products and services and now, with this company, the central pillar is also innovation, because it is a key element in the strategic sustainable development of the nation.

GRUPO POPULAR LANZA AZUL, SU MARCA PARA RECEPCIÓN DE PAGOS CON TARJETAS Y OTROS MEDIOS DE PAGO DIGITALES

PRESENTACIÓN APARTAMENTO MODELODE BLUE JACKTAR CONDOS

El proyecto Blue JackTar, en Playa Dorada, Puerto Plata, inauguró el apartamen-to modelo Blue JackTar Condos, una unidad que permite apreciar la termi-nación exclusividad de este complejo de la zona Norte, que ha sido decorado por Xenia Gell de Álvarez.Los inversionistas de Blue JackTar, encabezados por su presidente Juan Ant. Morales Brugal, junto a las familias Morales Tió, Brugal Imbert, Silverio Cáceres, Gómez Morales y Selman Hasbún, recibieron a los invitados en una tarde de puertas abiertas para ver el primero de los apartamen-tos que estarán distribui-dos en edificios de siete niveles y que estarán listos a finales del año 2014. Las firmas de ingenieros ALCONCI y KSI tienen a su cargo las edificaciones junto al arquitecto Rubén Merette, y las ventas están a cargo de Maricé Abbott.

BLUE JACKTARCONDOS PRESENTITS MODEL APARTMENT

The Blue JackTar project in Playa Dorada, Puerto Plata, opened the model apartment of JackTar Blue Condos, a unit that allows you to appreciate the ex-clusivity termination of this complex at the North Coast, which has been decorated by Gell Xenia Alvarez.Blue JackTar investors, led by its president Juan Ant. Morales Brugal, with families Tió Morales, Imbert Brugal, Silverio Cáceres, Gómez Morales and Selman Hasbún, welcomed the guests at an evening open house to see the first of apartment buildings that will be distributed in seven levels and will be ready by the end of 2014. The engineers firms ALCONCI and KSI are responsible for the buildings, with architect Rubén Merette, and the sa-les are in charge of Maricé Abbott.

Christopher Paniagua, Alejandro González, Manuel E. Jiménez, Manuel A. Grullón, José Ramón Peralta, Manuel Alejandro Grullón Hernández y Manuel Corripio.

El Sr. Manuel A. Grullón saluda al Sr. Rafael Monestina. Le observan, René Grullón, Christopher Paniagua y Eugene Rault Grullón.

Paul Bru-gal Imbert, Juan Ant. Morales Brugal, Monse-ñor Julio César Corniel, Lourdes Imbert de Brugal y Pablo T. Brugal

Bernardita Abbott y Manuel Finke

Karina Abbott y José María Espart