cihan Çimen - anonim tevarih-i ali osman (kuruluştan 892 1487'ye kadar)

7/22/2019 Cihan Çimen - Anonim Tevarih-i Ali Osman (Kuruluştan 892 1487'ye Kadar)

http://slidepdf.com/reader/full/cihan-cimen-anonim-tevarih-i-ali-osman-kurulustan-892-1487ye-kadar 1/184

7&0$50$5$h1ø9(56ø7(6ø7h5.ø<$7$5$ù7,50$/$5,(167ø7h6h

7$5ø+$1$%ø/ø0'$/,<(1ød$ö7$5ø+ø%ø/ø0'$/,

$121ø0

7(9Æ5Ì+øÆ/ø260Æ1

.XUXOXúWDQ¶\HNDGDU

<h.6(./ø6$167(=ø

&LKDQdø0(1

ø67$1%8/



7&0$50$5$h1ø9(56ø7(6ø7h5.ø<$7$5$ù7,50$/$5,(167ø7h6h

7$5ø+$1$%ø/ø0'$/,<(1ød$ö7$5ø+ø%ø/ø0'$/,

$121ø0

7(9Æ5Ì+øÆ/ø260Æ1

.XUXOXúWDQ¶\HNDGDU

+D]ÕUOD\DQ

&LKDQdø0(1

'DQÕúPDQ3URI'U1HFGHWg=7h5.

ø67$1%8/



ødø1'(.ø/(5

gQV|]«««««««««««««««««««««««««««9,,9,,,

g]HW«««««««««««««««««««««««««««««,;;.ÕVDOWPDODU««««««««««««««««««««««««««««;,

%LEOL\RJUDI\D««««««««««««««««««««««««;,,;,,,

*LULú«««««««««««««««««««««««««««;,9;;,

$QRQLP7HYkUvKLÆOL2VPkQ««««««««««««;;,,

D 'LOYHhVOXSg]HOOLNOHUL««««««««««;;,,;;,9

E .D\QDNODUÕ«««««««««««««««««;;,9;;;9

$QRQLP7HYkUvKLÆOL2VPkQ 0 H W L Q

øVOkPÕ.|VH0LKkO«««««««««««««««««««« )HWKL.DUDFDKLVkU««««««««««««««««««««

)HWKL%LOHFLNYH<kUKLVkUYH(\QHJ|O«««««««««««««

&OVÕ2VPkQ*k]L««««««««««««««««««««

)HWKL.LWH««««««««««««««««««««««««

0XKkVDUDL%XUXVD«««««««««««««««««««««

)HWKLEDµ]ÕELOkG««««««««««««««««««««

+FPÕ7kWkUEHUEk]kUÕ.DUDFDKLVkU«««««««««««« 7HVKvUL.RFDLOL««««««««««««««««««««««

)HWKLKLVkUÕ%XUXVDYH$WUDQRV«««««««««««««««

&OVÕ2UKkQ*k]L««««««««««««««««««««

)HWKLKLVkUÕ$\GRV««««««««««««««««««««

)HWKLKLVkUÕø]QLNPLG«««««««««««««««««««

7HVKvUL+HUHNH«««««««««««««««««««««

5LFµDWÕ2UKkQ*k]LYHWDµ\vQLNDYkQvQ««««««««««««



,,

)HWKLNDOµDLø]QLN««««««««««««««««««««

7HVKvUL*|Q\NYH0XGXUQÕYH7DUDNFÕ<HQLFHVL««««««««

)HWKL*HPOLN««««««««««««««««««««««)HWKL$QDKRUYH(PUXGOÕ«««««««««««««««««

øEWLGkLIWKkWÕ5PLOL««««««««««««««

)HWKL*HOLEROÕYH.RQXUKLVkUÕ«««««««««««««««

5ÕKOHWLùHK]kGH6OH\PkQ3kúkYHPXKkUHEHLNIIkU««««««

$KYkOLNIIkUGHU*HOLEROÕ«««««««««««««««««

5HVvGHQLKDEHULYHIkWÕùHK]kGHEk2UKkQ*k]L««««««««

&OVÕ0XUkG+DQ¶OPHúKUEHJk]LL+XGkYHQGLJkU««««««

$]PLVXOWkQÕFLKkQEH5PLOL«««««««««««««««)HWKLdRUOÕ«««««««««««««««««««««««

)HWKL(GUHQH««««««««««««««««««««««

)HWKL9DUGDUYH*POFLQHYH=DJUD«««««««««««««

)HWKL)LOLEH«««««««««««««««««««««««

+FPÕNIIkUÕ6ÕUIYHFHQJL+DFÕøOELJ¶L««««««««««

)HWKL%LJD««««««««««««««««««««««««

%LQk\ÕVDUk\Õ(GUHQH«««««««««««««««««««

)HWKL<DQEROÕYH.Õ]ÕO$JDo<HQLFHVL«««««««««««««$YGHWLSkGúkKvEHFkQLEL%XUXVD««««««««««««««

)HWKLøKWLPDQYH6DPDNR«««««««««««««««««

8EUÕúHKUL\kUvEH5PLOL«««««««««««««««««

$]vPHWLúHKUL\kUvEHIHWKLPHPOHNHWL6ÕUI««««««««««

)HWKL0DQDVWÕUYH3LUOHSHYH.DUOÕLOLYHøúWLE«««««««««

$NǌNÕùHK]kGH6DYFÕ%LJ«««««««««««««««««

=DEWÕ6RI\D«««««««««««««««««««««««

øV\kQÕ/kVYH6RVPDQRV««««««««««««««««««

&LKkGÕHNEHUL*k]L+XGkYHQGLJkU««««««««««««««

&OVÕ<ÕOGÕUÕP%k\H]vG+DQ««««««««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLEL.DUDPDQ«««««««««««««

6HIHUL(IOkN«««««««««««««««««««««««

øVWLKOkVÕ.DUDPDQ««««««««««««««««««««

)HWKL7RNDWYH6LYDV«««««««««««««««««««

7HVKvULPHPkOLNL.|WUP%k\H]vG«««««««««««««



,,,

6HIHULKPk\QEHFkQLEL6HOkQLNYH<HQLúHKU««««««««

0XKkUHEHLúHKUL\kUvEkNUDOÕ8QJXUXV««««««««««««

$]vPHWLKPk\QEHFkQLELøVWDQEXO«««««««««««« )HWKWHVKvULEDµ]ÕELOkG««««««««««««««««««

=XKUÕPXNDGGLPkWÕILWQHL7LPXU«««««««««««««

0XKkUHEHL<ÕOGÕUÕP+DQEk7LPXU«««««««««««««

9kNÕµkWÕdHOHEL6XOWkQ0HKPHGEDµGHH]FHQJL7LPXU«««««

$]PLúHK]kGHEHFHQJLLEQL.XEkG«««««««««««««

+XUFÕøQkORJOÕ«««««««««««««««««««««

+XUFÕ*|]OHURJOÕ««««««««««««««««««««

+XUFÕ.|SHNRJOÕ«««««««««««««««««««« +XUFÕ0H]vG««««««««««««««««««««««

'DµYHWL6XOWkQ0HKPHGH]FkQLEL7LPXU«««««««««««

9HIkWÕ<ÕOGÕUÕP+DQ«««««««««««««««««««

$KYkOLúHK]kGHJkQEDµGHH]YHIkWÕ<ÕOGÕUÕP+DQ«««««««

$]vPHWL6XOWkQ0HKPHGEHFkQLELø]PLU«««««««««««

6HIHULùHK]kGH6XOWkQ0HKPHGEHFkQLEL5PLOL«««««««

øVWLNOkOLdHOHEL6XOWkQ0HKPHGGHUWDKWÕ2VPkQv«««««««

1DN]ÕDKGLKkNLPL.DUDPDQ««««««««««««««« +XUFÕIHU]HQGLùHK]kGH(PvU6OH\PkQ««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLELLEQL.DUDPDQ«««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLEL(IOkNYH8QJXUXV«««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLEL$QDWROÕ«««««««««««««

9DNµDLùH\K%HGUHGGvQ««««««««««««««««««

&OVÕ6XOWkQ0XUkGÕVkQv«««««««««««««««««

+XUFÕ']PH0XVWDID««««««««««««««««««

+XUFÕùHK]kGH0XVWDIkdHOHEL«««««««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLELøVIHQGL\kU««««««««««««

øV\kQÕ(IOkN««««««««««««««««««««««

7HVKvULGL\kUÕ0HQWHúH««««««««««««««««««

7HVKvULø]PLU««««««««««««««««««««««

øV\kQÕ9ÕOÕNRJOÕ«««««««««««««««««««««

0DNWOÕ7HNHRJOÕ««««««««««««««««««««

+HOkNL.DUDPDQRJOÕ«««««««««««««««««««



,9

.DWOLWk¶LIHLH]NXWWkL¶WWDUvN««««««««««««««««

)HWKL.RFDND\DVÕ««««««««««««««««««««

=DEWÕ&DQLN««««««««««««««««««««««« .XGPÕ*HUPL\kQRJOÕ<DµNǌE%LJ«««««««««««««

7HVKvULEDµ]ÕELOkGGHUYLOk\HWL/kV««««««««««««

)HWKL6HOkQLNVkQL\HQ««««««««««««««««««

øQKL]kPL(YUHQRVRJOÕ««««««««««««««««««

øQKL]kPLNÕUDOÕ8QJXUXV«««««««««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLELLEQL.DUDPDQ«««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLEL8QJXUXV«««««««««««««

øUVkOLDVNHUEHFkQLEL$UQDYXG««««««««««««««« )HWKL1RYDERUGD«««««««««««««««««««««

)HWKL6HPHQGLUH«««««««««««««««««««««

øQKL]kPÕDVNHULøVOkP««««««««««««««««««

øQKL]kPÕDVNHULøVOkPVkQL\HQ««««««««««««««

øV\kQÕLEQL.DUDPDQ«««««««««««««««««««

øWWLIkNÕNIIkUYHVHIHULKPk\Q««««««««««««««

)HUkJDWÕ6XOWkQ0XUkGH]VDOWDQDW««««««««««««««

øWWLIkNÕNIIkU«««««««««««««««««««««« &OVÕ6XOWkQ0XUkGEDµGHH]IHUkJDW««««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLEL0RUD««««««««««««««

)HWKL$NoDKLVkU««««««««««««««««««««

0XKkUHEHLGHUVDKUk\Õ.RVRYDYHQXVUHWLD]vPH«««««««

7HµHKKOL6XOWkQ0HKPHG«««««««««««««««««

9HIkWÕ6XOWkQ0XUkG+DQ«««««««««««««««««

&OVÕ(EX¶OIHWK6XOWkQ0HKPHG+DQ««««««««««««

øV\kQÕLEQL.DUDPDQ«««««««««««««««««««

%LQk\Õ%R÷D]NHVHQ«««««««««««««««««««

)HWKLøVWDQEXO««««««««««««««««««««««

6HIHUL/kV«««««««««««««««««««««««

)HWKLøQR]«««««««««««««««««««««««

$]vPHWLKPk\QEHFkQLEL/kV««««««««««««««

0XKkVDUDL%HOJUDG««««««««««««««««««««

6UÕKLWkQ«««««««««««««««««««««««



9

6HIHULKPk\QEHFkQLEL0RUD««««««««««««««

ÆPHGHQL0DKPG3kúkEHULNkEÕKPk\QH]VHIHUL/kV««««

=DEWÕ6HPHQGLUH««««««««««««««««««««« )HWKL$PkVUD«««««««««««««««««««««

7HVKvUL.DVWDPRQÕYH6LQRS««««««««««««««««

)HWKL.R\XOÕKLVkU«««««««««««««««««««

)HWKL7UDE]RQ«««««««««««««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLEL(IOkN««««««««««««««

)HWKL0LGLOOL««««««««««««««««««««««

.DWOLNUDOÕ%RVQDYH]DEWÕkQÕPHPOHNHW««««««««««

7HVKvUL+HUVHN«««««««««««««««««««««

)HYWL.DUDPDQRJOÕøEUkKvP%LJ««««««««««««««

)HWKL.DUOÕLOLGHU0RUD«««««««««««««««««

7DKOvVL0LGLOOLH]GHVWLPXKkVDUDLNIIkU««««««««««

6HIHUL%RVQD«««««««««««««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLELPHPOHNHWL$UQDYXG««««««««

6HIHULKPk\XQEHFkQLEL.DUDPDQ««««««««««««

)HWKL(÷ULER]«««««««««««««««««««««

øUVkOLDVNHUEH.DUDPDQ«««««««««««««««««

)HWKL$Ok¶L\\H««««««««««««««««««««

=DEWÕ6LOLINHYH0RNDQ««««««««««««««««««

6HIHULKPk\QEHFkQLELúkKÕ$FHP8]XQ+DVDQ««««««

5¶\k\ÕVXOWkQÕFLKkQ««««««««««««««««««

0XKkUHEHLúHKLQúkKvEk+DVDQ'ÕUk]««««««««««««

øUVkOLDVNHUEHFkQLEL.DUDPDQ««««««««««««««

)HWKL'HYHO.DUDKLVkU«««««««««««««««««

)HWKL.HIHYH$]DN«««««««««««««««««««

)HWKLNDOµDL0HQNE««««««««««««««««««

$KYkOLVHIHUL%R÷GDQ««««««««««««««««««

+HGPLNÕOkµLGHUVHUKDGGL8QJXUXV««««««««««««



9,

)HWKLøVNHQGHUL\\H«««««««««««««««««««

)HWKLNDOµDL3XO\D«««««««««««««««««««

0XKkVDUDL5RGRV««««««««««««««««««««

9HIkWÕ(E¶OIHWK6XOWkQ0HKPHG+DQ«««««««««««

&OVÕ6XOWkQ%k\H]vGELQ0HKPHG+DQ«««««««««««

0XKkUHEHLúHKUL\kUvEk6XOWkQ&HP«««««««««««««

+XUFÕ.DUDPDQRJOÕ.ƗVÕP%LJ««««««««««««««

5LFµDWÕ6XOWkQ&HPH]0ÕVÕUEHGL\kUÕ5P«««««««««

ÆNÕEHWLNkUÕ6XOWkQ&HP«««««««««««««««««

*HúWJ]kUÕúHKUL\kUvGHU5PLOL«««««««««««««

)HWKL.LOLYH$NNLUPkQ«««««««««««««««««

'HIµLILWQHLKkNLPL%R÷GDQ«««««««««««««««

9XNǌµÕúLNƗNGHUPL\kQÕVXOWkQÕ0ÕVÕUYHúHKLQúkKÕkIkN«««

0XKkUHEkWÕEHVXOWkQÕ0ÕVÕU«««««««««««««««



9,,

g16g=

2VPDQOÕ GHYOHWLQLQ NXUXOXúXQGDQ ,, 0XUDG GHYULQH NDGDU JHOHQ G|QHPGH$KPHGv¶QLQ øVNHQGHUQkPH¶VLQLQ VRQXQD HNOHGL÷L PDQ]XP 2VPDQOÕ WDULKL GÕúÕQGD

JQP]H XODúDQ KHUKDQJL ELU 2VPDQOÕ WDULK ND\QD÷Õ PHYFXW GH÷LOGLU 2VPDQOÕ WDULK

\D]ÕFÕOÕ÷ÕQÕQEDúODGÕ÷Õ,,0XUDGGHYULQLQGHYDPÕRODUDN)DWLKGHYULQGH)DUVoD$UDSoDYH

7UNoH oHúLWOL WDULKOHU NDOHPH DOÕQGÕ 2VPDQOÕ WDULKoLOL÷LQLQ VLVWHPDWLNRODUDN JHOLúWL÷L ,,

%D\H]LGG|QHPLQGHLVH\D]DUODUÕELOLQHQWDULKOHULQ\DQÕQGDoRNVD\ÕGDQVKDVÕRODQDQRQLP

WHYDULKOHUGH\D]ÕOPÕúWÕU%LOLQGL÷LJLEL2VPDQOÕGHYOHWLQLQLONLNL\]\ÕOÕKDNNÕQGDDUúLY

EHOJHVL\RNGHQHFHNNDGDUD]GÕU2\]GHQ2VPDQOÕWDULKLQLQEXG|QHPLQLQ\D]ÕOPDVÕQGD

\D]DUÕ ELOLQHQ \D GD ELOLQPH\HQ 2VPDQOÕ NURQLNOHUL E\N |QHP DU]HGHU ;9 \]\ÕOÕQLNLQFL \DUÕVÕQGD EDúOD\DQ 7HYkULKL ÆOL 2VPDQ JHOHQH÷L PWHDNLS \]\ÕOGD GD GHYDP

HWPLúWLU

7H]LPL]LQJLULúE|OPQGH2VPDQOÕWDULKoLOL÷LQLQRUWD\DoÕNÕúÕJHOLúPHVLYH2VPDQOÕ

WDULK\D]ÕFÕOÕ÷ÕQGD 7HYkULKLÆOL2VPDQJHOHQH÷LKDNNÕQGDNÕVDELOJLOHUYHUGLN7HYkULKL

ÆOL 2VPDQ JHOHQH÷LQH |UQHN WHúNLO HGHQ YH <NVHN /LVDQV oDOÕúPDVÕ RODUDN HOH DOPÕú

ROGX÷XP 7HYkUvKL ÆOL 2VPkQ DGOÕ DQRQLP HVHU øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL .WSKDQH YH

'|NPDQWDV\RQ'DLUH%DúNDQOÕ÷Õ1DGLU(VHUOHU%|OPQGHQXPDUDGDND\ÕWOÕGÕU%X

DQRQLP WHYDULKLQ QH ]DPDQ YH NLP WDUDIÕQGDQ LVWLQVDK HGLOGL÷L ELOLQPL\RU 2VPDQOÕ

GHYOHWLQLQ NXUXOXúXQGDQ \ÕOÕQD NDGDU JHoHQ ROD\ODUÕ LKWLYD HGHQ EX DQRQLP

NURQL÷LQ ED DUDVÕ PHWQL \ÕOÕQGD $EGXOODK *|NPHQ WDUDIÕQGDQ øVWDQEXO

hQLYHUVLWHVL (GHEL\DW )DNOWHVL <HQLoD÷ .UVV¶QGH PH]XQL\HW WH]L RODUDN \DSÕOPÕúWÕU

6|]NRQXVXPH]XQL\HWWH]LGÕúÕQGDEXNURQLN]HULQGH|]HOOLNOHND\QDNWDKOLOLDQODPÕQGD

KHUKDQJLELUoDOÕúPD\DSÕOPDPÕúWÕU

$QRQLPWHYDULKLNDOHPHDODQDGÕQÕELOPHGL÷LPL]\D]DUNXOODQGÕ÷ÕND\QDNODUÕQ\D]DUÕ

RODUDNVDGHFH+RFD6DGHGGLQYH6RODN]kGH¶\L]LNUHGHU$QFDN\DSPÕúROGX÷XPX]ND\QDN



9,,,

NDUúÕODúWÕUPDODUÕQGD EXQODUÕQ GÕúÕQGD RQXQ ÆúÕN 3DúD]kGH 1HúUv øGULVL %LWOLVv YH

5VWHP3DúD¶GDQGDID\GDODQPÕúROGX÷XQXWHVSLWHWWLN

0HWQLQ WUDQVNULSVL\RQXQGD HVDV LWLEDUL\OH PHWQH VDGÕN NDODUDN PHWQLQ LPOkVÕQD]RUXQOXROPDGÕNoDPGDKDOHHWPHGLN7UDQVNULSVL\RQLúDUHWOHULQLGHPPNQROGX÷XQFDD]

NXOODQGÕN 2UMLQDO PHWLQGHNL NRQX EDúOÕNODUÕ WUDQVNULSVL\RQOX PHWLQGH GH J|VWHULOPLú YH

EXQODUWDUDIÕPÕ]GDQQXPDUDODQPÕúWÕU

dDOÕúPDODUÕPVÕUDVÕQGD\DUGÕPODUÕQÕHVLUJHPH\HQYHEHQL\|QOHQGLUHQWH]GDQÕúPDQÕP

3URI'U1HFGHWg=7h5.¶HWHúHNNUHGHULPdDOÕúPDPÕQKHUVDIKDVÕQGDEHQLGHVWHNOH\HQ

HúLP+DWLFHdø0(1¶HGHD\UÕFDWHúHNNUHGHULP

&LKDQdø0(1



,;

g=(7

2VPDQOÕGHYOHWLQLQLONLNL\]\ÕOOÕNWDULKLLOHLOJLOLDUúLYEHOJHVL\RNGHQHFHNNDGDUD]GÕU .XUXOXú G|QHPLQLQ LON \]\ÕOÕQGD \D]ÕOPÕú YH JQP]H XODúPÕú NWSKDQH

PDO]HPHVL GH \RNWXU ,, 0XUDG GHYULQGH RUWD\D oÕNDQ 2VPDQOÕ WDULKoLOL÷L ,, 0HKPHG

GHYULQGH JHOLúPH G|QHPLQH ,, %D\H]LG GHYULQGH LVH \NVHOPH G|QHPLQH JLUPLúWLU ,,

0HKPHG VDOWDQDWÕQGD EDúOD\DQ 7HYkULKL ÆOL 2VPDQ JHOHQH÷L R÷OX ,, %D\H]LG¶LQ

VDOWDQDWÕQGDHQSDUODNG|QHPLQL\DúDPÕúWÕU%XG|QHPGHVDUD\oHYUHVLQHYHHOLWNHVLPLQH

KLWDSHGHQYHVDQDWOÕELUGLOOH\D]ÕODQWHYDULKOHU\DQÕQGDKDONNHVLPLQHYHDVNHUv]PUH\H

KLWDSHGHQVDGH QHVLU\D GDQD]ÕPOD\D]ÕOPÕúSRSOHU GL\HELOHFH÷LPL] HVHUOHUGHNDOHPH

DOÕQPÕúWÕU <D]DUÕ ELOLQHQ \D GD ELOLQPH\HQ EX WU WHYDULKOHUGH 2VPDQOÕ GHYOHWLQLQNXUXOXúXQGDQ\D]DUÕQEXOXQGX÷X]DPDQDNDGDUNLROD\ODUDQODWÕOÕUÆúÕN3DúD]kGH1HúUv

2UXo %H\ JLEL oRNoD ELOLQHQ WDULKoLOHULQ HVHUOHUL GÕúÕQGD \XUW LoL YH \XUW GÕúÕ

NWSKDQHOHUGH oRN VD\ÕGD QVKDVÕ EXOXQDQ DQRQLP 7UNoH NURQLNOHU GH ,, %D\H]LG

VDOWDQDWÕQGD \D]ÕOPÕúWÕU 1VKDODUÕQÕQ oRNOX÷XQD EDNÕOÕUVD EX WHYDULKOHULQ R GHYLUGH oRN

RNXQGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU

h]HULQGHWH]\DSWÕ÷ÕPÕ]DQRQLPWHYDULKLGL÷HUDQRQLPWHYDULKOHUGHQD\ÕUDQHQ|QHPOL

|]HOOLN ND\QDNODUÕQÕ YHUPLú ROPDVÕGÕU.D\QDNODUÕQGDNLVOXS WDU]Õ GD GDKLO ROPDN ]HUH

\D]DU GR÷UXGDQ \D GD GROD\OÕ RODUDN NXOODQGÕ÷ÕQÕ WHVSLW HWWL÷LPL] DOWÕ ND\QDNWDQ ELULQL

NHQGLVLQH PRGHO DOPDN \HULQH EX ND\QDNODUGDNL ELOJLOHUL ELU DUD\D JHWLUHUHN DQRQLP

IRUPDWÕQGDELUHVHU\D]PD\ÕWHUFLKHWPLúWLU



;

$%675$&7

7KHUHDUHDOPRVWQRDUFKLYHGGRFXPHQWVRQWKHILUVWWZRKXQGUHG\HDUKLVWRU\RIWKH2WWRPDQ(PSLUH7KHUHDUHDOVRQRGRFXPHQWVWKDWVXUYLYHGWRGDWHUHODWLQJWRWKHHPSLUH¶V

ELUWK7KH\VWDUWHGZULWLQJ2WWRPDQKLVWRU\GXULQJ0XUDG,,UXOLQJ,WKDVGHYHORSHGGXULQJ

0HKPHG,,¶VUHLJQDQGUHDFKHGLWV]HQLWKGXULQJWKHUXOLQJRI%D\H]LG,,7KHFXVWRPRI

NHHSLQJ KLVWRU\ VKRQH WKH EULJKWHVW GXULQJ 0HKPHG ,,¶V VRQ %D\H]LG ,,¶V UHLJQ :H

ZLWKQHVV KLVWRU\ ERRNV DLPHG DW WKH HOLWH DV ZHOO DV WKH OD\PDQ 7KH\ ZHUH ZULWWHQ LQ

VLPSOH ODQJXDJH UHVSHFWLYHO\ 7KH DXWKRUV RI WKHVH KLVWRU\ ERRNV FDQ EH NQRZQ RU

XQNQRZQ7KHERRNVVWDUWIURPWKHEHJLQQLQJRIWKHHPSLUHXSWRWKHWLPHLIZDVZULWWHQ

:RUNV RI IDPRXV KLVWRULDQ ÆVKLN 3DVKD]kGH 1HVKUL DQG 8UXGM DV ZHOO DV ZRUNV RIDQRQ\PRXV KLVWRULDQV :KRVH FRSLHV FDQ EH IRXQG LQ PDQ\ OLEUDULHV DEURDG KDYH EHHQ

ZULWWHQGXULQJWKHUHLJQRI%D\H]LG,,MXGJLQJIURPWKHQXPEHURIFRSLHVLWLVVDIHWRVD\

WKHVHERRNVZHUHEHVWVHOOHUV

7KH KLVWRU\ ERRN ZH DUH DERXW WR ZULWH D WKHVLV RQ LV GLIIHUHQW IURP DOO RWKHU

DQRQ\PRXVKLVWRU\ERRNVLQWKDWLWJLYHVXVLWVVRXUFHV7KHDXWKHUKDVDQHFOHFWLFVW\OHLQ

WKDWKHFKRRVHWREOHQGVL[GLIIHUHQWZRUNVLQWRDERRNLQVWHDGRIWDNLQJRQHZRUNDVD

PRGHOLQWKHDQRQ\PRXV



;,

.,6$/70$/$5

DJP DGÕJHoHQPDNDOH EN EDNÕQÕ]

oHY oHYLUHQ

'ø$ 'L\DQHW9DNIÕøVOkP$QVLNORSHGLVL

KD] KD]ÕUOD\DQ

+ +LFUL

ø$ øVOkP$QVLNORSHGLVL

øh() øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL

.WS .WSKDQH.WSKDQHVL0h7$( 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7UNL\DW$UDúWÕUPDODUÕ

(QVWLWV

06*6h 0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL

QU 1XPDUD

QúU QHúUHGHQ

| |OP

V VD\ID

VDG VDGHOHúWLUHQ

7'7' 7UN'Q\DVÕ7DULK'HUJLVL

7.ø' 7UN.OWUøQFHOHPHOHUL'HUJLVL

YG YHGL÷HUOHUL



;,,

%ø%/ø<2*5$)<$

$+0('Ì øVNHQGHUQkPHQúUøVPDLOhQYHUøQFHOHPH7ÕSNÕEDVÕP$QNDUD$.62<+DVDQ³%HKLúWv$KPHG6LQDQdHOHEL´ 'ø$9,

$QRQLP2VPDQOÕ.URQL÷LKD]1HFGHWg]WUNøVWDQEXO

Æù,.3$ù$=Æ'(7HYkULKLÆOL2VPDQQúUÆOv%H\øVWDQEXO

$76,=1LKDO2VPDQOÕ7DULKLQH$LW7DNYLPOHU, øVWDQEXO

%$%ø1*(5)UDQ]2VPDQOÕ7DULK<D]DUODUÕYH(VHUOHULoHY&RúNXQhoRN$QNDUD

%$ù$5 )HKDPHWWLQ ³;9 $VÕU 2VPDQOÕ 0YHUULKOHUL YH (VHUOHUL´7DULK YH0HGHQL\HW

VD\ÕøVWDQEXO

BBBBBBB³øON2VPDQOÕ7DULKoLOHUL´7UNOHU;, BBBBBBB³)HWUHW'HYUL´ 'ø$;,,

(19(5Ì 'VWUQkPHL (QYHUv2VPDQOÕ 7DULKL .ÕVPÕ KD] 1HFGHW g]WUN

øVWDQEXO

(5=ø $GQDQ 6DGÕN ³7UNL\H .WSKkQHOHULQGHNL 1RWODU YH 9HVLNDODU ,, ,, 0XUDG¶ÕQ

9DUQD0XKDUHEHVLKDNNÕQGDIHWKQkPHVL´ %HOOHWHQ;,9

%$<$7/, 0$+08'2ö/8 +$6$1 &kPÕ &HPÆ\vQ VDG )DKUHWWLQ .ÕU]ÕR÷OX 1

$WVÕ]¶ÕQ2VPDQOÕ7DULKOHUL, øVWDQEXO

+2&$6$'(''ø17kFWWHYkUvK,øVWDQEXO

ø%1.(0$/7HYkULKLÆOL2VPDQ9,,'HIWHU QúUùHUDIHWWLQ7XUDQ$QNDUD

BBBBBBB7HYkULKLÆOL2VPDQ ,'HIWHU QúUD\QÕ\D]DU$QNDUD

BBBBBBB7HYkULKLÆOL2VPDQ9,,,'HIWHU QúU$KPHW8÷XU$QNDUD

BBBBBBB7HYkULKLÆOL2VPDQ,9'HIWHU QúU.RML,PD]DZD$QNDUD

ø1$/&,. +DOLO ³2VPDQOÕ 'HYOHWLQLQ .|NHQOHUL 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X .OkVLN dD÷

øVWDQEXO



;,,,

BBBBBBB +DOLO2ö8= 0HYOG *D]DYkWÕ 6XOWkQ 0XUkG E 0HKHPPHG +kQ ø]ODGL YH

9DUQD6DYDúODUÕh]HULQGH$QRQLP*D]DYkWQkPH$QNDUD

.Æùø)Ì *D]kQkPHL 5P KD] 0 (EUDKLP 0 (VPDLO <NVHN /LVDQV 7H]L 06*6høVWDQEXO

.(0$/6HOkWvQQkPHKD]1HFGHWg]WUN$QNDUD

1øù$1&, 0(+0(' 3$ù$ .DUDPDQOÕ 2VPDQOÕ 6XOWDQODUÕ 7DULKL oHY øEUDKLP +DNNÕ

.RQ\DOÕ1$WVÕ]¶ÕQ2VPDQOÕ7DULKOHUL,¶ GHøVWDQEXO

0(1$*(9/³2VPDQOÕ7DULKoLOL÷LQLQ%DúODQJÕFÕ´7DULK(QVWLWV'HUJLVL,;

BBBBBBBB³,,0XUDG¶ÕQ<ÕOOÕNODUÕ´7DULK'HUJLVL;;;,,

1(ù5Ì0HKPHG .LWkEÕ&LKkQQPkQúU)58QDW0$.|\PHQ,,,$QNDUD

1(&ø3 Æ6,0 ³2VPDQOÕ 7DULKQYLVOHUL YH 0YHUULKOHUL´ 7DULKL 2VPDQv (QFPHQL0HFPXDVÕ,øVWDQEXO

g=(5*ø10.³5XKv´ ø$,;

g=7h5.1HFGHW³2VPDQOÕODU¶GD7DULK<D]ÕFÕOÕ÷Õh]HULQH´2VPDQOÕ%LOLP9,,,

BBBBBBBB ³$QRQLP 7HYkULKL ÆOL 2VPDQ¶ODUÕQ .D\QDN 'H÷HUOHUL +DNNÕQGD´ ;,, 7UN

7DULK.RQJUHVL$QNDUD

BBBBBBBB ³2VPDQOÕ øOLP YH .OWU +D\DWÕQGDNL gQHPOL *HOLúPHOHU 7UN

.OWUøQFHOHPHOHUL'HUJLVL,,

58+ÌdHOHEv 5XKv 7DULKL 2[IRUG QVKDVÕ GH÷HUOHQGLUPH PHWQLQ \HQLKDUIOHUH oHYLULVLWÕSNÕEDVÕPLOHELUOLNWHKD]<<FHO+(&HQJL]$QNDUD

5h67(03$ù$7HYkULKLÆOL2VPDQøh.WS7<QU

62/$.=Æ'(+(0'(0Ì0HKPHG6RODN]kGH7DULKLøVWDQEXO

ùh.58//$+ %HKFHW¶WWHYkULK QúU 1LKDO $WVÕ] 'RNX] %R\ 7UNOHU YH 2VPDQOÕ

6XOWDQODUÕ7DULKLøVWDQEXO

81$7)DLN5HúLW³2UXoEÆGLO´ ø$,;

7(.ø1'$öùHKDEHWWLQ³2VPDQOÕ7DULK<D]ÕFÕOÕ÷Õ´ %HOOHWHQ;;;9

BBBBBBBB³1HúUv´ ø$,;

7HYkUvKLÆOL2VPkQDQRQLPøh0HUNH].WSQU

BBBBBBBB KD]+DVDQ$\KDQ<NVHN/LVDQV7H]L6OH\PDQL\H.WSQU

BBBBBBBB$UNHRORML0]HOHUL.WSQU

BBBBBBBB6OH\PDQL\H.WSQU

78/800HUWRO³'XUVXQ%H\´ 'ø$;

785$12VPDQ øVWDQEXO¶XQ)HWKLQGHQgQFH<D]ÕOPÕú7DULKv7DNYLPOHU $QNDUD

785681%(<7kUvKL(E¶O)HWKKD]0HUWRO7XOXPøVWDQEXO



;,9

*ø5øù

260$1/, 7$5ø+ <$= ,& ,/ ,ö , .X UX O X ú W D Q ¶ \ H N D G D U

\ÕOÕQGD0DOD]JLUWPH\GDQVDYDúÕQÕND]DQDUDN$QDGROX¶\D\HUOHúHQ6HOoXNOXODU

\ÕOÕQGD $QDGROX 6HOoXNOX GHYOHWL DGÕ DOWÕQGD .RQ\D YH oHYUHVLQGH ELU GHYOHW

NXUPXúODUGÕU 6HOoXNOXODUÕQ EX E|OJHGHNL HJHPHQOLNOHUL \ÕOÕQGDNL .|VHGD÷ VDYDúÕ

\HQLOJLVLQH NDGDU GHYDP HWPLú YH EX WDULKWHQ LWLEDUHQ $QDGROX 0R÷ROODUÕQ HJHPHQOL÷L

DOWÕQD JLUPLúWLU 0R÷RO ]DIHUL VRQUDVÕ $QDGROX 6HOoXNOX GHYOHWL LGDUv RODUDN øUDQ

øOKDQOÕODUÕQD ED÷ODQPÕúWÕU 0R÷RO LVWLODVÕ VRQXFX J|oHEH 7UNOHU EDWÕ\D GR÷UX J|oHUHN

%L]DQVLOH6HOoXNOXGHYOHWLDUDVÕQGDNLVÕQÕUGDWRSODQPÕúODUGÕU%|\OHFHVÕQÕUE|OJHOHULQGH

QIXVDUWPD\DEDúODPÕúYHVÕQÕUJ|oHEHOHULKDONÕ%L]DQV¶DNDUúÕNXWVDOVDYDúDNÕúNÕUWPÕúWÕU

;,9 \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD $QDGROX¶QXQ NX]H\EDWÕ XFXQGD NXUXODQ 2VPDQOÕ EH\OL÷L

$QDGROXKkNLPL\HWLLoLQ%L]DQVWHNIXUODUÕYH$QDGROXEH\OLNOHULLOH%DONDQODUGDLVH6ÕUS

%XOJDUYH0DFDUNUDOOÕNODUÕ\ODPFDGHOHHWPLúWLU%XPFDGHOHOHUVRQXFXQGD2VPDQOÕODU

NX]H\EDWÕ $QDGROX¶GD YH 7UDN\D¶GD HJHPHQOL÷LQL VD÷OD\DUDN 2VPDQOÕ KDQHGDQÕQD NDUúÕ

GHULQYHN|NOELUKD\UDQOÕNX\DQGÕUPÕúWÕU2VPDQOÕ GHYOHWLQLQ NXUXOXúXQXQ LON \]\ÕOÕQGD VL\DVv DVNHUv PDOv YH LGDUv DODQGD

J|VWHUGL÷L EDúDUÕ\Õ LOLP NOWU YH VDQDW DODQÕQGD J|VWHUGL÷L V|\OHQHPH] 2VPDQOÕODUGD

ELOLP JHOHQH÷L 2UKDQ *D]L¶QLQ ¶GH ø]QLN¶L %L]DQV¶WDQ DOGÕNWDQ VRQUD

EXUDGDELUPHGUHVHNXUPDVÕ\ODEDúODU

+DOLOøQDOFÕN2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X.OkVLNdD÷oHY5XúHQ6H]HUøVWDQEXO V



;9

2VPDQOÕ WDULK \D]ÕFÕOÕ÷ÕQÕQ |QFV RODUDN NDEXOHWWL÷LPL] $KPHGv | LON

2VPDQOÕWDULK\D]ÕFÕVÕGÕU$KPHGv øVNHQGHUQkPH¶VLQLQVRQXQDHNOHGL÷L 'kVLWkQÕ7HYkULKL

0ONL ÆOL 2VPDQ¶Õ

EH\LWWHQ ROXúPDNWDGÕU $KPHGv¶QLQ EX HVHUL NHQGLVLQGHQVRQUDNL WDULKoLOHUHGHND\QDN ROPXúWXU 1LWHNLP ,, 0XUDGYH)DWLKGHYLUOHULQGH HVHULQL

\D]DQ ùLUYDQOÕ ùNUXOODK | ¶WHQ VRQUD %HKFHW¶WWHYkULK¶ LQGH 1HúUv |

.LWDEÕ &LKkQQPk¶ VÕQGD YH (GLUQHOL WDULKoL 5XKv | ¶GHQ VRQUD 7HYkUvKL ÆOL

2VPkQ¶ ÕQGD øVNHQGHUQkPH¶\L ND\QDN RODUDN NXOODQPÕúODUGÕU $KPHGv¶QLQ \DQÕVÕUD

ELOLQHQHQHVNL2VPDQOÕ WDULKoLVL<DKúL)DNLK¶GLUÆúÕN3DúD]kGH|¶WHQVRQUD¶QLQ

ELOGLUGL÷LQH J|UH <DKúL )DNLK 0HQkNÕEQkPH DGOÕ HVHULQ VDKLELGLU ÆúÕN 3DúD]kGH¶\H

ND\QDNRODQEXHVHUJQP]HXODúPDPÕúWÕU

$QNDUD VDYDúÕ VRQUDVÕ2VPDQOÕ ONHVLQGH NDRV RUWDPÕ \DúDQPÕú YHEXGXUXP

2VPDQOÕ WDULKoLOL÷LQL ROXPVX] HWNLOHPLúWLU )HWUHW GHYULQGHQ VRQUD ONHGH

ELUOL÷L \HQLGHQ VD÷OD\DQ dHOHEL 0HKPHG G|QHPLQGH VL\DVv YH HNRQRPLN

EXKUDQQHGHQL\OHLOLPDODQÕQGDID]ODoDOÕúPD\DSÕODPDPÕúWÕU

$QNDUDVDYDúÕQÕQROXPVX]HWNLOHULQLQ6XOWDQ,,0XUDGG|QHPLQGH\DYDú

\DYDú RUWDGDQ NDONWÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU ,, 0XUDG NXUXOXú G|QHPL 2VPDQOÕ SDGLúDKODUÕ

DUDVÕQGDELOLPHVDQDWDNOWUH|QHPYHUHQELUSDGLúDKWÕ%XG|QHP2VPDQOÕWDULKLQLQDQD

ND\QDNODUÕQGDQ WDULKv WDNYLPOHU

JD]DYDWQkPH

YH IHWLKQkPH

WUQGHQ HVHUOHULQ LON|UQHNOHULQLQYHULOGL÷LG|QHPGLU%XGHYLUGHROD\ODUÕQNURQRORMLNRODUDNND\GHGLOGL÷L VDUD\

WDNYLPOHUL¶ QGH+]$GHP¶GHQLWLEDUHQSH\JDPEHUOHULQYH$EEDVvKDOLIHOHULQLQNURQRORMLN

RODUDNOLVWHOHULYHULOGLNWHQVRQUD6HOoXNOX2VPDQOÕYH.DUDPDQR÷OXKDQHGDQODUÕQÕQ|QHPOL

KDGLVHOHUL DQODWÕOPDNWDGÕU 7DNYLPOHULQ PXKWHYDVÕ G]HQOHQGL÷L \ÕOGDQ X]DNODúWÕNoD

NÕVDOPDNWDGÕU%X WDNYLPOHU GH\DOQÕ]FD2VPDQOÕWDULKLGH÷LO2VPDQOÕODUGDQ|QFHNLøVOkP

$KPHGv øVNHQGHUQkPHøQFHOHPH7ÕSNÕEDVÕPKD]øhQYHU$QNDUD 1LKDO $WVÕ] WDUDIÕQGDQ ¶GD 'RNX] %R\ 7UNOHU YH 2VPDQOÕ 6XOWDQODUÕ 7DULKL YH ¶GD

ùNUXOODK %HKFHW¶WWHYkULK 2VPDQOÕ 7DULKOHUL , ¶GH øVWDQEXO ROPDN ]HUH LNL NH]\D\ÕQODQPÕúWÕU

+D\DWÕKDNNÕQGDENùHKDEHWWLQ7HNLQGD÷³1HúUv´ ø$,;1HúUv0HKPHG .LWkEÕ&LKkQQPkQúU)58QDW0$.|\PHQ$QNDUD,,, 5XKv7kUvKL 5Kv7kUvKL2]IRUGQVKDVÕ'H÷HUOHQGLUPH0HWQLQ\HQLKDUIOHUHoHYLULVL7ÕSNÕEDVÕP

LOHELUOLNWHKD]<<FHO+(&HQJL]$QNDUDùHKDEHWWLQ7HNLQGD÷³2VPDQOÕ7DULK<D]ÕFÕOÕ÷Õ´ %HOOHWHQ;;;9)DKDPHWWLQ%DúDU³)HWUHW'HYUL´ 'ø$;,, øVWDQEXO¶XQ )HWKLQGHQ gQFH <D]ÕOPÕú 7DULKv 7DNYLPOHU KD] 2 7XUDQ $QNDUD 2VPDQOÕ

7DULKLQH$LW7DNYLPOHU, KD]1$WVÕ]øVWDQEXO9/0pQDJH³6XOWDQ,,0XUDG¶ÕQ<ÕOOÕNODUÕ´ 7DULK 'HUJLVL;;;,,

0HVHOk EN + øQDOFÕN0 2÷X] *D]DYkWÕ 6XOWkQ 0XUkG E0HKHPPHG +kQ ø]ODGL YH 9DUQD6DYDúODUÕh]HULQGH$QRQLP*D]DYkWQkPH$QNDUD

$6DGÕN(U]L³7UNL\H.WSKkQHOHULQGHQ1RWODUYH9HVvNDODU,, ,,0XUDG¶ÕQ9DUQD0XKDUHEHVLKDNNÕQGDIHWKQkPHVL´ %HOOHWHQ;,9



;9,

GHYOHWOHUL KDWWD GQ\D WDULKL KDNNÕQGD GD ELOJLOHU EXOXQPDNWDGÕU 1H ]DPDQ YH NLPLQ

WDUDIÕQGDQ \D]ÕOGÕ÷Õ EHOOL ROPD\DQ EX HVHUOHUGH SDGLúDKODUÕQ GR÷XPX WDKWD oÕNÕúODUÕ

VDOWDQDWVUHOHUL

úHK]kGHOHULQGR÷XPJQOHUL|QHPOLIHWLKOHULQWDULKOHULIHWLKOHULQNLPOHUWDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOGL÷L úHK]kGHOHU DUDVÕQGDNL PFDGHOHOHU JLEL NRQXODU

DQODWÕOPDNWDGÕU $\UÕFD 2VPDQOÕ DLOHVL KDULFLQGHNL |QHPOL GHYOHW DGDPODUÕQÕQ LVLPOHUL

oHúLWOL G|QHPOHUGH PH\GDQD JHOHQ KDVWDOÕN GHSUHP \DQJÕQ JQHú YH D\ WXWXOPDODUÕ

\ÕOGÕ]ODUÕQGXUXPODUÕLOHLOJLOLELOJLOHULLoHUPHNWHGLU <DNÕQ\ÕOODUDJHOLQGL÷LQGHLVHELOJLOHU

GDKD GHWD\OÕ RODUDN YHULOPHNWHGLU %X WDNYLPOHU GHNL ROD\ODU PH\GDQD JHOGL÷L \ÕOODU

EHOLUWLOHUHN\D]ÕOGÕ÷ÕJLELHVHULQ\D]ÕOGÕ÷Õ\ÕOGDQJHUL\HGR÷UXJLGLOHUHN³«HOGHQEHU«

\ÕOGXU« IHWKRODOGDQEHU«\ÕOGXU«EHJYHOkGHWLQGHQEHU«\ÕOGXU«FOVXQGDQ

EHU « \ÕOGXU « LGHOGHQ EHU « \ÕOGXU´ JLEL LIDGHOHUOH

úX NDGDU \ÕO |QFH ROPXú ELoLPLQGHWDULKOHQPLúWLU%D]Õ\ÕOOÕNODUGDLVHROD\ODUYH\DGDGHIµDV|]F÷LOHSUDJUDIEDúÕ

\DSÕODUDN ND\GHGLOPLú ED]HQ VHQH NHOLPHVL NRQXOPXú YH KHPHQ DUGÕQGDQ WDULK

EHOLUWLOPLúWLU

%XQXQODELUOLNWHEXGHYLUGH|]HOOLNOH)DUVoD\D]ÕOPÕúHVHUOHULQVD\ÕVÕQÕQID]ODROGX÷X

GLNNDW oHNPHNWHGLU ,, 0XUDG G|QHPLQGH \D]ÕOPÕú 2VPDQOÕ WDULKL EDNÕPÕQGDQ |QHPOL

)DUVoDHVHUOHUGHQELULVL.kúLIv¶QLQ)DUVoDRODUDN\D]GÕ÷Õ*D]kQkPHL5PLVLPOLHVHULGLU

,, 0XUDG ]DPDQÕQD NDGDU JHoHQ G|QHPGH GDKD oRN $QDGROX 6HOoXNOXODUÕ YH EH\OLNOHU

GHYULQGH$UDSoD\DGD)DUVoDRODUDNNDOHPHDOÕQPÕúRODQHVHUOHULQ7UNoH WHUFPHOHULQLQ\DSÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU$QDGROX¶\DKkNLPRODQEH\OHUDGÕQD7UNoH¶\HWHUFPHHGLOHQEX

HVHUOHULQ HQ J]HO |UQH÷LQL ¶GH øEQL %LEv¶QLQ³(O$YkPLU¶O$OkQL\\H Iv¶OXPUL¶O

$OkL\\H´DGOÕHVHULQLED]ÕLOkYHOHUOH,,0XUDGQDPÕQD7UNoH¶\HWHUFPHHGHQ<D]ÕFÕ]kGH

$OLYHUPLúWLU

,,0XUDGG|QHPLNOWUPLUDVÕQÕGHYUDODQ)DWLK6XOWDQ0HKPHGLOLPNOWUYHVDQDW

oDOÕúPDODUÕQGDoÕ÷ÕUDoDUDNELUU|QHVDQVGHYULROXúWXUPXúWXU ,,0XUDGGHYULQGH\HWLúHQ

LOLP YH NOWU DGDPODUÕ NDGURVXQD )DWLK 6XOWDQ 0HKPHG VDOWDQDWÕQGD \HQL LVLPOHU

HNOHQPLúWLU%XLVLPOHUGHQELULVL$KPHGv¶\LNHQGLVLQHND\QDNHGLQHQùLUYDQOÕùNUXOODK¶WÕU

)DKDPHWWLQ %DúDU ³;9 $VÕU 2VPDQOÕ 0YHUULKOHUL YH (VHUOHUL´ 7DULK YH 0HGHQL\HW ;;;9,,

)DKDPHWWLQ%DúDU³øON2VPDQOÕ7DULKoLOHUL´7UNOHU ;,0pQDJH³6XOWDQ,,0XUDG¶ÕQ<ÕOOÕNODUÕ´7DULK'HUJLVL;,,,YG%DúDU³DJP´7UNOHU 0pQDJH³DJP´7DULK'HUJLVL%N.kúLIv*D]kQkPHL5PKD]0(EUDKLP0(VPDLO%DVÕOPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]L0LPDU

6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVLøVWDQEXO%DúDU³DJP´7DULKYH0HGHQL\HWV

7HNLQGD÷³2VPDQOÕ7DULK<D]ÕFÕOÕ÷Õ´ %HOOHWHQ;;;9



;9,,

\ÕOÕ VRQXQGD \D]PD\D EDúODGÕ÷Õ %HKFHW¶WWHYkULK DGOÕ )DUVoD HVHULQL ¶GD

WDPDPOD\DUDN GHYULQ PHúKXU VDGUD]DPÕ 0DKPXW 3DúD¶\D WDNGLP HWPLúWLU E|OPGHQ

PH\GDQD JHOHQEXHVHULQ VRQ E|OP 2VPDQOÕ WDULKLQHDLWWLU ùNUXOODK HVHULQLQEXVRQ E|OPQGH2VPDQOÕGHYOHWLQLQNXUXOXúXQGDQ)DWLK6XOWDQ0HKPHGGHYULQHNDGDUPH\GDQD

JHOHQROD\ODUÕDQODWPÕúWÕUdHOHEL0HKPHG,,0XUDGYH ,,0HKPHG]DPDQODUÕQÕ\DúD\DQ

WDULKoLQLQ|]HOOLNOH¶GHQ LWLEDUHQYHUGL÷LELOJLOHUGH÷HUOLGLU2QXQ\DúD\ÕSJ|UPHGL÷L

2VPDQ2UKDQ,0XUDGYH<ÕOGÕUÕP%D\H]LGG|QHPOHULLoLQ$KPHGv¶QLQGÕúÕQGDKDQJL

ND\QDNODUÕNXOODQGÕ÷ÕNHVLQRODUDNELOLQPHPHNWHGLUùNUXOODK¶ÕQLVWLIDGHHWWL÷LND\QDNODU

DUDVÕQGDEXJQND\EROPXúFR÷UDIvHVHUOHUGHEXOXQGX÷XQGDQ %HKFHW¶WWHYkULK¶LQFR÷UDI\D

EDNÕPÕQGDQGDGH÷HUOLROGX÷XNDEXOHGLOHELOLU

dHúLWOLNWSKDQHOHUGH\D]PDQVKDODUÕEXOXQDQ %HKFHW¶WWHYkULKNHQGLVLQGHQVRQUD\D]ÕODQ WDULKOHUH ND\QDN ROPXúWXU g]HOOLNOH .DUDPDQv 0HKPHG 3DúD | 5XKv

dHOHELYH.HPDO|¶GDQVRQUD6HOkWLQQkPHWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPÕúWÕU

%X G|QHP 2VPDQOÕ WDULK \D]DUODUÕQGDQ (QYHUv | ¶WHQ VRQUD 'VWUQkPH

LVLPOL PDQ]XP ELU WDULK\D]PÕúWÕU(QYHUv ,, 0HKPHGYH ,, %D\H]LG GHYULQGH\DúDPÕú

ROXS WDP DGÕ ELOLQPHPHNWHGLU (QYHUv RQXQ PDKODVÕGÕU (QYHUv¶\H GDLU ELOLQHQOHU

'VWUQkPHVL¶QGHNHQGLVLKDNNÕQGDYHUGL÷LELOJLOHUOHVÕQÕUOÕNDOPDNWDGÕU 'VWUQkPHDGOÕ

HVHULo E|OPGHQ PH\GDQD JHOPHNWHGLU <D]DUELULQFL E|OPGH 3H\JDPEHUOHU WDULKLQL

LNLQFL E|OPGH $\GÕQR÷XOODUÕ EH\OL÷L WDULKLQL VRQ E|OPGH )DWLK 6XOWDQ 0HKPHG GHYULROD\ODUÕQÕ YH 6DGUD]DP 0DKPXG 3DúD¶QÕQ VHIHUOHULQL DQODWPÕúWÕU %X HVHU NHQGLVLQLQ

V|\OHGL÷LQH J|UH 2VPDQOÕ KDQHGDQÕ WDULKLQL GDKD HWUDIOÕFD DQODWDQ 7HIHUUFQkPH DGÕQÕ

WDúÕ\DQEDúNDELUHVHULQLQ|]HWLGLU

(QYHUv¶GHQVRQUDJHOHQWDULK\D]DUÕ.DUDPDQOÕ1LúDQFÕ0HKPHG3DúD |¶GÕU

0HKPHG 3DúD )DWLK G|QHPLQGH J|VWHUGL÷L EDúDUÕ ]HULQH QLúDQFÕ RODUDN

J|UHYOHQGLULOPLúWLU%XQHGHQOHúLLUOHULQGH³1LúDQFÕ´PDKODVÕQÕNXOODQPÕúWÕU

1LúDQFÕ 3DúD¶QÕQ2VPDQOÕ 6XOWDQODUÕ 7DULKL 7HYkUvK¶V6HOkWvQL¶O2VPkQL\HDGOÕ

HVHUL 2VPDQOÕ GHYOHWLQLQ NXUXOXúXQGDQ \ÕOÕQD NDGDU JHOHQ ROD\ODUÕ DQODWPDNWDGÕU

%WQ\OH2VPDQOÕWDULKLQLHOHDODQLONHVHUGLU$UDSoDRODUDN\D]ÕOPÕúRODQEXHVHU³ULVkOH´

DGÕQÕ WDúÕ\DQ LNL E|OPGHQ PH\GDQD JHOPHNWHGLU %LULQFL ULVkOH 5LVkOH Iv 7HYkUvKL¶V

)UDQ]%DELQJHU2VPDQOÕ7DULK<D]DUODUÕYH(VHUOHULoHY&RúNXQhoRN$QNDUDV +D\DWÕYH HVHUOHUL KDNNÕQGD EN .HPDO 6HOkWLQQkPH KD] 1HFGHW g]WUN $QNDUD

V;,;YG (QYHUv 'VWUQkPHL (QYHUv 2VPDQOÕ 7DULKL .ÕVPÕ KD] 1HFGHW g]WUN øVWDQEXO

%DúDU³øON2VPDQOÕ7DULKoLOHUL´7UNOHU ;,

.DUDPDQOÕ1LúDQFÕ0HKPHG3DúD2VPDQOÕ6XOWDQODUÕ7DULKLoHYøEUDKLP+DNNÕ.RQ\DOÕ1$WVÕ]¶ÕQ2VPDQOÕ7DULKOHUL,¶ GHøVWDQEXO



;9,,,

VHOkWvQL¶O2VPkQL\\H 2VPDQOÕ GHYOHWLQLQ NXUXOXúXQGDQ )DWLK 6XOWDQ 0HKPHG¶LQ WDKWD

oÕNÕúÕQDNDGDUJHoHQROD\ODUÕLNLQFLULVkOH5LVkOHIv7kUvKL6XOWkQ0XKDPPHGøEQ

L 6XOWkQ 0XUkG +DQ PLQ ÆOL 2VPkQ )DWLK 6XOWDQ 0HKPHG G|QHPLQGHNL ROD\ODUÕDQODWPDNWDGÕU)DWLK¶HVXQXODQEXNÕ\PHWOLWDULKND\QD÷ÕQGDQ(GLUQHOL5XKvdHOHEL.HPDO

3DúD]kGH|YH0QHFFLPEDúÕ|JLELWDULKoLOHU\DUDUODQPÕúODUGÕU

%XGHYLUWDULK\D]ÕFÕODUÕQGDQELULGH 7kUvKL(E¶O)HWK¶DGOÕHVHULQ\D]DUÕ7XUVXQ

%H\|¶GDQVRQUD¶GLU7XUVXQ%H\EXHVHULQJLULúE|OPQGHSDGLúDKOÕNPDNDPÕQÕQ

\FHOL÷LQLDVÕOPHWLQE|OPQGHLVH)DWLK6XOWDQ0HKPHG¶LQLONRODUDNWDKWDoÕNWÕ÷Õ

\ÕOÕQGDQEDúOD\DUDN,,%D\H]LG¶LQVDOWDQDWÕQÕQLON\HGL\ÕOÕLoLQGHPH\GDQDJHOHQROD\ODUÕ

DQODWPDNWDGÕU

)DWLK¶WHQ VRQUD KNPGDU RODQ R÷OX ,, %D\H]LG GHYULQGH 2VPDQOÕ WDULKL KDNNÕQGDHVHUOHU\D]ÕOPD\DGHYDPHGLOPLúWLU,,%D\H]LG¶LQLOLPDGDPODUÕQÕKLPD\HYHWHúYLNHWPHVL

VRQXFXQGD2VPDQOÕWDULK\D]ÕFÕOÕ÷ÕJHOLúPLúWLU%XG|QHPGHNDOHPHDOÕQPÕúRODQ2VPDQOÕ

WDULKOHULQLQ ELULQFLVL ÆúÕN 3DúD]kGH¶QLQ \D]PÕú ROGX÷X 7HYkUvKL ÆOL 2VPkQ LVLPOL

HVHULGLU

ÆúÕN 3DúD]kGH HVHULQL \D]DUNHQ $QNDUD 6DYDúÕ¶QD NDGDU RODQ KDGLVHOHUL <DKúL

)DNLK¶LQ 0HQkNÕEQkPH¶VLQGHQ DNWDUGÕ÷Õ )HWUHW GHYUL dHOHEL 0HKPHG ,, 0XUDG YH

)DWLK6XOWDQ0HKPHGGHYLUOHULQGHNLROD\ODUÕLVHNHQGLGX\GX÷XYHJ|UG÷úHNLOGH\D]GÕ÷Õ

DQODúÕOPDNWDGÕU %L]]DW úDKLW ROGX÷X ,, 0XUDG YH )DWLK 6XOWDQ 0HKPHG GHYLUOHULQGHNLKDGLVHOHULLVHGDKDD\UÕQWÕOÕELUúHNLOGHDQODWPÕúWÕU

,, %D\H]LG GHYULQGH \D]ÕODQ ELU EDúND WDULK 2UXo EÆGLO | ¶GHQVRQUD¶LQ

7HYkUvKLÆOL2VPkQDGÕQÕYHUGL÷LNURQL÷LGLU(VHUGH2VPDQOÕGHYOHWLQLQEDúODQJÕFÕQGDQ

\ÕOÕQD NDGDU JHOHQ ROD\ODU DQODWÕOPDNWDGÕU g]HOOLNOH ,, 0XUDG YH )DWLK 6XOWDQ

0HKPHG GHYLUOHUL KDNNÕQGD YHUGL÷L ELOJLOHU GDKD D\UÕQWÕOÕ ROXS DQD ND\QDN YD]LIHVL

J|UPHNWHGLUÆúÕN3DúD]kGHLOHoD÷GDúRODQ2UXoEÆGLO¶LQ\DúDGÕ÷ÕG|QHPGHQ|QFHNL

WDULKv KDGLVHOHUL \D]DUNHQ HVNL ND\QDNODUGDQ YH EXQODU DUDVÕQGD HQ oRN <DKúL )DNLK¶LQ

0HQkNÕEQkPH¶VLQGHQ ID\GDODQPÕú ROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU 2UXo %H\¶LQ HVHULQGH ,,

7XUVXQ%H\7kUvKL(E¶O)HWKKD]07XOXPøVWDQEXOEN0HUWRO7XOXP³'XUVXQ%H\´

'ø$; ÆúÕN3DúD]kGH7DULKLQúUÆOv%H\øVWDQEXO%DúDU³øON2VPDQOÕ7DULKoLOHUL´7UNOHU ;, ³2UKkQ LPkPÕRJOÕ <DKúÕ )DNLK¶LQ HYLQGH KDVWD ROGXP *H\YH¶GH PHQkNÕEÕ ÆOL 2VPkQ¶Õ Wk

<ÕOGÕUÕP+DQ¶DJHOLQFHLPkPRJOÕQGDQQDNOLGHULQ´ÆúÕN3DúD]kGHD\QÕHVHU V)DLN5HúLW8QDW³2UXoEÆGLO´ ø$,;

%DELQJHU2VPDQOÕ7DULK<D]DUODUÕYH(VHUOHULV



;,;

0XUDG¶WDQ |QFHNL ROD\ODU WDULK YH HIVDQH Lo LoH LúOHQPLú GDKD VRQUDNL KDGLVHOHU LVH

HIVDQHGHQDUÕQPÕúRODUDNNURQRORMLNELUúHNLOGHYHULOPLúWLU

%X \]\ÕOÕQ WDQÕQPÕú WDULKoLOHULQGHQ ELULVL RODQ 0HKPHG 1HúUv &LKkQQPk DGOÕVHNL] E|OPGHQ PH\GDQD JHOHQ ELU GQ\D WDULKL \D]PÕúWÕU $QFDN EX HVHUGHQ \DOQÕ]

2VPDQOÕ KDQHGDQÕQÕQ WDULKLQL DQODWDQ DOWÕQFÕ NÕVÕP ]DPDQÕPÕ]D NDGDU XODúPÕúWÕU 1HúUv

7DULKL DGÕ\OD DQÕODQ EX HVHU ,, %D\H]LG GHYULQGH \ÕOÕQGD WDPDPODQPÕú YH R

WDULKOHUGHSDGLúDKDVXQXOPXúWXU0HKPHG1HúUvHVHULQGH2VPDQOÕGHYOHWLQLQNXUXOXúXQGDQ

\ÕOÕQD NDGDU JHOHQ ROD\ODUÕ DQODWPDNWDGÕU &LKkQQPk¶QÕQ \XNDUÕGD V|] HGLOHQ

DOWÕQFÕ NÕVPÕ o E|OPGHQ ROXúPDNWDGÕU %LULQFL E|OPGH (YOkGÕ 2÷X] +DQ LNLQFL

E|OPGH$QDGROX6HOoXNOXODUÕoQFE|OPGH2VPDQOÕKDQHGkQÕQÕQ WDULKLDQODWÕOPÕúWÕU

(VHUGH D\UÕFD 2VPDQOÕ KNPGDUODUÕQÕQ YH]LUOHULQGHQ DOLPOHULQGHQ YH úH\KOHULQGHQ EDKVHGLOPLúWLU (VHU ,, %D\H]LG¶L |YHQ ELU NDVLGH LOH VRQ EXOPDNWDGÕU 1HúUv 7DULKL

NHQGLVLQGHQVRQUD\D]ÕODQWDULKOHUHND\QDNROPXúELUHVHUGLU1LWHNLP+RFD6DGHGGLQ|

*HOLEROXOX 0XVWDID ÆOv | 6RODN]kGH | YH 0QHFFLPEDúÕ JLEL

WDULKoLOHUHVHUOHULQL\D]DUNHQ 1HúUv7DULKL¶QGHQ\DUDUODQPÕúODUGÕU

$\UÕFD EX G|QHPGH 0HKPHG E +DFÕ +DOvO HO.RQHYv¶QLQ ,, %D\H]LG GHYULQGH

WDPDPODPÕúROGX÷XYH,,%D\H]LG¶LQLON\ÕOODUÕQDDLWELOJLOHUYHUGL÷L 7HYkUvKLÆOL2VPkQ

%D\DWOÕ0DKPXGR÷OX+DVDQ¶ÕQ\ÕOÕQGD&HP6XOWDQ¶ÕQHPULLOH2VPDQOÕKDQHGDQÕQÕQ

ELU6LOVLOHQkPH¶VLQL\D]GÕ÷Õ&kPÕ&HPÆ\vQDGÕQÕWDúÕ\DQHVHUL.HPDO¶LQNXUXOXúWDQ\ÕOÕQDNDGDURODQROD\ODUÕDQODWWÕ÷Õ 6HOkWLQQkPHDGOÕ 7HYkUvKLÆOL2VPkQ%HKLúWv

|"¶QLQ2VPDQ*D]L¶GHQ,,%D\H]LG¶HNDGDURODQ2VPDQOÕSDGLúDKODUÕQÕDQODWDQ

7HYkUvKL ÆOL 2VPkQ 0HYOkQD 5XKv dHOHEL | ¶GHQ VRQUD¶QLQ ¶O \ÕOODUGD

WDPDPODGÕ÷Õ7HYkUvKLÆOL2VPkQDGOÕHVHUOHUNDOHPHDOÕQPÕúWÕU

,, 0XUDG ]DPDQÕQGD WHPHOOHUL DWÕODQ 7UN WDULKoLOL÷L JHOLúPHVLQL VUGUHUHN ,,

%D\H]LGGHYULQGHoRN|QHPOL \HUHJHOPLúWLU 7UN WDULK \D]ÕPÕQGDDOWÕQoD÷ÕQ EDúODQJÕFÕ

VD\ÕODQ EX GHYLUGH GLO úHNLO VOXS PXKWHYD YH WU EDNÕPÕQGDQ GDKD VRQUD \D]ÕODFDN

WDULKOHUH |UQHN WHúNLO HGHFHN ELU JHOLúPH J|UOPHNWHGLU ,, %D\H]LG øGULVL %LWOLVv YH

.HPDO 3DúD]kGH øEQ .HPDO JLEL GHYULQ LOHUL JHOHQ DOLPOHULQL øUDQ¶GD \D]ÕOPÕú RODQ

%DúDU³øON2VPDQOÕ7DULKoLOHUL´7UNOHU ;, %D\DWOÕ 0DKPXGR÷OX +DVDQ &kPÕ &HPÆ\vQ VDG )DKUHWWLQ .ÕU]ÕR÷OX 2VPDQOÕ 7DULKOHUL ,

øVWDQEXOV%DELQJHUD\QÕHVHU V+DVDQ$NVR\³%HKLúWv$KPHG6LQDQdHOHEL´ 'ø$9,YG0.g]HUJLQ³5XKv´ ø$,;

1HFGHWg]WUN³2VPDQOÕøOLPYH.OWU+D\DWÕQGDNLgQHPOL*HOLúPHOHU´7.ø',,

.HPkO3DúD]kGH¶QLQHVHUOHULQLQED]ÕFLOWOHUL\D\ÕPODQPÕúWÕU0HVHOkENøEQ.HPDO7HYkULKLÆOL2VPDQ 9,,'HIWHU QúUùHUDIHWWLQ7XUDQ$QNDUD 7HYkULKLÆOL2VPDQ , 'HIWHU QúUD\QÕ\D]DU



;;

E\NNODVLNWDULKOHUJLEL2VPDQOÕWDULKLQL\D]PDNODJ|UHYOHQGLUPLúWLU$GÕJHoHQWDULKoLOHU

,, %D\H]LG¶LQ LVWH÷L LOH EDúODPÕú ROGXNODUÕ HVHUOHULQL ;9, \]\ÕOGD WDPDPODPÕúODU YH

2VPDQOÕWDULK\D]ÕFÕOÕ÷ÕQGD\HQLELUWDULKDQOD\ÕúÕQÕQEDúODPDVÕQDVHEHSROPXúODUGÕU

2VPDQOÕ7DULK<D]ÕFÕOÕ÷ÕQGD7HYkULKLÆOL2VPDQ*HOHQH÷L

2VPDQOÕGHYOHWLQLQLON LNL\]\ÕOÕKDNNÕQGDELOJLYHUHQND\QDNODUGDQELULGH $QRQLP

7HYkULKL ÆOL 2VPDQ¶ODUGÕU øON GHID ,, %D\H]LG G|QHPLQGH RUWD\D oÕNDQ EX HVHUOHULQ

\D]DUODUÕELOLQPHPHNWHGLU%XOXQGXNODUÕ G|QHPGHRUWDVÕQÕIKDONÕQ YH DVNHUv ]PUHOHULQ

WDULK |÷UHQPH LKWL\DFÕQÕ JLGHUPHN LoLQ KDON GLOL LOH \D]ÕOPÕú RODQ EX HVHUOHULQ ]HYNOH

RNXQGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU $QRQLP 7HYkULKL ÆOL 2VPDQ¶ODUGD VHEHSVRQXo LOLúNLVL

NXUXOPDPÕú ROD\ODUÕQ WHQNLGL GH ELU NDo LVWLVQD GÕúÕQGD \DSÕOPDPÕúWÕU 7HYkULKL ÆOL

2VPDQQVKDODUÕQÕQKHPHQKHSVL6OH\PDQùDK¶ÕQ$QDGROX¶\DJHOLúL LOHEDúODUODUDQFDN

ROD\ODUÕQELWLúLNRQXVXQGDDUDODUÕQGDIDUNOÕOÕNODUJ|UOPHNWHGLU%XQODUGDQED]ÕODUÕ)DWLKYH

,, %D\H]LG ED]ÕODUÕ LVH , 6HOLP KDWWD .DQXQv 6XOWDQ 6OH\PDQ GHYULQH NDGDU JHoHQ

ROD\ODUÕLKWLYkHWPHNWHGLUOHU0HVHOk,,%D\H]LGGHYULQGHNDOHPHDOÕQPÕúROGXNODUÕQDGDLU

GHOLOOHU LKWLYk HGHQ ELU JXUXS\D]PDDúD÷Õ\XNDUÕ WDULKLQHNDGDUJHOHQROD\ODUÕ

DQODWÕU%DúNDELUJUXSLVH\ÕOÕQDNDGDUJHoHQROD\ODUÕDQODWÕU

<D]DUÕELOLQPH\HQ 7HYkULKLÆOL2VPDQ¶ODUJHQHORODUDNVDGHELUGLOLOHDúÕUÕVDQDW

ND\JÕVÕ JGOPHGHQ NDOHPH DOÕQPÕúODUGÕU%XHVHUOHUGH FPOHOHU NÕVD ROXS \HU YH úDKÕV

LVLPOHULQGHLPOkELUOL÷L\RNWXU$\UÕFD2VPDQOÕGHYOHWLLOHLOJLOLQDNOHGLOHQWDULKLELOJLOHUGH

PHOOLILQGHQJHOHQ\DGDPVWHQVLKHGD\DOÕKDWDODUYH\DWXWDUVÕ]OÕNODUV|]NRQXVXGXU%X

LWLEDUODDQRQLPOHULNDOHPHDODQPVWHQVLKYH\D\D]ÕFÕQÕQXOHPDGDQELULGH÷LOKDONWDQELUL

ROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU øGUvVL %LWOLVv¶QLQ øUDQ WDULKoLOHULQGHQ HWNLOHQHUHN VRQUDNL

PHOOLIOHUH ND\QDN RODQ +HúW %HKLúW DGOÕ HVHULQLQ VOXEX GDKD VRQUDNL ED]Õ WDULKoLOHU

WDUDIÕQGDQEHQLPVHQPLúWLUøUDQHNROQQ2VPDQOÕWDULK\D]ÕFÕOÕ÷ÕQDHJHPHQROPDVÕ\ODKDON

WDUDIÕQGDQDQODúÕOPDVÕ]RURODQ)DUVoDGLOLLOHD÷ÕUWDULKOHU\D]ÕOPÕúWÕU %XGXUXPDQRQLP

HVHUOHULQXQXWXOPDVÕQGDYH]DPDQOD\RNROPDVÕQGD|QHPOLUROR\QDPÕúWÕU9/0pQHJHEXROD\Õ³7DULKoLOLNWHG|QPQRNWDVÕ´RODUDNWDULIHWPHNWHGLU

$QNDUD7HYkULKLÆOL2VPDQ 9,,,'HIWHU QúU$KPHW8÷XU$QNDUD 7HYkULKLÆOL2VPDQ ,9 'HIWHU QúU.RML,PD]DZD$QNDUD

%DúDU³øON2VPDQOÕ7DULKoLOHUL´7UNOHU ;, 0HVHOk 7HYkUvKL ÆOL2VPkQ ø h 0HUNH] .WS 7< QU + 7HYkUvKL ÆOL2VPkQ

6OH\PDQL\H.WS+VUHY3DúDQU+ 7HYkUvKLÆOL2VPkQ$UNHRORML0]HOHUL.WSQU+7HYkUvKLÆOL2VPkQ6OH\PkQL\H.WS)DWLKQU+WDULKLQHNDGDUJHOPHNWHGLU)D]ODELOJLLoLQEN $QRQLP2VPDQOÕ.URQL÷LKD]1HFGHWg]WUN;/,,;/,;1HFGHWg]WUN³$QRQLP7HYkULKLÆOL2VPDQ¶ODUÕQ.D\QDN'H÷HUOHUL+DNNÕQGD ;,,7UN7DULK.RQJUHVL$QNDUD

9/0pQDJH³2VPDQOÕ7DULKoLOL÷LQLQ%DúODQJÕFÕ´7DULK(QVWLWV'HUJLVL,;



;;,

$QRQLP 7HYkULKL ÆOL 2VPDQ¶ODUÕQ \XUW LoL YH \XUW GÕúÕ NWSKDQHOHUGHNL QVKD

VD\ÕVÕQÕQHOOLFLYDUÕQGDROGX÷XWDKPLQ HGLOPHNWHGLU.XUXOXúG|QHPLQHDLWGL÷HU2VPDQOÕ

WDULKOHULQHJ|UHIDUNOÕELOJLOHULoHUHQYH2VPDQOÕWDULKLQLQ\D]ÕOPDVÕQGD\D]DUÕELOLQPH\HQ EWQDQRQLP7UNoHNURQLNOHUELUELUOHULQLWDPDPODPDODUÕYHNLPL]DPDQGDIDUNOÕELOJLOHU

YHUPHOHULGROD\ÕVÕ\OD|QHPOLGLUOHUøQVDQODUÕQLQDQoYHGúQFHOHULKDNNÕQGDGDELOJLYHUHQ

V|] NRQXVX HVHUOHU ,, %D\H]LG GHYUL YH |QFHVL NLPL ROD\ODUGD J|UOHQ ED]Õ ULYD\HW

ERúOXNODUÕQÕGROGXUPDODUÕGROD\ÕVÕ\ODD\UÕFDELU |QHPLIDGH HGHUOHU 7DULKvROD\ODUÕJHQHO

RODUDN³UkYvUkYvOHUú|\OHULYk\HWLGHUOHUNLULYk\HWWLUNLULYk\HWROXQXUNLWHYkUvKHKOLQGHQ

UvYk\HW ROXQXU NLPKLNk\HW JHWUPLúOHUGU NLDPPk EDµ]ÕODU GLUOHU NLPQDNO ROXQXU NL

EDµ]ÕODUQDNOLGHUOHUNL´ WDU]ÕQGDQDNLOFLELUXVOEODND\QDNJ|VWHUPHNVL]LQDQODWPÕúODUGÕU

øON|UQHNOHUL,,%D\H]LGG|QHPLQGHJ|UOHQ7HYkULKLÆOL2VPDQ\D]PDJHOHQH÷LLOHULNL\ÕOODUGD GHYDP HWPLúVH GH EX |]HOOLNWH \D]ÕODQ HVHUOHULQ VD\ÕVÕ JLGHUHN D]DOPÕúWÕU ,,

%D\H]LGGHYULQGHQVRQUDJHQHOWDULKOHULQ\DQÕQGD\DOQÕ]FDELUKNPGDUG|QHPLQLQWDULKL

YH\DKXWELUVDYDúÕDQODWDQWDULKOHU\D]ÕOPD\DEDúODQPÕú6HOLPQDPH6OH\PDQQDPHJLEL

HVHUOHUNDOHPHDOÕQPÕúWÕU'DKDVRQUDùHKQDPHWUQGHPLQ\DWUOHVHUOHURUWD\DoÕNPÕú

EXQX;9,, \]\ÕOGD\D]ÕOPD\D EDúODQDQ YDNDQYLV WDULKOHUL YH GDKD VRQUDNL \]\ÕOODUGD

VDOQDPHOHUWDNLSHWPLúWLU

6HOkWLQQkPH g]WUN V ;;9, $QRQLP 7HYkULKL ÆOL 2VPDQ¶ODUÕQ PXKWHYD YH ND\QDNODUÕKDNNÕQGDJHQLúELOJLLoLQEN $QRQLP2VPDQOÕ.URQL÷Lg]WUNV;;;,,YGg]WUN³DJP´7.ø',,%DúDU³DJP´7UNOHU ;,



;;,,

$121ø07(9Æ5Ì+øÆ/ø260Æ1

g]HOOLNOHULh]HULQGH oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] $QRQLP7HYkUvKLÆOL2VPkQøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL.WSKDQH

YH'|NPDQWDV\RQ'DLUH%DúNDQOÕ÷Õ1DGLU(VHUOHU%|OPQXPDUDGDND\ÕWOÕGÕU(VHULQ

DGÕILúNDWDOR÷XQGD³7kUvKL2VPkQv %LGk\HWL]XKUÕ2VPkQL\\H¶GHQVHQHVLQHNDGDU´

RODUDNJHoPHNWHGLU(VHULQQH]DPDQYHNLPWDUDIÕQGDQ\D]ÕOGÕ÷ÕELOLQPHPHNWHGLU

$QRQLPWHYDULK[PP[PP|OoOHULQGH\DSUDNWDOLNKDWODLULYH

RNXQDNOÕ KDUHNHVL]NDOHPH DOÕQPÕú ROXSRUWD ER\ ELU HVHUGLU(VHULQ JLULúL [ PP

|OoVQGH E¶GH EDE EYH EµGHVDWÕUROXSGL÷HU\DSUDNODUGDVDWÕU

EXOXQPDNWD YH EWQ \DSUDNODU NUHP UHQNOLGLU 'Õú NDSDN LVH PXKDID]DOÕ PHúLQ FLOWOL YHYLúQH UHQJLQGHGLU &LOW NDSD÷Õ ]HULQGH YH VD\IDODUGD KHUKDQJL ELU WDKULEDW YH ER]XOPD

EXOXQPDPDNWDGÕU (VHU RNXQDNOÕ ELU úHNLOGH VL\DK PUHNNHS LOH \D]ÕOPÕúWÕU (VHUGH

SDGLúDKODUÕQKD\DWVUHOHULFOVYH|OPWDULKOHULKHSVLQGHROPDPDNODELUOLNWH]HULNÕUPÕ]Õ

PUHNNHS LOH oL]LOPLú YH\D PDYL PUHNNHS LOH \D]ÕOPÕúWÕU %XQXQOD ELUOLNWH ³%D¶GH´

³%D¶GHK´³5LYk\HWROXQXUNL« JLELLIDGHOHULPDYLPUHNNHSLOHDOÕQWÕ\DSÕODQEH\LWOHU

LVHNÕUPÕ]ÕWÕUQDNLúDUHWLµLoHULVLQGHJ|VWHULOPLúWLU$QRQLPHVHUGHNÕUPÕ]ÕWÕUQDNúHNOLQGH

LúDUHW NRQXODUDN GHUNHQDUD QRW GúOPú YH \D]DU DoÕNODPDODUGD EXOXQPXúWXU (VHUGH

DQODWÕODQNRQXODUÕQEDúOÕNODUÕVWNÕUPÕ]ÕoL]JLOLPDYLPUHNNHSLOH\D]ÕOPÕúÕU6HUOHYKDGD EHVPHOHOkI]ÕEXOXQPDNWDGÕU

(VHULQEDúÕYHVRQXLOHND\ÕWODUú|\OHGLU

%DúÕ %LVPL¶OOkKL¶UUkKPkQL¶UUDKvP

>E@ (OKDPGOLµOOkKL 5DEELµOkOHPvQ YH¶VVDOkW YH¶VVHOkP DOk VH\\LGLQk

0XKDPPHGLQYHDOkkOLKLYHVDKELKLHFPDµvQ

6RQX $K]Õ LQWLNƗP LoQ VHGGL UkKÕQD LQS RO PHOµQÕ NDWO H\OHGLNGH \DQÕQGD RODQ

KDUEKkVLUvQKFPLGSROGLOkYHULúHKvGH\OHGLOHU7HPPHW

D'LOYHhVOXS|]HOOLNOHUL

h]HULQGH oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] $QRQLP 7HYkUvKL ÆOL 2VPkQ GLO YH VOXS EDNÕPÕQGDQ GL÷HU

DQRQLPWHYDULKOHUHJ|UH$UDSoDYH)DUVoDV|]FNOHULWDPODPDODUÕYHEH\LWOHUL\OHGDKDD÷ÕU

ELUGLOHVDKLSROGX÷XV|\OHQHELOLU<D]DUÕQHVHULQGHNXOODQGÕ÷Õ\DEDQFÕNHOLPHOHUHEDNÕOÕUVD

$UDSoDYH)DUVoD¶\DKkNLPROGX÷XGHYULQJHoHUOLLOLPOHULQLRNXGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU(VHU



;;,,,

NROD\OÕNOD RNXQDELOHFHN úHNLOGH KDUHNHVL] RODUDN WDOLN \D]Õ LOH \D]ÕOPÕú ROXS FPOHOHU

X]XQGXU $GÕQÕ ELOPHGL÷LPL] \D]DU ROD\ODUÕ DQODWÕUNHQ 7kF¶WWHYkUvK¶WHNL YH 6RODN]kGH

7DULKL¶QGHNL ELOJLOHULELUELULQHND\QDúWÕUDUDN YH DOÕQWÕ\DSWÕ÷Õ FPOHOHUL oRN L\L ELU úHNLOGH|UHUHN HVHULQL DNÕFÕ ELU VOXS LOH \D]PÕúWÕU $úD÷ÕGD DQRQLPLQ ND\QDNODUÕ NÕVPÕQGDNL

|UQHNOHUGH EX |]HOOLN DoÕNoD J|UOPHNWHGLU <D]DU DOÕQWÕ \DSWÕ÷Õ HVHUOHUGHNL ED]Õ \HUOHUL

VDGHOHúWLUPLúYHROD\ODUÕDQODWÕUNHQ]DPDQ]DPDQWDNGLPWHKLU\ROXQDJLWPLúWLU

$QRQLPHVHUGHJHQHORODUDNLPOkELUOL÷LQHGLNNDWHGLOGL÷LJ|UOPHNWHGLU$QFDNHVHULQ

ED]Õ NÕVÕPODUÕQGD \D]ÕP KDWDODUÕQD UDVWODQPDNWDGÕU 0HVHOk ED]Õ \HUOHUGH

³+DF+DFH+RFD+DFÕ´ ³DNoHDNFH úHNOLQGH ED]Õ \HUOHUGH ELU NHOLPH úHGGHOL \D]ÕOÕUNHQ

EDúND ELU \HUGH D\QÕ NHOLPH úHGGHVL] RODUDN JHoPHNWHGLU (VHUGH PNHUUHU NHOLPHOHU

EXOXQPDNWDGÕU6DWÕU VRQXQDVÕ÷PD\DQED]Õ NHOLPHOHULQ]HULNÕUPÕ]ÕPUHNNHSLOH oL]LOHUHNLSWDO HGLOPLú NHOLPH DOW VDWÕUD \D]ÕOPÕúWÕU <D]DU XQXWWX÷X NHOLPHOHUL D\QÕ NDOLJUDIL LOH

NoOWHUHN VDWÕU DUDODUÕQD YH GHUNHQDUD \D]PÕúWÕU $QRQLP HVHUGH NRPXWDQODUÕQ DVNHUv

IDDOL\HWOHULEDúDUÕODUÕDQODWÕOÕUNHQNÕUPÕ]Õ WÕUQDN LúDUHWL LoHULVLQGHJ|VWHULOPLúYHQDGLUHQ ˷ ˵

LúDUHWOHUL NXOODQÕOPÕúWÕU $\UÕFD HVHUGH ³\D¶Qv´ GHQLOHUHN ROD\ODU KDNNÕQGD DoÕNODPDODUGD

EXOXQXOPXúWXU%WQEXQODU\DSÕOÕUNHQGHG|QHPLQGLOLQHVDGÕNNDOÕQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU

<XNDUÕGD GD EHOLUWLOGL÷L JLEL $UDSoD YH )DUVoD¶\D KkNLP ROGX÷X DQODúÕODQ \D]DUÕQ

HVHULQGHUDVWODQDQELUNÕVÕPGLO|]HOOLNOHULQLúXúHNLOGHVÕUDOD\DELOLUL]

7UNoH NHOLPHOHUOH WHúNLO HGLOPLú )DUVoD YH\D $UDSoD WDPODPDODUNDVGÕ \DJPD>D@L]QL\DJPD>D@LFk]HWL\DJPD> E@GDUEÕWRS> E@

D $\QÕDQODPOÕ$UDSoDNHOLPHOHULQED÷ODoODUODELUOHúWLULOHUHNNXOODQÕOPDVÕPHPQQ

PHVUU> E@IHWKWHVKvU> E@NDWOLµGkP>D@LVNkQvYk> E@QHKEJkUHW>D@KDUEX

NÕWkO> E@Õ\úLúUHW>D@PXKNHPPHWvQ> E@NLVYHYOLEkVPHPQQPDK]]WHPOvN

LµWk>D@NÕOkµYKLVkU> D@EH]OQLVkU> E@NÕOkµYKXVQ> E@KHGPWDKUvE> E@

KÕI]XKÕUkVHW>D@DU]XWDNGvP> E@]kKLUDúLNkU> E@JD]YHYFLKkGULFµDWNXIO

>D@DYGULFµDW> E@LWOkILµGkPNDKWJDOk>D@ú|KUHWúkQ>D@PEkGHUHW

NÕ\kP> E@WDKUvVL÷Uk> E@

E $\QÕ DQODPOÕ )DUVoD NHOLPHOHULQ ED÷ODoODUOD ELUOHúWLULOHUHN NXOODQÕOPDVÕ FkQ

GLOGHQ> E@VHGGEHQG>D@QkOkQJLU\kQ>D@JHúWJ]kU> E@FHQJSH\JkU>D@OkI

J]kI> E@

F $\QÕDQODPOÕ$UDSoDYH)DUVoDNHOLPHOHULQELUOHúWLULOHUHNELUDUDGDNXOODQÕOPDVÕHVvU

JLULIWkU>D@DGOGkG> E@QkPúkQ>D@ND\GEHQG>D@FUPJQkKUXµEKLUkV

> E@DKGSH\PkQ> E@UH\EJPkQ>D@UH\EJPkQ> E@



;;,9

G $\QÕ DQODPOÕ 7UNoH )DUVoD YH $UDSoD NHOLPHOHULQ ED÷ODoODUOD ELUOHúWLULOHUHN

NXOODQÕOPDVÕWRSXWXIHQJ> E@\DJPDYWkOkQ> E@\DJPDYJkUHW>D@\DJPDY

WkUkF> E

@H $UDSoDNHOLPHOHUOHWHúNLOHGLOPLú)DUVoDWDPODPDODU YH\D)DUVoD NHOLPHOHUOHWHúNLO

HGLOPLú$UDSoDWDPODPDODUDU]ÕQL\k]> E@QD¶LOLLOWLIkWÕSkGúkKv> E@SvúYk\ÕDVNHU

>D@úk¶LEHLUH\EJPkQ> E@GkKLOLNDE]DÕWDVDUUXIÕúkK> D@VHYNLOHúNHUL]DIHU

úLµkU> E@GkPHQLDIYLVXOWkQv\H> E@

I %D]Õ LIkGHOHULQ ³\DµQv´ GHQLOHUHN DoÕNODQPDVÕ úHK]kGHJkQÕ FYkQEDKW \DµQv

%k\H]vG+DQYH<DµNǌEdHOHELYH6DYFÕ%LJKD]UHWLQL«> E@

J 'H\LPOHULQ NXOODQÕOPDVÕDPkQLOH> E@DWOÕVHIHUHúPHN> E@DPkQWDOHELWPHN

DNGÕ]LPPHW>D

@GLOWXWPDN> E

@DPkQLOHWDOHELDPkQ>D

@HOHJHWUPHN> E

@HODPkQ> E@DPkQYLUPHN> E@

E.D\QDNODUÕ

$GÕQÕELOPHGL÷LPL]\D]DUDQRQLPHVHULQLPH\GDQDJHWLULUNHQNHQGLQGHQ|QFH\D]ÕOPÕú

ED]Õ 2VPDQOÕ WDULKOHULQH EDúYXUPXúWXU<D]DUÕQ HQ JHQLú úHNLOGH \DUDUODQGÕ÷ÕND\QDN ;9,

\]\ÕOÕQ PHúKXU WDULKoLOHULQGHQ +RFD 6DGHGGLQ | ¶LQ 7kF¶WWHYkUvK DGOÕ HVHULGLU

*|UOHELOGL÷LNDGDUÕ\OD LNLQFLGHUHFHGHJHQLúúHNLOGH\DUDUODQGÕ÷ÕHVHU6RODN]kGH0HKPHG

+HPGHPv¶QLQ 6RODN]kGH 7DULKL¶GLU 7HVSLW HGHELOGL÷LPL]H J|UH 7HYkUvKL ÆOL 2VPkQ¶ÕQ

\D]DUÕHVHULQLPH\GDQDJHWLULUNHQNXOODQGÕ÷ÕED]ÕND\QDNODUÕQ\D]DUÕQÕ]LNUHWPHNWHGLU%XQXQ

\DQÕQGD \D]DUÕPÕ]ÕQ LVPLQL DoÕNFD EHOLUWPHGL÷L ND\QDNODUÕ GD NXOODQDUDN HVHULQL PH\GDQD

JHWLUPLúROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU$\UÕFDDúD÷ÕGD|UQHNOHUGHJ|UOHFH÷LJLEL\D]DUÕQ7kF¶W

WHYkUvK¶LQ GH ND\QDNODUÕQGDQ RODQ 0HKPHG 1HúUv¶QLQ 1HúUv 7DULKL YH øGULVL %LWOLVv |

¶QLQ +HúW %HKLúW 6HNL] &HQQHW¶LQGHQ ID\GDODQGÕ÷Õ DQODúÕOPDNWDGÕU (VHUGH +RFD

6DGHGGLQYH 6RODN]kGH WDULKOHULQGHQ ID\GDODQÕOGÕ÷Õ DoÕN ELU úHNLOGH EHOLUWLOPLúWLU <D]DUÕQ

NXOODQGÕ÷Õ ND\QDNODU DUDVÕQGD 5VWHP 3DúD | 7DULKL RODUDN ELOLQHQ ND\QDNWDQ GD

LVWLIDGHHWWL÷LQHGDLULúDUHWOHUYDUGÕU<D]DUND\QDNODUGDNLELOJLOHULED]HQROGX÷XJLELDOPÕúED]HQGHNÕVDOWPÕúWÕU$QRQLP

HVHU\D]DUÕQÕQ\DUDUODQGÕ÷ÕHVHUOHULOHLOJLOLNDUúÕODúWÕUPDODUND\QDNODUÕNXOODQPDGHUHFHVLQH

J|UHDúD÷ÕGDYHULOPLúWLU



;;9

+RFD6DGHGGLQ7kF¶WWHYkUvK

>(GUHQRV.HVWHOYH.LWH¶QLQIHWKL@

$7Æ2>D@

%XUVDWHNUL$WUDQRVYH.HVWHOYH.LWH

WHNUOHULLOHLWWLIkN LGSDVNHULNIIkULOH

2VPkQ *k]L FkQLELQH D]vPHW LWGLOHU2VPkQ*k]LGDKÕKDEHUGkUROXSDQODUÕ

NDUúXOD\XS .R\XQKLVkU FLYkUÕQGD

FHQJH EDúODGÕODU &HQJ LGHUHN

'LP\R]¶DJHOLQGNGHNIIkUWDJDDUND

YLUS WXUGÕ 0XKkUHEH ELU ]DPkQ

PPWHGGROGXNGDQ VRQUD DYQL+XGk

LOH«

7kF¶WWHYkUvK,

%XUXVD WNUL $GUDQRV YH.HVWHO YH

.LWH WHNUOHUL LOH LWWLIkN « 2VPkQ

*k]L¶GHQ\DQD\UGLOHU2VPkQ*k]LGDKÕKDEHUGkUROXSDVNHUL]DIHUUHKEHU

LOH«.R\XQKLVkUFLYkUÕQGDNÕWkOROGÕ

&HQJLGHUHN'LP\R]¶DJHOGLOHU.IIkU

Õ EHGJHUGkU WDJD DUND YLUS LVWLNUkU

LWGLOHU2VPkQ*k]LQkPGkUGDKÕÕQVkUÕ

QXVUHWPHGkU LOH DYQL 5DKPkQ¶D «

>ø]PLWNDOHVLQLQIHWKL@

$7Æ2> E@

ùHKUL ø]QLNPLG ]DPkQÕ NDGvPGH

Jk\HWGHD]vPYHPDµPUYH0DNHGRQ

LVPLOH PHúKU LGL øVNHQGHUL

5Pv¶QQ EkEkVÕ )LOHNXV¶XQ WDKWJkKÕ

YHøVNHQGHU¶QPHYOvGLROGXJÕFLKHWGHQ

øVNHQGHUL0DNHGRQvGLUOHU

7kF¶WWHYkUvK,

ùHKUL ø]QLNPLG ]DPkQÕ NDGvPGH

Jk\HWGHD]vPYHPDµPUYH0DNHGRQ

LVPLOH PHúKU LGL øVNHQGHUL

5Pv¶QQ EkEkVÕ )LOHNXV¶XQ WDKWJkKÕ

YH øVNHQGHU¶Q PHYOvGL ROGXJÕ HFLOGHQ

øVNHQGHUL 0DNHGRQv GLUOHU



;;;,

>.DUDPDQKkNLPLQLQEDúNDOGÕUPDVÕ@

$7Æ2>D@

«FLKkG LoQ LµGkGROXQXPú VX\I YH

QLFH DWODU LOH QkPH JHOS HONƗEÕQGD

6XOWkQ¶OJX]kWHQ YH¶OPFkKLGvQ

\D]ÕOPÕú YH ULNkEÕ úHKUL\kUv LOH

PDµL\\HW DU]VÕ \kOH\WHQv NQW

PDµKP IHHI]H IHY]HQ D]vPHQ NHOkPÕLOHLIkGHROXQPXú«

7kF¶WWHYkUvK,

« FLKkG LoQ LµGkG ROXQXPú VX\I

LWGL÷L QkPH VXOWkQÕ QvNQkPH LOH LOoL

JHOS LEOk÷Õ SH\JƗP PDµUI ROGXNGD

6XOWkQ¶O JX]kWHQ YH¶OPFkKLGvQ

QYkQÕ LOH JD]k VHIHUOHULQGH ULNkEÕ

VDµDGHW LQWLVkEÕ \kOH\WHQv NQWPDµKPIHHI]HIHY]HQD]vPHQNHOkPÕQÕ

GHUFLOH«



;;;,

>&HP6XOWkQ2OD\Õ@

$7Æ2>D@

ùHK]kGHUkPROPD\XSEXJQHWDNUvUL

PDNƗOH\OHGLNL³ùLPGLEHQ8QJXUXV¶D

YDUXS DQXQ DVNHUL LOH HKOL øVOkP

VWQH NÕOÕF oHNVHP XOHPk\Õ øVOkP

KkúkNIUPHKNPLGSNDWOLPHIHWYk

YLULUOHU %HQ GvQLPL 2VPkQL\kQPHPOHNHWLQH GHJLO FPOH FLKkQ

VDOWDQDWÕQDYLUPHP´GH\FHYkEÕNDWµv

YLUGNGH 3DSD EvKX]U ROXS NHQG

GLOLQFH ELUk] Qkúk\HVWH V|]OHU V|\OHGL

ùHK]kGHIUHQNOLVkQÕQ>Õ@YHNLWkEHWLQ>L@

|JUHQPLúLGL3DSD¶QXQNHOkPÕQÕIHKP

LGS GLGL NL ³6L]LQ \DQÕQÕ]D JHOHQ

kGHPH EX NDGDU LKkQHW D]GXU GDKÕ]L\kGH\HPVWDKDNNGXU GH\ L]KkUÕ

LQILµkO LWGNGH 3DSD úHUPHQGH ROXS

KH]kU LµWL]kU LOH WHVHOOvOHU YLUGL ³9H

GHYOHWLQL]H QkILµ V|]P] WH¶VvU

LWPHGJLQGHQ |\OH Ok\ÕN ROPD\DQ

NHOkP OLVkQÕPÕ]GDQ EvLKWL\kU VkGÕU

ROGÕ GH\ WDW\vEH VDµ\ LGS Lµ]k]

LNUkPLOHPHNkQÕQDJ|QGHUGL

7kF¶WWHYkUvK,,

ùHK]kGH GDKÕ UkP ROPD\XS LWGL

³ùLPGL EHQ VL]LQ HPULQL] ]HUH

8QJXUXV¶D YDUXS DQXQ DVNHUL\OH HKOL

øVOkP ]HULQH NÕOÕo oHNVHP XOHPk\Õ

øVOkP Kkúk NIUPH KNP LGS KDO

NDWOLPH IHWYkYLULUOHU%HQ KRGGvQLPL2VPkQ PHPOHNHWL GHJLO FLKkQÕ

VDOWDQDWD YLUPH]HP 3DSD GDKÕ EX

ÕVUkUGDQEvKX]UROXSUHYL\\LJHUGLGH

VLQ G|QGUS NHQG GLOLQFH

KH\¶HWLQH Ok\ÕN V|] V|\OHGL ùHK]kGH

KRG)UHQNGLOLQYHNkELQ|JUHQPLúLGL

6KDQÕ QkKHPYkUÕQÕQ PDµQkVÕQ

IHKPLGS³%HV VL]HJHODQGDKÕDUWÕNLKkQHWHPVWHKLIIGU´ GLGL 3DSDGDKÕ

úHUPHQGH ROXS LµWL]kU LoQ PXVkIDKD

LGS WHVHOOL\\HWOHU H\OHGL ³'HYOHWLQH

Ok\ÕN V|]P]L UHG LWGJLQL] LoQ Jo

JHOS EvLKWL\kU VkGÕU ROGÕ´ GL\S

HQYkµL WDµ]vPkW LOH JLU PHNkQÕQD

J|QGHUGL



;;;,

$QRQLP\D]DU7kF¶WWHYkUvK,¶WHQDOÕQWÕ\DSWÕ÷Õ\HULQND\QD÷ÕQÕDoÕNoDÆúÕN

3DúD]kGH¶QLQLVPLQLYHUHUHNGROD\OÕRODUDNID\GDODQPÕúROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU

>6HPHQGLUH¶QLQ)HWKL@

$7Æ2> E

D

@

+DWWk RO FHQJGH PHYFG

RODQ PXKDUULUL WkUvK

ÆúÕN]kGH|OGUGJLQGHQ

PkDGk EHú WYkQD

NIIkUÕ EDJOD\XS

hVNE¶GH EHúLQL GRNX]

>D@ \] DNoH\HVDWGXJÕQÕ WkUvKLQGH

VHYJHQGSkGL LOH ]LNU

LWGJLQ>L@ +RFD

6DµGHGGvQ

Æ7kUvKL V

9¶$OODKL IDNvU

NÕUGÕJÕPGDQ JD\Uv

EHúLQ EDJODGXP

hVNE¶H JHWLUGLP

EHúLQL hVNE¶GH WRNX]

\]DNoH\H YLUGP(O

KkVÕORO\ÕOGD«

7kF¶WWHYkUvK,

ÆúÕN 3DúDRJOÕ GLPLúGU

NL ³.DWO LWGJLPGHQ

JD\Uv EHú WYkQDNkILUL

EDJOD\XS hVNE¶GH

EHúLQ ELOH WRNX] \]

DNoH\H VDWGXP 9H

NÕVVkL PH]NUH\LPLQYkOL PH]EU ]HUH

QHVF LGS «

(IHQGLQDNOLWPLúOHU



;;;,

0HKPHG6RODN]kGH+HPGHPv6RODN]kGH7DULKL

>,%D\H]LG¶LQøVWDQEXO¶XNXúDWPDVÕYH$QDGROXKLVDUÕ¶QÕLQúDHWPHVL@

$7Æ2>DE@

øVNHQGHU %RJD]Õ GLPHNOH PDUI

PDKDOOH YUG LGS %RJD]NHVHQ

VWQGH*]HOFHKLVkU QkPÕLOHPHúKU

RODQNDOµD>E@\ÕELQkEX\XUGÕODU%X

WDUvNLOH.DUDGHQL]¶GHQJHOHQJHPLOHUH

6RODN]kGH7kUvKL V

« øVNHQGHU ERJD]Õ GLPHNOH PHúKU

RODQ PDKDOOH JHOLFHN %RJD]NHVHQ VW

\DQÕQGDELU KLVkU ELQk LWGLOHU NLKkOk

<HQLKLVkUQDPÕ\ODLúWLKkUEXOXS.DUD

GHQL] WDUDIÕQGDQ JHOHQ

>.DUDPDQEH\LQLQ\HPLQLQLER]PDVÕLOH]HULQHJ|QGHULOHQ+DFÕøYD]3DúD¶QÕQ

\DUDODQPDVÕ@

$7Æ2>DE@

(JHUoL WOL PGGHW PXKkVDUD

VHEHEL\OH HKOL KLVkUD NHPkOL

P]k\DND JHOS YH +DFÕ ,YD] 3DúD

GDKÕELUNDo\HULQGHQ]DKPGkUROPXú

LGL /kNLQ \DUDODUÕQ>Õ@ NHWP LGS YH

6XOWDQ 0HKPHG¶Q 0Vk dHOHEL¶\H

JDOHEHVLQL PXWD]DPPÕQ Nk÷ÕGODU LKWLUkµ

LWPHNOH PVWDKIÕ]ODUÕ WHVOL\H H\OHU LGL

%X PLQYkO >E@ ]HUH RWX] EHú JQ

PXKkVDUD oHNGLNGHQ VRQUD 0Vk

dHOHEL¶QQWkEWÕ.DSOXFD¶\DJHOGL÷L«

6RODN]kGH7kUvKL V

(JHUoL PGGHWL PXKkVDUD

X]DQDPDNOD LoLQGH RODQODUD NHPkOL

PX]k\LND JHOS KHU YHFKLOH ]DµIÕ

PVWHYOvROPXúLGL +DWWD,YD]3DúDELU

NDo \HUGH RN ]DKPÕ LOH PHFUK ROXS

OkNLQ FHUkKHWLQL VDNOD\ÕS NDOµD

PXKDIÕ]ODUÕQD WHVHOOL\HW YH WDNYL\HW

YLULUGL )L¶OFPOH RWX] G|UW JQ HKOL

KLVDUXQ DKYkOL PúHYYHú ROPXú LNHQ

0Vk dHOHEL¶QQ WkEWÕ .DSOXFD¶\D

JHOS«



;;;,

$QRQLP\D]DUHVHULQGH 7kF¶WWHYkUvKYH6RODN]kGH7DULKL¶QGHNLELOJLOHULELUELULQH

ND\QDúWÕUDUDNDNWDUPDNWDGÕU

>(IOkNYH8QJXUXVWDUDIODUÕQDVHIHU@

$7Æ2> E@

øVIHQGL\kURJOÕ .ƗVÕP

ELJ kVLWkQHL úHKUL\kUvGH

LNƗPHW WDOHE LWPHNOHPH]vGL LOWLIkWÕ SkG

úkKv\H PD]KDU ROXS

PDKVOGDU WvPkUODU

LQk\HW ROXQGÕ 9H

EkEkVÕQD QkPH WDKUvU

ROXQXS ]DPvPHL WvPkU

ROPDN LoQ 7RV\D YH

.DQNÕUÕ YH.DOµHFLN YH

.DVWDPRQÕ YH %DNÕU

NUH¶VLWDOHEROXQGÕ

7kF¶WWHYkUvK,

6XOWkQGDKÕHQYkµLWHúUvI

LOH KkWÕUvQ WDOWvI EX\XUXS

« « PDKVOGkUWvPkUODU LQk\HWL LOH

PDK]] EX\XUGÕODU9H

øVIHQGL\kU¶D GDKÕQkPH

J|QGHUS RJOÕQD

]DPvPHL WvPkU ROPDN

LoQ EDµ] PHYk]Lµ

PDµPUHWDOHEEX\XUXOGÕ

&POHGHQ 7RV\D YH.DQNÕUÕ YH.DOµDFÕN YH


NUH¶VL VHOkWvQL ]HYv¶O

LNWLGkUW|UHVL]HUHWDOHE

ROXQGÕ

6RODN]kGH7DULKL

V

.ƗVÕP ELJ¶H

PH¶POXQGDQ ]L\kGH

ULµk\HWOHU LGS YH QLFHPDKVOGkU WvPkUODU

LKVkQROXQGÕJÕQGDQPk

DGk EkEkVÕ øVIHQGL\kU

ELJ¶H GDKÕ QkPH

J|QGHUS RJOÕQD

]DPvPHL WvPkU

ROXQPDNLoQ7RV\DYH

.DQJÕUÕ YH.DOµDFÕN YH


NUH¶VLWDOHEROXQGÕ



;;;,

1HúUv .LWkEÕ&LKkQQPk

>, .RVRYD 6DYDúÕ DQODWÕOÕUNHQ PYHUULKLPL] 1HúUv¶QLQ NXOODQPÕú ROGX÷Xk\HWLNHUvPH\LDOÕQWÕ\DSPÕúWÕU@

$7Æ2>D@

<k H\\KH¶QQHEL\\ FkKLGL¶ONIIkUH

YH¶OPQkIÕNvQH k\HWL NHUvPHVL ]kKLU

ROGÕ

1HúUv7DULKL ,

Æ\HWL NHUvPH <k H\\KH¶QQHEL\\

FkKLGL¶ONIIkUH YH¶OPQkIÕNvQ

>2VPDQ*D]L¶QLQ|OP@

$7Æ2> E@

2VPkQ *k]L¶\L YDVL\\HWOHUL ]HUH

%XUXVD¶GDPDQDVWÕUDGHIQLWGLOHUgPUL

PGGHWLVDOWDQDWODUÕVHQHGU

1HúUv7DULKL ,

2VPkQ¶XQ PH\WLQL JHWLUS

0DQDVWÕU¶GDGHIQLWGLOHU$OWPÕúGRNX]

\ÕO |PUL ROXS \L÷LUPL \LGL \ÕO SDGLúDK

ROGÕ



;;;,

+RFD 6DGHGGLQ (IHQGL¶QLQ 7kF¶WWHYkUvK ,, ¶LQGH 1HúUv¶QLQ DGÕ DoÕNoD

]LNUHGLOPLúNHQoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]HVHULQ EVD\IDVÕQGD\D]DU1HúUv¶QLQDGÕQÕ]LNUHWPHPLúWLU

%XGDEL]H\D]DUÕQ 1HúUv7DULKL¶QLGROD\OÕRODUDNNXOODQGÕ÷ÕL]OHQLPLQLYHUPHNWHGLU

>(÷ULER]¶XQ)HWKL@

$7Æ2> E

@

.DOµDL PH]EUH

PXNƗEHOHVLQGH GHQL]

LoUH .Õ]ÕOKLVkU

QkPÕQGD ELU EXUJX]

YDULGL)HWKROXQGXNGD

NIIkUXQ KD]vQHVL DQGD

EXOXQPDJOD KD]vQHLkPLUHLoQ]DEWROXQGÕ

1HúUv7DULKL ,,

$QGDQ NDOHQQ

PXNƗEHOHVLQGH GHQL]

LoLQGH .Õ]ÕOKLVDU DGOÕ

ELU EXUJX] YDU LGL

.kILUQ KD]vQHVL DQGD

LGL $QÕ SkGúkK LoLQ

]DEWHWWLOHU

7kF¶WWHYkUvK,,

.DOµDL PH]EUH

PXNƗEHOHVLQGH GHU\k

LoLQGH .Õ]ÕOKLVkU

GLPHNOH LúWLKkU EXOPXú

ELU SXUJRV YDU LGL NL

NkILUQ KD]vQHVL DQGD

LGL 2O SXUJRVX IHWKLGS DQGD RODQ HPYkOL

KD]vQHL kPLUHL

SkGúkKv LoQ ]DEW

LWGLOHU



;;;,

5VWHP3DúD7HYkUvKLÆOL2VPkQ

>2VPDQOÕODUÕQ5XPHOL¶\HLONGHIDJHoLúL@

$7Æ2> E@

5PLOL \DNDVÕQGD *JHUFLQOLN¶GHQ

DúDJÕ &LPQLKLVkUÕ QHYkKLVLQH J]kU

H\OHGLOHU9HEk÷ODUDUDVÕQGDELUNkILUEXOXSHVvUJLUvIWkUYHVDODULFµDWLGS

úLWkEÕOD \LQH $QDWROÕ FkQLELQH J]kU

H\OHGLOHU

5VWHP3DúD E

*YHUFLQOLN¶GHQ DúDJD 9LUDQFDKLVkU

GLUOHUGL &LPQLKLVkU¶ÕQÕQ

PXNƗEHOHOHULQGH DQGD YDUGÕODU $QGDJHoLOH$JDoGDQELUVDOG]S(FH%H\RO

Jk]LOHUOH ]HULQH ELQS RO &LPQL

KLVkUÕ¶QÕQ QHYkKLVLQH oRNXS Ek÷ODU

DUDVÕQGD ELU NkILU EXOXS GXWXS VDOD

ELQGLUS JHU 6OH\PkQ 3DúD¶\D

JHOGLOHU

6RQXo RODUDN ]HULQGH oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] $QRQLP 7HYkUvKL ÆOL 2VPkQ¶ÕQ \XNDUÕGD

ND\QDNODUÕ NÕVPÕQGD |UQHNOHUOH J|VWHULOGL÷L JLEL EWQ\OH RULMLQDO ELU HVHU ROPDGÕ÷Õ

DQODúÕOPDNWDGÕU <XUW LoL YH \XUW GÕúÕ NWSKDQHOHUGH oRN VD\ÕGD QVKDVÕ EXOXQDQ 7UNoH

DQRQLPNURQLNOHUGHQELULRODQEXDQRQLPWHYDULKLQJ|UOHELOGL÷LNDGDUÕ\ODGL÷HUOHULQGHQHQ

|QHPOL IDUNÕ ND\QDNODUÕQÕ J|VWHUPLú ROPDVÕGÕU +RFD 6DGHGGLQ YH 6RODN]kGH¶GHQ LVLP

EHOLUWHUHN GR÷UXGDQ ÆúÕN 3DúD]kGH 1HúUv øGULVL %LWOLVv WDULKOHULQGHQ YH 5VWHP 3DúD

7DULKLRODUDNELOLQHQ 7HYkUvKLÆOL2VPkQ¶ÕQGDQGDGROD\OÕRODUDNID\GDODQÕODUDNNDOHPH

DOÕQDQ ELU HVHUGLU 2 \]GHQ EX ND\QDNODUGDNL ELOJLOHUL LoLQGH EDUÕQGÕUDQ ELU DQRQLPGLU

<D]DU V|] NRQXVX ND\QDNODUGDNL ELOJLOHUL NHQGLQFH \RUXPODPÕú YH EX ELOJLOHUL DQRQLP

IRUPDWÕQGDYHUPLúWLU



;;;,

7UDQVNULSVL\RQGD7DNLS(GLOHQ<RO h]HULQGH oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] $QRQLP 7HYkUvKL ÆOL 2VPDQ¶ÕQ \D]DUÕ PHWQLQ LoHUHVLQGH

DWODGÕ÷ÕNHOLPHYHUDNDPODUÕGHUNHQDUDHNOHPLúYHED]HQPHWLQGHROPDVÕJHUHNHQELUYH\D

ELUNDoNHOLPHOLNLOkYHOHULVDWÕUVWQHND\GHWPLúWLU%L]GHGHUNHQDUGDYHVDWÕUVWQGHRODQ

NHOLPHOHULWUDQVNULSVL\RQHVQDVÕQGD\D]DUÕQNÕUPÕ]ÕLúDUHWLOHEHOLUWWL÷L\HUOHUHLOkYHHGHUHN

PHWQH\D]GÕN

$QRQLP7HYkUvKLÆOL2VPkQ¶ÕKD]ÕUODUNHQDUDúWÕUPDFÕODUÕQGDKDUDKDWLQFHOHPHVLLoLQ

HVHU LoHULVLQGHNL IHWLKOHUL LV\DQODUÕ SDGLúDK FOVODUÕ YH |OPOHUL EDúOÕNODU KDOLQGH

E|OPOHUH D\ÕUGÕN YH VÕUD QXPDUDVÕ YHUGLN $UDSoD )DUVoD NHOLPH YH WHUNLSOHUL RULMLQDOLPOkVÕLOHJ|VWHUHUHNPHWQHVDGÕNNDOPD\DoDOÕúWÕN(VHULPL]L\HQLKDUIOHULOHKD]ÕUODUNHQ

\D]PDQÕQ\DSUDNQXPDUDODUÕQÕN|úHOLSDUDQWH]LOHJ|VWHUGLN.HOLPHOHULQLoLQGHYHVRQXQGD

JHoHQ>ω@¶ODU>µ@>˯@¶OHULVH>¶@ELoLPLQGHYHD\UÕFD>ϖ@¶GDQVRQUD>@YDULVH³NƗ´ ϭ> @YDULVH

>Nǌ@ úHNOLQGH$UDSoD YH )DUVoD NHOLPHOHUGHNL X]XQVHVOLOHUL> Ϯϯ @ ³k v ´ RODUDN

J|VWHUGLN 7UNoH NHOLPHOHU VRQODUÕQGDNL ES Fo KkOLQH G|QúWUGN 0HWLQ LoHULVLQGH

\D]ÕOPDPÕúNHOLPHYHKDUIOHULDQODPEWQO÷QVD÷ODPDNFPOHGúNO÷Q|QOHPHN

LoLQN|úHOLSDUDQWH]LoHULVLQGH\D]DUDNPHWQHHNOHGLN$\UÕFDPHWLQGHPNHUUHUNXOODQÕODQ

NHOLPHOHULGLSQRWODUGDJ|VWHUGLN$QRQLPGH\HUDODQk\HWKDGLVYHGXDODUÕPHWLQLoHULVLQGH

LWDOLNELoLPGH\D]GÕNYHDoÕNODPDODUÕQÕGLSQRWWDYHUGLN



%ø60ø¶//Æ+ø¶55Æ+0Æ1ø¶55$+Ì0

>E@ (OKDPGOLµOOkKL 5DEELµOkOHPvQ YH¶VVDOkW YH¶VVHOkP DOk VH\\LGLQk

0XKDPPHGLQYHDOkkOLKLYHVDKELKLHFPDµvQ

.H\IL\\HWL ]XKUÕ ÆOL 2VPkQ HGkPD¶OOkKX H\\kPÕ VDOWDQDWDKXP LOk kKLUL¶]

]DPkQ %XKkQHGkQÕ DOL\\HQQ VLOVLOHL QHVHELHFGkGÕ Lµ]kPÕ <kIHVELQ 1K DOH\KL¶V

VHOkPD PQWHKv ROPDN ]HUH LEWLGkL ]XKUODUÕ 7UkQ]HPvQ 0kYHUk¶QQHKU¶GHQ ROXS

FHGGL DµOkODUÕ .D\Õ +DQ NDEk¶LOL 7UN¶GHQ ELU Wk¶LIH\OH ÌUkQ]HPvQH YH DQGDQ

(UPHQL\\H¶\HYH$KOkWWDUDIODUÕQDJ]kUYH\]\HWPLúVHQH\HNDUvEROGL\kUGDKDWWÕUDKO

NDUkU LWPLúOHULGL&HQJL]+DQ¶XQÌUkQ¶DWDVDOOXWXQGDQQkúvHYOkGÕHPFkGÕ.D\Õ+DQ¶GDQ

%HOKNXUEXQGD0kKkQKkNLPL6OH\PkQùkKWkUvKLQGHDVNHUL\OHELOkGÕ5P¶DLQWLNƗOX UÕKOHW YH VHQHVL +DOHE¶H D]vPHW LGS &DµEHUNDOµDVÕ NXUEXQGD QHKUL )XUkW¶D JDUN

ROPDJOD NDOµDL PH]EUH DOWÕQGD GHIQ ROXQGÕ +kOk RO PDKDOOH 7UN 0H]kUÕ GLUOHU

]L\kUHWJkKGXU 0HQNǌOGXU NL DW VDQFÕODQVD HWUkIÕQ>Õ@ GHYU LWGUPHNOH ELL]QL¶OOkK VkNLQ

ROXUPÕú%XKkGLVHDNDELQGHHYOkGÕQXQEDµ]ÕVÕYDWDQÕDVOvOHULQHULFµDWYHDQODUGDQ(UWXJUXO

*k]L3DVLQRYDVÕ¶QGDELUPGGHWLNƗPHWGHQVRQUDRJOÕ6DUÕ%DOÕ¶\ÕNL6DYFÕ%LJGLPHNOH

PDµUIGXU .RQ\D¶GD PHVQHGQLúvQ >D@ RODQ $OkHGGvQL 6HOoXNv FkQLELQH LUVkO LGS

PHPOHNHWLQHGXKOHLVWv]kQYH$OkHGGvQGDKÕNXGPODUÕQGDQPHPQQROXS7RPDQLF¶GHQ

(UPHQHN¶HGHN(UWXJUXO*k]L¶\HWDµ\vQYHLKVkQLWPHNOHROVHPWHQK]HWYH.DUDFDWDJ¶GDWDYDWWXQYHLNƗPHWH\OHGLOHU

%DµGHK(UWXJUXO*k]LFkQLEL$OkHGGvQ¶Hk]LPROXSELU]DPkQGDLULúGLJL7kWkULOH

PXKkUHEHGH$OkHGGvQ¶QDVNHULER]XOPDJDD]NDOPÕúLGL2OPDKDOOGHEDµ]ÕODU(UWXJUXO¶D

FkQLEL JkOLEH LPGkG LWPHJL VHYN LWGNGH DQODU NDEO LWPH\S KHPkQ EHú \]H NDUvE

³%WQ|YJOHUkOHPOHULQ5DEELRODQ$OODK¶DPDKVXVWXU´)DWLKD³6DOkWYHVHOkPHIHQGLPL]+]0XKDPPHG¶LQYHRQXQEWQDVKDEÕQÕQ]HULQHROVXQ´³$OODKVDOWDQDWJQOHULQLVRQJQHNDGDUGHYDPHWWLUVLQ´



GLOkYHUkQLOHDVNHUL7kWkU]HULQHKFPLWPHJOHVHEHELLQKL]kPÕ7kWkUROGÕODU$ODHGGvQ

EXQÕJ|US(UWXJUXO*k]L¶\HHQYkµLLµ]k]LOHLOEkVÕKLOµDWYHHWEkµÕQDGDKÕEHUYHFKLVH]k

LNUkPYHULµk\HWH\OHGL

%DµGHK(UWXJUXO*k]L6|JW¶GHLNƗPHW]HUHLNHQ$ODHGGvQLWkµDWÕQGDRODQ.DUDFD

KLVkU NIIkUÕ (UWXJUXO¶D WDµDUUX] LWPHOHUL\OH $ODHGGvQ¶GHQ EDµGHOLVWv]kQ (UWXJUXO

.DUDFDKLVkU¶ÕIHWKH\OHGL

9HWkUvKLQGH$ODHGGvQ.WkKL\\H¶\LPXKkVDUDLWGNGH7kWkU¶XQ(UHJOL¶\LJkUHWL

KDEHUL JHOPHNOH PXKkVDUD\Õ (UWXJUXO¶D WHIYv] LKkOH YH NHQGL OLFkPÕ KLPPHWL 7kWkU

]HULQH LKkOH LGS OHúNHUL7kWkU¶Õ WkUPkU H\OHGL %XFHQJGH ROPHUWHEH 7kWkUNÕUÕOGÕ NL

EH\]HOHUL FLOGLQGHQ ELU VD\kEkQ \DSGÕODU +kOk RO VDKUk\D 7DúDN<D]XVÕ GLUOHU 9H EX

WDUDIGD(UWXJUXOLNGkPLOHNDOµD\ÕIHWKLGSYHWHNIUÕQÕJLULIWkUYHWHY]vµLJDQk\LPGHQ>E@

VRQUD LUVkOL KXPV LOH PMGHL IHWKL $OkHGGvQ¶H LKEkU H\OHGL %X PLQYkO ]HUH (UWXJUXO

*k]L $OkHGGvQ¶Q RJOÕ *Õ\kVHGGvQ YH GDKÕ $OkHGGvQL VkQv ]DPkQODUÕQGD ELU PGGHW

PXµDPPHUROXSKDWWkRJOÕ2VPkQ*k]L¶\LELUNDoGHIµDEDµ]ÕKHGk\kLOH$OkHGGvQLVkQv¶\H

LUVkOH\OHGL

%DµGHK WkUvKLQGH(UWXJUXO*k]LYHIkW LWGNGH$OkHGGvQ D]vP WH¶HVVI LGHUHN

\HULQH2VPkQ*k]L¶\LQDVEH\OH\SKLOµDWJ|QGHUGL0HUKPXQ|PULVHQHGU6|JW¶GH

PHGIQGXU1DNOROXQXUNL2VPkQ*k]LELUUWEHLSkNLµWLNkGYHVkIvQLKkGLGLNLELUJLFH ELUN|\LPkPÕQXQKkQHVLQGHPVkILUROGÕ6kNLQROGÕJÕPDKDOOGHELUPXVKDIÕúHUvIYDULGL

2VPkQ *k]L¶QQ PDµOPÕ ROGXNGD KHPkQ kEGHVW DOXS RO JLFH Wk VDEkKD GHN PXVKDI

FkQLELQHWHYHFFKNQkQHONDYXúGXUXSWXUGÕ%DµGHWXOXµOIHFULVWLUkKDWLoQELUPLNGkU

\DWÕFDN 5µ\kVÕQGD NHOkPÕ UDEEL L]]HWH EX JQH WDµ]vPL LoQ HYOkGÕ HPFkGÕQD LµWk\Õ

VDOWDQDW PMGHVL\OH PEHúúHU YH EHUPXNWH]k\Õ KXOVÕ WDYL\\HW E|\OH ELU NHUkPHWL

FHOv\\H\HPD]KDUROGÕ%XNÕVVDEDµ]ÕWHYkUvKGH(UWXJUXO*k]L¶\HD]YROXQPXúGXU

øVOkPÕ.|VH0LKkO

2VPkQ *k]L (VNLúHKU ELJL LOH FHQJ LGS DVNHULQL ER]GXNGD DQXQOD ELOH JHOHQ

+DUPDQND\DWHNUL.|VH0LKkOHVvUJLULIWkUYHELUEDKkGÕUNLPHVQHROPDJOD2VPkQ*k]L

|OGUPHJHNÕ\DPDGÕJÕQGDQDIYXÕWOkNLOHQkµLOLHOWkIÕEvúPkUROÕFDN >D@.|VH0LKkO

GDKÕFkQGLOGHQPVOLPkQROXSHWEkµÕ\OD2VPkQ*k]L¶\HWkELµROGÕ2VPkQ*k]L¶QQYH

2UKkQ¶XQ ONHOHULQGH NIIkU LOH QLFHFHQJOHU LGSNDOµDODU IHWK LWPLúGU &LKkQQPk¶GD

ROGÕJÕ]HUH.kWLEdHOHEL]DPkQÕQGD.|VH0LKkOHYOkGÕPkOLNkQHOHULQHPXWDVDUUÕIODULPLú



%LU JQ 2VPkQ *k]L \HWPLú kGHPOH (UPHQHN¶GHQ DYGHWGH (\QHJ|O¶GHQ PUU

LGHUNHQWHNUSXVÕGDQ2VPkQ*k]L]HULQHoÕNXSFHQJHPEkúHUHWROXQGXNGDLQk\HWL+DNN

LOHHKOLøVOkPJkOLEKDVPÕDQvGYHNIIkUXQHNVHUvSHKQk\ÕYFGGDQEDµvGROXS2VPkQ

*k]LELUkGHU]kGHVL%DOÕ+kFHúHKvGROGÕ

5LYk\HWROXQXUNL2VPkQ*k]LELUJLFHUµ\kVÕQGDRO]DPkQXQPHúkKvULQGHQùH\K

(GH%DOÕ¶\ÕJ|USúH\KLPH]EUXQNR\QXQGDQELUPHKWkEkQÕúDµúDDLEkú]XKUYHLQWLúkU

YHkJúÕ 2VPkQ*k]L¶\H YOF LOH OHPµDEDKú HúLµDYHQYkUROGÕ9H GHUvQ VkµDWQkIÕ

VDµkGHWLLWLOkI2VPkQ*k]L¶GHQELUúHFHUHLWEkPLVkOEvKHPWkSH\GDYHkúLNkUYHLUWLIkµ

EHUN YH úkKv KHPUWEHL IHOHNGHYkU ROPDJOD Vk\HVL PHFPkµÕ FLEkO YH HQKkU ROXS RO

PHQkKLO NHVvUX¶]]LKkPGDQ KDONÕ kOHP NLPL PH]kUvµ YH ELVkWLQLQ VDN\YkU YH HY NLPL

QúL¶OKD\DWUXKHI]kLGHUOHULGLøUWHVL2VPkQ*k]LEXYkNÕµD\ÕD]v]HQDNOLWGNGHGLGLNL

³0MGH+DNN7HµkOkVDQDYHHYOkGÕQDVDOWDQDWP\HVVHUYHEL]OHULVH]kYkUÕWDKWHIVHU

LGLFHN %HQLP %kOk +kWQ QkPÕQGD ELU NÕ]ÕP YDUGXU +HPkQ EX >E@ Uµ\k\Õ VkGÕND

PFLELQFHDQÕVDQDWH]YvFLGH\LP´GL\S2VPkQ*k]L¶\HNÕ]ÕQÕQLNkKH\OHGL2UKkQ*k]L

EXQGDQROPXúGXU

)HWKL.DUDFDKLVkU

WkUvKLQGHELUJLFH2VPkQ*k]L(\QHJ|ONXUEXQGD7XOFDNDOµDVÕ¶Q>Õ@LKUkNÕELQ

QkUYHNkILUOHULQLWXµPHLúHPúvULKQKkUH\OHGL6DEkKROGXNGDROVHPWQNIIkUÕ.DUDFD

KLVkU WHNULQH kGHP J|QGHUS ³%X 7UNOHU JHOHOL HWUkID WDµDUUX]D EDúODGÕODU (JHU

PXND\\HG ROPD]VDQÕ] QH VL]L NRUODU YH QH EL]L KHPkQ DQODUÕ EX ÕNOvPGHQ LKUkFD VDµ\

LGHOLP´GH\SH\kPÕWDK]vUYHLKkIHvVkOYH.DUDFDKLVkUWHNULLOWLPkVODUÕ]HUHNDUÕQGkúÕ

.DOkQRU GLGLNOHULNkILULDVNHUOHLUVkOH\OHGL2VPkQ*k]LKDEHUGkUROGXNGDDVNHUFHPµLGS

7RPDQLFEHOLQGHNIIkULOHPXNƗEHOHYHEH\QHKPkGHD]vPPXKkUHEHYPXNƗWHOHYkNLµ

ROXS2VPkQ*k]L¶QQNDUÕQGkúÕ6DUÕ<DWÕDQGDúHKvGROPDJOD6|JW¶GHSHGHUOHUL\DQÕQD

QDNOROXQGÕ6DUÕ<DWÕ¶QXQPHY]LµLúHKkGHWLQGHELUoDPDJDFÕYDUGXUh]HULQGHJkKvQU

PúkKHGHROXQGXJÕQDELQkHQ.DQGLOOL&kPGLUOHU9HEXFHQJGHWHNUQNDUÕQGkúÕPDNWO

ROGXNGD2VPkQ*k]LHPULLOHNDUQÕQÕ\DUXSLWJLEL\HULHúSJ|PGLOHU%XVHEHEGHQRO\HUH

øWHúHQLGLUOHU%XFHQJGH6DUÕ<DWÕ¶QXQúHKLGROGÕJÕ$OkHGGvQLVkQv¶QQPDµOPÕROÕFDN

.DUDFDKLVkUWHNULEL]HkVv>D@ROPXúGH\]HULQHYDUPDJD2VPkQ*k]L¶\HLµWk\LUXKVDW

YH(VNLúHKU¶LRO]kWÕ]DIHUVLPkWDWHYFvKLWPHNOHLFUk\ÕPHUkVLPPUYYHWH\OHGL2VPkQ

0HWLQGH³%DOÕ´RNXQDFDNúHNLOGH\D]ÕOPÕú



*k]LGDKÕDVNHULQLEDµGH¶OFHPµ .DUDFDKLVkU ]HULQH YDUGXNGDNDOµD\Õ WHVKvU YH WHNULQL

HVLULGLFHNJDQk\LPQKXPVÕQÕNDUÕQGkúÕ RJOÕ$N7LPXULOH$OkHGGvQ¶HLUVkOYHEDNL\HVLQL

JX]kWD WHY]vµ LGS UVPÕ Ok]ÕPH\L LNPkO H\OHGL 9H EX VHQHGH .DUDFDKLVkU¶GD

2VPkQ*k]LQkPÕQDKXWEHRNXQGÕ

)HWKL%LOHFLNYH<kUKLVkUYH(\QHJ|O

.RFD0LKkONÕ]ÕQÕWH]YvFGHHWUkIGDQJHOHQKHGk\k\D2VPkQ*k]L¶QQKHGL\HVLIk¶LN

JHOGJQGHQ Qkúv NIIkU WDµDFFENQkQ ELUELUOHULQH GLGLOHU NL ³%X 2VPkQ¶XQ

KDUHNHWLQGHQD]]DPkQLoUHEX\HUOHUGHELULPL]LNRPDPDNDQODQXU%XQXQKHPkQWHGkULNLQL

J|UPHN Ok]ÕPGXU GH\ EX WHGEvUL %LOHFLN WHNULQH WHIYv] H\OHGLOHU =vUk %LOHFLN WHNUL

2VPkQ*k]LLOHVUHWkPDKDEEHW]HUHLGL+DWWk2VPkQ*k]L\D\ODNDJLWGNFH(\QHJ|OWHNULQQ WDµkUUX]XQGDQ HPvQ ROPDN LoQ EDµ]Õ Hú\kVÕQÕ %LOHFLN¶GH HPDQHW NRPDN

LVWHGNGHHú\k\ÕKkWQODUQkNOLWPHNúDUWÕ\ODNDEOLWPHOHULQHELQkHQvGkµLHú\kkGHWOHUL

ROPXúLGL%XWHGEvU%LOHFLNWHNULQHKDYkOHROXQGXNGDEXPkGGHQQWHVYL\HVLQLLOWL]kP

LGS GLGL NL ³<DNÕQGD EL] GDKÕ GJQ LGS WHNUOHUL GDµYHW LWGLJPL]GH 2VPkQ¶Õ GDKÕ

GDµYHWLGSNkUÕQWDPkPLGHU]´

%DµGHK%LOHFLNWHNUL<kUKLVkU >E@WHNULQQNÕ]ÕQÕDOPDNLoQGJQHPEkúHUHW

LGS.|VH0LKkO¶Õ2VPkQ*k]L¶\LGDµYHWLWPHJHLUVkOLWGLOHU.|VH0LKkOGDKÕKDNvNDWL

KkOL2VPkQ*k]L¶\HLµOkPLWGNGH2VPkQ*k]LGLGLNL³ùLPGLVHQEL]LPWDUDIÕPÕ]GDQúX

NR\XQODUÕ J|WU 9H EL]LP VRQUD YDUDFDJÕPÕ]Õ LµOkP H\OH /kNLQ %LOHFLN EX FHPµL\\HWH

HOYLULU PDKDOO GHJOGU %LU VDKUk\D oÕNÕOPDN PQkVLE ROGXJXQÕ ELOGU 9H KHP

WDUDIÕPÕ]GDQ \LQH HPkQHWOHUYD]µÕQÕ UHFk LOH EX\ÕOGD]DKPHWLPL]LoHNVLQOHU´GLGL.|VH

0LKkOGDKÕYDUXSEXKDEHUOHULWHNUHvVkOH\OHGNGHWHNUJk\HWPHPQQPHVUUWHUNL

Õ\kOYHHú\kVÕ\OD\HGLPHJLUHUGH\JLULIWkUÕHINkUÕGUkGUROGÕ9H¶OKkVÕO%LOHFLN¶GHQ

oÕNXSdDNÕUSÕQDU¶ÕGLGLNOHULELU\HUGHGJQHPEkúHUHWLWGLOHU.DOµDKkOvNDOÕFDN2VPkQ

*k]LGDKÕDVNHULQGHQNÕUNkGHPLDYUDWNÕOÕJÕQDNR\XSNDOµD\DHú\kJ|WUUúHNOLQGHDKúkP

]HULLUVkOH\OHGL$QODUGDKÕNDOµD\DYXVOODUÕQGDKHPkQWvJOHULQ>L@XU\kQLGSNDSXFÕODUÕ

NDWO WHGPvU YH GHUKkO KLVkUÕ IHWK WHVKvU H\OHGLOHU %HUL WDUDIGD 2VPkQ *k]L ELU QLFH

GLOkYHUOHUOHGJQHD]PH\OH\SDQGDNDUkULWPLúOHULGL)HWKLKLVkUKDEHULROPHPOHNHWH

YDUÕQFD2VPkQ*k]LILUkUVUHWL\OHELUPHNkQDJL]OHQGL7HNUGDKÕDVNHULQ>L@DOXSDQODUÕ

WDµNvE LWGNGH KHPkQ SXVXGDQ KXUF LGS FHQJH PEkúHUHW LWGLOHU +DNN 7HµkOk¶QXQ

LQk\HWL\OHDVNHUL øVOkPJkOLE >D@GúPHQLGvQYHWHNULPD÷UUNDµUÕG]DKGDNHPvQ

ROGXNGDQVRQUDRO JLFH <kUKLVkU FkQLEvQHD]vPHW LGS WHNUL YHJHOLQL HVvU JLULIWkUYH



FHQJH WDVDGGv LGHQOHUL k]LPL VHPW EL¶VH¶ONDUkU LWGLOHU 9H DQGDQ (\QHJ|O FkQLEvQH

WHYHFFK LGS ELLQk\HWL¶OOkKL 7HµkOk¶QXQ DQXQ GDKÕ WHNULQL NDWO LµGkP YH NDOµD\Õ

PDNDUUÕHKOLøVOkPH\OHGLOHU2OJHOLQQLVPL1LOIHU¶GU2UKkQ*k]L¶\HWH]YvFROXQXS

6XOWkQ0XUkGYH6OH\PkQ3DúDDQGDQYFGDJHOPLúGU1LFHKD\UkWÕYDUGXU%XUXVD¶GD

2UKkQWUEHVLQGHPHGIQGXU

%X]LNUROXQDQIHWKOHUVHQHVLQGHYkNLµROGÕ9HGDKÕ2VPkQ*k]LEXQODUGDQVRQUD

ø]QLN ]HULQH YDUXS HWUkIÕQÕ JkUHW LOH HQYkµL KDVkUHW vVkO YH WHNUL øVWDQEXO NÕUDOÕQGDQ

LVWLPGkWH\OHGNGHNÕUDOGDKÕLPGkGLoQDVNHULUVkOH\OHGL'LO¶GHQJHoPHJHEDúODGÕNODUÕ

HVQkGD 2VPkQ *k]L KDEHUGkU ROXS NIIkU DVNHUL JkILO LNHQ ]HUOHULQH vOJkU YH úHEKQ

WDUvNLOHEvLQk\HWL¶OOkKNIIkUÕWkUXPkULGSNLPLQLNDWOYHNLPLQ>L@HVvUJLULIWkULWGL2O

HVQkGDPXNDGGHPRODQIWKkWXQPXNƗEHOHVLQGH$OkHGGvQLVkQvWDUDIÕQGDQWDEOYHDOHP

YHKLOµDWYkVÕOROPDJODGvYkQNXUÕOXSWDEOoDOÕQGÕ9H2VPkQ*k]LD\DJ]HUHWXUGÕ%XD\DJ

]HUHWXUPDNkGHWL)kWLKYDNWLQGHWHUNROXQPXúGXU

&OVÕ2VPkQ*k]L

%X]LNUROXQDQXPUGDQ>E@VRQUD$OkHGGvQLVkQvoRNPXµDPPHUROPD\XSkKLUHWH

LQWLNƗOLWGNGHHYOkGÕNDOPDPDJOD5PL\k¶QXQHNVHUv2VPkQ*k]LLWkµDWLQHLKWL\kULWGLOHU

6HQHWLVµDYHWLVµvQYHVLWWHPLH

$PPk$\GÕQYH6DUXKkQYH*HUPL\kQYH+DPvGLOLYH7HNHYH.DUDVLYH7XUJXGYH

0HQWHúHKHUELULQQELJOHULPVWDNLOOROGÕODU1DNOROXQXUNLR]DPkQNXUÕODQEk]kUÕQEkFÕQ

ELU *HUPL\kQv VDWXQ DOPDN LVWHGNGH 2VPkQ *k]L VDWPDJÕ NDEO LWPH\S Ek]kUÕ

EHNOH\HQOHUELU PLNGkUúH\¶ DOPDNkGHW ROGÕJÕPDµOPODUÕROGXNGDHPU LWGLOHUNLELU\N

úH\¶HJHUVDWÕOXUVDELUDNFDDOÕQD

VHQHVLQGHIHWKROXQDQELOkGÕHYOkGODUÕQDWHY]vµLGS.DUDFDVDQFDJÕNL6XOWkQ|QL

GLPHNOH PHúKUGXU 2UKkQ *k]L¶\H (VNLúHKU¶L *QG] $OE¶D øQ|QLNDOµDVÕ¶QÕ $\JXG

$OE¶D <DUKLVkU¶ÕQÕ +DVDQ $OE¶D (\QHJ|O¶L 7XUJXG $OE¶D YLUGLOHU $OkHGGvQ 3DúD¶\Õ

YkOLGHVL\OH %LOHFLN¶GH (GHEDOÕ KL]PHWLQH NR\XS %LOHFLN PDKVOÕQÕ (GHEDOÕ¶\D YH VkLU

IXNDUk\D WDµ\vQ LWGLOHU <HQLúHKU¶L PDNDUUÕ H\kOHW LGS DVNHU LoQ PHQ]LOOHU ELQkµ YH

PHVkFLGYHKDPkPkWLQúkH\OHGLOHU

%DµGHK ELU NDo GHIµD.|SULKLVkU¶Õ PXKkVDUD LGS kNÕEHW \DJPD HPU LWPHNOH IHWK

ROXQGÕ$QGDQ0DUPDUDYLOk\HWLQHWHYHFFKROXQGXNGDKkNLPLLWkµDWLWPHNOHLOEkVÕKLOµDW

LGSPDKDOOLQGHWDNUvUH\OHGLOHU

³$OODK¶ÕQ\DUGÕPÕLOH´



%DµGHKKLVkUÕø]QLNPXKkVDUDROXQXSHKOLNDOµDWD]\vNYHÕ]UkUYHHWUkIÕQGD>D@IHWK

ROXQDQHPkNLQVLSkKDWvPkUNÕOÕQGÕ%LUNDoNHUHNIIkUKFPLGSPQKH]LPROGÕ$PPk

NDOµDPHWvQROPDJODIHWKLP\HVVHUROPDGXJÕFLKHWGHQ<HQLúHKUFkQLELQHELUKDYkOHNDOµD

ELQkROXQXS7kUJkQQkPELUGLOkYHULVNkQROXQGÕ

)HWKL.LWH

.IIkU]XKUÕHKOLøVOkP¶GDQPX]WDULEROPDJOD%XUVDWHNUL$WUDQRVYH.HVWHOYH

.LWHWHNUOHULLOHLWWLIkNLGSDVNHULNIIkULOH2VPkQ*k]LFkQLELQHD]vPHWLWGLOHU2VPkQ

*k]LGDKÕKDEHUGkUROÕFDNDQODUÕNDUúXOD\XS.R\XQKLVkUFLYkUÕQGDFHQJHEDúODGÕODU&HQJ

LGHUHN'LP\R]¶DJHOLQGNGHNIIkUWDJDDUNDYLUSWXUGÕ0XKkUHEHELU]DPkQPPWHGG

ROGXNGDQVRQUDDYQL+XGkLOHPHOkµvQPQKH]LPROXS$WUDQRVYH.LWHWHNUOHULILUkUYH%XUVDWHNULKLVkUDWDKDVVXQLKWL\kUH\OHGL.HVWHOWHNULHVQkµ\ÕKDUEGHPDNWOROXSILUkU

LGHQ.LWHWHNUL8OXEDWWHNULQHLOWLFkLWPHNOHDQGDQWDOHEROXQGÕ2OGDKÕQHVOL2VPkQv

8OXEDW.|SUVL¶QGHQ XEU LWPHN úDUWÕ\OD WHNUL PH]EUÕ 2VPkQ *k]L WDUDIÕQD WHVOLP

H\OHGNGHKNPHWJkKÕRODQ.LWHKLVkU¶ÕNDUúXVÕQGDSDUDOD\XSROYHFKLOHKLVkUÕIHWKLWGLOHU

%LQkEHULQ úkKkQÕ ÆOL 2VPkQRON|SUGHQJHoPH\SND\ÕNODU LOH XEU LGHUOHU LPLú%X

FHQJGH 2VPkQ *k]L ELUkGHU]kGHVL $\GRJGÕ %LJ úHKvG ROPDJOD .R\XQKLVkU FLYkUÕQGD

GHIQROXQGÕ+kNLPH]kUÕPDKPPHGHYkYHGHYUL>E@PHUNDGÕVDQFÕVÕRODQDWDúLIkLGJL

PHúKUGXU

0XKkVDUDL%XUXVD

%XUXVDWHNULILUkUÕQGDQVRQUDWDµNvEROXQXS%XUXVDPXKkVDUDVÕQDPEkúHUHWROXQGÕ

/kNLQIHWKLP\HVVHUROPD\XSDQFDN.DSOXFDFkQLELQHELUNDOµDELQkYHELUkGHU]kGHOHUL

$N7LPXU¶L LVNkQ vYk YH ELU NDOµD GDKÕ WDJ FkQLELQH ELQk LGS %DODEDQFÕN QkP ELU

DEGOHULQLPXKkID]D\DWDµ\vQLWGLOHU9HHWUkIGDRODQNXUk\ÕHKOLWvPkUDWDNVvPLGSUHµk\k

GDKÕDGkOHWOHULQ>L@PúkKHGHLWPHNOHFkQGLOGHQLWkµDWH\OHGLOHU

)HWKLEDµ]ÕELOkG

%XQGDQ VRQUD 2VPkQ *k]L¶\H DVNHUL øVOkP FLKkG LoQ ELU FkQLEH GDKÕ JLGLOPHJH

UHFkVÕQ>Õ@LWGNOHULQGH2VPkQ*k]LDVNHULQFLKkGDUD÷EHWOHULQGHQJk\HWWHOH]]]YHLVWLEúkU

YH FLKkG LoQ D]P ROXQDFDN PDKDOOHULQ DKYkOLQH YXNǌIÕ WkPPÕ RODQ .|VH 0LKkO¶L

KX]UODUÕQD GDµYHW YH LK]kU LGS DQGDQ LVWLKEkUÕ OHYk]ÕP LWGNGHQ VRQUD .|VH 0LKkO¶L

2UKkQ*k]LLOH.DUDFDKLVkU¶GDKÕI]ÕELOkGDWDµ\vQYH NHQGOHUL/HEOHELFLKLVkUÕ¶QDD]PL

QXVUHWNDUvQLWGLOHU9XVOODUÕQGDWHNUL LWkµDW LWPHNOH.|SULKLVkUÕ¶QDVHUGkUQDVE ROXQXS



RJOÕ2VPkQ*k]LEHQGHJkQÕQDLOKkNROXQGÕ$QGDQ/HINH¶\HD]vPHWROXQGXNGD/HINHYH

dDGÕUOXWHNUOHULLVWLNEkOLGSNDOµDODUÕQ>Õ@WHVOvPYHNHQGOHULLWkµDWLWGNOHULQGH(UWX÷UXO

*k]L HWEkµÕQGDQ 6DPVD dDYXú RO NDOµDODUD WkOLE ROGÕ >D@ /kNLQ WHNUOHUQ LWkµDWOHULQ>L@

WDNYL\H LoQ PDKDOOHULQGHQ LKUkF PQkVLE ROPDJOD /HINH \DQÕQGD <HQLúHKU VX\XQXQ

NHQkUÕQGDND\DVWQGHNLKLVkUÕWvPkUÕQD]DPPLOHKkWÕUXQ>Õ@WDW\vELWGLOHU+kOkROPDKDOOH

dDYXúN|\LGLUOHU$QGDQ<HQLFH¶\HYDUÕOXSWHNULLWkµDWLWGL

%DµGHK$NKLVDU¶DYDUÕOXSDQODUPXKkUHEH\HWDVDGGvLWPHNOHFHQJHPEkúHUHWROXQXS

NIIkU PQKH]LP ROGXNGD WHNU KLVkUÕQD JLUPHJH PHFkO EXODPD\XS .DUDFH\úKLVkUÕ¶QD

ILUkULWGL.DOµD\Õ\DJPDLGS*H\YHFkQLELQHWHYHFFKLWGLOHU0HJHUNIIkUKLVkUÕWDKOL\H

LGS.RUÕGHUHVL¶QGHEHFHQHLWPLúOHULGL2VPkQ*k]LKDEHUDOXS]HUOHULQHYDUGXNODUÕQGD

PXKkUHEH\H LEWLGkU YH IvµOKkO FHPµL\\HWL NIIkUÕ WkUPkU LWGLOHU 9H WHNUOHUL WXWXS

JDQk\LPL \DJPD LWGNGHQ VRQUD 7HNUSÕQDUÕ¶QD D]vPHW YH DQÕ GDKÕ GkKLOL KDY]DL

KNPHW H\OHGLOHU %X IHWK ROXQDQ YLOk\HWOHUQ UHµk\kVÕQÕ NHPkOL DGkOHWOH ULµk\HW LGS

PDKVOÕQÕDVKkEÕWvPkUDYLUGLOHU

+FPÕ7kWkUEHUEk]kUÕ.DUDFDKLVkU

2VPkQ *k]L EX IWKkWD PHúJO LNHQ dDYGDU WkWkUÕ *HUPL\kQ FkQLELQGHQ .DUDFD

KLVkU¶D vOJkU LGS Ek]kUÕQÕ \DJPD LWGLOHU 2UKkQ *k]L (VNLúHKU¶GHQ KDEHUGkU ROGXNGD

DFkOHWHQELUPLNGkUVYkULOHRO FkQLEHD]vPHWLGS2\QDúKLVkUÕ¶QGDROJUKDGokU>E@

YHGDKÕ VHUGkUODUÕQ kGHPOHULQGHQ HNVHUvQ HVvU JLULIWkU LWPHNOH YHJkUHW LWGNOHUL Hú\k\Õ

LVWLKOkVLGS.DUDFDKLVkU¶DYkVÕOROGÕ

%DµGHK 2VPkQ *k]L VHUvUL GHYOHWOHULQH ULFµDW LWGNOHULQGH 2UKkQ *k]L¶QQ EX

KL]PHWLQHWDKVvQLWGLOHU9HROHVvURODQODUDPHUKDPHWHQWHYEHYLUSD]kGH\OHGLOHU

7HVKvUL.RFDLOL

2UKkQ *k]L VHUGkU QDVE ROXQXS *k]L $EGXUUDKPDQ YH $NoD .RFD YH 0LKkO LOH

6DNDU\DVX\ÕNHQkUÕQGDRODQ.DUDFH\úFkQLELQHUHYkQHROGÕODU.DOµD\DNDUvEJHOGLNOHULQGHDVNHULFE|ONLGSELUE|OJLKLVkUXQDUGÕQDJHFGLOHU9HELUE|OJLHWUkIGDSLQKkQROXS

ELUE|OJLGDKÕ2UKkQ*k]LLOH KLVkUXQNDUúXVXQDJHOGLOHU%LUNDoJQPXKkUHEHGHQVRQUD

L]KkUÕ KH]vPHW LGS ILUkU VUHWL\OH JLU\H D]vPHW LWGNOHULQGH NkILU EXQODUÕ ER]XOGÕ

VDQPDJODNDOµDGDQoÕNXSDUWODUÕQFDvOJkULGLFHNSXVXGDRODQDVNHUKXUFLGSNDOµD\DGkKLO

ROGXODU7HNUEXQGDQkJkKROGXNGDNDOµD\DJLUPHNPvGL\OHDYGHWH\OHGL$VNHULøVOkP

GDKÕ HWUkIÕQ>Õ@ DOXS WHNUL HVvU YH WHYkELµLQL NúWHL úHPúvU LWGLOHU 9H KLVkU IHWK ROXQXS



.RQXU $OE¶D PDKDOOL NkUDU YH FLYkUÕQGD IHWK ROXQDQ $\DQ VX\ÕKLVkUÕ ]DPvPHL WvPkU

NÕOÕQGÕ 9H $\DQ VX\Õ PHFUkVÕQGD N|SUL |QQGH RODQ EXUJR]>D@ .DUDWHNLQ >D@ YDUÕQFD

.DUDWHNLQKLVkUÕ]DEWROXQXS$NoD.RFDYH6DPVDdkYXú¶DWDµ\vQROXQGX

%DµGHK 2UKkQ *k]L QLFH KHGk\k LOH <HQLúHKU¶H SHGHUOHUL KL]PHWLQH JHOS IHWK

ROXQDQKLVkUODUDVLSkKLOHULUVkOLWGUGL

.RQXU $OE NHUUkWÕ\OD $N\D]X¶\D DNÕQ LWGNGHQ VRQUD 7X]Ek]kUÕ¶QÕ IHWK LGS

8]XQFDEHO¶GH NIIkUD POkNv ROPDODUÕ\OD LNL JQ LNL JLFH FHQJ YkNLµ ROGÕÆNÕEHW HKOL

øVOkP WDKVvOL GHVWPk\HLQXVUHW YH PX]kIIHUHQ 7X]Ek]kUÕ¶QD DYGHW LWGLOHU $NoD .RFD

ø]QLNPLG HWUkIÕQGD NIIkU LOH oRN PXKkUHEHOHU H\OHGLOHU +kOk .RFDLOL GLGLNOHUL YLOk\HW

DQXQVD¶\ÕLOHIHWKROXQPXúGXU

.DUD7HNLQ ø]QLN¶H NDUvE ROPDJOD 6DPVD dkYXú JkKv HWUkIÕQ>Õ@ JkUHW LGS WHNULQL

WD]\vNLWGLJQGHQQkúvøVWDQEXOWHNULQGHQúHNYkNQkQLVWLPGkGYHROGDKÕDVNHUFHPµLGS

NHúWvOHU LOH <DODNRYD¶\D vVkOD EH]OL LFWLKkG H\OHGL *k]L $EGXUUDKPDQ NIIkUXQ

PUUXQGDQ KDEHUGkU ROGXNGD vOJkU LOH JHOSNIIkUÕ EDVGÕ YH HNVHUvQL NÕUXSNDoDQODUXQ

GDKÕoRJÕGHU\kGDJDUNROGXODU

)HWKLKLVkUÕ%XUXVDYH$WUDQRV

2UKkQ*k]LSHGHUOHULQQLOOHWLPL]kFÕVHEHEL\OH%XUXVDIHWKLQHVHUGkUQDVEROXQXS

LEWLGk$WUDQRVIHWKLQHD]vPHWLWGLOHU%DµGH¶OYXVOKLVkUÕKkOvEXOXSWHNULWDJDILUkU >E@

LWPHNOHWDµNvEROXQGXNGDWHNULPH]EUKFPÕDVNHUGHQNDoDUNHQELUWDúGDQGúSPUG

ROÕFDN EkNv DVNHUL LWkµDW H\OHGLOHU 2UKkQ *k]L KLVkUÕ KHGP LWGUS %XUXVD WDUDIÕQD

WHYHFFKLUk\kWÕ]DIHUúPOYHYXVOODUÕQGD%ÕQDUEDúÕFkQLELQHQ]OROXQGXNGDNIIkU

Õ NDOµD PXNDGGHPk ELQk ROXQDQ LNL NDOµD VHEHEL\OH VHNL] \ÕOOÕN PXKkVDUDGDQ ]L\kGH

PX]WDULE ROGXNODUÕQD ELQkHQ .|VH 0LKkO YHVkWDWÕ\OD NHQGOHUL YH Õ\kO YH PkOODUÕ VHPWL

VHOkPHWHvVkOROXQPDNúDUWÕ]HUHKLVkUÕWHVOvPYHRWX]ELQDOWXQDU]XWDNGvPLGLFHNOHULQ>L@

LQKkLWGNOHULQGHNDEOHNDUvQROXS*HPOLNQkPNDU\HGHQJHPLOHULQHVYkUROPDNLoQRO

PDKDOOHvVkOROXQGXODU%XIHWKVHQHVLQGHYDNLµROGÕ

&OVÕ2UKkQ*k]L

%XIHWKGHQVRQUD2UKkQ*k]LYkOLGHOHULGHUJkKÕQDU\PkOH\OHGNGH]DµIÕPL]kFODUÕ

PWH]k\LGROPDJOD2UKkQ*k]L¶\HDGOGkGYHNIIkULOHFLKkGYHXOHPk\DUD÷EHWYHúHUµL

úHUvIHLWkµDWYDVL\\HWOHULQ>L@LWGNGHQVRQUDkKLUHWHLQWLNƗOH\OHGLOHU

+DNNDQÕUÕGYkQHNDUvQH\OH\H $QGDGDKÕWDKWQLúvQH\OH\HkPvQ



9HIkWODUÕQGDQVRQUD2UKkQ*k]LWDKWDFOVH\OHGLIvVHQHVLWWHYHLúUvQYHVHEµD

PLH

2VPkQ*k]L¶\LYDVL\\HWOHUL]HUH%XUXVD¶GDPDQDVWÕUDGHIQLWGLOHUgPULPGGHW

L VDOWDQDWODUÕ VHQHGU 0HWUNkWODUÕ >D@ ELU \HQLFH VDUÕN ELU WHNHOLQL ELU \DQFXN ELU

WX]OXN ELU NDúÕNOXN ELU NDo WDYvOH DW ELU NDo VUL NR\XQ YH VDUÕN LOH WHNHOHWL 'HQL]OL

EH]LQGHQLGL

*k]L +GkYHQGLJkU OkNDEÕ\OD PúWHKLU RODQ 6XOWkQ0XUkGEXVHQH GH YLOkGHW

LWPLúOHUGU

.RQXU$OEYH$NoD.RFD.RQXUSDYH$N\D]XYH0XGXUQÕ.DOHQGHUYH(UPHQv

Ek]kUÕ YH $\DQ J|OL YLOk\HWOHULQ>L@ IHWK LWGNGHQ VRQUD .RFDLOL PHPOHNHWLQQ YDVDWÕQGD

RODQ6DPDQGÕUDNDOµDVÕ¶QÕWHVKvU>YH@WHGEvULQHPEkúHUHWH\OHGNOHULHVQkGD2UKkQ*k]L

FOV>Õ@YkNLµROPXúLGL

%DµGHK NDOµDL PHUNǌPH WHNULQQ RJOÕ ELU JQ PUG ROPDJOD GHIQ LWPHN LoQ

NIIkUXQNDOµDGDQKXUFODUÕPH]EU LNL VHUGkUXQ RO PDKDOOGHQJ]kUÕ KHQJkPÕQD WHVkGI

LWGLJL FLKHWGHQYkNÕI ROGXNODUÕ VkµDWKHPkQ DVNHUL øVOkPLOHNDOµD\ROXQÕ VHGGEHQGYH

NIIkUÕ kWHúL KXFP LNWLKkPD VLSHQG LWGLOHU %LKDPGOL¶OOkK NIIkU PQKH]LP ROXS

UH¶vVOHUL JLULIWkU ROGX %X VUHWOH NDOµD IHWK ROXQGXNGDQ VRQUD HVvU RODQ WHNUH U¶HVk\Õ

NIIkUGDQEDµ]ÕODUÕKDUvGkUROPDJOD2UKkQ*k]L¶GHQEDµGH¶OLVWv]kQø]QLNPLGWHNULQHPkOÕD]vP LOH IUKW LWGLOHU 9H RO PkO \LQH ø]QLNPLG WHVKvUL OHYk]ÕPÕQD VDUI ROXQGÕ 9H

6DPDQGÕUDYLOk\HWL$NFD.RFD¶\DYLULOSøVWDQEXO¶DNDUvEROGXJÕFLKHWGHQøVWDQEXOQHKE

JkUHWLQHPHúJOROGÕ>E@

)HWKLKLVkUÕ$\GRV

2UKkQ*k]LVHQHVLQGH.RQXU$OELOH$EGXUUDKPDQ¶Õ$\GRVIHWKLQHLUVkOH\OHGL

$QODUGDKÕKLVkUÕPH]EUHWHYHFFKLGSYXVOODUÕQGDPXKkVDUD\DPEkúHUHWLWGLOHU/kNLQ

NHPkOLLVWLKNkPÕLPWLGkGÕPXKkVDUD\ÕPXNWH]kROPDJODKDUEXNÕWkOPPWHGGROGÕ

%DµGHKL]kHUkGD¶OOkKXúHµ\HQKH\\HHHVEkEHK YDINÕQFDPHJHUROWHNUQELUNÕ]Õ

YDULGL2ONÕ]U¶\kVÕQGDJ|UUNLELUGHULQNDUDQOÕNNX\X\DGúPúLVWLPGkGIHU\kGLGHU

.DYPDúLUHWWHQELULPGkGLGHUNLPHVQH\RN7HPDPNHQGLQGHQPvGLNHVGNGHJ|UUNL

ELUFYkQRONX\ÕNHQkUÕQDJHOSNHQG\LNX\XGDQoÕNDUÕU YHELUNDWWHPL]FkPHJL\GLULU

%XKkOLOHX\NXGDQX\DQGÕNGDJ|UGJLU¶\kQXQWDµEvULILNULOHYHROFYkQXQDúNÕODEvNDUkU

ROXSELUJQNDOµDQXQNXOOHVLQGHQDVNHULøVOkPFkQLELQHQLJkKLGHUNHQJ|]L$EGXUUDKPDQ

³$OODKELUúH\LGLOHGL÷LQGHRQXQVHEHSOHULQLKD]ÕUODU´+DGLV



*k]L¶\HGúROGXNGDEDNDUNLGúQGHJ|USPDKDEEHWLWGJLFYkQGXU+HPkQNDOELQGH

GvQLøVOkP¶DPH\OUD÷EHWKkVÕOROXSKDWWÕILUHQJvWDKUvULQHNXGUHWLROPDJODELUNk÷ÕGD

U¶\kVÕQÕWDKUvUEH\kQYHGvQLøVOkP¶DUD÷EHWLQLD\kQLGSGLUNL³(JHUNDOµDQXQIHWKL

PDNVG LVH VUHWL KH]vPHW L]KkU LGS EDµGH¶OILUkU ILOkQ JLFH NDOµD GLELQH JHOHVL] YH RO

YHFKLOHWHVKvULKLVkUDLNGkPLGHVL]´$QGDQNk÷ÕGÕELUWDúDEDJOD\XSDVNHULøVOkPFkQLELQH

DWGÕ7DúDVNHULoLQH>D@GúS\XYDUODQDUDN$EGXUUDKPDQ*k]L¶QQDWÕQÕQD\DJÕDOWÕQD

YDUGÕ$EGXUUDKPDQ*k]LGDKÕKHPkQNk÷ÕGÕDOXS$NFD.RFD¶\DDU]H\OHGL9HNk÷ÕGÕKDWW

úLQkVODUD RNXGXS PDµQkVÕ ELOLQGNGH EDµGH¶OPHúYHUH HWUkIÕ NDOµD\Õ LKUkN LGS YH

6DPDQGÕUDNDOµDVÕ¶QÕGDKÕ\DNXSJ\DELUPDK]U]XKULWPLúJLELILUkULWGLOHU.IIkUEX

YD]µÕFLGGHKDPOLGSJDIOHWOHÕ\úLúUHWHPHúJOROGXODU

%DµGHK PDµKG RODQ JLFH GH $EGXUUDKPDQ *k]L VHNVHQ GLOkYHU LOH NDOµD\D LULúS

J|UGOHUNLROQLJkUEXUFÕKLVkUGDLQWL]kU]HUHDQGDQROGXJÕPDKDOOQGLELQHJHOLQGNGH

ELUNHPHQGVDUNÕWGÕ$EGXUUDKPDQNHPHQGHVDUÕOXSKLVkUGvYkUÕQDoÕNGÕ%XVUHWOHELUNDo

GLOkYHU GDKÕ oÕNXS GXKWHUQ LONƗVÕ\OD NDSXFÕODU ROGÕJÕ PDKDOOH LQLOS Iv¶OKkO DQODUÕ NDWO

LWGLOHU9HPLIWkKÕNDOµD\ÕEXOXSNDSX\ÕDoGÕODU$VNHULøVOkPGDKÕELOFPOHNDOµD\DGkKLO

ROXSWHNUQKkQHVLQHKFPLWGLOHU9HNDOµD\ÕIHWKLGSJDQk\LPLEvúPkULOHWHNULYH

GXKWHULLVWLVKkEYH2UKkQ*k]LGHUJkKÕQDúLWkELWGLOHU2UKkQ*k]LGDKÕPHPQQROXSRO

GXKWHUL>GLOQYk]L@$EGXUUDKPDQ*k]L¶\HWH]YvFH\OHGLOHU$QGDQ.DUD$EGXUUDKPDQQkP ELU RJXO GQ\D\D JHOGL 9H >E@ úHFkµDWGH ELU UWEH\H YDUGÕ NL øVWDQEXO NkILUOHUL DQXQ

KDYIÕQGDQ EvkUkP UkKDW ROXS NIIkUXQ QkVv oRFXNODUÕQÕ .DUD $EGXUUDKPDQ LOH

NRUNXGXUODULGL

)HWKLKLVkUÕø]QLNPLG

ùHKUL ø]QLNPLG ]DPkQÕ NDGvPGH Jk\HWGH D]vP YH PDµPU YH 0DNHGRQ LVPL\OH

PHúKULGLøVNHQGHUL5Pv¶QQEDEDVÕ)LOHNXV¶XQWDKWJkKÕYHøVNHQGHU¶QPHYOvGLROGXJÕ

FLKHWGHQ øVNHQGHUL 0DNHGRQv GLUOHU 9H RO PHPOHNHW EHNƗ\k\Õ HYOkG .D\DVÕUD¶GDQ

%HODKRQ\DQkPGXKWHUQWDKWÕWDVDUUXIXQGDLGL$NFD.RFD¶QXQROQHYkKvGHPD]KDUROGXJÕ

IWKkWNHIHUHEH\QLQGHúk\LµROPDJODøVWDQEXOWHNULø]QLNPLGNDOµDVÕPDKI]ROVXQLoQ

LPGkGDLKWLPkPLGSWRSWXIHQJYHVk¶LUDOkWÕFHQJLUVkOLWPLúLGL9Hø]QLNPLGPXKNHP

PHWvQ ROPDJOD WHVKvUL ]kKLUHQ DVvU LNHQ 2UKkQÕ EOHQGKLPPHW IHWKLQH D]vPHW

EX\XUGÕODU 9H RO HVQkGD $NFD .RFD¶QXQ LQWLNƗOL KDEHUL YH NDOµDL ø]QLNPLG IHWKLQH

WDYVL\HVL 2UKkQ *k]L GHUJkKÕQD PDµU] ROÕFDN D]vPHWOHULQ>L@ WH¶NvG H\OHGL 9H .RFDLOL

0HWLQGH³LoLQH´PNHUUHUGLU



KNPHWL 6OH\PkQ 3DúD¶\D WHYFvK ROXQGÕ 9H .RQXU $OE NL .RQUDSD YLOk\HWLQQ

IkWLKLGU9HROGL\kUEXQkPLOHRVHEHEGHQLúWLKkUEXOPXúGXU0HUKPROGXJÕKDEHULYkULG

ROGÕ

%DµGHK 2UKkQ *k]L VHQHVLQGH ø]QLNPLG¶H WHYHFFK EX\XUXS 6DNDU\D >D@

.|SUVLKDOHOSH]vUROPDJODWDµPvUROXQFDWH¶KvUEX\XUGÕODU9H\]KkQHGHQ]L\kGHNkUJvU

E\WRON|SULQQPXKkID]DVÕQDPH¶PUROXSWHNkOvIGHQPXµkIROGÕODU

%DµGHKN|SUGHQXEUROXQXS$EGXUUDKPDQ*k]LDVNHUHSvúYkWDµ\vQROXQGÕ=vUk

PXNDGGHPk6DPDQGÕUDWHNULEvµDQGDø]QLNPLG¶LJ|UPHNOHNDOµDQXQDKYkOLQHYkNÕIROPXú

LGL$QGDQø]QLNPLG¶HYDUÕOXSPXKkVDUD\DPEkúHUHWROXQGÕ9H <DODNRQ\D¶QXQ.DOD\RQ

QkP ELU NDUÕQGkúÕ .R\XQKLVkU¶XQGD ROXS RO QHYkKvGH RODQ HKOL øVOkP¶XQ NDU\HOHULQH

WDµDGGv YH RO PDKDOOGHQPUU LGHQ PFkKLGvQL PHQµD WDVDGGv LWGJLQGHQ QkúvPD]DUUDWÕ

GHIµROXQPDNLoQ.DUD$Ov YH$\JXG ELU PLNGkU DVNHULOH LUVkOROXQGÕODU.DOµD\DYkVÕO

ROXS PXKkVDUD\D PEkúHUHW YHKDUE X NÕWkOH PEkGHUHW LWGNOHUL HVQkGD .DOD\RQ NDOµD

EXUFÕ]HULQGHQRN LOHXUXOXS]HPvQHGúLFHN(KOLKLVkUWDOHELDPkQLWPHNOHNDOµDIHWK

WHVKvUYHJX]kWÕ]DIHUVLPkWQLFHJDQk\LPOHGLOVvUNÕOÕQGÕ$QGDQ.DOD\RQ¶XQVHULPDNWµÕ

GHUJkKÕSkGúkKv\HLUVkOROXQXS2UKkQ*k]L.DOD\RQ¶XQEDúÕQÕNDOµD|QQHGLNGLUGNGH

NÕ]NDUÕQGkúÕQXQGDKÕFHQJHLNWLGkUÕNDOPDGXJÕFLKHWGHQYH]vULQLQLFHKHGk\kLOHKX]UÕ

2UKkQ*k]L¶\HLUVkOH\OHGL9HNDOµD\ÕWHVOvPLGSNHQGOHULVHOkPHWOHJHPLOHULQHvVkO >E

@ROXQPDNUHFkLWPHOHULQHELQkHQUHFkODUÕPDNEOYHVkOLPHQNHúWvOHULQHPHYVOROGXNODUÕQGD

øVWDQEXO FkQLELQH D]vPHW LWGLOHU ø]QLNPLGNDOµDVÕ¶QÕ EDµGH¶O]DEW $\GRVNDOµDVÕ RO VHPWH

Jk\HWNDUvEROPDJODKHGPROXQXSEHNFLOHULEXQDWDµ\vQROXQGÕ9HEXQHYkKvDVNHUHWvPkU

YLULOSGHU\kNHQkUÕ$NFD.RFDWHYkELµLQGHQ.DUD0UVHO¶HWHYFvKLKVkQYHOHELGHU\k\Õ

GúPHQJHPLOHULQGHQPXKkID]D\DROPHUGLPH\GkQÕYHJkGkPHQGHUPH\kQNÕOÕQGÕ+kOk

ROPDKDOOEXLVPLOHPVHPPkGXU

7HVKvULNDOµDL+HUHNH

+HUHNH WHVKvULQH 7LPXUWDú YkOLGL $Ov %LJ PH¶PU ROXS HVQk¶L PXKkUHEH GH $Ov

%LJ¶QRNLOHELUJ|]LPHFUKROGÕ/kNLQROGLOkYHULúHFvµLNGkPLOHNDOµD\ÕWD]\vNLGS

DPkQLOH]DEWWHVKvUYHVLSkKÕVÕWHUNLGL\kUH\OH\SUHµk\kVÕWDNUvUROXQGÕ

5LFµDWÕ2UKkQ*k]LYHWDµ\vQLNDYkQvQ

%DµGH¶OIHWKø]QLNPLG¶GHQDYGHWYH%XUXVD¶\ÕPDNDUUÕH\kOHWEX\XUGÕODU%LUkGHUOHUL

$OkHGGvQ 3DúD NL SHGHUOHUL YHIkWÕQGD KVQL UÕ]kVÕ\OD LKWL\kUÕ JúHL IHUkJDW YH 2UKkQ



*k]L¶\H EH\µDW LWPLúOHU LGL %XUXVD¶\D YXVOODUÕQGD WHKQL\HL JD]k LoQ ]L\kUHWOHULQH

YDUGÕNGDJk\HWPGHEELUXNDOkGDQELU]kWÕúHUvIROPDJOD2UKkQ*k]LFHQkEODUÕQDEDµ]Õ

WHGkEvUDU]H\OHGL

(YYHOk LVWLµPkO ROXQDQ QXNǌGÕ VHOkWvQL 6HOoXNL\\H HVPk >D@ VÕ\OD PHVNN LGL

.HQGLVLPOHULGDUEROXQPDNPQkVLEROGXJXQÕEH\kQH\OHGL6kQL\HQkGHWLVHOkWvQ]HUH

OHúNHUHNLVYHYOLEkVWDµ\vQROXQDNLDVNHULVXOWkQvKHPUHµk\kGDQPPWk]YHKHPYDNWL

KDUEGH KXVDPk OHúNHULQGHQ DOHPL LIUk] LPWL\k] RODODU 6kOLVHQ DVNHU QHYµL YkKLGH

PQKDVÕU ROPD\XS HQYkµL PWHDµGGLGH ROPDN QLFH IHYk¶LGL PúWHPLO ELU WHGEvUGU

GLGLNGH 2UKkQ*k]L EXUH¶\OHUGHQ Jk\HW PHPQQ PDK]] ROXS ELUkGHUOHULQQYL]kUHWL

NDEOLWPHVLQLUHFkYH.LWHQHYkKvVLQGH.RYHUHQkPNDU\H\LWHPOvNLµWkH\OHGLOHUYHGDKÕ

\HQLFHLQµDPYHHQYkµLLEUkPLOHYL]kUHWLNDEOLWGUGLOHU%HUPLQYkOLPXKDUUHU$OkHGGvQ

3DúDVHYNL]HUHVHQHWLVµYHLúUvQYHVHEµDPLHGHVLNNHEDVÕOXSVLSkKÕ\DEH\k]NOkK

WDµ\vQ ROXQGÕ 9H <ÕOGÕUÕP %k\H]vG ]DPkQÕQGD POk]ÕPÕ GHUJkK RODQODUD YH KDGHPHL

kµ\kQÕ GHYOHWH NÕ]ÕO E|UN WDµ\vQ ROXQXS EH\k] NOkK VLSkKÕ\D PDKVV ROGÕ 9H )DWLK

]DPkQÕQGDXPPkVDUÕNVDUÕOXS\HQLoHULPXµWkGRODQDNE|UN]HULQHWHOOLVDUÕNVDUGÕODU9H

KDGHPHQQ NÕ]ÕOE|UNOHUL WH]H\\Q ROXQGÕ 9HGDKÕ IDWLKL %ROD\ÕU *k]L 6OH\PkQ3DúD

+D]UHWL0HYOkQk¶\DPDKDEEHWLQH\HQLoHULE|ONEDúÕODUÕEH\QLQGHPDµUIRODQKHPúHNO

NOkKL VNIL JL\PHNOH*k]L +XGkYHQGLJkU ]DPkQÕQGDúk\LµROGXJXQGDQ RO VNI >E

@WH]\vQ ROXQXS FkPHL VHOkWvQ ROGÕ %Dµ]Õ VHIHUOHUGH YH PHFkOLVGH JL\HUOHU LGL $PPk

%XUXVD¶GDPHUkNÕGÕVHOkWvQGHGHVWkUÕ<XVIvLOHVDUÕODQWkFODUÕH\\kPÕLNƗPHWGHWHOHEEV

EX\XUXUODULGL

%DµGHK $OkHGGvQ 3DúD %LOHFLN NƗGvVL 0HYOkQk +DOvO LOH 2UKkQ *k]L KX]UXQGD

PúkYHUH LGS ³7HNVvUL DVNHU LoQ HYOkGÕ (WUkN¶GHQ LQWLKkE YH QHYEHQHY ]DPvPHL

DVkNLUL QXVUHWPHkE NÕOÕQD GH\ UHµ\L ]HUUvQ YH EX KL]PHWH 0HYOkQk +DOvO¶L WDµ\vQ

H\OHGLOHU9HFHPµROXQDQ\LJLWOHUHJQGHELUDNFDRVPkQvNLUXEµLGLUKHPúHUµvGU9D]vIH

WDµ\vQ ROXQGÕ 9H VHIHUGHQ DYGHW ROXQGXNGD JQGHOLNOHUL NDWµ ROXQXS KHU ELUL ]LUkµDWLQHPHúJO ROPDNWHGEvUROXQGÕ9H EXQODUDRQEDúÕYH\] EDúÕYH ELQ EDúÕQDVEROXQXSEX

J|UHYH SL\kGH QkPÕ LOH PHúKU ROGÕODU /kNLQ EX Wk¶LIH JLWGNFH ]L\kGH ROXS IHVkGD

EDúODPDODUÕ\OD HUNkQÕ GHYOHW DNGL PHFOLVL PHúYHUHW LGS PLQ EDµG HYOkGÕ NIIkUGDQ

GHYúLULOPHJHUH¶\ROXQGÕ9HELUDNFDGDQNDELOL\\HWOHULKDVHELQFH]L\kGHNÕOÕQPDNIHUPkQ

ROXQXS EXQODU \HQLoHUL QkPLOH LúWLKkU EXOGÕODU 9H \HQLoHUL LKGkVÕQGDQ VRQUD SL\kGH

Wk¶LIHVLQHXOIHEHGHOLDUk]vYPH]kUÕµWDµ\vQROXQGÕ9HHYOkGÕ(WUkN¶GHQELUWk¶LIHGDKÕ



DWOÕ VHIHU HúPHN úDUWLOH SL\kGH Wk¶LIHVL PLQYkOL ]HUH Wk¶\vQ ROXQXS PVHOOHP QkPÕ LOH

WHVHPPv\H ROXQGÕODU 9H EXQODUD GDKÕ PHUkWLE >D@ ]HUH E|ON EDúÕODU Wkµ\vQ ROXQXS

VDQFDNELJOHULQDVEROXQGÕ

)HWKLNDOµDLø]QLN

.DUD7HNLQYH7DUJDQNDOµDODUÕQGDRODQGLOkYHUOHUø]QLNNIIkUÕQÕELUPHUWHEHWD]\vN

LWPLúOHULGLNLDVOkNDOµDGDQKXUFDLNWLGkUODUÕNDOPDPÕúLGL%XVOE]HUHP]k\DNDODUÕ

PPWHGGROXQFDøVWDQEXOWHNULQGHQELUNDoNHUHLVWLPGkGLWPLúOHULGLøVWDQEXOWHNULGDKÕ

PkEH\QOHULQGHRODQNDUkEHWPXNWH]kVÕQFDYHø]QLNIHWKROGXJÕVUHWGHQHYEHWøVWDQEXO¶D

JHOPHNKDYIÕQGDQDVNHUFHPµLGS<DODNRYDVkKLOLQHLUVkOH\OHGL%XKDEHU2UKkQ*k]L¶\H

YkVÕOROÕFDN6OH\PkQ3DúD¶\ÕVHUGkUQDVELGSLUVkOH\OHGLOHU$QODUGDKÕFkQLELNIIkUDUHYkQH ROXS NIIkUGDQ LVWLKEkU LoQ LOHU ELU NDo kGHP \ROODGÕODU 2O kGHPOHU NIIkUXQ

<DODNRYD¶\DoÕNXSø]QLN¶HNkULEELUPDKDOOHYXVOXQÕKDEHUDOXS6OH\PkQ3DúD¶\DLEOk÷

LWGNOHULQGHDFkOHWHQROFkQLEHD]vPHWROXQGÕ%LU\DJPXUOÕYHNDUDQOÕNJLFHGHROPDKDOOH

YkVÕOROXSNIIkUDVNHUL]HULQHKFPLWGLOHU$YQL+DNNLOHOHúNHULNIIkUWkUPkUROXS

EDNÕ\\HW¶VV\IRODQODUÕELUNDoQkPGkUODUÕ\ODHVvUROXQGÕ$QGDQ6OH\PkQ3DúDHVvUOHU

LOH2UKkQ*k]LGHUJkKÕQDWHYHFFKLGSYXVOODUÕQGDQVRQUD2UKkQ*k]LGDKÕIHWKLø]QLN¶H

úLWkE H\OHGL (KOL ø]QLN¶Q >E@ PXKkUHEH\H DGHPL LNWLGkUODUÕQGDQ Qkúv DVNHUL øVOkP

YkVÕOROGXNGDLVWvPkQLWPHOHUL\OHNDOµD]DEWROXQGÕ9HWHNUOHULøVWDQEXO¶DJLGSIXNDUkVÕ

DGDOHWL2UKkQ*k]L¶\HYkNÕIROGXNODUÕFLKHWGHQLWkµDWLQLLKWL\kUYHPDKDOOLDVOvOHULQGHNDUDU

H\OHGLOHUIvVHQH

)HWKLNDOµDGDQVRQUDELUJQ]HYFHOHULPDNWORODQNHIHUHKkWQODUÕUHKJ]kUÕúHKU

\kUvGHWXUXSOLVkQÕKkOLOHLVWLUKkPLWPHOHULQHELQkHQVLSkKLGHQWkOLERODQODUDWH]YvFROXQXS

]DEWÕNDOµD\DWDµ\vQROXQGÕODU³ùHKULø]QLN6kPELQ1KELQkVÕGXU´GH\PHúKUGXU9H

2UKkQ*k]LELUPGGHWø]QLN¶LPDNDUUÕH\kOHWLWPLúOHUGU

7HVKvUL*|Q\NYH0XGXUQÕYH7DUDNFÕ<HQLFHVL

ø]QLNPLGSDúDVÕ RODQ ùHK]kGH6OH\PkQ3DúD ROGL\kUGD ELU PHUWHEHKVQL VON

LWGLNLP UHµk\k JHoHQ ]DPkQODUÕQD WH¶HVVI LGHU ROGÕODU 9H ÆOL 2VPkQ PDKDEEHWL RO

QHYkKvGHRODQQkVXQPHFPµÕQXQGHUQODUÕQGDFk\JvUROXSLWkµDWLSkGúkKv\HELQFkQ LOH

WkOLE ROXQGXNODUÕ 6OH\PkQ 3DúD¶\D PDµOP ROÕFDN VHQHVLQGH 7DUDNFÕ<HQLFHVL YH

*|Q\NYH0XGXUQÕYLOk\HWOHULIHWKLQHYkKLGHQEDµGHYkKLGQD]vPHWEX\XUGÕODU7HNUOHUL

PXNƗYHPHWH NƗGLU ROPD\XS YH YLOk\HW KDONÕQXQ SkGúkKÕ øVOkP LWkµDWLQH PH\OLQL



DQODPDODUÕLOHNDOµDODUÕWHVOvPLGSLWkµDWH\OHGLOHU%XIHWKOHUGHJDQvPHWROPDPDJODDVNHUH

PH]kUvµ>D@WHPOvNROXQGÕ

)HWKL*HPOLN

VHQHVLQGH 2UKkQ *k]L ø]QLN¶GH ROGXNODUÕ HVQkGD *HPOLN WHVKvUL LoQ PHFOLVL

PHúYHUHWDNG ROXQXS PXNDGGHPk 7LPXUWDú %LJ NDOµDL PH]EUH IHWKLQH LUVkO ROXQPDJOD

DKYkOLNDOµD\DYkNÕIROGXJÕQDELQkHQDQGDQLVWLKEkUROXQGXNGDQVRQUDú|\OHUH¶\ROXQGÕ

NL³9DNWLKDVkGGDHWUkIÕQGDRODQPDKVOkWQHKEJkUHWROXQXSDVNHULøVOkP¶DLGGLKkUYH

EDKkUGDPXKkVDUk\DLEWLGkUROXQD´$QGDQ7LPXUWDú%LJEXKL]PHWHVHUGkUQDVEROXQPDJOD

YHFKLPH]NU]HUHJDOOkWÕELUPDKDOOHFHPµLGSRONÕúNIIkUÕJk\HWWD]\vNH\OHGL(YYHO

EDKkUGD 2UKkQ *k]L GDKÕ DVNHUL øVOkP LOH FkQLEL NDOµD\D WHYHFFK LGS EDµGH¶OYXVOPXKkVDUD\DPEkúHUHWROXQGÕ%LUD\NDGDUPXKkUHEHPPWHGGROXSkNÕEHWNIIkU]HEQ

ROPDJODDPkQWDOHELGSNDOµD\ÕWHVOvPLWGLOHU9HNDEOÕDNGÕ]LPPHWLGSPDKDOOHULQGH

WDNUvU ROXQGÕODU VHQHVLQGH %XUXVD¶GD FkPLµ YH LPkUHW ELQk NÕOÕQGÕ 3kGúkKÕ FLKkQ

2UKkQ *k]L¶QQ QkP úkQÕ JLWGNFH kOHPJvU ROGXJÕQGDQ PHUkÕ HWUkI Gk¶LPk DQODUD

L]KkUÕVDGkNDWLGHUOHULGL

+XVVHQ.DUHVLYLOk\HWLQQKkNLPLRODQ$FOkQ%LJUkEÕWDLPDKDEEHWROPDNLoQRJOÕ

7XUVXQ%LJ¶L2UKkQ*k]LKLGPHWLQHLUVkOLWPLú >E@LGL$QODUGDKÕPvULPH]EUÕHYOkGÕ

HPFkGODUÕLGkGÕQGDWDµGkGEX\XUXS]L\kGHLOWLIkWLWPLúOHULGL

VHQHVLQGH$FOkQ%LJYHIkWLWPHNOHE\NRJOÕPDNƗPÕQDJHoPLúLGL/kNLQHWYkUÕ

QkSHVHQGvGH ROGXJÕ FLKHWGHQ DKkOv YH]vUL RODQ +DFÕ øO%LJ KX]UÕQD JHOS EDµGH¶O

PNkOHPH 7XUVXQ %LJ¶L WDOHE LoQ 2UKkQ *k]L GHUJkKÕQD KHGk\k\Õ Ok\ÕND LOH EDµ]Õ

PXµWHPHG NLPHVQHOHU LUVkO LWGLOHU $QODUGDKÕ ÆVLWkQÕ 2UKkQ*k]L¶\H U\PkO LGS DU]Õ

QL\k] LWGNOHUL GHP 2UKkQ *k]L 7XUVXQ %LJ¶L KX]UÕQD LK]kU LGS EX DKYkOL LKEkU

EX\XUGXNODUÕQGDROGDKÕEHG¶LNHOkP LGS³$WHEHL úHKLQúkKkQHQL]HSvúNHú ROPDN]HUH

$\GÕQFÕN YH 0DQ\DV YH %DOÕNHVU¶L YH %HUJDPD YH (GUHPLG YLOk\HWOHUL NDEOH NDUvQ

EkNL\HVLEX EHQGHOHULQHVDGDND YH WDµ\vQ EX\XUÕOXUVD LKVkQ ROXQPXúROXU´GLGLNGHHPUL

SkGúkKv LOH DVNHU FHPµ ROXQXS 7XUVXQ %LJ¶L PDNDUUÕ KNPHWL RODQ .DUHVL YLOk\HWL

FkQLELQHLVkOHD]vPHWEX\XUGÕODU(VQk\LUkKGD8OXEDWGL\kUÕQGDQPUUROXQXS.R\NLQRV

YH $\ORV QkP LNL NDOµD EHGL NIIkUGDQ QH]µ ROXQGÕ .LUPDVWÕ¶\D YDUÕOGÕNGD KkNLPHVL

EHNƗ\k\Õ.D\DVÕUD¶GDQ.HUPDVWRU\DQkPELUDYUHWLGL$VNHULøVOkP¶ÕLVWLNEkOLGSNDEOÕ

DNGL]LPPHWLWPHNOHPD]KDUÕHQYkµLLKVkQROGÕ9HNDUÕQGDúÕ0LKkOLFKkNLPL0LKkOLFHYH

0HWLQGH³+DF´úHNLQGH\D]ÕOPÕúDQFDNGR÷UXVX³+DFÕ´ROPDOÕGÕU



8OXEDWWHNULGDKÕLWkµDWLWPHOHUL\OHQD¶LOLLOWLIkWÕSkGúkKvROGÕODU>D@$QGDQPDNDUUÕ

H\kOHWL$FOkQvRODQ%DOÕNHVU¶L\HYDUXOGÕNGD$FOkQRJOÕ%HUJDPD¶\DILUkULWPLúLGL+DFÕøO

%LJU\PkOÕGHUJkKLGSSvúYk\ÕDVNHUWDµ\vQROXQGÕ9H%HUJDPDFkQLELQHD]vPHWROXQXS

EDµGH¶OYXVOPXKkVDUD\DPEkúHUHWH\OHGLOHU2UKkQ*k]LHPULLOHPVOLPvQDUDVÕQGDNÕWkO

ROPDPDNLoQ7XUVXQ%LJ3D\ÕKLVkU¶DYDUXSELUkGHULQLVXOKDGDµYHWH\OHGNGHROEvUDKP

7XUVXQ%LJ¶LELURNLOHXUXSúHKvGH\OHGL%XKDEHULPXYDKKLú2UKkQ*k]LVHPµLQHYkVÕO

ROÕFDN Jk\HW PWH¶HVVLU ROXS HPvUOHUL LOHPQkGvOHU QLGk H\OHGLOHU NL PLQ EDµG YLOk\HWL

.DUHVLPHPkOLNL2UKkQL\\H¶GHQROXSPHUkVÕLWkµDWÕúHKUL\kUv¶\HPVkUDµDWH\OH\HOHU%X

KDEHU PQWHúLU ROGXNGD ROGL\kU KDONÕQXQDQDVO PDNVGODUÕ EXVUHW ROPDJOD KNNkPÕ

NÕOkµ Y KLVkU GHUJkKÕ úHKUL\kUv\H U\PkO LGS PDQVÕEODUÕQGD WDNUvU ROXQGXODU $PPk

$FOkQRJOÕPHWkQHWLKLVkUDGDQÕ\XSL]KkUÕWX÷\kQH\OHPHGLÆKLUNkUHKOLKLVkULWkµDWÕ

úHKUL\kUv\H NDUDU YLUS VHUGkUODUÕQD GLGLOHU NL ³(WUDIÕPÕ]D GD RODQ ELOkGÕ FPOH LWkµDW

LWPLúOHU<DOQÕ]EL]LPPXNƗYHPHWHLNWLGkUÕPÕ]\RNGXU+HPkQFHUk\LPLVkEÕNDGDQLVWLµIk

LWPHNJHUHNVLQ=vUk2UKkQ*k]LFUPQHPXNÕUUHQRODQODUDDIYLWPHNLOHPHúKUGXU9H

LOOkVHQLND\GEHQGLOHKX]UÕúHKUL\kUv\HvVkO>E@LWPHPL]PXNDUUHUGU´GLGLNOHULQGH

EL¶]]DUUHWHQ KDUHNkWÕ Qkúk\HVWHVLQGHQ LµWL]kU LOH U\PkOL GHUJkKÕ úHKLQúkKv LGLFHN

FUP JQkKÕ DIY ROXQXS NDWOGHQ KDOkVROPDJOD%XUVDúHKULQH LUVkOROXQGÕ øNL VHQHGHQ

VRQUD PDWµQHQ YHIkW LWPúGU 9LOD\HWL .DUHVL EX VUHWOH GkKLOL KDY]DL KNPHWOHULROGXNGDH\kOHWLQLIHU]HQGLHUFPHQGOHUL6OH\PkQ3DúD¶\DWHYFvKEX\XUXSWHGEvULXPUL

PHPOHNHWL+DFÕøO%LJ¶LYH.ƗGv)k]ÕOYH(YUHQRV%LJ¶HWHIYv]H\OHGLOHU$QGDQ%XUXVD¶\D

WHYHFFKEX\UXOGXNGD8OXEDWWHNULQQKÕ\DQHWL]kKLUROPDJODNDWOROXQXSYLOk\HWLGkUÕ

øVOkPNÕOÕQGÕ9HRONÕú%XUXVD¶GDLNƗPHWEX\XUGÕODU

)HWKL$QDKRUYH(PUXGOÕ

6HYkKLOLEDKUGDQ$QDKRUNIIkUÕHWUkIÕQGDRODQPVOLPvQHWDµDUUX]LWGNOHULPDµOP

ROÕFDN VHQHVLQGH RO FkQLEH D]vPHW ROXQXS HWUkIÕ KLVkUPDNDUUÕDµOkP QXVUHWPHGkU

ROGXNGD NIIkUD UXµE KLUkV PVWHYOv ROXS NDOµD\Õ WHVOvP H\OHGLOHU $QGDQ (PUXGOÕ

PXKkVDUDROXQXSDQXQWHNULGDKÕPXNƗYHPHWHNƗGLUROPDPDJODNDEOLDNGL]LPPHWLGS

NDOµDVÕ GkKLOL NDE]DL WDVDUUXI ROGÕ 9H ROHWUkIGD RODQ VDµLU KNNkPÕ NÕOkµGDKÕ L]KkUÕ

PWkEDµDWLWPHOHUL\OHVkOLKLLQWLIkµRODQODUÕ]DEWROXQXSPkDGkVÕWDKUvEROXQGXNGDQVRQUD

VkOLPHQ%XUXVD¶\DDYGHWEX\XUGÕODU



.DUD7LPXUWDúYH .DUD+DVDQRJOÕYH %DODEDQFÕNRJOÕ LPWLVkOLGLOkYHUOHUELQS kKLUVDOD

+DFÕ øO%LJ¶L YH (FH %LJ YH *k]L )k]ÕO YH (YUHQRV %LJ YH Vk¶LUOHUL ELQPHNOH ELU úHEL

]XOPkQvGHNDOµDLPDµKGHNHQkUÕQDYXVOEXOGÕODU9HDQGDQROUHKQPkOÕJDWHNHIIOLGHQ

NkILU YHVkWDWLOH NDOµDQXQ ELU FkQLELQGH RODQ VSUQGL \ÕJÕQGÕVÕQGDQ EXUFÕ NDOµD\D VXµG

LGSNIIkUJDIOHW]HUHROGXJÕQDELQkHQEvDKHQJLFHQJEH\NkUFPOHVLEHVWHLND\GÕ

DVkUROGXNGDPXNWH]k\ÕUH¶\LVk¶LE]HUHNLPVHNDWOROXQPD\XSPD]KDUÕLOWLIkWYHLKVkQ

ROGÕODU 9H HKOL FLKkG KL]PHWLQH DQODUÕ WHUJvE LGS LoOHULQGHQ JHPLFL RODQODUXQÕ HQYkµL

QHYk]LúOH$QDWROÕ¶GDQDVNHUJHoUPHJHWDµ\vQLWGLOHU2OJLFHGHo\]Jk]LJHoSoJQH

GHNoELQGLOkYHUROGÕ%DµGHK%ROD\LU¶GHYH$NoDOLPDQ¶GDEDµ]ÕNkILUJHPLOHULROGXJÕ

PDµOP ROÕFDN(FH %LJ¶L ELU PLNGkU kGHPLOH NDOµDGDEXOÕQDQDWODUD VYkUYH ROFkQLEH

LUVkOH LEWLGkU LGSRO QkPGkUODUGDKÕ vOJkUNQkQÕ WDKDPPO HQYkµL PHúkNN YH EDµGH¶O

YXVOPHYFGRODQNHúWvOHULLKUkNLWGLOHU%DµGHKIHWKROXQDQNDOµDHKOLQQGHOkOHWLOHRO

PDKDOOHNDUvE>E@$\DVORQ\DQkPNDOµDIHWKLQHWHYFvKL]LPkPYHELUJLFHED÷WHWHQYkVÕO

ROXSRONDOµD\ÕGDKÕ]LNUROXQDQNDOµDJLEL]DPvPHLNLúYHULøVOkPLWGLOHU%XLNLNDOµDQXQ

LoLQGHRODQDVNHULWk¶vIHVLQL.DUHVLGL\kUÕQDQDNOLGSUHµk\kVÕQÕPDKDOOHULQGHLENƗYH]DEW

ÕNDOµDOHYk]ÕPÕQÕvIkH\OHGLOHU

)HWKL*HOLEROÕYH.RQXUKLVkUÕ

*HOLEROÕKLVkUÕ¶QXQWHNULNL.DOXSROÕGLPHNOHPHúKULGL=LNUROXQDQLNLNDOµDQXQ

IHWKLQL LVWLPkµ LWGNGH FHPµL OHúNHU LGSDVNHUL øVOkP ]HULQH KFP H\OHGL 7HNkEOL

VDIIH\QYkNLµROGXNGDLQk\HWL+DNNLOHHKOLøVOkPJkOLEDEHGHLHVQkPYHNIIkUÕKkNVkU

KLVkUODUÕQDILUkULOHUHKQHYHUGYHYkGvLLQKL]kPROÕFDN(FH%LJYH*k]L)k]ÕOPXKkVDUD\D

WDµ\vQ ROXQGÕODU 2O Jk]LOHU *HOLEROÕ HWUkIÕQÕ WHVKvU YH UHµk\kVÕQÕ \HUOHULQGH WDNUvU LGS

PD]KDUÕKLGHPkWÕúk\HVWH ROGÕODU +kOk(FHRYDVÕGLGLNOHULYLOk\HW (FH%LJ¶Q IHWKLGU

$VNHUL øVOkP*HOLEROÕPXKkVDUDVÕQDLúWLJkO]HUHLNHQ.RQXUKLVkUÕ¶QXQ.DODNRQ\DQkP

WHNULNL*HOLEROÕWHNULQQDNUDEkVÕQGDQLGL%LUNDoNHUHúHEKQWDUvNLOHDVNHULøVOkP

]HULQHKFPLGSJX]kWÕQÕPVOLPvQLÕ]UkULWGJLùHK]kGH6OH\PkQ3DúD¶QXQPDµOPÕ

ROGXNGDKLVkUÕQGDQúHEKQLoQKXUFÕYDNWLQLLKEkUDFkVXVODULUVkOEX\XUXSNHQGOHULGDKÕ

>D@ DUGODUÕQFD KLVkU FkQLELQH UHYkQ YH ELU SXVX\D JLUS QLKkQ ROGÕODU 2O OkµLQ YD]µÕ

PXµWkG]HUHKLVkUGDQoÕNGXJÕLKEkUROXQGXNGDDVNHULøVOkPGDKÕSXVXGDQKXUFDGkPHQ

GHUPH\kQYHPHOkµvQQHWUkIÕQ>Õ@DOPDJDS\kQROXSPXKkUHEH\HkJk]YHGHUKkONIIkUÕ

VHPWL KH]vPHWH JLULIWkU LWPHNOH WHNUL PHVIUÕ HVvU LWGLOHU 9H NDOµD HKOL WHNUOHULQQ

JLULIWkU ROGXJXQÕ J|UGNOHULQGH DPkQ LOH KLVkUÕ WHVOvP H\OHGLOHU %X JD]kGD NHVUHWL



JDQk\LPL ú|\OH QDNO LGHUOHU NL 6OH\PkQ 3DúD ELU GHUYvúGHQ WHEHUUNHQ LVWLVKkE

EX\XUGXNODUÕ NOkKÕ PHYOHYv\L PLN\kO LGS WDNVvPL HPYkO LWPLúOHU %X IHWKL FHOvOGHQ

VRQUD6OH\PkQ3DúD*HOLEROÕKLVkUÕ¶QDD]vPHWLGS*HOLEROÕWHNULQLoHPGGHWPDKVU

ROPDJOD FkQÕQGDQ Ev]kU ROPXú LGL +XVVHQ .DOk.RQ\D¶QXQ DKYkOLQH YkNÕI ROGXNGD

PXNƗYHPHWHDGHPLNXGUHWLQLELOGJLFLKHWGHQWDOHELDPkQLOHNDOµD\ÕWHVOvPH\OHGL9H

NHQGVLHKOL\kOLLOHJHPL\HVYkUROXSøVWDQEXOFkQLELQHJLWGL(FH%LJYH*k]L)k]ÕORO

YLOk\HW KNPHWLQH WDµ\vQ ROXQXS ]DEW YH PXKkID]D\D PH¶PU ROGÕODU 9H EDNÕ\\HL

|PUOHULQ>L@ JD]k\D VDUI LGS RO HWUkIÕ WHVKvU LWPLúOHUGU 9H KkOk PH]kUODUÕ RO GL\kUGD

PHúKUGXU*HOLEROÕIHWKLVHQHVLQGHYkNLµROGÕ9HGDKÕ+DFÕøO%LJ¶LLKWLPkPÕOD>E@

0DOJDUD IHWKROXQXS øEVDOD YH7HNUWDJÕ¶QGD EDµ]Õ NÕOkµWHVKvULQGHQ VRQUD+D\UDEROÕYH

dRUOÕ]HULQHGHIµkWLOHDNÕQLGSHQYkµLJDQk\LPOHPX÷WHQHPROGÕODU

5ÕKOHWLùHK]kGH6OH\PkQ3DúDYHPXKkUHEHLNIIkU

6OH\PkQ 3DúD¶QXQ PHOkKLP JD]HYkWGD VDµ\L FHPvOL PHúKU YH NLúYHUJúkOÕNOD

VvWLú|KUHWúkQÕELOkGÕNIIkUGDGDKÕPH]NUROPDJODPONÕ(IUHQFYH5XVYH(IOkNYH

%XOJDU YH 8QJXUXV KNNkPÕ YLOk\HWL /kV LWWLIkNÕOD FHPµL OHúNHU LGS DNGHP PONÕ

NIIkURODQøVWDQEXO WHNULQHE|\OHKDEHU J|QGHUGLOHU NL ³ùLPGL\HGHNYLOk\HWL5XPLOL

KXFPÕGúPHQGHQPDVQLNHQúLPGLHKOLøVOkPEXNDGDUNÕOkµYKXVQDLVWvOkH\OHGLOHU

(JHU PVkKHOH ROXQXUVD FPOHPL]LQ LVWvVkOÕQD LNGkP LWPHOHUL PXNDUUHUGU +HPkQ

EXQODUXQ EX GL\kUGD Sk\Õ VHEkWODUÕ PWHNDUULU ROPDGDQ EH]OL PDNGU LGS

PHPOHNHWLPL]GHQ LKUkFD LKWLPkP ROXQPDN HKHPPL XPUGDQGXU %X KDEHU øVWDQEXO

WHNULQHYkVÕOROÕFDNROGDKÕDQODULOHLWWLIkNLGSDVNHUFHPµLQHEDúODGÕ%XSH\kPÕEkULG

HKOLøVOkPFkQLELQHYkULGROGXNGDNXOEÕQkVDUXµEXKLUkVPVWHYOvROXSÕ]WÕUkEDGúGLOHU

2O HVQkGD 6OH\PkQ 3DúD U¶\kVÕQGD GkUÕ EHNƗ\D LUWLKkOOHULQL PúµLU EDµ]Õ DOkPkW

PúkKHGH LWPHOHUL\OH ]PUHL PFkKLGvQLKX]UÕ VDµkGHWOHULQH LK]kU EX\XUXS GLGLOHU NL

³%XIWKkWYHJD]HYkWNLúLPGL\HGHN]XKU>D@LWPLúGU0DK]LQk\HWL¶OOkKLPXµFL]H¶L

KD]UHWLULVkOHWSHQkKL LOH ROGXJÕQGD NDWµkUH\E JPkQ\RNGXU=vUkEXD] ]DPkQGDEX

PLNGkUDVNHULOHEXJQHXPUÕFHVvPH]XKUÕEvLµkQHWL+D\\PWHµkOLHPULPXKkOGU´

(OKkOHW Kk]LKL NIIkUÕ EHGIHUFkP QHIvUL kPP YH LK]kUÕ DVkNLU EvúPkUGD HQYkµL

LKWLPkP LWPLúOHU (KOL øVOkP¶D GDKÕ Ok\ÕN YH VH]kYkU RODQ ROGXU NL NLP PLQ IL¶HWHQ

NDOvOHWHQ kK PDµQkVÕQÕ \kG LWPHNOH PDµUHNHL FLKkGGD &HQkEÕ+DNN¶GDQ LVWLPGkG LGS

Sk\Õ NDUkUODUÕ VkELW YH VWYkU ROD YH FPOHQL]H YDVL\\HWLP ROGXU NL ³(JHU EkLUkGHWL

³$]VD\ÕGDWRSOXOXN´%DNDUD



PkOLN¶OPON HFHOL PHYµGHPKXOO LGS \kPH\\LW YH\kPDNWO ROXUVDP PHEkGk NL

DµGk\ÕGvQGHQUJHUGkQYHJUKÕOHúNHULPúULNvQGHQJUv]kQRODVÕ]=vUkIDNGÕVHUGkU

ÕPXFHELLQNLVkUROPD]+DNvNDWGHVHUGkUKD]UHWL6H\\LG¶OHEUkUYHVHQHG¶ODK\kUGXUYH

VL]GHQ PQWHKk\Õ kPkOLP EXGXUNL NIIkUÕKkNVkU GkUÕ øVOkP¶D KXFPLWGNGH FLKkG

IDU]Õ D\Q ROGXJÕQ>Õ@ ELOS FPOHQL] HGk\Õ KL]PHW IDU]L\\HL KDUE X NÕWkOGH NHPkOL

LKWLPkPYHNHEk¶LUL]QEGDQPDµGGRODQILUkUDQ¶]]DKI]HYvOHVLQHLUWLNkEGDQLFWLQkEÕ

WDPkPH\OH\HVL]9HEXGDKÕPDµOPRODNLWHUWvELVXIIYHPGkIDµLEHOL\\kWYHVXUI

EHQPYXFGXPDPHYNǌIGHJLOGU+HPkQ+kGvµVVHEvOFHQkEÕQDWHYHNNOYH6H\\LG¶O

>E@ PUVHOvQ

UKkQL\\HWLQH WHYHVVO LGS PXNƗELOHL KDVPGD VDEU X WDKDPPO

H\OH\HVL]´GH\KDWPLNHOkPEX\XUGÕODU%DµGHK VHQHVLQGH ELU JQ 6OH\PkQ 3DúD úLNkUD oÕNPÕú LGL (VQk\L VD\GGD

VYkU ROGXJÕ UDKúXQ D\DJÕ VUoS \ÕNÕOGÕNGD úHK]kGHQQ YDNWL WDPkP ROPDJOD YkVÕOÕ

UDKPHWL5DKPkQROGÕ%XKkOHWL]XKUXQGDQJUKÕVLSkKHQGKYHPLKQHWOHQkOHYkK

LGS FHVHGL úHUvIOHULQL %ROD\LU¶GH ELQk EX\XUGXNODUÕ PHVFLG FLYkUÕQGD GHIQ LWGLOHU %X

YkKL\HYHKH\k>Kk\@YXNXµÕQGDQVRQUDLVWvOk\ÕNIIkULKEkUÕPWHVHOVLO¶OYUGROPDJOD

HKOLøVOkP¶DGkJEHUEkOk\ÕGkJYHNXOEÕPFkKLGvQHPFHELIÕNGkQÕkVk\LúYHIHUk÷

ROXS QkokU QL]kPÕ PHPOHNHW XPUÕQD NÕ\kP YH PKLPPkWÕ KDUE X NÕWkO WHGkULNLQH

LKWLPkP LWGLOHU 2O HVQkGD DOWPÕú DGHG NkILU JHPLVL JHOS RWX]Õ 7X]OD FkQLELQGH 6H\GLNDYDJÕ¶QDRQEHúELQNkILULKUkFYHRWX]ÕGDKÕRQEHúELQNkILULOH*HOLEROÕPDµEHULQLVHGG

LoQROFkQLEHWHYHFFKNQkQVONLUkKKÕVkPYHOHFkFLWGNOHULKDEHULYkVÕOROÕFDN(KOL

øVOkP¶XQ WDKD\\U YH Õ]WÕUkEODUÕ PúWHGG ROXS kKLU¶OHPU PXNƗWHOH\H NDUkU YLUGLOHU

%DµGHKNIIkUXQNXUEÕPHVPµROGXNGDGHUJkKÕ+DNN¶DGHVWYHkOvEk]YHKXVOÕIHWK

QXVUHWL UHFk YH QL\k] LGS FkQLEL NIIkUD D]vPHW LWGLOHU 0XNƗEHOHL >D@ NIIkUD

JHOLQGNGH PHOkµvQQ NHVUHWL PDQ]UÕ DVkNLUL øVOkP ROXQFD EHUYHFK LOH PXKkUHEH\H

NXGUHWOHUL ROPDGXJÕ PDµOPÕ KkVV kPP ROXS QkokU JLU\HNQkQ PH]kUÕ úHK]kGHL

UDKPHWkúL\kQFkQLELQHJUv]kQROGXNODUÕQGDKHPkQLµkQHWLPFvE¶OPX]WDUUvQkúLNkUROXSNIIkUÕKkNVkUHKOLøVOkP¶XQEXJQHKDUHNHWLQ>L@KvOH\HKDPOLWGLOHU9HLPGkGÕULFkO¶O

JD\E LOH EkVÕUDODUÕQDEDµ]ÕKD\DOkW WHPHVVO LWPHNOH ú|\OH]XµP LWGLOHU NL $VNHUL øVOkP

VUHWLILUkULOHNHQGOHULQ>L@PD÷UULGSOHELGHU\kGDQGUYHoHúPLWkUODUÕQDJ|UQHQ

DVNHUL EvúPkU LOH PHYk]ÕµÕ ILUkUÕ VHGG LGS \HNVHUH QIVÕ KDEvVHOHULQ>L@ QLµPHWL

KD\kWGDQ PHKFU H\OH\HOHU %X YHVkYLV NXOEÕ NIIkUD KXWU LWGNGH VHEkW NDUkUD

0HWLQGH³PUVHOvQ´PNHUUHUGLU



LNWLGkUODUÕNDOPD\XSH\QH¶OPHIHUUJ\kQYkGvL LGEkUDJUv]kQROGÕODU&kQLEL+DNN¶GDQ

E|\OH ELU ODWvIHL JD\EL\\H ]XKUÕQD DVkNLUL QXVUHWPHGkU YkNÕI ROGXNODUÕQGD GHUKkO

WvJOHULQ>L@XU\kQYHILUkU\DQÕWDµNvEHúLWkEkQROGÕODU2OJUKÕPHNUKELOFPOHPDNWO

ROXSNHúWvEkQODUÕQGDQJD\UÕELUDKDGYkVÕOÕVHUKDGGQHFkWROPDGÕ2OYDNµDGDHVvURODQ

NIIkUGDQ VHEHEL LQKL]kPODUÕ VX¶DO ROXQGXNGD GLGLOHU NL ³6L]LQOHEH\OHELU FHPµL NHVvU

J|UGNFPOHVLER]DWODUDVYkUROPXúODU9H|QOHULQGHúHNOúHPk¶LOLúXPLQYkO]HUHELU

FYkQ YDU >E@ LGL $QODUXQ PHKkEHWL EL]OHUH Ek¶LVL KH]vPHW ROPXúGXU GH\ WDNUvUL

NHOkP LWGLOHU =LNU LWGNOHUL DOkPkW úHK]kGHL FHQQHWPHNkQ HYVkIÕQD PXWkEÕN oÕNGXJÕ

KDEHULLEUHWHVHULROYDNWGHLúWLKkUEXOPXúGXU

$KYkOLNIIkUGHU*HOLEROÕ*HOLEROÕPDµEHULQLVHGGLoQJHOHQRWX]DGHGNIIkUJHPLVLQQYUGLHKOLNDOµDQXQ

PHVPµÕROGXNGDKHQ]úHK]kGHQQYHIkWÕQGDQKDEHUOHULROPDGXJÕQGDQúHK]kGHFkQLELQH

LVWLPGkG LoQ kGHP J|QGHUPLúOHU LGL øUVkO LWGNOHUL kGHP PXNDGGHPk WDKUvU ROXQDQ

YDNƗ\ÕµD WHVkGI LWPHNOH³ÆNÕEHWL KkO QH\H PQFHUU ROD´GH\ WHYDNNXI LGS *HOLEROÕ

VWQH JHOHQ NIIkU GDKÕ HWUkIÕ KLVkUÕ PXKkVDUD\D PEkúHUHW HKOL øVOkP¶Õ WD]\vND

PEkGHUHW LWPLú LGL %ROD\LU YDNÕµDVÕ YHFKL PH]EU ]HUH YXNµ EXOGXNGD HVvU RODQ

NIIkUGDQ ELU NDoÕQÕ LVWLPGkG LoQ JHOHQ kGHPOH ELOH *HOLEROÕ WDUDIÕQD LUVkO H\OHGLOHU

9XVOODUÕQGD HKOL KLVkU YkNÕµDGDQ KDEHUGkU ROÕFDN KDPGÕ +XGk\ oQ LGS Õ]WÕUkEÕ

GHUQODUÕ ELU PLNGkU VNQ EXOGÕ 9H RO HVvUOHUQ VHEHELOOHULQ>L@ WDKOL\H H\OH\S FkQLEL

NIIkUD UHYkQH NÕOGÕODU (VvUOHU NIIkU DVNHULQH YkVÕO ROXS PkYDNÕµÕ LµOkP LWGNOHULQGH

PHOkµvQH SHUvúkQv YH WHOkú KkVÕO ROPDJOD LNƗPHWH PHFkOOHUL NDOPD\XS GL\kUODUÕ FkQLELQH

D]vPHWLWGLOHU øOkKD\V¶ONDWUDKOHKHQPPNHúµDP

>D@5HVvGHQLKDEHULYHIkWÕúHK]kGHEk2UKkQ*k]L

6LSkKÕ øVOkP HJHUoH NIIkUXQ LQKL]kPÕQGDQ PHVUU ROXS OkNLQ úHK]kGHQQ

LIWLUkNÕQGDQoHúPOHULQHKkEÕUkKDWKDUkPYHúHEU]GGLkKÕFLJHUV]ODUÕUHVvGHLIHOHNPvQkIkP ROPXú LGL /kFHUHP Ok]ÕPHL KkO UQPk RODQ YDNƗ\Lµ kVLWkQHL SkGúkKv\H

NHPkKYH¶OYkNLµLµOkPROXQPDNGDDGHPLWHKkYQLKPkOROGXJÕQGDQQkúvSH\kPÕIHWK

LOHEXKDEHULPkWHPPkQHQGWLU\kNXVHPPGHUJkKÕúHKUL\kUv\HDU]ROXQGXNGDúkKÕFLKkQ

|\OHELUQkGLUHLGHYUkQúHK]kGHLkOvúkQGDQGUYHPDKFUROGXJÕQDQkOkQJLU\kQYH

oDUKÕ JDGGkUXQ EX JQH ]DKPÕ QkVUÕ GLOKÕUkúÕQGDQ SHUvúkQ ROXS NDOEL HQYHUOHULQGH

³2WRSOXOXN\HQLOJL\HX÷UD\DFDNYHJHUL\HNDoDFDNWÕU´.DPHU



WHUNL Jk¶LOHL VDOWDQDW FLOYHJHU ROPDJOD EDµGH]vQ PWHYkUvL NúHL X]OHW YH EDNÕ\\HL

|PUOHULQ>L@WkµDWÕ%kUv¶\HVDUIDQL\\HWEX\XUGÕODU)HU]HQGLHUFPHQGOHUL*k]L0XUkG+DQ

5PLOL¶QGH RODQ DVNHUH VHUGkU WDµ\vQ ROXQGÕ /kNLQ 2UKkQ *k]L¶QQ SvUOLN GHPLQGH EX

UWEH PkWHP HOHPLQH WDKDPPOL ROPDGXJÕQGDQ PL]kFODUÕQGD kUÕ]DL LOOHW QPk\kQ ROXS

JLWGNFH]DµDIODUÕPúWHGGROPDJOD0XUkG+DQ*k]L¶QQ5PLOL¶QHXEUÕWH¶KvUROXQPDN

IHUPkQROXQGÕ

&OVL0XUkG+DQ¶OPHúKUEHJk]LLKXGkYHQGLJkU

2UKkQ*k]LKD]UHWOHULLúWLGkGÕPDUD]VHEHELOHVÕKKDWGHQPH¶\VROGXNGD0XUkG+DQ

KX]UÕGHYOHWOHULQHLK]kUEX\XUXS >E@KHPYkUDLWkµDWÕIHUPkQJLUGJkULK\k\ÕVQQHWL

6H\\LG¶OHEUkU¶DVDUILLNWLGkULGS³0FLELPDµQk\ÕúHUvIYHIvVHEvO¶OOkKLOHNIIkUÕKkNVkU ]HUHD]YLFLKkGYH]vUL FHQkKKLPk\HWLQGHkVGHKkO RODQ IXNDUk\DDGO GkG

H\OH\HVLQ´GH\YDVL\\HWH\OHGNGHQVRQUDUKLúHUvIOHULYkVÕOÕUDKPHWL5DKPkQYHVHUvU

L2VPkQvFOVL6XOWkQ0XUkG+DQLOHúHUHI\kEÕULIµDWYHúkQROGÕIvVHQHDKGkYH

VLWWvQYHVHEµPLH

%XKkGLVH6OH\PkQ3DúDYHIkWÕQGDQLNLD\VRQUDYXNXµEXOGÕ2UKkQ*k]L¶QQWkUvKL

YHOkGHWOHULVHQHVLQGHYHYDNWLYHIkWODUÕQGDVLQQLúHUvIOHULVHQHROXS%XUXVD¶GDGHIQ

ROXQGÕODU <ÕOGÕUÕP %k\H]vG +DQ EX VHQH GH YHOkGHW LWPLúGU 6XOWkQ 0XUkG +DQ

KD]UHWOHULFOVODUÕQGDQVRQUDQL]kPÕGHYOHWHPWHµDOOLNRODQPKLPPkWÕOk]ÕPH\LNHPk

\HQEDJvWHUWvEWDQ]vPYHPHUkVLPULµk\HWLUDµL\\HWYHVLSkKLYHFKLOk\ÕNÕ]HUHHGkYH

WHWPvP EX\XUGXNGDQ VRQUD 5PLOL¶QGH RODQ DVNHUL øVOkP¶XQ VHUGkUODUÕ ROPDGXJÕQGDQ

NHPkOL Õ]WÕUkED GokU ROPDODUÕ LOH RO FkQLEH J]kU EX\XUPXúODU LGL /kNLQ $QDWROÕ

FkQLELQGH EDµ]Õ KNNkP YH PHUk\Õ KXVVHQ .DUDPDQ YH (UPHQL\\HL VXJUk YkOvOHUL

6XOWkQ 0XUkG +DQ¶XQ 5PLOL¶\H PUUÕQÕ LVWLPkµ LWGNOHULQGH HWUkIGD RODQ NIIkU LOH

LWWLIkN>D@LGSELOkGÕPVOLPvQHLVkOLKkVkUHWYH%XUXVDYHø]QLN]HUHKFPLWPHOHUL

LOHHPYkOYHGLPk¶LPµPLQvQHNDVGÕ\DJPDYJkUHWLWGNOHULPHVPµROÕFDN0XUkG+DQ

*k]L XOHPkGDQ LVWLIWk LGS PXKkUHEHQQ O]PL\OH IHWYk YLUGLNOHULQGH WHNUkU $QDWROÕ

FkQLELQH XEU EX\XUGÕODU 9H DQGDQ (QJUL WDUDIÕQD WHYHFFK LGS EDµGH¶OYXVO NDOµD\Õ

PXKkVDUD\D PEkúHUHW LWGLOHU 9H .DUDPDQ ELJOHUL DVNHUL LOH PXKkUHEH ROXQXS JUKL

PH]EU PQKH]LPHQ k]LPL YkGvL ILUkU YH NHQGOHU>L@ LOH ELOH RODQ EDµ]Õ HUEkEÕ úLNƗN

JLULIWkU ROGXNGD (QJUL KkNLPOHUL NL DKvOHU GLPHNOH PDµUI LGLOHU .XYYHWL úHKUL\kUv\L

PúkKHGHLGSPXNƗYHPHWHDGHPLLNWLGkUODUÕQ>Õ@IHKPLWGNOHULQHELQkHQNDOµD\ÕWHVOvP



LOHNDEOLXEGL\\HWLWGLOHU.DOµD\ÕPXKkID]D\DVHUGkUYHDVNHUWDµ\vQROXQXSROQHYkKvGH

EDµ]ÕNÕOkµÕELOkGGDKÕWHVKvUROXQGXNGDQVRQUDNÕúODNLoQ%XUXVD¶\DULFµDWROXQGÕ

$]PLVXOWkQÕFLKkQEH5PLOL

VHQHVLQGHDVNHUFHPµLQHkJk]ROXQXSSkGúkKKD]UHWOHULQQPHEOD÷ÕULFkOHYkVÕO

IHU]HQGOHULROPDPDJOD/kODùkKvQ%LJELJOHUELJLOLNPDQVÕEÕLOHDVNHUHVHUGkUWDµ\vQROXQGÕ

9HNƗGvDVNHUOLNLEWLGk¶EXVHQHGHWDµ\vQROXQXS0HYOkQk+DOvO¶O&HQGHUvQDVEROXQGÕ

%DµGHK PUUÕ DVNHU LoQ NHQkUÕ GHU\kGDQ >E@ NHúWvOHU ELQk ROXQXS ELU YDNWL

PEkUHNGH 5PLOL WDUDIÕQD J]kU ROXQGÕ øEWLGk ELUkGHUOHUL 6OH\PkQ 3DúD PH]kUÕQÕ

]L\kUHW YHQLFH VDGDNkW YHQ]U EH]OLQH PEkGHUHW EX\XUXS UKLSkNLQGHQ LVWLPGkW LOH

D]PLFLKkGEX\XUGÕODU$QGDQ<DQWRQkPNDOµDPXKkVDUDROXQXSDPkQLOHIHWKROXQGÕ

)HWKLdRUOÕ

<DQWRIHWKLQGHQVRQUDdRUOÕFkQLELQHD]vPHWROXQXSEDµGH¶OYXVOPXKkVDUDROXQGÕ

9H WHNULQH NDEOL FL]\H WHNOvI ROXQGXNFD LQkGÕ L]GL\kG EXOXS PXNƗWHOH\H ÕVUkU H\OHGL

ÆKLU¶OHPUHVQkLPXKkUHEHGHELUJk]LRNLOHJ|]LQLPHFUKLGLFHNYDNWLIXUVDWGXUGH\

DVNHUL\U\úHWHUƥvELoQúHKUL\kULFLKkQ\DJPDIHUPkQEX\XUGXNODUÕQGDVLSkKÕøVOkPÕ

LNGkPNQkQ EXUFÕ KLVkUD VXµG LWPHOHUL\OH NDOµD IHWK ROXQXS HQYkµL JDQk\LP LOH

PX÷WHQLPROGÕODU9HWHNULPHFUKJLULIWkUND\GÕLVkUYHHPULúHKUL\kUvLOHYkVÕOÕVHU

KDGGGLPkUROXSEDµGKHGPH¶OKLVkU0LVLYULFkQLELQHLPkOHLLµOkPÕQXVUHWPHGkUROXQGÕ

7HNUL FHQJH PXNWHGLU ROPDPDJOD NDOµD\Õ WHVOvP LGS NDEOL DNGL ]LPPHW LWGL $QGDQ

%XUJD]NDOµDVÕ¶QXQ NIIkUÕ ILUkU LWPLúEXOXQPDJOD KHGP WDKUvE ROXQGÕ %XQGDQ DNGHP

ùHK]kGH6OH\PkQ 3DúD]DPkQÕQGD+DFÕøO%LJ¶L0DOJDUD FkQLELQGHQ WDJHWHJLQGH RODQ

NÕOkµÕ]DEWYHROHWUkIÕWHVKvULoQWDµ\vQROXQPXúLGL

>D@WkUvKLQGH0HULFNHQkUÕQGD%XUJD]QkPELUNDOµDIHWKLWPHNOHDQGDWDKDVVXQ

LGS HNVHUL HYNƗWGD NIIkUD DNÕQ LWGJLQGHQ Qkúv JDQk\LP LOH PX÷WHQLP ROXUODU LGL %LU

JLFH'LPHWRNDWHNULDVNHULøVOkP¶ÕúHEKQLoQNDOµDVÕQGDQKUFLWGNGHLWWLIkNROJLFH+DFÕ øO%LJ¶L GDKÕ kGHWL ]HUH DNÕQD oÕNPÕú EXOXQPDJOD LNL DVNHU ELUELULQH POkNv ROXS

FHQJLD]vPGHQVRQUDNIIkUWkUPkUYHWHNUOHULJLULIWkUROGXJÕQDELQkHQKHPkQ'LPHWRND

FkQLELQH WDKUvNL Uk\kWÕ ]DIHUúLµDU H\OHGLOHU 7HNUQ RJOÕ EDEDVÕQXQ HVvU ROGXJÕQGDQ

KDEHUGkU ROÕFDN WDOHEL DPkQ LGS WHVOvPL KLVkU H\OHGL %X IHWKL FHOvO YXNǌµ EXOGXJÕ

]DPkQGD 6XOWkQ 0XUkG+DQ dRUOÕYH0LVLYUL WHVKvULQH D]vPHWEX\XUPXúODU LGL +DFÕ øO

%LJ¶LKDEHULIHWKLGHUJkKÕúHKUL\kUv\HLEOkJLoQLUVkOH\OHGJLkGHPOHUROHVQkGDYkVÕOYH



NXOEÕ PVOLPvQHHQYkµL PHVHUUHW úkGPkQv KkVÕO ROGÕ 9H (YUHQRV %LJ GDKÕ VkEÕND

øSVDODFkQLELQGHGHU\kNHQkUÕQGDRODQKLVkUODUÕKÕI]XKÕUkVHWYHNXUEXQGDRODQNÕOkµÕGkKLOL

KDY]DLKNPHWLWPHJHPH¶PUROPXúLGL%XHVQkGDROGDKÕ.HúDQNDOµDVÕ¶QÕIHWKLGS

kVLWkQHL SkGúkKv\H QLFH KHGk\D LOH \] VUGL 9H +DFÕ øO%LJ¶L 'LPHWRND PXKkID]DVÕ

OHYk]ÕPÕQÕ WDQ]vPGHQ VRQUD 6XOWkQ *k]L %XUJD] >E@ ]HULQGH LNHQ úHUHIL SkEVÕ

úHKUL\kUv LOH PúHUUHI ROXS 'LPHWRND JDQk\LPLQGHQ KHGk\k\Õ EvúPkU DU] X WDNGvP

LWGNGHHQYkµLLQµkPYHLOWLIkWÕúkKvLOHWHNUvPROXQGÕ

)HWKL(GUHQH

+DFÕøO%LJ¶LYH(YUHQRV%LJLOHWHVKvULPHPkOLNHPULQGHLVWLúkUHROXQXSQHWLFHLkUk

\LVk¶LEHOHUL(GUHQHIHWKL]HUHNDUkUGkGHYHELJOHUELJLRODQ/kODùkKvQDVNHULEvúPkULOHFkGGHLPDNVGDNDGHPQLKkGHROXS6XOWkQ*k]LGDKÕ%DEDHVNL¶VLIHWKLQHPWHYHFFLK

ROGÕODU(GUHQHWHNULNLROúHKUDQXQLVPL\OHPH]NUGXU$VNHULøVOkP¶XQWHYHFFKQGHQ

KDEHUGkUROGXNGDOHúNHUEvNÕ\kVFHPµLGSQL\\HWLKDUEXNÕWkOLOHHKOLøVOkP¶ÕLVWLNEkOH

D]vPHWH\OHGL6D]OXGHUHQkPPDKDOOGHWHNkEOLVDIIH\QYkNLµROXSPXKkUHEHELU]DPkQ

PPWHGGROGXNGDQVRQUDQHVvPLIHWK]DIHUFkQLELHKOLøVOkP¶DYH]kQYHOHúNHULNIIkU

YkGvLLGEkUHJUv]kQROXSHVvUPDNWORODQODUXQGDQPkDGkVÕNDOµD\DGXKOLOHWDKOvVL

FkQ H\OHGLOHU *LULIWkUODUGDQ ELU JUK ELU NDo QkPGkUODUÕ LOH kVLWkQHL úHKUL\kUv\H LUVkO

ROXQXSVDµkGHWYHLNEkOLOH(GUHQHFkQLELQHWHYHFFKOHULQL\k]ROXQGÕùkKÕGHU\DQHYkO

KD]UHWOHULGDKÕELOkHPKkOROFkQLEH WHYFvK YHYHFKHLLNGkP YHGHYOHW LFOkOLOH(GUHQH

VDKUkVÕQDKDUELµOkPEX\XUGXNODUÕQGDNDOµDGDPDKVURODQNIIkUXQELUGUOPXNƗYHPHWH

>D@ LNWLGkUODUÕ NDOPDPDJODELUJLFH0HULF6X\X¶QGDQJHPLOHUH VYkU YH(QH]FkQLELQH

úLWkEkQILUkUROGÕODUøUWHVLKLVkUGDNDODQUHµk\kDPkQLOHNDOµD\ÕWHVOvPH\OH\S/kODùkKvQ

3DúDDQGDWHYNvIROXQGÕ9HVXOWkQÕFLKkQ'LPHWRND¶\DD]vPHWEX\XUXSkEXKDYkVÕPL]kFÕ

KPk\QODUÕQDKRúJHOPHNOHSk\ÕWDKWLGLQGLOHU

)HWKL9DUGDUYH*PLOFLQHYH=DJUD

6XOWkQ *k]L 'LPHWRND¶GD LNƗPHW EX\XUGXNODUÕ H\\kPGD (YUHQRV %LJ¶L FkQLEL

FHQEGDYHVkKLOLGHU\kGDYkNLµRODQ*PLOFLQHYHDQDWkELµELOkGWHVKvULLoQVHUGkUWDµ\vQ

EX\XUPDODUÕQDELQkHQ ROPvUL]DIHUVHPvUOHúNHULEvúPkUGúPHQJvULOHELOkGÕNIIkUÕ

JkUHWYH LVkOL HQYkµL KDVkUHW LGS LµkQHWL DYQL+DNN LOH *PLOFLQHYH9DUGDU YLOk\HWL

IHWKLQHPXYDIIDNROGÕIvVHQH



%XLNLúHKUGHQLFHDVkUÕKDVHQHVLYDUGÕUVHQHLPH]EUHGH/kODùkKvQ%LJGDKÕ

IHWKLQH PH¶PU ROGXJÕ =DJUD YLOk\HWLQ>LQ@ QHYkKvVL LOH ]DEW WHVKvU LGS JDQk\LPL Ev

Sk\kQLOHYkVÕOÕPXDVNHULVXOWkQvROGXNGDNHPkOLLOWLIkWÕSkGúkKvLOHWHNUvPYHJDQk\LP

JUKL PVOLPvQH WHY]vµ YH WDNVvP ROXQGÕ .DUDPDQv 0HYOkQk .DUD 5VWHP +DOvO¶O

&HQGHUvYHVkWHWL\OHJDQk\LPGHQKXPVDOÕQPDNHPULúHUµvROGXJXQÕDWHEHLVXOWkQv\HLµOkP

H\OHGNGHKL]PHWLPH]EUH\HPúkUQLOH\KLOH.DUD5VWHPPH¶PUROXSKHUHVvUH\]

\LJLUPL>E@ EHúRVPkQvNÕ\PHWYD]µROXQPDJODHVvU EDúÕQDNÕ\PHWLPHUNPHQQKXPVÕ

RODQ\LJLUPLEHúRVPkQvDK]LGHULGL

)HWKL)LOLEH

VHQHVLQGHSkGúkKÕkOHP%XUXVDFkQLELQHWHYHFFKEX\XUXS/kODùkKvQ3DúD¶\Õ)LOLEHIHWKLQHPH¶PUH\OHGLOHU2OGDKÕFHPµLVLSkKLGS)LOLEHWDUDIÕQDD]vPHWYHNXUEÕ

NDOµD\DYXVOODUÕLOHNXOEÕNIIkUDvVkOLKDYIXKDúL\\HWH\OHGNGHPXNƗEHOH\HDGHPL

NXGUHWOHULQGHQQkúvKLVkUDILUkULGSOHYk]ÕPPXKkID]k\DLúWLJkOLWGLOHU(\\kPÕPXKkVDUD

ELU ]DPkQ PPWHGG ROGXNGDQ VRQUD WDOHEL DPkQ LOH NDOµD\Õ WHVOvP LGS NHQGOHUL 6ÕUI

FkQLELQHJLWGLOHUIvVHQH

%XIHWKYXNµÕQGDQVRQUDPXKkID]DLNDOµDOHYk]ÕPÕWHUWvEROXQXS/kODùkKvQ3DúD

(GUHQHFkQLELQHULFµDWH\OHGL9HKDEHULIHWKLWDUDIÕSkGúkKv\HLUVkOLGSPD]KDUÕHQYkµL

LOWLIkWROGÕùHKULPH]EUGH/kODùkKvQ3DúDQHKUL0HULF]HUHWOÕLNLRNDWÕPÕPLNGkUÕQGD

YHDU]ÕLNLDUDEDPUULGLFHNYVµDWGHELUN|SULELQkVÕQDPH¶PUROGÕ

+FPÕNIIkUÕ6ÕUIYHFHQJL+DFÕøO%LJ¶L

)LOLEH WHNUL )HOHV SROÕ PXNDGGHPk ]LNU ROXQGXJÕ]HUH6ÕUI KkNLPL FkQLELQH ILUkU

LGS6ÕUIKkNLPLRODQGHVSRWQkPNkILUH/kODùkKvQ3DúD¶GDQúLNk\HWLWGNGHROGDKÕHKOL

øVOkP¶Õ5PLOLGL\kUÕQGDQGULWPHNLoQ%RVQDYH8QJXUXVYH(IOkNNÕUDOODUÕ >D@ LOH

LWWLIkNLGSDVkNLULEHFLGFHPµH\OHGNGHQVRQUD(GUHQHFkQLELQHD]vPHWH\OHGLOHU/kOD

ùkKvQ3DúDEXKDEHULLVWLPkµLWGNGHDOH¶OLVWLµFkOWDUDIÕSkGúkKv\HEXDKYkOQSH\kPÕQÕvVkOH\OHGL6XOWkQ*k]LKD]UHWOHULGDKÕWHFKv]LF\úEX\XUXS*HOLEROÕ¶\DXEUVDGHGLQGH

LNHQ %LJDKLVkUÕ FLYkUÕQD YDUÕOGÕNGD 5PLOL¶GH RODQ DVNHUL øVOkP¶D OKNODUÕ NIIkU

JHOPHVL]DPkQÕQDWHVkGIH\OHPHNPQkVLEROGXJÕUk\ROXQPDJODROPDKDOOGHELUPLNGkU

WHYDNNXI LNWL]k LWGNGH KLVkUÕ PH]EUXQ GDKÕ PXNDGGHPk ELU NDo GHIµD /HPDQµ IHWKL

P\HVVHU ROPDGXJÕQGDQ RO HVQkGD PXKkVDUDVÕQD PEkúHUHW ROXQGÕ 9H (\GLQFLN YH

*HOLEROÕ¶GD RODQ JHPLOHU LK]kUÕQD IHUPkQ ROXQXS DVNHUQ ELU NÕVPÕ JHPLOHU LOH EDKU



FkQLELQHPXKkID]D\DPH¶PUROGÕODUgWHFkQLEGH6ÕUINIIkUÕ(GUHQH¶\HLNLJQON\ROGD

0HULFNHQkUÕQGDELUPDKDOOHQk]LOROGXNODUÕKDEHUL/kODùkKvQ3DúD¶\DYkVÕOROÕFDN$KYkOL

NIIkUÕ LVWLKEkU LGS DVNHUL øVOkP RO PHOkµvQQ |úUL PLNGkUÕ DQFDN ROPDJOD PVOLPvQL

NHPkOL KDúL\\HW Õ]WÕUkEÕ LVWvµkE H\OHGL ÆKLU¶OHPU GHUJkKÕ +DNN¶GDQ WDOHEL LµkQHW YH

KDVE¶ONDGHUHGHIµLNIIkUÕKkNVkUGDEH]OLPDNGULWPHJHQL\\HWH\OHGLOHU9H+DFÕøO

%LJ¶LLVWLµOkPÕLKEkULoQLUVkO>E@ROXQPDNUk\ROXQXSROPHUGLPH\GkQÕKH\FkGDKÕ

WDKWÕ KNPHWLQGHRODQ JX]kWÕ úHFkµDWVLPkW LOH GLO DOPDN LoQ HVELKLPPHWH VYkUYH

PHFPDµÕNIIkUFkQLELQHVHENUHIWkUvOJkUROGÕ0DKDOOLNDUkUÕNIIkUDJHOGLNGHJ|UGLNL

ROJUKÕPHNUKVHUPUHWWLEHEvKDGGúPkUYHELUGHUHFHGHKkULFLGk¶LUHROKLVkUNL

DVNHULøVOkP¶XQEHUYHFKLOHEXQODUDPXNƗELOROPDJDVkµLGLLNWLGkUODUÕPVkµLGROPDGÕJÕ

]kKLU DúLNkUGXU2O PDKDOOGHLOKkPÕ5DEEkQvLOH+DFÕøO%LJ¶LQQKkWÕUXQDEXKXWULWGL

NLúLPGLEXPHOkµvQDKYkOLPFkKLGLQLWHIDKKXVLGSOkFHUHPNÕOOHWLHKOLøVOkP¶DYkNÕI

ROPDJODNHQGOHULQ>L@JkOLELPXWODNELOGLNOHULFLKHWGHQKHPvúHPVWDJUDNÕIÕVNIFUYH

JLFHPHVWYHJQG]PDKPUROGXNODUÕúk¶LEHLUH\EJPkQGDQGUGXU+HPkQEXQODUD

EXJLFHúHEKQLWPHNOH &HQkEÕ+DNN¶GDQPH¶POGXUNL ³øúWLJkO\kIWHRODQ Qk¶LUHLNIU

YHGDOkOLWIkROXQD´GH\PDµL\\HWLQGHRODQJX]kWPVOLPvQLFLKkGDWHUƥvELGSNIIkUXQ

FHYkQLEL HUEDµDVÕQÕ LKkWD LWPHN LoQ DVNHULQL G|UW E|ON H\OHGL 9H JLFH LoUH GúPHQ

DVNHULQQNLPLKkENLPLQúÕúDUkEDPHúJOLNHQJX]kWÕøVOkPKHUWDUDIGDQQLúkQHLU]ÕUHVW D Kv] RODQ JÕUvYKDúUHQJv] LOH WDEO YHQHIvUYHJXOJXOL WHKOvO WHNEvUL HYFJvU LGS

OHúNHUL NIIkU ]HUH KFP H\OHGLOHU 2O >D@ JDIOHW LOH \DWDQ PHOkµvQ EX KkOL J|ULFHN

NXOEODUÕQDGHKúHWYHGHUQODUÕQDELUUWEHKDYIX KDúL\\HWPVWHYOvROGÕNLVDJvU NHEvUL

ELUELULQHJLUS FHPPLJDIvU NHQGOHULQGHKHOkN YHQLFHVL]vULSkGHLkJXúWHLKQ YHKkN

ROXSILUkULGHQOHUQGDKÕHNVHUv0HULFVX\ÕQDJDUNROGÕ+kOkRO VDKUD\D6ÕUIVÕQGXJÕGLUOHU

%X IHWKL D]vPGHQ VRQUD HKOL øVOkP JDQk\LPL EvQLKk\H LOH PX÷WHQLP ROXS /kOD ùkKvQ

3DúD WDUDIÕQD WHYHFFKH\OHGLOHU 9kVÕO ROGXNODUÕQGD HKOL øVOkP¶D PHVHUUHWL D]vPH KkVÕO

ROGÕ/kNLQ/kODùkKvQ¶QEXIHWKGHPHGKkOLROPDPDJODJDPPJvQROXSPXNWH]k\ÕKDVHGLPIULWOHROPFkKLGLQkPGkUÕWHVPvPLWPHVLPHQNǌOGXU 5DKPHW¶OOkKLDOH\K

)HWKL%LJD

0XNDGGHPk]LNUROXQGXJÕ]HUHNDOµDLPH]EXUHEXUFGDQPXKkVDUDROXQPXúLGL%LU

]DPkQLPWLGkGÕPXKkVDUDGDQVRQUD\DJPDIHUPkQROXQGXNGDKLVkUÕPH]EU]DEWWHVKvU

³$OODK¶ÕQUDKPHWLRQXQ]HULQHROVXQ´



YHHVLUUHLVkOLKRODQNIIkUEHVWHL]HQFLUROXSEXHVQkGD+DFÕøO%LJ¶LQQJD]YHLJHEULVL

KDEHULQLFHJDQk\LPOHUHVvGHLDWHEHLúHKUL\kUvROPDJOD%XUXVDFkQLELQHULFµDWEX\XUGÕODU

VHQHVL%XUXVD¶GDFkPLµELQkVÕQD PEkúHUHWHVQkVÕQGD<DODNRYD VkKLOLQL JkUHW

LoQøVWDQEXOWHNULFkQLELQGHQJHOSPQKH]LPHQILUkULGHQNIIkUGDQHVvURODQODULoLQGH

>E@ ELU PkKLU PLµPkUÕ VkKLENHPkO GHUJkKÕ úHKUL\kUv¶\H vVkO ROXQGXNODUÕQGD KDEVGHQ

D]kGROXQXSFkPLµELQkVÕQGDKLGPHWHPH¶PUNÕOÕQGÕ9H]kKLULúHKUGH.DSOXFDQkPÕ\OD

PHúKURODQKDPkPYHFLYkUÕQGDELULPkUHWYHELUPVkILUKkQHYHPHVFLGYHPHGUHVHELQk

EX\XUXOGÕ

VHQHLPH]EUHIDVOÕEDKkUÕQGDúHK]kGHJkQÕFYkQEDKW\DµQv%k\H]vG+DQYH

<DµNǌEdHOHELYH6DYFÕ%LJKD]UHWLQLVQQHWLGSD]vPGJQH\OHGLOHU

%DµGHK 5PLOL FkQLELQH J]kU YH Sk\WDKWODUÕ RODQ 'LPHWRND¶GD NDUDU EX\XUXS

LUVkOLDVkNLULOHdLUPHQNDVDEDVÕIHWKROXQGÕ

%LQk\ÕVDUk\GHU(GUHQH

'LPHWRND¶GD LNƗPHW EX\XUGXNODUÕ HVQkGD ELU JLFH SkGúkKÕ DOvP U¶\kODUÕQGD ELU

PDNƗPÕKRúQPkJ|USELUSvULQUkQvROPDNƗPÕPDµPULWPHJHLúkUHWH\OHGL+kEGDQ

EvGkU ROGXNODUÕQGD PHUk\Õ LK]kU YH RO PDNƗPÕ WHIDKKXV LoQ JHúW J]kU LGS HVQk\L

UkKGH(GUHQHGL\kUÕQDPUUEX\XUGXNODUÕQGDKkOk VDUk\RODQPDKDOOLPDQ]UODUÕROÕFDN

5¶\kGD J|UGNOHUL PDNƗP ROGXJÕQ>Õ@ ELOS RO PDKDOOH VDUk\ ELQk ROXQPDN IHUPkQ

EX\XUGÕODU

)HWKL<DQEROÕYH.Õ]ÕO$JDo<HQLFHVL

3kGúkKÕFLKkQVHUk\ELQkVÕHVQkVÕQGD(GUHQH¶GHkUkPEX\XUXS7LPXUWDú%LJLUVkOL

LOHVHQHVLQGH.Õ]ÕO$JDo<HQLFHVLIHWKLQHVDUIÕKLPPHWYHEHUYHFKLVKOHWNIIkUÕ

NDEOÕ DNGL ]LPPHW LWGLOHU 9H <DQEROÕ >D@ ELU NDF JQ PXKkVDUD ROXQXS VNNkQÕ

úLGGHWL VD\IGDQ Õ]WUkEÕ\OD WHVOvPL KLVkU H\OHGNGH JDQk\LPLEvúPkU LOH7LPXUWDú %LJ

YkVÕOÕ GHUJkKÕúHKUL\kUv ROGÕ9H/kOD ùkKvQ3DúD 6DPDNR YHøKWLPkQGL\kUÕQÕJkUHWYHGHYULGHYOHWHWDNGvPLHPYkOLEvJk\HWLGSEXLNLVHUGkUÕQkPGkUPD]KDUÕHQYkµLLOWLIkW

ROGÕODU

VHQHVLQGH 6XOWkQÕ PFkKLG KD]UHWOHUL FHPµL OHúNHU JD]YH YFLKkGYH $\GRV

FkQLELQHYDUÕOGÕNGDKkNLPLDU]ÕLWkµDWYHLQNÕ\kGLGS.DUÕQRYDVÕGDKÕKvQLYXVOGDGkKLO

L NDE]DÕ WDVDUUXIÕ úkK ]DIHUL PXµWkG ROGÕ $QGDQ 6]HEROÕ YH +D\UDEROÕ IHWK ROXQXS

EDµGHK ULFµDW NXIO YH (GUHQH VDUk\Õ WDPkP ROPDJOD RO Fk\L IHUDKIH]k\D Q]O



EX\XUGÕODU9HúLWkPUUXQGDQVRQUDWHVKvULELOkGDD]vPHWEX\XUXS.ÕUNNHQvVkYH%ÕQDU

KLVkU¶Õ IHWK ROXQGÕ 9H 0LKkORJOÕ PEkúHUHWL\OH 9L]HNDOµDVÕ PXKkVÕUD ROXQPXú LGL %X

IHWKOHUGHQ VRQUDSkGúkKÕ kOHP RO WDUDID D]vPHW LGS ELU D\PXKkVDUDROXQGXNGD NIIkU

DPkQLOHWHVOvPLKLVkULWGLOHUøVWDQEXOWHNULQQWHIHUUFJkKÕROPDJODWDµDUUX]LKWLPkOLQH

ELQkHQPNHPPHOPXKkID]DODUWDµ\vQROXQGÕ

$YGHWLSkGúkKvEHFkQLEL%XUXVD

5PLOL GL\kUÕQGD EHú \ÕO PLNGkUÕ kUkP EX\XUXS VHQHVLQGH %XUXVD¶\D ULFµDW

EX\XUGÕODU

)HWKLøKWLPkQYH6DPDNR

%XQODUXQ >E@ IHWKLQH /kOD ùkKvQ 3DúD LUVkO ROXQXS UHKJ]kUGD .DSXOÕ GHUEHQGL

WDKUvE LWGNGHQ VRQUD øKWLPkQ YLOk\HWL IHWK WHVKvU YH UHµD\kVÕ LWkµDWOH \HUOHULQGH WDNUvU

ROXQXS EDµGHK dDPXUOÕ VDKUkVÕQGD /kV NIIkUÕQXQ EvNÕ\kV OHúNHUL\OH KDUE X NÕWkO YH

PDQVUHQROPDKDOOGHQ6DPDNRFkQLELQHWHYFvKLYHFKHLLNEkOROXQPDJODKLVkUÕPH]EUÕ

GDKÕ FLOYHNLúkKLGLQXVUHW YH)LOLEH WDUDIÕQDDYGULFµDW H\OHGLOHU%XIWKkWGDDOÕQDQ

JDQk\LPOHHYYHOEDKkUGD\LQHWHKFvULDVNHULFHUUkUYH6DUX\kUYHQHYkKvL6RI\D¶\ÕGkKLOL

NDE]DLLNWLGkULGSYXNµEXODQDKEkUÕGHUJkKÕúHKUL\kUv\HLKEkULWGLOHU

WkUvKLQGHPHUk\Õ5PLOLLVWLUµkVÕ\ODSkGúkKÕFLKkQ5PLOLFkQLELQHPUU

EX\XUXSGL\kUÕ%XOJDU KkNLPL .|VWHQGLO WHNUL .RVWDQWLQ ]HULQH DVNHU oHNLOGLNGH LWDµDW

LGSPDKDOOLQGHWDNUvUROXQGÕ

8EUÕúHKUL\kUvEH5PLOL

'vJHUEkUVHQHVLQGH9L]HPXKkIÕ]ÕùLUPHUG%LJFkQLELQGHQøVWDQEXOWHNULQQRO

QHYkKv\HV¶LNDVGÕKDEHULJHOGLNGHFHPµLDVNHUEX\XUXS*HOLEROÕ¶\DXEULWGLOHU$QGDQ

=DJUD¶\D YDUÕOGÕNGD /kOD ùkKvQ 3DúD YH (YUHQRV %LJ YH Vk¶LU 5PLOL PHUkVÕ YkVÕOÕ

PDµDVNHUL KPk\Q ROÕFDN 5PLOL YH $QDWROÕ DVNHULQGHQ JUKL HQEK >D@ KkVÕO

ROPDJODøVWDQEXOWHNULQH³%XQFDDVNHUPXNWH]vGHJLOGU´GH\NHQGOHULELUPLNGkUDVNHU

LENkEX\XUXSHNVHULVLSkKL/kODùkKvQPDµL\\HWLQHWDµ\vQLOHøEVDODQHYkKvVLQGHQ)HUHFLN

IHWKLQH LUVkO H\OHGLOHU 9H SkGúkKÕ kOHP EkNL\\HL PFkKLGvQ LOH HYYHOk øVWDQEXO¶D ELU

JQON\ROGDøQFHJH]NDOµDVÕ¶QÕEDµGHKdDWDOEXUJD]¶ÕWHVKvUH\OHGLOHU2OHVQkGD)HUHFLN

IHWKLKDEHULJHOSYHDNDELQGHQLFHJDQk\LPOH/kODùkKvQ3DúDU\PkOLDWHEHLSkGúkKv

H\OHGL



$QGDQ %RORQ\D PXKkVDUDROXQXSH\\kPÕ PXKkVDUDRQEHúJQPPWHGGROPDJOD

NDOµDLPH]EUHQQ]DEWÕHKHPPROPDGXJÕQGDQPXKkVDUDLoQELUPLNGkUDVNHUPH¶PU

ROXSNHQGOHU>L@ .DUDGHQL] VHYkKLOLQH WHYHFFK LWPLú LNHQNDOµDQXQ ELU GvYkUÕ \ÕNÕOGXJÕ

KDEHULYkVÕOYH/kODùkKvQ3DúDLUVkOLLOH]DEWWHVKvULKkVÕOROGÕ+DEHULPH]NUSkGúkKD

YXVOXQGDELUNDYDNDJDFÕDOWÕQGDEXOXQPDODUÕLOHRODJDF'HYOHWO.DYDNGLPHNOHPHúKU

ROPXúGXU%XIHWKGHRODQJDQk\LPLEvúPkUGDQELUDOWXQWDVELUVLSkKLHOLQHJLUSEDúÕQD

JL\PHNOH PDQ]UÕ úkKv ROGXNGD ³%HQGHJkQL SkGúkKv\H P]H\\HQ VNI JL\PHN RO

]DPkQIHUPkQROXQGÕ´GH\QDNOROXQPXúGXU

6HQHLPH]EUHGH(GUHQH¶GHNÕúODQXSLUWHVLVHQHVLQGH0HYOkQk+DOvO¶O&HQGHUv

>E@ NL VkEÕND NƗGvDVNHU LNHQ YH]vUL Dµ]DP RODQ +D\UHGGvQ 3DúD¶GXU (YUHQRV %LJ¶OH

WHVKvULNÕOkµÕNIIkULoQVHYNLOHúNHUL]DIHUúLµkUYH+D\UHGGvQ3DúD*PLOFLQH¶GHNDUkU

LGS (YUHQRV %LJ %RUÕ YHøVNHW\H¶\L ]DPvPHLPHPkOLN YHKkNLPHVL LVPL\OH PVHPPD

RODQ 0DUXO\DNDOµDVÕ¶QÕ NL KkOk$YUHWKLVkUÕ GLUOHU %DµGH¶OPXKkVDUD DPkQ LOH PHVOHNL

ELOkGÕúHKLQúkKv\HPQVHOLNH\OHGL%DµGHK+D\UHGGvQ3DúDJDQk\LPLEvNÕ\kVLOHWDUDIÕ

SkGúkKv\H YkVÕO ROXS YXVOXQGDQ PXNDGGHP 'HO %DODEDQ QkP ELU GLOkYHU>L@ 6LUR]

PXKkVDUDVÕQD J|QGHULOPLú LGL 2O VHEHEGHQ 6LUR] KkNLPL 0DUXO\D LOH NDUkEHWL YDU LNHQ

0DUXO\D¶\DLPGkGLGHPHPLúLGL+D\UHGGvQ3DúDULFµDWLGLFHN/kODùkKvQ3DúD%DODEDQ¶D

LPGkG LoQ LUVkO ROXQGÕ (YYHOk.DYDODNDOµDVÕ IHWK ROXQXS JPú PDµGHQL ]DEW ROXQGÕ$QGDQ 'ÕUDPD YH =ÕKQH WHVKvU ROXQGXNGD UHµk\kVÕ NHPkOL DGkOHWOH PDKDOOHULQGH WDNUvU

ROXQPDJOD6LUR]GDKÕVXOKLOH]DEWROXQGÕ9H.DUDIHU\HDPkQLOHIHWKROXQXSEXELOkGXQ

OHYk]ÕPÕPXKkID]DVÕLWPkPÕQGDQVRQUDVHQHVLQGHHPYkOLJDQvPHWLOHYkVÕOÕkVLWkQHL

úkKvROGÕODU9HúkKÕFLKkQGDKÕ%XUXVD¶\DDYGHWEX\XUGÕODU

$]vPHWLúHKUL\kUvEHIHWKLPHPOHNHWL6ÕUI

6ÕUINIIkUÕQXQELOkGÕøVOkPL\\H¶\HWDµDUUX]ÕLQKkROXQPDJOD>D@VHQHVLQGHúHK

]kGH <ÕOGÕUÕP %k\H]vG¶Õ PDNƗPODUÕQGD FkQLúvQ EX\XUXS NHQGOHUL *HOLEROÕ¶\D J]kU

H\OHGLOHU %DµGHK DVkNLUL EvúPkU LOH FkQLEL PDNVGD D]vPHW ROXQXS VHUKDGGL

PHPkOLNL 6ÕUI¶D YkVÕO ROXQGXNGD KkNLPL 6ÕUI /kVRJOÕ PXKkUHEH\H DGHPL LNWLGkUÕQÕ

ELOGJLQGHQ Qkúv QHIk\LV HPYkOOHULQ>L@ PVWDKNHP NÕOkµD YD]µ H\OHGNGHQ VRQUD QDNOL

PPNQROPD\DQ]DKk¶LUYHPHU]YHkµWvLWOkILµGkPYHVLSkKYHUHµk\kVÕLOHVXµGÕVDµE

RODQ FLEkO ]LUYHOHULQH ILUkUD LNGkP H\OHGLOHU 3kGúkKÕ kµOHP OHúNHUL NHVvU LOH|\OH KkOv

GL\kUDQ]OEX\XUGXNODUÕQGDG|UWD\PLNGkUÕNDKWJDOkGDQD]vP]DKPHWoHNLOSúLWkGD

NDUvE ROPDJOD DVNHU GHUJkKÕúHKUL\kUv\H KkOOHULQ>L@ LµOkP LGLFHN DNGL PHFOLVL PHúYHUHW



ROXQXS PXNWH]k\ÕkUk\Õ Vk¶LEH ]HUH 6HPHQGLUHNXUEXQGD 1LúNDOµDVÕ IHWKLQH WHYHFFK

ROXQGÕ.DOµDÕPH]EUHPXNƗEHOHVLQHYDUÕOGÕNGDPXKkVDUD\DPEkúHUHWROXQXSD]vPFHQJ

SH\JkUYHWDUDIH\QGHQoRNNLPHVQHOHUYkVÕOÕGkU¶ONDUkUROGÕ(JHUoLROKLVkUXQPHWkQHWL

KDVHEL\OH WHVKvUL PXKkOO LGL/kNLQ ELUNHQkUGD YkNLµ ROPDJOD PXKkID]DVÕQD LKWLPkP YH

HVEkEÕ KDUE X NÕWkOL LWPkP LWPLúOHU LGL 2O VHEHEOH DVNHUL øVOkP¶D \DJPD IHUPkQ

ROXQGXNGD KFP YH LNGkP LOH IHWKL P\HVVHU >E@ ROXS KLVkUÕ PH]EUXQ PHWkQHWLQH

ELQkHQ LoLQGH oRN HPWLµD ROPDJOD FPOHVL QDVLEL PFkKLGvQ ROGÕ 9H LµGkG ROXQDQ GHU

HQEkUQLFH]DKk¶LUVHEHEL\OHDVNHULøVOkPPX÷WHQHPLKÕVEYHUHFkROGÕODU1LúIHWKLKDEHUL

/kVRJOÕ¶QDYkVÕOROÕFDNÆµ\kQÕPHPOHNHWLLOHEDµGH¶OLVWLúkUHQLFHKHGk\kLOHGkPHQLDIY

LVXOWkQv\HWHúHEEVLGSKHUVHQHHOOLYXNL\\HJPúYLUPHNYHoVHQHOLJLSHúvQROPDN

]HUH NDEOÕ LWkµDW H\OHGL %DµGHK 1Lú PXKkID]DVÕ OHYk]ÕPÕ WHNPvO ROXQXS %XUXVD¶\D

ULFµDWEX\XUGÕODU

WkUvKLQGH6LOLVWUHYH1LJHEROÕKkNLPLRODQ6RVPDQRV]HULQHWHYHFFKLKPk\Q

EX\XUXOGXNGDQLFHKHGk\kLOHLVWLNEkOLúHKUL\kUv\HúLWkELGSNDEOÕLWkµDWLWPHNOHEXYD]µÕ

PDNEO WDEµÕ KPk\Q YH DNUkQÕQGDQ HI]Q VHUILUk]Õ LOWLIkW JQkJQ ROXS JD]kYDWGD

KX]UÕ IHUPkQ ROXQGÕ 2O NÕú (GUHQH¶GH LNƗPHW ROXQXS 5PLOL ELJOHUELJLOLJL 7LPXUWDú

%LJ¶HLµQk\HWROXQGÕ0H]EUXQkUk\ÕVk¶LEHVLPHúKUGXU&POHGHQELULELUVLSkKvYHIkW

LWGNGH YD]vIH YH WvPkUÕ HYOkGÕQD WDNVvP ROXQXS NXORJOÕ PDKUP ROPDPDN YH KLGPHWLOHYk]ÕPÕ VHIHU LoQ YR\QXN DVNHUL LKWLUkµ ROXQPDN PúkUQLOH\KLQ WHGEvULGU 1k¶LO

NHUGHQLúHK]kGH<ÕOGÕUÕP%k\H]vGVvWLGHYOHW2VPkQL\kQJLWGNFH >D@kIkNJvUROPDJOD

*HUPL\DQRJOÕGHPLSvUvGHVÕ\kQHWHQOkLNkEDYHVLOHLLQWLVkEROPDNLoQNHUvPHVLQL6XOWkQ

%k\H]vG¶HWH]YvFYHRJOÕ<DµNǌE%LJ¶LEHQGHOLJHNDEOLOHQXNGÕNkVLGHLú|KUHWúkQÕQ

WH]YLFH\OHPHNUHFkVÕQDøVKkN)DNvKQkPDµ]v]LLUVkOLGS.WkKL\\HYH6LPDYYH(JULJ|]

YH 7DYúDQOÕ YLOk\HWOHULQ>L@ FLKk] ROPDN ]HUH LKGk H\OHGJLQL 0HYOkQk\Õ PH]EU

(GUHQH¶GH Sk\HL VHUvUL DµOk\D DU] H\OHGNGH UHFkVÕ NDUvQL NDEO ROXS LFk]HWL LQVÕUkI

YLULOGL%DµGHK%XUXVDFkQLELQHD]vPHWLKPk\QEX\XUÕOXSVHQHVLQGHGJQWHUWvELQH

PEkúHUHWROXQGÕ9HPONLHWUkIGDQYHVXOWkQÕ0ÕVÕUYHùkP¶GDQQLFHKHGk\kLOHLOoLOHU

JHOS'HYOHWLDOL\\HPHUkVÕGDKÕHQYkµLWXKDIÕOk\ÕNDDU]H\OHGLOHU(]FPOH(YUHQRV

%LJKHUELULHOLQGHELUúH\¶L]vNÕ\PHWROPDN]HUH\]DGHGJXOkPYHGDKÕ\]DGHGFkUL\H

LKGkH\OHGL9HDU]ROXQDQKHGk\kGDQ+D]vQHLkPLUH\HELUVHQHWHVOvPROXQPD\XSkPPHL

QkVD WDNVvPROXQGÕ (YUHQRV %LJ KHGL\\HVL VXOWkQÕ 0ÕVÕU¶D YH DQXQ LUVkO H\OHGJL DWODU



(YUHQRV%LJ¶HLKGkROXQGÕ%XHVQkGDSkGúkKÕkµOHPELUNHUvPHOHULQL.DUDPDQKkNLPL$Ov

%LJ¶H QkP]HG LWGLOHU /kNLQ kNÕEHWL HWYkUÕ Qkúk\HVWHVL VHEHEL LOH FH]kVÕQ>Õ@ EXOGÕ

øúWLUk\Õ>E@ EDµ]Õ EOGkQÕ +DPvG GJQ ULFµDWÕQGD SkGúkKÕ FLKkQ +DPvG LOL KkNLPL

+VH\LQ %LJ¶Q LOoLVLQH EX\XUGÕODU NL ³+VH\LQ %LJ NDUÕQGkúÕPÕ]D EL]GHQ VHOkP H\OH

.DUDPDQRJOÕ WDµDUUX]XQX GHIµLoQ+DPvG¶GHQ ELUNDoEHOGHQQ ]L\kGH O]PÕ ROPDJOD

WDUDIÕPÕ]DEH\µH\OHPHOHULPDWOEXPX]GXU´GH\LIkGHH\OHPHJLWHQEvKLWGLOHUøOoLGDKÕEX

KDEHUL PDKDOOLQH vVkO LWGNGH DQODUGDKÕ.DUDPDQRJOÕ¶QXQ KHPFLYkUOÕJÕQGDQ PWHúHNNv

ROPDODUÕ\OD Uk]v ROGÕODU 9H EX HVQkGD SkGúkKÕ FLKkQ .WkKL\\H VH\ULQH D]vPHW

EX\XUGXNODUÕQGD +VH\LQ %LJ NHQG ]HULQH JHOPHOHUL ]DQQÕ LOH KXVVÕ PH]EUH

PEkGHUHW NÕ\kP YH GHUDNDE GHUJkKÕ úHKUL\kUv\H LEOk÷Õ SH\kP LGS WDUDIÕKPk\QGDQGDKÕLUVkOLKXGGkPYHPHUk%LJúHKU¶LYH6H\GLúHKU¶LYH<DOYDFYH.DUD

$JDFYH,VSDUWDNDOµDODUÕLúWLUkROXQGÕ

)HWKL0DQDVWÕUYH3LUOHSHYH.DUOÕLOLYHøúWLE

5PLOLELJOHUELJLVL7LPXUWDú%LJWHVKvULELOkGDPH¶PUROXSVHQHVLQGH3LUOHSH

KLVkUÕ¶QÕPXKkVDUD\DVHYNLUkKLOHLLKWLPkPYHVXOKLOHPOKDNÕNLúYHULøVOkPLWGNGHQ

VRQUD 0DQDVWÕU PXKkVDUDVÕQD D]vPHW YH ELU PGGHW LµPkOL HGHYkWÕ KDUE GDUEH VDUIÕ

KLPPHWLGSkNÕEHW\HGLNIIkUGDQQH]µP\HVVHUROGÕ

%DµGHK.DUOÕLOLøúWLE]DEWWHVKvU >D@YH6HOkQLNNDOµDVÕELUNDoJQPXKkVDUD

ROXQGXNGDPHWkQHWL]DEWEkµLVLWDµYvNRODFDJÕQPk\kQROPDJODIHWKLYDNWLkKDUDWH¶KvU

ROXQXSFkQLELKPk\QD]DEWROXQDQNÕOkµÕQIHWKQkPHOHULLUVkOROXQGÕ

VHQHVLQGH(GUHQHFkQLELQHWHYHFFKLKHPkQEX\XUÕOXSEDµGH¶OPHúYHUH$UQDYXG

YH %RVQD YH +HUVHN PHPkOLNLQL JkUHW LWPHGH PFkKLGvQH JDQvPHW YH NIIkUD KDVkUHWH

ELOkGÕ PH]NUXQXQ DKYkOLQH ÕWWÕOkµ LOH ]DEWÕ LUkGH ROXQGXNGD DVNHUL øVOkP¶D VKOHWL

IHYk¶LGLPOkKD]DROXQPDJOD7LPXUWDú%LJ VHUGkUWDµ\vQROXQXS$UQDYXGYLOk\HWLQHDNÕQ

H\OHGL 9H UHKJ]kUGD EDµ]Õ NÕOkµ IHWKH\OH\S HQYkµLJDQk\LPOHDWHEHL úkKv\HU\PkO

H\OHGL9HRONÕú(GUHQH¶GHLNƗPHWGHQVRQUDHYYHOEDKkUGD\LQH7LPXUWDú%LJ%RVQDYH

+HUVHNYLOk\HWOHULQHDNÕQLWPHJHLNGkPYHVHQHLVkEÕNDJLELQLFHNÕOkµDQDVEúLµkUÕøVOkP

LGSJDQk\LPLEvKLVkELOHYkVÕOÕGHUJkKÕúHKUL\kUvROGXNGD%RVQDYH+HUVHNKNNkPÕ

NDEOÕFL]\HLGLFHNOHULQ>L@L]KkUYHLWkµDWÕúkKÕkOvWHEkUH\OHGLOHU

0HWLQGH³LúWLUk´PNHUUHUGLU



$NǌNÕúHK]kGH6DYFÕ%LJ

VHQHVLQGH5PLOL¶\HWHYHFFKLKPk\QEX\XUXOGXNGD<ÕOGÕUÕP %k\H]vG+DQ.WkKL\\H¶GHYHúHK]kGH<DµNǌEdHOHEL.DUHVLYLOk\HWLQGHYHNoNúHK]kGH6DYFÕ%LJ

%XUXVD¶GD >E@ PHVQHGQLúvQ ROPXúODU LGL 6DYFÕ %LJ Wk]HOLN VHEHEL\OH EDµ]Õ PIVLGOHU

LONƗVÕQDPD÷UUHQGkµYk\LLVWLNOkOLGSSHGHULWDKWÕQDFOVLWPHJHLFWLVkUYHQkPÕQDKXWEH

RNXWPDNYD]µÕQkKHPYkUÕQÕLKWL\kUH\OHGJLKDEHULVHPµLKPk\QDYkVÕOROÕFDN%XUXVD

FkQLELQH J]kU YH úHK]kGHQQ YD]µÕQGDQ WHJkIO YH HUvVL ]HUH PúkUQLOH\KH KLWkEHQ

%LJD HWUkIÕQGD úLNkU WDVPvP ROXQPDJOD ³6HQ GDKÕ Kk]ÕU RODVÕQ GH\ IHUPkQ ÕVGkU

ROXQGXNGDúHK]kGHLQkGÕQGDÕVUkULOHDVNHUFHPµLGS.LWHRYDVÕ¶QGDPXNƗEHOHROXQXFDN

ùHK]kGHQQDVNHULkYkUHLVDKUk\LILUkUYHNHQGHVvUJLULIWkUROGÕ+X]UÕKPk\QDLK]kUROXQXSEDµ]ÕQDVk\vKJQHNHOLPkWEX\XUGXNODUÕQGDKXúQHWOHFHYkEYLUGLJLFLKHWGHQ

J|]LQHPvOoHNLOPHNIHUPkQROXQGÕ

=DEWÕ6RI\D

6RI\D¶QXQ HNVHU QHYkKvVL IHWK ROXQXS NHQGVL ]DPkQÕ JHOPHPHJOH EXQFD VDµ\

ROXQPXúLNHQ\HGLNIIkUGDNDOPÕúLGL0¶HOOLIHW¶ONXOEGDQELUFYkQ6RI\DKkNLPLQQ

\DQÕQDYDUXSWRJDQFÕOÕNVHEHEL\OHWDNDUUELWkPPWDKVLOLQGHQVRQUDELUJQVXOWkQúLNkUGD

DVNHULQGHQGUROGXNGDFYkQÕPH]EUÕPHVIUÕPXKNHPEHQGLGS)LOLEH¶GHVHUGkURODQ

%DODEDQ%LJKX]UÕQDJ|WUGL2OGDKÕKHPkQDVNHULLOHROPHOµQÕ\DQÕQDDOXS6RI\D¶\D

YDUGÕNGDHKOLKLVkUVHUGkUODUÕQ>Õ@JLULIWkUJ|ULFHNDPkQLOHNDOµD\Õ>D@WHVOvPH\OHGLOHU

VHQHVLQGH(GUHQH¶\HD]vPHWLKPk\QROXQXS+D\UHGGvQ3DúD]DEWÕELOkGDLUVkO

ROXQGÕ <HQLFH¶GH +D\UHGGvQ 3DúD YHIkW LWGJL KDEHUL JHOGLNGH kOLP YH kNÕO ELU YH]vU

ROPDJOD SkGúkK Dµ]vP WH¶HVVI LGS RO YDNWGH NƗGvDVNHU RODQ $Ov 3DúD NL PHUKPXQ

RJOÕGXU%kEkVÕ\HULQHWDµ\vQYHLUVkOROXQGÕ%XHVQkGD.DUDPDQRJOÕ¶QXQ+DPvGLOL¶QGHQ

LúWLUkROXQDQELOkGDWDµDUUX]ÕLQKkROXQPDJODROFkQLEHWHYHFFKLKPk\QPXNDUUHUROGÕ

%XDUDOÕNGDVXOWkQÕ0ÕVÕU¶GDQFLKkGLoQLµGkGROXQPXúV\IYHQLFHDWODULOHQkPHJHOS

HONƗEÕQGD6XOWkQ¶O*X]kWYH¶O0FkKLGvQ\D]ÕOPÕúYHULNkEÕúHKUL\kUvLOHPDµL\\HWDU]VÕ

\kOH\WHQvNQWPDµKPIHHI]H IHY]HQD]vPHQNHOkPÕLOHLIkGHROXQPXúROPDJODEkµLVL

LQúLUkKWDEµÕKPk\QROGXJÕQGDQQkúvLOoLOHUHQYkµLKHGk\kLOHLUFkµROXQGÕ

%DµGHKDVNHUFHPµROXQXS.DUDPDQRJOÕ]HULQHWHYHFFKLD]vPHWLPXVDPPHPYH

.WkKL\\H¶\HYDUÕOGÕNGD7LPXUWDú%LJ5PLOLDVNHULLOHYkVÕOÕPDµDVNHULúHKLQúkKLkOv

³.HúNHRQODUODELUOLNWHROVD\GÕPEHQGHEXE\NEDúDUÕGDQSD\DOÕUGÕP´1LVk



KLPHPROGÕ6HUKDGGÕ.DUDPDQ¶DKvQLYXVOGD.DUDPDQRJOÕNHPkOLÕ]WÕUkEYHKD\UHWH

GúGJLQH ELQkHQ kµ\kQÕ PHPOHNHWL LOH ú|\OH PúkYHUH H\OHGL NL WDUDIÕ KPk\QGDQ

LVWLµIk LoQ kGHP J|QGHUPHJH LEWLGkU YH LUVkO H\OHGJL NLPVHOHU WDKVvOL DIY kWÕIHWL

úHKUL\kUvLGHPHGLNOHULVUHWGHEkUvDKYkOLDVNHULVXOWkQv\L >E@NHQG\HLKEkULGS³(JHU

EX FkQLEGH PXKkULEH\H DGHPL NXGUHW ]kKLU LVH ILUkU ROXQD´ GL\HFHN FPOHVL EX UH¶\L

LVWLVYkEYHYHFKLPXKDUUHU]HUHLOoLLUVkOLQHúLWkEH\OHGLOHUøOoLYkVÕOROXSLVWLGµkODUÕQ>Õ@

DU]LWGNGHROKvOHNkUÕQPkIv¶]]DPvULQHYXNǌIKkVÕOROPDJODLOoL\LKX]UÕKPk\QODUÕQD

LK]kUEX\XUXSGLGLOHUNL³.DUDPDQRJOÕPXNDGGHPkEXNDGDULPkQÕJÕOkGLOHDKGPvVkN

LWPLúLNHQJD]k\D WHYHFFKP]L IXUVDW ELOS QDN]Õ DKG LOGHQ VRQUDEDµGH¶O\HYP DQXQ

DKGSH\PkQÕQLFHWXWÕOXU´GH\LOoL\LFHYkEÕUHGLOHLUFkµYHDNDELQFH.RQ\DFkQLELQH

WDKUvNL Uk\HWL PLKUL LOWLPkµ EX\XUGÕODU .DUDPDQRJOÕ GDKÕ 7XUJXGOX YH 6DPDJDUOX YH

%D\EXUGOXYH7kWkUYH7UNPHQYH9DUVDNWHYkELµLLOHLWWLIkNLGS.RQ\DKLVkUÕ|QQGH

FHPµL\\HWLWPLúLGL&HQJPDKDOOLQHYDUÕOGÕNGDDVNHUWHUWvEROXQXSPH\PHQHGHùHK]kGH

<DµNǌE dHOHEL YH 6DUXFD 3DúD YH %DODEDQ %LJ YH øO\DV %LJ YH 0VWHFkE %LJ YH EDµ]Õ

PHUkLOH$QDWROÕDVNHULPH\VHUHGH<ÕOGÕUÕP+DQYH)vU]%LJYH+RFD%LJYHVk¶LUGLO

kYHUOHULOH/kVDVNHULNDOELVLSkKGDSkGúkKÕGvQSHQkKYHNDSXKDONÕYH\HQLoHULWHUWvEL

PXµWkG]HUHNXGGkPÕDVNHUGH7LPXUWDú%LJ5PLOLPHUkVÕLOHLPGkGÕFHQkKH\QLoQ

YHDJÕUOÕNKÕI]ÕLoQDNDEÕOHúNHUGHNDUkUH\OHGLOHU%DµGHKFHQJHPEkúHUHWROXQGXNGDQk¶LUHL KDUE X NÕWkO ELU YHFKLOH LúWLJkO EXOGÕ NL GHúW >D@ KkPQ VDKUk\L KQ ROGÕ

<ÕOGÕUÕP%k\H]vG+DQPXNƗEHOHVLQHOHúNHUL7kWkUYH9DUVDNPXVkGLIROXSROJUKXQWvU

HQGk]ODUÕRNÕ\DJPXUJLEL\DJGÕUPÕúLNHQ%k\H]vG+DQEvSHUYkLoOHULQGHFHYHOkQYHWvJL

KQIHúkQLOHOHúNHUL9DUVDNYH7kWkU¶ÕSHUvúkQH\OHGL9HHWUkIÕQGDRODQDVNHUúHK]kGHQQ

EXPHUWHEHúHFkµDWFHOkGHWLQLPúkKHGHLWPHOHULPFLELL]GL\kGÕJD\UHWROXSVLSkKKDVP

]HUHKFPDLNGkPH\OHGLOHU7LPXUWDú%LJ.DUDPDQRJOÕPXNƗEHOHVLQHUkVWJHOPLúLGL

'k¶LPk NIIkU LOH PXNƗWHOH\H PXµWkG RODQ 5PLOL DVNHULQQ VDGPHVLQH PWHKDPPLO

RODPDGXJÕ FLKHWGHQ FkQLEL KLVkUD ILUkU H\OHGNGH Vk¶LU DVNHUQ GDKÕ NDUkUD LNWLGkUODUÕNDOPD\XS SHUvúkQ ROGÕODU .DUDPDQL\k¶QXQ HNVHUL PHUkVÕ HVvU ROXS FHPvµ HPYkO YH

HVEkEODUÕ]DEWROXQGÕ3kGúkKÕFLKkQEXIHWKQKXVOÕLoQGHUJkKÕ+DNN¶DKDPGVHQk

LGSPXKkUHEHGHL]KkUÕPHUGkQHJvLGHQOHUHHQYkµLLQµkPYHLKVkQH\OHGLOHU9HHNVHUL

HPYkOL EvNÕ\kV JDQvPHWL PQWLF PXNDGGHPHL IHWK RODQ <ÕOGÕUÕP +DQ¶D LµWk LGS

.DUDPDQRJOÕ¶QXQ HPYkOÕQÕ LQKL]kPÕQD VHEHE RODQ 7LPXUWDú %LJ¶H YLUGLOHU 9H



ELJOHUELJLOLJLQH YL]kUHW UWEHVL ]DPP ROXQPDJOD EX LNUkP LEWLGk 7LPXUWDú %LJ¶H YkNLµ

ROPXúGXU

>E@%DµGHK.RQ\DPXKkVDUDROXQXS.DUDPDQvOHUJk\HWWD]\vNROXQGÕ9HHWUkIÕQGD

RODQ UHµk\k NHPkOL DGkOHWOH VÕ\kQHW ROXQPDJOD NDEOL LWkµDW H\OHGLOHU +DWWD OHúNHUL

/kV¶GDQUHµk\k\DWDµDGGvLGHQELUNDoNkILUVL\kVHWROXQXSPD]OPODUXQKDNNÕWDKVvOROXQGÕ

0DKVU RODQ .DUDPDQRJOÕ EX DKYkOL J|UGNGH QkokU F\k\Õ DIYÕ úHKUL\kU NHUHPNkU

ROXSúHUHILL]GLYkFÕ\ODPEkKvROGÕJÕNHULPHLFHOLOHLSkGúkKv\HDU]Õ]DUkµHWYHNHQG\L

úHIkµDW LoQ XOHPkYHPHúk\LK LOH GHUJkKÕVXOWkQÕ HQkPDLUVkOH FHVkUHW H\OHGL 3kGúkK

KD]UHWOHULGDKÕNHULPHOHULQQJLU\HNQkQUHFkQL\k]ÕQÕUHGLGHPH\S.DUDPDQRJOÕ¶QXQ

NXVUÕQÕDIYLOHPONLPHYUVXQGDLENkEX\XUGÕODU

%DµGHK.DUDPDQRJOÕ¶QÕDJYkLOHPWWHKHPRODQ+DPvGRJOÕ]HULQHYDUÕOPDNSk\H

LVHUvUkµOk\DDU]ROXQGXNGDLúWLUkROXQDQNÕOkµGDQPkDGkPHPOHNHWLúH\µLNDOvONDOPDJOD

]HULQHYDUÕOPDJÕUHYkJ|UPH\S.DUDPDQRJOÕWHUEL\HVL\OHLNWLIkEX\XUGÕODU

øV\kQÕ/kVYH6RVPDQRV

(QIHQ ]LNU ROXQGXJÕ ]HUH EDµ]Õ VLSkKL /kV¶D VL\kVHW ROXQXS EX YD]µ RO WD¶LIHQQ

GHUQODUÕQD JvUkQ JHOPHNOH EDµGH¶ODYGH KkNLPOHULQH úLNk\HW LWGNOHULQGH FLYkUÕQGD RODQ

PONLOH LWWLIkNYH L]KkUÕWX÷\kQYHúLNƗNH\OHGJLVHQHVLQGHJúL>D@KPk\QD

UHVvGHROÕFDN\LJLUPLELQPLNGkUÕkGHPLOH/kODùkKvQ3DúD¶\ÕvOJkUNQkQPXNDGGHPkLUVkO

H\OHGLOHU /kOD ùkKvQ 3DúD¶QXQ WHYHFFKL /kV¶XQ PHVPµÕ ROGXNGD %RVQD NÕUDOÕQGDQ

LVWLPGkGLGSYHVk¶LUKDUkFJ]kURODQPONNIIkUÕGDKÕDJYkLWPHOHULLOHFPOHVLLWWLIkN

H\OHGLOHU1LJHEROÕKkNLPL6RVPDQRVGDKÕEXQODUDPWkEHµDWH\OH\SOkNLQLWWLKkGvQLLKIk

LoQXEGL\\HWLQLPúµLUKDEHUOHUJ|QGHULULGL.H]kOLN$UQDYXGøVNHQGHUL\H¶VLKkNLPLEL

KDVHEL¶]]kKLU FkQLEL NIIkUGDQ LµUk] LGS /kOD ùkKvQ 3DúD¶\D UHKQPk ROPDJÕ LVWLGµk

H\OHGNGHHPULKPk\QLOHUHKQPkOÕNKLGPHWLQHPH¶PUYH%RVQDYLOk\HWLQHGXKOGH

KHPSk\ÕSDúDÕPH]EUROGÕ6LSkKLøVOkPQHKEJkUHWLoQHWUkIDPWHIHUULNROGXNGDRO

OkµvQEXYDNWLIXUVDWELOS%RVQDNÕUDOÕQDDKYkOLLKEkUYHNÕUDOÕPH]EUGDKÕRWX]ELQkGHP

LOHvOJkULGS/kODùkKvQ3DúD¶QXQHWUkIÕQÕLKkWDH\OHGLOHU/kODùkKvQ3DúDKH]kUPHúDNNDWOH

ILUkULGSJX]kWXQHNVHUvúHKvGROGÕ%XKDEHULPXYDKKLúYkVÕOÕDWDEHLúkKvROGÕJÕ]DPkQ

VXOWkQÕFLKkQ%XUXVD<HQLúHKU¶LRYDVÕ¶QGDGJQWHUWvELGSøVWDQEXOWHNULQQoNÕ]ÕQÕ

NHQGOHU>H@YHúHK]kGHOHU>H@WH]YLFLoQ>E@DNGLFHPµL\\HWYH<ÕOGÕUÕP+DQ¶XQoúHK

]kGHVLQLVQQHWLWPLúOHULGL3kGúkKÕGLOkJkKEXND]L\\HLJD\ULPDU]L\\H]XKUÕQÕGJQ

HVQkVÕQGDELUNDoJQPúWHKL\kWÕQHIVkQL\\H\HLúWLJkOLWGNOHULQGHELOSNHPkOLK]QYH



LQNLVkULOHWHYEHYHLVWL÷IkUYHKHPkQPHUk\ÕHWUkID<HQLúHKURYDVÕ¶QGDFHPµROPDN]HUH

HYkPLUL úHUvIH ÕVGkU EX\XUGÕODU 9H <ÕOGÕUÕP +DQ KD]UHWOHUL YH ELOFPOH LWkµDW LGHQ

KNNkPÕøVOkPYHPHUk\ÕNIIkUGDµYHWROXQGÕ(]FPOH6RVPDQRVGDKÕGDµYHWROXQPXú

LNHQLFkEHWLWPH\SL]KkUÕDGHPLLWkµDWH\OHGNGHPHPOHNHWLQL\DJPDLoQRWX]ELQDWOX

DVNHULLOH$Ov3DúDLUVkOROXQGÕ'HU\kGDQXEULGS(GUHQH¶\HYkVÕOROÕFDN7LPXUWDú%LJ

RJOÕ<DKúL%LJ¶LEHúELQkGHPOH3ÕUDYDGLIHWKLQHLUVkOH\OHGLOHU<DKúL%LJGDKÕD]PLUkK

LGSDOH¶OJDIOHNDOµDLPH]EUHYUGYHGHUKkOGLOkYHUkQÕøVOkPGvYkUODUÕVWQHVXµG

H\OHGNOHULQGHFPOHGHQPXNDGGHP+VH\LQ%LJQkPELUVLSkKLNHPHQGLOHoÕNXSELUNDo

GLOkYHUL\XNDUÕoHNGL%XWDUvNOHKLVkU]DEWROXQXS$Ov3DúD¶\DPMGHLIHWKLLµOkPYHRO

GDKÕDKkOHWHJHOSOHYk]ÕPÕPXKkID]DVÕLWPkPROXQGÕ$QGDQ7ÕUQRYLIHWKROXQXSùXPQÕ

DKkOLVL NDOµDODUÕQ>Õ@ WHVOvP H\OHGLOHU %X HVQkGD SkGúkKÕ kOvSHQkK *HOLEROÕ¶\D XEU

LWGNOHULKDEHULYkVÕOROPDJOD$Ov3DúDU\PkOLGHUJkKDúLWkELGS>D@(GUHQH¶GHúHUvIL

SkEVÕ úHKUL\kUv LOH PúHUUHI ROGÕ %DµGHK PFHGGHGHQ 1LJHEROÕ YH 7DYXVOÕ IHWKLQH

PH¶PU ROXS RO FkQLEH UHYkQH ROGXNGD 6RVPDQRV KDEHUGkU ROÕFDN 1LJHEROÕNDOµDVÕ¶QD

WDKDVVXQLWPHJHPEkGHUHWYH$Ov3DúDGDKÕROHWUkIÕQHNVHULPHYk]ÕµÕQ>Õ@WHVKvULOHNLúYHU

JúkOÕN PHUkVLPLQL LFUk\D VDUIÕ KLPPHW H\OHGL /kNLQ 1LJHEROÕ NDOµDVÕQXQ PHWkQHWL

VHEHEL\OHPXKkVDUDVÕPPWHGGROGXJÕQGDQQkúv WDUDIÕSkGúkKv\HLUVkOLKDEHUH\OHGNGH

KHPkQROFkQLEHWHYHFFKEX\XUGÕODU3kGúkKÕkOHPQWHYHFFKL6RVPDQRV¶XQPDµOPÕROGXJÕ GHP LNGkPÕ KPk\QODUÕQD PHWkQHWL NDOµD Sk\GkU ROPD\DFDJÕ EkEÕQGD WDKVvOL

\DNvQLWGJLQHELQkHQWDKOvVLVHUFkQUHFkVLOH$Ov3DúD¶GDQLVWLúIkµH\OHGNGH$Ov3DúD

GDKÕ DWHEHL úHKUL\kUvGHQ DIYÕQÕ Qv\k] H\OH\S QLFH \ÕOOÕN KDUkF YH WXKDI KHGk\k LOH

U\PkOÕGHUJkKLWGUGL9H6LOLVWUH¶\LWHVOvPLWPHN]HUHVk¶LUPHPkOLNLNHQG\HNHOH¶Y

YHOLµQk\HWEX\XUÕOXSPHPOHNHWLQHULFµDWH\OHGL

%DµGHK $Ov 3DúD 6LOLVWUH WDOHEL LOH kGHP LUVkO H\OHGNGH RO PHOµQ QDN]Õ DKG

SH\PkQYH WHVOvPLKLVkUGDQUJHUGkQROGXJÕQ>Õ@LµOkQ LWPHNOHYkNLµKkOv$Ov3DúD VHENDW

LGHQUHFkVÕQGDQKLFkELGHUHNSk\HLVHUvULµOk\DUHIµYHWDNGvPLGLFHNPHPOHNHWLQLWHVKvUHPH¶PUROXSLPGkGLoQPDµL\\HWLQHFHPµLNHVvULUVkOROXQGÕ(YYHOk'HULFLQHNDOµDVÕ¶QD

YDUÕOGÕNGDHVKkEÕNDOµD\ÕWHVOvPH\OHGLOHU

%DµGHK.RVRYD >E@ WHNULQHWHNOvILLWkµDWÕúkKÕGHU\kQHYkOYHNDEOLWPHGJL

FLKHWGHQ<DUDOX 7R÷DQ%LJGLPHNOH PHúKU ELU GLOkYHUELU NDo ELQ DWOX LOH LUVkOROXQXS

PvULPPDLOH\KWHNULPH]EUXQKNPHWJkKÕDKkOvVLQHDOH¶OJDIOHKDYkOHLGUEkúNDKU

L]µkFYHEvQLKk\HJDQD\LPYHVHUkLKUkFH\OHGL.RVRYDWHNULROHVvUOHULWDKOvVLoQ



dHWUKH]kUNDOµDVÕ¶QÕ DU] H\OHGNGH KLVkU ]DEW ROXQXS HVvUOHU YLULOPHPHNOH WHNUH D]vP

JLGHUKkVÕOROGÕ$QGDQ+DUYDWL\\HNDOµDVÕYH7XQDNHQkUÕQGD6RVPDQRVWDVDUUXIXQGDRODQ

NÕOkµÕQFPOHVL]DEWWHVKvUYH6RVPDQRV1LJHEROÕ¶GDPDKVUIWkGHLSHQFHLGkUJvU

NÕOÕQGXNGD KDOkVGDQPH¶\V ROGXJXQDELQkHQ HKOX Õ\kOÕ\OD NDOµDGDQoÕNXS $Ov3DúD¶QXQ

KkNSk\ÕQDUX\PkOYHSDúDGDKÕ1LJHEROÕNDOµDVÕ¶QÕEDµGH¶]]DEW6RVPDQRV¶ÕUHFk\ÕDIYLOH

7DYXVOÕ¶GDPDµDVNHULVXOWkQv¶\HLUVkOH\OHGL6RVPDQRVWDKOvVLFkQGDQQkPvGLNHQúkKÕ

NHUHPNkUPHPOHNHWL]DEWÕ\ODLNWLIkYHNHQG\L³Æ]kGHVHUYkGvKDOkVYHUHKk´EX\XUGÕODU

&LKkGÕHNEHUL*k]L+XGkYHQGLJkU

0XNDGGHPk WDKUvU ROXQGXJÕ ]HUH 6ÕUI KkNLPL /kV YH %RVQD NÕUDOÕ YH $UQDYXG

øVNHQGHUL\\H¶VLKkNLPLLV\kQLWGNGH]HUOHULQH/kODùkKvQ3DúDLUVkOROXQXSPQKH]LPHQILUkULWPLúLGL

%DµGHK VHQHVLQGH ]HUOHULQH VHIHUL KPk\Q PXNDUUHU ROXS NIIkUD NXUEÕ

FLYkUÕRODQ)LOLEHúHKULQGH>D@NÕúODNIHUPkQROXQGÕ+kNLPL6ÕUIGDKÕPONLNIIkUGDQ

LVWLPGkWLGS³(JHUúLPGLLWWLIkNODEDQDLPGkGROXQPD]LVHHKOLøVOkPELUHUELUHU]HULQL]H

WHYHFFKLWGNGHPXNƗYHPHWHLNWLGkUÕQÕ]ROPD]´GH\PXNƗWHOH\HL÷UkLWPHNOH%RVQDYH

)LUHQJYH8QJXUXVYH(IOkNYH%R÷GDQYH$UQDYXGKkNLPOHUL6DNDOÕEDOYHFKLQkPÕLOH

PHúKUGXU&POHVLLWWLIkNLGSLNL\]ELQNkILUDVNHUL\D]GÕODU

%DµGHKKkNLPL6ÕUIWDUDIÕKPk\QDLOoLJ|QGHUSHKOLøVOkP¶DKDYIXKDúL\\HW

YLUPHN LoQ QkPHVLQGH DVNHUOHULQQ NHVUHWLQL vUkG YH PDNVGODUÕ k\vQL GvQL

0XKDPPHGv\\L PHPkOLNL øVOkPL\\H¶GHQ UHIµH\OHPHN LGJLQL \kG H\OH\S úHK]kGHJkQ

KD]HUDWÕQÕQGDKÕPXKkULEH\HKX]UODUÕQÕWHNOvIH\OHPLúSkGúkKÕkµOHPSHQkKGDKÕLOoL\HEX

YHFKLOH FHYkE YLUGLOHU NL ³øQúk¶OOkKL¶UUDKPkQ ]DPkQÕ EDKkUGD HYOkGÕ NLUkP QXVUHW

PHGkUÕPÕ] YH kPPHL DVkNLUL ]DIHUúLµkUÕPÕ] LOH .RVRYD VDKUkVÕQD Vk\HHQGk]Õ L]]

LNEkOYHKkQÕPkQV]ÕHUEkEÕNIUGDOkOROVDNJHUHNHJHUPHUGLVHRO]DPkQPXNƗEHOH

LJX]kWÕ]DIHUVLPkWGDVkELWROXSWXUVXQYHVDGPHLKDVPHIJHQPHUGkQYHJkQLPNWHK

ROXUPXúJ|UVQ´GH\KDWPLNHOkPEX\XUXSLOoL\LJ|QGHUGLOHU

%DµGHK$QDWROÕPXKkID]DVÕQDPH¶PURODQ<ÕOGÕUÕP+DQ >E@YHùHK]kGH<kµNǌE

dHOHELLK]kUÕQDIHUPkQROXQGÕ9H.DVWDPRQÕKkNLPLøVIHQGL\kU%LJ¶HYH*HUPL\kQKkNLPL

<DµNǌE %LJ¶HYH6DUXKkQ YH0HQWHúLOL YH$\GÕQLOL YH+DPvGLOL KkNLPOHULQHNIIkUXQ

QHIvULkPPLWGNOHULLµOkPROXQÕFDNDQODUGDKÕHOKkOHWKk]LKLLµkQHWLHKOLøVOkPIDU]Õ

D\QROGXJÕQ>Õ@ELOSKDVEH¶ONDGHUHLPGkGDPEkGHUHWH\OHGLOHU2OPHYVLPEDKkUROGXNGD

0HULFVX\ÕQXQ WX÷\kQÕ ]DPkQÕ ROPDJOD )LOLEH¶GH ELU NDo JQ GDKÕ WHYDNNXI Ok]ÕP JHOS



7LPXUWDú%LJRJOÕ<DKúL%LJEHúELQDWOXLOHVHUKDGGLPHPkOLNLNIIkURODQùHKUN|\¶L

FkQLELQHLUVkOROXQGÕ$QODUGDKÕYkVÕOÕVHUKDGGROGXNGDYLOk\HWLNIIkUÕQHKEJkUHWYH

QLFHHVvUoÕNDUXSWDUDIÕúHKUL\kUv\HPUkFDµDWH\OHGLOHU%X KDEHU/kV¶XQPHVPµÕROGXJÕ

GHP HVvUOHUL WDKOvV LoQ RQ EHú ELQ NkILU LUVkO LGS OkNLQ OHúNHUL øVOkP¶D LULúHPHGLNOHUL

FLKHWGHQJLUDYGHWLWGLOHU<DKúL%LJDWHEHLSkGúkKv\HYkVÕOROXSVHUkYHJDQk\LPLDU]

H\OHGNGHQVRQUD0HULoVX\ÕJHoLGYLUPHNOHELOFPOHDVNHULPDQVUHQHKULPH]EUGDQ

XEUD PEkúHUHWYH øKWLPkQ VDKUkVÕQD WHYHFFKL Uk\HW QXVUHWL k\HWH\OHGLOHU.|VWHQGLO

KkNLPL .RVWDQWLQ Vk¶LU NIIkUD PWkEDµDW LWPH\S LWkµDWGH ROPDJOD RO FkQLEH D]LPHW

ROXQGXNGD HGk\L PHUkVLPL LVWLNEkOH >D@ NÕ\kP WHYkELµ\OH kYHUGL KPk\QGD

EXOXQPDJOD LNGkPH\OHGLhPHUk\ÕNIIkUDKYkOLDVkNLUL øVOkP¶Õ LVWLKEkUPOkKD]DVÕ\OD

³0DKDOOLPXKkUHEH\HJHOPHJLQLoQWH¶KvULGHUVL]"´GH\LUVkOLSH\kPLWPHOHULQGHQQkúv

kWHúLJD\UHWYHJD]DEÕúHKUL\kUvLúWLµkOEXOXSPHYµLGLKDUEXNÕWkORODQ.RVRYDVDKUkVÕQD

YXVODLVWLµFkOEX\XUGÕODU0DKDOOLPDNVGDNDUvEROXQGXNGDQD]PÕXPUÕPXKkUHEHLoQ

PHúYHUHWROXQXS(YUHQRV%LJJD]DYkWÕNHVvUHGHEXOXQPDJODSkGúkKÕFLKkQDQDKLWkEHQ

LVWLIVkUÕUH¶\YHWHGEvULWGNOHULQGHGLGLNL³øEWLGkOk]ÕPRODQPDKDOOLPXNƗWHOH\HHYYHO

YDUÕOXS YXNǌID VDOLK ELU PHNkQÕ PQkVLE LKWL\kU YH KvQL PXNƗEHOHGH VXIIÕ NIIkUD

GXKOHPVkUDµDWROXQPD\XSKkULFLVkIDRODQODULOHPXKkUHEHROXQD YHGDKÕQLFHEXQXQ

HPVkOLkUk\LVk¶LEHvUkGH\OHGL%DµGHKUHKJ]kUGDYkNLµELUGHUEHQGGHEHNFLNkILUOHUROGXJÕPDµU]ROÕFDN(YUHQRV

%LJ3DúD<LJLWQkPGLOkYHULOHLUVkOROXQXSROPDKDOOHYDUÕOGÕNGDRWX]PVHOOkKNkILU]kKLU

ROGÕ (YUHQRV %LJ LNLVLQL RN LOH XUXS LKOkN YH Vk¶LU \DQÕQGD RODQ GLOkYHUOHU GDKÕ VHNL]

GDQHVLQLIWkGHLKkNLKHOkNLGLFHNELUk]Õkµ]LPLVHPWLILUkUYHHNVHUvHVvUJLULIWkUROGÕ

%DµGHK >E@ RO GHUEHQGGHQ PUU ROXQXS 0RUDYD VX\ÕQGDQ EDµGH¶OXEU ELU VDKUk\Õ

YkVLµDQ]OEX\XUGÕODU0ONLNIIkUVLSkKLøVOkP¶ÕJ|UGNGHNHQGOHUHQLVEHWDVNHUL

øVOkPNDOvOROPDJODPFkKLGvQLLVWLKNƗULVWLIKkIYHKHUELULOkIJ]kILGSFPOHGHQ/kV

KHPúvUH]kGHVL 9ÕOÕNRJOÕ \DOÕQÕ] NHQG DVNHUL LOH JX]kWÕ ]DIHUVLPkWD PXNƗYHPHWGDµYkVÕQDLFWLUkYH/kVGDKÕPHFPkµÕNIIkUGD³+HUNLPøVOkPSkGúkKÕQÕWXWXSJ|WUUVH

GkPkGLGSWHYkELµÕLOHRQNDOµDWHPOvNLGHULP´GH\DVNHULQLFHQJHWDKUvVL÷UkH\OHGL

%RVQDNÕUDOÕGDKÕEHúNDOµDYLUPHJHYHVk¶LUOHULGDKÕEXPLQYkO]HUHLKVkQLWPHJHWDµDKKG

H\OHGLOHU 3kGúkKÕ FLKkQ <ÕOGÕUÕP +DQ LOH LVWLµOkPÕ DVNHUL NIIkU LoQ ELU PUWHILµ

PDKDOOHoÕNXSVHYL\\NIIkUDQD]DUEX\XUGXNODUÕQGDJ|UGLOHU0HOkµvQELUPHUWHEHNHVUHW

]HUHNLDVNHULøVOkPDQODUXQDQFDNKXPVÕNDGDUGXU+kOE|\OHROGXJÕPDµOPODUÕROÕFDN



PHúYHUHWLoQPHUk\ÕLK]kUEX\XUXSUH¶\WDOHELWGNOHULQGHEDµ]ÕODU³.IIkUDWODUÕQXQGHYH

J|UGLJL ROPDPDJOD OkEGG YDNWL U¶\HWGH UNHFHNOHUL EvLúWLEkK LGJLQH ELQkHQ DVNHU

|QQHGHYHOHU WHUWvE ROXQVXQ2OVHEHEOH NIIkU DOk\ODUÕSHUvúkQ YHPXNƗWHOHkVkQ ROXU

GLGLOHU3kGúkK<ÕOGÕUÕP+DQ³%XWHGEvUKVQPLGU"´GH\V¶DO >D@EX\XUXFDNDQODU

GDKÕkJk]ÕNHOkPYH³%XKkQHGkQÕDOL\\HúLPGL\HGHNFHQkEÕ+DNN¶DWHYHNNOLOHúHUUL

DµGkGDQ PDVQ ROPXúGXU %X JQH PHNU KvO LVWLµPkOL PDKDOO WHYHNNOGU +HPkQ

UKkQL\\HWLIDKULkOHPGHQLVWLPGkGLOHGHUJkKÕ0HYOk¶\DDU]ÕUHFk\ÕLPGkGYH|WHGHQ

ELU GkGOD JHOGJL ]HUH NIIkU LOH UEHU JD]YH FLKkGD JúLú LFWLKkG LGHUL]´ GH\

KDWPLNHOkPLEUHWLHQFkPH\OHGLOHU9H$Ov3DúDEXUH¶\LWH¶\vGLGS³%XJLFHPXVKDIÕ

úHULIGHQ WHIk¶O LWGLP <k H\\KH¶QQHEL\\ FkKLGL¶ONIIkUD YH¶OPQkIÕNvQH k\HWL

NHUvPHVL ]kKLU ROGX øQúk¶OOkK DVNHUL øVOkP PDQVU YH PX]DIIHU RODFDJÕ PXNDUUHUGU

GLGLNGH 7LPXUWDú 3DúD GDKÕ UH¶\L PH]EUÕ WHUFvK YH WDNGvP YH UH¶\L VkEÕNGD NIIkUXQ

kKHQSú DVNHULQGHQ GHYHOHU UNPHN LKWLPkOL ROPDJOD ]DUDUÕ EL]H k¶LG ROPDN PDK]UÕ

ROGÕJÕQÕEH\kQYHWHIKvPH\OHGLÆNÕEHWFPOHVLUH¶\LHYYHO]HUHPHUGkQHLKDUEXNÕWkOH

VDµ\LWPHJHk]LPROGÕODUÆPPDSkGúkKÕkOHPNHVUHWLGúPHQVHEHEL\OHDVNHULøVOkP

LoQ JDPPJvQ YH EX ILNUL GúYkU LOHJLU\HQkN YH KD]vQ ROXS KXVVHQ RO HVQkGD HVHQ

U]JkUFkQLELNIIkUGDQYH]kQROGXJÕQDELQkHQPHEkGkNLGHPLPXKkUHEHGHGDKÕHVSRO

PH]EUVDKUkQXQJXEkUvHKOLøVOkP¶XQJ|]OHULQHJLWPHNOHPH\GkQÕPXNƗWHOHGHDNGkPÕLNGkPODUÕPWH]HO]LOYHE|\OHELUPkQLµNDYv]XKUXQGDQYDNWLKDUEGH>E@PFkKLGvQL

PWHKD\\vU YH SkGHUJvO ROPDN KDYIÕ LOH ]L\kGH PWH¶HOOLP ROGXNGD GHUJkKÕ .ƗGv\¶O

KkFkWÕUHIµLGHVWPQkFkWLGSGLGLNL³øOkKvVHQROSkGúkKVÕQNLXPPHQKDONÕkOHPH

PHOk]SHQkKYHúLGGHWYHUHKkGDNkIIHLLEkGDPvGJkKVÕQ.kPHWLDµOkPÕøVOkP¶ÕGHVWL

NIIkUGD EX DEGL QkWYkQv HQkP H\OHPH GH\ KH]kU V|]JGk] LOH DU]Õ Qv\k]D

PGkYHPHWYHLúWLJkOH\OH\HGHNROúHELWkULLPUkUEX\XUGXNODUÕQGDYDNWLVHKHUEkUkQÕ

UDKPHWkúLNkUYHHVHULLFkEHWLGXµk\ÕPDQ]UúHKUL\kUvNkPNkUROXSHQGvúHLDKUkUJXEkU

ÕKkWÕU]HUOHULQGH]k¶LOROPDJODWH¶GL\HLPHUkVLPúNUVLSkVDGHUNkUROGÕODUgWHFkQLEGHNIIkUKkNVkUROJLFHHKOLøVOkP¶ÕúHEKQLWPHNPXUkGLWPLúOHULGL<RUJLQkPNkILUELJL

NHPkOLJXUULOHUÕ]kYLUPH\S³ùHEKQLWGJLPL]VUHWGHPVOPkQDVNHULQkokUILUkU

LGHUOHUHOLPL]GHRODQúLNkUÕNDoÕUPDNUH¶\LKVQGHJLOGU´GH\VDEkKDWH¶KvULWGUGLøUWHVL

WHUWvEL VXII LGS $UJRQ QkP NkILU /kVRJOÕ LOH NDOEL OHúNHUGH 9ÕOÕNRJOÕ PH\PHQHGH

%RVQDNÕUDOÕLOH/HYHQGRJOÕPH\VHUHGHYH8QJXUXVYH(IOkNYH%XOJDUYH$UQDYXGYHdHN

³(\3H\JDPEHUNkILUOHUYHPQkIÕNODUODFLKkGHW´7HYEH



FLKHWGHQ >D@ EDµGH¶ODYGH EX KDEHUL PXYDKKLúL LVWLPkµ LOH JLU\HNQkQ KX]UÕ

KPk\QODUÕQD úLWkE LWGLOHU%LU PLNGkU WHVOL\HGHQ VRQUDLOWL]kPÕ DGO GkG YHLQNÕ\kGÕ

úHUvµDWÕ5DEE¶ODEkGLOHQDVvKDWEX\XUXSPDNƗPODUÕQDLVWLIOkILWGNOHULDNDELQGHUKÕSU

IWKODUÕ YkVÕOÕ UDKPHWL 5DKPkQ ROXS %XUXVD¶\D EDµGH¶QQDNO .DSOXFD¶GD ELQk

EX\XUGXNODUÕ FkPLµ FLYkUÕQGD GHIQ ROXQGÕODU 3kGúkKÕ PD÷IUXQ UHVLGHL PHUWHEHL

NHUkPHW QLFH PDKkVLQ DKEkUÕ PHúKUGXU (]FPOH ELU WRJDQÕ RNX\D GDµYHW LWGNOHULQGH

JHOPHGJLFLKHWGHQ³.XUX\DNDO´GLPHOHUL\OHROGXJÕPDKDOOGHNXUX\XSNDOGXJÕPWHYkWLU

9H+RFD WkUvKLQGH ]LNUROXQGXJÕ]HUH RO]DPkQD GHN kVkUÕ ]kKLU LPLú+kNLPH]kUODUÕ

GHYk\ÕHPUk]ROGXJÕGDKÕPHQNǌOGXUgPUOHULYHPGGHWLVDOWDQDWODUÕVHQHGU

&OVL<ÕOGÕUÕP%k\H]vG+DQ6HQHLLVQH\QYHWLVµvQYHVHEµDPLH5DPD]kQ¶ÕQXQJQLWDKWÕKPk\QDFOV

EX\XUXS ELUkGHUOHUL <DµNǌE dHOHEL WDµNvEL NIIkUGDQ DYGHW LWGNGH úHKGL úDKkGHWL Qú

LWGULOPHJLOHFHQk]HVLWkEWÕúHKUL\kUv\HWHUIvNROXQGÕ

%DµGHK (GUHQH¶\H D]vPHW EX\XUXS RONÕú DQGD LNƗPHW YH WHK\L¶HL HVEkEÕ FLKkGD

VDUIÕ NXGUHW H\OHGLOHU 9H SHGHUOHUL ]DPkQÕQGD KLGHPkWÕ Ok\ÕNDVÕ ]XKU LGHQ HUNkQÕ

GHYOHWHPH]vGLLNUkPYHXOHPkYHVXOHKk\DWHNVLULDWkYLQµkPEX\XUGÕODU(YYHOEDKkUGD

/kVPHPOHNHWLQH7LPXUWDú>E@3DúDYH%RVQD¶\DDNÕQLoQhVNEH\kOHWL\OH3DúD<LJLW

YH9LGLQ¶H(IOkNJkUHWLLoQ)vU]%LJYH(YUHQRV%LJ9LGLQ¶HYHdLWUR]KLVkUODUÕWHVKvULQH

6LUR] KNPHWL\OH LUVkO ROXQXS $QDWROÕ VHIHUL PXNDUUHU ROPDJOD LWPkPÕ KLGPHWGH

PDµDVNHUL KPk\QD DYGHW LOH PH¶PU ROGÕODU 9H SkGúkKÕ FLKkQ %XUXVD¶\D QDNO

EX\XUXS FkPLµ YH PHGUHVH YH LPkUHW YH PVkILUKkQH YH GkU¶úúLIk ELQkVÕQD úUµ

EX\XUGÕODU9H$NoDJODQGLGLNOHULVX\ÕLFUkLGSFkPLµYHPHGUHVHYHKDPkPGDQ]L\kGHVLQL

PDKDOOkWD WDNVvP H\OHGLOHU%X HVQkGD 7LPXUWDú 3DúD.DUDWRYDPDµGHQLQLQHYkVL\OHYH

Vk¶LU PDµkGLQL YH HNVHUL PHPkOLNL /kV¶Õ ]DEW LWGNGHQ VRQUD JDQk\LPL EvúPkU LOH

%XUXVD¶\DYkVÕOROGÕ9H3DúD<LJLW%RVQD¶\DDNÕQLWPHNKLGPHWLQLLWPkPYH)vU]%LJ

9LGLQ¶GHQ7XQDVX\ÕQÕJHFPHJHLNGkPLGS(IOkNYLOk\HWLQLJkUHWLWPHNOHWHNPvOLKLGPHW

YHHQYkµLHPYkOLOHU\PkOLGHUJHKLúkKYDOkKLPPHWH\OHGL

%DµGHKRUG\LKPk\QWHUWvEROXQXS$\GÕQYH0HQWHúHWHVKvULQHWHYFvKL]LPkP

YH HYYHOk EDND\k\Õ NÕOkµL NIIkUGDQ $ODúHKU¶L PDNDUUÕ øVOkP H\OHGLOHU $\GÕQ

PHPOHNHWLQH D]vPHW ROXQGXNGD $\GÕQRJOÕ LVWLNEkO YH NDEOL LWkµDWL úkKÕ GHU\kQHYkO

ø]PLUNHQG\HYLULOSVk¶LUYLOk\HWOHUL]DPvPHLPHPkOLNL2VPkQL\HYHEDµGHK6DUXKkQ

0HWLQGH³EDµGH´PNHUUHUGLU



YLOk\HWLQHQK]HWROXQGÕ6XOKLOHWHVKvUROXQGXNGD.DUHVLGL\kUÕQD]DPPROXQXSùHK]kGH

(PvU6OH\PkQ¶DYLULOGL$QGDQ0HQWHúH >D@YLOk\HWLQHYDUÕOXS0HQWHúHRJOÕ.DVWDPRQÕ

KkNLPL .|WUP %k\H]vG \DQÕQD JLWPLú EXOXQPDJOD PHPOHNHWLQL ]DEWÕ KLPPHW YH

%XUXVD¶\DULFµDWEX\XUXOGÕ

6HIHULKPk\QEHFkQLEL.DUDPDQ

+DPvGLOL¶QH.DUDPDQRJOÕ¶QXQWDµDUUX]ÕLQKkROXQGXJÕQDELQkHQDVNHUFHPµROXQXS

ROFkQLEH D]vPHW ROXQGÕ *HUPL\kQ \ROXQGDQPUU ROXQXS <DµNǌE %LJ LVWLNEkO LWGNGH

EDµ]Õ kVkUÕ QLIkN PúkKHGH ROXQPDJOD WHYkELµL LOH KDEV ROXQGÕ $QGDQ 7HNHLOL PD]EW

KDGHPHLVXOWkQÕJD\UYH)vU]%LJPXKkID]DVÕQDPH¶PUROXSEDµGHK+DPvG\ROXQGDQ

.DUDPDQ FLYkUÕQD YDUÕOGÕNGD .DUDPDQRJOÕ 7DúLOL¶QGH EDµ]Õ VDUS WDJODUD WDKDVVXQH\OHGJLQGHQQkúv.RQ\DPXKkVDUDROXQGÕ2O]DPkQKÕUPDQYDNWLROGXJÕQGDQPDKVOkWÕ

EÕUDJXSDVKkEÕNDOµD\DILUkU LWPLúOHULGL 3kGúkKÕFLKkQDVNHULQHKEJkUHWGHQPHQµLGS

NLPVH ELU KDEEH\H WDµDUUX] LWPHPHJOH DVNHU NDKWGDQ PX]k\ÕND oHNGLNOHULQGH SvUkPHQL

NDOµDGDQJDOOHVDKLEOHULQLPkOODUÕQYHFKLúHUµv]HUHEH\µDGDµYHWLWPHOHULLOHDKkOv\LKLVkU

ELU NDo NLPHVQH\L LUVkO H\OHGLOHU %HUYHFKL PHúUK DQODUGDQ LúWLUk\Õ ]DKk¶LU JÕOkO YH

\LQHRONLPHVQHOHUNDOµD\DvVkOROXQGXNGD.RQ\DDKkOvVLSkGúkKXQEXDGkOHWLQLJ|ULFHN

NDOµD\ÕWHVOvPHPEkGHUHWYHFPOHVLH]GLOFkQLWkµDWH\OHGLOHU

$NúHKUYH1LJGHYH$NVDUk\YHVk¶LUELOkGÕ.DUDPDQPHFPµÕ]DEWWHVKvUROXQXS

>E@ 7LPXUWDú %LJ¶H YLULOGL 9H .DUDPDQRJOÕ PXNƗYHPHWH DGHPL LNWLGkUÕQÕ ELOS

YLOk\HWLQQEDµ]ÕVÕNHQG\HYLULOPHNUHFkVÕ\ODGkPHQLDIYÕúHKUL\kUv\HWHúHEEVYHLVWLQkG

YHELUGDKÕLV\kQLWPHPHJHLPkQÕúGD\kGLWPHJOH/kUHQGHYH7DúLOL¶QLNHQG\HYLUS

dHKkUúHQELK VX\ÕQÕ VÕQXU WDµ\vQ YH DQGDQ %XUXVD FkQLELQH WDKYvOL Uk\kWÕ ]DIHUNDUvQ

EX\XUGÕODU

6HIHUL(IOkN

.|WUP %k\H]vG LJYkVÕ\OD NIIkUÕ (IOkN¶XQ PHPkOLNL øVOkPL\\H¶\H WDµDGGvVLPDµOPÕKPk\QROGXNGD(GUHQH¶\HQK]HWYHPDKPL\\HLPH]EUHGHDVNHUFHPµLLoQ

QHúUL HPUL GDµYHW EX\XUXS EDµGHK 7XQD¶GDQ (IOkN YLOk\HWLQH J]kU YH NIIkUD

PXNƗEHOH\H LEWLGkU ROXQGXNGDPHGHGNkULL DYQL %kUv LOH VHUGkUODUÕPQKH]LPHQ k]LPL

VHPWLILUkUYHHNVHUvHVvUJLULIWkUROXSJX]kWÕQXVUHWPHGkUQk¶LOLJDQk\LPLEvúPkU

ROGÕODU%X JQHJúPkOL HUEkEÕGDOkOYXNµÕQGDQ VRQUDKkNLPL (IOkN HKOL øVOkP¶GDQ

JkUHWLWGJLHPYkOYHVHUk\ÕWHVOvPLGSYHPXNDGGHPkYLUHJHOGJLFL]\HQQÕ]µDIÕQÕHGk



LGHFHJLQ>L@LKEkUYHEXKDUHNHWLQQPHQúH¶L.|WUP%k\H]vGROGXJÕQ>Õ@EH\kQLOHLµWL]kU

LWGNGHPHV¶OÕNDUvQLNDEOROXS%XUXVD¶\DULFµDWEX\XUGÕODU

øVWLKOkVÕ.DUDPDQ

3kGúkK (IOkN VHIHULQGH LNHQ .DUDPDQRJOÕ LV\kQ LGS (QJUL PXKkIÕ]Õ RODQ

7LPXUWDú3DúD¶\ÕKFPÕQkJHKLNEHUk\ODHVvUYH\DQÕQGDRODQODUÕNúWHLúLPúvUH\OHGL

%X KDEHUL PXYDKKLú Sk\HL VHUvU DµOk\D YkVÕO ROÕFDN .DUDPDQRJOÕ ]HULQH >D@ VHIHU

LGLFHNOHULPXKDNNDNROGXJÕQDELQkHQROKvOHNkUH\OHGJLQHQkGLPROXS7LPXUWDú3DúD¶\D

YH ELOH KDEV LWGJL Vk¶LU PWHµD\\LQOHUH LWGJLFHIkGDQ LµWL]kU LOH HQYkµL QHYk]Lú LGHUHN

WHPHOOXN YH LOWLFk YH KX]UÕ úHKUL\kUvGH úHIkµDWOHULQ>L@ UHFkH\OHGL 9H 7LPXUWDú 3DúD¶\Õ

ULNkEÕKPk\QDLOoLOHULLOHWHUIvNYHLUVkOYHEDµGH¶OYXVOSDúDLPH]EUEH\kQÕYkNLµOKkO LGLFHN LOoLOHUQ UHFk QL\k]ODUÕ PDNEO ROPD\XS FHYkEÕ \H¶V LOH LUFkµ ROXQGÕODU

$NDEODUÕQFDSkGúkKÕkOHPGDKÕROFkQLEHWHYHFFKLGSPL\kQÕYLOk\HWL*HUPL\kQ¶GDQ

$NoD\GLPHNOHPHúKURODQVDKUk\DQ]OEX\XUGÕODU9H.DUDPDQRJOÕNƗGLUROGXJÕNDGDU

FHPµH\OHGJLDVNHUOHKk]ÕUROPXúLGL0XNƗEHOHOHULQHYDUÕOGÕNGDFHQJHEDúODQXS2VPkQOX

DVNHUL KFPXQGDQ Qkúv .DUDPDQvOHUYkGv\L ILUkUD k]LP YHGHUKkO SHUvúkQ PQKH]LP

ROGÕODU.DUDPDQRJOÕNDoDUNHQDWÕQXQD\DJÕELUWDúDGRNXQXSGúGNGHDNDEJvUOHUGHVWLQH

JLULIWkUYHND\GEHQGLOHUHVvGHLKX]UÕúkKÕNkPNkUROGÕ9HRJOÕ0HKPHG%LJGDKÕ

HVvU ROXS %XUXVD ]LQGkQÕQD LUVkO ROXQGÕ .HQGVL ELOkGÕ .DUDPDQ ]DEWÕQÕ WHVKvO LoQ

7LPXUWDú3DúD¶\DWHVOvPROXQPDJODROGDKÕDK]ÕLQWLNƗPDNÕ\kPLGSELOkL]QNDWOLGLFHN

WDUDIÕ úHKUL\kUvGHQ PXµkWDE ROGXNGD EX Wk¶LIH |WHGHQ EHU DKG SH\PkQODUÕQÕ QDN] LOH

PDµUI ROXS>E@ ELU WDUvNLOH WDKVvOL DIY LGHUVH \LQH 'HYOHWL DOL\\H\HELU Jk¶LOH ROPDVÕ

KDYIÕ LOH ³%X YD]µÕ LUWLNkE LWGLP GH\ LµWL]kU LWGJLQHELQkHQ |]UL PDNEO ROGÕ $QGDQ

.RQ\DYH$NúHKUYH$NVDUk\YH/kUHQGHFkQLEOHULQHYDUÕOXS]DEWWHVKvUROXQGXNGDQ

VRQUD%XUXVD¶\DDYGHWROXQGÕ

)HWKL7RNDWYH6LYDV

%HNk\k\Õ NDEk¶LOL &HQJL]L\\H¶GHQ .D\VHUL\\H YH 6LYDV PkEH\QLQGH LNƗPHW

H\OH\HQ Wk¶LIHGHQ .ƗGv %XUKkQHGGvQ ]XKU LGS RO HWUkIÕ WHVKvU LWPLú LGL 9H LEWLGkUÕ

]XKUXQGDVXOWkQÕ0ÕVÕU¶DLQWLVkEYHJLGHUHNúkQú|KUHWLNWLVkELGS6XOWkQ%XUKkQHGGvQ

GLPHNOHLúWLKkUEXOPXúLGL2OQHYkKvGHRODQ'HYOHWLDOL\\HPHUkVÕNƗGvQQDKYkOLQLGHUL

GHYOHWH LµOkP LWPHOHUL\OH VHQHVLQGH DVNHUFHPµ ROXQXS RO FkQLEH UHYkQH ROGÕODU %X

KDEHU NƗGvQQ PDµOPÕ ROGXNGD NDUkUD LNWLGkUÕ NDOPD\XS 'L\kUEHNUKXGGXQGD +DUSXW



NXUEXQGD EDµ]Õ FLEkOL úkKLND\D ILUkU YH DQGD WDKDVVXQ LKWL\kU H\OHGL 'L\kUEHNU YH

(UPHQL\\H KkNLPL %k\ÕQGÕUOÕ .DUD 2VPkQ %LJ¶NL )DWLK DVUÕQGD $FHP úkKÕ RODQ 8]XQ

+DVDQDQXQQHVOLQGHQGU9H.DUDøONGLPHNOHPHúKUGXU.ƗGvQQGD¶LPkIXUVDWÕEH\QL

ROPDJODEXYkNÕµD]XKUXQGD$NNR\XQOÕWk¶LIHVLQGHQDVNHUFHPµLGS.ƗGv%XUKkQHGGvQ

]HULQHvOJkUYHFHQJLD]vPGHQVRQUDNƗGvLPH]EUÕUEHUkKÕYkGvLGkU¶ONDUkUH\OHGL

0vULPkUU¶]]LNU EX KDEHUL GHUJkKÕ úHKUL\kUv\H LµOkP YH L]KkUÕ XEGL\\HW PHUkVLPLQL

LFUk\D NÕ\kP H\OHGNGH NƗGvQQ PHPOHNHWL DKkOvVL NÕVVDGDQ KDEvU >D@ ROÕFDN =H\QH¶O

kELGvQ QkP RJOÕQÕ PDNDPÕQD JHoLUPHN Uk¶\ LWPLúOHU LNHQ EDµ]Õ XNDOk VHYNLOH IkULJ ROXS

<ÕOGÕUÕP+DQ KD]UHWOHULQHGDµYHWFLLUVkOLQGHPVkUDµDWYH HYkPLULKPk\QODUÕQD WHVOvP

NHUGHQLWkµDWLWPHOHULLOHROPHPkOLN]DPvPHLELOkGÕ2VPkQL\\HNÕOÕQGÕ

7HVKvULPHPkOLNL.|WUP%k\H]vG

0XNDGHPkWDKUvUROXQGXJÕ]HUH(IOkNKkNLPLQQLV\kQÕ.|WUP%k\H]vGWDKUvNLOH

YXNµEXOPDVÕPDµOPÕúHKUL\kUvROGXJÕQDELQkHQVHQHVLQGH%XUXVD¶GDQ.DVWDPRQÕ

FkQLELQH QK]HW EX\XUÕOGÕ 2O HVQkGD .|WUP %k\H]vG¶Q LQWLNƗOL GkUÕ EHNƗ H\OHGJL

KDEHUL YUG LWPHNOH KXVOÕ PDNVGÕ HVEkEÕ kúLNkU ROXS RO PHPkOLNL WHVKvUH PHUk\Õ

GHYOHW LUVkO ROXQGÕ 0HPOHNHWL PH]EUH\H YDUÕOGÕNGD .DWDPRQÕ úHKUL YH FLYkUÕQGD RODQ

EkNÕUPDµGHQOHULYH2VPkQFÕNNDOµDVÕYH&DQLNYH6DPVXQYLOk\HWOHULELOFPOHPHPkOLNL

2VPkQL\\H¶GHQ NÕOÕQXS .|WUP %k\H]vGRJOÕ øVIHQGL\kU %LJ ILUkU YH LVWLGµk\Õ DIYÕ

úHKLQúkKÕNHUHPNkULWPHNOHPDKDOOLQGHWDNUvUROXQGÕ2OHVQkGD/kVKkKHU]kGHVL9ÕOÕN

RJOÕYHVvOHLDU]ÕXEGL\\HWROPDNLoQKVQFHPkOLOHPHYVIHELUKHPúvUHVLQLÆVLWkQL

SkGúkKv\H LUVkO LGS WH]HYYvF EX\XUGXNODUÕQGD RO GXKWHUL SHUvSH\NHUH ELU YHFK LOH GLO

GkGHROGÕODUNLDQXQÕúNPDKDEEHWL\OHWHGEvULXPUÕVDOWDQDWÕIHUkPúLGSYHROQLJkUÕ

PHNNkUXQLOKkKLEUkPÕYHPQKHPLNIÕVNIFURODQ+D\UHGGvQ3DúD >E@]kGH$Ov

3DúD¶QXQLJYkYHLNGkPÕLOHÕ\úLúUHWHPHIWQYHPEWHOk\ÕQúÕEkGHLJOJQROGÕODU

%X VHEHEOH QL]kPÕ VDOWDQDW PXKWHOO ROXS NX]kW YH QHYYkE GDKÕ ]XOP YH LUWLúk\Õ LUWLNkE

LWPHJH EDúODPÕúODU LGL ùNkWÕ PD]OPHQ $Ov 3DúD¶\D LµOkPÕ KkO LWGNFH EvokUHOHUH

FHYkEÕ UHGG LOH HQYkµL LKkQHW YH úLNk\HW ROXQDQ ]XOPH\L DK]Õ UúYHW LoQ KLPk\HW

H\OHGJLQGHQQkúvVLSkKYHUDµL\\HWLWWLIkNÕODGHUJkKÕúHKUL\kUv\HDU]ÕúHNYkLGLFHN6LNƗWÕ

XOHPkGDQEDµ]ÕVÕWHIWvúLNX]kWLoQLUVkOROXQXS$QDWROÕYH5PLOLNƗGvOHULQGHQVHNVHQ

DGHGNƗGvL]kOLPLK]kUROXQGÕ$VKkEÕKXNNXQKDNODUÕWDKVvOYHLVWLUGkGYHVkKLEOHULQH

WHVOvPLOHvIk\ÕOHYk]ÕPDGOGkGROXQGXNGDQVRQUDFPOHVLELUVDNILoUHLKUkNROXQPDN

EkEÕQGDIHUPkQÕVXOWkQv VXGU LGLFHN$Ov3DúD úHIkµkW LWPHJHJD]DEÕ<ÕOGÕUÕP+DQ¶LGHQ



KDYILGSELU+DEHúvPXVkKLELúHKUL\kUvYDULGL$QD\LJLUPLELQDNoDYDµGLWPHNOHWDKOvVH

okUH EXOPDJD LEUkP H\OHGL 2O GDKÕ VHIHU HVEkEÕ LOH KX]UÕ úHKLQúkKv\H JLUS ³ø]QL

KPk\QXQX]LOHNXOXQX]øVWDQEXO¶DJLGH\LP´GLGLNGH³øVWDQEXO¶GDQHPDVODKDWYDUGÕUNL

JLGHUVLQ"´EX\XUGÕODU2OGDKÕ³øKUkNÕLOHHPUROXQDQPDJVEODUÕQPDQVÕEODUÕQGDLVWLKGkP

ROXQPDJD ELUk] NHúLú FHP LGS JHWUH\LP´ GL\LFHN ³<k EL]LPEXNDGDU kGHPOHULPL]GH

LVWLKGkPLGHFHN>D@\RNPÕGXUNLøVWDQEXO¶GDQNHúLúJ|WUPHJHPXKWkFRODQD´GH\VDO

LWGNOHULQGH GLGL NL ³0DQVÕEÕ ND]kÕ LOP GkQLúH PHYNǌIGXU +HU LUkGH ROXQDQ EX

PDQVÕEODUGD LVWLKGkPD VkOLK ROPD] GH\ RO NDGDU HKOL LOPQ KHU QH UWEHL LUWLúk LOH

PWWHKHPLVHOHUGDKÕL]kµDODUÕPQkVLEROPDGXJÕQÕLKWkULWPHJOHRONƗGvOHUÕWOkNÕQDEkµLV

ROGÕ/kNLQDKYkOLNX]kWWDQ]vPROXQPDNEkEÕQGD$Ov3DúD¶\DIHUPkQEX\XUÕOXSROGDKÕ

FUHWLVXNǌNDK]ÕQÕEDµ]ÕXOHPk\ÕGvQWDKUvULWGNOHULQLEH\kQH\OHGJLFLKHWLOHKFFHWH

\LJLUPLEHúDNoDYHVLFLOOH\HGLDNoD YHDNGLQLNkKDRQ LNLDNoDYH UHVPLNÕVPHWELQGH

\LJLUPLDNoDWDµ\vQROXQGÕ

6HIHULKPk\QEHFkQLEL6HOkQLNYH<HQLúHKU

9HQHGLNYH)UDQFHYH&HQHYL]YH3XO\DYHøVSDQ\DNÕUDOODUÕELOkGÕøVOkPL\\H¶\LJkUHW

LoQ 6HOkQLN |QQH JHPLOHU LUVkO H\OHGNOHUL KDEHUL YkULG ROPDJOD *HOLEROX¶\D XEU

EX\XUÕOXS6HOkQLN FkQLELQHQK]HW ROXQGÕ VHQHVLQGH6HOkQLNYH<HQLúHKUWHYkELµL LOH

ELOkGÕøVOkPL\\H¶GHQNÕOÕQGÕ

0XKkUHEHLúHKUL\kUvEkNÕUDOÕ8QJXUXV

3kGúkKÕkOHPøVWDQEXOIHWKLQHD]vPHWEX\XUXSDOWÕD\PXKkVDUDROXQPXúLNHQNÕUDOÕ

8QJXUXVøVWDQEXOWHNULLOHLWWLIkNÕQDELQkHQDVNHULNHVvULOH7XQD¶\ÕXEULGSPHPkOLNL

øVOkPL\\H¶\H WDµDUUX] LWGJL KDEHUL PHVPµÕ KPk\Q ROGXNGD PXKkVDUD WHUN ROXQXS

DFkOHWHQ RO FkQLEH D]vPHW ROXQGÕ 9H >E@ PXNDGGHPk (YUHQRV %LJ GLO DOPDN LoQ YH

PDKVU RODQ 1LJHEROÕNDOµDVÕ¶QGDQ KDEHU JHWUPHN LoQ LUVkO ROXQGXNGD NHVUHWL NIIkU

VHEHEL\OHEvKXVOPDNVGDYGHWLWGJLFLKHWGHQSkGúkKÕJD\UÕ]L\kGHPWH¶HOOLPROXSKHPkQROJLFHKXGGkPÕDOvPDNƗPGDQELUNLPVH\HLµOkPLWPHNVL]LQELUHVELVDEkUHIWkUD

VYkUD]]DPkQGDYkVÕOÕNXUEÕKLVkUROGÕODU9HELUPUWHILµPDKDOOHoÕNXSPXKkIÕ]ÕNDOµD

7RJDQ %LJ¶L ³%UH 7RJDQ GH\ oDJÕUGÕNODUÕQGD 7RJDQ %LJ LVWLPkµ LGLFHN VDGkODUÕQGDQ

ELOS FHYkED PEkGHUHW H\OHGL 6NNkQÕ NDOµD DKYkOLQGHQ YH ]DKvUHOHUL NH\IL\\HWLQGHQ

LVWLIVkU EX\XUGÕODU 2O GDKÕ ]DKvUHOHUL PLNGkUÕ NLIk\D ROXS PVWDKIÕ]ODU OH\O QHKkU

PXKkID]D\D VDUIÕ LNWLGkU H\OHGNOHULQ>L@ YH NDOµDQXQ GHU GvYkUÕ PXKNHP VWYkU



ROGXJÕQ>Õ@EH\kQH\OHPHJOH\LQHJHOGLNOHULYHFK]HUHDYGHWEX\XUXSPDµDVNHULKPk\QD

YkVÕO ROGÕODU .IIkUGDQ EDµ]ÕODUÕ LVWLPkµL V¶kO FHYkE YH NÕUDOODUÕQD LKEkUD úLWkE

LWGNOHULQGH WHFHVVV LoQ ELU NDo NkILU LUVkOH\OHGL /kNLQELU NLPVH\L J|UHPH\S DYGHW

LWGLOHUøUWHVLJQDOH¶VVHKHURUG\LKPk\QLOHOHúNHULNIIkU]HULQHD]vPHWROXQXSLNL

DVNHUELUELULQHPXNƗELOROGXNGDWDUDIH\QGHQD]vPFHQJROGÕ9HHVQk\LKDUEGHELUNkILU

SkGúkKDúHúSHUOHKDPOH LGSUDKúÕkEFHUvLEkGSH\PkQODUÕQGDQIWkGHL U\L WUkEYH

YFGODUÕELUPLNGkUPEWHOk\ÕkWHúHOHPÕ]WÕUkE>D@ROGÕ*\kNLEXKkGLVHFkQLEL

øOkKv¶GHQ PXNDGGHPk VkGÕU RODQ HIµkOOHUL PXNƗEHOHVLQGH WHUEL\H ROPDN ]HUH YkNLµ

ROPXúGXU

%DµGHKEDúNDUDKúDVYkUYHPDµDUHNHLKDUEXNÕWkOGHVkELWYHEHUNDUkUROXSEkDYQ

LQk\HWL5DEE¶OkOHPvQNIIkUDVUHWLLQKL]kPkúLNkUYHKHUELULWDKOvVLVHUFkQLoQ

S\HQGHLYkGvLILUkUROGÕ9HNDoDQODUGDQHNVHUv7XQDVX\ÕQDG|NOSPHOkµvQQQLFHOHUL

HVvU YH VLSkKL øVOkPHQYkµL HPYkOYHJDQk\LP LOH VH\U ROGÕODU6XOWkQÕ FLKkQ EXIHWKL

FHOvOHúNUVLSkVGDQVRQUDWHUNLEkGHYHFkPHD]vPHWYHELQk\ÕKD\UkWDQL\\HWEX\XUXS

%XUXVD¶\D DYGHW LWGLOHU %DµGH¶OYXVO HIµkOL VkEÕNDGDQ Wk¶LEL PVWDJIvU ROXS DµPkOL

VkOLKk\D LúWLJkO YH PGkYHPHW YH %XUXVD úHKUL PL\kQÕQGD ELU FkPLµ ELQkVÕQD PEkúHUHW

EX\XUGÕODU(PvU6XOWkQ¶XQWkµUv]LPHúKUÕWDNYL\\HWVk]ÕQL\\HWLLVWLJIkUROPXúGXU

$]vPHWLKPk\QEHFkQLELøVWDQEXO

0XNDGGHPk 7LPXUWDú 3DúDRJOÕ <DKúL %LJ $QDWROÕ WDUDIÕQGDQ .DUDGHQL] VHYkKLOL

WHVKvULQHLUVkOROXQPXúLGLùLOHKLVkUÕ¶QÕIHWKH\OHGJLKDEHULYkVÕOROÕFDN6XOWkQÕFLKkQ

.RFDLOL\ROXQGDQD]PLV\ÕPDNVGYHøVNHQGHU%RJD]ÕGLPHNOHPDUIPDKDOOHYUG

LGS %RJD]NHVHQ VWQGH *]HOFHKLVkU QkPÕ LOH PHúKU RODQ NDOµD >E@ \Õ ELQk

EX\XUGÕODU%XWDUvNLOH.DUDGHQL]¶GHQJHOHQJHPLOHUHVHGGLUkKJ]kUYHøVWDQEXOWHNULQH

LEOk÷ÕLKEkUROXQGXNGDPXNƗYHPHWHDGHPLLNWLGkUÕQGDQQkúvGHUJHKLúHKUL\kUv\HRQELQ

ILORUL LKGkVÕQD LVWLµFkO YH YL]HUk\D kOv SvúNHúOHU LUVkO LGS WDOHEL VXOK H\OHGL +DWWD $Ov

3DúD¶\D ]kKLUHQ J|QGHUGLJL KHGk\kGDQ PkDGk ]L\kIHW WDUvNL ]HUH \ROODGXJÕ DWµLPH

PH¶NOkWD]HUVvPLOHPHPORQDGHGNHEvUEDOÕNODU]DPPLOKkNH\OHGJLQDNOLJHUGHL

EDµ]Õ PYHUULKvQ kIkNGXU 7HNUQ KXVOÕ PDNVDGÕ EkEÕQGD UHFk\Õ HUNkQÕ GHYOHW

øVWDQEXO¶XQELUPDKDOOHVLPHNkQÕPVOLPvQYHDQODUDNƗGvYHKDWvEWDµ\vQNÕOÕQPDNúDUWÕ

]HUH NDEOH NDUvQ EX\XUÕOXS 7DUDNOÕ<HQLFHVL¶QGHQ YH *|Q\N¶GHQ HYOHU QDNO ROXQXS

øVWDQEXOLoLQGHELUD]vPPDKDOOHSH\GkROGÕ9HPHVFLGFkPLµELQkROXQXSWDµ\vQLKDWvE



LPkP YH NƗGv QDVELOH úXUWÕ VkEÕND WDPkPÕQD NÕ\kP ROXQGÕ 9H RO VHQHQQ FL]\HVLQL

HQYkµLKHGk\kLOHLVWLIkLGSVHUvULVDOWDQDWODUÕQDULFµDWEX\XUGÕODU

)HWKWHVKvULEDµ]ÕELOkG

0RUD FH]vUHVL IHWKL LoQ .DUDIHU\H¶GH LNƗPHW YH HWUkID DNÕQFÕ LUVkOL\OH RO QHYkKv

WHVKvULQHEH]OLQDNGLQHKLPPHWEX\XUXS7ÕUKDODFkQLELQHVHYNLDVNHULQXVUHWHVHUYHRO

KLVkUÕ kPPHL QHYkKvVL LOHFLOYHJkKÕ úkKIHWK ]DIHU H\OHGLOHU8QJXUXV GL\kUÕQDEDµLVL

OHúNHULFHUUkUYHNIIkUÕKkNVkUGLOKkK]HUHÕ]UkUROXQXS7LPXWDú3DúDLUVkOLLOH.DQNÕUÕ

YH 0HGvQHW¶OKXNHPkL $WLQD YH 7UNPHQ YLOk\HWLQGHQ >D@ %HKLVQL YH 0DOkWL\\H YH

.UGELOkGÕQGDQ'LYULJYH'DUHQGHYH.HPDK]DEWROXQGÕ

=XKUÕPXNDGGLPkWÕILWQHL7LPXU

(EkDQFHGG%D÷GkGYH,UkNYH$UDEYH7HEUL]KkNLPLRODQ6XOWkQhYH\VRJOÕ6XOWkQ

$KPHGYHGDKÕÆ]HUED\FkQKkNLPL0HKPHG%LJRJOÕ.DUD<VXINL.DUDNR\XQOÕWk¶vIHVL

UH¶vVLGU7LPXUHOLQGHQILUkULGSHYYHOkVXOWkQÕ0ÕVÕU\DQÕQDYHDQGDQDWHEHLúHKUL\kUv\H

LOWLFkLOH7LPXU¶GDQLúWLNkH\OHGLOHU9H7LPXU¶XQPDNVDGÕWHVKvUL5PROGXJÕQ>Õ@EH\kQ

LGSGHIµLILWQHVLQHLKWLPkPROXQPDJÕVHYNH\OHGLOHU6XOWkQÕHQkPEXQODUDPH]vGLLNUkP

LGS 6XOWkQ $KPHG¶Q NHUvPHVLQL ùHK]kGH 0XVWDIk dHOHEL¶\H QkP]HG EX\XUGÕODU

%XQGDQDNGHP6LYDVYH0DOkWL\\HIHWKLDNDELQGH(U]LQFkQKkNLPLRODQ7DKHUWHQNLWDUDIÕ

7LPXU¶GDQPDQVELGL$QGDQWDUDIÕKPk\QDEkFXKDUkFWDOHEROXQGXNGDPH]EUPk

YDNDµÕ7LPXU¶DLµOkPLWPHJOH7LPXUGDKÕFkQLELKPk\QDQkPHLUVkOWHV\vUYHHQYkµL

WUUHKkWWDKUvULWPLúLGL3kGúkKÕFLKkQLOoLOHULPXKDUULNLJD]DEQLFHNHOLPkWLOH7LPXU¶D

LUFkµH\OHGNGH7LPXU¶XQVDEUXNDUkUDPHFkOLNDOPD\XSELOkGÕ5PWDKUvELQHKFP

YH EDµGH¶ONXGP 6LYDVNDOµDVÕ¶QÕ kVkQGDQ PDµGP H\OHGL 0XKkID]DVÕQD PH¶PU RODQ

JX]kWÕ PVOLPvQGHQ G|UW ELQ PFkKLGL KD\\HQ KkND GHIQ H\OHGLJL PHQNǌOGXU $QGDQ

0DOkWL\\HKkNLPLNL6LYDV¶GDHVvUH\OHGJL0XVWDIk%LJ¶QRJOÕ>E@GXU$QDLVWLPkOHW

QkPHJ|QGHUSWHNOvILLQNÕ\kGLWGNGHROFYkQVDGkNDWÕQLKkGYHOL\\LQLµPHWLQGHQLµUk]LWPH\S PHYVO PHNWEÕ KDEV LWPHNOH 7LPXU NDOµD ]HULQH JHOGLJL GHP JLFH LoUH ILUkU

H\OHGL7LPXUROQHYkKv\L]DEWLGLFHN7UNPHQ.DUD2VPkQ¶DWDµ\vQLGSEDµGHK0ÕVÕUYH

ùkPYH%D÷GkGYH7HEUv]FkQLEOHULQLWDKUvEHk]LPROGÕ7LPXUùkP]HULQGHLNHQSkGúkK

ÕFLKkQ<ÕOGÕUÕP+DQ6XOWkQ$KPHGYH.DUD<VXIWDKUvNLLOHDVNHUFHPµLQHPEkGHUHWYH

(U]LQFkQ KkNLPL 7DKHUWHQ ]HULQH D]vPHW EX\XUXS EDµGH¶OYXVO YHKOHL OkGD (U]LQFkQ

NDOµDVÕ¶QÕ ]DPvPHL NLúYHUL VXOWkQv YH .DUD <VXI¶D HU]kQv EX\XUGÕODU .DUD <VXI



(U]LQFkQvOHU LOH LPWL]kF LGHPH\S EHOGHL PH]NUD 6XOWkQ $KPHG UHFkVÕQD ELQkHQ \LQH

7DKHUWHQ¶HLQk\HW LKVkQYHFUPYH LV\kQÕGkPHQLDIYÕ úHKLQúkKv LOH PHVWU YHQLKkQ

NÕOÕQXSOkNLQOLHFOL¶OLWP¶LQkQHKOXÕ\kOÕ%XUXVD¶\DQDNOROXQGÕ

%DµGHK PDNDUUÕ VDOWDQDWODUÕQD PUkFDµDW EX\XUXS .D\VHUL\\H KDYkOLVLQGH 6XOWkQ

$KPHG UHFkPHQG L]QL LQVÕUkI YH PD]KkUÕ VXQIÕ QHYk]Lú LOWLIkW ROXS ,UkNÕ $UDE

VHPWLQHWHYHFFKH\OHGL

0XKkUHEHL<ÕOGÕUÕP+DQEk7LPXU

7LPXUWDUDIÕQGDQKHUoHQG.DUD<VXIWDOHELYH(U]LQFkQNDOµDVÕWHVOvPLLoQQkPHOHU

JHOGLNGHLOoLOHULFHYkEÕUHGGLOHLUFkµROXQGXJÕFLKHWGHQFHQJYXNµÕ>D@PXNDUUHUROXS

7LPXU .DUDEk÷¶GD NÕúODN H\OHGL 9H .DOHPUHY KNPHWL RODQ ELOkGD FHPµL DVNHU LoQHYkPLUJ|QGHULSVHQHVLEDKkUÕQGDD]PLGL\kUÕ5PYHHYYHOk(U]LQFkQ¶GD.HPkK

NDOµDVÕ¶QÕ 0XKDPPHG 0vU]k QkP QHEvUHVL LUVkOL\OH JLULIWkUÕ \HGL úP H\OHGL (QJUL

FkQLELQHPWHYHFFLKROXSVDKUk\Õ6LYDV¶GDFHPµLDVNHULEvNÕ\kVYH6HOkWvQùvUYkQYH

*H\OkQ YH PONL 'L\kUEHNU YH .UGLVWkQ YH úkKkQÕ 6vVWkQ YH %DGHKúkQ YH KkQkQÕ

7UNLVWkQ¶GDQ PDµL\\HWLQGH VDELW EHUNDUkU RODQ \LJLUPL QkPGkUÕ úHKUL\kU LOH 7RNDW

\ROXQGDQJkUHWNQkQD]PLPXKkUHEHLúHKUL\kULúHFkµDWLVWLQkVH\OHGJLPHVPµROGXNGD

7RNDWFkQLELQHQK]HWEX\XUÕOXSGHUEHQGOHULOHJ]HUJkKÕDGYHVHGGROXQGXJÕ7LPXU¶XQ

PDµOPÕ ROÕFDN .D\VHUL\\H \ROXQGDQ (QJUL ]HULQH YkVÕO ROXS <DµNǌE %LJ WHVOvPL

NDOµDGDQ LEk LWPHNOH PXKkVDUD\D PEkúHUHW H\OHGL 6XOWkQÕ FLKkQ GDKÕ 7RNDW¶GDQ

(QJUL¶\HD]vPHWLGSNƗQQ]HUHWHUWvELDVNHUH\OHGLOHU0H\PHQHGH$QDWROÕDVNHULYH

\LJLUPLELQSOkGSúLOHVYkU/kVKkNLPL9ÕOÕNRJOÕùHK]kGH(PvU6OH\PkQ5PLOL

DVNHUL LOH PH\VHUHGH YH NXOEÕ DVNHUGH SkGúkKÕ kOHPSHQkK WXUXS |QOHULQGH RQ LNL ELQ

\HQLoHULYHD]HEL OHúNHUL YHHWUkIODUÕQGD NDSXNXOÕYHùHK]kGH0XVWDIk dHOHEL >E@YH

0Vk dHOHEL NÕ\kP H\OHGLOHU 9H dHOHEL 6XOWkQ 0HKPHG oDUKDFÕ QDVE ROXQXS

PDµL\\HWOHULQH7LPXUWDú3DúDYH0DONRF%LJYH(YUHQRV%LJYH$EGL%LJYH)vU]%LJYH

ÌVk %LJ YH +DVDQ 3DúD YH +DOvO 3DúD YH 0XUkG 3DúD YH ùkKvQ %LJ YH <DµNǌE %LJ YH

%DODEDQ%LJYH'kYXG%DOÕYH$ODJ|]YHVk¶LUOHULWDµ\vQROXQGÕ$VNHULúHKUL\kUvWDµGkG

ROXQGXNGD WRNVDQ ELQ kGHP NDOHPH DOÕQGÕ 7LPXU GDKÕ WDQ]vPL VXII LGS PH\PHQHGH

RJXOODUÕùkKUXKYH+DOvOYH6OH\PkQYH+VH\LQYHPH\VHUHGHHNEHUHYOkGÕ0vUkQúkKYH

QHEvUHOHULKkNLPLùvUk]YHKkNLPLøVIDKDQYHKDOHIYHNXGGkP7LPXU¶GD0vU]k(EEHNU

YH Vk¶LUOHUL WXUGÕODU 9H (U]LQFkQ KkNLPL 7DKHUWHQ YH 'L\kUEHNU YkOvVL %k\ÕQGÕUOÕ .DUD

2VPkQLPGkGÕ7LPXU¶DKD]ÕUROPXúODULGL9H7LPXUEXUWEHDVNHULEvNÕ\kVLOH<ÕOGÕUÕP



+DQ¶GDQKDYIKLUkV]HUHROXSKHUPHQ]LOGHDVNHUQHWUkIÕQÕKDQGDNODLKkWD\DLNGkPYH

]L\kGHLLKWL\kGYHLKWLPkPLGHULGLVHQHL

6HQHLPH]EUH=L¶OKLFFH¶VLQQWRNX]XQFÕFXPµDJQLWHNkEOLVDIIH\QYkNLµROXS

FHQJH PEkúHUHW ROXQGÕ 2O PDµUHNHGH *HUPL\kQ DVNHUL KkNLPL NDGvPOHUL FkQLEL

7LPXU¶GDROPDJOD LWkµDWÕ úHKUL\kUvGHQ UJHUGkQ NH]kOLN $\GÕQYH 0HQWHúH YH 6DUXKkQ

DVNHUL GDKÕ 7LPXU \DQÕQGD RODQ ELJ]kGHOHULQL |]OH\S DVNHUL 7LPXU¶D LOWLKkND úLWkEkQ

ROGÕODU7kWkUDVNHULGDKÕ$WDQDELJLQQ >D@ ELUkGHU]kGHVLRODQ 7DKHUWHQ \DQÕQD YDUXS

³0H\PHQHGH /kV DVNHULQGHQ JD\UÕ ELU IHUG NDOPÕ\FDN ³7LPXU DVNHULQQPH\PHQHVLQGH

RODQODU/kV]HULQHKFPLWPHNOHDQODUGDKÕILUkUH\OHGLOHUdHOHEL6XOWkQ0HKPHGVDGPH

LúvUkQHLOH0vU]k+VH\LQYH3k\ÕQGÕUOÕ.DUD2VPkQYHVk¶LU]HULQHKFPLGSVHOOL

úLPúvUL KQIHúkQ YH VXIIÕ DµGk\Õ SHUvúkQ H\OHGNGH PXNƗEHOHVLQGH RODQODU WkNDW

J|WUHPHGLNOHULFLKHWGHQILUkUDkJk]H\OHGLOHU7LPXUEXKDOLJ|UGLJLVkµDWROFkQLEHLPGkG

LoQ \HQLGHQ DVNHU LUVkOH\OH\S ELU NDo NHUH EXPLQYkO ]HUH VUHWL LQKL]kP QPk\kQ

ROPXú LNHQ WHFGvGL LPGkGYHNHVUHWLFQGÕ HKOL IHVkGVHEHEL\OH PXNDGGHPkWJúLúL

PHUGkQÕYHJk PLQWHFL PXUkG ROPD\XS kNÕEHW 7LPXU kPPHL DVNHULQL PH\GkQÕ KDUE X

NÕWkOHELUGHQKDYkOHLGLFHNDVNHUL<ÕOGÕUÕP+DQ¶ÕQXQQÕVIÕQGDQ]L\kGHVLGúPHQOHúNHULQH

POKDNROGXJÕQDELQkHQEkNvOHUH]DµIÕNXOEkUÕ]ROPXúLGL1kokUL]µkIODUÕQFDRODQJUKL

HQEKLOHPXNƗEHOHLPVPLULPvYHLPDNVGROPDGXJÕQGDQVHPWLVHOkPHWL\] WXWGÕODU2OHVQkGDPHUk\ÕGHYOHWúHK]kGHOHULFHQJGHQoÕNDUPDNWHGEvULQLGS$Ov3DúDYH(\QH

%LJ 6XEDúÕ YH \HQLoHUL DJDVÕ +DVDQ $JD ùHK]kGH (PvU 6OH\PkQ¶Õ PDµUHNHL KDUEGHQ

EDµGH¶OLKUkF5P>E@LOLFkQLELQHJ]kUYHEDµ]ÕODUÕdHOHEL6XOWkQ0HKPHGKH]kU]UX

]kU LOH FHQJGHQ oÕNDUPDJD EH]OL LNWLGkU LGS KNPHWJkKODUÕ RODQ $PkVL\\H WDUDIÕQD

D]vPHWH LEWLGkU H\OHGLOHU9H PHUkGDQ0LQQHW %LJSkGúkKÕkOHPKD]UHWOHULQH EDNÕ\\H

NDODQEHQGHJkQÕúHKUL\kUvLPGkGÕLOHYFGÕEHKEGúHKLQúkKkQHOHULQLV\LKDOkVDvVkO

EX\XUPDODUÕQÕ QL\k] H\OHGNGH NHPkOL JD\UHWOHULQGHQ LVWLQNkI LGS PHUGkQHOLN \ROXQGD

WHUNLVHULWPHJHNDUkUYLUGLOHU9H]LPkQÕLKWL\kULNƗ¶LOIH]k\DWHVOvPYHOHúNHULDGGXQPXNƗEHOHOHULQHJHOHQOHULQVHULEvGHYOHWOHULQLúLPúvULVkµLNkWH¶VvULOHG|QH\LPH\OH\SEX

KkO]HUHDKúDPNDUvEROPDJODQkokUSkGúkKÕúHFkµDWúLµDUVIIÕGúPHQLKDUNLGHUHN

k]LPLVHPWLVHOkPHWROGXJÕ7LPXU¶DLµOkPROXQGXNGDROVHYGkJHULPHWkµÕú|KUHW|\OH

JHYKHUL \HNWk\Õ JLUkQNÕ\PHWL KH]kUkQÕ KH]kU QNG FkQÕ EH]O QLVkUÕ\OD QLKkGHL

GHUF¶GGUHU LNWLVkE LWPHJL NHQG\H VHUPk\HL VDµDGHW ELOS KLGPHWL PH]EUH HGkVÕQD

$QRQLP\D]DUGDKD|QFH³%k\ÕQGÕUOÕ´> EYH E¶GH@RODUDNYHUPLúWL



ILWQHHQJv]QLFHJUKÕPHNUKLOHúLWkEkQRODUDNKXGGkPÕúHKUL\kUvGHQoRNNLPHVQHQúÕ

Pk¶LO¶OKD\kWúHKkGHWOHYHVH\U5PLOLELJOHUELJLVL)vU]%LJYH0LQQHW%LJYH0XVWDIk

%LJ YH 7LPXUWDú 3DúD HYOkGÕQXQ HNVHUv HVvU ROGÕ 9H <DKúL %LJ GDKÕ ]PUHL úKHGk\D

POKDNROXSROHVQkGD<ÕOGÕUÕP+DQ¶XQVYkUROGXJÕUDKúXQD\DJÕWDúDGRNXQPDJODoDUK

>D@JLELUHIWkUROúkKÕIHU]kQHHWYkUÕEkOk\ÕHVEGHQKkNLVL\kKDIWkGHYHOXµEHWJkKÕ

VkKLUHLJDEUkGDUkFLOSL\kGHNÕOPDJÕUHYkJ|UGL0DKPG+DQEXKkOLPúkKHGHLGLFHN

KHPkQDK]ODUÕQDPEkGHUHWLGSULk\HWLUHVPLHGHELOH7LPXUKX]UÕQDvVkOH\OHGL

9HOkkUOL¶OHúUkILLQ]DIHUWHELKLP .LOkEX¶OH¶kGvPLQIDVvKLQYHD¶FHP

)DKUL\\HWYDKúL\\LQVHNDWKDP]HWH¶UUDGv 9HKDWHIHDOL\\QPLQKVkPLEQLPOFHP

<ÕOGÕUÕP +DQ¶XQ YXVOÕ 7LPXU¶D LKEkU ROXQGXNGD LVWLNEkOH úLWkE LGS oDGÕUNDSXVÕQGDQNDUúXODGÕ9HPH]vGLLFOkOLOHVDGUÕPHFOLVHLFOkVYHNHOLPkWÕPOkWWÕIHWPvG

LOHWDKVvOLPHUkVLPLVWLQkVGDQVRQUDEXYHFK]HUHPOkNƗWPXNDGGHUROGXJÕQÕ]LNUEH\kQ

YHGL\kUÕ5PVk\HLDGkOHWOHULQGHQPDKUPNÕOÕQPD\DFDJÕLIkGHYHD\kQLGSEXKkGLVHL

VkEÕNDQXQ]XKUÕ FkQLEL GHYOHWOHULQGHQ ROGXJÕ PH]NU ROPDJOD +DNN7HµkOk¶QXQ LUkGHL

H]HOL\\HVLELUNLúYHUQIXNDUkQXPUkQÕQDWDµDOOXNLWGJLVUHWGHKkOEXPLQYkO]HUHROXU

GH\ FHYkE EX\XUGÕODU %LUk] PXVkKDEHWGHQ VRQUD SkGúkK KD]UHWOHUL HYOkGÕ HPFkGODUÕ

DKYkOLQGHQLVWLIVkULWPHOHULQHELQkHQLOH7LPXUHWUkIDokYXúODUWDµ\vQLGSLK]kUODUÕQÕHPU

H\OHGL 0XVWDIk dHOHEL RO PDµUHNHGH PHINǌG YH ÌVk dHOHEL GDKÕ EDµ]Õ WHYkELµ\OH ILUkU

H\OHGJLQGHQQkúvQkPHYFGROPDJODDQFDN0VkdHOHEL¶ >E@\LPXµD]]H]HQYkOLGHOHUL

KX]UÕQDJ|WUGLOHU7LPXUDQODUDHYOkGPXµkPHOHVLLGSYHSHGHUOHULKD\PHVL\DQÕQGDELU

oDGÕUWDµ\vQROXQGÕ9HPHPkOLNLøVOkPL\\H¶\LJkUHWLoQHWUkIDDNÕQFÕODULUVkOLGSQHEvUHVL

0vU]k0XKDPPHG%XUXVDúHKULQLJkUHWHYHKD]vQHLVXOWkQvkKL]LQHPEkGHUHWHPH¶PU

H\OHGL ùHK]kGH (PvU 6OH\PkQ LVH EXQODUGDQ PXNDGGHP %XUXVD¶\D JHOS KD]vQHGHQ

QHIk\LVHú\kNDE]DLLEWLGkUYH5PLOLFkQLELQHJ]kUH\OHPLúLGL0vU]k0XKDPPHGGDKÕ

RWX]ELQkGHPOH%XUXVD¶\DJHOSHQYkµLKDVkUHWH\OHGL9H6XOWkQ+VH\LQQkPELURJOÕ

.DUDPDQ YH 7HNH YH +DPvG GL\kUÕQÕ WDKUvE YH HKOL øVOkP¶Õ WDµ]vE LWPHJH UEHUkK YH

0HQWHúHYH$\GÕQLOLQGHRODQP¶PLQLQHGDKÕvVkOFHYUYk]LoQLUVkOLVLSkKJvQHKkK

LGS NHQGVL EDNÕ\\HL VD\IGH .WkKL\\H¶\L NDUkUJkK H\OHGL 2O NDOµDGD 7LPXUWDú

3DúD¶QXQHPYkOLNDE]ROXQGXNGDSDúDLPH]EUÕKX]UÕQDJHWUGS³%XQFDHPYkOLLGGLKkU

LGHFHJLQHYHOL\\LQLµPHWQ\ROXQDVDUILWPHNOHFHPµLDVNHULWVHQROPD]PÕ\GÕ"´GLGLNGH

7LPXUWDú 3DúD FHYkEÕQGD ³%L]LP SkGúkKÕPÕ] |\OH QHYGHYOHW YH QHYUHVvGH SkGúkK

GHJLOGLUNLFHPµLDVNHUGHYL]HUkPDOÕQDPXKWkFYHQHY]XKUGHYOHWPHQGOHUJLELJ|]LDF



ROD´GL\HFHN7LPXUEvKX]UROXS³6HQLHYOkGXQLOHk]kGLWPHNPHOK]XPLGL/kNLQ>D@

WkµUv]QROQL\\HWLIHVKHVHEHEROGÕ´GLGL9HNÕúPHYVLPLJHOPHNOHNHQG\H$\GÕQ¶GDYH

DVNHULQHYkKvVLQGHGkYODGÕ+HUELULELUEHOGHGHNÕúODNH\OHGLOHU9H%XUXVD¶GDPDKEVRODQ

.DUDPDQRJOÕ YH GDKÕ *HUPL\kQRJOÕ¶QÕ YH 0HQWHúHRJXOODUÕQÕ KNPHWL PHYUVHOHULQH

QDVEYHWDµ\vQH\OH\SøVIHQGL\kU%LJ¶HGDKÕHOLQGHQDOÕQDQGL\kUÕWHPOvNH\OHGL

9DNÕµkWÕdHOHEL6XOWkQ0HKPHGEDµGHH]FHQJL7LPXU

2O ]DPkQ NL úHK]kGH KD]UHWOHUL PDµUHNHL KDUEGHQ 7RNDW YH $PkVL\\H FkQLELQH

PWHYHFFLK ROPXúODU LGL (VQkKÕ UkKGD KXVHPkL 'HYOHWL 2VPkQL\\H¶GHQ øVIHQGL\kU

KHPúvUH]kGHVL.DUD<DK\D%LJPLNGkUÕkGHPLOHELUD\DK]LLQWLNƗPÕVHGGLUkKJ]kU

LWPHJHNÕ\kPH\OHGLùHK]kGHLNDYL\\¶OFHQkQGDKÕPDµL\\HWOHULQGHRODQúFµkQHEkµLVLWDNYL\HW NÕOXS QLFH QDVk\LK vUkG LWPHNOH RO JUKL PHNUK ]HUH KFPD LNGkP

H\OHGNOHULQGHOHúNHULDµGkNDGHPQLKkGHLYkGvLILUkUYHHNVHUvNúWHLúLPúvULKQKkU

ROXS.DUD<DK\DROKkOLJ|ULFHN7RV\DKLVkUÕ¶QDILUkUDLEWLGkUH\OHGL%XQXVUHWLFHOvOHLOH

WHIH¶ONQkQ%ROÕFkQLELQHWHYFvK]LPkQELUNDoJQDQGDWHYDNNXIXkUkPROXQXSLVWLKEkU

Õ DKYkO LoQ HWUkID FkVVODU LUVkO H\OHGLOHU &kVVODU UFµÕQGDQ VRQUD >E@ EL¶OLVWLúkUH

$PkVL\\H WDUDIÕQD DWIÕ LQkQ ROXQXS EDµGH¶OYXVO (WUkN¶GHQ .DUD 'HYOHW ùkK 7LPXU

WDUDIÕQGDQ KHU JUKD VHUGkUÕ FHIkúLµkU YH JkUHWL ELOkG LGHUHN RO QHYkKv\H\H GDKÕ

WDµDUUX]DGHUNkU ROGXJÕ PHVPµ ROPDJOD NHPPL\\HWL DVkNLULQL LVWLµOkP LoQkGHPLUVkO

ROXQGÕ&kVVODUÕPH]EUXQDKYkOLQHYXNǌIGDQVRQUDDYGHWLGSKkOk\DJPDLoQHWUkID

LUVkOL ]PUHLHúUkUYHNHQG ELQH NDUvEkGHPLOH ELU PHY]LµGHNDUkU H\OHGJLQ>L@ DKEkU

LWPHOHULQHELQkHQúHK]kGHKD]UHWOHULDVNHULQLFHPµLGSNHPkOLVUµDWOHvOJkUH\OHGLOHU9H

ROJUKÕFkVVODUKDEHUYLUGLJLYHFK]HUHEXOXSKHPkQFHQJHPEkúHUHWH\OHGLOHU+DUEGH

.DUD 'HYOHW ùkK úHK]kGHQQ KDGkVHWL VLQQOHULQH WDµQ YH WDNUvµ YH SHGHUOHULQQ VHU

J]HúWL\OH WkµUv] YH WHúQvµ EkEÕQGD KDGGLQGHQ ]L\kGH V|] V|\OH\S ³5LFkO LOH PXKkUHEH

ÕWIkOD EkµLVL QHGkPHWGU (JHU WDOHEL KD\kW LVHN FHQJGHQ IkULJ RO GH\ QLFH KH]H\kQ

H\OHGL ùHK]kGH KD]UHWOHUL GDKÕ KHU NHOkPÕQD FHYkEÕ EkVDYkE YLUGLNGHQ VRQUD Qk¶LUHL

KDUEXNÕWkOLúWLµkOEXOGXJÕGHPGLOkYHUkQÕDVkNLUL2VPkQL\\H¶GHQELUFYkQRNLOH.DUD

'HYOHW ùkK¶ÕJ|]QGHQXUXS ]HPvQH GúGNGHPHUGkQÕ YHJk KFPÕ\OD VHUL EvGHYOHWL

EHGHQLQGHQFGkNÕOÕQGÕ<DQÕQGDRODQOHúNHULQQHNVHUv7LPXUFHEUvLOHJHOGLNOHULQGHQQkúv

KHOkNLQLJDQvPHWELOSúHK]kGH\HLWkµDWH\OHGLOHU%DµGHKJDQk\LPLEvúPkULOHPDNDUU

ÕVDµkGHWOHULQHDYGHWEX\XUGÕODUVHQHL



$]PLúHK]kGHEHFHQJLLEQL.XEkG

6XOWkQ 0HKPHG¶Q VvWL >

D

@ LNGkP YH úHFkµDWL PHúKU kIkN YH PHúKG 7LPXUROGXNGD ]kKLUHQ DGkYHW L]KkU LWPH\S KDIL\\H KXVHPkL 'HYOHWL 2VPkQL\\H¶\L Gk¶LPk

WDKUvNGHQKkOLROPD]LGL(]FPOHUH¶VkL(WUkN¶GHQ.XEkGRJOÕIHUPkQÕ7LPXULOHEDµ]Õ

HúUkUFHPµLQHPEkGHUHW YH1LNVkUNDOµDVÕ¶QÕ PXKkVDUD\D PEkúHUHWH\OHGJLIHU\kGFÕODU

LOHLQKkROXQGÕJÕVkµDW6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHULROFkQLEHvOJkUDLVWLµFkOYHGúPHQJDIOHW

]HUHLNHQ]HUOHULQHKFPLWPHJLYHVvOHLWDKVvOLkPkOLGSROPXKk]vOLNNLPLQLHVvUYH

SkPkOYHNLPLQLNDKUÕQkEkEGHU\k\ÕKHOkNDvVkOH\OHGLOHU.XEkGRJOÕKH]kU ]UX]kU

LOHILUkULGS7DúDQRJOÕNDOµDVÕ¶QDLOWLFkH\OHGL

%DµGHK .XEkGRJOÕ WDVDUUXIXQGD RODQ )HOQLNNDOµDVÕ PXKkVDUD ROXQXS NHPkOLPHWkQHWLQGHQ ELU NDo JQ PXKkVDUD PPWHGG ROGÕ =vUk RO NDOµD LVWLKNkPÕ VHEHEL\OH RO

YDNWH GHN2VPkQL\kQ WDVDUUXIXQD JLUPLú LGLÆNÕEHW LNGkPÕ VLSkKQXVUHWLHQFkP KÕVQÕ

PH]EUÕNHPHQGWHVKvUHUkPLGSHKOLKLVkULQNÕ\kGúHK]kGHVkPvPDNƗPYHKXGGkPÕ

GHUJkKÕ kOvOHUL OHYk]ÕPÕ PXKkID]D\Õ LWPkP LWGNGHQ VRQUD PDNDUUÕ GHYOHWOHULQH

PUkFDµDWH\OHGLOHU

+XUFÕøQkORJOÕ

6XOWkQ 0HKPHG 7RNDW¶GD LNƗPHW ]HUH ROGXNODUÕ HYkQGD øQkORJOÕ QkP ELU úDNv

\LJLUPLELQ7UNPHQLOHROHWUkIÕJkUHWLGHUHN.D]kEkG¶DYkVÕOROGXJÕKDEHULYUGLGLFHN

%DµGH¶OPHúYHUHEXYD]µÕQkOk\ÕN>E@ ROGXJÕQÕHIKkPYH WHUN LWPHGJLVUHWGH FHQJH

LNGkPROXQDFDJÕQ>Õ@LµOkPLOHQkPHWDKUvULGSLUVkOH\OHGLOHU1kPHYkVÕOROGXNGDLOoLOHUL

WDKNvUWH]OvOYHNHPkOLJXUUXQGDQ³ùLPGL0HKPHGQHPDKDOGHGU"´GH\EvHGHEkQH

V¶DOLEvPH¶kOLOHKDGGLQkúLQkVvPHUkVLPLQ>L@WHNPvOLGSEDµGHKQkPHQQPHIKPÕ

PDµOPÕ ROÕFDN &DQvEL GHQk¶HWL LQWLVkEODUÕ KLOkIÕ PH¶PO R NDGDUFD NHOkPÕ +kNN

LVWLPkµL\OH PQIDµLO YH JOKHQ GHUQXQGDQ kWHúL JD\] JD]kEÕ úHUHUSkú YH PúWHµLO

ROGXJÕQD ELQkHQ LOoLOHUL NDWO LWPHN PXUkG LWPLú LNHQ \DQÕQGD RODQODUXQ EDµ]ÕODUÕ PHQµ

LWPHNOHQkPHWDKUvULGSLOoLOHULLUFkµH\OHGL0D]PQÕQkPHVLEXNL³0XUkGÕPÕ]VHQQOH

PXNƗWHOHGHJLO$QFDNHOLQGHRODQYLOk\HWOHUL]DEWLWPHNGU6HQKHPkQVHPWLVHOkPHWH

LPkOL VHFFkP D]vPHW YH ELU kQ DNGHP NDGGL PQKkGHL YkGvL KDOkV ROPDJOD VDµ\

KLPPHWH\OH\HVLQ GH\KDWPLNHOkPH\OHPLú0HIKPPHNWEPDµOPROGXNGDKHPkQ

úHK]kGH KD]UHWOHUL ELQ DGHG DWOX DVNHUL LOH vOJkUNQkQ ELU VHKHU YDNWL .D]kEkG¶D YkVÕO



ROGÕODU øQkORJOÕ ]DKk¶LU FHPµL LoQ DVNHULQQ EDµ]ÕVÕQÕ HWUkID LUVkO H\OHGJL FLKHWOH

\DQÕQGD RQELQ PLNGkUÕ OHúNHUL ]ÕUKSú NDOPÕú LGL 'HUVDµkGHW DQODUXQ ]HULQH KFP

ROXQXS FHQJH PEkúHUHW ROXQGÕ 6DEkKGDQ DKúDPD NDUvE PXKkUHEH PPWHGG ROGXNGDQ

VRQUDkNÕEHWLQk\HWL+DNNLOHVLSkKLGúPHQPQKH]LPROXSILUkUH\OHGLOHU

*DUk¶LEGHQGUNLROFHQJGHGúPHQ>D@DVNHULQGHQEXQFDkGHPPDNWOROPXúLNHQ

úHK]kGHDVNHULQGHQELUIHUGúHKvGROPD\XS&HEHOHRJOÕLOH=D÷DUFÕ<DµNǌEHVvUROPDODUÕ

DNDELQGH\LQHKDOkVROPXúODU

+XUFÕ*|]OHURJOÕ

0DNDUUÕ VDµkGHWOHULQH YXVOGDQ VRQUD *|]OHURJOÕ QkP 7UNPHQ øQkORJOÕ

PXKkUHEHVLQLYDNWLIÕUVkWELOS.DUDKLVkU¶XQúHKULQL]DEWYHNDOµDVÕPL\kQÕQDNHPHQGLPXKkVDUD\ÕUDEWH\OHGJLKDEHULYkULGROÕFDNøVWLµFkOLOHROFkQLEHWHYHFFKEX\XUGÕODU9H

KHQJkPÕVXEKGDUHVvGHLNDUkUJkKÕDGROXSDOH¶OJDIOHkJk]ÕKDUEXNÕWkOYHPEkúHUHWL

FHQJ FLGkO H\OHGLOHU %X PLQYkO ]HUH ELU ]DPkQ PXNƗWHOH ROXQXS LQk\HWL 0HYOk\Õ

PWHµDOLOHOHúNHULDGPD÷OEQLFHJDQk\vPLEvKLVkEHPYkOGLOkYHUkQGDQPDKVEROGÕ

+XUFÕ.|SHNRJOÕ

7RNDW¶GDLNƗPHWHYkQÕQGDVHQHVLHYkKLULWDKUvNL7LPXULOH.|SHNRJOÕQkPELU

7UNPHQ JkUHWL PHPkOLNL øVOkPL\\H LGS .D]kEkG VDKUkVÕQD Q]O LWGJL PDµOP

ROGXNGDDFkOHWHQROFkQLEHQK]HWEX\XUGÕODU9H7UNPHQOHUHVQk\LKkEGDLNHQPDKDOOL

PH]EUHYUGYHROKLIIHWJkQJDIOHWHLKEkUÕKXOOLHFHOLPHYµGLGS]HUOHULQHKFP

ROXQGXNGD NLPL HVvU YH NLPL WXµPHL úLPúvU ROPDJOD EXQFD YDNWHQ EHUL FHPµ LWGNOHUL

HPYkOLEvúPkUPD]EWKDGHPHLúHK]kGHLkOvWHEkUROGÕ

+XUFÕ0H]vG

0H]vGQkPELUKDUkPv6LYDV>E@KÕUPDQGDQVRQUDDQGDELUFkPLµDWDKDVVXQXLOWLFk

YH HUEkEÕ L\kE ]HKkED NDWµX¶WWDUvN LWPHJH LFWLUk H\OHGLJLQGHQ úLNk\HW ROXQGXNGDúHK

]kGHKD]UHWOHUL%k\H]vG3DúD¶\ÕLUVkOH\OHGLOHU2OGDKÕYDUXSKH]kULKWLPkPLOHPH]EUÕ

HVvUJLULIWkUYHKX]UODUÕQDLK]kULGLFHN&POHkµ\kQNDWOLQHLWWLIkNLWPLúOHULNHQúHK]kGH

EX\XUGÕODU NL ³øúWH KHUNHV VHQQ NDWOLQL LVWLGµk LGH\RUODU /kNLQ EHQ VHQQ JLEL PHUGL

úHFvµLQ]k\LµROPDVÕQÕUHYkJ|UPHP(JHUDPHOLVkEÕNÕQGDQH]GLOFkQWk¶LEROXUVDQVDQD

oRNLNUkPLGHULP´GH\WHYEH\HWHUJvELWPHOHULLOHúDKVÕPH]NUGDKÕGLOHU%XGD0H]vG

LQk\HWLKVkQYHWHYEHNQkQÕFkQGLOGHQEHQGHOLNOHULNDEOQHúLWkEkQROGXJÕFLKHWGHQ

0HWLQGH³øQLO´RODUDNJHoL\RU



LOEkVÕKLOµDWEX\XUXS6LYDVWDµPvULQHLUVkOH\OHGLOHU0H]vGGDKÕLVWLNƗPHWLOHKLGPHWLGS

D]]DPkQGD6LYDV¶ÕVUHWLVkEÕNDVÕQDLµkGHH\OHGL

'DµYHWL6XOWkQ0HKPHGH]FkQLEL7LPXU

6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHULYkOLGLPkFLGOHULQGHQPIkUHNDWLGS7RNDWYH$PkVL\\H

HWUkIÕQÕKÕI]KLUkVHWYHNLúYHUJvUOLNLOHWDKVvOLkYk]HLú|KUHWH\OHGNOHULQGHQ7LPXUkGHWL

]HUHGk¶LPkPWHIHNNLULDYkNÕEÕXPUROPDJODúHK]kGHKD]UHWOHULQQPXNWH]k\ÕUHYLú

VOEODUÕ D] ]DPkQGD WHVKvUL PHPkOLN ELOkG LOH úHYNHW úkQODUÕ P]GkG YH EHU

PXNWH]k\ÕVDµkGHW PkGHU]kG YkULVL VDOWDQDW >D@kEkHFGkGRODFDJÕQPOkKD]DLGS

JLGHUHNVHUKDGGLNLúYHUL$FHP¶HGDKÕVk\HHQGk]ÕIHUPkQUkQÕYHKNPHWROPDODUÕQGDQ

KDYIKDúL\\HWLWGJLQHELQkHQVKOHWOHROKPk\ÕoLNEkOLIWkGHLGkPÕWH]YvULWPHNILNUL LOH ELU NHUvPHVLQL WH]YvF LWPHN LoQ úHK]kGH GDµYHW ROXQPDN EkEÕQGD YkOLGL

PkFLGOHULQGHQ PHNWE UHFk H\OH\S YH HQYkµL vPkQÕ P¶HNNHGH LOH VHUP\HQH KDWk

LULúPHJH <ÕOGÕUÕP +DQ KD]UHWOHULQH LµWLPkG YLUGLNGHQ VRQUD NHQG GDKÕ KH]kU WHYNvU LOH

QkPHL PDKDEEHW XOHPDL NWE YH WDKUvU YH SHGHUOHUL PHNWXEX\OD LUVkO WHV\vU H\OHGL

1kPHOHU YkVÕO ROGXNGD GDµYHWH LFkEHW EX\XUPDJD D]vPHW H\OHGLOHU +LGPHWL úHUvIOHULQGH

RODQPHUkJDGUÕ7LPXU¶GDQWDK]vUYHJLWPHOHULKXVVXQGDVDNÕKLPPHWLWHúKvULWPLúOHU

LNHQPIvGROPD\XSPWHYHNNLOHQDOH¶OOkK7RNDW¶GDQKDUHNHWYH$PkVL\\H¶\HEDVWÕ]ÕOkOÕ

úHYNHW H\OHGLOHU $QGD GDKÕ EDµ]Õ Vk¶LE¶WWHGEvU NLPHVQHOHU WHNUkU WHUNL D]vPHW

EX\XUPDODUÕQÕ QL\k] LWGLOHU \LQH Ik¶LGH LWPH\S $PkVL\\H¶GHQ 2VPDQFÕN QkP EHOGH\H

JHOLQGLNGH PXNDGGHPHQ YkNLµ ROGXJÕ YHFK ]HUH .DUD <DK\D UHK]HQOLN VHYGkVÕ\OD ELU

PDKDOOGH JL]OH\S úHK]kGH DVNHUL PUU LGHUNHQ ]HUOHULQH KUF H\OHGL $QODU GDKÕ

KHPkQ FHQJH úUµ LGS LQk\HWL 0HYOk LOH .DUD <DK\D DVNHULQL WkUPkU YH NHQG\L

S\HQGHLYkGvLILUkUH\OHGLOHU

>E@ $QGDQ QK]HW EX\XUXS 0XUWD]kkEkG QkP PDKDOOH YDUÕOGÕNGD 7kWkU

VHUGkUODUÕQGDQ6DYFÕRJOÕ$Ov%LJQkPNLPVHUHKJ]HUGHDVNHULLOHNDUkUH\OHGJLPDµOP

ROXS YH úHK]kGHQQ DVNHULQL LVWLµOkP NDVGÕ LOH LOoLVL JHOGLNGH LOoL\L LUFkµ YH DNDELQFH

DFkOHWHQ WDKUvNL Uk\HWL PLKUL LOWLPkµ LGS $Ov%LJ DVNHULQH ED÷WHWHQKDYkOHL Wv÷LKXQ

IHúkQYHELUDQGDPQKH]LPSHUvúkQLWGNGHQVRQUDILUkULGHQOHUWDµNvEROXQDUDN6HOkVLO

NDOµDVÕ¶QD JLUPHOHUL LOH KDOkV ROGÕODU6XOWkQ 0HKPHG EXKkGLVHOHU YXNµÕQÕQKk D]vPHW

EkEÕQGDWHQEvKL øOkKvELOS7LPXUFkQLELQH WHYHFFKGHQIHVKLQL\\HWH\OHGLOHU9HE|\OH

JDYk¶LO HVQkVÕQGD KNPHWJkKODUÕQÕ KkOv NRPDN PQkVLE ROPDGXJÕ LOH LµWL]kU YH



PXµDOOLPOHUL 6RIv %k\H]vG¶L 7LPXU LOoLOHUL PDµL\\HWLQGH KkPLOL YDUDNDL Lµ]kU LGS

0HYOkQk\ÕPH]EUXQPUkFDµDWÕQDLQWL]kU]HUH%ROÕQHYkKvVLQGHNDUkULWGLOHU

9HIkWÕ<ÕOGÕUÕP+DQ

VHQHVL5HFHEHYkVÕWÕQGD<ÕOGÕUÕP+DQKD]UHWOHULPL]DFVÕ]ROPDJOD7LPXUNHQG

HWÕEEkVÕQGDQLNLKk]ÕNKHNvPLPXµkOHFHOHULKLGPHWLQHPH¶PUYHDQODUGDKÕKDVEH¶ONDGHUH

PGkYDWODUÕ EkEÕQGD VDUIÕ PDNGU LWPLúOHU 9DNWOHUL WDPkP ROGXJÕQGDQ LOkFODUÕ PIvG

ROPD\XS QH PDµFQ ROGXJÕQ>Õ@ GL\HUHN VHQHL PH]EUH ùDEDQ \HYPL KDPvVGH WHUNL

WHPkúk\ÕúUH]HPvQLFLKkQYHD]PLQ]KHWJkKÕJOLVWkQÕFLQkQH\OHGLOHUgPUOHUL

VHQHYHPGGHWLVDOWDQDWODUÕ\ÕODNDUvEGU

>D@2OHVQkGD7LPXU+DPvGYLOk\HWLQHWHYHFFKLGSDJÕUOÕJÕQÕ$NúHKU¶GHLENƗYH<ÕOGÕUÕP+DQGDKÕ]LNUROXQDQWDEvEOHULOHLVWLUkKDWLoQúHKULPH]EUGDLNƗPHWYHLQ]LYk

LWPLú LGL 7LPXU EDµ]Õ ELOkG WHVKvULQGHQ VRQUD $NúHKU¶H ELU JQON PDKDOOH JHOGLNGH

<ÕOGÕUÕP+DQ¶XQYHIkWÕKDEHULYkVÕOROÕFDNk]vPWH¶HVVIL]KkUH\OHGL9H$NúHKU¶HYXVO

EXOGXJÕGHP0VkdHOHEL¶\H]L\kGHQHYk]LúLNUkPYHúLPúvULPXUDVVDµYHKLOµDWÕIkKLUH

YH \] DGHG EHGHYv DW LQµkP LGS úHK]kGHL PúkUQLOH\KL %XUXVD KNPHWL WHYFvKLOH

WHEFvO YH SHGHUOHUL QDµúÕQÕ DQODUD WHVOvP LOH YDVL\\HWOHUL ]HUH %XUXVD¶\D QDNO YH WDKYvO

H\OHGL2OHVQkGD6XOWkQ0HKPHGWDUDIÕQGDQ6RIv%k\H]vGYkVÕOROXS7LPXUFkQLELQGHQ

HQYkµL LNUkP LOH POWHIHW ROGXNGDQ VRQUD FHYkEQkPH WDKUvU YH QLFH KHGk\k LOH

PHUkVÕQGDQELULQL6RIv%k\H]vG¶HUHIvNROPDN]HUH6XOWkQ0HKPHGFkQLELQHWHV\vUH\OHGL

9HELUQkPHGDKÕùHK]kGH(PvU6OH\PkQ¶D\D]XSKHGk\k\ÕOk\ÕNDLOHEDµ]ÕPHUkVÕQÕ

LUVkO LWGL 0kKÕ PH]EUGD 7LPXU¶XQ 0vU]k 0XKDPPHG QkP QHEvUHVL NL .DUHVL

YLOk\HWLQGH kKÕ PD]OPkQÕ UHVvGHL IHOHNL GHYYkU LWPLú LGL ÆVkUÕ LFkEHW GXkµ\Õ

PD]OPkQH]kKLUkúLNkUROPDJODQLFHLúNHQFHPDUD]ÕNDYvGHHVvUYHkNÕEHWYkVÕOÕGHUNkW

EH¶V¶OPDVvU VDµLU ROGXJÕ PHVPµ 7LPXU ROGXNGD >E@ ]L\kGH PWH¶HOOLP KNPHWJkKÕ

FkQLELQHk]LPROXS(U]LQFkQ¶DYHDQGDQ(U]XUP¶DEDµGHK*UFLVWkQIHWKLQHUHYkQHROGÕ

9H5P¶GDQLQWLNƗOLQGHEHNƗ\D\ÕDVkNLU+OkJ¶GHQ.DUDWDUGLPHNOHPHúKURODQWk¶LIHL

7kWkU¶ÕYDWDQÕDVOvOHUL7UkQ]HPvQHNL0kYHUk¶QQHKU¶GUQDNOLoQPHUkWDµ\vQLGS

$QDWROÕ¶GDQ LKUkF H\OHGL 2O NDYP +OkJ LOH 6HOoXNL\\k¶QXQ PXKkUHEHOHUL H\\kPÕQGD

5P KXGGÕQD oÕNXS VHOkWvQL 0R÷RO DQODUÕ 6HOoXNvOHU PXNƗWHOHVL LoQ 5P¶GD WHPNvQ

LWPLúOHULGL(E6DµvG+XGkEHQGHLUWLKkOLQGHQVRQUD$FHP¶GHIHWUHWYkNLµROPDJODROWk¶LIH

EDúOXEDúÕQDIDUNÕPWHµDGGLGHROXSKHUELULELUPDKDOOGHPWHPHNNLQROGÕODU



%DµGHK <ÕOGÕUÕP +DQ 6LYDV WHVKvULQGHQ VRQUD DQODUÕ PHPkOLNL PDKUVDVÕQD QDNO

H\OH\SHNVHUv.D\VHUL\\HYH6LYDVYH$PkVL\\HYH0DOkWL\\HYH(U]LQFkQQHYkKvVLQGH

\D\ODNYHNÕúODNLGHUOHULGL

6RIv%k\H]vGLOH7LPXULOoLOHUL6XOWkQ0HKPHGkVLWkQHVLQHYXVOEXOXSSHGHUOHULQQ

YHIkWÕPDµOPROÕFDN'vGHOHULQHU\LFLKkQWLUHYWkUYHNXOEÕHQYHUOHULPEWHOk\ÕK]Q

YHLQNLVkUROGÕ%XHYkQGD7LPXU¶XQROKDYkOvGHQPUUÕLKEkUROXQPDJODLKWL\kWHQEDµ]Õ

FLEkOLUHIvµD\DVXµGEX\XUGÕODU

$KYkOLùHK]kGHJkQEDµGHH]YHIkWÕ<ÕOGÕUÕP+DQ

(PvU 6OH\PkQ 5PLOL¶\H LVWLNOkOHQ >D@ PXWDVDUUÕI ROXS 6XOWkQ 0HKPHG 7RNDW

HWUkIÕQGD NDUkU LWPLúOHU LGL ÌVk dHOHEL %XUXVD QHYkKvVLQGH LKWLIk LWPLúNHQ 7LPXULQGLIkµÕQGDQVRQUDROHWUkIDLVWLOkYH0VkdHOHELGDKÕROFkQLEHWDKUvNLOLYkLGS.DUHVL

LOLQGHEH\QH¶OLKYH\QYXNµEXODQPXKkUHEHGH0VkdHOHELJkOLEYHÌVkdHOHELQúÕúHKG

LúHKkGHWOHYkVÕOÕJk\HWL¶OJk\kWÕPHWkOLEROGXNGD%XUXVD¶GD0VkdHOHELWDKWQLúvQROGÕ

%DµGHK(PvU6OH\PkQ%XUXVD]HULQHJHOS0VkdHOHELILUkUYH.DUDPDQRJOÕ¶QD

LOWLFkLKWL\kULWGJLFLKHWGHQ(PvU6OH\PkQ%XUXVD¶\ÕEDµGH¶]]DEW\LQH5PLOLFkQLELQH

J]kUH\OHGL9H6XOWkQ0HKPHGLOHPkEH\QOHULQGHLUVkOLPHNkWLEROXQXSPHUkVLPLGRVWv

YH PDKDEEHW PUkµkW ROXQXU LGL (PvU 6OH\PkQ 0Vk dHOHEL¶\L ]DEW LoQ .DUDPDQ

RJOÕ¶QDKDEHU\ROODPDJOD0VkdHOHEL.DUDPDQRJOÕ\DQÕQGDILUkUYHøVIHQGL\kU¶DLOWLFkYH

LVWL]KkULGS(PvU6OH\PkQGDKÕKDEHUGkUROGXJÕKvQGHEL¶OÕ]WÕUkUROFkQLEHvOJkUH\OHGL

/kNLQ*|Q\N¶HYDUGÕNGDkGHWL]HUHÕ\úLúUHWHPHúJOROXSYDNWLIXUVDWÕEH\KGHLPUkU

YH RO NÕú R KkO ]HUH NHQkUÕ QHKUGH ELU NDYDN GLELQGH NDUkU LWGJLQH ELQkHQ úHFHUHL

PH]EUHKkOk³%LJ.DYDJÕ´GLPHNOHPDµUIROPXúGXU

%DµGHKøVIHQGL\kU >E@(PvU6OH\PkQ¶DQkPHLUVkOLGS³(JHUPUkFDµDWLGHUVH

0Vk dHOHEL¶\L KDEV LGHULP´ GH\ vVkOL SH\kP LWPHNOH ø]QLN¶H JHOS\LQH LúUHWH úUµ

H\OHGL 5PLOL¶QGH RODQ PHUk GDKÕ (PvU 6OH\PkQ¶XQ VDOWDQDWD DGHPL LVWLKNƗNÕQÕ

ELOGLNOHULQGHQ Qkúv øVIHQGL\kU¶GDQ QLKkQv 0Vk dHOHEL¶\L PXWkOHEH¶\H NÕ\kP YH RO GDKÕ

6LQRS¶GDQúHK]kGH\LJHPLLOH5PLOLFkQLELQHLUVkODLNGkPH\OH\S0VkdHOHEL(IOkN

GL\kUÕQDYD]µÕNDGHPLFOkOPHPOHNHWLPH]EUHKkNLPLRODQ0LUoHQkPNkILUPúkUQ

LOH\KHWHYNvUYH LKWLUkPPHUkVLPLUHVvGHLVHUKDGGLNHPkOH\OHGL9H(PvU6OH\PkQ¶XQ

WDµDGGvVLQGHQ EvKX]U ROPDJOD 0Vk dHOHEL¶QQ PDµL\\HWLQH DVNHU WDµ\vQ LGS 5PLOL

PHUkVÕWDUDIÕQDLUVkOLGLFHN$QODUGDKÕLVWLNEkOLGS6LOLVWUH¶\HVk\HHQGk]YXVO YUG

YH DQGDQ (GUHQH¶\H WHYHFFKNQkQ WkOLEL KXVOÕ PDNVG ROGÕODU (PvU 6OH\PkQ EX



DKYkOGHQKDEHUGkUROGXNGDDQODUGDQPXNDGGHP(GUHQH¶\HGXKOHúLWkEYHEDµGH¶OYXVO

KDUEXNÕWkOHWHK\L¶HLHVEkEÕEHGHOLKDPkPODUGDWHUWvEEL]LPQúDQúLEkGHLQkELGS

0Vk dHOHEL¶QQ WHYHFFKL LKEkU ROXQGXNFD LVWLEµkG LGHUHN ³0Vk NLPGU NL EHQP

VWPHJHOH´GH\]HYNLQHIWUYLUPHGL0VkdHOHELGDKÕkPPHLPHUk\ÕLVWLVKkEYH

ELWDUvNLvOJkU(GUHQHúHKULQHQDVELUk\HWLúHULI LQWLVkELWGJL>D@GHP(PvU6OH\PkQ

V\Õ øVWDQEXO¶D F\kL ILUkU YH 'JQFLOHUN|\L QkP PDKDOOGH JLULIWkU ROXS ]PUHL

úKHGk\DLOKkNROXQGÕIvHYk¶LOLVHQHL

0VkdHOHEL(GUHQHWDKWÕQDEL¶OLVWLNOkOFOV LWGNGHPHQkVÕEÕKDYkVVÕKXGkPÕQD

WHY]vµ H\OHGNGHQ VRQUDHVOkIODUÕQÕ (PvU6OH\PkQ¶DKÕ\kQHW W|KPHWL EDKkQHVL\OH NLPLQL

NDWO YH NLPLQL PVkGHUH LGS HQYkµL PH]kOLPH GHUNkU ROGÕ +XVVHQ DNGHP PHUk

(YUHQRV%LJJLELSUPEkUHNLNHVUHWLKDGHPKDúHPEkµLVLDGHPLLWkµDWLV\kQROPDN

LKWLPkOGUkGUÕLOHNDWOLµGkPDEDKkQHF\ROXS(GUHQH¶\HKX]UÕQÕIHUPkQH\OHGL0vU

LPH]EU]DµIÕSvUvVHEHEL\OHEvWkE WYkQROGXJÕQLKEkUYHDOkYHFKL¶WWD]kµL]KkUÕDPk

LOHU\PkOLGHUJkKÕkOvKXVVQGDLµWL]kULGLFHN0VkdHOHELLK]kUÕQDÕVGkUYHROGDKÕQk

okUD]PLGHULGHYOHWPHGkUH\OHGL%DµGH¶OYXVOGDµYk\L]UÕDPkGHGHVWLKXVHPk\H

VHUULúWHLWHN]vEYLUPHJHPL\kQEHQGLD]vPHWROXSKDWWDNHQG\LWHFUEHLoQLµGkGROXQDQ

]L\kIHWGHEDµ]ÕPHVWJHUKkWHJOHQHFHEULQHIVLWPHNOHúHK]kGHQQ]DUDUÕQGDQPDVQYH

YLOk\HWLQHDYGHPH¶]QROGÕ0VkdHOHELEXPLQYkO]HUH]vUGHVWkQÕQÕ]HFUWHQNvOYHPHUk\ÕNIIkUGDQGDKÕKDUkFJ]kURODQODUDWHNkOLILúkNNDWDKPvOLGSFPOHGHQøVWDQEXO

WHNULQHHPYkOLNHVvUH>E@WDOHEL\OH$Ov3DúDRJOÕøEUkKvP3DúD¶\ÕLUVkOH\OHGLøEUkKvP

3DúD 0Vk dHOHEL¶GHQ EvKX]U ROPDJOD øVWDQEXO¶D JHOGLNGH PXNDGGHPk ]LNU ROXQGXJÕ

]HUHEkEkVÕQXQWHNULOHRODQGRVWOXJÕQDELQkHQWHNULPHVIUHNHúILPkIv¶]]DPvUYH

6XOWkQ 0HKPHG KD]UHWOHULQH FHEKHVk\L GHUJkKÕ PXµDOOkODUÕ ROPDN QL\k]Õ\OD DU]XKkOL

]DUUkWDKUvULGSWHNUGHQvVkOLQLLVWLGµk\DNÕ\kPYHROGDKÕLUVkOHLNGkPH\OHGL3HVH]YkVÕO

UHFkVÕPDNEOROGXJÕFLKHWGHQ$QDWROÕ¶\DJ]kUYH%XUXVD¶GDWDNEvOLGkPHQLúHK]kGHL

NkPNkULGSHQYkµLQHYk]LúOHPOWHILWYHPXYDNNDUYHYL]kUHWLX]PkPHVQHGvQHLUWLNƗLOHUWEHLULIµDWYHúkQÕEHUWHUROGÕ

%DµGHK6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHUL*HJEX]HNƗGvVLRODQ0HYOkQD)D]OXOOkK¶ÕøVWDQEXO

WHNULQHLUVkOLGSWHNULPH]EUJHPLOHU LK]kULWGNGHQ VRQUDRQ EHú ELQ DWOXDVNHULOH

5PLOL¶\HXEUEX\XUGÕODU%XNÕVVD0VkdHOHEL¶QQPDµOPÕROÕFDNROGDKÕDVNHUFHPµ

LGSøQFJH]QkPPDKDOOGHPXNƗELOROGXNODUÕGHP0VkdHOHELPHUkVÕ6XOWkQ0HKPHG

FkQLELQHDU]ÕLQNÕ\kGLWPHNOHDVNHULQHNVHUvk]LPLVHPWLILUkUYH6XOWkQ0HKPHGDVNHUL



GDKÕDQODUÕWDµNvELGHUHNS\HQGHLYkGvWHIHUUXNLQWLúkUROGÕODU0VkdHOHELGDKÕILUkU

H\OHPHNLVWHGNGHEDNÕ\\HLDVNHULNL\HGLELQkGHPLGL0VkdHOHEL¶\LILUkUGDQPHQµ

LGS EX HVQkGD 6XOWkQ 0HKPHG¶LQ LNL \] >D@ PLNGkUÕ kGHPOH NDOGXJÕ PúkKHGH

ROXQGXJÕVHEHEGHQ0VkdHOHELDVNHULROGLOkYHUOHUQ]HULQHKFPH\OHGLOHU%LUPLNGkU

FHQJGHQ VRQUD PXNƗYHPHWH LPNkQ ROPDPDJOD 6XOWkQ 0HKPHG øVWDQEXO FkQLELQH ULFµDW

H\OH\SNHúWvOHUKk]ÕUEXOXQGXJÕQGDQ$QDWROÕ¶\DJ]kULWGLOHU)LUkUvOHULWDµNvELGHQDVNHU

ULFµDWLWGNGHDKYkOHYkNÕIROXSQkokU0VkdHOHEL¶\HDU]ÕLWkµDWH\OHGLOHU0VkdHOHEL

GDKÕ PXNDGGHPk KXúQHWL VHEHEL\OH DVNHU NHQGGHQ GLOJvU ROGXNODUÕPDµOPÕ ROGXJXQD

ELQkHQ FUPOHULQL DIY LGS DK]L LQWLNƗPGDQ LµUk] H\OHGL ³9H NLPVH\H FHEU \RNGXU

%LUkGHULPLVWvPLQLIkN]HUHEXQGDGXUPD\XSROFkQLEHJLWVQ´GLPHVL\OHDVNHUGHQWkOLE

RODQODUøVWDQEXO\ROXQGDQXEULGS6XOWkQ0HKPHGGHUJkKÕQDDU]ÕXEGL\\HWH\OHGLOHU

$]vPHWL6XOWkQ0HKPHGEHFkQLELø]PLU

ø]PLURJOÕ&QH\G%LJPXNDGGHPk6XOWkQ0HKPHGFkQLELQHWDNGvPLLWkµDWLWPLúNHQ

0VkdHOHELYDNµDVÕ]XKULWGNGHL]KkUÕWX÷\kQLOHPHPkOLNLPDKUVDODUÕQDWDµDGGv\H

kJk] YH$\GÕQ LOLQHGHVWWHWkYOLGHUk] LGS $\DVXOXJúHKULQL PXKkVDUD H\OHGJL LµOkP

ROXQGXNGDPHUk\ÕHWUkIDHYkPLULUVkOROXQXSGDµYHWROXQGÕODU(QJULKkNLPL)LU]%LJ

RJOÕ<DµNǌE%LJ(QJULúHKUL.DUDPDQVHUKDGGÕ>E@ROPDJODKkOvEÕUDJPDJÕPQkVLE

J|UPH\SLUVkOROXQDQGDµYHWHPULQHLµWL]kUQkPHWDKUvUH\OHGL(JHUoL|]ULYkULGLGL/kNLQ

6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHULQHEkµLVLL÷ELUkUÕKkWÕUROGÕ

%DµGHK $\DVXOXJ WDUDIÕQD WHYHFFK EX\XUGXNODUÕ ø]PLURJOÕ¶QÕQ PHVPµÕ ROÕFDN

%vPLFkQLOHILUkULGSDU]ÕQHGkPHWLGHUHNLVWLGµk\ÕDIYYHkWÕIHWH\OHGNGHUHFkVÕNDUvQL

NDEOYHPDKDOOLQGHWDNUvULOHQk¶LOLPH¶POROGÕ

%DµGHK <DµNǌE %LJ WH¶GvELQH D]vPHW ]HUH ROGXNODUÕ <DµNǌE %LJ¶Q PDµOPÕ

ROPDJODDU]ÕKkOLoQU\PkOLGHUJkKDLVWLµFkOYHEH\kQÕDµ]kUEkEÕQGDWDNUvUH\OHGJL

PDNƗOL SUPHOkO PDNEO ROPD\XS 7RNDW¶GD KDEV LoQ %DOWDRJOÕ¶QD WHVOvP ROXQGÕ Iv

HYkKLUL

6HIHULùHK]kGH6XOWkQ0HKPHGEHFkQLEL5PLOL

ø]PLU¶GHQ7RNDW YH $PkVL\\H WDUDIÕQDQK]HW EX\XUÕOXSNDUkEHWLPXVkKHUHWOHUL LOH

PIWHKLU RODQ =¶ONDGURJOÕ 6OH\PkQ %LJ¶H 5PLOL VHIHULQH GDµYHWL PXWD]DPPÕQ

IHUPkQÕ kOvúkQ J|QGHUGLNOHULQGH GDKÕ LWkµDWÕ IHUPkQD LVWLµFkOÕQÕ PúµLU WDµDKKGQkPH

LUVkOH\OHGL(QJULVDKUkVÕPHYµLGLLFWLPkµLDVkNLUROPDJODKHUWDUDIGDQJUKJUKRO



PDKDOOHPFWHPLµRODQODUXQFPOHVLQHúHK]kGHKD]UHWOHULLVWLPkOHWOHUYLUSFHOELNXOE

LGHUOHU LGL=¶ONDGURJOÕRO PHFPDµD YUG LWGNGH PHUk\Õ LVWLNEkOLQH LUVkO YH HQYkµL

LNUkPLOHLWPkPÕPHUkVLPLLFOkOLGS>D@KLODµLIkKLUHEvKHPWkYHQLFHKHGk\k\ÕJLUkQ

EDKkLµWkYLQµkP YHELUNDoGHIµD ]L\kIHWOHULWPHNOHPPkLOH\KLWDOWvIL WkPPH\OHGLOHU

9HHYOkGYHLWEkµÕQDGDKÕDWk\k\ÕEvJD\HLKVkQROXQXSEDµGHKVHIHUKXVVÕLoQPúkYHUH

ROXQGXNGDQVRQUD%XUXVD¶\DD]vPHWYHDQGDELUPGGHWLNƗPHWLGSOHYk]ÕPÕVHIHUWHNPvO

ROXQPDJOD øVWDQEXO¶D WHYHFFK EX\XUGÕODU 7HNU NHPkOL WDµ]vP LOH LVWLNEkO YH 0Vk

dHOHEL¶GHQGLOJvUROGXJÕQDELQkHQELUPLNGkUDVNHULOHWDOHELLPGkGÕúHK]kGHLIHUUXKIkO

H\OHGNGHROVUHWPXKWkUODUÕROPD\XSKHPkQJHPLOHULK]kUÕQÕHPUEX\XUGÕODU9HGHUDNDE

5PLOL FkQLELQH IHUúL Vk\HL LNEkO YH 9L]H¶\H YDUÕOGÕNGD PXKkIÕ]Õ NDOµD LWkµDW LGHFHJL

KDEHULQLvVkOH\OH\S(YUHQRV%LJWDUDIÕQGDQNHQGYHKkNLPL/kVYH%XUkN%LJYH7ÕUKDOD

ELJL6LQkQ%LJFkQLELGHYOHWOHULQHVDGkNDW]HUHROXSOkNLQ0VkdHOHELDVNHULPkEH\QGH

Kk¶LOROGXJÕQÕPúµLUPHNWEYkULGROGÕ

%DµGHK0LKkORJOÕ¶QÕ WDOvDµLDVNHUQDVELGS(GUHQH¶\HWHYHFFKEX\XUGÕODU0Vk

dHOHEL WDUDIÕQGDQ .DUD +DOvO 0LKkORJOÕ J]kUJkKÕQGD VHGGL UkKÕ D]vPHW YH KLOkOL

PXKkUHEHGH.DUD+DOvODVNHULVONGDKH]vPHWLWGNOHUL0VkdHOHELkVLWkQHVLQHPDµU]

ROÕFDNPHUkVÕQDV¶L]DQQÕROPDJODEXLQKL]kPÕLKPkOOHULQHKDPOLGSHUNkQÕGHYOHWLQH

>E

@ HQYkL LWkE H\OHGL 9HDVNHULQGHQ EXJQH DKYkO PúkKHGH LWGJLQHELQkHQ NDUkUDPHFkOLNDOPD\XS(GUHQH¶GHQILUkUH\OHGL9H6XOWkQ0HKPHG(GUHQH]HULQHJHOGLNGHHKOL

KLVkU UHIµL PQk]Lµ ROXQGXNGDQ VRQUD LQNÕ\kGODUÕQD ELQ FkQ LOH UkJÕE ROGXNODUÕQÕ LIkGH

LWPHOHUL LOH NDOµD PXKkVDUDVÕQD LúWLJkO ROXQPD\XS )LOLEH¶\H D]vPHW EDµGHK

'HJLUPHQGHUHVL¶QHEDVWÕ]DOkOÕVDWYHWH\OHGLOHU0HULFNHQkUÕQGDQ%DONDQWDJÕ¶QDWHYHFFK

LWGNOHULQGH 0Vk dHOHEL ø]PLURJOÕ +DP]D %LJ¶L YH 3DúD <LJLW¶L LNL ELQ DWOX LOH GHU

EHQGOHU NDWµÕ LoQ LUVkO H\OHGJL PHVPµ ROGXJÕ FLKHWGHQ 6XOWkQ 0HKPHG GDKÕ %k\H]vG

3DúD¶\ÕVHUGkUÕWDOvµDÕ]DIHUúLµkUYHLNLELQkGHPOH0LKkORJOÕ¶QÕGPGkUH\OH\S0LKkO

RJOÕ LOH ø]PLURJOÕ EH\QLQGH FHQJL D]vPYXNµÕQGDQ VRQUD 0LKkORJOÕ GHUkJúÕ úkKLGLIHWK]DIHUYHQLFHQkPGkUODUÕVHUkL]PUHLVDUk\DVHUGHIWHULWPHNOHPH]vGLLQµkP

LKVkQD PD]KDU ROGÕ%XYHFK ]HUH%DONDQ GHUEHQGOHUL XEU YH6RI\DVDKUkVÕ¶QD QDVEÕ

OLYk¶LSUQUÕKUúvG]XKUROXQXSELUJLFHDOH¶OJDIOHvOJkUYHùHKUN|\¶LGHUEHQGLQGHQ

J]kULWGLOHU+LVkUÕPH]EUXQVDKUkVÕQDYXVOEXOGXNODUÕQGD7ÕUKDODELJL6LQkQ%LJ¶QYH

Vk¶LU PHUk\Õ KXGGXQ XEGL\\HWQkPHOHUL YkULG ROXS NXGPODUÕQD LQWL]kU ]HUH

ROGXNODUÕQÕDU]LWPHOHULLOHRO PDKDOOGHQLUWLKkOYH1LúQHYkKvVLQGHKDWWÕUDKkOEX\XUGÕODU



%XHVQkGD0VkdHOHELWHEGvOLFkPH>D@LGSNOkKÕQHPHGLLOHELUkGHULDVNHULQHGkKLO

YHNHPPL\\HWLVLSkKGDQkJkKROPDJODPDK]QYHPQIDµLOROXSPH¶\VHQOHúNHUJkKÕQD

DYGHWH\OHGL

%DµGHK1Lú¶GHQQK]HWROXQXS/kVQHYkKvVLQGHQ9DUQDUGKkQHVLNHQkUÕQDQ]O

ROXQGÕ2OPDKDOOGH3DúD<LJLWYH7ÕUKDODKkNLPL6LQkQ%LJYHVk¶LUPHUk\DQODUÕQGDRODQ

FQGLOH U\PkOL+DNNLGHUYkOkYH/kVKkNLPLGDKÕ%k\H]vG3DúD¶QXQGDµYHWLQHLFkEHW

H\OH\HFHJLQLDU]YHLQEkLGSNH]kOLN(YUHQRV%LJKDúPHWLWkPPLOH.|U7HNURJOÕ¶QD

GHOkOHWNQkQYkVÕOÕGHUJkKÕkOvúkQROGÕ9ÕOÕNRJOXYLOk\HWLQHWHYHFFKROXQGXNGDKH]kU

WXKDIXKHGk\kLOHLVWLNEkOYHLNWLVkEÕDYk¶LGLQLµDPYHLI]kOLúHK]kGHLGHU\kQHYkOLGS

.RVRYDVDKUkVÕNDUkUJkKÕPHYNLELNEkOROGXJÕGHPø]PLURJOÕ+DP]D%LJGDKÕUXKVGHL

GHUJkKÕFkK FHOkOROGÕ0vULPH]EU 0Vk dHOHEL¶QQ \DQÕQGD 0LKkORJOÕ <DKúL%LJ

ELUkGHUL 0HKPHG %LJ YH 7LPXUWDúRJOÕ 8PU %LJ¶GHQ JD\UÕ QkPGkU ELJOHUGHQ NLPVH

ROPDGXJÕQÕ YH ELQ NDSXNXOXQGDQ EDúND DVNHU NDOPDGXJÕQÕ LKEkU LGLFHN 'HIµL PHQk]Lµ

NDVGÕLOH.DUDVX\ROXQGDQ$OkHGGvQRJOÕRYDVÕNL6RI\DQHYkKvVLQGHQGU2OPDKDOOHQDVE

LkµOkPÕ]DIHULHQFkPYHDQGDELUNDoJQWHYDNNXIODUÕHVQkVÕQGD0VkdHOHEL¶QQHNVHUL

WHYkELµL LKUk]Õ úHUHIL WDNEvOL GkPHQOH >E@ L÷WLQkP LWGNGHQ VRQUD dDPXUOÕ VDKUkVÕ¶QD

GDUEÕKÕ\kPROXQXS0VkdHOHELGDKÕøKWLPkQ¶DQ]OH\OHGL9HEDµ]ÕWHYkELµQLLKWLPkOL

ILUkU LOH EHQG LWPHN YD]µÕ JDUvEL QkPHUJEÕ VHEHEL WHQHIIUL NXOE ROXS EDNÕ\\HNDODQODUGDQGDKÕQLFHOHU6XOWkQ0HKPHGFkQLELQHD]PLWGLOHUÆKLU¶OHPU0VkdHOHELEX

JQH SHUvúkQOÕN LOH dDPXUOÕ VDKUkVÕ¶QGD 6XOWkQ 0HKPHG¶H PXNƗELO YH GHUKkO DVNHULQQ

Sk\VHEkWÕPWH]HO]LOROXSNHQGVLILUkULWPHNOH%k\H]vG3DúDYH0LKkORJOÕYH%XUkN%LJ

WDµNvE LGS ELU PDKDOOGH DWÕ NDOPDJOD HVvU H\OHGLOHU 9H 6XOWkQ 0HKPHG KX]UÕQD LK]kU

ROXQGXNGD\D\NLULúLLOH]PUHLúKHGk\DLOKkNROXQGÕ

øVWLNOkOLdHOHEL6XOWkQ0HKPHGGHUWDKWÕ2VPkQv

VHQHVLQGH0VkdHOHELúHKkGHWLQGHQVRQUDdDPXUOÕVDKUkVÕ¶QGDQQK]HWEX\XUXS

5PLOLWDKWJkKÕRODQúHKUL(GUHQH¶\HVk\HHQGk]ÕL]]LFOkOYHEL¶OLVWLNOkOWDKWÕYkOk

EDKWÕ2VPkQv]HUHokUEkOLúQLúvQLGHYOHWLNEkOROGÕODU

1DN]ÕDKGLKkNLPL.DUDPDQ

.DUDPDQRJOÕ PXNWH]k\Õ FLELOOHW .DUDPDQL\DQ RODQ QDN]Õ DKG SH\PkQ ]HUH

5PLOLVHIHULQLYDNWLIXUVDWELOSPHPkOLNLPDKUVD\DWDµDGGvYH%XUXVDúHKULQHJHOS

PXKkVDUD\D WDVDGGv H\OHGL 0XKDIÕ]Õ %XUXVD +DFÕ øYD] 3DúD LWPkPÕ PKLPPkWÕ



PXKkVDUD\D LKWLPkP LWPHNOH .DUDPDQvOHU FHQJ LOH WHVKvU PUUÕ ]DPkQÕ LNWL]k

H\OHGJLQ>L@ELOSHKOLKLVkUÕWD]\vNLoQ%ÕQDUEDúÕVX\ÕQÕ >D@PHY]LµLkKDUDLFUk\DVDµ\

LNGkPH\OHGLOHU+DFÕøYD]3DúDPDNVGODUÕQKDEHUDOXSDOH¶OJDIOHNDOµDGDQKXUFLGSRO

KLGPHWHPHúJORODQODUÕNÕOÕFGDQJHoUS\LQHNDOµD\DGkKLOROGÕ9HJkKvEXJQHKLVkUGDQ

oÕNXSELUk]PXKkUHEHGHQVRQUDEDµ]ÕVHUkLOHNDOµD\DGDµYHWLGSHVvUOHULEXUFÕKLVkUDVDOE

LOH.DUDPDQvOHU¶QGHUQODUÕQSUDWHúLGHUOHULGL%LUJLFH.DUDPDQvOHUPHúµDOHOHU\DNXS

.DSOXFD\ROXQGDQWDJDoÕNXSKLVkU]HULQHKDYkOHELUPDKDOOHYDUGÕODU9HNDOµDGDRODQODUD

QLGkLWGUSGLGLOHUNL³(\JkILOOHU6L]QL\HWD\DQXSGXUXUVXQX]øúWHEL]HEXNDGDULPGkG

JHOGL <DUÕQ \U\ú RODFDNGXU +kOLQL] QL\H YDUÕU GH\ WDKYvI LWGNOHULQGH +DFÕ øYD]

3DúDPHYOk\DWHYHNNOLGSPXKkID]D\DPHúJOROGÕ9H.DUDPDQvOHU¶QKvOHOHULQHYkNÕI

ROGXJÕQGDQLVWLKEkUÕDKYkOLoQRUGXODUÕQDkGHPJ|QGHUGLNGHRUGXODUÕKkOvROGXJÕQLKEkU

LGLFHN+HPkQ.DSOXFDNDSXVXQDoXSJ]vGH\LJLWOHUJ|QGHUSRUGXODUÕQ\DJPDLWGUGL9H

DOÕQDQJDQk\LPLRO\LJLWOHUHWHPOvNH\OHGL(JHUoLWOLPGGHWPXKkVDUDVHEHEL\OHHKOL

KLVkUDNHPkOLP]k\DNDJHOSYH+DFÕ,YD]3DúDGDKÕELUNDo\HULQGHQ]DKPGkUROPXúLGL

/kNLQ\kUDODUÕQNHWPLGSYH6XOWkQ0HKPHG¶Q0VkdHOHEL¶\HJDOHEHVLQLPXWD]DPPÕQ

NkJÕGODULKWLUkµLWPHNOHPVWDKIÕ]ODUÕWHVOv\HH\OHULGL%XPLQYkO>E@]HUHRWX]EHúJQ

PXKkVDUDoHNGLNGHQVRQUD0VkdHOHEL¶QQWkEWÕ.DSOXFD¶\DJHOGJL.DUDPDQRJOÕ¶QXQ

PDµOPÕROGXNGDGHUQDKDYIKLUkVPVWHYOvROXSOkNLQ\DSPDROPDNLKWLPkOLYDUGÕUGH\ EL¶]]kW J|UPHN NDVGÕ LOH GHIQLQH Kk]ÕU ROGÕ 9H úHK]kGHQQ \]LQH EDNXS PXNDGGHPk

J|UúGJLQGHQKDNLNDWÕKkOHYkNÕIROPDJODGXUPDJDPHFkOLNDOPD\XSHWUkIÕúHKULDWHúH

XUXS ILUkU H\OHGL (VQk\L ILUkUGD +ÕUPDQ GDQDVÕ GLPHNOH PDµUI ELU PXVkKLEvQH Jk\HW

VHPHQOH PHYVI LGL 6UµDWGHQ EvWkE ROXS .DUDPDQRJOÕ¶QD ODWvIH \]QGHQ ³2VPDQ

RJXOODUÕ¶QXQ|OVQGHQE|\OHNDoGXJÕQÕ]VUHWGHGLULVLJHOVHDFkEDQH\DSDUGÕQÕ]"´GLGLNGH

.DUDPDQRJOÕ KLFkEÕQGDQ ]L\kGH JD]DED JHOS RO úkKVÕ ELU DJDFD EHUGkU H\OHGJL

PHúKUGXU

+XUFÕIHU]HQGLùHK]kGH(PvU6OH\PkQ

ùHK]kGH(PvU6OH\PkQ¶XQEXQGDQDNGHPøVWDQEXOWHNUL\DQÕQGDRODQRJOÕ0Vk

dHOHEL PXKkUHEHVLQL YDNWL IXUVDW ELOS D]vPHWL (IOkN QL\\HWL LOH .DULQRYDVÕ¶QD YDUXS

DQGDRODQDNÕQFÕODU\DQÕQDFHPµROGXNGD(IOkND]vPHWLQGHQPHQµLGSEkEkVÕPHVQHGvQL

LVWLKOkVDU]VÕ\OD<DQEROÕWDUDIÕQDWHYHFFKH\OHGL%XKDEHUPHVPµÕKPk\QROGXNGD

ROFkQLEHD]vPHWROXQXS<DQEROÕQHYkKvVvQHQ]OROXQGXNGDDNÕQFÕWk¶LIHVLWkUPkUROXS



úHK]kGH\L 'HU]v

>D@ EDúÕ =D÷QRV GLPHNOH PDµUI OkODVÕ KX]UÕ VXOWkQv\\H\H

J|WUGNGH ÕVOkKÕ QL]kPÕ PON LoQ J|]OHULQH PvO oHNLOS %XUXVD¶\D LUVkO ROXQGÕ 9H

NHQGOHUL GDKÕ .DUDPDQRJOÕ WH¶GvEL LoQ %XUXVD¶\D QK]HW EX\XUXS YXVOODUÕQGD úHK

]kGHQQNXOELPQNHVLULQLWHVOL\HLoQHQYkµLLNUkPYHLQµkPLGSDWkKk\ÕSk\ÕEHKL\\H

LKVkQH\OHGLOHU9H*H\YHNXUEXQGD$WKLVkUQkPELUN|\WHPOvNLGSKHPúvUHVLQ>L@GDKÕELU

QkPGkU VDQFDN ELJLQH WH]YvF LWGLOHU +HU ]DPkQ %XUXVD¶\D JHOGLNOHULQGH úHK]kGH\L

KX]UODUÕQDLK]kULGSHQYkµLLQµkPLOHWDOWvILGHUOHULGL

6HIHULKPk\QEHFkQLELLEQL.DUDPDQ

.DUDPDQRJOÕ¶QXQ VHENDW LGHQ FQKDVÕ PXNƗEHOHVLQGH JúPkO ROXQPDVÕ PXUkGÕ

úHKUL\kUv ROGXNGD HWUkID HYkPLU WDKUvU ROXQXS DVNHU FHPµLQH PEkGHUHW ROXQGÕ 9H

.DVWDPRQÕ KkNLPL øVIHQGL\kU %LJ IHUPkQÕ kOv\H LPWLVkOHQ RJOÕQÕ J]vGH DVNHUL LOH LUVkO

H\OH\S*HUPL\kQRJOÕ<DµNǌE%LJ]DKvUHFHPµLQGHKLGHPkWÕúk\HVWHL]KkULWPHNOHQH]GL

VXOWkQvGHUWEHVLHYYHONLGHQ]L\kGHROGÕ

%DµGHK VHQHVLQGH QK]HW EX\XUXS 6H\GLJk]L \ROXQGDQ $NúHKU¶H YDUÕOGÕNGD

\HYPL Q]OGD IHWK ROXQGÕ $QGDQ %LJúHKU¶L YH 6H\GLúHKU¶L YH 2NOXNKLVkUÕ

YLOk\HWOHULQ>L@YH6DµvG>E@LOL¶QGHQWHVKvULGS.RQ\D¶\DYDUÕOPDJODPXKkVDUD\DúUµ

ROXQGÕ +HQJkPÕ PXKkVDUDGD D]vP \DJPXUODU \DJXS WDµYvNL IHWKH VHEHE ROGÕ 9H

.DUDPDQRJOÕNHPkOLWD]DUUXµXLEWLKkOLOHGDPHQLDIYÕVXOWkQv\HWHúHEEVHPEDGHUHWYH

LVWLµFkOLWPHNOHUHFkVÕQDPVkµDGHROXQXSFk\QQWHVKvULQHWHYHFFKROXQGÕ

%DµGH¶OYXVO RO EHOGH IHWK ROXQGXJÕ HVQkGD .DUDPDQRJOÕ WHNUkU LV\kQ LGS EDµ]Õ

PHPkOLNH WHFkY] H\OHGJL LQKk ROXQPDJOD \LQH RO FkQLEH DYGHW ROXQXS VHQHVLQGH

(QJUL¶\H YkVÕO ROGÕODU 9H RO HYkQGD PL]kFÕ KPk\QODUÕQGD kVkUÕ WDJD\\UQPk\Q

ROXSLOkFÕHWÕEEkPVWHO]LPVÕKKDWROPDGÕNGD*HUPL\kQRJOÕ¶QXQùH\KvPDKODVÕLOHPHúKU

0HYOkQD 6LQkQQkP ELU WDEvEL LK]kUROXQGÕ 2OGDKÕ WDEµÕ KPk\QODUÕQGDRODQkUÕ]DQÕQ

VHEHEL DQFDN PXNWH]k\Õ JD\UHW YH KDPL\\HWOHUL LOH .DUDPDQRJOÕ¶QXQ HWYkUÕ QkKHP

YkUÕQGDQ WHNHGGU L÷ELUkU ROPDJOD LOkFÕ KHPkQ ELU KDEHUL Vk¶LU LVWLPkµ LGJLQL LKEkU

LGLFHNPFLELLQELVkWÕWDEµÕKPk\QRODFDNKLGPHWLOk\ÕNDÕVGkULWPHJL$QDWROÕHPvU¶O

PHUkVÕ %k\H]vG 3DúD XKGHVLQH WHIYv] LGS .DUDPDQRJOÕ ]HULQH VHUGkU WDµ\vQ ROXQGÕ

%k\H]vG 3DúD GDKÕ \ROD UHYkQH ROXS .DUDPDQRJOÕ LOH PXNDGGHPk EH\QOHULQGH GRVWOXN

ROPDJODDUDODUÕQGDPUkVHOkWHNVLNROPDGXJÕQGDQKvOHWDUvNLOHHOHJHWUPHNPODKD]DVÕQ>Õ@

0HWLQGH³'HU]v´PNHUUHUGLU



H\OHGL >D@9HELUPHNWEWDKUvULGSúXYHFKLOHLIkGHLKkOH\OHGLJL³+kOkSkGúkKXQ

LúWLGkGÕ PDUD] VHEHEL\OH VÕKKDWLQGHQPH¶\V ROXQPXúGXU (JHUEX WDUDID WHYHFFK LGS

WDKVvOL VXOKDUD÷EHW HGHUVHQL] EXJDYk¶LO HVQkVÕQGD UHGG LKWLPkOL\RNGXU 9HHPULVXOK

WDQ]vPROXQGXNGDQVRQUDHJHUSkGúkKDLIkNkWEXOXUVDPkEH\QL]GHVXOKPQµDNLGROPXú

ROXU9HHJHUVUHWLkKDUL]XKULGHUVH'HYOHWL2VPkQv\kQNDE]DLWDVDUUXIXQX]DJLUHU´

YH EX PHNWEÕ .DUDPDQRJOÕ¶QD LUVkO H\OHGL .DUDPDQRJOÕ GDKÕ PD]PQ PHNWED YkNÕI

ROGXNGDJk\HWPHVUUROGÕ+vOHROPDNYHVYHVHVL\OHWHIDNNXGÕDKYkOLoQFkVV\ROOD\XS

SkGúkKXQKDVWDOÕJÕQÕYHLOkFÕHWÕEEkQXQDGHPLWH¶VvULQLKDEHUDOGÕNGDNHPkOLúHYNVUU

LOH (QJUL FkQLELQH úLWkE H\OHGL %k\H]vG 3DúD GDKÕ .DUDPDQRJOÕ¶QXQ JDIOHWL\OH

WHYHFFKQGHQKDEHUGkUROÕFDNELUJLFHvOJkULGS.DUDPDQvOHU¶QHWUkIÕQ>Õ@NXúDWGÕ9H

.DUDPDQRJOÕ 0HKPHG %LJ¶L YH RJOÕ 0XVWDIk %LJ¶L HVvU LGS GHVWEHVWH kVLWkQHL

úHKUL\kUv\HJ|WUGLJL KDEHUL DWHEHL VXOWkQv\H LµOkP ROXQGXNGD WDEvµDWÕ KPk\QODUÕQGDQ

kUÕ]DLV¶LPL]kFEL¶ONOOL\\H]k¶LOROXSWDEvELKk]ÕNXQVDGÕNNXOÕDúLNkUYHWHGEvULGLO

SH]vUL PXNƗEHOHVLQGH VH]kYkU FHYk¶L]L EvDGG úPkU ROGÕ dQNL %k\H]vG 3DúD¶GDQ

E|\OHELUKLGPHWLFHOvOHVDGUROGÕ+DNNÕQGD>E@PH]vGLLQk\HWLúkKkQHOHUL]XKULGS

5PLOL HPvU¶OPHUkOÕJÕQD UWEHL YL]kUHW ]DPP ROXQPDJOD NDGUÕ WHUILµ ROXQGÕ 9H

.DUDPDQRJOÕ¶QDELUoDGÕUWDµ\vQROXQXSYHFKLOk\ÕN]HUHULµk\HWGHNXVUROXQPDGÕ9H

ELUJQKX]UÕKPk\QODUÕQDLK]kUEX\XUXSEXPHUWHEHDKGúLNHQOLNOHULQL]LNU LOHLWkEYH EDµGH¶O\HYP³6L]QDKG SH\PkQÕQÕ]DQLFH LµWLPkGLGHOLP´GH\KLWkE EX\XUGXNODUÕQGD

.DUDPDQRJOÕELU]DPkQJDOHEHLKDúL\\HWLOHGHPEHVWHROXSEDµGHKGHKkQÕGXµk\ÕEk]

YHEXJQHDU]ÕQL\k]LWGLJL³'HYOHWOSkGúkKÕNHUHPNkUKD]UHWOHULELUGHIµDGDKÕFUP

YHJQkKÕPÕGkPkQÕ DIYODUÕ LOH PHVWU EX\XUVXQODUGD HJHU EDµGH¶O\HYP ELU GDKÕ E|\OH

KDUHNHWLP ]kKLU ROXUVD RO YDNWH QH JQH FH]kODUÕ YDU LVH KDNNÕPGD LFUk ROXQVXQ GH\

úLPGHQVRQUDKLOkIÕUÕ]kKDUHNHWLWPH\HFHJLQLLµOkPYHPDNƗOHLXKGPHYkVvNLvPkQÕ

PDJODWDLOHWH¶NvGYHLKNkPH\OHGNGHVXOWkQÕEHQGHQXYk]PHUKDPHWEX\XUXS.DUDPDQ

RJOÕ¶QÕ PHPOHNHWLQH WDNUvU LOHVHUILUk]YHPD]KDUÕVXQIÕ Lµ]k]H\OHGLOHU/kNLQ RO úDNvPkGHU]kG |WHGHQ EHU PXµWkG ROGXJÕ SH\PkQúLNHQOLN PHVOHJLQH VONGD SkEHUFk\L

ÕVUkULQkGROXSYLOk\HWLQHUFµÕHVQkVÕQGDoHUkJkKÕVXOWkQvGHQELUNDoDWJD]DEH\OHGL

9H³%L]LP2VPkQRJXOODUÕLOHDGkYHWLPL]PLQH¶OPHKGLOk¶OOkKGXU´GL\SL]KkUÕPkIv¶]

]kPvUH\OHGJLQGHQSkGúkKÕFLKkQKDEvUROÕFDN2OEHGSH\PkQXQYDKkPHWLKÕQV\HPvQ

LOHkNÕEHWIWkGHL>D@GkPEHOkRODFDJÕQ>Õ@LµOkPEX\XUXSEDµGH¶]]DPkQVÕGNÕNHOkPODUÕ

PHúKUYvUHLHQkPROGÕ



%DµGHK%XUXVD¶\DWHYHFFKEX\XUÕOXSELUQLoHH\\kPDQGDkUkPH\OHGLOHU

6HIHULKPk\QEHFkQLEL(IOkNYH8QJXUXV%HKHUVkOLµWk\ÕFL]\HLGHQ(IOkNKkNLPLVUHWLWDµDQQWL]KkUH\OHGJLPDµU]GHU

JkKÕ úkKÕNkPNkUROGXNGD RO WDUDID D]vPHWOHUL PXNDUUHUROXSFHPµL OHúNHU LoQHWUkID

HYkPLUL úHUvIH LUVkO ROXQGÕ <LQH VHIHUL VkEÕN JLEL øVIHQGL\kURJOÕ .ƗVÕP %LJ DVNHUL LOH

YkVÕOROXSVk¶LUDVkNLUL]DIHULPH¶DVLUGDKÕFHPµROPDJODVHQHVLQGH5PLOL¶\HXEU

ROXQXSúHKUL(GUHQHNXGPÕEHKFHWLUVPÕúHKUL\kUvLOHGkU¶VVUUROGÕ$QGDQ7XQD

NHQkUÕQDYDUÕOXSQHKUL7XQD¶GDQ(IOkNWDUDIÕQDJ]kUYHQHKULPH]EUNHQkUÕQGD<HQL

VDOD QkP ELU NDOµDODU WDµPvUROXQGÕ 9H (IOkN LoLQHDNÕQFÕODU LUVkOROXQXS ELOkGÕ NIIkUÕ

JkUHW YH HQYkµL JDQk\LPOH PDµDVNHUL KPk\QD ULFµDW H\OHGLOHU +kNLPL (IOkNPXNƗYHPHWGHQkFL]ROGXJÕQÕJ|ULFHN\DQÕQGD0VkdHOHELKDYkVVÕQGDQø]]HW%LJYDULGL

(QJHOH o \ÕOOÕN KDUkF LUVkO LGS KHU VHQH WHVOvPL FL]\H LWPHJL LOWL]kP LOH FHUk\LPL

VkEÕNDVÕQGDQLVWLµIkLWPHNOHPHV¶XOLNDUvQLNDEOROGÕ8QJXUXVGDKÕLNWLGkUÕPGkIDµDGDQ

PH¶\V>E@ROPDJODUHFk\ÕVXOKLOHFNkILUELJ]kGHOHULLUVkOLGSQLFHKHGk\kLOHYkVÕO

ROGXNODUÕQGDUHFkODUÕQDPVDµDGHROXQGÕ9HDQGDQ(GUHQH¶\HDYGHWEX\XUÕOXSROVHQHGH

SkGúkKÕ kOHP DWGDQ GúPHNOH ELU NDo ]DPkQ PWk¶HOOLP ROXS EDµGHK LIkNDW EXOGÕODU

øVIHQGL\kURJOÕ.ƗVÕP%LJkVLWkQHLúHKUL\kUvGHLNƗPHWWDOHE LWPHNOHPH]vGLLOWLIkWÕSkG

úkKv\H PD]KDU ROXS PDKVOGDU WvPkUODU LQk\HW ROXQGÕ 9H EkEkVÕQD QkPH WDKUvU ROXQXS

]DPvPHLWvPkUROPDNLoQ7RV\DYH.DQNÕUÕYH.DOµHFLNYH.DVWDPRQÕYH%DNÕUNUH¶VL

WDOHEROXQGÕøVIHQGL\kU%LJYH]vULQYH9kµL]0HKPHGQkPD]v]LOHLUVkOLGS.DVWDPRQÕYH

%DNÕUNUH¶VLPHGkUÕPDµvúHWLROPDJODNHQGGHLENkROXQXSEkNvOHULKDYkVVÕVXOWkQvRODQ

PHPkOLNH]DPP ROXQVXQ9H.ƗVÕP %LJ¶H UHQF KkWÕUÕROPDJOD DQD LµWk ROXQPDVXQ GH\

QL\k]H\OHGNGH7RV\DYH.DQNÕUÕ YH.DOµHFLN LOH LNWLIk ROXQXS .DQNÕUÕ.ƗVÕP %LJ¶>H@

]DPvPHL WvPkU NÕOÕQGÕ 9H .ƗVÕP %LJ kKLUL |PULQH GHN 'HYOHWL 2VPkQL\\H

PDKDEEHWLQGHVkELWYHVWYkUYHPDNƗPÕLWkµDWYHLQNÕ\kGGDSkEHUFk\ÕEHUNDUkUROGÕ

6HIHULKPk\QEHFkQLEL$QDWROÕ

%XQGDQLNGDPúHK]kGHLFYkQÕEDKW6XOWkQ0XUkGKD]UHWOHULOkODODUÕ+DP]D%LJLOH

$PkVL\\H VDQFDJÕQD LUVkO ROXQXS RO QHYkKv Vk\HL DGkOHWOHULQGH kVGHKkO LNHQ

VHQHVLQGH EDµ]Õ JDYk¶LO SH\Gk ROXS H]FPOH >D@ KkNLPL Æ]HUED\FkQ YH ,UkN

.DUDNR\XQOX.DUD <VXINL VHEHEL ILWQH7LPXUROGXJÕ PXNDGGHPk WDKUvU ROXQPXú LGL

$QXQ WDUDIÕQGDQ 3vU gPHU .DUDKLVkU¶Õ PXKkVDUD H\OHGJLQL PXKkIÕ]Õ NDOµD 0HOLN



$KPHGRJOÕ +DVDQ %LJ úHK]kGH WDUDIÕQD LKEkU LGS LVWLPGkGH\OHGL 9H $OSDUVODQRJOÕ

+DVDQ%LJ&QH\G%LJ¶LNDWOLGS&DQLNYLOk\HWLQL]DEWH\OHGLøVIHQGL\kUGDKÕ6DPVXQ¶Õ

YvUHLOHDOXSRJOÕ+Õ]ÕU%LJ¶HLµWkH\OHGL%XLKEkUYkVÕOÕVHPµLKPk\QROGXNGDFHPµL

DVNHUROXQXS$QDWROÕFkQLELQHJ]kUEX\XUGÕODUIvVHQH

(UEkEÕILWQHYIHVkGWHYHFFKLKPk\QGDQKDEHUGkUROGXNODUÕQGDQKHUELULVHPWL

ILUkUDLVWLµFkOLGSPHPkOLNLPDKUVDGDQVKOHWOHkVkUÕILWQHEHUWDUDIROGÕ9H$PkVL\\H

WDUkIÕ PD]UÕEÕ DµOkPÕ ]DIHUL HQFkP ROGXNGD NkILU 6DPVXQÕ PXKkIÕ]ODUÕ NDOµD\Õ EÕUDNXS

.DUDKLVkUJHPLOHULLOHILUkUH\OHGNOHULPDµU]ÕDWHEHLSkGúkKvROGXNGD]DEWLoQ/kOD

+DP]D %LJ LUVkO ROXQGÕ 2O GDKÕ YDUXS PH¶PU ROGXJÕ KLGPHWL HGkGDQ VRQUD PVOLPkQ

6DPVXQÕNDOµDVÕ¶QÕ GDKÕ PXKkVDUD LGS øVIHQGL\kUvOHU¶L ]L\kGH WD]\vN H\OHGL &DQLEL

KPk\QD LUVkOL SH\kP LWPHNOH RO FkQLELQH QK]HW EX\XUÕOXS YLOk\HWL 0HU]LIRQ¶D

YDUÕOGÕNGD ]kELWL NDOµD øVIHQGL\kURJOÕ +Õ]ÕU %LJ KH\EHWL NXUEÕ NXGPÕ úHKUL\kUvGHQ

KLUkVkQ >E@ ROXS HUNkQÕ GHYOHWH WkOLEL DIY ROGXJÕQ>Õ@ LQKk H\OHGL 9H 6DPVXQ HWUkIÕ

PDKDWWÕULKkOÕDVNHULKPk\QROGXNGDWHVOvPLKLVkULOHQk¶LOLHOWkIÕúkKÕNkPNkUROGÕ

9HELUkGHUL JLELPOk]HPHWL ULNkEÕ KPk\QDUD÷EHW LGHUVH KDNNÕQGD WHNPvOL PHUkVLP

LQk\HWLLFUkYHULµk\HWROXQDFDJÕLIkGHYHLµOkQROXQGXNGDELUkGHULLOHRODQWHKkVGLPkQLµ

LFWLPkµROGXJÕQ>Õ@EH\kQLWPHNOHUXKVDW\kEÕ]HKkEROGÕ9HEXHVQkGD&DQLNYLOk\HWLGDKÕ

PD]EWÕKXGGkPÕkOvPDNDPROPDJODWDµ\vQLPXKkIÕ]vQROXQXSPKLPPkWKÕI]KÕUkVHWLWPkPROXQGÕ

%DµGHK %XUXVD FkQLELQH DYGHW EX\XUXS øVNLOLS VDKUkVÕQD PUU ROXQGXNGD DQGD

VkNLQ ELU NDo ELJ KkQHL 7kWkU Wk¶LIHVLQL UH¶vVOHUL RODQ 0LQQHW %LJ LOH 5PLOL FkQLELQGH

)LOLEHHWUkIÕQGDQDNOYH LVNkQIHUPkQROXQGÕ$QGDQ%XUXVD¶\DYXVOEXOXSVHQHVLQGH

%XUXVD LoUH FkPLµ YH LPkUHW YH PHGUHVH ELQkVÕQD úUµ ROXQGÕ 9H FkPLµQ FkQLEL

NÕEOvVLQGHELUWUEHELQkEX\XUÕOXSEDµGH¶OYHIkWDQGDGHIQROXQGÕODU+RFD6DGHGGvQ(IHQGL

SHGHUL+DVDQ&DQROWUEHSvúJkKÕQGDPHGIQGXU=LNUROXQDQHEQL\HLKD\UDWDµ\vQLYDNI

KXVVXQGDPúkYHUHROXQXSøVWDQEXOQHYkKvVLQGHEDµ]ÕNXUkNL2UKkQ*k]LIHWKLWPLúLNHQ7LPXU YDNµDVÕ ]XKUXQGD øVWDQEXO WHNUL NDE]kL WDVDUUXIXQD JLUPLú >D@ LGL 2O NXUk

EDµGH¶WWHVKvU YDNI ROXQPDN WHGEvUL QHWvFHL kUk\L Vk¶LEHOHUL ROÕFDN 7LPXUWDú 3DúD]kGH

8PU%LJVHUGkUWDµ\vQROXQXSD]PLVHIHUH\OHGL9H+HUHNHNDOµDVÕ¶QDYDUXSNIIkUÕILUkU

LWPLúEXOXQPDJOD]DEWROXQGÕ$QGDQHVNL*HJEX]H¶\HYDUÕOXSL]QL\DJPDLOHIHWKROXQGÕ

9H 7DUDNFÕNDOµDVÕ¶QGD RODQ NIIkU LWkµDW LGS .DUWDO YH 3HQGLN NDU\HOHUL GDKÕ ]DEW

ROXQGXNGDQVRQUDDOÕQDQJDQk\LPLOHDYGHWH\OHGLOHU



PDµkGDLµGkGÕOHYk]ÕP]kGkH\OHVQ´GL\S]XKUÕILWQHKDYIÕQGDQKDEHULYHIkWODUÕQÕLKIk

LOHIHUPkQEX\XUGÕODU

%DµGHKHPUOHUL]HUHLQWLNƗOLGkUÕEHNkLWGNOHULQGHYHIkWODUÕVHWUROXQXSkGHW]HUH

GvYkQODUROXQGÕ/kNLQLKWLPkOLú\µKDYIÕ\ODDVNHULWHIUvNLUH¶\ROXQXSJUKÕDVNHUELU

PDKDOOH FHPµ ROXQGÕ 9H YNHOk VUHWL LVWL]kQGD WDKWÕ SkGúkKv RODQ NDVUD GXKO

KXUFGDQ VRQUD PHFPDµL DVNHUH JHOS ø]PLURJOÕ VHIHULQH D]P LWPLúOHUGU ³$VNHUQ

J]vGHVL PXNDGGHPk %LJD¶GD $QDWROÕ ELJOHUELJLVLQH POKkN ROPDN IHUPkQ EX\XUGÕODU

GH\LµOkQLúkµDWLGSDOH¶WWDµFvOXOIHOHULYLULOPHNOH\HQLoHULYHEDµ]ÕDVkNLUROWDUDIDLUVkO

>E@ ROXQGÕ 9H $QDWROÕ ELJOHUELJLVLQH GDKÕ HPU J|QGHULOS %LJD¶GD YUGÕ IHUPkQD

PXQWD]ÕU ROPDN WHQEvK ROXQGÕ 3kGúkKXQ X\QÕ QkVGDQ JÕ\EHWL PPWHGG ROÕFDN $VNHU

J|UPHJH WkOLE ROXS ]PUHL VLODKGkUDQ GvYkQGD LOKkK LWPHOHUL LOH QkokU EXNkUÕ PúNLO

WHGkULNLQGH PúkYHUH ROXQXS QHWvFHL HINkUODUÕ ]HUH SkGúkK ROGXJÕ NDVUÕ KHYk GXKOÕQÕ

PHQµ EDKkQHVL\OH PX]OLP WkUvN LGS YH SkGúkKÕ PHUKPÕ HOLEEkL IkKLUH LOH LOEkV

H\OHGLOHU9HDVNHUH³(WÕEEkKkULFNDVUDoÕNPDODUÕQDL]QYLUPHGLOHU´GL\S]kELWOHULQGHQYH

E|ONEDúÕODUÕQGDQ ELU NDF kGHP D\ÕUXS Vk¶LUOHULQ>L@ WDúUDGD WHYNvI H\OHGLOHU 2O NLPVHOHU

GHUQÕNDVUDGXKOLWGNOHULQGHELUJQHVDQµDWODSkGúkKXQHOOHULQ>L@YHFHVHGLQ>L@ WDKUvN

LGSROkGHPOHUKHQ]ELUPLNGkUWHYDNNXILWPHGHQ.UG2]DQQkPELUWDEvEIHU\kGLGHUHN

LoHUJLUSHUNkQÕGHYOHWHKLWkEHQ³%XVL]LQLWGJLQL]LúQHúHNOLúGU"%L]GHYOHWOSkGúkKÕPÕ]DWHGEvUHPHúJOLNHQE|\OHEkµLVLWDµDEÕNkUDLNGkPLWPHNYHOvQLPHWLQHVDGkNDW

PLGU"´GH\\D\JDUD\ÕEDVGÕNGDROkGHPOHUGXµkLGHUHNVHOkPOD\XSFPOHVLWDúUDoÕNGÕODU

2OPLNGkU]DPkQGD]XOPHWLPHNkQYHKH\EHWLPHFOLVLVXOWkQVHEHEL\OHJHUHJLJLELWHúKvV

LGHPH\SSkGúkKXQKD\kWÕQDLµWLPkGH\OHGLOHU9HKkULFLNDVUGDRODQODUXQGDKÕúEKHVL

EL¶ONOOL\H]k¶LO ROXSGXµk VHQk LOH FHPµL\\HWGDJÕOGÕ>D@dkúQvJvUEkúÕ

$OYkQ%LJ

úHK]kGHGDµYHWLQHYHIkWODUÕQGDQPXNDGGHPLUVkOROXQPXú LGL%XHVQkGD%XUXVD¶\DYkVÕO

ROXSWDKWÕKPk\QÕ2VPkQv\HFOVEX\XUGÕODUIvVHQH

6XOWkQ0XUkG¶XQ%XUXVD¶\DYXVOÕPHVPµROPDJODFHVHGLWHúUvIOHULQ>L@WDKWÕUHYkQLoLQHNR\XS%XUXVD¶\D D]vPHWH\OHGLOHU9H%XUXVD¶\D YXVOEXOXQFDEXVÕUUÕ NHWP LGS

UHµk\k\ÕJkUHWLDVkNLUGHQVDYQH\OHGLOHU

%DµGHK %XUXVD¶\D YDUÕOGÕNGD VXOWkQÕ FLKkQ SHGHUOHUL QDµúÕQÕ LVWLNEkO LGS

YHIkWODUÕQGDQNÕUNLNLJQPUUXQGDGHIQROXQGÕODU0GGHWLVDOWkQDWODUÕVHNL]\ÕOGDQRQ

JQQDNVGXU

0HWLQGH³dkúQvJvU´PNHUUHUGLU



+XUFÕ']PH0XVWDIk

3kGúkK $QDWROÕ¶GD LNHQ 6HOkQLN¶GHQ 0XVWDIk QkP ELU úDKV <ÕOGÕUÕP +DQRJOÕ0XVWDIk dHOHEL ROPDN ]HUH KXUF LGS9DUGDU<HQLFHVL¶QGH(YUHQRV]kGHOHUPWkEDµDW

LWGJLYH6LUR]KDONÕQÕQWHVOvPLKLVkULOHLWkµDWLL]KkULWPHOHULPDµU]ÕDWHEHLúHKUL\kUv

ROGXNGDEXKXVVLoQPúkYHUHROXQXSøEUkKvP3DúDLOH+DFÕøYD]3DúDLNWL]k\ÕKDVHG

VHEHEL\OH%k\H]vG3DúD¶\ÕGúPHQDJ]ÕQDDWPDNDU]VÕ\ODDQXQVHUGkUROXS5PLOLDVNHUL

LOHJLWPHVLQLWHGEvULWGNOHULQGH7LPXUWDú3DúDRJXOODUÕ8PU%LJYH2UXF%LJYH$Ov%LJ

EXWHGEvUL>E@LVWLKVkQLWPH\SGHIµHoDOÕúGÕODU/kNLQPIvGROPD\XS%k\H]vG3DúDVHUGkU

WDµ\vQROXQGÕ%k\H]vG3DúDGDKÕJLWPHVLPWHKDNNÕNROGXNGDKX]UÕúHKUL\kUvGHEXYHFK

LOH LIkGHL KkO H\OHGLJL ³+kOk 5PLOL DVNHULQQ HNVHUL VkGHGLOOHUL RO úDKVXQ VÕKKDWGDµYkVÕQÕ LµWLNƗG LGS DQXQ FkQLELQH PH\LOOHUL YDUGXU %L]LP PDµL\\HWLPL]GH RODQODUGDQ

GDKÕ |\OH ELU úH\¶ KLVV LGS DOkPHWL LQKL]kPÕ UQPk ROGXJÕ VUHWGH ROFkQLEH LK]kUÕ

LQNÕ\kGLGHUVHPKÕ\kQHWLPHKDPOROXQPDVÕQ(JHUROWDUvNLOHNDWOGHQKDOkVROXUVDPPHUkVÕ

EH\QLQHWHIULNDLONƗVÕQDVDµ\ LGSDVNHULKPk\QLOHPXNƗEHOHROGXJÕYDNWGHLQKL]kPÕQD

EDµLVROPDNPH¶POGXU´GLGL3kGúkKKD]UHWOHULGDKÕ%k\H]vG3DúD¶\DNHPkOLLµWLPkGODUÕ

ROPDJODKHUUH¶\LQGHWDK\vUH\OHGLOHU

%DµGHK 5PLOL¶\H XEU LGS DVNHU FHPµ H\OHGL 9H ']PH DKYkOLQGHQ LVWLµOkP

LWGNGH DVNHULQQ NHPkOL NHVUHWQYHFPOHVL Kk]ÕUX kPkGHROGXJÕQ>Õ@ ELOSYH NHQG

DVNHULQGHQLKWLPkOLPH]NUÕLKVkQLWPHNOHEL¶]]DUUHWHGEvULVkEÕN]HUHDVNHULQGHQILUkU

LGS']PH\DQÕQDYDUGÕ2OGDKÕHYYHOHPUGHQ]L\kGHLNUkPLGSYL]HUkWPDQVÕEÕQDQDVE

LWPLúLNHQEDµ]ÕúH\kWvQLLQVLONƗVÕ\ODKvOHROPDNILNULQHGúLFHN6D]OXGHUH¶\HJHNGLNGH

%k\H]vG3DúD¶\Õ >D@úHKvGH\OHGL9HDVNHULEvKLVkELOH*HOLEROÕ¶GDQ0LKkOÕFVDKUkVÕQD

Q]O LWGLOHU3kGúkKKD]UHWOHUL']PH¶QQNHVUHWLDVNHULQGHQKDEHUGkUROGXNGD]kKLUHQ

PXNƗYHPHW DGvP¶OLPNkQ ROPDJOD VXOHKkGDQ LVWLPGkG LGS KXVVHQ KD]UHWL HPvUQ

GXµkVÕQÕQL\k]LWPHOHULLOHDQODUGDKÕGHUJkKÕ+DNN¶GDQWDOHELQXVUHWYH]DIHUYHLFkEHWL

GXµkODUÕQ>Õ@LKEkULOHWHEúvULúHKUL\kULGkGJHUH\OHGLOHU

%DµGHKSkGúkKKD]UHWOHULD]vPHWLVHIHUEX\XUXS8OXEDWYLOk\HWLQHYDUGÕODU9HDQGD

RODQN|SUL\LNHVSNHQkUÕQHKUGHNDUkUEX\XUGÕODU9H7LPXUWDú3DúDRJXOODUÕQDNL8PU

%LJ2UXF%LJ$Ov%LJ¶GUROH\\kPGDYL]kUHWLKVkQH\OHGLOHU9H7RNDW¶GD%HGHYvoDUGDN

QkP NDOµDGD PDKEV RODQ 0Vk dHOHEL WHYkELµLQGHQ 0LKkORJOÕ 0HKPHG %LJ ÕWOkN

ROXQPDVÕQÕ 7LPXUWDú]kGHOHU KD\UKkKkQH VHYN LWPHOHUL LOH WHYNvUL WkPP LOH JHWUPHJH

okYXúODUWDµ\vQ ROXQGÕ 9HEXHYkQGD']PH 0XVWDIk ELU NDo JQ UXµkI LOOHWLQHPEWHOk



ROPDJOD ROGXNODUÕ PDKDOOGH WHYDNNXI Ok]ÕP JHOS EDNÕ\\HL VLSkKÕ QXVUHWSHQkK OHúNHU

JkKDOkKÕNROGÕODU9H0LKkORJOÕ0HKPHG%LJGDKÕJHOSPD]KDUÕHQYkµLLKVkQROGÕ9H

ROSvULVkKLELWHGEvUQHKUNHQkUÕQDYDUXS5PLOLPHUkVÕQÕLVLPOHULLOHoDJÕUXS>E@³%LUH

7UN 7XUKDQ %LUH *PORJOX %LUH (YUHQRV RJXOODUÕ´ GLGLNGH FPOHVL QHKU NHQkUÕQD

JHOGLOHU

%DµGHKDQODUDKLWkELGS³6L]HOk\ÕNPÕGXUNL"%|\OHELUúDKVÕPHFKOHPWkEDµDW

LGS 6XOWkQ 0XUkG JLEL Ok\ÕNÕ WkF WDKW ELU QHYFYkQ úHK]kGH\H LV\kQ LOH HFGkGÕ

Lµ]kPÕQXQKHUELULYHOvQLµPHWLQL]LNHQKXNNÕVkEÕND\ÕIHUkPúLGHVL]´GH\QLFHQDVk\LK

LWPHNOH FPOHVLQL SkGúkK WDUDIÕQD PH\O LWGUGL ']PH 0XVWDIk EHú ELQ PLNGkUÕ DVNHU

LQWLKkE LGS N|SUQQ\XNDUXVÕQGDQ JHoSúHEKQ LWPHJH PH¶PU LWPLú LGL 2O D]vPHW

LWGNOHULPDKDOOLEHú\]\HQLoHULPXKkID]DLGSJHoPHOHULQHPkQLµROXUODULGL%XKDEHU

KX]UÕKPk\QDDU]ROXQGXNGDLNLELQDWOXLOH8PU%LJROWDUDIDWDµ\vQROXQGÕ8PU

%LJGDKÕDVNHULLOHELUSXVXGDGXUXSOHúNHULDGPUULWPHNLoQJLFHROGXNGDROPDKDOOL

KkOvNRPDODUÕLOHDQODUGDKÕEHULFkQLEHJ]kUH\OHGLOHU8PU%LJKHPkQSXVXGDQoÕNXS

VLSkKÕGúPHQHKFPLWGNGHKDVPDJ|]DoGÕUPD\XSQLFHVLQLNDWOYHHNVHUvQLHVvULWGLOHU

%DµGHK +DFÕ øYD] 3DúD ']PH 0XVWDIk¶\D ELU PHNWEÕ KvOHL VOE WHUWvE LGS

GHUQÕPHNWEGDú|\OHWDKUvUH\OHGLNL³&HQkEÕQÕ]EDWÕQÕHYYHOGHROPDJODELKDVHEL¶OLUV

L VDOWDQDW NHQG KDNNÕQÕ] ROGXJÕQGDQ EX PXKOLVLQL] WDUDIÕQÕ]D VDGkNDW >D

@ ]HUH\LPPDµOPXQX] ROVXQ NL FPOH PHUkQÕ] VL]LQ KLOkIÕQÕ]D LWWLIkN LWPLúOHUGU 9H ILOkQ JLFH

6XOWkQ 0XUkG DVNHUL úHEKQ H\OHGNGH PHUkQÕ] VL]L ND\G EHQG LOH GúPHQH WHVOvP

LWVHOHUJHUHNGU´GH\KDWPLNHOkPLGSQkPH\LLUVkOH\OHGL9H7LPXUWDúRJXOODUÕGDKÕ

']PH¶\HYH]vURODQ ø]PLURJOÕ¶QD QkPH \D]XSGLGLOHU NL ³6L] EXYDNWH GHN PONGDQ

PDµGGLNHQE|\OHELUPHFKO¶QQHVHEúDKVXQKL]PHWLQHNDEOH\OHPHNVL]HGúHUPL"9H

PHUkVÕFPOHNL]EPGGHµvVLQLEHNOHPHNOHPLQEDµGDQDPWkEDµDWLWPHPHN]HUHLWWLIkN

LWPLúOHUGU9HILOkQJLFHúHEKQROXQGXNGDDQÕSkGúkKDWHVOvPLGLFHNOHUGU2OYDNWHVL]

QHJQHPvGLKDOkVLGHUVL]+HPkQWDYUÕkNÕOkQHEXGXUNLROJLFHGHQPXNDGGHPDWHEHL SkGúkKv\H DU]Õ LVWLµIk LGHVL] YH¶VVHOkP´ %XQODU GDKÕ PHNWEODUÕQ>Õ@ LUVkO H\OHGLOHU

0HNWEODUROWDUDIDYkVÕOROGXNGDPHIKPODUÕPXWkEÕNROPDJODLNLVLQQGDKÕGHUQXQDKDYI

GúSHVEkEÕILUkUWHGkULNLQHEDúODGÕODU

%DµGHKPHNWEODUGDWDKUvUROXQDQJLFHKXOOLWGNGHSkGúkKÕFLKkQDVNHUL]DIHU

QLúkQLOHQHKUGHQXEULGSELUXJXUGDQVDGk\ÕNVQHIvUYHJXOJXOHLWHKOvOWHNEvULOH

OHúNHUL DG ]HUH KXFP ROXQGXNGD PHNWEODUÕ PD]PQÕ PXKDNNDN ROGXJÕ PDµOP



ROÕFDN ']PH 0XVWDIk WHYkELµL\OH ILUkU LGS %LJD >E@ VX\ÕQXQ PDµEHULQL GHOkOHW LoQ

NƗGvVLQHYkILUPHEODJ YLUS*HOLEROÕ¶\DXEU H\OHGL ø]PLURJOÕ &QH\G ELJ GDKÕ ROJLFH

$\GÕQ YLOk\HWLQH ILUkU H\OH\S Vk¶LU PHUk øYD] 3DúD úHIkµDWL\OH \HUO \HULQGH NDUkU

H\OHGLOHUøEUkKvP3DúDVL\kVHWOHULLoQoRNLEUkPH\OHGL/kNLQ3kGúkKKD]UHWOHUL³øVWLµIk

LVWL÷IkUODUÕPDNEOGXU´GH\øEUkKvP3DúDV|]LQHÕVJkEX\XUPDGÕODU$QGDILUkUvOHUWDµNvEL

LoQ %LJD¶\D YDUÕOXS NƗGvQQ WDPDµÕ PHVPµ ROGXNGD VDOE ROXQGÕ $QGDQ /DSVHNL¶\H

JHOLQGLNGHDQGDRODQJHPLOHUL']PH0XVWDIk*HOLEROÕNHQG]DEWÕQGDROPDJODRO\DND\D

DOXSNDUD\DoÕNPÕúLGL2OVHEHEOHEkµLVLÕ]WÕUkEROXSkKLU*HOLEROÕkPLOL7DKDUHWVL]+DWvE

GLPHNOH PHúKU ELU kNÕO kGHP LGL 9H øEUkKvP 3DúD PWHµDOOLNƗWÕQGDQ LGL $QD ELU

P¶HNNHGQkPH \D]XS ELU VHQkYHU \LJLWL\OH LUVkO H\OHGLOHU 2O GDKÕ &HQHYL]¶GHQ \HQL

JHOPLú ELU )UHQN JHPLVL EXOXS EHú ELQ ILORUL\H JL]OL Ek]kU LGS RO JLFH VXOWkQÕ kOHP

FkQLELQHLUVkOH\OHGL+HPkQROJHPL\HELQSNDUúXYDUÕOGÕNGDNHQkUPXKkID]DVÕQDPH¶PU

RODQODULOHELUk]PXKkUHEHGHQVRQUDELUNDoJHPLDOXSULFµDWH\OHGLOHU

%DµGHKROJHPLOHUHVYkUROXSNDUúXXEUROXQPDJOD(FHRYDVÕ¶QDQ]OEX\XUGÕODU

']PH KDEHUGkUROGXNGD %ROD\LU \ROXQGDQ ILUkU LWGL3kGúkK GDKÕDUGÕQFD vOJkU LWGNGH

(GUHQH¶\HYDUXSDQGDGDKÕ >D@ILUkUH\OHGL9H.Õ]ÕO$JDF<HQLFHVL¶QHYDUGÕNGD\DQÕQGD

RODQ VLSkK YHKkPHWL kNÕEHWGHQ KDYI LGS ']PH¶\L DNDEJvUOHU \HULQH WHVOvP H\OHGLOHU

dQNL ']PH0XVWDIk (GUHQH¶GHkVLWkQHL úHKUL\kUv\H vVkOROXQGÕ +HPkQEXUFÕ KLVkUDVDOEROXQPDNIHUPkQROXQXSkOHPILWQHYIHVkGÕQGDQHPvQNÕOÕQGÕIvVHQH

+XUFÕùHK]kGH0XVWDIkdHOHEL

3kGúkKÕ FLKkQ ']PH 0XVWDIk WDµNvEL LoQ 5PLOL¶QH J]kU LWGNOHUL HYkQGD

+DPvG VDQFDJÕQGDRODQ NoN ELUkGHUOHUL 0XVWDIk dHOHEL¶\H*HUPL\kQRJOÕ YH 7XUJXGOÕ

DVNHULLOH.DUDPDQRJOÕLPGkGLWPHNOHùDUkEGkUøO\kVQkPNLPHVQH\LXPGHW¶OPHOLNLGS

%XUXVDWHVKvULQHD]vPHWH\OHGL9H)LG\HNÕ]DJÕQkPNDU\H\HQ]OLWGNOHULQGHHKOLKLVkU

OHYk]ÕPÕPXKkID]D\Õ LWPkPYH LK]kU LGSEDµGHKKHGk\k\Õ Ok\ÕND LOH $Kv <DµNǌE YH

$Kv .DGHP QkP LNL PXµWHEHU NLPVH\L LUVkO H\OHGLOHU 9H ú|\OH LIkGHL KkO H\OHGLOHU NL

³*HUoL NHQGOHUL KHU YHFKLOH Ok\ÕNÕ VDOWDQDWGXUODU /kNLQ EXQGDQ DNGHP E\N

ELUkGHUOHULQHEH\µDW ROXQPXúNHQIHVKQ LPNkQÕ \RNGXU9H EX KLVkUÕ PXKkVDUD LOH ]DEWÕ

Jk\HW GúYkU ROPDJOD WHVKvUL kVkQ ELU NDOµD IHWKLQH D]vPHW EX\XUDODU =vUk EXQD VDµ\

LWGNOHULVUHWGH LPWLGkGÕPXKkVDUDVHEHEL\OH SkGúkKÕkOHPFHPµL DVNHULGSLULúPHN

PXNDUUHUGU GH\ VXµEHWL IHWKL LµOkP LWPHOHUL >E@ LOH ø]QLN FkQLELQH WHYHFFK

H\OHGLOHU ø]QLN PXKkIÕ]Õ )vU]RJOÕ $Ov %LJ GDKÕ WHVOvPGHQ LEk LGS PKLPPkWÕ



PXKkID]D\ÕLµGkGLWPHNOHPXKkVDUDVÕQDúUµH\OHGLOHU%XHVQkGDSkGúkKÕFLKkQ']PH

0XVWDIkLOHøVWDQEXOWHNULQQLWWLIkNÕROPDJODøVWDQEXONDOµDVÕ¶QÕPXKkVDUDLWPLúOHULGL%X

KDEHUYkULGROÕFDNHYYHOk$Ov%LJ¶HELUPHNWEWDKUvULGSNDOµD\ÕVXOKLOHWHVOvPLWPHJL

HPU H\OHGLOHU NL DQODU NDOµDGD LNHQ DVkNLUL PDQVUH LULúPHNOH KDVPÕ NDoÕUPD\XS HOH

JHWUPHN kVkQ ROD YH ùDUkEGkU øO\DV GDKÕ YDµG YDµvGL PXWD]DPPÕQ ELU QkPH LUVkO

H\OHGLOHU 1kPHOHU YkVÕO ROGXNGD $Ov %LJ NDOµD\Õ WHVOvP LGS ùDUkEGkU GDKÕ WDUDIÕ

KPk\QGDQKDYIKDúL\\HW]HUHROPDJODPD]PQQkPHLKPk\QÕ\ODDPHOLYHVvOHL

QHFkWÕDGGLGSúHK]kGH\LROPDKDOOGHWDµYvNH\OHGL%XFkQLEGHSkGúkKÕkOHP5PLOL

YLOk\HWLXPUÕQÕWDQ]vPLGS(YUHQRVRJOÕ¶QÕPXKkIÕ]ÕVHUKDGGkWYH)vU]%LJ¶L(IOkNVHU

KkGGÕPXKkIÕ]ÕH\OHGL

%DµGHKVLSkKÕ]DIHUúLµDULOHvOJkULGSWRNX]ÕQFÕJQWDOvµDLDVNHUø]QLNVDKUkVÕQD

YkVÕOROGXùHK]kGHWHYkELµQGHQ7kFHGGvQRJOÕ0LKkO]kGH%LJLOHPXKkUHEHLGS0LKkO

RJOÕ úHKvG ROGÕ $QGDQ VXOWkQÕ FLKkQ DVkNLUL ]DIHUQLúkQ LOH RO PDKDOOH YUG LGLFHN

PFWHPLµRODQHKOLIHVkGKDYIKLUkVLOHWkUPkUROXSHNVHUvKLVkUD>D@NDoGÕODU9XVO

Õ KPk\Q YDNWLQGH KLVkU ]kEÕWODUÕ NDSXODUÕ DoPDN LOH EvPHúDNNDW PDWOE KkVÕO ROXS

ùDUkEGkUGDKÕúHK]kGHLPDµVPÕKX]UÕúHKUL\kUv\HvVkOH\OHGLøWIk\LQk¶LUHLILWQHLoQ

ø]QLNKkULFLQGHELULQFLUDJDFÕGLELQGHúHKvGH\OHGLOHUIvVHQH

9H0LKkORJOÕ¶QÕúHKvGLGHQ7kFHGGvQRJOÕEDµGH¶OLKWLIkEXOXQXSNDWOROXQGÕ6HIHULKPk\QEHFkQLELøVIHQGL\kU

6XOWkQÕ FLKkQ GHIµL PQk]Lµ EX\XUGXNGDQ VRQUD ULNkEÕ KPk\QODUÕQGD ELU NDo

YH]vU FHPµ ROPDJOD 8PU 3DúD¶\Õ *HUPL\kQRJOÕ¶QD VHIkUHWOH LUVkO LGS 2UXF 3DúD¶\D

$QDWROÕ ELJOHUELJLOLN YH $Ov 3DúD¶\D 6DUXKkQ VDQFDJÕQ>Õ@ WHYFvK LGS\DQODUÕQGD øEUkKvP

3DúD +DFÕ øYD] 3DúD NDOGÕ 9H OkODODUÕQD GDKÕ $PkVL\\H VDQFDJÕQÕ YLUGLNGHQ VRQUD

%XUXVD¶\D Vk\HHQGk]Õ LFOkO ROGÕODU $QGD LNƗPHWOHUL H\\kPÕQGD øVIHQGL\kU¶XQ 7DUDNOÕ

%RUOÕ¶\ÕPXKkVDUDLWGJLVHUvULPDµGHOHWLPDVvUOHULQHPDµU]ROÕFDN&HPµLOHúNHUROXQXS

RO FkQLEH D]vPHW ROXQGÕ <HQLúHKU¶H YH DQGDQ %ROÕ HWUkIÕQD YDUÕOGÕNGD øVIHQGL\kURJOÕ

.ƗVÕP%LJPDµL\\HWLKPk\QODUÕQGDROPDJOD øVIHQGL\kU¶XQDVNHULQGHQoRNNLPHVQHOHU

PDµDVNHULKPk\QDOkKÕNROGÕODU%RUOÕ]HULQHYkVÕOROXQGXNGDWHNkEOLVDIIH\QYkNLµ

>E@ROXSøVIHQGL\kUvOHUPQKH]LPROGÕODU9H øVIHQGL\kU.DSÕFXEDúÕ<DKúL%LJHOLQGH>Q@

]DKPGkUROXS6LQRSNDOµDVÕ¶QDWDKDVVXQH\OHGLOHU9HRO]DKPVHEHEL\OHJúLQHVDPHPkUÕ]

ROGÕ .DVWDPRQÕ YH %DNÕUNUH¶VL YLOk\HWOHUL ]DPvPHL PHPkOLNL 2VPkQL\\H NÕOÕQGÕ

øVIHQGL\kUH\OHGJLLúHQkGLPROXSRJOÕ0XUkG%LJ¶LLµWL]kUQkPHLOHJ|QGHUGL9HHVIkUÕ



2UXF%LJø]PLURJOÕ]HULQHPH¶PUROXS$\GÕQYkOvVL%DKúL%LJNLø]PLURJOÕLOHJkKv

PXKkUHEHLGSYH ROHVQkGDELU NDUÕQGkúÕQÕø]PLURJOÕúHKvGLWPLú LGL2OGDKÕ2UXF%LJ

PDµL\\HWLQHWDµ\vQROXQGÕ9HDQGDQø]PLUWDUDIÕQDYDUÕOGÕNGDø]PLURJOÕPXNƗYHPHWHNƗGLU

RODPD\DFDJÕQÕELOSøSVLOLNDOµDVÕ¶QDWDKDVVXQH\OHGL2UXF%LJGDKÕROPHPkOLNLPDµ]O

POk]ÕPODUDWvPkUWDUvNLOHWHY]vµLGSULFµDWH\OHGNGHø]PLURJOÕPH\GkQÕKkOvEXOXS\LQH

]XKULWPHNOHPHPkOLNLPDKUVD\DoRNKDVkUHWLGS%DKúL%LJELUkGHUL6LQkQ%LJ¶LGDKÕ

úHKvG H\OHGL %X LKEkU PHVPµÕ KPk\Q ROGXNGD YL]HUk\D D]vP LWkE H\OHGLOHU 9H RO

HVQkGD2UXF%LJYHIkWLWPHNOH$QDWROÕELJOHUELJLOLJL+DP]D%LJ¶HWHYFvKROXQXSELUPHUGL

úHFvµROPDJODø]PLURJOÕ]HULQHWDµ\vQROXQGÕ9HPDµL\\HWLQH%DKúL%LJYH%XUXVDVDQFDJÕ

ELJL ]DPP ROXQXS ø]PLU¶H WHYHFFK H\OHGLOHU 1HYkKvL 6DUXKkQ¶GDQ >D@ $NKLVkU¶GD

ø]PLURJOÕ&QH\G%LJ¶QIHU]HQGLúHNƗYHWPHQGL.XUG+DVDQLOHPXKkUDEHROXQXSDVNHUL

QXVUHWHVHUJkOLEROPDJOD.XUG+DVDQEkEkVÕ\DQÕQDILUkULGSEDµGHKDK]LLQWLNƗPNDVGÕ

LOH EkEkVÕ PDµL\\HWLQGH WHNUkU DVkNLUL PHQVUHQQ PDKDOOL PXKkUHEHVL RODFDN PHNkQD

Kk]ÕUROGÕ9HFHQJHúUµROXQGXNGD .XUG +DVDQ PXNƗEHOHVLQGHRODQ DVNHUH LNGkPLOH

KXFP LGS JDOHEH LWPHNOH NDUúXVÕQGD RODQODU ILUkU LGLFHN $QODU WDµNvE LoQ ø]PLURJOÕ

DVNHULQQ ELU PLNGkUÕ .XUG +DVDQ LOH JLWGNGH VLSkKÕ ]DIHUSHQkK GúPHQ DVNHULQQ

EXOXQPDVÕQÕ IXUVDW ELOS KHPkQ RO DQGD ]HUOHULQH VH\O JLEL DNPDODUÕ LOH ø]PLURJOÕ¶QXQ

NDUkUDPHFkOLNDOPD\XSNDOµD\DNDoGÕ.XUG+DVDQWDµNvEGHQDYGHWLGSEDNÕ\\HLDVNHULQXVUHWHVHUL J|ULFHN ]HUOHULQH KXFP H\OHGL /kNLQ ø]PLURJOÕ DVNHULQQ LQKL]kPÕQGDQ

KDEHUGkUROPDJODHOLD\DJÕGXWPD]ROXSkNÕEHWDVNHULPQKH]LPYHNHQGLHVvUROGÕ

%DµGHKNDOµDPXKkVDUDVÕQDPEkGHUHWROXQXSELUPGGHWPXKkVDUDGDQVRQUDø]PLU

RJOÕ ELU JQ NÕUN VYkU LOH .DUDPDQRJOÕ WDUDIÕQD LVWLPGkG LoQ úLWkE LGS YDUGÕNGD

.DUDPDQRJOÕLPGkGDFHVkUHW LGHPHGJLFLKHWGHQ\LQHROPLQYkO]HUHNDOµD\DGkKLOROGÕ

øPWLGkGÕPXKkVDUDVHEHEL\OH>E@ø]PLURJOÕPX]WDUUROXSFHUk\LPLQGHQLVWLµIkLOHQkokU

DU]ÕQL\k]DEDúODGÕ9HDPkQLOHNDOµDGDQoÕNGÕNGD%DKúL%LJYH%DOWDRJOÕYH+DOvO%LJ

LWWLIkNLGSø]PLURJOÕ¶QGDQELUNDoNHUHQDN]ÕDKGÕVkGÕUROPDJOD³$IYROXQGÕJÕVUHWGH\LQHKÕ\kQHWLGHFHJLPDµOPGXU´GH\VHUGkUODUÕ+DP]D%LJ¶QKDEHUL\RNLNHQø]PLURJOÕ

&QH\G %LJ¶L YH RJOÕ .XUG +DVDQ¶>Õ@ NDWO H\OHGLOHU +kO EX PLQYkO ]HUH ROÕFDN R LNL

NHOOH\LKLVkUDNDUúXGLNGLNOHULQGHHKOLKLVkUNDSXODUÕDoXSWHVOvPLNDOµDLWPHOHULLOHELOkGÕ

ø]PLUEL¶WWDPkP]DPk\LPLPHPkOLNL2VPkQL\\H¶GHQROGÕ



øV\kQÕ9ÕOÕNRJOÕ

%XUXVD¶GD GJQ ROXQGÕJÕ HVQkGD 9ÕOÕNRJOÕ QDN]Õ DKG LGS VHUKkG PHUkVÕQGDQøVKkN%LJ¶QRJOÕ3DúD%LJ¶LNL'HOL3DúDGLPHNOHPHúKUGXU7XWXSKDEVH\OHGJLLQKk

ROXQPDJODVHQHVL HYk¶LOLQGH (GUHQH FkQLELQHQK]HWÕKPk\QEX\XUXOGÕ)LOLEH¶\H

YDUÕOGÕNGD .DUDPDQ YH 7HNHRJXOODUÕ¶QXQ $QWkOL\\H¶\L PXKkVDUD LWGNOHUL KDEHUL YkULG

ROÕFDN2OPDKDOOGHWHYDNNXIEX\XUÕOXS5PLOLELJOHUELJLVL6LQkQ3DúD¶\Õ/kVYLOk\HWLQH

LUVkOH\OHGLOHU2OGDKÕPH¶PUROGXJÕFkQLEHWHYHFFKLGSHYYHOkYLOk\HWLPH]EUHQQ

GkU¶OPONL RODQ.DUDFDKLVkU¶Õ ]DEW WHVKvU H\OHGNGHQ VRQUDHNVHUL YLOk\HWOHULQ GDKÕ

GkU¶OøVOkP NÕOÕQPDJOD 0H]vG >D@ %LJ RO NLúYHUL FHGvG H\kOHWLQH WDµ\vQ ROXQGÕ 9H

JQGHQJQHIWKDWÕFHOvOH¶\HPXYDIIDNROXSRONLúYHULWHYVLµGHVDµ\LEHOv÷L]kKLUROGÕ

0DNWOÕ7HNHRJOÕ

7HNHRJOÕ2VPkQdHOHEL .DUDPDQRJOÕ¶QD LOWLFk LWGNGH PONL PHYUVXQÕ LVWLKOkV

WDµDKKG LGS 7HNH (WUkN¶LQL WDKUvN LOH 2VPkQ dHOHEL¶QQ \DQÕQD FHPµ H\OHGL 9H

$QWkOL\\HPXKkVDUDVÕQDWHYHFFKLWGNOHULQGHPXKkIÕ]ÕRODQ)vU]%LJYHIkWLWPHNOH.DUD

KLVkUPXKkIÕ]ÕRODQ+DP]D%LJNL)vU]%LJRJOÕGXU%kEkVÕPDKDOOLQHúLWkELGSNHQG

\HULQHPXµWHPHGkGHPLQLNRGÕ9H$QWkOL\\H¶\HYkVÕOROXSNDOµDQXQPHGkKLOPDKkULFLQL

VHGGLWPHNOHFHQJHKk]ÕUkPkGHROGÕ9HROHVQkGDKDEHUJHOGLNL7HNHRJOÕøVWDQR]QkP

\D\ODNDFHPLNHVvULOHQ]OLGS.DUDPDQRJOÕYUGÕQDPXQWD]ÕUGXU+DP]D%LJGDKÕ

NDOµDGD RODQ XPUGvGH LKWL\kUODUÕ LK]kU LGS LVWLúkUH WDUvNLOH GLGL NL ³ùLPGL 7HNHOLOHU¶H

.DUDPDQvOHUPXQ]DPPROPDPÕúLNHQNXUEÕPHVkIH\LIXUVDWELOS7HNHRJOÕ¶QDELUúHEKQ

ROXQVD PQkVLE ROXU PX"´ GH\ LVWLIVkU LWGNGH FPOHVL EX UH¶\L LVWLKVkQ LGS ³/kNLQ

NHQGQL]JLWVHQL]KLVkUKkOvNDOXSKLOkIÕPH¶PO]XKULWGJLVUHWGHKLVkUXQDµGkHOLQH

JLUPHVLQGHQ KDYI ROXQXU 0QkVLE >E@ RODQ ELU \DUDU kGHP WDµ\vQ LWPHNGU GLGLOHU

+DP]D%LJúHFkµDWLVHEHEL\OHNHQGJLWPHJHWkOLELGL/kNLQDQODUDPXKkOHIHWLGHPH\SELU

EDKkGÕU NLPVH\L PQWHKDE DVNHU LOH LUVkO H\OHGL $QODU GDKÕ vOJkU LGS DOH¶OJDIOD 7HNHDVNHUL ]HULQH KFP LWPHNOH (WUkN¶H SHUvúkQOÕN JHOS PQKH]LP ROGÕODU 9H FHQJ LoUH

7HNHRJOÕPDNWOROXSKHPúvUHVLHVvUROGXNGDQVRQUDQLFHJDQk\LPLOHNDOµD\DDYGHWLGS

YkVÕOROÕFDN+DP]D%LJQHIk\LVJDQk\LPL]DIHUQkPHLOHkVLWkQHLDOL\\H\HLUVkOYHLµOkPÕ

WHIkVvOLYkNLµLHOKkOH\OHGL



+HOkNÕ.DUDPDQRJOÕ

.DUDPDQRJOÕ2VPkQdHOHELYDNµDVÕQGDQKDEHUGkUROÕFDNNDOELQHKDYIÕWkUvROXSQH\DSoDJÕQÕ ELOPHGL ÆNÕEHW $QDWROÕ¶\Õ PXKkVDUD LWPHJH NDUkU YLUS RO PDKDOOH WHYHFFK

H\OHGL9HJHOSPXKkVDUD\DúUµH\OH\SúHEU]LNGkPLOHFHQJH\OHULGL9HNDOµD\Õ

WRSODULOHG|JSD]vPLKWLPkPLOH\HGLD\PXKkVDUDH\OHGL2OHVQkGDSkGúkKÕFLKkQ5P

LOL¶GH IWKkW LOH WDKVvOL PHUkP LGS EvNÕ\kV DVNHU LOH $QDWROÕ¶\D XEU EX\XUGXNODUÕ

.DUDPDQRJOÕ¶QXQPHVPµÕROÕFDNFkQEDúÕQDVÕoUD\XSELOGLJLWH¶KvULGHUOHULVHNDOµD\ÕIHWK

LWPHNEHONLROQHYkKvGHELOH WXUPDJD PHFkOROPD] +HPkQYDU NXYYHWLEk]\D JHWUS

\U\úPDKDOOL WHIDKKXVÕLoQEL¶QQHIVNHQGVLELUDODFDDWDVYkUROGÕ>D@9HNDOµD

HWUkIÕQÕGRODúXSQH]]kUHLGHUNHQNDOµDGDQELUVWkGÕWRSFÕ0HKPHG%LJ¶LQLúkQOD\XSWRSÕDWGÕNGD WRSXQ JOOHVL 0HKPHG %LJ¶Q FHVHGLQL KXUG LGS PUJL UKXQÕ NDIHVL WHQGHQ

FGk LGLFHN KHPkQ DVNHULQL KD\UHW GHKúHW LVWvµkE LGS RO DQGD YkGvL LGEkUD JUv]kQ

ROPDJD EDúODGÕODU .DUDPDQRJOÕ¶QXQ E\N RJOÕ øEUkKvP %LJ EkEkVÕ PH\WLQL DOXS ILUkU

H\OHGNGH NoN RJOÕ $Ov %LJ KLVkU FkQLELQH NDoXS úHKUL\kUÕ kOHP XEGL\\HWLQL LKWL\kU

H\OHGL

%DµGHK +DP]D %LJ GDKÕ NDOµDGDQ oÕNXS EXOGXNODUÕ JDQk\LPL ]DEW H\OHGLOHU 9H

PD]EW RODQ JDQk\LPL .DUDPDQRJOÕ $Ov%LJ LOH WDUDIÕ úHKUL\kUv\H LUVkO LWPHNOH +DP]D

%LJ¶H7HNHVDQFDJÕYLULOSYHPXUDVVDµNÕOÕoYHDWLµWkVÕLOHNDGULWHUIvµROXQGÕ9H7HNH

RJOÕKHPúvUHVLQLGDKÕ+DP]D%LJ¶HWH]YvFH\OHPHNIHUPkQROXQGÕ9H.DUDPDQRJOÕ$Ov

%LJ PH]vGL LOWLIkWÕ SkGúkKv\H PD]KkU YH KHPúvUHOHUL VXOWkQODUGDQ ELULQ>L@ WH]YvF LOH

PXYDNNDU ROXS NHQGVLQH 6RI\D VDQFkJÕ GDKÕ LQk\HW ROXQPDJOD HPVkOLQGHQ PPWk] YH

PXµWHEHUNÕOÕQGÕ2OGDKÕkKLUL|PULQHGHN'HYOHWLDOL\\HQQVDGkNDWYHGXµDVÕQGDVkELW

NDGHPROPXúGXU.DUDPDQRJOÕIHYWLQGHQVRQUDELUkGHULKNPHWLQL]DEWLWPHNOHLNLRJOÕ

GDKÕ GHUJkKÕ úHKUL\kUv\H LOWLFk >E@ LGLFHN úHUHIL PXVkKHUHWOH PIWHKLU ROGXNODUÕQGDQ

VRQUD ÌVk %LJ¶H 5PLOL¶QGH VDQFkN YLULOS øEUkKvP %LJ PDµL\\HWLQH DVNHU WDµ\vQL LOH

EkEkVÕKNPHWJkKÕQDQDVEROXQGÕ2OGDKÕEkEkVÕJDVELWGJL+DPvGYLOk\HWLQLPHPkOLNL

2VPkQL\\HPOKDNkWÕQGDQROPDN]HUHWHVOvPLWPHNOHùDUkEGkUøO\DVYkOvWDµ\vQROXQGÕIv

0HWLQGH³YH´PNHUUHUGLU



.DWOLWk¶LIHH]NXWWkL¶WWDUvN

7UNPHQWk¶LIHVLQGHQ.Õ]ÕONRFDRJXOODUÕGLPHNOHPDµUIG|UWNDUÕQGDú$PkVL\\HYH7RNDWHWUkIÕQGDKDUkPvOLNLGSROQHYkKv\LJkUHWYH\ROFÕODUDHQYkµLKDVkUHWLGHUOHUGL9H

NHVUHWLKDGHPYH WHYkELµ LOH LWPHGNOHULNDOPD\XSPVOvPvQLQ PkO YH ÕU] YHQHIVOHULQH

WDµDUU]H\OHPHJLkGHWLGLQPLúOHULGL2OQHYkKvGHYkOvRODQ/kOD<]JHo3DúDKVQLWHGEvU

LOH P]HYYHU IHUPkQ \DSXS NHQG PDµL\\HWLQGH RO úkNvOHUL VHIHUH WDµ\vQ LWPHNOH GkPÕ

PHNUHGúUSG|UGLQLGDKÕ\DQODUÕQGDRODQFHPvµWHYkELµOHULLOHLKUkNEL¶QQkULWGNGHQ

VRQUDDVNHUWDµ\vQLGSEDNL\\HOHULQLGDKÕNDWOLkPPH\OHGL%LUNRFDNDUÕQXQRJOÕGU]vOLN

WDNUvELOH EvJQkK LKUkN ROXQDQ úkNvOHUQ LoLQGH EXOXQPXú LNHQ KD\\HQ LKUkF ROXQGXJÕ

PHQNǌOGXULQQD¶OOkKHDOkNOOLúH\¶LQNDGvU

)HWKL.RFDND\DVÕ

2VPkQFÕNQHYkKvVLQGHQ=H\WXQ¶GD.RFDND\DVÕGLPHNOHPHúKUELUNDOµDGD+D\GDU

%LJQkPÕQGDELUNLPVHWDKDVVXQLGSNDOµDQXQLVWLKNkPÕQD >D@ LµWLPkGHQVHOkWLQHLWkµDW

LWPH]LGL9H\]\ÕOOÕN]DKvUHFHPµLGSYDNWLLNWL]kGDEDúNDOµD\DoHNHULGL9H.ƗVÕP

QkPELURJOÕQÕJkKvKHGk\kLOHKNNkPÕFLYkUDLUVkOLGSOkNLQRJOÕROGXJÕQÕLKIkLGHULGL

NLúk\HGDK]LGSWHVKvULKLVkUDYHVvOHLGHOHU%XKkO]HUHLNHQRJOÕ.ƗVÕPPHJHUDµGkGDQ

HPvQROPDNLoQ'HYOHWL2VPkQL\\HLWkµDWLEkEkVÕQDVHYNLWGNGHNDEOLWPH\S³%HQEX

YDNWHGHNNLPVH\HVHUIULWPHGLP\LQHLWPHP2OWHGEvULOHEHQ|OGNGHQVRQUDQHYEHW

VDQD JHOGJL ]DPkQ VHQ DPHO H\OH´ GH\ UHGG LOH FHYkE YHUGL $Pk RO H\kOHW SDúDVÕ

<]JHF3DúDGk¶LPkNDOµDLPH]EUHQQWHVKvULILNULQGHROPDJOD+D\GDU%LJ¶QKDYkVVÕ

HWEkµÕQGDQ 7D\IU dHOHEL QkP NLPHVQH\L HPYkOL NHVvUH LUVkOL\OH FHOE LGS ]DKvUH

DQEkUODUÕQDkWHúLONkLWGUGLNGHQVRQUDNHQGVLGDKÕDVNHUL\OHYDUXSNDOµDQXQHWUkIÕQ>Õ@DOGÕ

+D\GDU %LJ EX KkOv J|UGNGH PHGkUÕ PXNƗYHPHWL RODQ ]DKvUH DKYkOL E|\OH ROGXJÕQGDQ

DF]LQL ELOS KLVkUÕ LKWL\kUÕ\OD <]JHF 3DúD¶\D WHVOvP H\OHGL 2O GDKÕ NDOµD\Õ ]DEW LGS

PMGHLIHWKLOHkVLWkQHLúkKv\HkGHPLUVkOH\OHGL6XOWkQÕFLKkQGDKÕ+D\GDU%LJ¶HH\

WvPkUODULKVkQLGSkKLUL|PUQHGHNVk\HLúHKUL\kUv>E@GHkVGHROGÕ

=DEWÕ&DQLN

<]JHo3DúD&DQLNWHVKvULQHWHGEvULGSELUGJQWHUWvELQHPEkúHUHWYH&DQLN

KkNLPL $OSDUVODQRJOÕ +VH\LQ %LJ¶L HOH JHWUPHN LoQ GDµYHW H\OHGL 2O GDKÕ Gk¶LPk

<|UJo3DúDPHNULQGHQKDYI]HUHROPDJODKDEHUJ|QGHUGLNL³%XGDµYHWGHQPXUkGHJHU

³0XKDNNDNNL$OODKKHUúH\HJF\HWHQGLU´%DNDUD



HOLPL]GHRODQKDUkEHRUPDQOÕJÕDOPDNLVHHPUSkGúkKÕQGXU6k\HLGHYOHWOHULQGHEL]HGH

ELU \HU EXOXQXU´ GH\ GDµYHWGHQ WDKDOOI LWGNGH <]JHo 3DúD DVNHU FHPµ LGS ]HULQH

YDUPDNLVWHGJLQGHQ+VH\LQ%LJKDEHUGkUROGXNGD³%HQPIHUPkQDPXKkOHIHWLP\RNGXU

hVWPH DVNHU oHNPHJH KkFHW \RN 0HPOHNHWLEHQ WHVOvP LGHULP GH\ KDEHUJ|QGHUS

DNDELQGHNHQGGDKÕJHOSSDúD\DPOkNvROGÕ3DúDGDKÕND\GEHQGLOHWDUDIÕKPk\QD

LUVkO LGS HKO X Õ\kOÕQÕ $PkVL\\H¶\H LK]kU LOH KÕI] H\OHGL 9H kGHPOHU LUVkO LGS &DQLN

YLOk\HWLQL EL¶WWDPkP WHVKvU H\OHGL +VH\LQ %LJ DWHEHL úHKUL\kUv\H YkVÕO ROGXNGD

%XUXVD¶GD ELU PHQ]LOGH KDEV ROXQXS EDµGHK ELU WDUvNLOH PDKEHVGHQ ILUkUH\OHGL 9H LNL

VHQH VRQUD \LQH LKWL\kUv LOH kVLWkQHL VDµkGHWH JHOS LOWLIkWÕ SkGúkKv\H PD]KDU ROPDJOD

PvGLQGHQ]L\kGHULµk\HWJ|UGL9HHKOXÕ\kOÕ$PkVL\\H¶GHQJHWUGLOS5PLOL¶GHVDQFDN

LQk\HWL\OHVHUILUk]NÕOÕQGÕ

VHQHVLQGH SkGúkK >D@ *HOLEROÕ PDµEHULQGHQ XEU EX\XUXS úHKUL (GUHQH¶\H

Vk\HHQGk]LNEkOROGÕODU9HøVKkN%LJ/kVYLOk\HWLQHDNÕQDPH¶PUROXSNHQGOHULkPPÕ

PH]EUGD (GUHQH¶GH LNƗPHW ]HUH LNHQ \] \HWPLú G|UW WkN ]HUH FLVUL (UJHQH¶\L ELQk

EX\XUGÕODU%LUEDúÕQGD(UJHQHQkPNDVDEDLQúkLGSFkPLµYHLPkUHW\DSGÕODU

.XGPÕ*HUPL\kQRJOÕ<DµNǌE%LJ

6XOWkQÕ FLKkQ 5PLOL¶GH LNHQ *HUPL\kQRJOÕ <DµNǌE %LJ GHPL SvULGH POkNƗWÕ

úHKLQúkKvLOHPúHUUHIROPDNDU]VÕQGDROGXJÕQÕSk\HLVHUvULDµOk\DLµOkPLWGNGH<DµNǌE

%LJ¶LWDµ]vPLFOkOLOHLVWLNEkOH\OHPHNEkEÕQGD%XUXVD¶\DIHUPkQLUVkOROXQXS*HOLEROÕ

PDµEHULQGHHGHYkWÕXEUÕLK]kUH\OHPHOHULHPUROXQGÕÆµ\kQÕ%XUXVDGDKÕ<DµNǌE%LJ¶Q

NXUEÕ NXGPÕQÕ LVWLKEkU LGS KDVEH¶OPH¶PU NHPkOL Lµ]k] LNUkP LOH %XUXVD¶\D

J|WUGLOHU<DµNǌE%LJPHUkNÕGÕVHOkWvQL2VPkQL\\H¶\L]L\kUHWLGSKHUELULQGHNÕUk¶DWÕ

.XU¶kQÕD]vPLWGUPHNOHKXIIk]YHIXNDUk\DEH]OLVDGDNkWH\OHGL

%DµGHK*HOLEROÕ¶QGDQXEULGS(GUHQH¶\HWHYHFFKLWGNGHELUNRQDNNDOÕFDNHPU

LKPk\QLOHFPOHHUNkQÕGHYOHWLVWLNEkOLGSPH]vGWHYDNNXUYHLFOkOLOHELUSkGúkKkQH

PHQ]LOH LQ]kO >E@ H\OHGLOHU 9H úkQÕ VHOkWvQ PONH úk\kQ QLµPHWOHU LOH RO PHQ]LOL

PkOkPkOLGSLUWHVL\LQHHUNkQÕGHYOHW|QQHGúSVDUk\ÕKPk\QDJ|WLUGLOHU9HSkG

úkK ROGXJÕ PDKDOOH NDUvE ROÕFDN KDWHYkWÕ LFOkO LOH EL¶QQHIV LVWLNEkO EX\XUXS PLKPkQ

QYk]OÕN PHUkVLPLQL LNPkO H\OHGLOHU 9H ELU NDo JQ ]L\kIHWOHU ROXQXS KHU PHFOLVGH ELU

JQH LOWLIkWÕ SkGúkKv\H PD]KDU YH QLFH QLFH DWk\k\Õ Ok\ÕND LKGkVÕ\OD PXYDNNDU ROGÕ

+DGHPKDúHPLQHGDKÕKLODµLIkKLUHYHLQµkPkWÕPWHYkILUHLKVkQROXQXSUHVPLLNUkP



YHFKL PHúUK ]HUH LWPkP ROXQGXNGDQ VRQUD YDWDQÕ DVOvVLQH UXKVDW\kEÕ ]HKkE ROXS

KNPHWJkKÕQD ULFµDW H\OHGL 9H YLOk\HWLQH YXVOXQGDQ ELU VHQH PUUXQGD YHIkW LGS

H\\kPÕ PDUD]ÕQGD YDVL\\HWQkPHVL\OH PHPkOLNLQL ELOkGÕ 2VPkQL\\H¶\H LOKkN LWPHNOH

H\kOHWL8PU%LJRJOÕ2VPkQdHOHEL¶\HLQk\HWROXPXúGXU

7HVKvULEDµ]ÕELOkGGHUYLOk\HWL/kV

øVKkN %LJ DNÕQD JLWGNFH 9ÕOÕNRJOÕ NIIkUÕ /kV¶Õ KDEHUGkU LWPHNOH PDNVGXQ

KXVOXQD PkQLµ ROGXJÕ LQKk ROXQGXNGD 5PLOL PHUkVÕ DVNHU FHPµLQH PH¶PU ROXS

PXNDGGHPk9ÕOÕNRJOÕ¶QDWHPOvNROXQDQEDµ]ÕNÕOkµ\HULQGHQQH]µROXQPDNODPHUk\ÕVHU

KDGGH ]DEW LWGULOGLNGHQ VRQUD /kV PHPOHNHWLQH D]vPHW ROXQGÕ 9H &kQRYDVÕ YH

*JHUFLQOLNNDOµDVÕYHDQODUHPVkOLNÕODµGkKLOLKD\WDWDVDUUXIROXQGXNGD>D@9ÕOÕNRJOÕQH\HXJUDGÕJÕQ>Õ@ELOSSkGúkKÕ\DYHHUNkQDQLFHKHGk\kLUVkOL\OHGkPHQLDIYDWHúHEEV

H\OHGL 9HELU NÕ]ÕQÕ <ÕOGÕUÕP +DQ¶DRODQ YHFK ]HUHSHUHVWkUkQÕ úHKUL\kUv\H LOKkN UHFk

LGSPD]DUUDWÕ8QJXUXV¶ÕGDKÕVHGGLWPHJLWDµDKKGH\OHPHNLOHúHIkµDWDHUNkQÕGHYOHWH

ELQkHQ PHV¶OL NDUvQL NDEO ROXS ]DEW ROXQDQ NÕOkµÕGDQ PkDGkVÕ \HULQGH LENƗ ROXQPDN

]HUHLOoLVLKLOµDWODQXSLUFkµROXQGÕ9HKHUVkOKDUkFFÕLUVkOROXQXSQLFHVkOEXPLQYkO]HUH

PUUH\OHGL9ÕOÕNRJOÕ¶QXQUHFkVÕNDEOROXQGXNGDQVRQUDDNÕQFÕODUEXVHQHPHPkOLNLQH

PH¶PUROGÕODU%X H\\kPGD9H]vUøEUkKvP3DúDYHIkW LGS\HULQH RJOÕ+DOvO3DúDNƗGv

DVNHULNHQQDVEROXQGÕ%XYDNk\LµHYkKLULGH]XKUH\OHGL

)HWKL6HOkQLNVkQL\HQ

øVWDQEXOWHNULNHQG\LPXKkID]DLoQGk¶LPkPONLNIIkUÕWDKUvNLGSSkGúkKÕQÕ

HQJHOH LúWLµJkO LGHU LGL %X HYkQGD KkNLPL 6HOkQLN¶L DJYk LGS YH )UHQN Wk¶LIHVLQGHQ

QLFHOHUL WDKUvN LWPHNOH 6HOkQLN LVNHOHVLQH JHPLOHUOH )UHQNOHU JHOS 6HOkQLN KkNLPLQQ

GHOkOHWL\OHELOkGÕøVOkPL\\H\LJkUHWLWGNOHULKDEHULYkVÕOÕVHPµLKPk\QROÕFDN(WUkI

HNQkIDHYkPLULúHUvIHLUVkOROXQXSDVNHUFHPµLQHPEkGHUHWROXQGÕ

%DµGHK QK]HW ROXQXS 6HOkQLN ]HULQH YDUÕOGÕ 9H NDOµD PXKkVDUD >E

@ VÕQDPEkúHUHWH\OHGNGH LKWLPkPÕKPk\Q LOH WHFKv] ROXQDQ VHIk\LQ *HOLEROÕ PDµEHULQGH

JHoS 6HOkQLN NÕ\ÕODUÕQD YkVÕO ROPDJOD EHUUHQ EDKUHQ PXKkVDUD\D NHPkOL LNGkP

H\OHGLOHU9HøVWDQEXOWHNULLPGkGDWDµDKKGLWPLúNHQVHIk\LQLøVOkPL\\H¶GHQWHKkúvLGS

LPGkGDFHVkUHWLGHPHGL/kNLQ9HQHGLN¶GHQEDµ]ÕJHPLOHUJHOSEDKUFkQLELQGHQNDOµD\Õ

G|JPHJH PPkQDµDW LWPHOHUL LOH H\\kPÕ PXKkVDUD NÕUN JQH YDUGÕ 3kGúkK KD]UHWOHUL

0HWLQGH³LWPkP´PNHUUHUGLU



LPWLGkGÕ PXKkVDUDGDQ PWH¶HOOLP ROXS HUNkQÕ GHYOHWH L]KkUÕ K]Q YH LQILµkO

EX\XUGXNODUÕQGD(YUHQRVRJOÕ$Ov%LJGLGLNL³%H]OLPkOPXKDVVÕOÕkPkOGXU(JHULFk]HW

L\DJPDVXGULGHUVHPDWOEXQKXVOÕPH¶POGXU´GH\VHYNH\OHGJLUH¶\LVk¶LEHELQkHQ

DVNHUH L]QL \DJPD LúkµDW ROXQPDJOD DVNHUL QXVUHWHVHU KH]kU LNGkP LGS úFµkQGDQ

EDµ]ÕODUÕ EXUFÕKLVkUD QDVEÕ Uk\HW LWPHOHUL LOH NDOµD\D GXKOROXQGÕ9H NDOµD LoLQGHVHU

NHúOLNLGHQOHUPDNWOROXSEkNvOHULHVvUROXQPDJODROKLVkUÕVWYkUXQIHWKLP\HVVHUROGÕ

9H 9DUGDU<HQLFHVL¶QGHQ EDµ]Õ E\W úHKUL PH]EUH QDNO ROXQXS EDµGHK (GUHQH¶\H

PXµkYHGHWEX\XUGÕODUIvVHQH

9HEXVHQHGH(PvU6OH\PkQRJOÕ2UKkQ%LJYHPXNDGGHPkDµPkNÕOÕQDQLNLúHK

]kGHNLSkGúkKÕkOHPQELUkGHUOHULGU9H+DFÕøYD]3DúDYHIkWLWGLOHU9H+D]UHWL(PvU

GDKÕEXVHQHGHLQWLNƗOH\OHGL

VHQHVL5HFHEVHEWJQL6XOWkQ>D@0HKPHG+DQKD]UHWOHULNDGHPQLKkGHL

VkKDÕYXFGROGÕODU

3kGúkKÕ FLKkQ (GUHQH¶GH ROGXNODUÕ H\\kPGD YXNµ EXODQ KDYkGLVGHQGU NL

.DUDNR\XQOX .DUD <VXIRJOÕ 0vU]k øVNHQGHU 7LPXURJOÕ ùDKUXK LOH ELU NDo GHIµD

PXKkUHEHLGSkNÕEHWVHQHVLQGHPXNƗYHPHWGHQkFL]ROPDJODSkGúkKÕ5PVk\HVLQH

LOWLFkLoQ7RNDWQHYkKvVLQHJHOSùDKUXK5P¶DoÕNPDJDFHVkUHWLWPHPHJOHHOLQGHQKDOkV

ROPXú LGL 9H SkGúkKD GDUkµDWQkPH J|QGHUS Vk\HOHULQGH kVGH ROPDN QL\k] LWPHNOH<|UJo3DúD¶\DIHUPkQROXQXSD]vPULµk\HWH\OHGL

%DµGHKJLGHUHN0vU]køVNHQGHU¶LQWHYkELµROQHYkKvGHHWYkUÕQkúk\HVWH\HEDúOD\XS

KDONDWDµDUUX]LGHUROPDODUÕLOH<]JHo3DúDYkNLµKkOvLµOkPLWGNGH$QDWROÕELJOHUELJLVL

7LPXUWDú3DúD]kGH8PU%LJVHUGDUÕDVNHUWDµ\vQROXQXS0vU]køVNHQGHUKXNNÕQLµPHWL

ULµk\HWLWPHNOHYDWDQÕDVOvVLQHLUFkµROXQGÕ

(GUHQH¶GH LNƗPHWL KPk\Q HVQkVÕQGD 5PLOL ELJOHUELJLVL 6LQkQ %LJ $UQDYXG

GL\kUÕQDDNÕQLOHPH¶PUROXSKDGGHQHI]QÕHPYkOYHVHUkJkUHWLWGNGHQVRQUDU\PkOL

GHUJkKÕúHKUL\kUvLOHPVWHVµLGROGÕIvVHQH

øQKL]kPÕ(YUHQRVRJOÕ

<LQH(GUHQH¶GHROGXNODUÕHYkQGD(YUHQRVRJOÕ$Ov%LJ¶LVHUGkUWDµ\vQLGS8QJXUXV

]HULQHLUVkOH\OHGLOHUIvVHQH

$QODU GDKÕ 7XQD¶ >E@ GDQ XEU LGS 8QJXUXV YLOk\HWLQH JLUGLNOHULQGH NÕUDOÕ

8QJXUXV KvOH WDUvNLQH ]kKLE ROXS RO HPUGHQ PXNƗEHOHL VLSkKD JHOPHGJLQGHQ ³&HQJH

LNWLGkUODUÕ \RNGXU GH\ DVNHUL øVOkP JDQvPHW DU]VÕ\OD GL\kUÕ NIIkUD DNÕQ LGS



PWHIHUULNROGÕODU.ÕUDOÕEHGIDµkOEXDKYkOHYkNÕIROÕFDN6HUGkUXQROGXJÕPDKDOOHvOJkU

LGSYkVÕOROGXNGDROPDKDOOGHRODQHKOLøVOkP¶XQNIIkUÕL]kIvPHUWHEHROPDJODNLPLQL

úHKvGYHNLPLQLHVvUH\OHGLOHU9HVk¶LUDNÕQLoQSHUkNHQGHRODQODUXQGDKÕFPOHVLHVvUROGÕ

øQKL]kPÕNÕUDOÕ8QJXUXV

6HQHLPH]EUHNÕúÕQÕ(GUHQH¶GHoÕNDUXSHYYHOEDKkUGD8QJXUXVFkQLELQHVHIHUL

KPk\QLOHDK]LLQWLNƗPILNULQGHROGXNODUÕHYkQGD.DUDPDQFkQLELQGHQIHU\kGFÕODUJHOS

øEUkKvP %LJ¶Q PHPkOLNL2VPkQL\\H¶\L Õ]UkUD NHPkOL VDµ\ LNGkP LOH ùDUkEGkU øO\DV

%LJ¶L HVvU YH +DPvGLOL¶QL EL¶WWDPkP WHVKvU H\OHGJL KDEHUL YH DNDELQGH 8QJXUXV

FkQLELQGHQNIIkULWWLIkNLOH5PLOL¶QHDNÕQLGLFHNOHULKDEHULELUELULQ>L@WHµkNLELGS9ÕOÕN

RJOÕGDKÕDQODUODPWWHILNROGXJÕPHVPµROÕFDNú|\OHWHGEvUROXQGÕNLNHQGOHULELUWDUDIDWHYHFFKL KPk\Q EX\XUPD\XS EHOGHL PH]EUHGHNDUkU EX\XUDODU 9H NIIkUXQLEWLGk

*JHUFLQOLN]HULQHWHYHFFKOHULKDEHUDOÕQGÕNGD5PLOLELJOHUELJLVL6LQkQ%LJROWDUDID

LUVkO ROXQGÕ 6LQkQ %LJ GDKÕ 5PLOL PHUkVÕQÕ YH ]XµDPkVÕQÕ YH DNÕQFÕODUÕ FHPµ LGS

NIIkUGDQ PXNDGGHP \HWLúPHN PvGL LOH LVWLµFkO >D@ H\OHGL /kNLQ NÕUDOÕ 8QJXUXV

RQODUGDQPXNDGGHPNDOµDLPH]EUHHWUkIÕQÕLKkWDLWPLúROXQPDJODROPDKDOONXUEXQGDELU

\HUHQ]OROXQXSNIIkUDVNHULEvúPkUROGXJÕQGDQYHNDOµD\DGXKOROXQDFDNPDKDOOHU

PHVGGROPDJODPXNDEHOH\HLNGkPLGHPH\SWHYDNNXIH\OHGLOHU9LGLQKkNLPL6LQkQ%LJ

NL9LGLQ6LQkQÕGLPHNOHPDµUILGL%LUPHUGLúHFvROPDJODPHFPkµLPHUk\DJHOSGLGL

NL ³%|\OH YDNWH WHYDNNXI LWPHN SkGúkKD KÕ\kQHWGU .IIkU NDOµD\Õ LKkWD LWPLú ]DEW

WHVKvUH oDOÕúÕUNHQ EL] E|\OH WXUXS EDNPDN PXNWH]k\Õ GL\kQHW PLGU" %XQH DVO LúGU"´

GH\ WHKHYYUkPv] NHOLPkWGDQ VHUGkU 6LQkQ %LJ LQILµkO LGS FHYkE YLUGL NL ³.IIkUXQ

DKYkOLQGHQ LVWLKEkULWPHGHQ]HUOHULQHYDUÕOPDNkNÕEHWHQGvúOLNGHJLOGU6HQEX \HUOHUQ

KkNLPL ROPDJOD NIIkUGDQ GLO DOPDN UHVPLQL ELOUVQ (YYHOk VHQ ELU GLO JHWU DQGDQ

GúPHQ DKYkOLQL LVWLIVkU LGS EDµGHK WHGkULNLPL]L J|UHOLP´ GLGL %X FHYkEÕ LúLWGNGH

³.IIkUXQ E|\OH FHPµL\\HWOH PXKkUHEH\H LNGkPODUÕ HVQkVÕQGD LoOHULQGHQ GLO DOPDQÕQ

LPNkQÕPÕYDUGÕU"%XJQHV|]kNÕONHOkPÕPÕGÕU"´GL\SROPDKDOOGHQoÕNXSDWÕQDVYkU

ROGÕ9HDVNHUFHPµLQHJHOSJX]kWÕPXKkUHEH\HWDKUv]LGSGvQ\ROXQDFkQEDúIHGk

LWPHJHWHúYvNNXOEÕPFkKvGLQHWH¶VvULGSKHUNHVDWODUÕQDVYkUYH6LQkQ%LJ¶HNDIkGkU

ROPDJDEDúODGÕODU$VNHUQHNVHUv6LQkQ%LJ¶H>E@WkELµROPDJODVHUGkU6LQkQ%LJGDKÕ

NDUkU LGHPH\S EDNÕ\\HL VLSkK LOH D]PL NÕWkO H\OHGLOHU 9H RO JLFH ELU QHIV WHYDNNXI

LWPH\SKHQJkPÕVHKHUGHNIIkUÕKkNVkUVWQHG|NOGLOHU9HKH]kUVDµ\LNGkPLOH

FHQJH LKWLPkP LGS ELDYQL¶OOkKL 7HµkOk NIIkUÕ WkU PkU LGS QLFHOHULQL 7XQD VX\ÕQD



G|NGLOHU.ÕUDOÕ8QJXUXVEXKkOLJ|UGNGH]kU]ULOHQHKUL7XQD¶GDQXEULGSYkGvL

KDOkVDFkQDWGÕ8QJXUXVvOHU¶QEkUEHQJkKÕYHKD\PHYKDUJkKÕHKOLøVOkPHOLQHJLUS

HQYkµLJDQk\LPOHPX÷WHQLPROGÕODUIvVHQH

6HIHULKPk\QEHFkQLELLEQL.DUDPDQ

=LNUROXQDQ YHFK]HUH .DUDPDQRJOÕ¶QXQ LV\kQÕ PXKDNNDNROÕFDN 6DUXFD 3DúD¶\Õ

(GUHQH PXKkID]DVÕQD WD¶\vQ EX\XUXS NHQGOHUL *HOLEROÕ¶\D D]vPHW YH DQGDQ úHKUL

%XUXVD¶\ÕNXGPÕPHVHUUHWLOX]PODUÕ LOHSHUEHKFHWEX\XUGÕODU9H$QDWROÕDVNHULFHPµ

ROXQFDúHKULPH]EUGDLNƗPHWROXQXSEDµGHK5PLOLYH$QDWROÕGLOkYHUOHULLOHVHPWL

PDNVGD WHYHFFK ROXQXS $NúHKU¶H YDUÕOGÕNGD \HYPL Q]OGD IHWK ROXQGÕ $QGDQ

.RQ\D¶\DYDUÕOXSROGDKÕ]DEWROXQGÕ9H%LJúHKU¶LYHVk¶LUELOkGGDKÕIHWKROXQPDJODøoLO¶GHQ JD\UÕVÕ EL¶WWDPkP WHVKvU ROXQGXNGD øoLO¶L DoPDN LoQ EDOWDFÕODU VUS %R]NÕU¶D

oÕNGÕODU .DUDPDQRJOÕ EX KkOL J|ULFHN XOHPkGDQ 0HYOkQD +DP]D¶\Õ KH]kU WD]DUUX YH

LEWLKkOLOHWDKUvNLVLOVLOHLDIYÕSkGúkKÕGHU\kQHYkO>D@LoQLUVkOH\OHGL2OGDKÕYkVÕO

ROÕFDNNDUvQLLµ]k]ROXSFHUk\LPLVkEÕNDGDQLµWL]kUDkJk]YHQLFHNHOLPkWÕULNNDWHQJv]LOH

DU]Õ QL\k] H\OHGL 9H .DUDPDQRJOÕ +DPvG YLOk\HWLQGHQ EL¶ONOOL\\H HO oHNS GL\kUÕ

.DUDPDQ¶GDQ GDKÕ PDWOE RODQ ELOkGÕ SvúNHú LWPHJH WkOLE YH úLPGHQ JHU FkQ GLOGHQ

LWkµDWLQNÕ\kGDUkJÕEROGXJÕQÕYHEDµGH¶O\HYPKLOkIÕDKGKDUHNHWH\OHPH\HFHJLQHQLFH

VHYJHQGLD]vP\kGH\OHGJLQLLKEkULWGNGHSkGúkKKD]UHWOHULEX\XUGXODUNL³2O+DNN

QkúLQkVDEDJvYHXGYkQHFGkGÕQGDQPHYUVÕKDVOHWGU9HLEWkOLLPkQYHQDN]ÕDKG

SH\PkQ DQODUGDQ |JUHQGJL VDQµDWGXU $QXQ PvVkNÕQD LµWLNƗGÕPÕ] YH DµPkOL Qk

úk\HVWHVLQGHQ QHGkPHWLQH LµWLPkGÕPÕ] \RNGXU /kNLQ VHQQ KkWÕUXQ LoQ EX GHIµD GDKÕ

JQkKÕQGDQ JHoHOLP $PPk DQÕ RO YLOk\HWLQH EL] QDVE LWGN LGL ùLPGL D]O LGS \HULQH

POk]ÕPÕ ULNkEÕ KPk\QXPX] RODQ ELUkGHUL ÌVk %LJ¶L QDVE LWPHN PXUkGÕPÕ]GÕU´

GLGLNOHULQGH 0HYOkQk\ÕPH]EU WDUDIÕ úHKUL\kUvGHQ DIYDFHYk] J|VWHULOGJLQL PúkKHGH

LGLFHN .HPkOL GDUkµDWOD WHNUkU SkEVÕ VXOWkQv\H LNGkP LGS LENƗVÕ KXVVXQÕ úHIkµDW

H\OHGNGHUHFkVÕQDPVkµDGHROXQXSWH¶NvGLDKGSH\PkQLoQ0HYOkQkùNUX¶OOkKUHVO

L PH]EUH WHUIvN ROXQGÕ 0HPkOLNL 2VPkQL\\H¶GHQ ROGXJÕQÕ WHVOvP LGS NHQG >E@

ELOkGÕQGDQ PD]EW RODQODU GDKÕ NHQG\H UHGG ROXQPDN ]HUH FHUk\LPL PDµIYY ROXS

EDµGHKVHUvULVDOWkQDWODUÕQDPUkFDµDWEX\XUGÕODUIvHYkKLUL

%XVHQHGH9ÕOÕNRJOÕPXNDGGHPkNDEOÕQÕUHFkLWGJLNÕ]ÕQÕQLFHHPYkOLOHkVLWkQHL

SkGúkKv\HLUVkOLWPHNOHH\OHGJLQLIkNPXNƗEHOHVLQGHROXQDFDNWH¶GvELPKkOROXQGÕ



6HIHULKPk\QEHFkQLEL8QJXUXV

.DUDPDQRJOÕ¶QXQ KNNkPÕ NIIkU LOH QLKkQv LWWLIkNÕ ROPDJOD .DUDPDQ VHIHULHVQkVÕQGD 8QJXUXV NÕUDOÕ $ODFDKLVkU¶Õ PXKkVDUD LGS RO QHYkKvGH RODQ HKOL øVOkP¶Õ

SHUvúkQ LWPLú LGL /kNLQ LQk\HWL +DNN¶OD KLVkUD ]DIHU EXODPD\XS HWUkIÕ QHKE JkUHW LOH

LNWLIkNDQkµDWYHJLUJHOGJLVHPWHPUDFDµDWLWPLúLGL.DUDPDQVHIHULEHUWDUDIROÕFDN

8QJXUXV ELOkGÕ WHVKvUL ]DPvUL KPk\QGD Fk\JvU ROPDJOD HYYHOk (YUHQRVRJOÕ $Ov %LJ

VHUGkUWDµ\vQROXQXSVHQHVLQGH5PLOLDVNHULLOHLUVkOROXQGÕ

2OGDKÕQHKUL7XQD¶GDQXEULGS7DPÕúYDU |QQGHQJHoGLOHU9HKHUWDUDIDDNÕQ

LoQDVNHULQWLKkELGSNÕUNJQDOH¶OLVWLPUkU8QJXUXVGL\kUÕQÕSk]HGHLDVNHUL]DIHUHVHU

LGSROUWEHHPYkOYHVHUkDK]ROXQGÕNLHVvUOHUQDGHGLDVNHULøVOkP¶GDQ]L\kGHROGXJÕPHQNǌOGXU

%DµGHK $Ov %LJ VkOLPHQ YH JkQLPHQ kVLWkQHL VDµkGHWH YkVÕO ROGÕ 9H EL¶]]kW

WHYHFFKL KPk\Q PXNDUUHU ROPDJOD kPPHL PHPkOLNL >D@ 2VPkQL\\H PHUkVÕQD

HYkPLULUVkOROXQXSDVNHULEvNÕ\kVFHPµROXQGÕ

VHQHVL HYYHOEDKkUÕQGD HYYHOk (GUHQH¶GH FkPLµL FHGvG ELQkVÕQD úUµ ROXQXS

YD]µÕHVkVÕ\ODPH\\HOOHUL\OHPEkúHUHWEX\XUGÕODU

%DµGHK 8QJXUXV WDUDIÕQDQK]HW EX\XUXS 9LGLQ¶GHQ QHKUL 7XQD¶\Õ JHPL LOH XEU

LWGLOHU9ÕOÕNRJOÕYH(IOkNKkNLPL'UDNXODEXVHIHULKPk\QGDELOHROPDODUÕLOH9ÕOÕNRJOÕGHOkOHWL\OH8QJXUXVGL\kUÕQDJLULOS=L\QH¶QHGHNYDUGÕODU9HDOWÕSkUHKLVkUIHWKROXQXSLNL

D\ROPHPkOLNGHNDOGÕODU9HNIIkUDVNHULQGHQQkPYHQLúkQEHOUPHGJLFLKHWGHQHQYkµL

JDQk\LP oÕNDUÕOXS úLGGHWL úLWk NDUvE ROPDJOD PDQLµL WHYDNNXI ROXS GkU¶VVDOWDQDWD

FkQLELQHWHYHFFKROXQGÕ9H(IOkN¶GDQPUUROXQXS'UDNXODD]vP]L\kIHWOHUH\OHGL

%DµGHKUÕKOHWROXQXS(GUHQHúHKULQLWHúUvIEX\XUGÕODU

øUVkOLDVNHUEHFkQLEL$UQDYXG

$UQDYXG KkNLPL øVNHQGHU QkP ELU KUúvGWDOµDW RJOÕQÕ kVLWkQHL úkKv\H J|QGHUS

KLGPHWLKkVVODUÕúHUHIL\OHPúHUUHIROPXúLGL9HEXQGDQDNGHPEkEkVÕIHYWROGXNGDDQÕ

EkEkVÕPDNƗPÕQD LFOkVEX\XUPXúODU LGL%XHVQkGDKXNNQLµPHWLIHUkPú LGSPHPkOLNL

PDKUVD\DWDµDGGvH\OHGJLLQKkROXQPDJOD(YUHQRVRJOÕÌVk%LJVHUGkUWDµ\vQROXQXS

VHQHVL RO FkQLEH LUVkO ROXQGÕ %DµGH¶OYXVO DVNHU JDQvPHW WXµDPÕQD GúS >E@ HWUkID

PWHIHUULN ROGÕODU øVNHQGHU GDKÕ EHQGHUOHUL VHGG LGS KXUF PDKDOOHULQL NHVGLUPHN LOH

0HWLQGH³7DúYDU´úHNOLQGHGLU



Õ]UkUÕ JX]kW DU]VÕQD GúGL 9H VLSkKÕ ]DIHUSHQkK ]HULQH KXFP LWGNGH DQODU GDKÕ

HOOHULQGH RODQ HVvUOHUL NDWO LGS øVNHQGHU LOH PHUGkQH PXKkUHEH\H kJk] LWGLOHU *HUoL RO

FHQJGHoRNNLPVHúHKvGROGÕ/kNLQ$UQDYXGDVNHULQLWkUPkULGSøVNHQGHU¶GHQJHUHJLJLEL

LQWLNƗPDOGÕODU

)HWKL1RYDERUGD

3kGúkKÕ FLKkQ 8QJXUXV FkQLELQH WHYHFFK EX\XUXS RO GL\kUXQ NLOLGL PDNƗPÕQGD

RODQ%HOJUDGNDOµDVÕ¶QÕF\úÕGHU\kKXUúLOHPXKkVDUDH\OHGLOHU/kNLQNDOµDLPH]EUH

PHWkQHWGHDGvP¶OPLVkO YHGHUQXQGDOHúNHUL NIIkU PkOkPkO ROPDJOD WHVKvUL LPWLGkGÕ

]DPkQD PXKWkF ROGXJÕ FLKHWGHQ VDYkEGvG DNOHQ ]HUH HNVHUL JX]kWÕ QHKUL 6DYD¶GDQ

JHoUSGL\kUÕ8QJXUXV¶ÕJkUHWHPH¶PUH\OHGLOHU$QODUGDKÕKDVEH¶OHPUNDUúX\DJ]kULGS8QJXUXVELOkGÕQDDNÕQH\OHGLOHU9HELUPHUWHEHGHJDQk\LPoÕNDUGÕODUNLELUFkUL\H

EvPLVOYHEDKk\ÕELUoLIWP]H\HYHELUJXOkPVHUHQGkPÕ\]HOOL DNoH\HEH\µLWGNOHUL

PHúKU>GXU@

%DµGHK WDUDIÕ KPk\QD DYGHW LWGNOHULQGH 1RYDERUGDNDOµDVÕ NL HWUkIÕ QXNUHL

KkOLVH PDµGHQLGU=UÕ Ek]\Õ JX]kW LOH IHWKROXQXSDQGDQ PDµDVNHUL KPk\QDYkVÕO

ROGÕODU%XVHIHUGHDOÕQDQJDQk\LPRO]DPkQDGHNELUYDNWHP\HVVHUROPDGXJÕWHYkUvKGH

PHVWU>GXU@

%DµGHKROKXGGÕNÕOkµQXQEDNƗ\kVÕQÕWHVKvUHøVKkN>D@%LJYHùHKkEHGGvQ3DúD

WDµ\vQROXQXSSkGúkKÕkOHPGkU¶VVDOWDQDWD\DDYGHWEX\XUGÕODUIvVHQH

VHQHL PH]EUH NÕúÕQGD (GUHQH¶GH GJQ ROXS 6XOWkQ $OkHGGvQ YH 6XOWkQ

0HKPHGKD]UHWOHULQHKLWkQROXQGÕ9HøVIHQGL\kURJOÕ¶QDNHUvPHOHULVXOWkQWH]YvFROXQGÕ

)HWKL6HPHQGLUH

.DOµD\ÕPH]EUH8QJXUXVGL\kUÕQXQUHKJ]kUÕROGXJÕFLKHWGHQELOkGÕøVOkPL\\H¶\H

WDµDUUX]ODUÕROWDUDIGDQROPDJODIHWKWHVKvULFk\JvUL]DPvULPQvULúHKUL\kUvLGL9HRO

QHYkKvQQVkKLELYXNǌIÕøVKkN%LJú|\OHLIkGHLWPLúLGLNL³0kGkP6HPHQGLUHKLVkUÕIHWKROXQXS 9ÕOÕNRJOÕ¶QXQ YFGÕ QkSkN DUDGDQ NDONPD\D QH 8QJXUXV¶XQ YHQH .DUDPDQ

RJOÕ¶QXQ IHVkGÕ HNVLN ROXU 3kGúkKÕ FLKkQ GDKÕ EX QL\\HWOH RO NÕú (GUHQH¶GH NÕúOD\XS

øVKkN%LJLVWv]kQLOHKDFFDJLWPLúLGL2OPHYVLPEDKkUROGXNGDDVNHUFHPµLQHPEkGHUHW

ROXQXS HWUkID HYkPLUL úHUvIH LUVkO ROXQGÕ 9H 9ÕOÕNRJOÕ LOH (IOkN KkNLPL 'UDNXOD GDKÕ

GDµYHWROXQGXNGD'UDNXODLPWLQkµLGHPH\SLNLRJOÕLOHYkVÕOÕkVLWkQHLúkKvROÕFDNNHQG



*HOLEROÕNDOµDVÕ¶QGD YH RJXOODUÕ *HUPL\kQ YLOk\HWLQGH (JULJ|]KLVkUÕ¶QGD KDEV ROXQGÕ

9ÕOÕNRJOÕNHQGJHOPH\SLNLRJOÕQÕLUVkOLWPHNOH7RNDWNDOµDVÕ¶QGDPDKEVROGÕODU

%DµGHKDVNHUL>E@ ]DIHUUHKEHULOH6HPHQGLUHFkQLELQHD]vPHWROXQGÕ9ÕOÕNRJOÕ

KDEHUGkUROGXNGD7XQD¶GDQXEULGS6HPHQGLUH¶\LPXµWHPHGkGHPOHULQHVLSkULúLWGNGHQ

VRQUDNHQG8QJXUXVNÕUDOÕQDLOWLFkH\OHGL3kGúkKÕkOHPGDKÕ6HPHQGLUH¶\HYkVÕOROXS

NDO¶D\Õ PXKkVDUD H\OHGLOHU 2O HVQkGD øVKkN %LJ KDFFGDQ JHOPHNOH 1LJHGREUL IHWKLQH

PH¶PUROXSPDµL\\HWLQH*HUPL\kQKkNLPL7LPXUWDú]kGH2VPkQdHOHELWD¶\vQDQODUGDKÕ

VHPWL PDKVGDD]vPHWLGSKLVkUÕPH]EUÕPXKkVDUDH\OHGNOHULQGH]HUOHULQHNIIkUXQ

WHYHFFKL LKEkU ROXQXS FkQLEL NIIkUD QD]DU ROXQGXNGD J|UGLOHU NL PHOkµvQ LNL E|ON

ROPXú |QOHULQGH SL\kGH DVNHUL YH DNDELQGH DWOÕVÕ HKOL øVOkP ]HULQH úLWkE LGS JHOU

+HPkQJX]kWÕPVOLPvQGDKÕROWDUDID\U\SOHúNHULNIIkUDJ|]DoGÕUPD\XSKDPOHL

GLOvUkQHH\OHGLOHU9HNIIkUDOk\ODUÕQÕELUELULQHNDWXSROJUKÕPHNUKXQWvUHQGk]ODUÕRN

VHUSGLNFH HKOL øVOkP \] oHYLUPH\S LNGkPODUÕQÕ L]GL\kG EXOGXJÕ FLKHWGHQ WHYDNNXID

LNWLGkUODUÕ NDOPD\XS JHOGLNOHUL VHPWH ILUkU H\OHGLOHU (KOL øVOkP WDµNvE LGS NDWOOHULQH

PHúJOROGXNGDQVRQUDøVKkN%LJROJUKÕHVvULWPHNNÕUPDGDQHYOkROGXJÕQÕLPkLWPHNOH

oRN HVvU DOGÕODU +DWWk ROFHQJGH PHYFG RODQ PXKDUULUL WkUvK ÆúÕN]kGH |OGUGJLQGHQ

PkDGk EHú WYkQD NIIkUÕ EDJOD\XS hVNE¶GH EHúLQL GRNX] >D@ \] DNoH\H VDWGXJÕQÕ

WkUvKLQGHVHYJHQGSkGLLOH]LNULWGJLQ>L@+RFD6DµGHGGvQ(IHQGLQDNOLWPLúOHU%HULWDUDIGD SkGúkKKD]UHWOHUL6HPHQGLUHNDOµDVÕ¶QÕLNLD\DOH¶OLWWLVkOPXKkVDUD LGSEDµGHKDPkQLOH

IHWK ROXQGÕ %Dµ]ÕODU ³6HPHQGLUHNDOµDVÕ 9ÕOÕN¶GDQ DOÕQPD\XS 'HVSRW QkP NkILUGHQ

DOÕQGÕ´GH\]LNULWPLúOHU

øQKL]kPÕDVNHULøVOkP

'UDNXOD PDKEV ROÕFDN 8QJXUXV NÕUDOÕ KNNkPÕ (IOkN QHVOLQGHQ ELULQL SkGúkKÕ

øVOkPUD÷PÕQDROYLOk\HWHKkNLPLGSROGDKÕ6HPHQGLUHVHIHULHVQkVÕQGD7XQD¶GDQXEU

LGS PHPkOLNL øVOkPL\\H¶\H WDµDGGv LWPHNOH VHIHUGHQ DYGHW EX\XUÕOXS (GUHQH¶\H YkVÕO

ROXQGXNGD0H]vG%LJ¶L(IOkNJkUHWLQHLUVkOH\OHGLOHU0H]vG%LJGDKÕ(IOkNGL\kUÕQDYDUXS

FHPµL\\HWLL NIIkUÕ SHUvúkQ LWGNGHQ VRQUD HWUkID DNÕQODU LGS JDQk\LPL EvNÕ\kV FHPµ

LWPHNLOHRONLúYHULoUHLVWLUkKDWDYDUXSHVEkEÕLKWL\kWÕHOGHQEÕUDNGÕODU2OHVQkGD8QJXUXV

NÕUDOÕLPGkGLoQDVNHULUVkOLGSKkNLPL(IOkNGDKÕWDKDVVXQLWGJLFLEkOGHQQ]OLOHRO

PHOkµvQHPOKDNROGXNGDQVRQUDDVNHULøVOkP¶GDQDK]ÕLQWLNƗPNDVGÕQD]HUOHULQHKFP

LGLFHN DVNHUL øVOkP JDIOHW ]HUH ROPDJOD SHUvúkQ ROXS NLPL HVvU YH NLPL úHKvG ROGÕ



%Dµ]ÕODUÕ]kU]ULOH7XQD¶GDQXEULGSKDOkV>E@ROGÕODU5H¶vVOHULRODQ0H]vG%LJGDKÕ

NIIkUHOLQGHúHKvGROGÕ

øQKL]kPÕDVNHULøVOkPVkQL\HQ

0H]vG %LJ¶Q úHKkGHWL PHVPµÕ KPk\Q ROÕFDN +XVVÕ PH]EU LoQ PúkYHUH

ROXQGXNGD5PLOLELJOHUELJLVL.XODùkKvQ3DúDVHUGkUÕVLSkKROXSJLWPHJLQL\k]LWPHNLOH

$QDWROÕPHUkVÕQGDQDOWÕVDQFDNELJL5PLOLPHUkVÕQD]DPPROXQXSLUVkOROXQGÕ.XOD

ùkKvQ3DúDPEWHOk\ÕÕ\úLúUHWROPDJOD]HYNVHIk\DLQKLPkNLOHV\ÕPDNVGDD]vPHW

H\OHGNGHPDµL\\HWLQGHRODQPHUkQDVvKDWH\OHGNFHKH]kUOkIJ]kILOH³%HQL0H]vG¶H

PLNÕ\kV LGHUVL]" GH\ V|]OHULQ>L@ ÕVJk LWPHGL %DµGHK 8QJXUXV DVNHUL VLSkKÕ øVOkP¶Õ

NDUúXOD\XSPXNƗEHOH\HQ]OLWGNOHUL.XODùkKvQ¶QPDµOPÕROÕFDN+HPkQUkKÕILUkUDLVWLµFkO H\OHGNGH ELJOHU IHU\kG LGS ³+HQ] PFLEL ILUkUÕQD ]XKU H\OHGLJL NkUÕ Qk

VDYkEDLNGkPLGHUVLQ%L]ILUkULGLFHNDVNHUD\DNODUDOWÕQGDNDOXU´GH\KH]kU]kU]ULOH

WHYNvI LGS ROJLFH kUkP LWGLOHU/kNLQ 3DúD\Õ PH]EUXQ JLWGNFHKDYI KLUkVÕ L]GL\kG

EXOXSEDµ]Õ FHEkQODUGDKÕ NHQG\H PXYkIDNDW LWPHJOH kNÕEHW JD\UHW YH QkPVÕ WHUN LGS

ILUkUH\OHGLOHU%DNÕ\\HLVLSkKÕ\DGDKÕ]DµIÕNDOEJHOSHNVHUvSHUvúkQROGÕ*HUPL\kQELJL

2VPkQdHOHELELUPHUGLúHFvµROPDJODELOkPFLE>D@ILUkUÕkUÕQÕ LKWL\kU LWPH\SEDµ]Õ

QkPGkU PHUk LOH PXKkUHEH\H NDUkU YLUS NIIkU ]HULQH KFP H\OHGLOHU9H VDEkKGDQ

DKúkPDGHNPHUGkQHFHQJLGSkNÕEHWDVNHUGHQEDµ]ÕODUÕILUkULWPHOHULLOH2VPkQdHOHEL

GDKÕúHKvGROÕFDNEkNvOHULWkUPkUROGÕODU

øV\kQÕLEQL.DUDPDQ

(KOLøVOkP¶XQPNHUUHUHQPQKH]LPROGXNODUÕúk\LµROÕFDN.DUDPDQRJOÕøEUkKvP

OH¶vP PHPkOLNL øVOkPL\\H¶\H GHVWL WDµDGGvVLQ>L@ GHUk] LGS PVOLPvQQ HPYkO YH

GLPkVÕQDWDµDUUX]LWPHJHkJk]H\OHGL9H%RODYDGLQKDONÕQÕYHgPHUWDJÕ¶QGDRODQ\D\ODN

QLúvQOHUL QHKE JkUHW LWGUS %LJEk]kUÕ KDONÕQÕ GDKÕ k]UGHL FHYU XGYkQ H\OHGL %X

KDEHUYDVÕOÕVHPµLKPk\QROÕFDNVHQHVLQGHLEQL.DUDPDQ¶ÕHOHJHWUPHNLoQDVNHUFHPµROXQXS$PkVL\\HDVNHUL

LOHùHK]kGH$OkHGGvQYkVÕOÕPDµDVNHULKPk\QROGÕ

%DµGHK .DUDPDQ GL\kUÕQD QK]HW EX\XUXS RO ELOkGÕ WQGEkGÕ JD]DEODUÕ LOH YvUkQ

H\OHGLOHU2OGHPHGHNVHOkWvQL2VPkQL\\H¶GHQELOkGÕøVOkPL\\HJkUHWLVkGÕUROPDPÕúLNHQ

ùDµPHWLLEQL.DUDPDQROGL\kUDVU\kQLGS.RQ\DúHKULQHGHNROPHPkOLNWDKUvEROXQGÕ

.DUDPDQRJOÕIDUWÕKLGGHWLúHKLQúkKvGHQKLUkVkQROXS7DúLOL¶QHILUkUH\OHGL9HQk¶LUHL



JD]DEÕ >E@ VXOWkQv LWIkVÕQDVkµv ROXS QLFH KHGk\k LOH KHPúvUHOHULVXOWkQÕ FHUk\LPL DIYÕ

UHFkVÕ\OD LUVkO H\OHGL 6XOWkQ GDKÕ YkVÕOÕ GHUJkKÕ SkGúkKv ROÕFDN KH]kU JLU\H ]kUv LOH

GkPHQL DIYÕ úHKUL\kUv\H WHúHEEV H\OHGNGH NDOEL KPk\QODUÕQ>Õ@ FkQLEL DIYD PH\O

LWGUPHNOHWDUDIÕ.DUDPDQv¶GHQJHOHQ+RFD6HUYHU¶LKX]UODUÕQDLK]kUEX\XUXS.DUDPDQ

RJOÕ¶QXQ DKGúLNHQOLJL LOH WHYEvKGHQ VRQUD PHV¶OOHUL NDUvQL NDEO ROGÕ 9H EX VHQH GH

6XOWkQ$OkHGGvQGkUÕEHNƗ\DLUWLKkOH\OHGL

øWWLIkNÕNIIkUYHVHIHULKPk\Q

6HPHQGLUHIHWKLQGHQVRQUD9ÕOÕNRJOÕ8QJXUXVNÕUDOÕ\DQÕQGDROPDJODGk¶LPkWDKUvN

LGS.DUDPDQRJOÕ GDKÕ PXNDGGHPk KDEHU J|QGHUPLú YH 'HYOHWL 2VPkQL\\H¶\L DUDGDQ

NDOGÕUPDNLOH$QDGROÕNHQGQQYH5PLOLNIIkUXQROXSGRVWkQHOIHWLWPHJLWHGEvULWPLúLGL 3kGúkK KD]UHWOHUL .DUDPDQ VHIHULQH JLWGNGH WHVKvUL PHPkOLNL PDKUVD ILNUL LOH

8QJXUXVNÕUDOÕRJOÕQÕYH<DQNRQkPELJOHUELJLVLQLVHUGkULGS9ÕOÕNRJOÕGHOkOHWL\OHELOkGÕ

øVOkPL\\H¶\HLUVkOH\OHGL2OJUKÕPHNUKGDKÕ7XQD¶GDQXEULGS%HOJUDG¶ÕJHoGLOHU

9H$ODFDKLVkU¶ÕYHùHKUN|\¶LYH1Lú¶LWDKUvELGSKDONÕQÕHVvULWGLOHU9H6RI\D]HULQH

JHOS ø]ODGL GHUEHQGLQH WHYHFFK H\OHGLOHU 0XUkGODUÕ GHUEHQGL JHoS )LOLEH¶\L YH

(GUHQH¶\LDOPDNLOHROPHPkOLNL>D@ EL¶WWDPkPWHVKvULGHOHU2OHVQkGDSkGúkK.DUDPDQ

VHIHULQGHQDYGHWLGS(GUHQH¶\HYkVÕOROPDODUÕLOHDKYkOGHQKDEvUROÕFDN+HPkQø]ODGLGHU

EHQGLQH úLWkE LOH vOJkU LGS NIIkUGDQ PXNDGGHP YkVÕO ROGÕODU 'HUEHQGL VHGG LGS

NIIkUXQ PUUÕQD PkQLµ ROGÕODU 9H NIIkUXQ NHVUHWL ROXS VLSkKÕ øVOkP FHPµLQH YDNW

ROPDGXJÕQGDQPGkIkµD\DLNGkPROXQPD\XSGHUEHQGLKÕI] KÕUkVHWHPHúJOROXQGÕ9H

úLGGHWLúLWkGDKÕ]XKULGSGHUEHQGGHQJ]kUDLPNkQROPDPDJODNIIkUÕKkNVkUQkokU

PUkFDµDWH\OHGNOHULQGH5PLOLELJOHUELJLVL.ƗVÕP3DúDYH7RNDWKkNLPL%DODEDQ3DúD

YH %ROÕ ELJL 0DKPG dHOHEL YH Vk¶LUOHUL WDµNvEL NIIkUD PH¶PU ROXS 1Lú GHUEHQGLQL

JHoGLNGH PHJHU <DQNR GLGLNOHUL ODµvQ SXVX\D DVNHU NRPXú LPLú 2O PDKDOOGH DVNHUL

øVOkP¶Õ RUWD\D DOXS oRN NLPVH\L úHKvG LWGLOHU 9H QLFHOHUL HVvU LGS %ROX ELJL 0DKPG

dHOHEL¶\L GDKÕ HVvU H\OHGLOHU 3kGúkKÕ kOHP HQGK PHOkO LOH PDNDUUÕ GHYOHWOHULQH

PUkFDµDW LGS WHOkIvL PkIkW LoQ WHGkULNGH ROGXNODUÕ HYkQGD HVvU RODQ 0DKPG

dHOHEL¶QQ ]HYFHVL KHPúvUHOHUL VXOWkQ JHOS JLU\HNQkQ ]HYFv WDKOvVLQL UHFk H\OHGNGH

KHPúvUHOHULQH WHUDKKXP EX\XUXS WDKOvVLQL WDµDKKG H\OHGLOHU 2O HVQkGD 9ÕOÕNRJOÕ¶QXQ

KH]kUWD]DUUXµLEWLKkOLOHHUNkQÕGHYOHWHLVWLµIk\ÕPXWD]DPPÕQWDKUvUkWÕJHOS >E@OkNLQ

DQODUSkGúkKDDU]DFHVkUHWLWPHPLúOHULGL%XPkGGHYXNµEXOXSSkGúkK0DKPGdHOHEL

WDKOvVLQL WDµDKKG LGLFHN RO KXVVXQ KXVOSH]vU ROPDVÕ úDUWÕ\OD 9ÕOÕNRJOÕ¶QD PVkµDGH



EX\XUPDODUÕ PH¶PO ROPDJOD HUNkQÕ GHYOHW 9ÕOÕNRJOÕ¶QXQ QL\k]ÕQÕ GHUJkKÕ úHKUL\kUv\H

DU] X WDNGvP H\OHGLOHU $QODU GDKÕ 0DKPG dHOHEL KDOkVÕ LoQ PVkµDGH EX\XUGXNODUÕ

FLKHWGHQ 9ÕOÕNRJOÕ¶QXQ7RNDW¶GD PDKEV RODQ RJXOODUÕ k]kG ROXQXS DIYÕ KDEHUL LOH LUVkO

ROXQGÕODU.IIkUGDKÕ0DKPGdHOHEL¶\LLUVkOLWPHOHULLOHVDKvKVkOLPDWDEHLúkKv\HYkVÕO

ROGÕ

)HUkJDWÕ6XOWkQ0XUkGH]VDOWDQDW

.DOEL WkEkQ0XUkG+DQ¶ÕGD PHúkJLO VDOWDQDWGDQ IHUkJDW YH LKWL\kU JúHL LQ]LYk

X]OHW]kKLUQPk\kQYHKHPvúHROVXOWkQÕGLOLúkQH

9DUDOÕPELULNLJQ]LNUHGHOLPPHYOk\Õ %L]HÕVPDUODPDGÕODUEX\DODQGQ\D\Õ

%H\WLQQPD]PQÕYHU]EkQROGXJÕPDµOPKDYkVVÕHUNkQROÕFDN)HVKLD]vPHWL

SkGúkKÕ\D NƗGLU RODPD\XS PDNƗPÕ LWkµDWGH NÕ\kP LWGLOHU 9H 6XOWkQ 0HKPHG +DQ

KD]UHWOHULQL 0D÷QLVk¶GDQ GDµYHWQkPH LUVkOL LOH LK]kU EX\XUXS VHUvUL VDOWDQDWODUÕQD LFOkV

H\OHGLOHU 9H NHQGOHUL KDYkVVÕ LWEkµÕODUÕQ>Õ@ KXVVHQ øVKkN 3DúD¶\Õ DOXS 0D÷QLVk¶\D

WHYHFFKEX\XUPDJOD

1HEk\HGPLUkWkFWDKWYHVLSkK %kEÕLQkEHWEHúHYvPJQkK

1LúvQHPEHJHQFLEL]LNULKGk ùHYHPH]VHUvULKNPHWFGk

%HJHQFLIHUkJDWQLúvQHPGHPv %HWHVEvKXPXVKDINQHPKHPGHPv

>D@ 1D]PÕIHKYkVÕ\ODkPLOROGXNODUÕQ>Õ@kúLNkUEX\XUGÕODUIvVHQH

øWWLIkNÕNIIkU

6XOWkQ 0XUkG KD]UHWOHULQQ X]OHW J]vQ ROGXJÕ úk\Lµ ROÕFDN %HGKkKkQÕ 'HYOHWL

2VPkQL\\HKHUWDUDIGDQvUkLQk¶LUHLILWQHYIHVkGDKk]ÕUXkPkGHROXSKXVVHQVHUGHIWHU

JUKÕ QLIkN HKOL.DUDPDQRJOÕ8QJXUXV NÕUDOÕQD EXJQH KDEHU LUVkO H\OHGLJL2VPkQ

RJOÕ¶QXQGLPk÷ÕPXKWHOOROXSELUWÕIOÕQkUHVvGH\LLVWLIOkIH\OHGL%XIXUVDWKHU]DPkQHOH

JLUPH]'HYOHWOHULQQUHYkQvHPkUDWÕJ|UQPúLNHQELUDQLKPkOLWPH\SELULúEDúDUPDJD

LNGkPH\OH\H(JHUWH¶KvUROXQXUVDVRQUDSvúPkQOÕNIk¶LGHLWPH]%XKDEHUNIIkUFkQLELQH

YkVÕOROÕFDN<DQNRODµvQKHUWDUDIDQkPHOHULUVkOLGSFHPµLVLSkKLWPHJHEDúODGÕ9HD]

YDNWH 8QJXUXV YH $ODPDQ YH %RVQD YH +HUVHN YH .DUD %R÷GDQ YH (IOkN YH )UHQN

KNNkPÕQÕQLPGkGÕLOHDVNHULEvúPkULK]kULGS/kVRJOÕ'HVSRWGHOkOHWL\OHVHNVHQELQ

kKHQSúNIIkUOHúNHUL%HOJUDG¶GDQJHoS1LJHEROÕELJL)vU]%LJRJOÕ0HKPHG%LJIXUVDW

J|]HGS \DQÕQGD RODQ GLOkYHUOHUYH 5PLOL¶GH LúWLKkU EXOPXú WDYÕFDODUYH DNÕQFÕODU LOH

NIIkUXQDUGÕQGDQYDUXSQLFHkKHQSúNkILUOHUHVvULGSHOLEDJOXGHULGHYOHWHLUVkOH\OHGL



.ÕUDOÕEHGILµkOLQ>E@PDNVGÕ9DUQD¶GDQøVWDQEXO¶DYDUXSWHNUQNÕ]ÕQÕDOGÕNGDQVRQUD

(GUHQH FkQLELQH D]vPHW H\OHPHN ROGXJÕ FLKHWGHQRO VHPWH WHYHFFK H\OHGLOHU hPHUk\Õ

HWUkINIIkUXQKDUHNHWLQGHQKDEHUGkUROÕFDNDOH¶OLVWLµFkOGHULGHYOHWHLµOkPÕKkOH\OHGLOHU

(UNkQÕGHYOHWEXKkGLVH]XKUÕQDYkNÕIROGXNODUÕQGDPúkYHUHH\OH\SkKLU¶OHPUUH¶\OHUL

NDUkUEXOGXJÕ]HUH6XOWkQ0XUkGKD]UHWOHULQQNXGPODUÕOk]ÕPLGJLQLKVQLWDµEvULOH

SkGúkKDLIKkP LWPHOHUL LOHROWDUDIDGDµYHWQkPHWDKUvU ROXQGÕ1kPH WDKUvUROXQGÕ1kPH

YXVOXQGD JHOPHGHQ LPWLQkµ LWGNOHUL KDEHUL YkULG ROÕFDN ELOkWH¶KvU WHNUkU QkPH WDKUvU

ROXQXSEXPDµQkQLIkGHROXQGÕNL³(JHUNHQGOHULSkGúkKLVHGHIµLDG]HUOHULQHIDU]Õ

D\QGXU<RNHJHUIHU]HQGLHUFPHGOHULSkGúkKLVHDQODUFkQLELQGHQGDµYHWROXQPDODUÕ´LOH

O¶OHPUH LWkµDW Ok]ÕP ROGXJÕ PDµOP GHYOHWOHUL\OHEX QkPHYkVÕOROGXNGDQVRQUD WH¶KvU

EX\XUPD\XS PH]vG VUµDWOH VkKLOL GHU\k\D LULúGLOHU /kNLQ DOWPÕú SkUH )UHQN NDGÕUJDVÕ

*HOLEROÕ PDµEHULQL VHGG LWPHNOH VDJUÕ øVNHQGHU¶GHQ JHoPHN ]HUH <DODNkEkG FkQLELQH

WHYHFFKH\OHGLOHU 9H $NoHKLVkU¶D YkVÕOROXS+DOvO3DúD RO WDUDID JHOPHOHUL LKWLPkOL\OH

PXKkID]DL kELUvQ LoQ WRSODU WHKL\\H LWPLúGL 3kGúkKÕ LVWLNEkO H\OHGNGH EHUPFLEL

IHUPkQÕKPk\QLK]kUROXQDQJHPLOHULOHNDUúXXEUH\OHGLOHU9HD]PLUkKLGS(GUHQH

VDKUkVÕQGD6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHULQHPOkNv >D@ROGÕODU9HROKvQGH0HKPHG%LJ¶Q

LUVkOH\OHGJLHVvUOHUYkVÕOROGXJÕFLKHWGHQKD\ULOHWHIH¶OROXQGÕ6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHUL

(GUHQH WDKWJkKÕQGD kUkP EX\XUXS SHGHUOHUL DVNHUL ]DIHUUHKEHU LOH FkQLEL NIIkUDPWHYHFFLK ROGÕODU 9H EX H\\kPGD NIIkU (GUHQH¶\H JHOPLú LGL $VNHUL øVOkP GDKÕ RO

PDKDOOH YDUXS 'REUXFD VDKUkVÕQGD PXNƗEHOHL NIIkUD Q]O H\OHGLOHU øUWHVL DOH¶VVHKHU

FHQJH PEkúHUHW ROXQXS Qk¶LUHL KDUE X NÕWkO úHUkUHIHúkQ YH Kk\ X K\Õ PEkUL]kQ LOH

PH\GkQÕ PDµUHNH U]Õ PDKúHUGHQ QLúkQ ROGXNGD NHVUHWL NIIkU VHEHEL\OH WDUDIÕ

øVOkPL\kQ¶GD VUHWL LQKL]kP QPk\kQYHKXVVHQ $QDWROÕ ELJOHUELJLVL.DUDFD %LJúHKvG

ROPDJOD EL¶ONOOL\\H Sk\ VHEkWODUÕ OHU]kQ ROXS DU]\Õ KDOkV LOH VHPWL LGEkUD JUv]kQ

ROGÕODU 3kGúkK KD]UHWOHUL \DQÕQGD DQFDN NDSXNXOÕ YH LKWL\kU ELJOHU NDOXS ILUkUÕ \kQ RO

UWEH úLWkE LOH NDoGÕODU NL o JQON PDKDOOGH .DPoÕ VX\ÕQD ILUkU LGHQOHUQ G|NQGVL\HYPLPH]EUGDYkVÕOROGÕ3kGúkKÕkOHPEXKkOLJ|ULFHNGHUJkKÕ+DNN¶DGHVWLGXµk\Õ

Ek]LGSKH]kUV]XJGk]LOH EkEÕøOkKv¶GHQ LPGkGYH LµkQHWUHFkVÕQD kJk]H\OHGLOHU%X

HVQkGDNÕUDOSUIDOkO<DQNR¶QXQV|]LQHX\XSNHPkOLDFHEJXUULOHHOLQGHELUWvJLXU\kQ

SkGúkKDOk\ÕQDWRJUÕ WHYHFFK>E@H\OHGJLPDQ]UÕúHKUL\kUvROÕFDNHPUEX\XUGÕODUNL

³$VNHU úDNN ROXS PHOµQ LOoLOHULQH JLUGLNGH WHGkULNLQH LKWLPkP H\OHVQOHU $QODU GDKÕ

PFLEL HPU ]HUH KDUHNHW LGS NÕUDO WHYkELµ LOH DUDODUÕQD JHOGLNGH KHPkQ HWUkIÕQGDQ



]HUOHULQHKXFPH\OHGLOHU9H.DUDFD+Õ]ÕUQkPELU\HQLoHULNÕUDOXQDWÕQXQD\DNODUÕQ>Õ@

oDOXSNÕUDO\HUHGúGNGHDPkQYLUPH\SVHULPHKVÕQÕEHGHQLQGHQFHUUH\OHGL9HKX]U

ÕSkGúkKv\HJ|WUSHQYkµLQHYk]LúYHLOWLIkWDPD]KDUROGÕ9HRODQGDNÕUDOXQNHOOHVLQ>L@

PÕ]UDND GLNS PHKWHUKkQHOHULQ>L@ oDODUDN PHYFG RODQ JX]kW LOH NIIkU ]HULQH KXFP

H\OHGLOHU .IIkUÕ KkNVkU NÕUDOODUÕQXQ NHOOHVLQL Qv]H ]HUH J|ULFHN WXUPDJD PHFkOOHUL

NDOPD\XSKHPkQILUkULWPHJHEDúODGÕODU+HUoHQGNL<DQNRODµvQIHU\kGLGS³%L]EXUD\D

NÕUDO LoQ JHOPHGLN GLQLPL] XJUÕQD JHOGLN´ GH\ OHúNHUL NIIkUÕ FHQJH L÷Uk\D VDµ\ X

LNGkPLWPHVLPIvGROPD\XSNLPVHV|]LQLÕVJkH\OHPHGL+XVVHQDVNHULøVOkP¶GDQILUkU

LGHQOHUQ EDµ]ÕODUÕ EX KkOGHQ KDEvU ROÕFDN *LU DYGHW LGS PDµDVNHUL KPk\QD YkVÕO

ROGXNODUÕFLKHWGHQNIIkUGDELUYHFKLOHNDUkUDLNWLGkUNDOPDGÕ2OKvQGHELJOHUELJL'kYXG

3DúD 5PLOL GLOkYHUOHUL\OH WDµNvEL NIIkUD PH¶PU ROXS PHOkµvQQ DUGÕQGDQ LVWLµFkO

LWPHJOH 7XQD¶\D YDUÕQFD LNL JQ LNLFH DOH¶OLVWLPUkU NDWOL NIIkUGDQ HO oHNPH\S

QLFHOHULQ>L@ GDKÕHVvU H\OHGLOHU 9H NIIkUXQ >D@ JLUGH RODQ LNL \] HOOL DUDEDVÕ FPOH

PD]EWÕ JX]kW ROGÕ 0HQNǌOGXU NL SkGúkK PDNWOÕQÕ WHPkúk HVQkVÕQGD $]HE %LJ QkP

PXNDUUHEOHULQHJDUvEGLUNL³%XQFDNkILULoLQGHELUDNVDNDOOÕ\RN´GLGLNOHULQGH$]HE%LJ

FHYkEÕQGD³øoOHULQGHDNVDNDOOÕROD\GÕEDúODUÕQDEXKkOJHOPH]LGL´GLPLúdQNLEXIHWKL

FHOvOSHUGHLJD\EGHQDúLNkUROXSSkGúkKÕøVOkPPDQVUXPX]DIIHUROGÕODU&HQJGHQILUkU

LGHQOHUQ WH¶GvEL LUkGH ROXQXS U¶LVk NLPL NDWO YH NLPL DYUHW OLEkVÕ LOH HVYkNGH WHúKvUROXQPDN IHUPkQ ROXQPXú YH NÕUDOXQ EDúÕQÕ WDJD\\UGHQ KÕI] LoQ EDO LoLQH NRQXS

%XUXVD¶\DLUVkOLOHGRQDQPDIHUPkQEX\XUGÕODU0ONLHWUkIDIHWKQkPHOHULUVkOROXQXS

6XOWkQÕ0ÕVÕU¶DGDKÕ\LJLUPLEHúFHEHSúNIIkUJ|QGHULOPHJOH]XµDIk\ÕDUDEROEXHO

DFHEVUvJ|ULFHN $OOkK\HQVUHQÆOL2VPkQGXµkVÕQÕYLUGL]HEkQLGSU¶LVPHQkELUGH

LVPLVkPvOHULQ>L@VXOWkQ¶OPFkKLGvQHONkEÕLOH\kGH\OHGLOHU%XQXVUHWLD]vPHVHQHVL

5HFHEVDOLVHQJQQGHYkNLµROGÕ

&OVÕ6XOWkQ0XUkGEDµGHH]IHUkJDW

)HWKLPH]EUGDQVRQUD6XOWkQ0XUkGKD]UHWOHUL(GUHQH¶\HYkVÕOROGXNODUÕQGDDVNHUQ

WDUDIÕGHYOHWOHULQHPH\OL]kKLUROPDJOD6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHULKH]kULEUkPLOH\LQHWDKW

ÕKPk\QÕNDEOÕLWGUS>E@NHQGOHUL0D÷QLVk¶\DD]vPHWEX\XUGÕODU9H+DOvO3DúDEX

KXVVLoQDVNHULWDKUvNLWGJLFLKHWGHQ6XOWkQ0HKPHGDQDKkWÕUPkQGHROGÕ

³$OODK\DUGÕPHWVLQ´



6HIHULKPk\QEHFkQLEL0RUD

0H]NU RODQ PXKkUHEHGH )UHQN Wk¶LIHVL GDKÕ PWWHILN ROXS *HOLEROÕ¶\D JHPLOHULJHOGJL]LNUROXQPXúLGL=DPvULúHKUL\kUvGHDQODUDJúPkOYLUPHNPHUN]ROXSROKXVV

GDKÕ0RUDFH]vUHVLWHVKvULQHPHYNǌIROPDJODROFkQLEHVHIHUWDVPvPEX\XUXOGXNGD7RNDW

PDKEHVLQGHQ ÕWOkNROXQDQ 7XUKDQ %LJ¶Q RO WDUDIODUD YXNǌIÕ WkPPÕROGXJÕ FLKHWGHQDQÕ

LK]kU LGS HQYkµL LNUkP LOH PXNDGGHPkL VLSkK H\OHGLOHU 9H DVNHUL EvKLVkE LOH 6LUR]

FkQLELQH D]vPHW LGS DQGDQ 0RUD¶QXQ PHGKDOL RODQ *HUPHKLVkUÕ¶QD YDUGÕODU 0RUD

FH]vUHVLQQWOYHDU]ÕWDNUvEHQKHUELULDOWPÕúIHUVDKROXSGk¶LUHVLVHNL]JQON\ROGXU9H

FH]vUHLPH]EUHQQHWUkIÕQÕ$NGHQL]LKkWDLGSDQFDNNDUD\DPXWWDVÕORODQPDKDOOvoPvO

\HUGU9HNDUDGDQGXKOROPDKDOOHPQKDVÕUROPDJODNXGHPk\ÕPON)UHQNROPHGKDOLVHGGLoQDQDPVkYvoPvOGvYkUÕVWYkUELQkLGSPHVkIHLPH]EUHGHEHúNDOµDELQk

LWPLúOHULGL9HROGvYkUXQLNLQv]HNkPHWLNDGDUYHDU]ÕEHúDUúQLGL3vúGvYkUDGDKÕELU

KDQGDNÕDPvNKDIULGSROKDQGDNXQLNLWDUDIÕEDKUDPQWHKvROPDJODGHQL]VX\ÕLOHPHPO

LGL 9H¶OKkVÕO SkGúkKÕ >D@ FLKkQ DVNHUL øVOkP LOH PDKDOOL PH]EUH PXNƗEHOH ROXS

PXKkUHEH\H kJk] H\OHGLOHU =LNU ROXQDQ WDIVvOGHQ PDµOP ROGXJÕ ]HUH RO PHNkQD ]DIHU

EXOPDNPDKkOOJLELLNHQVXOWkQÕkOHPDVNHUL]DIHUHVHULWDKUv]LJUkLGSKH]kULNGkPLOH

RO KDQGDNÕ D]vPL WROGXUGXNGDQ VRQUD úFµkQÕ PFkKLGvQ EXUFÕ GvYkUD VXµG LGS RO

WDUvNLOH IHWK WHVKvUL P\HVVHU ROGÕ (PUL KPk\Q LOH RO EHú NDOµD\Õ KkND EHUDEHUH\OHGLOHU%XJD]kGDPLFkKLGvQHQDVvERODQJDQk\LPEvKDGGNÕ\kVLGJLPHQNǌOGXU

%DµGHKFD]vUHL0RUDKDONÕQÕKDUkFDNHVSVHIHUGHQDYGHWEX\XUGÕODUIvVHQH

VHQHVLQGH6XOWkQ%k\H]vGELQ0HKPHG+DQYHOkGHWLWGLOHU

)HWKL$NoDKLVkU

$UQDYXGKkNLPLøVNHQGHU¶QDPP]kGHVL+DP]D%LJU\PkOLGHUJkKLGS$UQDYXG

Wk¶LIHVLøVNHQGHU¶GHQUJHUGkQROPDJODELUPLNGkUDVNHULUVkOROXQXUVD$NoDKLVkUYHQLFH

NÕOkµ IHWK ROXQDFDJÕQÕ DU] LWGNGH KXVVÕ PH]EU LoQ PúkYHUH ROXQXS YL]HUk WHúUvIL

KPk\QÕ PQkVLE J|UPHOHUL\OH RO FkQLEH D]vPHW EX\XUGÕODU 9H 6XOWkQ 0HKPHG

PXUkIDNDWÕ VHIHU LoQ GDµYHW ROXQXS $NoDKLVkU Jk\HWL IHWKL GúYkU ELU NDOµDL VWYkU

ROPDJOD HGHYkWÕ PXKkVDUD DOkYHFKH¶ONHPkO LK]kU ROXQGÕ 9H KLVkUÕ PH]EUH YDUÕOXS

PXKkVDUDH\OHGLOHU9HPGGHWLPXKkVDUDLNLD\DNDUvEROXSkNÕEHWNDOµDQXQ >E@ VX\Õ

NDWµ ROXQPDJOD HKOLKLVkU PX]WDULE ROXS IHWKL EkE H\OHGLOHU .DOµD ]DEW ROXQXS GkU¶V

VDOWDQDWD\DDYGHWROXQGÕ



VHEHEL\OH ROGXJÕQGDQ EX GHIµD DJÕUOÕJÕ DVNHUQ DUGÕQD YD]µ LGS KDUELQGH YH Vk\LVL

JUKXQGDQ EvKLVkEPVHOOkKDVNHUVLSkKÕ øVOkP¶XQDUGÕQÕ PXKkID]D\D PH¶PU ROGÕODU

9H 6DUXFD 3DúD ELUkGHUL 6LQkQ %LJ GDKÕ DJÕUOÕN ]DEWÕQD WDµ\vQ ROXQGÕ 0XKkUHEH YDNWL

JHOLFHN SkGúkKÕ GvQSHQkK LNL UHNµDW QDPk] NÕOXS .ƗGv\¶OKkFkW GHUJkKÕQGDQ UHFk\Õ

QXVUHWLOHDWODUÕQDVYkUROXSNDOELOHúNHUGHPkQHQGLFHEHOLUkVLKNDUkUEX\XUGÕODU9HLNL

DVNHUELUELULQLJ|USFHQJHEDúODQGÕNGDSkGúkKÕFLKkQDVNHULKDUEXNÕWkOHWDKUvVLWPHOHUL

LOHKHUELULELUúvULEvúH]kUÕYHJkROXSJUKÕPHNUKÕNIIkUDDUVDLNkU]kUÕWHQJWkU

YH KHQJkPH VDEkKGDQ DKúDP LULúLQFH LúWLJkOL FHQJ SH\JkU LGS ]DOkPÕ OH\OGH GDKÕ

PXKkUHEHPQNDWµROPDPDJOD PHúµDOHOHU\DNXS VDEkKD GHNFHQJ H\OHGLOHU9H DWODUÕQ>Õ@

Q|EHWOH\HPOH\SLUWHVL\LQHEHUPLQYkOLVkEÕNPXKkUHEHPúWHGGROGXNGDNIIkUNHPkOL

Õ]WÕUkELOHú|\OHWHGEvUH\OHGLOHUNLFPOHVLELU\HUHJHOSELUGHQHKOLøVOkP>D@]HULQH

KXFP H\OH\HOHU %X WHGEvU ]HUH QLoH kKHQSú PHOkµvQ PHFPµÕ ELU XJXUGDQ \U\ú

H\OHGNOHULQGHPXNƗEHOHOHULQGHGXUPDNDVvUROGXJÕQGDQDVNHULøVOkPLNLúDNNROXSNIIkU

LNGkP LOH LOHU JHoGNGH DUGODUÕQGDQ PHOkµvQL NÕUPDJD EDúODGÕODU 9H JUKÕ KkVLULQQ

LOHUVL DJÕUOÕJD VDSODQXSJHoPHJH PHFkO ROPDGXJÕFLKHWGHQELU UWEH NÕUÕOGÕODUNL WDµEvUL

KDGGLLPNkQGDQKkULFGU9HROPDKDOOGHYH/NEDQÕYH6HNOHWEDQÕPDNWOROXS/HKYH

dHKEDQODUÕJLULIWkUROGÕODU/kNLQ/HKEDQÕNHQG\LELOGLUPH\SGL\kUÕøVOkP¶GDHOGHQHOH

VDWÕOGÕNGDQ VRQUD ELU WDUvN LOH KDOkV ROXS KNPHWJkKÕQD YkVÕO ROGÕ dHK EDQÕ KX]UÕúHKUL\kUv\H LK]kU ROXQGXNGD GúPHQH LPGkGÕQGDQLµWL]kU LOHk]kGROXQGXJÕ VUHWGH LQFk]

LWPHN]HUHELUk]YDµGOHUvUkGLWGNGHPDNEOROPD\XSNDWOLLOHIHUPkQROXQGÕ9H\HYPL

PXKkUHEHQQ LUWHVL VHEW JQL GDKÕ EX YHFKLOH PUU LGS JLFH ROGXNGD <DQNR ODµvQ

DUDEDODUOD HWUkIÕQÕ LKkWD LWGUS LoLQGH WDKDVVXQ LWPHNOH RO JLFH GDKÕ PXNƗWHOH WHUN

ROXQPDGÕ 9HVDEkKD NDUvE WHGEvULKDOkV LGS DVNHULQHGLGL NL ³6L] EXDUDEDODUKÕI]ÕQD

PHúJOROXQ%HQYDUXSGúPHQQDUGÕQDOD\ÕP´GH\ROEDKkQHLOHDUDODUÕQGDQoÕNXSILUkU

H\OHGL øUWHVL \LQH DVNHUL øVOkP NIIkU ]HULQH \US FHQJH LNGkP LWGNOHULQGH NIIkU

<DQNR¶ >E

@ QXQ KvOH LOH ILUDU LWGJLQ>L@ ELOPHOHUL LOH NDUkUD PHFkOOHUL NDOPD\XS EL¶ONOOL\\HPQKH]LPROPDJODYkGvLLGEkUDúLWkEkQROGÕODU2ODUDEDODUDOkWÕFHQJFLGDOYH

HPWLµD Y HPYkO LOHFPOHVL PD]EW KXGGkPÕ úkKÕ GHU\kQHYkOROXS GHYOHW LNEkO LOH

GkU¶VVDOWDQDWD(GUHQHFkQLELQHLUWLKkOEX\XUGÕODU

7H¶HKKOL6XOWkQ0HKPHG

=¶ONDGURJOÕ6OH\PkQ%LJGk¶LPk'HYOHWLDOL\\H\HVDGkNDW]HUHROPDJODNHUvPH

LPXKWHUHPHVLEkHPULKPk\Q6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHULQHWH]YvFROXQGÕIvVHQH



9HIkWÕ6XOWkQ0XUkG+DQ

VHQHVL 0XKDUUHP JXUUHVLQGH SkGúkKÕ FLKkQ (GUHQH úHKULQGH ELU JQ VH\U WHPkúk\DoÕNXSHVQk\ÕUkKGH(PvU6XOWkQkVLWkQHVLPQWHVLEOHULQGHQELUGHUYvúSkGúkKD

QXVKSHQGLOHYDNWLLQWLNƗOOHULNDUvEROGXJÕQÕEH\kQLWPHNOH\DQODUÕQGDEXOXQDQ6DUXFD

3DúD YH øVKkN3DúD¶\Õ LúKkGEX\XUXSRO DQGD Wk¶LE PVWDJILU ROGÕODU 9HVDUk\D DYGHW

EX\XUXSELUVXGkµLVWLOkLWPHNOHYDVL\\HWQkPH\D]GÕUGÕODU9H6XOWkQ0HKPHGKD]UHWOHULQL

YDVvL PXKWkU LGS +DOvO 3DúD¶\Õ Qk]ÕU WDµ\vQ H\OHGLOHU 9H YDVL\\HWQkPH\L YL]HUk\D

J|VWHUS FPOHVLQL LúKkG H\OHGNGHQ VRQUD YHOvDKGODUÕQD GDµYHWQkPH J|QGHUS k\vQL

2VPkQv ]HUH KLPk\HWL UHµk\k\D PWHµDOOLN YDVL\\HWOHU VLSkULú EX\XUGÕODU 9H PkKÕ

PH]EUXQ FXPµD JQL GkUÕ EHNƗ\D UÕKOHW LGS RQ YHIkWODUÕ NHWP ROXQPDJOD >D

@KDVEH¶ODPkGHGvYkQODUROXQGÕùkKÕPD÷IUXQPGGHWLVDOWDQDWÕVHQHD\JQROXS

YDNWLFOVGDVLQQLúHUvIOHULYHPGGHWLKD\kWODUÕ\ÕOGXU0DKPL\\HL(GUHQH¶GHo

úHUHIHOLGLPHNOHPHúKUFkPLµYHLVPLúHUvIOHULQHPHQVEFkPLµLkKLUYHDQXQFHQELQGH

PHVkNLQLIXNkUDYHPVkILUKkQHOHUELQkEX\XUXSELUPXµDOOLPKkQHYHELUPHYOHYvKkQHYH

FkPLµL FHGvG NXUEXQGD ELU PHGUHVH ELQk LWPLúOHUGU 9H GDKÕ QLFH HPkNLQGH HEQL\HL

KD\UODUÕYDUGXU

&OVÕ(E¶OIHWK6XOWkQ0HKPHG+DQ

6XOWkQ 0HKPHG KD]UHWOHUL GDµYHWQkPH YXVOXQGD D]PL UkK LGS VHQHVL

0XKDUUHPKDPvVJQLWDKWÕ2VPkQL\\H¶\HFOVEX\XUGÕODU.oN6XOWkQ$KPHGQkP

ELU VDEv ELUkGHUOHUL RO KHQJkPGD kOHPL YFGGDQ QkEG NÕOÕQXS SHGHUOHUL FHQk]HVL\OH

%XUXVD¶\DLUVkOROXQGÕ

øV\kQÕLEQL.DUDPDQ

0ON YH KNNkPÕ HWUkI FPOHVL WHFGvGL EH\µDW LWPLúNHQ .DUDPDQRJOÕ kGHWL

NDGvPHVL]HUHYkGvLWX÷\kQDVONLGSELUNDoKDUkP]kGH\L*HUPL\kQRJOÕYH0HQWHúH

RJOÕYH$\GÕQRJOÕROPDN]HUHROPHPOHNHWOHUHLUVkOYHNHQGVL$Ok¶L\\H]HULQHYDUPDJDLVWLµFkO H\OHGL $QDWROÕ ELJOHUELJLVL 2]JXURJOÕ ÌVk %LJ DKYkOL LµOkP LGS PXNƗWHOH\H L]Q

LVWHGNGHEXKLGPHWQXKGHVLQGHQJHOHFHJLQGHWHUHGGGROXQPDJODD]OROXQXSøVKkN3DúD

$QDWROÕELJOHUELJLOLJLLOHLUVkOROXQXSDNDELQFHNHQGOHULGDKÕ*HOLEROÕ¶>E@GDQXEUYH

%XUXVD¶\Õ NXGPÕ PH\PHQHWL O]PODUÕ LOH SUVHUGkU H\OHGLOHU 2O GDµYk\Õ YHUkVHW

LGHQOHUWHYHFFKLKPk\QGDQKDEvUROÕFDN.DUDPDQRJOÕ\DQÕQDILUkUH\OHGLOHU



%DµGHKSkGúkKÕkOHPD]PLVHIHULGS$NúHKUYH%LJúHKU¶LQHYkKvVLQHYDUÕOGÕNGD

DKkOLVL ELQ FkQÕ\OD LQNÕ\kGD Uk]Õ ROGÕODU .DUDPDQRJOÕ GDKÕ 7DúLOL¶QH ILUkU LGS KH]kU

LEWLKkOGDUkµDWYHL]KkUÕQHGkPHWLOHLVWLµIkH\OHGL9HNHUvPHVLQLFHYkUvLKPk\QDLOKkN

LGSKHUVHIHUGHKLGPHWLWPHJHWDµDKKGH\OHPHNOHFHUk\LPLQGHQL÷Pk]ROXQGÕ

%DµGHK %XUXVD¶\D DYGHW ROXQGXNGD \HQLoHUL UHKJ]HUGH WHYDNNXI LGS +kGÕP

ùHKkEHGGvQ3DúDYH7XUKDQ%LJ³'HYOHWOSkGúkKÕPNXOODUXQEDKúLúLVWHUOHU´GLPHOHUL

LOH RQ NLVH DNoD LKVkQ EX\XUGÕODU /kNLQ EX EvHGHEkQH YD]µÕGDQ PX÷EHUU ROXS ELU NDo

JQGHQVRQUD\HQLoHULDJDVÕ7RJDQ$JD¶\ÕD]OYH\D\DEDúÕODUÕWH¶GvEH\OHGLOHU0XVWDIk%LJ

\HQLoHUL DJDVÕROXSøVKkN3DúD 0HQWHúHRJOÕ ]HULQH LUVkOROXQGXNGD YDUXS 0HQWHúHRJOÕ

øO\DV %LJ¶L RO GL\kUGDQ LKUkF 5RGRV¶D GHN NDoÕUPDJOD WDUG X L]µkF LGS DYGHWGH

.WkKL\\H¶GH VkNLQ ROPDJD PH¶PU ROGÕ 2O ]DPkQD GHN $QDWROÕ ELJOHUELJLVL RODQODU

(QJUL¶GHVkNLQROXULGL

%LQk\Õ%RJD]NHVHQ

.DUDPDQ VHIHUL DYGHWLQGH ELU NDo JQ %XUXVD¶GD LVWLUkKDWGDQVRQUDSHGHUOHUL >D@

YDVL\\HWL ]HUH KDVUHW¶OPON RODQ IHWKL øVWDQEXO DU]VÕ\OD (GUHQH FkQLELQH D]vPHW

EX\XUXOGXNGD *HOLEROÕ PDµEHULQL NIIkU JHPLOHUL VHGG LWGJL PHVPµ ROÕFDN .RFDLOL

WDUDIÕQD WHYHFFK ROXQXS $NKLVkU¶GDQ $NoDKLVkU¶D XEU ROXQGÕ 9H PXNƗEHOHVLQGH

øVWDQEXO¶XQVW\DQÕQGDELUPDKDOOHQ]OROXQXSROPDNƗPGDNDOµDELQkVÕUH¶\ROXQPDJOD

øVWDQEXO WHNULQH VUHWL LVWv]kQGD KDEHU LUVkO ROXQGXNGD ]kKLUHQ PPkQDµDWD LNGkP

LGHPH\S RO PDKDOO *DODWD¶\D WkELµ ROGXJÕ FLKHWGHQ )UHQN KNPQGH ROPDVÕ\OD DQODUD

KXVPHW Ok]ÕP JHOHFHJLQL LµOkP LWGNGH LVWv]kQ NHQG LoQ ROXS )UHQN KkWÕUÕ POWH]HP

ROPDGXJÕQ>Õ@LIkGHGHQVRQUDNDOµDELQkVÕQDúUµROXQXSEHúELQkGHPROKLGPHWHPH¶PU

ROGÕ9HG|UGD\GDLWPkPROXQXSGúPHQJHPLOHULUHKJ]kUÕVHGGROXQGÕIvVHQH

)HUPkQÕVXOWkQvLOH$NoD\OXRJOÕ0HKPHGøVWDQEXOHWUkIÕQÕJkUHWLGSQLFHJDQk\LP

YHVHUkROPDJODWHNUPX]WDULEROXSEDGH¶OPúkYHUH+DOvO3DúD¶\DVDGkNDWÕPHYUVH\H

QHEH¶L QLKkQL HPYkOL NHVvUH LUVkOL\OH LVWLPGkG LWGNGH HYYHOk VXOKD WHUJvE LWPLúNHQ

L÷ELUkUÕ KPk\QGDQ KDEvU ROPDJOD WHNUH FHYkEÕ \H¶V LEOk÷ H\OHGL (\\kPÕ úLWk GDKÕ

KXOOLWPHNOH(GUHQH¶\HD]vPHWROXQXS7XQFDNHQkUÕQGD<HQLVDUk\ELQkVÕQDúUµROXQGÕ

9H øVWDQEXO IHWKL QL\\HWL\OH D]vPL WRSODU G|NGUS 6DUXFD >E@ 3DúD o \] NDQWkU

EDNÕUGDQELUWRS\DSGÕUGÕ



)HWKLøVWDQEXO

ùkKÕ NkPNkU HVEkEÕ IHWKL LK]kU EX\XUGXNGDQ VRQUD WRSODUÕ DUDEDODUOD oHNHUHNøVWDQEXO FkQLELQH WHYHFFK EX\XUXS YL]HUk YH PHUk DOk\ODUÕQ>Õ@ WHPkúk HVQkVÕQGD KHU

ELULQH LVWLPkOHWOHU YLUS ID]k¶LOLD]YFLKkGÕ\kGYH IHWKL.RVWDQWLQL\\HEkµLVL L]GL\kG

ULIHµDWGvQLGJLQLvUkGEX\XUGÕODU9HúHKULPH]EUHYkVÕOROXSVHQHVL5HEL¶OHYYHO

JQLYDNWLVHKHUGHFkQLELEHUULVLQLDVkNLUL]DIHUQHµDVLULOHLKkWDH\OHGLOHU7HNUEX

KkOLJ|ULFHNJHUoLDOk\ÕPXKkID]D\ÕDOkYHFKL¶ONHPkOWHK\L¶HLWPLúLGL/kNLQPXNƗYHPHW

DVvUROGXJÕQÕELOPHJOHøVWDQEXOQHYkKvVLQLFPOHWHVOvPLGSNHQGGDKÕKDUkFJ]kUROPDJÕ

UHFkH\OHGNGHPDNEOÕKPk\QROPD\XSWHVOvPLKLVkUWHNOvIROXQGÕ7HNUUHFkVÕNDEO

ROPDGXJÕQÕ J|ULFHN YDU NXYYHWL Ek]\D JHWUS WRS X WXIHQJ YH Vk¶LU HGHYkWÕ FHQJWHGkULNLQGHLKWLPkPH\OHGL6LSkKÕ]DIHUSHQkKGDKÕWRSODUÕOk]ÕPRODQPHYk]ÕµDYD]µLGS

\HQLoHULYHD]HEWk¶LIHVLQHPHWULVOHUWDµEL\HROXQGÕ9HDUUkGHYHPDQFÕQÕNODUWHKL\\HLGS

EXPLQYkO]HUHNDOµDG|JOPHJHúUµROXQGÕ9HLKWLPkPÕJkUHWLOHGvYkUÕKLVkUUDKQHGkU

ROXSKH]kUVUkKODUSH\GkROGÕ/kNLQPFkKLGvQGHQGDKÕoRNNLPVHNDOµDGDQDWÕODQWRSYH

WXIHQJLOHúHKGLúHKkGHWQúH\OHGL2OHVQkGDLNLD]vP)HUHQNJHPLVLJHOSLoLQGHRODQODU

NDOµD\DJLUPHNOHGvYkUODUXQUDKQHVLQL>D@VHGGYHDVNHULøVOkP¶ÕSvUkPHQLKLVkUGDQUHGG

H\OHPHNGH L]KkUÕ LKWLPkP LWGNOHUL FLKHWGHQ NIIkU NDOµDGDQ VXµ\L HKOL øVOkP¶D LWkOHL

OLVkQ H\OHPHJH EDúODGÕODU 9H HUNkQÕ GHYOHWGHQ +DOvO 3DúD¶\D PXYkIDNDW ]HUH RODQODULPWLQkµL WHVKvUL LIkGH LOH SkGúkK KD]UHWOHULQL VXOKDWHUJvE H\OHPHOHULPDNEOÕKXPk\Q

ROPD\XSPXKkUHEHGHVkELWNDGHPROGÕODU9H $KPHG*UDQvYH$NúHPVHGGvQYH =D÷QRV

3DúD UH¶\L úHKLQúkKv\L WHUFvK LGS PFkKLGvQL QLFH QHVk\LKOH WHúFvµ LGHUOHU LGL %XJQH

LKWLPkPROXQPXúLNHQIHWKLKLVkUP\HVVHUROPÕ\FDNPúkYHUHIHUPkQROXQXSúHKUL\kUÕ

FLKkQEX\XUGXODUNL³%XPXKkVDUDROXQDQWDUDIKDQGDNÕDPvNLOHPXKkWYHGvYkUÕoNDW

ROGXJÕQGDQ EDúND FHPvµL PXKkIÕ]vQ EX FkQLEGHQ PXKkID]D\D PHúJO ROPDJOD VXµEHWL

WHVKvUHEkµLVROX\RU0XKkVDUDFkQLELYkKLGHNDVUROXQPD\XSWDUDIÕEDKUGDQGDKÕWD]\vNL

NIIkUDELUokUHEXOXQVD´GH\HUEkEÕPHFOLVGHQUH¶\WDOHELWGNOHULQGHøVWDQEXOLOH*DODWD

EH\QLQGH+DOLF]HUH]LQFLUoHNOSDUDVÕPDNWµROPDJODJHPLPUUÕPPNQROPDGXJÕ

FLKHWGHQKX]]kUÕPHFOLVEDKUGHQPXKkVDUD\DWDUvNEXOPDGDQkFL]ROGÕODUÆNÕEHWSkGúkKÕ

kOHPú|\OHUH¶\LWGLOHUNL³<HQLKLVkUFkQLELQGHQ >E@JHPLOHUVUS*DODWDWDJÕDUGÕQGDQ

DúXUPDJOD+DOLF¶HLQGLUSKLVkUÕEDKUWDUDIÕQGDQGDKÕPXKkVDUDH\OH\HOHU´

%DµGHK EXHPULDVvUQXKGHVLQGHQ JHOLQPHN WHGkULNLQH úUµROXQXS FHUUL HVNkO

DOHPLQL ELOHQOHU LµkQHWL\OH HYYHOk %HúLNWDú |QQGH GHQL]GHQ NDUD\D \HWPLú SkUH JHPL



KPk\Q LOH okYúODUQLGk LGS\DJPDGDQDVNHUL PHQµ LWPHNOH úHKU LoLQGH HPQ DPkQ

KkVÕOROGÕ%XIHWKLFHOvOVHQHVL&HPk]L\H¶OkKLUJQLYkNLµROGÕ2OH\\kPGDQHVOL

2VPkQv¶GHQ ROPDN LGGLµkVÕ LGHQ ELU úDKV EXOXQXS NDWO ROXQGÕ )LUkUvOHU 6LOLYULKLVkUÕ¶QD

YDUXSPLIWkKÕNDOµD\ÕLUVkOLOHDU]ÕLQNÕ\kGH\OHGLOHU.DUDFD%LJ6LOLYUL]DEWÕQDYHHWUkIÕQÕ

IHWKH PH¶PU ROXS.XPEXUJD] YH%XJDGRV EHOGHOHULQL IHWKH\OHGL 0DKPXG 3DúDVDGUÕ

Dµ]kPROXS +DOvO3DúD NÕUN JQ PDKEV ROGXNGDQVRQUDNDWO ROXQS PXNDGGHPk WDKUvNL

DVNHU LWPHVLQQ >D@ FH]kVÕ LFUk ROXQGÕ .HQvVHOHU FHYkPLµ NÕOÕQPDJOD LEWLGk NL FXPµD

$\DVRI\D¶GDHGk ROXQGÕ 9H øVWDQEXO DQYHWHQ IHWK ROXQGXJÕ FLKHWGHQGHGkNvQ YHDNƗUkWÕ

FkPLµL PH]EUHYDNI ROXQGÕ 6OH\PkQ%LJQkPNLPHVQH øVWDQEXO VXEDúÕVÕ QDVEROXQXS

WDµPvULKLVkUDPH¶PUROGÕ(UEkEÕKLUHIVDQk\LµHKOXÕ\kOÕ\ODQDNOROXQPDNLoQHWUkID

HYkPLULUVkOROXQXSVHQHLPH]EUHGH(VNLVDUk\ELQk¶ROXQGÕ

6HIHUL/kV

)HWKL øVWDQEXO YXNµÕQGD PONÕ HWUkIÕQGDQ KHGk\k\Õ Ok\ÕND LOH WHKQL\HWQkPHOHU

JHOS9ÕOÕNRJOÕGDKÕ6XOWkQ0XUkG]DPkQÕQGDIHWKROXQDQNÕOkµÕLVWLUGkGLWPLúNHQEXIHWKL

FHOvO]XKUXQGD KDYID GúSUHFk\ÕDIY LOHRONÕOkµÕQ HNVHUvQQPLIWkKODUÕQÕ LUVkOH\OHGL

øOoLVL YkVÕO ROGXNGD EDNÕ\\H NDODQ NÕOkµ GDKÕ WDOHE ROXQXS LEOk÷Õ SH\kP ROÕFDN ø]KkUÕ

WDµDOOOLGSWHVOvPGHQLPWLQkµH\OHGL9HEDµ]ÕPHPkOLNHWDµDGGvLGShVNS\ROÕQÕNDWµ

LWPHNOH 3LULúWLQH NƗGvVL OX]PÕ WH¶GvELQL LµOkP LWGNGH VRQUD GHU\k\Õ JD]DEÕ úHKUL\kUv

PHYFKv]ROPDJODLFWLPkµLDVNHUHEDNPD\XS/kVGL\kUÕQDQK]HWEX\XUGÕODU9HDNÕQFÕODU

LOHULUVkOROXQXS6LYULFHKLVkU¶DYDUÕOÕQFDDVNHUL]DIHUPDNDUUGDQYkVÕOÕULNkEÕKPk\Q

ROGÕ9ÕOÕNRJOÕD]PLKPk\Q6HPHGLUH¶\HROPDN]DQQvLOHDQGDRODQHú\kVÕQÕ6LYULFH

KLVkU¶D >E@ QDNO LGS NHQG 8QJXUXV¶H ILUkU H\OHPLú LGL .DOµDL PH]EUH PXKkVDUD

ROXQXS FHQJH PEkúHUHW ROXQGXNGD WDUDIÕQGDQ oRN NLPVH KHOkN ROXS kNÕEHW HKOL KLVkU

FHQJGHQ kFL]ROGXNODUÕFLKHWGHQDPkQ LOH NDOµD\Õ WHVOvP LWGNOHULQGHKkNLPL /kV9ÕOÕN

RJOÕ¶QXQ kEk Y HFGkGÕQGDQ NDODQ HPYkOL FPOH PD]EWÕ úHKLQúkKv ROXS 6LYULFHKLVkU

QHYkKvVLQGHRODQKXVQPHFPµÕPHPkOLNL2VPkQL\\H¶GHQNÕOÕQGÕ9H8PXODKLVkUÕGDKÕ

EX VHIHUGHIHWK ROXQXS)vU]%LJRJOÕDVNHUL FHUUkU LOHEDNÕ\\HLPHPkOLNL/kV¶ÕJkUHWH

LUVkOROXQGXNGDHKOLøVOkPKLVVHGkUÕJDQk\LPLEvKDGGúPkUROGÕODU

%DµGHK (GUHQH FkQLELQH DYGHW ROXQXS RO NÕú DQGD kUkP EX\XUGÕODU 9H 9ÕOÕN

RJOÕ¶QXQQLFHKHGk\k LOHUHFk\ÕDIYÕ PXWD]DPPÕQQkPHVLJHOSKHU VHQH RWX] ELQ ILORUL

KDUkFLUVkOLQLLOWL]kPLWPHNOHUHFkVÕQDPVkµDGHROXQGXNGDPHEOk÷ÕPH]EUÕEL¶WWDPkP

HGkH\OHGL



)HWKLøQR]

)HUHFLNNƗGvVLøQR]WHNULQQV¶LKDUHNHWLQLLKEkULWGNGHRQSkUHNDGÕUJDWHK\L¶HROXQXSEXOXQDQD]HEWk¶LIHVL\OH+DV<XQXV%LJDVNHUGHQNHWPLQL\\HWLWPHN]HUHLUVkO

ROXQGÕ9HDNDELQGHNDUDGDQSkGúkKÕkOHPSHQkKGDKÕD]vPHWEX\XUXSNDOµDLPH]EUH

PXKkVDUDROXQGXNGDNIIkUWkNDWJHWUHPH\SDU]ÕLWkµDWLWGLOHU9HøQR]PXNƗEHOHVLQGH

GHU\kLoUH7DúR]QkPNDOµDGDKÕ>D@<XQXV%LJLUVkOL\OHIHWKROXQGÕ

$]vPHWLKPk\QEHFkQLEL/kV

/kVKkNLPL'HVWSRWPUGROXSHUNHNHYOkGÕNDOPDPDJODøVKkN%LJRJOÕÌVk%LJDKYkOL

GHULGHYOHWHDU]LWGNGHDVNHUFHPµLLoQHWUkIDHYkPLUWDKUvUROXQXSVHQHVLQGHVDKUk

\Õ (GUHQH PHFPDµÕ VLSkKÕ ]DIHUSHQkK ROGÕ 9L]HUk YH PHUk DOk\ODU J|VWHUS RO

PDKDOOGHQQK]HWROXQPDJODhVNSFkQLELQHD]vPHWROXQGÕ9H.ÕUDWRYDWDJÕDúGXJÕKvQGH

ÌVk%LJWDNEvOLEHVkWÕúHKUL\kUvLGSDQXQUH¶\LLOH1HYDEÕUGDIHWKLWDVPvPROXQGÕJÕQGDQ

NHQGVL PXNDGGHPk ]kEWÕ KLVkUD LUVkO ROXQXS 'HVWSRW¶XQ FkQLúvQL ROPDGXJÕ FLKHWGHQ

WHVOvPLKLVkUEkEÕQGDQLFHQDVk\LKH\OHGNGHNDOµD]kEÕWÕLQkGLGS'HVWSRW¶XQNÕ]Õ%RVQD

NÕUDOÕQGDROPDJOD³%L]LPPXµvQLPL]ROGXU´GH\WHVOvPGHQLPWLQkµH\OHGL%DµGHKÌVk%LJ

EXKDEHUL ULNkEÕKPk\QDDU]LWGNGHSkGúkKÕkOHPJD]DEDJHOSKHPkQDVNHUL ]DIHU

úLµDULOHvOJkUYHGkPHQLKLVkUDQDVELLµOkPÕQXVUHWPHGkUH\OHGLOHU<HGLJQDOH¶WWHYkOv

PXKkVDUD ROXQXS HKOL NDOµD QkokU WHVOvPL KLVkU LWGNGH YH 'HVWSRW PDµkGLQ

PDKVOkWÕQGDQFHPµLWGJL]HUVvPLRONDOµD\DYD]µLWPLúROPDJODFPOHVL]DEWROXQGÕ

7LUHEFHNDOµDVÕGDKÕIHWKROXQXSDQGDGDKÕoRNPkOEXOXQGÕ

>E@ %DµGHK 5PLOL DNÕQFÕODUÕ LOH ÌVk %LJ LUVkO ROXQXS %LKRULNDOµDVÕ KkOL

EXOXQPDJOD ]DEW ROXQGÕ 9H /kV PHPOHNHWLQH DNÕQ LGS HQYkµL JDQk\LPOH PX÷WHQLP

ROGÕODU 9H EX HVQkGD SkGúkKÕ kOHPSHQkK FHGGL E]UJYkUODUÕ 6XOWkQ 0XUkG +DQ

KD]UHWOHULQQúHKkGHWJkKÕRODQ.RVRYD¶\DYDUXSDNGLPHFkOLVLGXµkYHQLFHLQµkPkWLOH

LWµkPÕ PHVkNvQ IXNDUk EX\XUGÕODU 2O HYkQGD DNÕQFÕODU KHGk\k\Õ Ok\ÕND LOH U\PkOL

ULNkEÕSkGúkKvLWPHNOHDVNHUHLFk]HWYLULOSNHQGOHULELUNDoJQ6HOkQLNúHKULWHPkúkVÕQD

D]vPHWEX\XUGXNGDQVRQUDøVWDQEXO¶DULFµDWH\OHGLOHU

0XKkVDUDL%HOJUDG

%HOJUDGWHVKvULDU]VÕ\ODROFkQLEHQK]HWEX\XUÕOXSDVkNLULEvúPkULOHSvUkPHQL

KLVkUÕPH]EUPkOkPkOYHPEkUL]kQÕPH\GkQÕKH\FkGkPHQGHUPH\kQLDUVDLKDUEX

NÕWkO ROGXNGD KHUNHV NHQG WDUDIÕQGDQ PXKkVDUD\D PH¶PU ROXS KH]kU VDµ\ X LNGkP



PXKkUHEH\HLKWLPkPROXQGÕ9HD]vPWRSODUG|NGUS7XQDQHKUL¶QGHQoHNGLUPLúOHULGL

.DOµDNDUúXVÕQDPHWULVOHUND]ÕOXSNDOµD\ÕG|JPHJHPEkúHUHWH\OHGLOHU9HLNGkPÕWkPP

LOH GvYkUODU KHUFkQLEGHQ UDKQHGkUROPDJOD \U\úOHUROXS ELU PHUWHEH\HYDUGÕJÕ EXUFÕ

KLVkUUHQJkUHQJED\UkNODULOHPkQHQGHLOkOH]kUYHHPkUkWÕIHWK]DIHU]kKLUkúLNkU

ROGÕ/kNLQROKvQGH8QJXUXVNÕUDOÕ>D@DVNHULPHQKVLOHJHOS7XQD¶GDQGDKÕHVEkEÕ

FHQJ LOH PHPOJHPLOHU QHKUL PH]EUGDRODQ NDSXGDQ NDOµD\DGkKLOROGÕODU2O YHFKLOH

DVNHUL øVOkP¶Õ NDOµDGDQ GU LWPHJH LNGkP LGS oRN NLPHVQH úHKvG ROPDJD VHEHE ROGÕ

7XQD¶GD RODQ HKOL øVOkP JHPLOHULQQ PXKkIÕ]Õ 5PLOL ELJOHUELJLVL 'D\Õ .DUDFD 3DúD

7XQD¶GDQXEULOHNIIkUÕNDOµD\DYXVOGDQPHQµLWPHJHL]QLWPLúNHQEDµ]ÕYL]HUkLONkVÕ\OD

L]QYLULOPHGL9HQHKUL7XQD¶GDNIIkUJHPLOHULLOHPXNƗEHOHROXQGXNGDPHOkµvQQNHVUHWL

HKOLøVOkPJHPLOHULQQH]µkIÕROPDJODPXNƗYHPHWPPNQROPD\XSLQKL]kPYkNLµROGÕ

%DµGHK SkGúkK KD]UHWOHUL NDOµD IHWKLQH NHPkOL LKWLPkPODUÕQGDQ PDKDOOL FHQJH YDUXS

JX]kWÕ øVOkP¶Õ WDKUv] EX\XUPDODUÕ LOH \HQLoHUL GLOkYHUOHULQGHQ QLFHOHUL SkGúkKÕ FLKkQ

\ROXQDIHGk\ÕQDNGLFkQLGSPH]vGLVDµ\XJúLúOHEHú\]NDGDUFYkQÕEDKkGÕUGvYkUÕ

KLVkUXQ UDKQHGkU RODQ PDKDOOHULQGHQ JUKÕ PVWDKID]vQL UHVvGHL HYGL\HL EL¶VH¶ONDUkU

LWPHJHEDúODGÕNODUÕQGDQNÕUDOÕSUGDOkOKDEHUGkUROÕFDN2OFDQLEHFkQDWXSVLSkKÕøVOkP

]HUHFPOHVLELUGHQKFPH\OHGLOHU7DúUDGDRODQJX]kWÕQLPGkGDHOOHULLULúPHGLJLQGHQRO

GLOkYHUOHUQ FPOHVL úHKvG ROGÕ %X KDOHW PDµOPÕ KPk\Q ROGXNGD úHKvG RODQ EDKkGÕUODUD NHPkOL úHINDWOHULQGHQ EL¶]]kW >E@ PXKkUHEH\H GkKLO ROXS QLFH GvY KH\¶HW

NkILUQFkQÕKDEvVLQLYkVÕOÕVHUPHQ]LOLFDKvPH\OHGNGHQVRQUDYNHOkQXQKH]kULEUkP

LOKkKÕ LOH PH\GkQÕ KDUEGHQ DYGHW EX\XUGÕODU %X FHQJGH SkGúkK KD]UHWOHUL ELU NkILUL

EDúÕQGDQNÕOÕFODoDOXSVLQH VLQHJHOLQFH LNLúDNN LWGNOHULQLEDµ]ÕPYHUULKvQKXGGkPÕkOv

PDNƗPODUÕQÕ ELULOHULQGHQ LúLWPHNOH WkUvKLQGH QDNO H\OHPLú %X UWEH úHFkµDWL KPk\Q

PDQ]UÕDVNHUL]DIHUPDNUQROPDJODPXKkUHEHGH]L\kGHKQHUOHUL]KkUH\OHGLOHU9HEX

FHQJOHUGHNÕUDOELUNDoNHUHNDOµD\DILUkULGS\LQHFHQJHoÕNDULGLÆNÕEHWPHFUKROXS

EDµGHKPUGROPXúGXU(KOLøVOkPFkQLELQGHQGDKÕ'D\Õ.DUDFD3DúDYH\HQLoHULDJDVÕúHKvGROXS0DKPG3DúD5PLOLELJOHUELJLOLJLQLYL]kUHWOHFHPµH\OHGL9H¶OKkVÕOKLVkUÕ

%HOJUDG¶XQ IHWK WHVKvULEDµGH¶]]DPkQ6XOWkQ6OH\PkQKD]UHWOHULQHPXNDGGHUROPDJOD

EXNDGDUVDµ\X LNGkPPQWLFPHUkPROPD\XSDQFDNPXNƗEHOHVLQGHKHYkOHQkPELUNDOµD

ELQkVÕQDLKWLPkPYHEvIHWK]DIHUGHULGHYOHWPDNDUUWDUDIÕQDLPkOHLOLFkPROXQGÕ



6UÕKLWkQ

%HOJUDG VHIHU DYGHWLQGH (GUHQH¶GH ELU PLNGkU LVWLUkKDWGDQ VRQUD EDKkUÕQGDVQQHWL VHQL\\HL KLWkQ LFUkVÕ LoQ 6XOWkQ %k\H]vG YH 6XOWkQ 0XVWDIk QkP úHK]kGHOHU

GDµYHWROXQXSELUD\WDPkPGJQROGXNGDQVRQUD6XOWkQ>D@%k\H]vGVDQFDNODUÕRODQ

$PkVL\\H¶\HYH6XOWkQ0XVWDIk0D÷QLVk¶\DULFµDWEX\XUGÕODU%XVHQHGH(YUHQRVRJOÕÌVk

%LJ$UQDYXGGL\kUÕQDYH9LGLQVDQFDJÕELJL+DVDQ%LJRJOÕÌVk%LJ8QJXUXVGL\kUÕQDDNÕQ

LGSHQYkµL JDQk\LPOH PX÷WHQHPROGXNODUÕQGD kOv SvúNHúOHUOHYkVÕOÕ GHUL GHYOHWPHGkU

ROGÕODU

6HIHULKPk\QEHFkQLEL0RUD

0RUD FH]vUHVLQGH %DOOÕEDGUD¶GDQ ELU WkFLU JHOS RO GL\kUGD VHUk\Õ øVOkP¶D RODQ

LKkQHW YH WDKNvUL GvYkQGD KX]UÕ KPk\QDDU] X LµOkP H\OHGNGH KHPkQ RO NÕúDVNHU

FHPµLQH PEkúHUHW ROXQXS VHQHVL EDKkUÕQGD 6LUR] FkQLELQH QK]HW EX\XUXOGÕ 9H

6LUR]¶D YDUÕOGÕNGD YUGÕ DVNHU LoQ ELU PGGHW LNƗPHW ROXQXS EDµGHK <HQLúHKU

\ROXQGDQ 0RUD WDUDIÕQD D]vPHW ROXQGÕ 9H HVQk\L UkKGH )LONHNDOµDVÕ PXKkVDUD ROXQXS

KLPPHWL KPk\Q LOH IHWK ROXQGÕ 9H RONDOµD PXKkIÕ]ODUÕQÕ ELOH J|WUS .|UGRVKLVkUÕ

|QQGH VL\kVHW LWPHNOH RO QHYkKvGH PFWHPLµ RODQ NIIkUD EkµLVL LQWLEkK ROXS LWkµDW

H\OHGLOHU$QGDQ%DNRYDKLVkUÕIHWKROXQXSDKkOLVLøVWDQEXO¶DQDNOROXQGÕ7RNPDNKLVkUÕ

IHWKROXQGXNGDLQkG]HUHÕVUkULGHQPXKkIÕ]ODUÕQXQWDµ]vELQLIHUPkQH\OHGLOHU

%DµGHK0LKOXNDOµDVÕoJQPXKkVDUDLOH]DEWROXQGÕ9H.|UGRVGDKÕIHWK>E@

ROXQXS%DOOÕEDGUD¶\DYDUÕOGÕNGDROGDKÕQLFHNÕOkµÕVk¶LUHLOH]DEWROXQXS]HPLVWkQNDUvE

ROPDJODhVNSúHKULQHULFµDWYHDQGDNÕúODNLoQLNƗPHWEX\XUGÕODU

ÆPHGHQL0DKPG3DúDEHULNkEÕKPk\QH]VHIHUL/kV

3kGúkKÕkOHPSHQkK0RUDVHIHULQHD]vPHWEX\XUGXNODUÕQGD0DKPG3DúD¶\ÕGDKÕ

$QDWROÕDVNHULYHELQ\HQLoHULLOH/kVGL\kUÕQDLUVkOLWPLúOHULGL$QODUGDFkQLELPDNVGD

WHYHFFKLGS6RI\DVDKUkVÕQGDDVNHUL\RNODGÕNGDQVRQUDWHY]vµLVLOkKROXQGÕ9HGúPHQKXGGÕQD RQ JQON \RO NDOGÕNGD LVWLµFkO LOH vOJkU LGS DOH¶OJDIOH GkKLOL KXGGÕ DµGk

ROPDODUÕ\OD9HVD YH(PRO YH6DYDYH*|UoH YH7HUDYLoH QkP NDOµDODU\HGL NIIkUGDQ

QH]µROXQXSDQGDQ6HPHQGLUHPDKVUÕDVNHULøVOkPROXSELUKHIWHDOH¶OLVWLPUkUPXKkUHEH

ROXQGXNGDQVRQUDEDµ]ÕPHUkSvUkPHQLKLVkUDYDUXSNIIkUDQDVLKDWLWGNOHULQGHPHOkµvQ

LQkGODUÕQGDÕVUkULWPHOHULLOHWHNUkUQk¶LUHLPXNƗWHOHDOHYKv]ROXSHQYkµLLKWLPkPLOHWRS

GDUEÕQGDQKLVkUXQGvYkUODUÕPQKHGLPROGXNGDDVNHULøVOkPGHUQÕKLVkUDGkKLOROPDJOD



oRNNkILU NÕUÕOXS EDµ]ÕODUÕNDOµD LoLQGH RODQNDOµD\D WDKDVVXQ LWGNOHULFLKHWGHQ ³7HVKvUL

NDOµDGúYkUGXU´GH\ WHUN ROXQXS %HOJUDG FkQLELQH WHYHFFKROXQGÕ 9HVXOWkQÕ FLKkQ

ELQk EX\XUGXNODUÕ +DYkOH QkP NDOµD\Õ WDµPvU YH 6LYULFHKLVkU¶Õ WHNUkU WHVKvU LWGLOHU

$]XU¶ÕQXQPDµGHQLQLYHROQHYkKvGHRODQVk¶LU>D@PDµkGLQL]DEWLGS5DPD]kQKXOO

LWPHNOH 1Lú¶GH LNƗPHW H\OHGNGHQ VRQUD *JHUFLQOLN IHWKLQH D]vPHW H\OHGLOHU 9H RO

KLVkUXQ HWUkIÕQÕ WRSODU LOH LKkWDLGSG|JPHJH EDúODGÕNODUÕQGDKLVkUHKOLQQ NDOELQH KDYI

PVWHYOvROXSDPkQLOH WHVOvPH\OHGLOHU/kNLQNDOµDGL]GkUÕLQkGLGSHVEkEÕPXKkID]D\Õ

LµGkGYHPXNƗEHOH\HVDµ\XLFWLKkGH\OHGL(KOLøVOkPGDKÕLKWLPkPLOHPXKkUHEH\HNÕ\kP

LGS kNÕEHW 0DKPG 3DúD¶QXQ KVQL WHGEvUL LOH 7XQD¶GDQ VX oHNGLNOHUL ]HQFvUL QHKUL

PH]EU]HUHRODQNHPHUDOWÕQDYDUXSVXDODFDNODUÕ]DPkQNDWµLWPHNOHNIIkU]HEQROXS

DPkQLOHWHVOvPLPLIWkKH\OHGLOHU0DKPG3DúDNDOµDWDµPvULQHúUµLGS0LQQHWRJOÕ

0HKPHG%LJ¶L8QJXUXVYLOk\HWLQHDNÕQLoQLUVkODQODUGDKÕ7XQD¶GDQXEULGS'ÕUDYD

QkPNDOµD\ÕWHVKvUYH7XQDYH6DYD\DQÕQGD5DKDYDGL\kUÕQÕJkUHWGHQVRQUDLNL\]FúFú

NIIkUÕGDKÕHVvUH\OHGLOHU9HDOGÕNODUÕJDQk\LPYHVHUk\Õ7XQD¶GDQJHPLOHULOHQDNOLGS

0DKPG3DúDGDKÕU\PkOLGHUJkKÕúHKUL\kUv\HD]vPHWH\OHGL$NÕQFÕODUKDEHUL8QJXUXV

KNNkPÕQDYkVÕOROÕFDNHOOLELQ]HUUHSúDVNHULOHúLWkELGSJHOGLNOHULQGHDVNHULøVOkP

7XQD¶GDQ JHoPLú EXOXQPDJOD WH¶HVVI LGHUHN NDOGÕODU 0DKPG 3DúD úHUHI\kEÕ >E@

GkPHQEVÕúHKUL\kUvROGXNGDPH]vGLLOWLIkWÕKPk\QLOH VHUILUk]NÕOÕQXSDVNHUHLFk]HWYLULOPHNLUkGHROXQPXúLNHQ LFWLPkµNIIkUÕPHVPµROPDJODWHYNvILVLSkKL]DIHUSHQkK

LGS DKYkOL NIIkUGDQ LVWLKEkUD XODNODU LUVkO ROXQGÕ $QODU GDKÕ EDGH¶OÕWOkµ PHOkµvQQ

%HOJUDG¶GDQ JHoGJLQL LKEkU LWPHOHUL LOH $QDWROÕ DVNHULQH KDUFOÕN OHúGLULOS 9DOLYH

FkQLELQH LUVkO ROXQGÕ .DSXKDONÕ GDKÕ NHPkOL úHYNLOH kPkGH ROXS QK]HWL KPk\QD

LQWL]kU]HUHROGÕODU$QDWROÕDVNHULPDKDOOLPH]EUDYDUXSNIIkUPH]vGLJXUULOHQHKE

JkUHWH LúWLJkO LWGNOHUL FLKHWGHQ PWHIHUULN ROGXNODUÕQÕ LVWLPkµ LWGNOHULQGH KHPkQ

]HUOHULQHvOJkULGSPHOkµvQLNDWOYHHVvULOHWkUPkUYHUH¶vVOHULRODQEDQÕJLULIWkULWPHOHULLOH

EXSH\JkPÕPHVHUUHWkVkUÕFkQLELúHKLQúkKv\HLKEkUYHDNDELQGHHVvURODQEDQÕGHVWEHVWHLKX]UÕKPk\QDLKEkULGSEHIHUPkQÕúHKUL\kUvúLPúvULKQKkULOHD]PLLNƗPHWKkQHL

EH¶V¶ONDUkU LWGUGLOHU %X QXVUHWL FHOvOH YXNµÕQGDQVRQUD DVNHUH GHVWU YLULOS GkU¶V

VDOWDQD\DULFµDWEX\XUÕOGÕ

=DEWÕ6HPHQGLUH

VHQHVL 6HPHQGLUH WHVKvULQH D]vPHW ROXQXS 6RI\D úHKUL L]]L Q]OÕ úkKv LOH

PEkKvROGÕ2OH\\kPGD6HPHQGLUHNDOµDVÕ>D@LúWLUkWDUvNLOH%RVQDNÕUDOÕQGDQLQWLNƗO



LWPLú LGL.ÕUDOD]vPHWL KPk\QGDQ KDEHUGkU ROGXNGD ELOkWH¶KvU XEGL\\HWQkPH LUVkO

LGS HODEGYH Pk \HP OL NKX NkQH OL PHYOkKL PÕVGkNÕQFD WHVOvPL NDOµD LoQ kGHP

J|QGHULOPHJL LVWLGµk YH WDVDUUXIÕ SkGúkKvGH RODQ%RVQD VDUk\Õ NHQG\H LKVkQ ROXQPDJÕ

QL\k]UHFkH\OHGNGHkGHPOHUWDµ\vQROXQXS6HPHQGLUHPHPkOLNLøVOkPL\\H¶GHQNÕOÕQGÕ

9H NÕUDOÕ PHVIUXQ ]LPPHWLQGH WHVOvP ROXQPDGÕN KDUkF ROPDJOD LVWHGJL %RVQD VDUk\Õ

YLULOPHJHPVkµDGHROXQPDGÕ

VHQHVL6DIHUJLFHVL6XOWkQ&HPkOHPLYFGDYD]µÕNDGHPH\OHGL

)HWKL$PkVUD

%ROÕ FLYkUÕQGD $PkVUD QkP NDOµD \HGL NIIkUGD NDOXS PHOkµvQ EDKU X EHUUGHQ

PVOLPvQH WDµDUUX] LWPHOHUL LOH SkGúkKÕ kOHPSHQkK WHVKvULQH D]vPHW EX\XUXS $N\D]Õ\ROÕQGDQ +Õ]ÕU %LJ YLOk\HWLQGHQ %ROÕ¶\D YkVÕO ROGÕODU 9H GHQL]GHQ GDKÕ GRQDQPD LUVkO

ROXQXS NDOµDL PH]EUH WDUDIÕQGDQ PXKkVDUD ROXQGXNGD NIIDUXQ PXNƗEHOH\H LNWLGkUÕ

NDOPD\XS WHVOvPL KLVkU H\OHPHOHUL\OH DKkOv\L NDOµD øVWDQEXO¶D QDNO ROXQGÕ 3kGúkKXQ

%ROÕ¶\D WHYHFFKLQGHQ øVIHQGL\kURJOÕ øVPkµvO %LJ KDEHUGkU ROGXNGD NHQG ]HULQH

JHOPHOHUL]DQQvLOH6LQRS¶DILUkULWPLúNHQKDNvNDWÕKkOHYkNÕIROPDJODkOvSvúNHúOHULUVkO

H\OHGL

7HVKvUL.DVWDPRQÕYH6LQRS

øVIHQGL\kURJOÕ øVPkµvO %LJ¶Q >E@ QLIkNƗQH KDUHNHWLQGHQ Qkúv KNPHWJkKÕQD

POk]ÕPÕ ULNkEÕ KPk\Q RODQ ELUkGHUL )D]ÕO $KPHG¶Q QDVE ROXQPDVÕ WDVPvP

ROXQPDJODVHQHVLQHYU]XQGD\]GHQ]L\kGHNDGÕUJD7UDE]RQVHIHULQkPÕLOH6LQRS¶D

LUVkOROXQXS øVPkµvO %LJ PHNWEÕKvOH VOE LOH WDJOvW LJIkOROXQGÕ 3kGúkK GDKÕ %ROÕ

\ROÕQGDQ %XUXVD¶\D YDUXS 0DKPG 3DúD (GUHQH¶GH DVNHU FHPµ LWGNGHQ VRQUD

*HOLEROÕ¶GDQXEULOH%XUXVD¶\DYkVÕOROGXNGDD\DNGvYkQODUÕROPDJODWDQ]vPLOHYk]ÕPÕ

XPUROXQGÕ0DµDVNHULKPk\Q¶DOkKÕNROPDNLoQøVPkµvO%LJ¶HQkPHOHULUVkOROXQXS

VHPWL PDNVGD WHYHFFK ROXQGÕ 6XOWkQ|Q¶QGH $QDWROÕ DVNHUL RUG\L KPk\QDPXQ]DPP ROXS (QJUL¶\H YDUÕOGÕNGD .DUDPDQRJOÕ øEUkKvP %LJ¶Q RJOÕ DVNHUL LOH

PWHYHFFLKL ULNkEÕ PVWHWkEÕ úHKUL\kUvROGÕ øVPkµvO %LJ¶Q GDKÕ RJOÕJ]vGH DVNHUL LOH

YkVÕO ROGXNGD ND\G X EHQG LOH KDEV ROXQXS )D]ÕO $KPHG VHUGkUÕ PHPkOLNL øVIHQGL\kU

NÕOÕQGÕ 9H 0DKPG 3DúD LOH 6LQRS ]HULQH LUVkO ROXQGXNGD øVPkµvO %LJ¶L 6LQRS¶GD

PXKkVDUDH\OHGNGHQVRQUD0DKPG3DúDQDVvKDWÕLOHNDOµD\ÕWHVOvPLGSNHQGVLUX\PkOL

³.|OHYHN|OHVLQLQVDKLSROGX÷XKHUúH\HIHQGLVLQHDLWWLU´+DGLV



GHUJkKÕúHKUL\kUv\H LVWLµFkO H\OHGL øVPkµvO%LJ¶Q EXKDUHNHWL PDNEOÕ WDEµÕ KPk\Q

ROPDJODHUNkQÕGHYOHWWHYNvULKWLUkPÕQDPH¶PUROXS]L\kIHWOHUROXQGXNGDQVRQUDKX]UÕ

KPk\QDYDUGÕNGD >D@ ELUNDoKDWYHLVWLNEkO LOHHPVkOLQGHQPPWk]YH NDVGÕSkEV

LWGNGH PXVkIDKD LOH PH]vG Lµ]k] EX\XUGÕODU %DµGHK GLOQHYkKv ]HUH PHPkOLNL

2VPkQL\\H¶GHQ<HQLúHKUYHøQHJ|OYH<DUKLVkUJLELPDKVOGkUúHKUOHULNƗPHWJkKWDµ\vQ

ROXQXS .DVWDPRQÕ YH 6LQRS YH .UHL QXKkV YH Vk¶LUOHUL ]DEW ROXQGÕ øVPkµvO %LJ¶Q

RJOÕQD GDKÕ %ROÕ VDQFDJÕ LQk\HW ROXQXS .Õ]ÕO $KPHG LOH RO VHIHUGH POk]ÕPÕ ULNkEÕ

KPk\QROGÕODU.DUDPDQRJOÕPH¶]QÕLQVÕUkIROXSøVPkµvO%LJGDKÕHKOXÕ\kOÕQÕQDNOH

D]PLUkKH\OHGL

)HWKL.R\XOÕKLVkU%k\ÕQGÕUOÕ.DUD2VPkQQHEvUHVL8]XQ+DVDQÌUkQYH7UkQKkNLPOHULQHJkOLEROXS

7UDE]RQ WHNULQQ GDKÕ NÕ]ÕQ>Õ@ DOPDJOD PHPkOLNL 2VPkQL\\H¶\H WDµDGGv H\OHPHJH

EDúODGXS .R\XOÕKLVkU PXKkIÕ]Õ +VH\LQ %LJ¶L HVvU YH KX]UÕ PH]EUÕ WHVKvU LWPLú LGL

%DµGHKùDUkEGkU+DP]D%LJLVWLKOkVÕQDPH¶PUROPDJODELUPGGHWPXKkVDUDLGSOkNLQ

]DEWÕP\HVVHUROPD\ÕFDNHWUkIÕQÕJkUHWH\OHPLúOHULGL2OVHEHEOH8]XQ+DVDQGDKÕDVNHU

FHPµ LGS VHUKDGGDQÕ Õ]UkU ]HUH ROPDVÕQD ELQkHQ øVIHQGL\kU VHIHUL DNDELQGH RO FkQLEH

WHYHFFKROXQGÕ.R\XOÕKLVkUSvUkPHQLPD]UHELDµOkPÕ]DIHUHQFkPROGXNGD8]XQ+DVDQ

PXNƗEHOHLúHKUL\kUv\HJHOPHJHNƗGLURODPD\XS.HPDKWDJODUÕQDWDKDVVXQH\OHGL9HJkKv

>E@ úHEKQ DU]VÕ\OD DVNHUL LUVkO H\OHGNFH PQKH]LPHQ DYGHW LGHUOHU LGL %LU JLFH

DPP]kGHVL+UúvG%LJJoLOHILUkUH\OHGL8]XQ+DVDQEXDKYkOLJ|ULFHNLVWvOk\ÕKDYI

KLUkVLOHGkPHQLDIYDEDúOD\XSYkOLGHVL6kUH+kWQ¶ÕYHdHPúJH]HNKkNLPL.UGùH\K

+DVDQ¶Õ YH Vk¶LU PXµWHEHU ELJOHULQL DWHEHL úHKUL\kUv\H LUVkO H\OHGL %X HVQkGD .R\XOÕ

KLVkU¶XQGDUEÕWRSLOHG|UGGvYkUÕKDUkEROPDJODHKOLNDOµDHODPkQoDJÕUXSWHVOvPLKLVkU

H\OHGLOHU3kGúkKKD]UHWOHULGDKÕ]DEWÕNDOµDGDQVRQUDDVNHULGHU\kKXUúLOH8]XQ+DVDQ

LVWvVkOÕQDD]vPHWH\OHGNGH6kUH+kWQYHVk¶LULUVkOROXQDQELJOHUYkVÕOROXSKH]kU]DUkµHW

LEWLKkO LOH LVWLµIk LWPHOHULQH ELQkHQ KXVVHQ 6kUH +kWQ¶XQ HúNL oHúPLQH PHUKDPHWHQ

FkQLELDIYDPH\OEX\XUXS0DKPG3DúDGDKÕNHQGGHQPHNWELOHLVWLúIkµROXQGXJÕLoQ

SkGúkKÕVXOKDWHUJvELWPHNOHUHFkODUÕQDPVkµDGHROXQGÕ

$QRQLP\D]DUGDKD|QFH E¶GH³%DNÕUNUH´RODUDN]LNUHWWL÷L\HULVPLQLEXUDGD³.UHLQXKkV´úHNOLQGHYHUPLúWLU



)HWKL7UDE]RQ

8]XQ+DVDQLOWLPkVÕQDPVkµDGHQVRQUD7UDE]RQIHWKLLoQ%ÕOJDUFkQLELQHWHYHFFK EX\XUXS 6kUH +kWQ GDKÕ UHIkNDWÕ KPk\Q LOH VHUILUk] YH WDUDIÕ KPk\QGDQ PkGHU

KLWkEÕODLµ]k]NÕOÕQGÕ(VQkLUkKGHQLFHPUUÕGúYkU>D@PDKDOOHUGHQJ]kUROXQGXNFD

SkGúkKÕ kOv KLPPHWL SL\kGH ROXS LUWLNkEÕ ]DKPHW YH PHúDNNDW EX\XUGXNODUÕQ>Õ@ 6kUH

+kWQJ|ULFHN³3kGúkKÕPELU7UDE]RQNDOµDVÕYFGÕúHUvILQL]HEXUWEH]DKPHWYLUPHJH

GHJHUPL"´ GLGLNGH EX\XUGÕODU NL³6H\IL PHVOOÕ øVOkPÕ GHUGHVW D]PL JLUvYHL ]DIHU

SH\YHVW LWPLúNHQ QH LKWLPkO NL QL\\HWL VkGÕNDPÕ]GDQ QkGLP SHúvPkQ YH DU]\Õ

LVWLUkKDWOHUkKÕ+Gk¶GDoHNGJLPL]UHQFXWDµDEGDQUJHUGkQROXSIHYWLIXUVDWLGHOLP

%v]DKPHWPDNVGHOHJLUPH]YHWDµDEXPHúDNNDWVL]úkKLGLPDWODEHOYLUPH]´GH\6kUH+kWQ¶ÕLO]kPEX\XUGÕODU%DµGHK7UDE]RQ¶DYDUÕOXSPXKkVDUDROXQGÕ9HNHPkOLLKWLPkP

LOH WD]\vNL NIIkU ROXQPXúNHQ GRQDQPD\Õ KPk\Q GDKÕ YkVÕO ROXS FkQLEL EDKUGDQ

PXKkVDUDLWPHNOHWHNUQPXKkID]D\DLNWLGkUÕNDOPD\XSWDKOvVLVHUFkQLoQDPkQLOH

NDOµD\ÕWHVOvPYHUHFk\ÕDIYYHkWÕIHWSkGúkKÕNHUvPLWGNGHPDK]DUÕQHYk]LúROXSHKOX

Õ\kOÕLOHøVWDQEXO¶DQDNOROXQGÕ5Hµk\kVÕFL]\HWDµ\vQLLOHKkOv]HUHLENƗROXQXSROYLOk\HW

VLSkKL\HWvPkUNÕOÕQGÕ+D]vQHL7UDE]RQ¶GDEXOXQDQPkOÕ6kUH+kWQ¶DLµWkEX\XUXSùH\K

+DVDQ¶HGDKÕoRNLQµkPLWGLOHU

%DµGHK GkU¶VVDOWDQD\D DYGHW ROXQXS .Õ]ÕO $KPHG¶H 0RUD VDQFDJÕ WHYFvKROXQGXNGD%ROÕ¶GDQDOkWXHVEkEÕQÕDOGÕNGDQVRQUD.DUDPDQ >E@RJOÕQDDQGDQGL\kUÕ

$FHP¶HILUkULGS8]XQ+DVDQ¶DLOWLFkH\OHGL6XOWkQ%k\H]vG]DPkQÕQGD\LQHJHOSkKLUL

|PUQH GHN VDGkNDW ]HUH LPUkUÕ YDNW H\OHGL 9H HYOkG DKYkGÕ HUNkQÕ GHYOHWGHQ

ROPXúODUGXU.Õ]ÕO$KPHG¶GHQEXJQHKDUHNHWVkGÕUROGXNGDøVPkµvO%LJ¶GHQGDKÕVXGUÕ

PXKWHPHOROPDJOD)LOLEH¶\HQDNOROXQGÕ(YOkGÕPHQkVÕEÕkOL\HDVKkEÕROPXúGXU3kGúkK

.R\XOÕKLVkU IHWKLQH D]vPHW LWGNGH .DUDPDQRJOÕ øEUkKvP %LJ øVPkµvO %LJ¶L WDKUvN LOH

EDJ\ LV\kQGD WHúUvN LWPHJH VDµ\ H\OHGL /kNLQ øVPkµvO %LJ FHYkEÕ kNÕOkQH ELOH LO]kP

LWGNGHQROGDKÕIkULJROGÕ

6HIHULKPk\QEHFkQLEL(IOkN

5PLOL PXKkIÕ]Õ øVKkN 3DúD 7UDE]RQ IHWKL WHKQL\HVL LoQ kVLWkQHL VDµkGHWHJHOS

(IOkN KkNLPL 'UDNXODRJOÕ .D]ÕNOX¶QXQ PHPkOLNL øVOkPL\\H¶\H vVkOL PD]DUUDW ]HUH

ROGXJÕ LIkGH LWPHVL\OH WH¶GvEL LUkGH ROXQXS DVNHUFHPµL LoQ HWUkID HYkPLU LUVkO ROXQGÕ

.D]XNOX GDKÕ ULNkEÕ KPk\QD GDµYHW ROXQGXNGD ³$KkOv\L (IOkN¶XQ FkQLEL 8QJXUXV¶D

PH\OLROGXJÕFLKHWGHQYLOk\HWLPH]EUH\LKkOvEÕUDNPDNGDPDK]UYDUGXU(JHUPHUkGDQ



ELUL EX DUD\D LUVkO ROXQXUVD EHQ GDKÕ KkNSk\ÕODUÕQD \] VUHULP´ GH\ LEOk÷Õ SH\kP

H\OHGNGH 1LJHEROÕ ELJL dDNÕUFÕ 3DúD +DP]D %LJ EDµ]Õ PHUk Y kµ\kQ LOH .D]ÕNOÕ

9R\YRGDGHUJkKÕVDµkGHWLSHQkKGDQULFµDW>D@LGLQFH(IOkNGL\kUÕQÕ EHNOHPHJHPH¶PU

ROGÕODU $QODU GDKÕ EHUPFLEL IHUPkQ úLGGHWL úLWkGD (IOkN FkQLELQH UHYkQH ROXS 7XQD

NHQkUÕQD YDUÕOGÕNGD ELU JLFH .D]ÕNOX GLGLNOHUL PHOµQ QHKUL PH]EU PQFHPLG ROGXJÕ

FLKHWGHQ EX] ]HULQGHQ XEU LOH DVNHUL øVOkP¶Õ úHEKQ LGS HNVHUvQL úHKvG H\OHGL 9H

+DP]D %LJ¶Q EDúÕQÕ 8QJXUXV NÕUDOÕQD LUVkO LGS LWkµDWL úHKUL\kUvGHQ KXUFÕ\OD LúkµDWÕ

LV\kQH\OHGJL PDµU] ROÕFDN $VNHUKk]ÕUX kPkGHROPDJOD VHQHVLEDKkUÕQGD (IOkN

FkQLELQHQK]HWEX\XUXOGÕ6HUKDGGHYDUÕOGÕNGD0DKPG3DúDWDOvµDLVLSkKL]DIHUSHQkK

ROXS 7XQD¶GDQ XEU LOH (IOkN GL\kUÕQD GkKLO ROGÕ $NDELQFH SkGúkKÕ FLKkQ GDKÕ QHKUL

PH]EUGDQ XEU LGS PHPkOLNL (IOkNÕ PD]UÕE LµOkPÕ úHKLQúkK kIkN ROGXNGD .D]ÕNOX

9R\YRGD KDYI KLUkVOD FHQJGHQ LEk GúYkUÕ J]kU WDJODUD ILUkU LOH WDKDVVXQ YH LOWLFk

LWGLJQHELQkHQ(YUHQRVRJOÕ$Ov%LJDNÕQFÕDVNHULQHVHUGkUWDµ\vQROXQXSNLúYHUL(IOkN¶Õ

JkUHWHLUVkOROXQGÕ2OH\\kPGDRUG\LKPk\QDOWÕIHUVDKPLNGkUÕVXVX]ELUPHUKDOH\H

YDUXSúLGGHWLVD\I]DPkQÕROPDJODDVNHUVXVX]OXNGDQD]vPPHúDNNDW]HUHLNHQQkJkK

NIIkU DVNHUL QPk\kQ ROGÕ 0HJHU .D]ÕNOX 9R\YRGD¶QXQ %R÷GDQ KkNLPL LOH DGkYHWL

ROPDJODKkNLPLPHVIUXQEXHVQkGD(IOkN¶DWDµDUUX]XQÕ >E@LúLGSGHIµLQHDVNHUWDµ\vQ

LWPLú LGL 2O DVNHU GDKÕ RUG\L KPk\QÕ $Ov %LJ LOH RODQ DNÕQFÕ DVNHUL ]DQQ LGS]HUOHULQHKXFPH\OHGLOHU3kGúkKKD]UHWOHULGDKÕKHPkQWHUWvELVXIIEX\XUXSNHQGOHUL

NDOEJkKGDYHPH\PHQHGH7XUKkQRJOÕ8PU%LJYH(YUHQRVRJOÕ$KPHG%LJYH0LKkO

RJOÕ$Ov%LJYH0DONRoRJOÕ%DOÕ%LJYHVk¶LUOHULYHPH\VHUHGH$UQDYXGKkNLPL1DVK%LJ

YH'HORJOÕ8PU%LJYH0LKkORJOÕøVNHQGHU%LJYHEXQODUHPVkOLELJOHUWXUXSDVNHUL

øVOkP¶D LVWLPkOHWOHU YLULOPHNOH úvUkQH NIIkU ]HULQH KDPOH LWGNOHULQGH PHOkµvQ VLSkKÕ

øVOkP¶Õ WDVDYYXU H\OHGNOHUL VUHWGH J|UPH\HFHN NDOEOHULQL GHKúHW LVWvµkE LGS YHKOHL

Ok\DUkKÕKH]vPHWHúLWkELWPHOHULLOH\HGLELQNkILUWXµPHLúLPúvUYHEHNƗ\kVÕJX]kWHOLQGH

HVvUROGÕ%XYDNµDGDQVRQUDVXOWkQÕkOHPGL\kUÕ(IOkN¶GDELUD\LNƗPHWEX\XUXS.D]ÕNOX9R\YRGD QH \DSDFDJÕQÕ ELOPHGJLQGHQ úHEKQ DU]VÕ\OD DVNHULQL DOXS FkQLEL RUG\L

KPk\QDD]vPHWH\OHGL%XKDEHULVWLPkµROXQPDJODDVNHULøVOkPWHUWvEROXQXSYUGÕ

NIIkUD LQWL]kU ]HUH NDUkU H\OHGLOHU *LFHQQ ELU YDNWLQGH NIIkU DVNHUL JHOS HKOL

øVOkP¶XQDUDVÕQDJLUGLNGHKHPkQJX]kWÕ]DIHUVLPkW]HUOHULQHKXFPLGSPHOkµvQLRUWD\D

DOGÕODU >D@ YHD]vPFHQJ ROXS OHúNHULNIIkUGDQ oRN NLPVHNÕUÕOGÕ.D]ÕNOXPDKDOOL

FHQJGHJHUoLNHPkOLLNGkPLOHLVWLNUkUJ|VWHUGL/kNLQPFkKLGvQQVDGPHVLQHNIIkUWkNDW



JHWUHPH\S PQKH]LP ROPDODUÕ LOH .D]ÕNOX GDKÕ QkokU WDKOvVL FkQ DU]VÕ\OD 8QJXUXV

FkQLELQHILUkUH\OHGL0LKkORJOÕ$Ov%LJWDµNvELILUkU\DQDPH¶PUROXSLWPkPÕKLGPHWGH

VDµ\Õ EHOv÷ H\OHGL 2O GL\kUXQ QHIk\LVL HPYkOL YH DVNHULVLQQ HKO X Õ\kOÕ ]DEW ROXQXS

PHPkOLNL (IOkN DOH¶OÕWOkN WDVDUUXIÕ úHKUL\kUv\H JLULFHN 9R\YDGDOÕN POk]ÕPÕ ULNkEÕ

KPk\Q.D]ÕNOXNDUGDúÕ7DUXO9R\YRGD¶\DLKVkQROXQGÕ

)HWKL0LGLOOL

(IOkN VHIHULQGHQVRQUD \LQHRO VHQHGHFH]¶vUHL<XQDQL\\H¶GHQ )UHQN WDVDUUXIXQGD

RODQ 0LGLOOL DGDVÕ WHVKvUL LoQ *HOLEROÕ FkQLELQH QK]HW EX\XUXS GRQDQPD\Õ KPk\Q

WHUWvELIHUPkQROXQPDJODøVWDQEXO¶GDNLJHPLOHUGDKÕLK]kUROXQGXNGDFH]k¶LUHLPH]EUH\H

LUVkO ROXQGÕ 9H SkGúkKÕ FLKkQ *HOLEROÕ¶GDQ XEU LWGNGHQ VRQUD NDSXNXOÕ YH $QDWROÕDVNHUL LOH %XUXVD \ROXQGDQ 6DUXKkQ FkQLELQH UHYkQ ROXS $\D]PHQG¶H Q]O EX\XUGÕODU

øUVkOROXQDQGRQDQPD0LGLOOL¶\LPXKkVDUDLGSNDOµD\ÕG|JPHJHEDúODGÕODU0DKVURODQ

WHNU PX]WDULE ROXS 0DKPG 3DúD¶GDQ NHQG\L k]kG LWPHN ]HUH WHVOvPL KLVkU QL\k]

LWGNGH0DKPG3DúDUHFkVÕQÕVHUvUL >E@LµOk\DLµOkPLWPHNOHÕ\kOXHPYkOLYLULOPHN

IHUPkQROXQGXNGDROYHFKLOHNDOµD]DEWROXQGÕ

.DWOLNÕUDOÕ%RVQDYH]DEWkQÕPHPOHNHW

6HPHQGLUHKLVkUÕWHVOvPLQGHQVRQUD%RVQDNÕUDOÕNDOELQGHÕ]PkUÕJD\]X NvQLWPHNOH

KDUkFLUVkOLQGHLKPkOLYHÕ]UkUÕPVOLPvQHGk¶LUQkúk\HVWHHIµkOXDµPkOÕQPk\kQROXS

KDWWDPHUk\ÕVHUKDGGGHQ0LKkORJOÕ$Ov%LJPNHUUHUHQúLNk\HWQkPHWDKUvUH\OHPLúGL

9H WDOHEL FL]\H LoQ okYXú LUVkO ROXQGXNGD IHUPkQÕ WDKIvI LGS okYXúÕ NDWO H\OHPHN

LVWHGNGHYH]vULPHQµH\OHGJLPHVPµÕúHKLQúkKvROGXNGDGHU\k\ÕJD]DEODUÕPHYFHQGk]

YHEDKkUÕQGDDVNHULEvKLVkELOH%RVQDFkQLELQHD]vPHWHkJk]EX\XUGÕODU9HhVNE¶GH

LFWLPkµL EDNÕ\\HL VLSkK LoQ kUkP ROXQXS DQGDQ .ÕUDWRYD WDUDIÕQD QK]HW ROXQGÕ 9H

dHWULQHWUkIÕQDYDUÕOGÕNGD 0LKkORJOÕ¶QGDQXODNJHOSNÕUDO$JDFKLVkUÕ¶QÕLKUkNH\OHGJL

KDEHULQLJHWUGNGH0DKPG3DúDPHOµQXQLVWvVkOÕQDPH¶PUROXSLOHULUVkOROXQGÕ9H SkGúkK /RIoDNDOµDVÕ¶QÕ F JQ PXKkVDUD LGS EDµGHK IHWK H\OHGLOHU 0DKPG 3DúD

NÕUDOXQ <D\oDKLVkUÕ¶QGD WDKDVVXQ LWGJQL LúLWGNGH RO FkQLEH úLWkE LGS NÕUDO 6RNRO¶D

JLWPLú ROXQPDJODDQDYDUÕOGÕNGD RO PDKDOOGHQGDKÕILUkU LGS.OoNDOµDVÕ¶QD J|WLUGJL

PHVPµROÕFDN0kEH\QGHRODQGHUEHQGLGúYkUXQXEUÕ>D@DVvUROGXJÕFLKHWGHQJLU

G|QOPHN PúkYHUH ROXQXS 7XUKDQ %LJRJOÕ $Ov %LJ GLO DOPD÷D LUVkO ROXQGÕ 2O GDKÕ

NÕUDOGDQKDEvUDGDPODUEXOXSGHUEHQGLPH]EUXQVXµEHWLQHLµWLPkGHQNÕUDODGHPLLKWL\kW



0HPOHNHWL PH]EUH IHWKL 0DKPG 3DúD¶\D VLSkULú ROXQXS NHQGOHUL øVWDQEXO¶D ULFµDW

EX\XUGÕODU0DKPG3DúDGDKÕPH¶PUROGXJÕ]HUH+HUVHNYLOk\HWLQGH RODQNÕOkµÕELUELU

IHWK LGS RONLúYHUL FPOH]DEW H\OHGNGH KkNLPL +HUVHN WD]DUUXµ ]kUv WDUvNÕOD WDOHEL

LKVkQ YkGvVLQH FkUv ROXS KHGk\k\Õ Ok\ÕND WHUWvELQL LNPkO YH ELU RJOÕQÕ kVLWkQHGH NDOPDN

]HUHLUVkOH\OHGL3kGúkKÕNHUHPNkUGDKÕQL\k]ÕQDPVkµDGHEX\XUXS+HUVHNYLOk\HWLQL

WDQVvILOHQÕVIÕQÕNHQGVLQHLQk\HWLµWkYHQÕVIÕkKLULQL]DEWÕKXGGkPÕkOvPDNƗPGDLENƗ

EX\XUGÕODU +HUVHNRJOÕ GHUL GHYOHWWH úHUHIL øVOkP LOH PúHUUHI ROXS EDµGHK UWEHL

YL]HUkWDLUWLNƗH\OHPLúGU$]PGGHWGHQVRQUDNÕUDOIHYWROPDJOD+HUVHNYLOk\HWL\LQHEL¶W

WDPkPPHPkOLNL2VPkQL\\H¶GHQNÕOÕQGÕ

)HYWL.DUDPDQRJOÕøEUkKvP%LJøEUkKvP %LJ 6XOWkQ 0XUkG KHPúvUHVLQGHQ RODQ DOWÕ DGHG HYOkGÕQD LµWLEkU LWPH\S

QD]DUÕHNEHUHYOkGÕøVKkN%LJ¶HROGXJÕQGDQKkOLKD\kWÕQGDøoLO¶LYLUSNHQGGHQVRQUD

H\kOHWLDQDLQWLNƗOLWPHNHKHPPLkPkOLQGHQLGL9HEXKkOHøVKkN%LJ¶QELUkGHUOHULYkNÕI

ROPDJODSHGHUOHULøEUkKvP%LJKDVWD>[email protected]\D¶GDEkEkODUÕ

PDUv]LNHQúHKULPXKkVDUDH\OHGLOHUøEUkKvP%LJGDKÕ.RQ\D¶GDQNDoXS*HYDOHKLVkUÕ¶QD

JLUPHN]HUHúLWkELGHUNHQ]DµIÕPDUD]ODEvWkNDWROXSHVQkLUkKGDkKLUHWHLQWLNƗOH\OHGL

.DUDPDQRJOÕIHYWROGXNGD3vU$KPHGQkPRJOÕ.RQ\D¶GDPHVQHGQLúvQLSHGHUROXS

øVKkN %LJ¶Q KNPHWL øoLO¶H PDNVU ROGÕ 9H 6OH\PkQ %LJ YH 1XUHGGvQ 6RIÕ QkP

RJXOODUÕGHULGHYOHWHJHOSPDKVOGkUWvPkUODULKVkQROXQGÕ

%DµGHKøVKkN%LJSHGHULPHVQHGvQLWDKOvVLoQ8]XQ+DVDQ¶GDQKHUPHUKDOHVLQHELQ

ILORUL YLUPHN ]HUH LVWLPGkG LWPHNOH 8]XQ +DVDQ (U]LQFkQ \ROXQGDQ 6LYDV¶D YH DQGDQ

YLOk\HWL .DUDPDQ¶D D]vPHW H\OHGNGH 3vU $KPHG¶Q PXNƗYHPHWH LNWLGkUÕ ROPDPDJOD

ELUkGHUOHUQ DOXS kVLWkQHL VDµkGHWH LOWLFk H\OHGL 8]XQ +DVDQ øVKkN %LJ¶L .DUDPDQ

GL\kUÕQD KkNLP LWGNGHQ VRQUD ELOkGÕ .DUDPDQ¶D GHVWL JƗUHWL GHUk] YH PkO PHQkOL

PVOLPvQLWkUkFHkJƗ]LGSROPHPkOLND÷QL\kVÕQÕELUKDEEH\HPXKWkFH\OHGL

%DµGHK.Õ]ÕO$KPHG¶LøVKkN%LJ¶HLµkQHWLoQEÕUDJXSNHQGVLYLOk\HWLQHJLWGLøVKkN

%LJ ELUkGHULQQ kVLWkQH\H JLWGJLQL YH SkGúkK KD]UHWOHULQQ LPGkG YDµG LWPHOHULQL

LúLWGNGH $NúHKU YH %LJúHKU¶L YLOk\HWOHULQL ELUkGHULQH LPGkG LWPHN úDUWÕ LOH SvúNHúL

úHKUL\kUv NÕOPDN KDEHULQL LOoLVL LOH LEOkJ >D@ LWGNGH 6HUYHU dkYXúRJOÕ dkYXúEDúÕ

$KPHG%LJ LUVkOROXQXS EXJQHFHYkEYLULOGL NL ³2O úHKUOHU PXNDGGHPk LúWLUk WDUvNLOH

'HYOHWL 2VPkQL\\H ]DEWÕQD JLUGLNGHQ VRQUD GDUEÕ úLPúvU LOH GDKÕ PLUkUHQ WHVKvU



ROXQPXúGXU2OELOkGÕ+HU\HQkPÕ\ODEXFkQLEHDU]H\OHPHNPUGHNH\YkQvLµWkNNDEvOLQGH

LGJLQH]GLXNDOkGD]kKLUGU(JHUNDUÕQGDúÕPHNULQGHQHPvQROPDNLVWHUVHdHKHUúHQELK

VX\ÕQÕKDGGLIkVÕOLGSEHUFkQLELQLEL]LPWDUDIÕPÕ]DWHVOvPLWVQ´$KPHG%LJEXFHYkEÕ

vVkO LWGNGH UÕ]k NDEO FHYkEÕ YLULOPHNOH $KPHG %LJ ULFµDW LGS øVKkN %LJ¶Q 8]XQ

+DVDQ¶DLVWLQkGLOHVHUNHúOLJLQ>L@DU]H\OH\HFHN$QWkOL\\HELJL+DP]D%LJYHQLFHQkPGkU

PHUkDVNHULEvKLVkELOH3vU$KPHGELJ¶HNRúXOXSLUVkOROXQGÕ.DUDPDQGL\kUÕQDYDUÕOXS

(UPHQHN¶GH WHNƗEOL VDIIH\Q YkNLµ ROGXNGD OHúNHUL .DUDPDQL\kQ DVNHUL ]DIHUHVHUL

VDGPHVLQHPWHKDPPLORODPD\XSPQKH]LPROPDODUÕLOHøVKkNELJKD]vQHVLQ>L@DOXS8]XQ

+DVDQFkQLELQHILUkUH\OHGL3vU$KPHGLPGkGÕúHKLQúkKvLOH.DUDPDQGL\kUÕQDPkOLNROXS

øoLOGDKÕNDE]DÕWDVDUUXIXQDJLUGL$QFDN6LOLINHNDOµDVÕøVKkNELJ¶QRJOÕQGDNDOXS$N

úHKU YH %LJúHKU¶L YH 6ÕNODQKLVkUÕ YH ,OJXQ >E@ Ek]kUÕ QkP EHOGHOHUL QYYkEÕ

úHKUL\kUv\H WHVOvP H\OHGL 9H LPGkGÕQD WDµ\vQ ROXQDQ PHUk\D EvQLKk\H EDKúLú YLUS

ULµk\HWOHUH\OHGL%DµGH]DPkQROGDKÕPXNWD]k\ÕKLONDWÕ.DUDPDQL\kQRODQPHOµDQHWLLFUk

LOHFH]kVÕQ>Õ@EXOPXúGXU

)HWKL.DUOÕLOLGHU0RUD

8QJXUXVNÕUDOÕKNNkPÕ)UHQNLOHLWWLIkNLGSNHQGVL%RVQD]HULQHYH)UHQN0RUD

FkQLELQH YDUPDN ]HUH UH¶\ H\OHGLOHU 9H 0RUD¶GD HKOL øVOkP WDVDUUXIXQGD RODQ NÕOkµ

]DEWÕQÕWHVKvOLoQPXNDGGHPkKHGPROXQDQ*HUPHKLVkUÕ¶QÕELQkHQH\OHPHNWHGEvULQLGS

$UQDYXGNHIHUHVLGDKÕDQODUDLWEkµLOHEDµ]ÕPHPkOLNLPDKUVH\HWDµDGGvLWPHJHEDúODGXJÕ

LKEkUÕPXYDKKLúHVLGHULGHYOHWHYkULGROGXNGDEDµGH¶OLVWLúkUHúXQXQ]HULQHNDUkUYLULOGL

NL³0HPkOLNLPH]EUHQQELUELULQGHQEXµGÕ\LJLUPLEHúJQONPHVkIHROXSKHUELULQLQ

GkU¶VVDOWDQDLOHPkEH\QLELUD\OÕN\ROROPDJODFPOHVLQQELUGHQWHGkULNLFHUULLPNkQGD

ROPDGXJÕQGDQQkúv WDNGvPLHKHPPNƗµLGHVLQLULµk\HWOH0RUD¶\DUkKÕLPGkGXQLQVLGkGÕQÕ

PFLE RODQ*HUPH ELQkVÕQD PPkQDµDWFPOHGHQHO]HPGU´GH\HWUkI HNQkID FHPµL

DVkNLUL]DIHUPHµkúLULoQHYkPLULúHUvIHWDKUvUROXQXSPXNDGGHPk0DKPG3DúDVHUGkUÕ

WDOvµDROPDN]HUH0RUDFkQLELQHLUVkOROXQGÕIvVHQH

3kGúkK KD]UHW >D@ OHUL GDKÕ SDúDQXQ DUGÕQFD EDNÕ\\HL PFkKLGvQ LOH D]PL UkK

H\OHGLOHU 0DKPG 3DúD *HUPHKLVkUÕ¶QD YDUÕQFD NHIHUHL )UHQN KLVkUÕ ELQk LGS

HYYHONLGHQ]L\kGHLVWLKNkPYLUPHNOHPHOkµvQ.|UG|VNDOµDVÕ¶QGD0RUDKkNLPL(OYkQ%LJ

RJOÕ6LQkQ%LJ¶LPXKkVDUDH\OHGLOHU9HKHUWDUDIGDQWRSODUkPkGHLGS]L\kGHLLNGkPLOH

NDOµD\ÕG|JGNOHULFLKHWGHQNDOµDQXQGvYkUODUÕKDUkEROPDJOD6LQkQ%LJLVWLúkULGS³(JHU

EXPLQYkO]HUHWHYDNNXIROXQXUVDNIIkUDPXNƗYHPHWQLPNkQÕ\RNGXU%XQDokUHKHPkQ



ELU JLFH úHEKQ H\OHPHNGU´ GH\ RO UH¶\H LWWLIkN LOH ELU úHEL WkUGD KLVkUGDQ KXUF

H\OHGLOHU9HVDGk\ÕNVQHIvUYHkYk]HLWHKOvOWHNEvULUHVvGHLWkNÕYkOkUHYkNÕIHOHN

HVvU LGS ELU XJXUGDQ NIIkUÕ KkNVkU ]HUH KHFPHL úvUkQH YH KDPOHL KDVPHIJHQL

GLOvUkQH H\OHGNOHULQGH NIIkU PXNDGGHPk 0DKPG 3DúD¶QXQ *HUPH PXKkVDUDVÕQD

D]vPHWLQLVWLPkµLGSPVWDKIÕ]ODUÕQGD\kUk\ÕPXNƗYHPHWPvGLWPHGNOHULQHELQkHQRO

FkQLEGHQ 0DKPG 3DúD YUG LWGL ]DQQ H\OHGLOHU =vUk NDOµDGDQ KXUFD Kvo LKWLPkO

YLUPH]OHULGL%XYHFKLOHNIIkUXQNDOELQHKDYI KDúL\\HWPVWHYOvROXSDVNHULøVOkP¶XQ

KFPXQDWkNDWJHWUHPHPHNOHPQKH]LPROGÕODU%XKkGLVHDNDELQGH0DKPG3DúDGDKÕ

*HUPH¶\H >E@ YkVÕO ROXS PXKkVDUD\D PEkGHUHW H\OHGNGH YHFKL HVKHO ]HUH IHWKL

P\HVVHUROGÕ

%DµGHKILUkULGHQNIIkUDUGÕQFDvOJkUFÕJ|QGHULOSoRNNkILUNÕOÕoGDQJHoGL6kKLOL

GHU\k\DLUHQOHUJHPLOHULQHELQSILUkUH\OHGLOHU0DKPG3DúDYkNLµRODQQXVUHWPMGHVLQL

GHULGHYOHWHLUVkOLWPHNOHHQYkµLQHYk]LúLúHKUL\kUv\HPD]KDUROXSEDNÕ\\HLNÕOkµL0RUD

WHVKvULQHPH¶PUROGXNGD0HSWXUÕYH6LSHUDWYH/RQGDUYH<ÕOGX]QkPKLVkUODUNLDQODUD

.DUOÕLOLGLUOHU%XQODUÕYHEXQODUGDQPkDGkLNLNDOµDGDKÕ]DEWWHVKvUH\OHGL

7DKOvVL0LGLOOLH]GHVWLPXKkVDUDLNIIkU

0XNDGGHPk]LNUROXQGXJÕ]HUH0DKPG3DúDJLWPHVLDNDELQGHSkGúkKÕFLKkQGDKÕ

D]PLUkKLGS%RVQDFkQLELQHWHYHFFKLWPLúOHULGL6RI\D¶\DYDUÕOGÕNGD)UHQNJHPLOHUL

0LGLOOL DGDVÕ¶QÕ PXKkWDUD LWGNOHUL KDEHUL YkULG ROPDJOD 6RI\D¶GD WHYDNNXIÕ KPk\Q

LNWL]k LGS 0DKPG 3DúD .DUOÕLOL WHVKvULQL LWPkP LWGJL FLKHWGHQ XODN LUVkOL LOH 0LGLOOL

LPGkGÕQD PH¶PU ROGÕ 2O GDKÕ \DQÕQGD RODQ GLOkYHUkQ LOH *HOLEROÕ FkQLELQH úLWkE LGS

LµGkGROXQDQVHIvQHOHUHVYkUYHD]]DPkQGDSvUkPHQLKLVkUÕPH]EUHOHQJHUHQGk]NDUkU

ROGXNODUÕQGD NIIkUÕ KkNVkU PXNƗYHPHWH LNWLGkUGDQ DF] LOH F\kL VHPWL ILUk] ROGÕODU

0DKPG3DúD0LGLOOLNDOµDVÕ¶QXQPQKH]LPRODQPDKDOOHULQLWDµPvUWHUPvPGHQVRQUD

GHUJkKÕ úHKUL\kUv\H >D@ WDUDIÕQD D]vPHW H\OHGL 8QJXUXV NÕUDOÕ %RVQD ]HULQH JHOPLú

LNHQ)UHQNLQKL]kPÕQÕLVWLPkµLWPHNOH\DOÕQÕ]<D\oDKLVkUÕ¶QÕ]DEWLOHLNWLIkLGSYLOk\HWLQH

ULFµDWH\OHGL9HKLVkUÕPH]EUÕ]DEWH\OHPHVLPXKkIÕ]ODUÕQÕQLKPkOLLOHROGXJÕQGDQQkúv

KDNNODUÕQGD HúHGG VL\kVHW LFUkROXQXS PHYVLPL úLWkGDKÕNDUvE ROPDJOD GkU¶VVDOWDQD\D

DYGHWEX\XUGÕODU



6HIHUL%RVQD

<D\oDKLVkUÕ WDKOvVL ]LPPHWL KLPPHWL SkGúkKv\H Ok]ÕP ROPDJOD 5HEvµOHYYHO¶LQGH DVkNLUL EvúPkU LOH %RVQD WDUDIÕQD QK]HW EX\XUXOGÕ 9H <D\oDKLVkUÕ¶QD

YDUÕOGÕNGDPXKkVDUDROXQXSKHGPLEXUFXEkUVÕQDLNGkPGDNXVUROXQPDGÕ/kNLQHVEkE

ÕPXKkID]DELV\kUROPDJODEkµLVLWDµYvNLIHWKLKLVkUROXSH\\kPÕPXKkVDUDQÕQLPWLGkGÕQD

EkGv ROGÕ 9H RO HVQkGD 8QJXUXV NÕUDOÕQXQ 6DYD¶GDQ JHoS ø]YRUQLNNDOµDVÕ¶QÕPXKkVDUD

H\OHGJLKDEHULPHVPµROGXJÕFLKHWGHQ0LQQHWRJOÕ0HKPHG%LJ<D\oDPXKkVDUDVÕQGD

LENƗROXQXSSkGúkKÕkOHPø]YRUQLNWDUDIÕQDWHYHFFKEX\XUGÕODU.DOµDLPH]EUHNXUEXQD

YDUÕOGÕNGDROQHYkKvGHRODQGúYkUJ]kUÕGHUEHQGOHULQLFHWRSODULK]kUÕLOHNIIkUVHGG

LWGJLQHELQkHQVXOWkQÕFLKkQXQ|\OHKDWDUQkNPDKDOOHUGHQJ]kUÕPQkVLEJ|UOPH\SYDNWLúLWkGDKÕNDUvEROPDJODø]YRUQLNPXKkID]DVÕQD5PLOLDVNHUL >E@LOH0DKPG

3DúDPH¶PUROXSSkGúkKÕkOHPSHQkK6RI\D¶\DDYGHWYHRONÕúDQGDLNƗPHWEX\XUGÕODU

.IIkUø]YRUQLNNDOµDVÕ]HULQHJHOGNGHPXNDGGHPkLUVkOROXQDQ0LKkORJOÕøVNHQGHU%LJ

EHú\]QkPGkU\LJLWOHULOHYkVÕOROPXúEXOXQPDJODNDOµD PXKkID]DVÕQDLNGkPÕWkPPLOH

NÕ\kP YH PHUGkQHOLN PHUkVLPLQL DOkYHFKL¶ONHPkO WDPkP LGS PHOkµvQQ WDKUvE LWGJL

PDKDOOHUL WDµPvU LGHUHN OHYk]ÕPÕ PKLPPkW KÕI] X KÕUkVHW WHNPvOLQH PH]vGL LKWLPkP

H\OHGLOHU/kNLQH\\kPÕPXKkVDUDPPWHGGROPDJODPVWDKIÕ]vQLKLVkUIWkGHLPX]vNL

Õ]WÕUkU ROXS úHE U] YUGÕ LPGkGD GvGHG]Õ LQWL]kU ROGÕODU0DKPG 3DúD GDKÕ GHU

EHQGL PH]EUGHPHUk LOH EDµGH¶OPHúYHUH ú|\OH UH¶\ LWGLOHU NL ³(YYHOk NDOµDQXQ \HGL

POLPvQGHEHNƗVÕQGDQLVWLKEkU LGSVRQUD RO PDKDOOLPDKIGDQJ]kUD VDµ\ LGHOHU ³%X

UH¶\]HUHRO\ROODUÕELOUELUNDoGLOkYHULNHPkOVUµDWOHLUVkOROXQGÕ$QODUGDKÕPH¶PU

ROGXNODUÕ ]HUH \ROD JLUS ø]YRUQLNNDOµDVÕ¶QD YkVÕO ROGÕODU *Ɨ\HW úLGGHWL úLWk ROPDJOD

NIIkUL]EHOHUHJL]OHQPLúROGXNODUÕFLKHWGHQRONLPHVQHOHUGHUQÕúHEGHSk\LKLVkUDYDUXS

³.DOµD NLPLQGU"´GH\QLGk LWGLOHU 0VWDKIÕ]ODU kúLQk VDGkVÕQ>Õ@ LúLGS VUU LOH ³3kG

úkKÕkOHPSHQkKÕQGXU GH\FHYkEYLUGLNOHULQGHRONLPVHOHUNDOµDPXKkIÕ]ODUÕQDKLWkEHQ

GLGLOHUNL³6L]KHPkQJD\UHWNHPHULQLPL\kQÕKLPPHWHEH]OLGSGvQ >D@\ROXQGDVDµ\

LNGkPLGLQøNLFJQHGHN0DKPG3DúDDVNHULøVOkPLOHYkVÕOROXU%LUNDoJQKHUQH

LVH WDKDPPO H\OHPHN JHUHNVL] GH\ \HWLúLU LPGkG LOH KÕI]Õ KLVkUXQ NDOEOHULQH NXYYHW

YLUSJHOGLNOHUL FkQLEH ULFµDW H\OHGLOHU (UWHVL HKOLKLVkU WDEOÕ EHúkUHW oDOGÕUXSúHQOLNOHU

LWGNOHULQGH NIIkUÕ KkNVkU JLFH LPGkG PMGHVL JHOGJLQGHQ KDEHUGkU ROPXúODU LGL%X

DKYkOL NÕUDOD LµOkP LWPHOHUL LOH LPGkG JHOHFHN \ROODUD J|]FLOHU NR\XS DKPkO HVNƗOLQL

NDoÕUPDNLOHILUkUDWHK\v¶H\OHGL2OHVQkGD0DKPG3DúDGHUEHQGLPDµKGGDQXEULGS



ELOkGÕEL¶OFPOH\HULQGHQQH]µLKUkFROXQPDJODNHQGVLIHUvGYDKvG GHU\k\Õ)UHQN¶H

FkQDWXSQkEHGvGROGÕ

%DµGHKROPHPOHNHWLNLVDQFDNNÕOÕQXSLNLELJHWHYFvKROXQGÕ$QGDQDYGHWROXQXS

5PLOL¶GHWkµQROPDJODúHKUOHUHJLUPH\HUHN.DUDGHQL]NHQkUÕQDWHYHFFKEX\XUGÕODUYH

NÕúJHOLQFHROPDKDOOHUGHWHYDNNXIROXQXSEDµGHKGkU¶VVDOWDQD\DYkVÕOROGÕODU

6HIHULKPk\QEHFkQLEL.DUDPDQ

.DUDPDQRJOÕLV\kQH\OHGJLPHVPµROPDJODROFkQLEHWHYHFFKROXQGXNGDSkGúkK

LOHPXNƗYHPHWHDGHPLLNWLGkUÕQÕELOS/kUHQGH¶\HILUkUH\OHGL3kGúkKÕkOHPSHQkKGDKÕ

*HYDOHNDOµDVÕ¶QÕYH.RQ\D¶\Õ]DEWH\OH\S0DKPG3DúD¶\Õ/kUHQGH¶\HLUVkOEX\XUGÕODU

0DKPG 3DúD /kUHQGH¶\H >E@ YDUGÕNGD .DUDPDQRJOÕ 3vU $KPHG LOH PXKkUHEHLD]vPHGHQ VRQUD .DUDPDQL\kQ PQKH]LP ROXS 3vU $KPHG JF LOH ILUkU H\OHGL

.DUDPDQvOHU¶GHQoRNNLPVHHVvUROXSKX]UÕKPk\QDLK]kUROXQGXNGDNDWOOHULLOHIHUPkQ

ROXQGÕ%DµGHK0DKPG3DúD7XUJXGRJXOODUÕ]HULQHYDUXSILUkULWPLúEXOXQPDODUÕLOH

%XOJDU WDJÕ WDUDIÕQD vOJkU H\OHGNGH RO PDKDOOGHQ GDKÕ 7DUVXV¶D NDoGÕODU 3DúDGD

EHNƗ\DVÕQGDQ EXOGXJÕQÕ HVvU LGS GHUJkKÕ úHKUL\kUv\H J|WUGNGH NDWO ROÕQGÕODU 9H

/kUHQGHYH.RQ\DDKkOLVLQGHQQDNOHVkOLKRODQODUøVWDQEXO¶DQDNOROXQXS.RQ\D¶\ÕøEUkKvP

%LJWDKUvELWPLúROPDJODWDµPvUROXQXSKÕI]ÕWDµ\vQH\OHGLOHUYH*HYDOHNDOµDVÕ¶Q>Õ@WDKUvEL

IHUPkQLGSYLOk\HWL.DUDPDQEXYHFKLOHNDE]DÕWDVDUUXIÕúHKUL\kUv\HGkKLOROÕFDNùHK

]kGH6XOWkQ0XVWDIkKD]UHWOHULQHKNPHWJkKNÕOÕQXSGHYOHWLNEkOLOHVHUvULVDOWDQDWODUÕQD

ULFµDW EX\XUGÕODU .DUDKLVkU¶D JHOLQGLNGH 0DKPG 3DúD¶QXQ RWkJÕQÕ EDúÕQD \ÕNGÕUXS D]O

LWPHOHUL LOH ELULQH øVKkN3DúD¶\Õ QDVE H\OHGLOHU 8]XQ +DVDQ\DQÕQGD RODQ .DUDPDQRJOÕ

øVKkN%LJEXVHQHGHYHIkWH\OHGL

)HWKL(÷ULER]

$OWPÕú SkUHGHQ PWHFkYL] NDGÕUJD LOH )UHQN ELJOHULQGHQ &HQGUDO QkP OkµvQ øQ|]

]HULQHJHOSNƗGvYHKDWvELYHGDKÕQLFHPVOLPkQODUÕJLULIWkUH\OHGJLKDEHULPXYDKKLúLGHULGHYOHWHLµOkPROXQPDJOD*HOLEROÕVDQFDJÕ0DKPG3DúD¶\DWHYFvKROXQXSGRQDQPD\Õ

KPk\QWHUWvELLoQVHYkKLOGHQ >D@JHPLOHULK]kUH\OHPHNDQDWHIYv]ROXQGÕ(WUkI

HNQkIDHYkPLUWDKUvUROXQXSDVNHUFHPµLQHPEkGHUHWEX\XUGÕODU

%DµGHK )UHQN WDVDUUXIXQGD RODQ FH]k¶vUL <XQDQL\\H¶GHQ (÷ULER] FH]vUHVL NL

0HGLQHW¶OKNHPk$WLQDúHKULQQPXNƗEHOHVLQGHYkNLµROPXúGXU2OPDKDOOGHQPHPkOLN

LøVOkPL\\H¶\HPHOkµvQQWDµDUUX]XQGDQPkDGkVHIk\LQL)UHQNPDKDOOLLNWL]kGDFH]vUHL



PH]EUH OLPDQÕQD WDKDVVXQ LOWLFk\D LVWLQkGHQ HQYkµL IHVkGD FHVkUHW LWPHOHUL\OH RO

FH]vUHQQWHVKvULHKHPPLXPUGDQROGXJÕQDELQkHQøQ|]YDNµDVÕWDKUvNLJD]DEÕúHKLQúkKv

LGLFHN VHQHVL HYk¶LOLQGH EHUU EDKUGDQ PDKDOOL PH]EUH DVkNLUL EvúPkU LOH

WHYHFFKEX\XUGÕODU%DµGH¶OYXVO0DKPG3DúD\]GHQ]L\kGHJHPLLOHHWUkIÕFH]vUH\L

LKkWD LGS 5PLOL \DNDVÕQD PDKGG RODQ DVPD N|SUL NL NIIkU UHIµ LWPLú LGL $QXQ

PHY]LµQH JHPLOHU ]HUH N|SUL NXUÕOXS úFµkQÕ JX]kW RO N|SULGHQ PUU LOH NDOµD\Õ KHU

WDUDIH\QGHQ G|JPHJH EDúODGÕODU YH WDUDIH\QGHQ D]vP WRSODU DWÕOXS Qk¶LUHL NÕWkO ]L\kGH

LúWLµkOEXOGÕ2OHVQkGD&HQGUDOOkµvQVHNVDQSkUHNDGÕUJDLOHLPGkGDJHOSúNKÕøVOkP¶Õ

J|ULFHNLOHUJHOPHJHFHVkUHWLGHPHGJLQGHQWHYDNNXIH\OHGLNLNDOµD\D\U\úROXUVDELU

WDUDIGDQROGDKÕHKOLøVOkP¶ÕÕ]UkULOHWDµYvNLIHWKLKLVkUH\OH\HYH\U\úJQLQELOPHN

LoQ GLO DOPDJD ND\ÕNODU WDµ\vQ H\OHGNGH ELU VLSkKLQQ N|OHVL PUWHGG ROPDNNDVGÕ LOH

VkKLOGHQJHPLOHUKL]kVÕQDYDUPDJODNIIkU>E@JHOSROPHOµQÕUH¶vVOHULQHvVkOH\OHGLOHU

$QGDQ LVWLKEkU LWGNOHULQGH oQFL JQ \U\ú IHUPkQ ROXQXS PQkGvOHU QLGk LWGJLQL

LKEkULGLFHN&HQGUDOPXNƗEHOHHVEkEÕQÕWHK\L¶HLGSKk]ÕUXkPkGHROGÕ%HUFkQLEGHGLO

DOÕQGXJÕPDµOPROGXNGDú|\OHUH¶\ROXQGÕNL³<U\úWH¶KvUROXQPD\XSNIIkULPGkGD

JHOLQFHELUDQDNGHPWHVKvULKLVkUDLKWLPkPROXQD%XWHGEvUQKXVOÕLoQ\DUÕQ\DJPD

JQLGUKk]ÕUROXQ´GH\DVNHUEH\QLQGHPQkGvOHUHQLGkLWGUS\DJPD\DUXKVDWYLUGLOHU

øUWHVLDOH¶VVHKHUNDOµDFkQLELQH\U\úROXSJX]kWÕ]DIHUVLPkWDU]\ÕJDQLPHWOHDWÕODQWRS X WXIHQJH EDNPDNGÕNODUÕQGDQ Qkúv NHPkOL LNGkP LOH DoÕODQ UDKQHOHUGHQ KLVkUDGkKLO

ROGÕODU YH NIIkUÕ NÕUPDJD EDúOD\XS LVWLKGkPD VkOLK RODQODUXQÕ GDKÕ HVvU LWPHNOH JX]kWÕ

øVOkP HPYkO YH Hú\k\Õ NIIkUv \DJPD H\OHGNGH EvKLVkE JDQvPHWOH PX÷WHQLP ROGÕODU

1ÕVIÕ QHKkU ROGXNGD&HQGUDO OkµvQ DKYkOGHQ KDEHUGkUROXS EXUFÕKLVkUGD Uk\kWÕ IHWK

]DIHUPúkKHGHLGLFHNLVWvOk\ÕKDYIKLUkVLOHWXUPDJDPHFkOLNDOPD\XSJHPLOHULQLV\Õ

LGEkUDLPkOHYWDKYvOYHF\k\ÕVHPWLKDOkVRODUDNYkGvLILUkUDLVWLµFkOLOHEvJD\UHWOLN

PHUkVLPLQLWHNPvOH\OHGL.DOµDLPH]EUHPXNƗEHOHVLQGHGHQL]LoUH.Õ]ÕOKLVkUQkPÕQGD

ELUEXUJX]YDULGL)HWKROXQGXNGDNIIkUXQKD]vQHVLDQGDEXOXQPDJODKD]vQHLkPLUH LoQ]DEW ROXQGÕ $YQL +DNN LOH RO FH]vUH NDE]DÕ >D@ WDVDUUXIÕ øVOkPL\kQ¶D GkKLO ROÕFDN

.ƗGvYHHPvUWDµ\vQLQGHQVRQUDSkGúkKÕFLKkQVHUvULVDOWDQDWODUÕQDDYGHWEX\XUGÕODU

øUVkOLDVNHUEH.DUDPDQ

.DUDPDQRJXOODUÕ¶QDLVWvVkOLoQ5P0HKPHG3DúDPDµL\\HWLQHNDSXNXOODUÕQGDQELU

NDoE|ONLOH$QDWROÕPHUkVÕQÕQHNVHUvWDµ\vQROXQXSYLOk\HWL.DUDPDQ¶DLUVkOROXQGÕ2O

GDKÕPH¶PUROGXJÕPDKDOOHYDUGÕNGDKÕUVWDPDµPHVOHNLQHVONLGSDKkOL\L.DUDPDQv



WHFUvPLOHROELOkGÕWDKUvEHVDµ\H\OHGNGHQVRQUD9DUVDNFkQLEHWHYHFFKH\OHGNGH8\X]

%LJQkPNLPVHELUWDúOÕPDKDOOGH0HKPHG3DúD¶QXQ|QLQ>L@DOXSDVNHULQLWkUPkULWPHNOH

QÕVIÕQGDQ]L\kGHVLQLNDWOH\OHGL9HFHPµH\OHGJLHPYkOLPH]kOLPLEÕUDNGÕUXSFPOHVLQL

]DEWLWGNOHULQGH9DUVDN\HQLoHULOHUL8\X]%LJNDUúXVÕQGD³%X3DúDQHKRúGHYOHWOLPLú

ELULNGLUGJLPkOÕJHWUSD\DJÕPÕ]DG|NGL´GH\ LVWLK]kH\OHPLúOHU0HKPHG3DúDE|\OH

LQKL]kPLOHUFµLWGNGHEkµLVLLQKLUkI]DPvULKPk\QROXSROKLGPHWH9H]vULDµ]DP

øVKkN3DúDWDµ\vQROXQGÕøVKkN3DúDGDKÕVHQHVLQGHDVNHULEvSk\kQLOHD]PL.DUDPDQ

LGLFHN3vU$KPHG%LJøoLO¶HILUkULWPHNOHWDµNvEROXQGXNGD8]XQ+DVDQ¶DLOWLFkILNULOH

'L\kUEHNUFkQLELQHJLUS.ƗVÕP%LJGDKÕVDµE¶OPUUPHY]LµOHUHWDKDVVXQH\OHGLøVKkN

3DúD (]N|\¶L YH 8oKLVkU¶Õ YH 2UWDKLVkU QkP EHOGH >E@ OHUL ]DEW LGS $NVDUk\¶D

JHOGLNGH IHUPkQÕ SkGúkKv LOH DKkOvVLQGHQ EDµ]ÕODUÕQÕ øVWDQEXO¶D QDNO H\OHGL øVNkQ

ROXQGXNODUÕPDKDOOHROEHOGHLVPL\OHPVHPPkGXU

)HWKL$Ok¶L\\H

5P 0HKPHG 3DúD $Ok¶L\\H WHVKvULQH NDSXNXOÕQGDQ ELU QLFH E|ON LOH LUVkO

ROXQPXúNHQ$Ok¶L\\HKkNLPL/DWvI%LJRJOÕ.ÕOÕo$UVOkQ%LJ¶QHQLúWHVLROPDJODIHWKLQGH

WDNVvULGSEvKXVOÕPDNVGDYGHWLGLFHNKLGPHWLPHUNǌPH*HGLN$KPHG3DúD¶\DWHIYv]

ROXQGÕ 2OGDKÕ VHQHVL GLOkYHUkQÕ 5P LOH$Ok¶L\\H¶\HYDUXSNDOµD]HULQH KFP

H\OHGL 9H WHUWvE ROXQDQ WRSODU YD]µ ROXQXS LKWLPkP LOH NDOµD\Õ G|JPHJH PEkúHUHW

H\OHGNOHULQGHHKOLKLVkUKDYIDGúS.ÕOÕo$UVOkQ%LJ¶QKX]UXQGDEXYHFKLOHLIkGHLKkO

H\OHGLOHU NL ³2VPkQRJXOODUÕ¶QXQ GHYOHWL NDYv ROPDJOD EXQODUÕ .DUDPDQRJOÕ¶QD NÕ\kV

LWPHNROPD]+HPkQWDYUÕkNÕOkQHEXQODUDLWkµDWLGSWDKVvOLHPQUkKDWLUPHNGU´GH\

QDVvKDWJQHNHOkPODUÕQ>Õ@.ÕOÕo$UVOkQ%LJNDEOH\OHPHNLOHSDúD\DkGHPOHULUVkOLGS

SDúDQXQPDNVGÕQHLGJLQ>L@LVWLKEkUH\OHGL$QODUGDKÕKX]UÕSDúD\DGkKLOROXSEXKLVkUÕ

IHWKLWGNGH³%LJLPL]KDNNÕQGDILNULQL]QHGU"´GH\V¶kOH\OHGLOHU3DúDGDKÕ³(JHUSkG

úkKÕPÕ]DLQNÕ\kGLGSPDNƗPÕKXVPHWGHNÕ\kPLWPH]VHPD]KDUÕDIYLKVkQROPDVÕQD

WDµDKKG LGHULP \RN HJHU LQkG PHVOHNLQH JLGHUVH FH]kVÕQÕ EXOXU GH\ FHYkE YLUGLNGH

SDúDQXQ >D@NHOkPÕELJQPDµOPÕROÕFDN(KOXÕ\kOÕ\ODNDOµDGDQoÕNXSLWkµDWH\OHGL

3DúDGDKÕ$Ok¶L\\H¶\LWHYkELµLLOH]DEWLGSD]PLGHULGHYOHWPHGkULWGNGHEDµGH¶OYXVO

.ÕOÕo$UVOkQ%LJ¶QKDNNÕQGDúHIkµDWLPDNEOROPDJOD*PLOFLQHVDQFDJÕEDµ]Õ]DPk\LP

LOH LKVkQ ROXQGÕ 9H WDW\vE LoQ ]L\kIHW LNUkP YH QHYk]Lú LKWLUkP NÕOÕQGÕNGDQ VRQUD

VDQFDJÕQDYDUXSQLFHH\\kPLNƗPHWLWPLúNHQHKOXÕ\kOÕQÕEÕUDNXS0ÕVÕU¶DILUkULWPLúGU

1DNO ROXQXU NL ³0H]EU JƗ\HW FHYKHUúLQkV ROPDJOD SkGúkK KD]UHWOHULQQ ELU FHYKHUL



KLGPHWLQH WDµ\vQ ROXQGÕ 2O YDNWGH .DUDPDQ ]HULQH JHOHQ <XVXIoD 0LU]k .DUDPDQ

RJXOODUÕLOHYLOk\HWLPH]EUH\LGHYULGSDQGDQ$NúHKU¶HYH.DUDPXN¶GDQ+DPvGLOL¶QH

EDµGHK .DUHVL YLOk\HWLQH YDUPÕú LGL ùHK]kGH KD]UHWOHUL GDKÕ $QDWROÕ DVNHUL LOH

.DUDPXN¶GDQ YH <DODYDo¶GDQ .DUHVL LOLQH YDUXS ELU PDKDOOGH <XVXIoD 0LU]k DVNHULQH

PXNƗELOROGÕODU'LOkYHUkQÕ5P7UNPHQDVNHUL]HULQHPHUGkQHKFPLGSELUELULQH

NDWGÕODU%XPLQYkO]HUHELUPLNGkUFHQJGHQVRQUD<XVXIoD0LU]kDVNHULPQKH]LPROXS

ILUkUD kJƗ] H\OHGLOHU (VQk\L FHQJGH HúNÕ\kGDQ oRJÕ PDNWO ROXS DúUÕ KDOkV ROPDGÕ 9H

QLFHOHULHVvUROXSKDWWkUH¶LVOHUL<XVXIoD0LU]kGDKÕJLULIWkUROPDJODGHVWSkEHVWHKX]UÕ

úHKUL\kUv\H LK]kU ROXQGXNGD KDEV NÕOÕQPDN IHUPkQ ROXQXS Vk¶LU HVvUOHU NDWO ROXQGÕ 3vU

$KPHG%LJROFHQJGHQ8]XQ>E@+DVDQ¶DILUkULGS.ƗVÕP%LJEDµGH¶OILUkUELUWDNUvE

LOHøoLO¶GH6LOLINHNDOµDVÕ¶QÕ]DEWH\OHGL9H¶OKkVÕOVHQHVLQQúLWkVÕPUULGLQFHRWkNÕ

KPk\Q hVNGkU¶GDQ QDNO ROXQPDN PWH\HPPLQ DGG ROXQPD\XS PDKDOOLQGH LENƗ

ROXQGXJÕHVQkGD8]XQ+DVDQ¶DHQYkµLWHúQvµkWÕPXWD]DPPÕQPHNWEWDKUvULOHPXNƗEHOHL

úHKUL\kUv\HJHOPHJHPX]WDUUNÕOÕQGXNGDQVRQUDùHYYkO¶LQGHSkGúkKÕkOHPSHQkKHVE

LKLPPHWHVYkUYHKDYkVVÕVLSkKÕ]DIHUPHGkULOHø]QLN\ROXQGDQ<HQLúHKU¶HEHVkWHIJHQ

NDUkU ROXS NDSXNXOÕ øVWDQEXO¶GDQ YH Vk¶LU 5PLOL DVNHUL *HOLEROÕ¶GDQ J]kU LOH YkVÕOÕ

PDµDVNHULKPk\QQXVUHWkVkUROGÕODU

%DµGHKFkQLELPDNVGDWHYHFFKROXQXS%LJSk]kUÕ¶QDYDUÕOGÕNGD6XOWkQ0XVWDIkRUG\LKPk\QDPOKDNROGÕ.D]kEkG¶DYXVOEXOGXNODUÕQGD$PkVL\\HVDQFDJÕQGDRODQ

ùHK]kGH6XOWkQ%k\H]vGKD]UHWOHULúHUHILGHVWEVÕúHKLQúkKvLOHPVWHVµLGROGÕODU6DKUk

\Õ 6LYDV PD]UÕEÕ LµOkPÕ JHUGQPPkVV ROGXNGD DOk\ODU WHPkúkVÕQD IHUPkQ VkGÕU ROXS

PH\PHQH Y PH\VHUHGH LNL úHK]kGH KD]UHWOHUL DOk\ODUÕQ>Õ@ WHUWvE H\OHGLOHU 5PLOL

ELJOHUELJLVL +kV 0XUkG NÕUN VDQFDN ELJL LOH 5PLOL DVNHULQGHQ YH D]HE YH \HQLoHULGHQ

\LJLUPL ELQ GLOkYHUH VHUGkU ROXS 6XOWkQ %k\H]vG¶LQ OLYk\Õ ]DIHUL LOWLYkVÕ Vk\HVLQGH

PH\PHQHDVNHULQHPOKDNROGÕODU >D@9H$QDWROÕELJOHUELJLVL'kYXG3DúD\LJLUPLG|UW

VDQFkN ELJL YH \LJLUPL >ELQ@ D]HE DVNHUL LOH PH\VHUHGH 6XOWkQ 0XVWDIk DOHPL DOWÕQGDWXUGÕODU .DOEJkKÕ VLSkK GDKÕ SkGúkKÕ kOHPSHQkK LOH PúHUUHI ROXS VLSkK VLODKGkU

\HPvQ \HVkUGD NDUkU H\OHGLOHU 8OXIHFL YH D]HE E|ONOHULQQ VDJÕ YH VROÕ POHYYHQ

ED\UkNODU LOH PDKDOOHULQGH NÕ\kP LGS \HQLoHUL GLOkYHUOHUL VHGGL VWYkU JLEL SvúJkKÕ

úHKLQúkKvGH KDUEH Y WXIHQJ YH Vk¶LU HGHYkWÕ FHQJ LOH VDIIEHVWHL LVWLNUkU ROGÕODU %L¶O

FPOHRO IH]kGD FHQJHUL \] ELQ kGHPFHPµROXSPkQHQGLEDKUL ]HKKkU ROJUKÕEv

úPkUGDQWDUDIWDUDIHPYkFÕSH\GHUSH\]kKLUkúLNkUROGÕ



%DµGHK*HGLN$KPHG3DúDUH¶\L]HUHPXNDGGHPk0LKkORJOÕ$Ov%LJDNÕQFÕDVNHUL

LOHLUVkOROXQXSROGDKÕ.HPDKNDOµDVÕ¶QÕJkUHWYHVNNkQÕRODQ(UPHQLOHU¶LHVvULWPHNLOH

vVkOLHQYkµLKDVkUHWH\OHGJL8]XQ+DVDQ¶XQPHVPµÕROGXNGDVkOLI¶]]LNUPHNWEGDKÕ

YkVÕO ROPDJOD KDIY JD]DE EH\QLQGH Õ]WÕUkED GúS HWYkUÕ Qkúk\HVWHVL NDELOL LµWL]kU

ROPDGXJÕQGDQPDNƗPÕKXVPHWGHNÕ\kPVUHWL]HUHQHKUL)XUkWNXUEXQGDEDµ]ÕFLEkOL

UHIvµD\D DUND YLUPHNOH QHKUL PH]EUÕ VLSHUOHQGL %HUL FkQLEGH 5PLOL ELJOHUELJLVL +kV

0XUkGVHUGkUÕWDOvµDQDVEROXQXSLUVkOROXQGXNGD>E@8]XQ+DVDQPXNƗEHOHVLQHJHOLFHN

DVNHULQGHQkGHPOHUWDµ\vQLLOHGúPHQGHQGLODOGÕUXSSkGúkKFkQLELQHvVkOH\OHGL

%DµGHK +kV 0XUkG KDGvV¶VVLQQ ELU PHUGL úHFvµ ROPDJOD úk\HG NL ³ùHFkµDWLQH

PD÷UUHQ PXNƗEHOHL KDVPGD DFHOH H\OHUVH ELU HPULJD\UL PDU]v VXGUÕQD VHEHE ROD´

GH\0DKPG3DúDQLJHKEkQOÕNLOHLUVkOROXQGÕ0DKPG3DúDYkVÕOROGXNGD+kV0XUkG

%LJ¶Q QHKUL )XUkW¶GDQ PUU LNGkPÕQÕ J|ULFHN WHYNvI LoQ oRN QDVvKDW H\OHGL /kNLQ

0XUkG %LJ JDUD]D KDPO LGS NDEO LWPHGL 9H )XUkW QHKULQGHQ úLWkE LOH XEU LGS

NDUDYXOOÕN KLGPHWLQGH RODQ $Ov%LJ GúPHQQ NHVUHW YHIUHWLQL YH]HUOHULQH KFPÕQÕ

J|UGNGHILUkUH\OHGJL0DKPG3DúD¶QXQPHVPµÕROGXNGD+kV0XUkG¶DKDEHUJ|QGHUS

³(OEHWWHJLUG|QVQGúPHQQJDOHEHYHKFPÕYDULPLúVRQUDDGHOLQHJLUPHNOHDU]

HNVLNOLJL ROXU9H ROHPUGHQ LQKL]kPÕ ]DµI NDOXSDVNHUH VHEHEGU GH\ LUVkOH\OHGJL

SH\kPODU PIvG ROPD\XS KHPkQ OHúNHUL KDVP ]HULQH \ULGL 8]XQ +DVDQ GDKÕ DQÕJ|UGNGHSXVX\DDVNHUNR\XSNHQGVLILUkUVUHWL\OH0XUkG%LJ¶LLOHUoHNGNGHSXVXGD

RODQODUJ]kUJkKÕQHKULNHVGUPHNOHG|UWFkQLEGHQ0XUkG%LJ]HULQHKFPH\OHGLOHU2O

GDKÕEXKkOvJ|UGNGHKk\DWGDQPH¶\VROPDJODWvJLQXU\kQLGSPkQHQGHLHMGHUOHúNHUL

DµGk\DúHUkUHIHúkQÕPHUJKHOkNYHkOHPLúKGGDQJUKÕQkPDµGGDVHEHELLQILNkN

ROGÕ%XPLQYkO >D@]HUHELUPGGHW KDUEXNÕWkOLúWLµkOEXOGXNGDQ VRQUD+kV0XUkG

3DúDúHKvGROPDJODDVNHUPQKH]LPROXSHNVHUvVLDGHPLYkGvVLQHYD]µÕNDGHPH\OHGL9H

PHUkGDQ7XUKDQ%LJRJOÕgPHU%LJYH+DFÕ%LJYH)HQDUv]kGH$KPHGdHOHELNL5P

LOLGHIWHUGkUÕLGL9HEDµ]ÕVXEDúÕODUHVvUROXS8]XQ+DVDQHPULLOH%D\EXUGNDOµDVÕ¶QDvVkOROXQGÕODU 7XUKDQ %LJRJOÕ¶QGDQ PHQNǌOGXU NL 8]XQ +DVDQ EX YDNµDGDQ VRQUD NHPkOL

VUULOHDNGLPHFOLVLLúUHWLGSGUOGUOOkIJ]kILOHEDQDKLWkEH\OHGLNL³gPHU

%LJ2VPkQRJOÕ¶QXQD\DJÕQ>Õ@DOGÕP=vUkDQODUXQkEÕU\Õ5PLOLDVNHULGU2OJUK

E|\OHROGXNGDQVRQUD úLPGHQJHU5P WDKWÕ EHQPGU´GH\ KH]H\kQDEDúODGÕNGDEHQ

GDKÕ EvLKWL\kU ROXS ³6XOWkQÕP 2VPkQOX DVNHUL GHU\kVÕQGDQ ELU NDWUH HNVLOPHNOH FúL

KXUúÕQDNXVUJHOPH]3kGúkKÕPÕ]ÕQEHQPJLELQLFHEHQGHVLYH0XUkG%LJJLEL\]ELQ



HIJHQGHVL YDUGXU øNL NXOÕ HNVLNROPDJOD ]DPvUL PQvUOHUL MHQJSH]vUROPD]´ GLGLJLPGH

8]XQ+DVDQJD]DEDJHOSKÕúPOD³%DNúXEvHGHEHHOLPL]GHHVvULNHQQHOHUV|\OHU"%X

JQHNLPVHOHULV|\OHWPH\S|OGUPHOGU´GLGLNGHEHQGDKÕQkokUWDUvNLLµWL]kUDVON

LGSGLGLPNL³%HQPNVWkKkQHV|]PGHQKDQKD]UHWOHULQQKkWÕUÕQDJXEkUJHOPHVQ

=LUk 2VPkQL\kQ¶XQ ]HULPGH KXNNÕ QLµPHWL >E@ oRNGXU $QÕ IHUkPXú LWPHN Ok\ÕN

ROPDGXJÕPDµOPÕQÕ]ROPDJODYHOL\\LQLµPHWLPKDNNÕQGDKDNNV|\OHVHPFUPPPD÷IU

YHVHQkNkUODUÕQD\kUYHPDKDEEHWOHULQGHEvLKWL\kUROVDPJQkKÕPPDµ]UGXU$PPkLQVkI

EXGXU NL VL]LQ NHOkPÕQÕ] +DNN YH EDµGH¶O\HYP FHQkEÕQÕ] JkOLEL PXWODNGXU´ GH\

H\OHGLJLPPGkKLQHWHUNLVkGHOHYFHKRúJHOSV|]LPLWDKVvQLOH³gPHU%LJKDNNV|\OHU

9kNLµHQ KXNNÕ QLµPHWL IHUkPú LWPHN KÕ\kQHW YH PXKkOLIL GL\kQHWGU 1kQ QHPHN

KDNNÕQÕELOUHPHNGkUNXOLPLú´GLGL

5¶\k\ÕVXOWkQÕFLKkQ

3kGúkKKD]UHWOHULU¶\kVÕQGD8]XQ+DVDQLOHJUHúLGSHYYHOkSkGúkKGL]L]HUH

o|NPúLNHQHOOHULQ8]XQ+DVDQ¶XQVvQHVLQHXUGXNGDSkGúkKXQSHQFHVL8]XQ+DVDQ¶XQ

VvQHVLQGHQ FLJHULQH JHoS ELU SkUHVLQL NRSDUPDN LOH ]HPvQH DWÕOÕU 6XOWkQÕ FLKkQ EvGkU

ROGXNGD HJHUoL kNÕEHWÕ JDOHEH VUHWL kúLNkU ROPDJOD GHOkOHWLQGHQ PHPQQ ROGÕODU/kNLQ

LEWLGkPD÷OEL\\HWLKWLPkOLLOHPWH¶HOOLPROXSEDµ]ÕKDYkVVDQDNOLPkFHUkLWGNOHULQGH

HUEkEÕID]OGDQELULKXVOÕPDNVGLOHWDµEvUGHQVRQUDRO]kWGDKÕPXVKDIÕúHUvIGHQWHIH¶O

H\OH\SYH\HQVXUDNH¶OOkKQDVUDQD]v]HQ k\HWL]kKLUROGXJÕYHDµGkGÕKXUIÕROVHQH\H

PXWkEÕNJHOGJLQLLIkGHH\OHGNGHSkGúkKKD]UHWOHULPQúHULKROXSOkNLQEX\XUGXODU

NL³%XQGDQXVUHWEL]LPFkQÕPÕ]DROGXJÕQDYHFKLGHOkOHWQHGU"&k¶v]NLHPULEHUDNLV

ROD GH\WDOHEL FHYkE LWGNOHULQGH >D@RO]kWGLGLNL³(YYHOHQWHIH¶OEXFkQLEGHQ

ROPDNYH VkQL\HQ k\HWLNHUvPHGHNkIÕKLWkE LOH PXKkWDERODQ ]kWÕ úHUvI LOHPXYkIDNDW

LVPLQL]QXVUHWLWDUDIÕGHYOHWLQL]GHROPDJDGHOvOGU´GH\vUkGH\OHGJLOHWk¶LIPDNEOÕ

WDEµÕKPk\QROPDJODRONLPHVQHPD]KkUÕPH]vGLLKVkQROGÕ

%DµGHK 0XUkG 3DúDYkNµDVÕ PHVPµÕúHKUL\kUvROGXNGD ]L\kGHL EvKX]UROGÕODU

/kNLQU¶\kQXQ]XKUÕDOkPkWÕQGDQROPDJODWHVHOOvKkWÕUÕKkVÕOROGÕ

0XKkUHEHLúHKLQúkKvED+DVDQ'ÕUk]

0XUkG 3DúD KDEHUL YUGXQGDQ VRQUD RUG\L KPk\Q ROGXJÕ PDKDOOGHQ KDUHNHW

LGSvOJkULOH%D\EXUGWDUDIÕQDWHYHFFKROXQGÕ9HDOWÕJQJLGLOS\HGLQFLJQNL5HEv¶O

³$OODKVDQDE\NELU\DUGÕPGDEXOXQXU´)HWK



kKLU¶LQQ RQDOWÕJQL LGLhFDJÕ]OÕ QkP PDKDOOGHGDUEÕ LµOkPÕ ]DIHUL HQFkPROXQDFDN

GHPGH 2WOXNEHOL GLGLNOHUL PDKDOOGHQ GúPHQ DVNHUL QPk\kQ ROPDJOD DOk\ODU G]OS

WHUWvEL F\ú ROXQGÕ 9H HYYHOk NIIkU ELJOHULQGHQ .kILU øVKkN QkP ELJQ DVNHUL ]kKLU

ROGXNGD'kYXG3DúDPXNƗEHOHOHULQHYDUXSYHKOHLOkGDPHOkµvQLWkUPkUH\OHGL(NVHUv

PDNWOROXSILUkUH\OHGLOHUELJOHUL\DQÕQDYDUGÕODU8]XQ+DVDQGDKÕELU\NVHNPDKDOOGH

WHUWvELVLSkK LGS NDOEJkKGD NHQGLYHPH\PHQH PH\VHUHGH RJXOODUÕ*U]=H\QHO YH

8JXUOX 0HKPHG WXUXS EDµGHK FHQJH PEkúHUHW ROXQGÕ 9H kWHúL KDUE VLWv] ELU

PHUWHEHGHXOYYKv]ROGXNLDUVDLKH\FkKHPúHNOPH\GkQÕU]LUVWkKv]>E@ROXS

6XOWkQ0XVWDIkNROXQGD$QDWROÕELJOHUELJLVL'kYXG3DúDFPOH\LVHENDWLWPHNOHGúPHQ

OHúNHULQQ PH\PHQHVLQL WkU PkU LGS UH¶vVOHUL *U] =H\QHO D]HEOHU DUDVÕQGD PDNWO

ROÕFDN$]HEOHUDJDVÕ0DKPG$JDEDúÕQÕNHVS6XOWkQ0XVWDIkKX]UXQDJHWUGNGHDJD

\Õ PH]EU PD]KDUÕ QHYk]LúL QkPDKVU ROGÕ 9H úHK]kGH KD]UHWOHUL RO UH¶VL PDNWµÕ

KX]UÕ KPk\QD LUVkO LWPHNOH U¶\k\Õ VkGÕNDGD 8]XQ +DVDQ¶XQ FLJHUSkUHVL IWkGHL

+DNN ROGXJÕ QPk\kQ ROGÕ 9H ùHK]kGH 6XOWkQ %k\H]vG GDKÕ PXNƗEHOHVLQGH RODQODUÕ

SHUvúkQLGS]L\kGHLLNGkPLOHLOHUVUGNOHULQGHNDOEJkKÕGúPHQ|QQHoÕNXSGDUEÕWvJ

LOHDQODUÕGDKÕWD]\vNLWGNOHULFLKHWGHQ8]XQ+DVDQ¶ÕWDJGLELQHWÕNGÕODU8JXUOÕ0HKPHG

6XOWkQ%k\H]vG¶QEXUWEHúHFkµDWLQLJ|UGNGHNDUkUDPHFkOLNDOPD\XSILUkUDkJk]H\OHGL

8]XQ+DVDQ*U]=H\QHOQkPRJOXQXQPDNWOROXSPH\PHQHPH\VHUHQQPQKH]LPROGXNODUÕQGDQKDEHUGkUROÕFDN GGL kKÕFkQJkK LOH IHOHN k\vQHVLQ>L@ VL\kKYH WDKD\\U

NQkQUkKÕILUkUDQLJkKH\OH\HUHN³ÆNÕEHWLNkUÕQDPQFHUUROD´GH\WHUDNNXE LQWL]kU

]HUHNDUkUH\OHGL%XYDNWHGHNNDOEJkKÕVLSkKÕ]DIHUSHQkKGDWXUDQGLOkYHUOHUKHQ]

FHQJH PEkúHUHW LWPH\S OLYkL SkGúkKv GúPHQ ROGXJÕ SúWH\H oÕNPDPÕú LGL 9H

NDSXNXOÕQGDQELUDKDGHGHYkWÕFHQJHYD]µÕ\HGLWPH\SDQFDNPH\PHQHPH\VHUHDVNHUL

>D@PXNƗWHOH\HNÕ\kPLWPLúOHULGL%XHVQkGDW÷LSUIUJLVXOWkQvGkPHQLSúWHGHQ

QPk\kQROXS\HQLoHULDVNHULHOOHULQGHKDUEHYWXIHQJELUJQHPHKkEHWOHkúLNkUROGXNODUÕ

8]XQ+DVDQ¶XQPDQ]UÕROÕFDNELOGLJLHJHUELUOkK]HGDKÕWHYDNNXILGHUVHJLULIWkUÕSHQoHLGLOkYHUkQ DG úLNkU ROXU +HPkQ PvUL kKUÕQD KLWkEHQ ³ùX ER] DWÕ JHWU NL FkQ

NXWDUDQGXU´GH\SROUDKúÕVDEkUHIWkULOHk]LPLUkKÕILUkUROGÕ.DUDPDQRJOÕ3vU$KPHG

GDKÕ+DVDQ'ÕUD]¶DKHPUkKROXS2VPkQL\kQ¶GDQILUkUVDQµDWÕPHYUVHVLROPDJODHVQk\L

UkKGDKD\OvL]KkUÕPDKkUHWH\OHGL2OEvkUODUELUPHUWHEHVUµDWOHNDoGÕODUNLFJQON

\ROÕELUJQGHNDWµLGS8]XQ+DVDQ¶XQHKOXÕ\kOÕRODQRUG\DGkKLOROGXNODUÕQGDKDYIÕ

WDµNvE LOH DQGD GDKÕ NDUkU LWPH\S 7HEUL]¶H GHN ILUkU LWGLOHU %X FHQJGH $NNR\XQOÕ



7UNPHQL¶QGHQNDWÕoRNNLPHVQHPDNWOROXSDOÕQDQJDQk\LPLKkUDFGk¶LUHLWDµGkGLGJL

PHQNǌOGXU 3kGúkKÕ FLKkQ 8]XQ +DVDQ ILUkUÕQGDQ VRQUD PDKDOOL PXKkUHEHGH F JQ

kUkPEX\XUXSVHUk\Õ7UNPHQ¶QHKOLDOLPRODQODUXQGDQJD\Uv\HNDWOLkPPLOHIHUPkQ

H\OHGLOHU9HkVKkEÕLOPGkQLúLøVWDQEXO¶DLUVkOLGSKHUELULPH]vGLKVkQDPD]KDUROGÕ

9H.DUDNR\XQOÕ¶GDQJLULIWkURODQODUÕPHFEUHQJHOGLNOHULFLKHWOHÕWOkNEX\XUXSELUNDoPvU

]kODUNLSHGHUFkQLELQGHQ>E@7LPXU¶DYHYkOLGHOHULWDUDIÕQGD>[email protected]¶DPQWHKv

LGLOHU$PkVL\\H¶GHKDEVROXQPDODUÕHPUROXQGÕ9HROPDKDOOGHQULFµDWEX\XUXOGXNGDF

ELQ HVvU \DQODUÕQFD J|WULOS .HPkK NXUEXQD JHOLQFH KHU NRQDNGD G|UW \]L NDWO ROXQGÕ

.DUDKLVkU¶D JHOLQGNGH KkNLPL RODQ 'DUDE %LJ DU]Õ LQNÕ\kG LWPHNOH PD]KDUÕ QHYk]Lú

ROXSdLUPHQVDQFDJÕLKVkQROXQGÕ9HROKLVkUÕVWYkUWDUvNLHVKHOOHPD]EWúkKÕNkP

NkU ROGÕ 8]XQ +DVDQ JDOHEHVLQQ úNUkQHVL SkGúkK KD]UHWOHUL FHPvµ DEvGLQL ÕWOkN LGS

WDµGkGROXQGXNGDNÕUNELQHYXVOÕULYk\HWROXQPXúGXU9HVHIHUHWHYHFFKHVQkVÕQGDVLSkK

+D]vQHLÆPLUH¶GHQ\]\NDNoDLVWLNUk]LWPLúOHULGL3kGúkKÕkOHPSHQkKDQÕGDKÕKLEH

EX\XUGÕODU *DOHEHL PH]EUH DNDELQGH WDµNvEL GúPHQ YH ]DEWÕ NÕOkµ LUkGH ROXQGXNGD

0DKPG3DúD8]XQ+DVDQ¶XQFLEkOÕPHQvµD\DILUkULGHFHJLQ>L@YHROQHYkKvGHRODQNÕOkµ

PVWDKNHPVWYkUROPDPDJODWHVKvULQGHIk¶LGHROPDGXJÕQ>Õ@LIkGHLWGJLQHELQkHQUH¶\L

PH]EU WHUN ROXQGÕ /kNLQEDµ]ÕDVKkEÕ D÷Uk]EXUH¶\OHUGH 0DKPG3DúD¶\D VL WHGEvU

LVQkGYHVk¶LUHIµkOLQGHGDKÕQLFHLINLIWLUk\ÕPXWD]DPPÕQNHOLPkWvUkGLWPHOHULLOHGkU¶VVDOWDQD\DYXVOGDD]OROXQGÕ

øUVkOLDVNHUEHFkQLEL.DUDPDQ

.DUDPDQRJXOODUÕ8]XQ+DVDQ¶XQVHEHELQHNEHWLROGXNODUÕQGDELQkHQ3vU$KPHG¶Q

PH]EU \DQÕQGD HYYHONL JLEL UD÷EHWL NDOPDGXJÕQGDQ YLOk\HWL >D@ .DUDPDQ WDUDIÕQD

D]vPHWYH(UPHQHNHWUkIÕQGD<HOOLGHSH¶GHLNƗPHWH\OH\S6LOLINH¶GHRODQELUkGHUL.ƗVÕP

%LJLOHLWWLKkG]HUHPHPkOLNLPDKUVD\DWDµDGGvOHULPDµU]ROÕFDN*HGLN$KPHG3DúD

$QDWROÕDVNHULLOHLUVkOROXQGÕ2OGDKÕ.DUDPDQ¶GD6XOWkQ0XVWDIkKLGPHWLQHYkVÕOROXS3vU

$KPHG¶LKvOHLOHHOHJHWUPHNLoQHYYHOkVXOKPNkOHPHVLQHLOoLOHUJ|QGHUGL9HDNDELQGH

NHQGGDKÕvOJkULGSDOH¶OJDIOH.DUDPDQvOHU¶LEDVGXNGDFPOHVLQLWkPkULWPHNOHPkO

PHQkOOHULQL]DEWH\OHGL/kNLQ$KPHG%LJILUkULGSEDµ]ÕRUPDQODULoLQGHWDKDVVXQH\OHGL

%DµGHK (UPHQHNNDOµDVÕ IHWK ROXQXS 0H\QDQ VWQH YDUGÕODU 0H\QDQNDOµDVÕ ELU

ND\DVWQGHROPDJODJk\HWVDµEGúYkUYHELUYHFKLOHWRSLVWLµPkOLYHVXµGLKWLPkOL

PPNQROPD\XSWHVKvULQHKkULFLGk¶LUHLNWLGkULGL/kNLQ$KPHG3DúDNHPkOLLNGkPLOH

WRS oÕNDUPDN]L\kGH DVvU RODQ PDKDOOH WRS oÕNDUPDJD LKWLPkP LGS KDWWD WRS DUDEDVÕQÕQ



LSLQH EL¶]]kWNHQGVL\DSÕúPDJODDVNHUH úHYNGúS VDµ\L EHOv÷ H\OHGNOHUL FLKHWGHQRO

KLOkIÕ PH¶PO PDKDOOH vVkO ROXQDQ WRS LOHNDOµD\Õ G|JPHJH EDúODGÕODU 9H NDOµD]DEWÕQD

$KPHG3DúDQDVvKDWOHULWPHNOHkNÕEHWLDPkQLOHNDOµD\ÕWHVOvPH\OHGL3vU$KPHG¶QHKOX

Õ\kOÕYHPkO PHQkOL NDOµDGD ROPDJOD ]DEW ROXQXS .RQ\D¶\D LUVkOH\OHGLOHU3vU $KPHG

GDKÕ JkKv ELU \NVHN >E@ WDJ ]HULQH JHOS NDOµD\D QD]DU LGHU LGL <LQH JHOS ]DEW

ROXQGXJÕQÕJ|UGNGH³kKkK´LGS³(KOXÕ\kOÕPYHFPOHPkOÕP2VPkQvOHUHOLQHJLUGLNGHQ

VRQUDEDQDKD\kWOk]ÕPGHJLOGU´GH\NHQGVLQLROPHNkQGDQDúDJDEÕUDNGÕ/kNLQHFHOL

JHOPHPHNOH ELU DJDFD DVÕOXS NDOGÕ +DYkVV KXGGkPÕ EX KkOv J|ULFHN KH]kU VDµ\ LOH RO

YDUWDGDQWDKOvVH\OHGLOHU2OVHEHEOHELUNDoJQQkWYkQROXSDQGDQ]HOvOVHIvO7DUVXV¶D

YDUGÕ9HKXGGÕùkP¶GDELU\ÕOPLNGkUÕVHUJHUGkQROXSEDµGHKYHIkWLWPLúGU*HGLN

$KPHG 3DúD EX IHWKGHQ VRQUD 6LOLINH¶\H YDUXS PXKkVDUD H\OHGL 9H KDGHPHL

2VPkQL\kQ¶GDQ RODQ ]kELWOHULQH LUVkOL SH\kP LOH EkUW PDK]HQLQH kWHú LONƗ LWGUGLNGH

\U\úOHKLVkUÕ]DEWLGS.DUDPDQvOHU¶GHQ\]VHNVHQ]kELWLNDWOH\OHGL

)HWKL'HYHO.DUDKLVkU

6XOWkQ 0XVWDIk 'HYHO .DUDKLVkU IHWKLQGH *HGLN $KPHG 3DúD¶\Õ VHENDW LUkGH

EX\XUXS OkNLQ PL]kFÕ úHUvIOHULQGH LQKLUkI ROPDJOD EL¶]]kW YDUPDJD PHFkOOHUL ROPDGXJÕ

FLKHWGHQ KDYkVVÕ PWHµDOOLNƗWÕQGDQ 7HNHLOL ELJL .RoD

%LJ QkP NLPHVQH\L LUVkO

EX\XUGÕODU 2O GDKÕ EHUPFLEL HPU NDOµDL PH]EUH\H YDUXS PXKkVDUD H\OHGL 9H HKOL

KLVkUÕ]L\kGHWD]\vNH\OHGNGHKkNLPLKLVkU$WPDFD%LJKDEHULUVkOH\OHGLNL³(JHUúHK

]kGHGHYOHWOHJHOUVHNDOµD\ÕWHVOvPLGHUL]9HLOOkVHQQOHFHQJLGHUL]´GH\KDEHUúHK

]kGH\H LEOk÷ ROXQGXNGD JHUoL NXGUHWOHUL \R÷ LGL /kNLQ PXNWH]k\Õ KLPPHWL DOL\\HOHUL

]HUH .RQ\D¶GDQ RO WDUDID D]vPHW EX\XUXS D] YDNWGH >D@ PDKDOOL PH]EUH\H YkVÕO

ROPDODUÕLOH$WPDFD%LJNXOÕVkEÕNÕ]HUHWHVOvPLKLVkUH\OHGLùHK]kGHKD]UHWOHULGDKÕ

PvUL PH]EUH QHYk]LúOHU LGS $KPHG 3DúD¶\D ]DEWÕ NDOµD LoQ KDEHU \ROODGÕODU %X

KDUHNHW DQvIHGHQ úHK]kGHQQ PDUD]Õ PúWHGG ROXS DYGHWGH 1LJGH¶\H YH DQGDQ %X]

Ek]kUFÕJÕ¶QD JHOGLNOHULQGH kOHPL IkQvGHQ LUWLKkO YH FLYkUÕ UDKPHWL 5DKPkQ¶D LQWLNƗO

EX\XUGÕODU /kODODUÕ $KPHG %LJ YH GHIWHUGkUODUÕ 8PU %LJRJOÕ dHOHEL ùHK]kGH¶QQ

YHIkWÕQÕLKIkLGSDUDEDLOH.RQ\D¶\DvVkOH\OHGLOHU$KPHG3DúDKDEHUGkUROGXNGDøoLO¶GHQ

vOJkULGSúHK]kGHQQQDµúÕQÕNDSXVÕKDONÕLOH%XUXVD¶\DLUVkOYHEXKDEHULGHULGHYOHWH

vVkO LWGNGHQ VRQUD NHQGVL GDKÕ YkVÕOÕ DWDEHL úHKLQúkKv ROXS KLGPHWL PXNƗEHOHVLQGH

'HUNHQkUD³.RoL%LJ¶LROH\\kPGD7HNHLOLELJLLGL$QÕLUVkO´úHNOLQGHELUQRWGúOPú



PNHUUHPROGÕ%XHVQkGDVDGUÕVkEÕN0DKPG3DúDLIWLUk\ÕHUEkEÕQLIkNLOHRQVHNL]JQ

<HGLNDOµD¶GD PDKEV ROGXNGDQ VRQUD kOHPL YFGGDQ QkEG NÕOÕQGÕ Iv VHQH

5HEv¶OkKÕUIvo

)HWKL.HIHYH$]DN

8]XQ+DVDQYDNµDVÕQGDQVRQUDGkU¶VVDOWDQDGDLNLVHQHkUkPEX\XUXSEDµGHK.DUD

GHQL]VHYkKLOLQGHWDVDUUXIÕNIIkUGDRODQELOkGÕQEDµ]ÕODUÕQWHVKvUHQL\\HWEX\XUGXNODUÕQGD

.HIHYLOk\HWLQQ IHWKLWDVPvP H\OHGLOHU9LOk\HWL PH]EUH.DUDGHQL] VkKLOLQGH.ÕUÕP¶D

EXµGÕ ELU JQON \RO LNHQ )UHQN WDVDUUXIXQGD ROXS NHPkOL PHWkQHWLQH ELQkHQ HYOkGÕ

&HQJL]¶GHQ.ÕUÕPKkNLPOHULWHVKvULQHNƗGLUROPDPÕúODULGL

VHQHVLQGH*HGLN$KPHG3DúDROWDUDIDPH¶PUROXS>E@NDGÕUJDYHDWJHPLVLYH PDYQD DNVkPÕQGDQ F \] SkUH WHNQH LOH .HIH FkQLELQH WHYHFFK H\OHGL 9H NDOµDL

PH]EUH VkKLOLQH YkVÕO ROXS EHUU EDKUGDQ NDOµD HWUkIÕQÕ LKkWD LWPHNOH PXKkVDUD\D

PEkúHUHW H\OHGLOHU 9H PXKkVDUD H\\kPÕ PPWHGG ROPDJOD HKOL KLVkU PX]WDUU ROXS

WHNULQH ³(JHU NDOµD\Õ WHVOvP LWPH]VHQ FHEUHQ DOPDODUÕ PXNDUUHUGU 2O ]DPkQ HKO X

Õ\kOÕPÕ]D\DNODUDOWÕQGDNDOXU/kNLQNDOµD\ÕWHVOvPLWGJLPL]VUHWGH2VPkQOX¶QXQkGHWL

ÕQNÕ\kG LGHQOHUH KUPHW LWPHNGU %L]L GDKÕ HKO X Õ\kOÕPÕ]OD ÕWOkN LGHUOHU GLGLNOHULQGH

WHNUQkokUUk]ÕROXSSDúDGDQDPkQGLOHGL3DúDGDKÕDPkQYLUSFQFLJQHKOXÕ\kOODUÕ

LOHNDOµDGDQoÕNGÕNODUÕQGDNDOµD]DEWROXQGÕ7HNUQKD]vQHVLSkGúkKÕkOHPSHQkKLoQ

DK]ROXQXSNDNXPYHVDPXUYHVLQFDEHQYkµLQGHQJX]kWHOLQHEvKLVkEJDQk\LPJLUPHNOH

DWODUD ELOH NUNOHU JL\GLUGLOHU 9H UHµk\k PDKDOOHULQGH LENƗ ROXQXS <DSR*HUPHKLVkUÕ

]HULQH WHYHFFK H\OHGLOHU 9DUÕOGÕNGD YHFKL HVKHO ]HUH IHWKL P\HVVHU ROPDJOD $]DN

PHPOHNHWL NL YLOk\HWL 6DNDOÕED YH ELOkGÕ úLPkOL\\HQQ PDµEHULGU )HWK WHVKvULQH

D]vPHWROXQXS\PQLLNEkOLSkGúkKvLOHWkdHUNHVVHUKkGGLQHYDUÕQFD]DEWROXQDQQLFH

NÕOkµ]DPk\LPLPHPOHNHWL2VPkQL\\H¶GHQNÕOÕQGÕ

)HWKLNDOµDL0HQNE

.HIHYH$]DNIHWKLQGHQVRQUD0HQNENDOµDVÕ]HULQHYDUÕOXSPXKkVDUDROXQGÕ.DOµD

G|JOPHGHQG|UGGvYkUÕKDUkEROGXJÕFLKHWOHWHNULKDYIDGúGJLQH>D@ELQkHQNDOµDGDQ

oÕNXS 3DúD\D DU]Õ LQNÕ\kG H\OHGL /kNLQ WHNUQ DNUDEDVÕQGDQ ELU NkILUL DQG NDOµDGD

EXOXQPDJODWHNUoÕNGÕNGDNDOµD\ÕWHVOvPGHQLEkLGSPXKkID]D\DLKWLPkPJ|VWHU>G@LSDúD

GDKÕGDUEÕGHVWOHIHWKL]DPkQÕWDYvOHPXKWkFROGXJÕQÕELOGJLQGHQQkúvVKOHWOH]DEWÕQD

$QRQLP\D]DU³NXOH´\HULQH³NDOµD´\D]PÕúWÕU$OÕQWÕ\DSWÕ÷ÕQÕWHVSLWHWWL÷LPL]ND\QDNWD 7kF¶WWHYkUvK,³<HGLNDOµD´RODUDNJHoPHNWHGLU



KVQLWHGEvULGSPXKkVDUDGDELUPLNGkUDVNHULENƗVÕ\ODSvúLNDOµDGDQLQWLNƗOH\OHGL(KOL

NDOµDSDúDQXQJLWGJLQLJ|ULFHNPXKkVDUDLoQLENƗROXQDQDVNHULNDOvOROPDJODNDOµDGDQ

KXUFLGSJX]kW]HULQHKFPH\OHGNOHULQGHJX]kWÕøVOkPNDGHPNDGHPILUkUL]KkUÕLOH

NIIkUÕ NDOµDGDQ WHEµvG LWGNOHUL KvQGH $KPHG 3DúD¶QXQ SXVX\D SLQKkQ H\OHGJL DVNHU

kúLNkUROXSVHGGLUkKJ]kUÕKLVkUH\OHPHOHULLOHNIIkUXQFHYkQLELHUEDµDVÕQ>Õ@LKkWDLGS

PHOkµvQQ GLOKkK ]HUH NÕOÕF oDOGÕODU 9H EX JQH WHGEvUL PVWDKVHQ LOH $KPHG 3DúD

0HQNENDOµDVÕ¶QÕ IHWK H\OH\S EX VHIHUL FHOvOGH $KPHG 3DúD LKWLPkPÕ\OD EXQFD NÕOkµ

GkU¶VVHOkPROGÕIvVHQH

9HVHQHLPH]EUHGH6HPHQGLUHELJL0DONRoRJOÕ$Ov%LJ6LUHPDGDVÕQDDNÕQLGS

DOWÕ ELQ PLNGkUÕ PVHOOkK NkILUH UkVW JHOPHNOH PXKkUHEHL D]vPHGHQ VRQUD PX]DIIHU

PDQVUROGÕ$K]LWGJLQLFHVDQFDNYHUµVÕPHUk\ÕNIIkULOHGHULGHYOHWHYXVOEXOGÕ

9HEXVHQHGHPUWH]LNƗLHYNƗIDEHUkW>E@LµWkROXQXSPWHYHOOvD]OLQGHUHIµLGHQVkOLP

NÕOGÕODU

$KYkOLVHIHUL%R÷GDQ

$UQDYXGøVNHQGHUL\\H¶VLIHWKLQHLUVkOROXQDQ+kGÕP6OH\PkQ3DúDIHWKHPXYDNNDI

RODPD\XS JkUHW LOH LNWLIkGDQ VRQUD GHUL GHYOHWH DYGHWGH FHPµL\\HWL DVNHU EH\KGH

ROPDPDN DQFDN %R÷GDQ YLOk\HWLQH PH¶PU ROGÕ *HUoL RO DVNHU \RUJXQ ROXS YH

øVNHQGHUL\\HLOH%R÷GDQEH\QLELUD\OÕN\ROROPDJODPDNVGKkVÕOROPD\DFDJÕ6OH\PkQ

3DúD¶QXQYHPHUkQXQPDµOPODUÕLGL/kNLQIHUPkQDLPWLVkOHQFkQLELPH]EUHWHYHFFK

H\OHGLOHU 9H 7XQD¶GDQ (IOkN WDUDIÕQD XEU LGS %R÷GDQ KkNLPL ]kKLU ROPDPDJOD HWUkI

JkUHWLQHPHúJOROGXNODUÕQGDROOkµvQ\ROODUÕNHVGLUSEDµGHKvOJkULOHDOH¶OJDIOHRO\RUJXQ

YH SHUkNHQGH DVNHUQ ]HULQH KFP LWPHNOH JX]kWÕ øVOkP¶XQ HNVHUvQL úHKvG LWGL 9H

6OH\PkQ 3DúD JF LOH KDOkV ROXS E|\OH ELU KkGLVHL JD\UL PDU]L\\H ]XKUÕ PHVPµÕ

KPk\QROGXNGDVHQHVLEDKkUÕQGDSkGúkKÕFLKkQEL¶]]kWYLOk\HWL%R÷GDQFkQLELQH

QK]HWEX\XUGÕODUYH.DUDGHQL]¶GHQ7XQD¶\D]HKk¶LUQDNOROXQXSPkOH]LPHLDVNHUkPkGH

NÕOÕQGÕ%R÷GDQKkNLPL WHYHFFKL KPk\QGDQKDEHUGkUROÕFDNPHPOHNHWLQQPH]kUvµQL

LKUkN EL¶QQkU LGS D÷QL\kVÕQÕ VDUE ELFQHOHUH SLQKkQ YH NHQGVL DVNHUL LOH $JDFGHQL]L

QkPÕQGDELUoHQJHOLVWkQGHUQXQÕPHNkQH\OHGL2UG\LKPk\QPHPOHNHWLPH]EUH\H

GkKLOROGXNGDQLFH>D@PGGHWFVWFROXQXSNkILUGHQELUQLúkQEHOUPHGL9HJDOHEH

L NDKWGDQ D]vP ]DKPHW oHNGLOHU (JHU 7XQD¶GDQ ]DKvUH QDNO ROXQPXú ROPDVD LNƗPHW

PPNQROPD]LGLÆNÕEHWLQk\HWL+DNNLOHELUGLOWXWXSNIIkUXQLKWLIkLWGJLRUPDQKDEHU

DOÕQPDNLOH DVNHUGHQPQWHKLEELUJUKLVWLKEkULoQLUVkOROXQGÕ%DµGH¶OYXVOJ|UGLOHU



NLNIIkUPGkKLOLD]vPDJDFODULOHVHGGLGSDPvNKDQGDNODUKDIULWPLúYHWRSODUNXUXS

NHPkOL LKWL\kG LOH Kk]ÕU kPkGH WXUXUODU %X KDEHUL RUG FkQLELQH LµOkP LWGNOHULQGH

KHPkQ DµOkPÕ ]DIHUHQFkP RO WDUDID WHYFvK ROXQXS KHQJkPÕ VHKHUGH GHYOHW LNEkO LOH

PDKDOOLPH]EUHYUGROXQGÕ9H RUPDQÕPDµKGXQHWUkIXFHYkQLELLKkWDROXQXSWRSX

WXIHQJ YH VD¶LU DOkW LOH PXKkUHEH\H kKHQJ LWGLOHU $VNHUL øVOkP ELU oXNXU PDKDOOGH

EXOXQPDNLOHNIIkUXQNHOOHVLVWOHULQGHQDúXSPÕ]UkNODUÕXFXQD LVkEHWH\OHGL/kNLQEHUL

FkQLEGHQ DWÕODQ JOOHOHU WRS DUDEDODUÕQD VDSODQXS KLoELUL \HUH GúPHGL $PD RUPDQXQ

PGkKLOL PHVGG ROPDJOD \U\úH NLPVH LNGkP LGHPH\S LOHU YDUDPDGÕODU +DWWk

\HQLoHULGLOkYHUOHULWRSXWXIHQJHVvQHYLUPHJHPXµWkGLNHQROFHQJGHDWÕODQWRSGDQLKWLUk]

LoQ \]OHUL VWQH \DWGÕNODUÕ SkGúkKÕ kOHPSHQkK J|ULFHN \HQLoHUL DJDVÕ 7UDE]RQOÕ

0HKPHG $JD¶\D KLWkEHQ >E@ ³%UH úX RJODQODUÕQD DFHE Lú LWGLOHU %|\OH \LJLWOLN PL

ROXU"´ GH\ VLSHUOHULQ PEkUHN HOOHULQH DOXS LOHU DW VUGLOHU .DSX KDONÕ GDKÕ ULNkEÕ

KPk\QGDQ D\UÕODPD\XS ELU XJXUGDQ KFP LWGNOHULQGH \HQLoHUL H\OHGNOHUL LúGHQ

PDKFEROXSGHIµLKDFkOHWLoQ]L\kGHLNGkPLOH\RUÕOGÕODU5PLOLYH$QDWROÕVLSkKÕODUÕ

GDKÕLNGkPÕúHKUL\kUvGHQQkúvVH\OLUHYkQJLELNIIkUFkQLELQHDNGÕODU.XúOXNYDNWLQGHQ

EH\QH¶VVDODWLQHGHNPXKkUHEHROXQXSkKLU¶OHPULPGkGÕøODKvLOHSkGúkKÕøVOkPPDQVU

XPX]DIIHUROXSNIIkUSHUvúkQROGÕODU9HUH¶LVOHULRODQOkµvQLJUKDQGDQúPkULOHWDJ

WDUDIÕQDILUkUH\OHGL*HUoLROFHQJGHoRN*k]LúHKvGROGÕ/kNLQNIIkUGDQPDNWORODQEvKLVkEROPDJODNHOOHULQGHQPLQkUHOHU\DSXOGXJÕPHQNǌOGXU9HNIIkUXQFHPvµPkOPHQkOL

PD]EWÕ KXGGkPÕ úkKÕ GHU\kQHYkO ROXS LNL D\ DOH¶QQHYkOÕ %R÷GDQ PHPOHNHWL JkUHW

ROXQXS JX]kWÕ ]DIHUVLPkW EvKDGG DGHG JDQk\LPOH PX÷WHQHP ROGÕODU 2O VHIHUGH

POk]ÕPÕ ULNkEÕ KPk\Q RODQ (IOkN YR\YRGDVÕQXQ DVNHUL GDKÕ JDQk\LPGHQ KLVVH\kE

ROXSKDQk]vU VULOHUL EL¶OFPOH DQODUXQROGÕ%XQXVUHWL FHOvOHGHQVRQUD SkGúkKÕHQkP

GkUkWLKWLúkPLOHúHKUL(GUHQH¶\HPWHYHFFLKROGÕODU

+HGPLNÕOkµGHUVHUKDGGL8QJXUXV

%R÷GDQ DYGHWLQGHQ 7XQD¶GDQ XEU ROXQGXNGD 0LKkORJOÕ $Ov %LJ¶GHQ kGHP JHOS

8QJXUXV NÕUDOÕQXQ 7XQD QHKUL LOH >D@ 6DYD¶QXQ POWHNƗVÕQGD 'HYOHWL 2VPkQL\\H

]DEWÕQGD.RPOXFQkPPDKDOOHLNLNDOµDYH7XQD¶QXQ|WH\DNDVÕQGDEXQODUXQPXKk]kWÕQD

ELU NDOµDELQk LWPHNOH RO PDKDOOL LVNHOH LGLQS ILWQH Y IHVkGD WHKH\\¶H\OHPHVLQL LKEkU

H\OHGNGHHJHUoLPHYVLPúLWkKXOOLGSJDOHEHLEHUIEkUkQGDQ\ROODUPHVGGLGL/kNLQ

SkGúkKÕ kOHPSHQkK WH¶KvULQL UHYk J|UPHGNOHULQGHQ KHPkQ RO FkQLEH WHYHFFK LGS



\ROODUGD NDU ]HQJLGHQ \XNDUÕ ROGXJÕQD ELQkHQ KH]kU ]DKPHW PHúHNNDWOH PDKDOOL

PH]EUHYkVÕOROGÕODU7XQDVX\Õ|\OHPQFHPLGROPXúLGLNLEX]XQNDOÕQOÕJÕRQG|UWNDUÕú

LGL$VNHULøVOkPEX]GDQXEULGSRONDOµDODUÕPXKkVDUDLWGLOHU9HNIIkUXQKÕI]LWGJL

KDQGDNODUDVXWROGXUXSPQFHPLGROGXNGD]HULQGHQJHoPHNOHKLVkUODUXQEXUFXEkUVXQD

QDVEÕ DµOkP LWGLOHU ø]QL \DJPD VkGÕU ROPXú LGL 2O FLKHWOH JX]kWXQ EX JQH LNGkP

H\OHGNOHULQL NIIkU J|ULFHN DPkQ WDOHEL LOH NDOµDODUÕ WHVOvP H\OHGLOHU øNLVL GDKÕ KkND

EHUkEHU KHGP ROXQXS GkU¶VVDOWDQD\D DYGHW EX\XUGÕODU %X IHWK %R÷GDQ VHIHULQGHQ LNL

EXoXN D\ VRQUD YkNLµ ROPXúGXU 6HIHUL VkEÕN DNDELQGH LNL VHQH øVWDQEXO¶GD LNƗPHWL

KPk\QROXS<HQLVDUk\ELQkROXQGÕ

VHQHVL 0LKkORJOÕ $Ov %LJ (IOkN FkQLELQGHQ 8QJXUXV¶D DNÕQ H\OHGNGH

PQKH]LPROGÕ9H6OH\PkQ>E@3DúD(\QHEDKWÕKLVkUÕ¶QÕPXKkVDUDLGSEvIHWKDYGHW

LWGNGHPDµ]OROPDJODPDQVÕEÕ'kYXG3DúD¶\DYLULOGL*HGLN$KPHG3DúDøVNHQGHUL\\H

IHWKLQHPH¶PUROXSLVWLµIkLWPHNOH%RJD]NHVHQ¶GHKDEVROXQGÕ

)HWKLøVNHQGHUL\\H

VHQHVL SkGúkKÕ kOHPSHQkK VLSkKL EvJHUkQ LOH øVNHQGHUL\\H WDUDIÕQD QK]HW

EX\XUGÕODU (YUHQRVRJOÕ $KPHG %LJ 7XUKDQ %LJRJOÕ gPHU %LJ N|SULOHU WDµPvU YH

ELQkVÕQDPH¶PUROXSPXNDGGHPLUVkOROXQGÕODU

%DµGHK RUG\L KPk\Q $UQDYXG KXGGÕQD YkVÕO ROXS $NFDKLVkU¶D YDUÕOGÕNGD

NIIkUNDOµD\ÕWHVOvPH\OHGLOHU$QGDQøVNHQGHUL\\H]HULQHYDUÕOXSNDOµDLPH]EUHQQELU

WDUDIÕQGDQJHoHQ'ULQHQkPQHKULD]vPQ]HULQHFLVUELQkROXQPDJODDVNHULøVOkPPUU

LGSPXKkVDUDH\OHGLOHUùHKULPH]EU5PLOL¶QQFkQLELJDUEL\\HVLQGHELU\NVHNWDJ

]HUH ELQkROXQPXú=¶ONDUQH\Q¶H PHQVEELU KÕVQÕ KDVvQGXU9H FHYkQLEL VkOLVHVLQGH

/HúYH'UHJRVYH*|OEDúÕQkPFKLVkUÕVWYkU\DSÕOPÕúGXU/HúNDOµDVÕ'ULQHVX\ÕLOH

<XQDQL\\HQHKUL¶QLQPHY]LµLLWWLVkOLQGH'UHJRVELUFHEHOLUHIvµ]HUH*|OEDúÕDQGDRODQ

JDGvULQ DJ]ÕQGDGXU 2O JDGvULQ EHKHU VkO NÕUN ELQ ILORUL PDKVOÕ ROPDN EDµ]ÕODUGDQ QDNO

ROXQXU9H¶OKkVÕONDOµDQXQWHVKvULQHNHPkOL LKWLPkPLOHLNGkPROXQXSWRSDUDEDVÕ>D@

JHoPHN PPNQ ROPD\DQ VDUE PDKDOOGHQ EDNÕU QDNOL LOH NDOµD\D KDYkOH VDµE¶VVXµG

\HUOHUGH WRSODU G|NGLOHU %X PLQYkO ]HUH NDOµD G|JOPHJH EDúODQXS GvYkUODUÕ UDKQHGkU

ROGXNGD\U\úOHU ROXQPDJODPFkKLGvQGHQoRNNLPHVQHúHKvGROGÕ $KLU¶OHPU LEWLGk

HWUkIÕQGDRODQNÕOkµWHVKvUROXQXSVkQL\HQELUKDYkOHNDOµDELQkROXQPDNWDUvNLOHHKOLKLVkUÕ

WD]\vNH\OHPHNPXKWkUÕúHKUL\kUvROXS5PLOLELJOHUELJLVL'kYXG3DúD*|OEDúÕIHWKLQH

0HWLQGH³έ´KDUIL\D]ÕOPDPÕú



PH¶PUROPDJODEHUPFLELIHUPkQNDOµDLPH]EUH\HYDUXSLVWLµPkQLOHIHWKH\OHGL9H

$QDWROÕ ELJOHUELJLVL 6OH\PkQ 3DúD'UHJRV KLVkUÕ¶QÕ PXKkVDUDH\OHPLú LGL'kYXG3DúD

LWPkPÕKLGPHWGHQVRQUDROFkQLEHYDUXS$QDWROÕYH5PLOLDVNHULLNGkPÕ\ODRONDOµDGDKÕ

IHWKROXQGÕ

%DµGHKROSDúDODU/HúNDOµDVÕ]HULQHD]vPHWLGSEDµGH¶OYXVODPkQLOH]DEWLWGLOHU

.DOµDLPH]EUH\LKÕI]LoQJHOHQ)UHQNWk¶LIHVLGkPHQLKLVkUGDRODQQHKUGHQNHúWvOHULOH

ILUkU LGHUNHQ RUG\LKPk\QKL]kVÕQDJHOGLNOHULQGH úFµkQ DVNHUGHQEDµ]Õ ]PHN ELOHQ

GLOkYHUOHUVX\DDWÕOXS]HUHNJHPLOHUVWQHWRJUÕWHYHFFK LWGNOHULQLNIIkUJ|ULFHNEX

JQH JHOLúOHULQGHQ GHUQODUÕQD KDIY KDúL\\HW PVWHYOv ROPDJOD NHQkUD \DQDúXS RUPDQ

LoLQHILUkUDúLWkEH\OHGLOHU2OGLOkYHUOHUGDKÕJHPLOHULLoLQGHRODQHú\kLOH]DEW >E@LGS

RUG FkQLELQH JHWUGLNOHULQGH LoLQH DVNHU NRQXS ILUkUvOHU DNDELQFH LUVkO ROXQPDJOD

FPOHVLQL GHU]HQFvU RUG\D LK]kU H\OHGLOHU %X YHFK ]HUH RO NDOµDODU IHWKLQGHQ VRQUD

øVNHQGHUL\\H PXNƗEHOHVLQGH ELU KDYkOH NDOµD ELQk ROXQXS (YUHQRVRJOÕ $KPHG %LJ

PXKkVDUDLøVNHQGHUL\\H¶\HPH¶PUROGÕ9H]DEWROXQDQNÕOkµÕQHVEkEÕPXKkID]DVÕWHNPvO

ROXQGXNGDQVRQUDGkU¶VVDOWDQD\DULFµDWEX\XUGÕODUøVWDQEXO¶DYXVOGDQDOWÕD\PUUXQGD

øVNHQGHUL\\H HKkOvVL LVWvPkQ LWGNOHUL PDµU]Õ DWHEHL úHKUL\kUv ROGXNGD L]QL KPk\Q

VXGUÕEHúSkUHJHPLLµGkGROXQXSHKOLNDOµDPkOXÕ\kOODUÕQKLVkUGDQQDNOLGLFHNROKÕVQÕ

VWYkUNDE]DLWDVDUUXIÕøVOkPL\kQ¶DGkKLOROGÕ)HWKLNDOµDKkL3XO\D

øVNHQGHUL\\HVHIHULQHJLGHUNHQSkGúkKÕFLKkQELUVDUEPDKDOOGHSL\kGHROXSKD\Ov

]DKPHWoHNPHOHULLOHELU\HUHFHOVHLKDIvIHLWGNOHULQGH³%LUNkUJ]kUYH]vULPL]ROD\GÕ

EL]EXPLKQHWOHULoHNPH]LGLN´EX\XUPXúODU0vUL DOHP+HUVHNRJOÕ$KPHG%LJKX]UÕ

KPk\QODUÕQGD EXOXQXS ³(JHU $KPHG 3DúD NXOXQX] ROVD LGL EX JQH ]DKPHW

oHNLOPH]GL´GH\FHYkEYLULFHNSkGúkKÕkOHPSHQkKVNWEX\XUXSOkNLQ$KPHG%LJ¶Q

NHOkPÕWH¶VvULWGJLFLKHWGHQLUWHVLøVWDQEXO¶DIHUPkQLUVkOL\OHKDEVGHQÕWOkNROXQXS6HOkQLN

VDQFDJÕ LKVkQROXQPXú LGL øVNHQGHUL\\H¶GHQ DYGHW ROXQGXNGDSDúD\Õ PH]EUH $YORQ\D

VDQFDJÕ WHYFvK >D@ ROXQXS $UQDYXG PHPkOLNLQQ ]DEW ROXQPD\DQ PHYk]ÕµQÕ WHVKvUH

PH¶PUNÕOGÕODU2OGDKÕKLGPHWLPH]EUH\LHGkLGSROPHPOHNHWGHQLFHYLOk\HWOHUIHWK

LWGNGHQVRQUD3XO\DGL\kUÕWHVKvULQQOHYk]ÕPÕQÕDU] LoQEDµGH¶OLVWv]kQVHQHVLEL¶]

]kWkVLWkQH\HJHOSGLOHGJLNDGDUGRQDQPDWHUWvEWDQ]vPYHO]PÕPHUWHEH\HQLoHULYH

D]HENDGÕUJDODUKLGPHWLQHWDµ\vQROXQPDJODHVEkEÕOk]ÕPHWHWPvPROXQGÕ9H5PLOLYH

$QDWROÕ DVNHULQGHQ FHPµ ROXQDQ J]vGH GLOkYHUOHU LOH SDúD\Õ PHPOHNHWJúk FkQLEL



PDNVGD D]vPHW LGS 3XO\D \DNDVÕQD YkVÕO ROGÕ 9H HYYHOk GL\kUÕ øVOkP¶D DNUHE RODQ

2WUDQWDKLVkUÕ¶QÕPXKkVDUDLGSGDUEÕGHVWLOHIHWKH\OHGL

%DµGHK RO YLOk\HWGH RODQ QLFH NÕOkµÕ GDKÕ GL\kUÕ øVOkPL\\H¶GHQ NÕOÕQPDJOD 3XO\D

KkNLPL5DEJDøVSDQ\DELJLQHILUkULGSLOWLFkH\OHGL

%DµGHK$KPHG3DúDROPHPOHNHWGH6XOWkQ0HKPHG+DQYHIkWÕQDGHNEDµ]ÕNDOµDODU

GDKÕ IHWK LGS 6XOWkQ %k\H]vG +DQ kVLWkQHVLQH U\PkO LWGNGH 5DEJD OkµvQ øVSDQ\D

LPGkGÕ\ODVHQHVLRONÕOkµÕ\HGLøVOkPL\kQ¶GDQLVWLUGkGLWPLúGU

VHQHVLQGH .RFDLOL ELJLQL RWX] SkUH NDGÕUJD LOH .HIH QHYkKvVLQGH RODQ $]DN

VX\ÕQXQ NHQkUÕQGD NkILU WDVDUUXIXQGD NDODQ 0RWDKLVkUÕ¶QÕ IHWKH LUVkO EX\XUPDODUÕ LOH

EDµGH¶OYXVODPkQLOHIHWKH\OHGL

6HQHL PH]EUHGH %D\EXUG >E@ YH (U]LQFkQ EHOGHOHULQH NDUvE RODQ 7XUXO

YLOk\HWLQQKkNLPL 8]XQ +DVDQ LOH PWWHILN ROGXJÕ FLKHWGHQYLOk\HWL ]DEW ROXQPDN ùHK

]kGH 6XOWkQ %k\H]vG XKGHVLQH LKkOH ROXQGXNGD DQODU GDKÕ YH]vUOHUL 5DNNkV 6LQkQ %LJ¶L

VHUGkU QDVE LGS LUVkO LWPHOHUL LOH KkNLPL PH]EUXQ PXNƗYHPHWH LNWLGkUÕ ROPDGXJÕQD

ELQkHQ(U]LQFkQ¶DILUkULGLFHNWDUvNLHVKHOOHROYLOk\HW]DEWROXQGÕ

<LQHVHQHLPH]EUHGH%R]FDDGDNLNIIkUVDWYHWLøVOkPKDYIÕQGDQWDKOL\HLWPHNOH

PH¶PHQHúNÕ\kROPXúLGL$QGDELUKÕVQELQkROXQXSWHNkOvILGvYkQL\\HUHIvµLOHQLFHNLPVH

LVNkQ ROXQGÕ 9H PDµGHQL WÕ\QÕ PDKWP RODQ /HPQRV FH]vUHVL NL øOLP\H GLPHNOHPHúKUGXU 2QVHQH GH WDµPvU ROXQXS WH\QLPH]EU PDµGQ ROPXú LNHQ HWÕEEk LUVkOL\OH

L]KkU ROXQGÕ 0XNDGGHPk SkGúkKÕ FLKkQ UkKÕ KDFUH RODQ ELULNHOHU WDµPvULQL VXOWkQÕ

0ÕVÕU¶GDQ LVWv]kQ LWGNGH FHYkEÕ QkVDYkE LUVkOL LOH PkEH\QGH VUHWL úLNƗNÕ QPk\kQ

ROPXúLGL=¶ONDGUYLOk\HWLQQKkOLPL0HOLN$UVOkQ¶ÕVXOWkQÕ0ÕVÕUELUkGHPLUVkOLWPHNOH

0DUµDúFDPLµLQGHúHKvGLWGUSNHQG\DQÕQGDRODQ=O¶ONDGURJOÕ%XGDN%LJ¶LROYLOk\HWH

vVkOH\OHGNGHYLOk\HWOL%XJDN%LJ¶OHDGHPLLPWL]kFODUÕQDELQkHQPOk]ÕPÕkVLWkQHùHK

VYkU %LJ¶L WDOHE LWGNOHUL FLKHWGHQ PDµL\\HWLQH DVNHU WDµ\vQ ROXQXS =O¶ONDGU

KNPHWJkKÕQDLFOkVROXQGÕ%DµGHK VXOWkQÕ 0ÕVÕU GDKÕ %XGDN%LJ PDµL\\HWLQH DVNHU NRúXS >D@ \ROODGÕNGD

SkGúkKÕFLKkQ\LQHùHKVYkU%LJ¶HLPGkGÕLUVkOLWPHOHUL LOHDUDEDVNHULQLSHUvúkQH\OHGL

%XPLQYkO ]HUHELU NDo GHIµD WDUDIH\QGHQDVNHU WHFKv] ROXQXS PXKkUHEH YkNLµROGXNGD

FPOHVLQGH DUDE DVNHUL PQKH]LP ROGXNGDQ VRQUD VXOWkQÕ 0ÕVÕU +RúNDGHP YHIkW LGS

VDOWDQDW.D\ÕWED\¶DLQWLNƗOLGLFHN3kGúkKÕFLKkQkVLWkQHVLQHDJÕUSvúNHúOHULKGkVÕ\ODùHK

VYkU %LJ¶H LPGkG ROXQPDPDN UHFkVÕQ>Õ@ LGS PHPkOLNL GDKÕ WDUDIÕ 'HYOHWL



2VPkQL\\H¶GHQ]DEWROXQPDJDUk]vROGXJÕQÕLµOkPH\OHGNGHùHKVYkU%LJKLOkIÕUÕ]k\Õ

KPk\QKDUHNHWLQGHQKkOvROPDGXJÕFLKHWOH.D\ÕWED>\@¶QXQúDUWÕPH]EU]HUHUHFkVÕQD

PVkµDGH ROXQGÕ 2O GDKÕ 7UNPHQ PHUkVÕQD QLKkQv KDEHU LUVkO LGS ³5P SkGúkKÕ

6XOWkQ0HKPHGEL]LPKkWÕUÕPÕ]LoQùHKVYkU%LJ¶HLPGkGH\OHPH\HFHNGU6L]GDKÕKvQ

LPXNƗWHOHGHROFkQLEGHQLµUk]H\OH\HVL]´GH\DQODUÕWDUDIÕQDFHOEGHQVRQUDùHKVYkU%LJ

]HULQH DVNHU LUVkO LGS 7UNPHQ ELJOHUL LOH RODQ PXNƗYHOH VHEHEL\OH 0ÕVÕUDVNHUL JkOLE

ROGXNGDùHKVYkU%LJ=DPDQWLQKLVkUÕ¶QDILUkUH\OHGL

%DµGHKROKLVkUPXKkVDUDROXQXS0ÕVÕUE|ONUH¶vVLRODQELJùHKVYkU%LJ¶HKDEHU

J|QGHUGLJLHJHULWkµDWLGHUVHPHPOHNHWLQGHLENƗROXQXSùHKVYkU%LJGDKÕROPXµkKHGH\H

ELQkHQNDOµDGDQoÕNGÕNGDPHUk\ÕdHUkNHVH¶GHQPvULkKvROúDUWÕNDEOLWPH\SùHKVYkU

>E@%LJ¶LVXOWkQÕ0ÕVÕU¶DLUVkOLWGNGHEvokUH\LHVYkNÕ0ÕVÕU¶GDGULWGUGLNGHQVRQUD

EHUGkUH\OHGL 9H%XGDN%LJ¶H DVNHUNRúXSSkGúkKÕ kOHPLOH RODQDKGÕQXQ KLOkIÕQD=¶O

NDGUYLOk\HWLQHLUVkOH\OHGJLPHVPµÕKPk\QROÕFDNÆWHúLJD]DEÕúHKUL\kUvPúWDµLO

ROXS VHQHVLQGH $Ok¶GGHYOH QkP ELUkGHULQL DVNHUL ]DIHUUHKEHU LOH LUVkO YH

KNPHWJkKÕ YLOk\HWL PH]EUHGH PHVQHGQLúvQ L]] LNEkO H\OHGLOHU 6HQHL PH]EUH

HYkKLULQGHRWX]ELQkGHPLOH+DVDQ%LJRJOÕÌVk%LJYH0LKkORJOÕ$Ov%LJYH0RONRoRJOÕ

%DOÕ %LJ (IOkN \ROXQGDQ8QJXUXV YLOk\HWLQH DNÕQD LUVkO ROXQPXú LNHQ ELJOHUQ KHU ELUL

LVWLNOkOGDµYkVÕ\ODWHGEvUOHULQGHLWWLIkNLWPH\SKD]PLKWL\kWÕWHUNLWPHOHULQHELQkHQDU]\ÕJDQLPHWOHSHUvúkQROGXNODUÕQGDNÕUDOÕSULKWL\kOLPHNULLOHLQKL]kPYkNLµROXSHNVHUv

JX]kWúHKGLúHKkGHWQúH\OHGLÌVk%LJGDKÕúHKvGROXS$Ov%LJYH%DOÕ%LJILUkUH\OHGLOHU

0XKkVDUDL5RGRV

VHQHVL $\GÕQ YLOk\HWL PXKk]kWÕQGD RODQ 5RGRV FH]vUHVL IHWKLQH 0HVvK 3DúD

PH¶PUROXSFELQ\HQLoHULYHG|UWELQD]HEYHNDSXNXOODUÕQGDQELUNDoE|ONYH5PLOL

ELJOHULQQ EDµ]ÕVÕ LOH GRQDQPD\Õ KPk\QDJLUS YH øVWDQEXO¶GD RODQ JHPLOHUGHQ EDúND

*HOLEROÕ¶GDQGDKÕDOWPÕúSkUHNDGÕUJDWDQ]LPYHHGkYkWÕFHQJLDOkYHFKL¶ONHPkOWHK\L¶H

YH WHWPvP ROXQPDJOD FH]vUHL PH]EUH WDUDIÕQD D]vPHW H\OHGLOHU $QDWROÕ DVNHUL NDUDGDQ

LUVkOROXQXS5RGRV¶DNDUvE>D@LVNHOHGHQJHPLOHUOHGRQDQPD\DPOKkNROGÕODU

%DµGHK FH]vUHL PH]EUH\H YDUÕOXS HYYHOk 0XµkYL\H ]DPkQÕQGD FH]vUHQQ FkQLEL

EDKULVLQHELQkROXQDQ$UDEEXUJD]ÕQkPKLVkUÕPXKkVDUD\DNHPkOL LNGkPYH LKWLPkPLOH

PEkúHUHW ROXQGÕ /kNLQ NDOµD SvUkPHQLQGH WDú G|JQGLVL ROPDJOD JHPLOHU \DQDúPDN

PPNQ ROPDGXJÕ FLKHWGHQ \U\ú JQL NHúWvOHUGH RODQ GLOkYHUOHU XU\kQ ROXS WRJUÕ

\U\S NDOµDL PH]EUH FH]vUH WDUDIÕQGDQ GDKÕ PXKkVDUD ROXQPXú LGL 2O FkQLEGH RODQ



JUK GHQL]GHQ JHOHQ GLODYHUOHUQ EX JQH PHUGkQH KDUHNHWLQ>L@ J|ULFHN DQODUD GDKÕ

JD\UHWGúSVDµ\NúLúGHPH]vGLKWLPkPH\OHGLOHU9HNDOµD\DVXµGLoQELQkROXQDQ

N|SU\L KLVkUXQ GvYkUÕQD WD\D\XS DVNHU ELUELULQ>L@ PVkEDNDW LGHUHN N|SU\H KFP

LWGNOHULQGH FLVUL PH]EU L]GLKkPÕ QkVD WDKDPPO LWPH\S F \HULQGHQ PQKHGLP

ROPDJODELQGHQ]L\kGHJk]LROPDKDOOGHúHKvGROGÕODU.IIkUEXKkOvJ|UGNGHNDOµDGDQ

KXUF LGS HKOL øVOkP¶XQ E|\OH SHUvúkQOÕJÕ HVQkVÕQGD KFP LWPHOHUL oRN NLPHVQHQQ

úHKkGHWLQHVHEHEROGÕ%Dµ]ÕODUÕJFLOHKDOkVROXSJHPLOHUHYkVÕOROGÕODU

%DµGHK E|\OH KDVkUHWOH UFµÕ PQkVLE J|UPH\S PFHGGHGHQ JD\UHW NHPHULQ>L@

PL\kQODUÕQDEHQGLWPHOHULLOH5RGRVKLVkUÕPXKkVDUDVÕQDD]vPHWLGSQHYk]LOLkVPkQvJLEL

GkPHQLKLVkUDQ]OH\OHGLOHU9HNDOµD>E@]HULQH\U\SDWÕODQWRSXWXIHQJHQLJkKÕ

LOWLIkW LWPHGNOHULQGHQ Qkúv EXUFÕ KLVkUD VXµG LOH \HGL DGHG DOHP QDVE H\OHGLOHU

<U\úGHQLFH*k]LOHU úHKGL úHKkGHWL Qú LWPLúNHQ PFkKLGvQ LNGkPGDNXVU LWPH\S

NDOµDQXQWDúUDYDURúÕHKOLøVOkPLOHPkOkPkOROGÕ%XHVQkGD0HVvK3DúD5RGRVKD]vQHVLQH

NLPVH WDµDUUX] LWPHPHN LoQ PQkGvOHU QLGk LWGUPHNOH DVNHUH IWU DUÕ] ROXS NDOµD\D

JLUHQOHUQDUGÕNHVLOGJLFLKHWGHQ]HUOHULQHNIIkUKFPLGLFHNHNVHUvúHKvGROXSKDWWk

6OH\PkQ 3DúD GDKÕ RO PDKDOOGH Kk¶L]L UWEHL úHKkGHW ROGÕ 3DúDQXQ QHFOv YH DVNHUQ

WDPDµÕ VHEHEL\OH E|\OH ELU KkGLVHL JD\UL PDU]L\\H VXGUXQGDQ VRQUD 0HVvK 3DúD¶QXQ

DVNHUH WHNOLIL PXKkUDEH\H \]L ROPDPDJOD KLVkUXQ IHWKL PµWHD]]LU ROGXJÕQÕ kVLWkQH\HLµOkPLWGNGH$\GÕQYLOk\HWLQHDYGHWLGSROVkKLOGHWHYkELµL5RGRV¶GDQ%RGUXPNDOµDVÕ¶QÕ

IHWK LWPHJH PH¶PU ROGÕ 2O GDKÕ PXNWH]k\L IHUPkQ ]HUH NDOµDL PH]EUH\L PXKkVDUD

LGS DVNHUQ 5RGRV¶GD WHYDNNXIÕ G|UW D\GDQ ]L\kGH YHEXGXUXPGD POkKD]DGDQHI]Q

NIIkU JHPLOHUL kPkGH ROGXJÕQD ELQkHQ IHWK ]DIHU P\HVVHU ROPDPDJOD DVNHUH LFk]HW

YLUSNHQGVLDYGHWLWPHN]HUHHPULúHUvIYkULGROGXNGDROYHFKLOHUHFµDWH\OHGL/kNLQ

øVWDQEXO¶DGXKOHPH¶]QROPD\XSYL]kUHWLQLUHIµLOH*HOLEROÕVDQFDJÕQDLUVkOH\OHGLOHU

9HIkWÕ(E¶OIHWK6XOWkQ0HKPHG+DQ

>D@ 3kGúkKÕ FLKkQ 6XOWkQ 0HKPHG +DQ HNVHU HVIkUÕ KPk\QGD PDKDOOL

PDNVGDNDUvEROPDGÕNFDVHPWLD]vPHWOHULQKDONGDQQLKkQLGHUOHULGL

VHQHVLEDKkUÕQGDGDKÕD]vPWHGkULNLOH6DIHUJQLøVWDQEXO¶GDQQK]HWEX\XUXS

FkQLELhVNGkU¶DXEUH\OHGLOHU/kNLQPL]kFODUÕQGDWDJD\\UQPk\kQROPXúLGL%LUNDo

JQkUkPGDQVRQUDROPHQ]LOGHQNDONÕOXS*HJEX]H¶GH7HNUoD\ÕUÕPDKDWWÕUHKkOROGXNGD

PDUD]ODUÕ PúWHGG ROPDJOD NHOLPHL úHKkGHW LµkGHVLQH PHúJǌO RODUDN 5HEv¶OHYYHO

\HYP¶OKDPvVGHk]LPLGkUÕkKLUHWYHKDUvGkUÕNkOk\LDIYYPD÷ILUHWROGÕODU(EQL\HL



KD\UL\\HGHQFkPLµYHPHGUHVHYHKkQYHLPkUHWYHPVkILUKkQHYHGkU¶úúLIkYHPDUv]OHU

LoQPDKVVKDPkPYHELUPHNWHEKkQHELQkEX\XUPXúODUGXU9HKD]UHWLKkOLGGHWUEHYH

FkPLµYH PHGUHVH YH FkPLµL PH]EUGDHOOL DNFD GHUVvEHL KDGLV YHNDE]DL PH]EUH GH

LPkUHWYHøVWDQEXO¶GDùH\K9HIkWUEHVLNXUEXQGDELUFkPLµELQkVÕDQODUXQkVkUÕQGDQGXU

9HQLFHELQNLWkEYDNILGSFkPLµOHULQHYD]µLWPLúOHUGU9HVk¶LUIHWKEX\XUGXNODUÕELOkGGD

RODQKD\UkWODUÕKkULFGk¶LUHLLKVkGXU 9LOkGHWOHULVHQHVL5HFHEFOVODUÕVHQHVL

0XKDUUHP]DPkQÕVDOWDQDWODUÕ\ÕO|PULúHUvIOHULVHQHGU

&OVÕ6XOWkQ%k\H]vGELQ0HKPHG+DQ

6XOWkQ 0HKPHG KDQ KD]UHWOHUL kKLUHWH LQWLNƗO LWGNOHULQGH 1LúkQFÕ 0DKPG 3DúD

YHIkWODUÕQÕLKIkHPULQGHH\OHGJL >E@WHGEvUHELQkHQLVWLKPkPLoQkVLWkQH\HQDNOLNWL]kLWGL GH\ SkGúkKXQ WkEWÕQÕ DUDED LOH øVWDQEXO¶D vVkO H\OHGLOHU 9H EkE¶VVDµkGH

NDSXFÕODUÕQGDQ.HNOLN0XVWDIkQkPNLPHVQH\L$PkVL\\H¶GHRODQùHK]kGH6XOWkQ%k\H]vG

KD]UHWOHULQH LUVkO LGS EDµGHK hVNGkU \DNDVÕQD JHPL YH SHUHPH \DQDúPDVXQ GH\

P¶HNNHG\DVDNH\OHGLOHU9HúHKULoLQGHRODQ$FHPRJODQODUÕQÕ)vOoD\ÕUÕQHKULQQN|SUVL

WDµPvULLoQúHKUGHQLKUkFLGSJ\kEXYHFKLOHNDOµD\ÕLKIkLWGLOHU/kNLQPIvGROPD\XS

YHIkWÕúHKUL\kUv\HQLoHULQQPDµOPÕROGXNGD3HQGLN |QQGHQSHUHPHLOHJHoSELUNDo

DW JHPLVLQL FHEUHQ hVNGkU LVNHOHVLQHJ|WUGLOHU 9H LoLQHWROXS øVWDQEXO¶DXEU LWPHNOH

PH]EUSDúDQXQHYLQJkUHWYHNHQG\Lk]LPH]kKUHWLWGNGHQVRQUDLJQk\ÕúHKUQE\WÕQÕ

KXVVHQ \DKG Wk¶LIHVLKkQHOHULQL\DJPD Y WkOkQH\OHGLOHU øVWDQEXOPXKkIÕ]ÕRODQøVKkN

3DúD¶QXQ NXO LOH QHYµkQ OIHWL ROGXJÕ FLKHWGHQ DQXQ QDVk\LKL Iv¶OFPOH WH¶VvU LGS ELU

PLNGkU VNQ EÕOGÕODU 6XOWkQ %k\H]vG¶Q RJOÕ 6XOWkQ .RUNXG RO HVQkGD FHGGL E]UJ

YkUODUÕ KLGPHWLQGH ROPDJOD VDUk\Õ KPk\QGD EXOXQXS 6XOWkQ &HP¶Q GDKÕ 2JX] +DQ

QkPRJOÕ(VNLVDUk\¶GDLGL6XOWkQ.RUNXGYkOLGLPkFLGOHULJHOLQFHYHNkOHWHQWDKWDLFOkV

ROXQGXJÕQD ELQkHQ 6XOWkQ &HP¶GHQ VDOWDQDWÕQ WDKDOOIL QPk\kQ ROGÕ 3DúD\Õ PDNWO

6XOWkQ&HP¶LLFOkVILNUQ >D@LGSKDYkVVÕKXGGkPÕQGDQELULQLPHNWELOHLUVkOLWPLúGL

/kNLQ6XOWkQ%k\H]vG¶QúHUHILPXVkKHUHWOHULLOHVHUHIUk]RODQ$QDWROÕELJOHUELJLVL6LQkQ

3DúD HOLQH JLUPHNOH QkPH YH QkPHEHUL LµGkP H\OHGL 0kKÕ PH]EUXQ VHNL]LQFL JQ

.HNOLN 0XVWDIk $PkVL\\H¶\H YkVÕO ROXS G|UGQFL JQ úHK]kGH KD]UHWOHUL GkU¶OKLOkIH

'HUNHQkUGD DQRQLP \D]DUÕQ 7kF¶WWHYkUvK , ¶WHQ LVLP ]LNUHGHUHN DOÕQWÕ \DSWÕ÷Õ ³+RFD

WkUvKLQGH PHVWUGXU NL PkO HYNƗIÕ 0HKPHG +DQv PDVkULILQH øVWDQEXO NƗGvOHUL PDµULIHWLOH VDUI ROXQXS]HYk¶LGLQGHQPHYkOvÕ]kPÕQYHXOHPk\ÕDµOkPÕQYHPHúk\LKYHVkGkWÕQYH]k¶LIOHULHGkROXQXULPLú´úHNOLQGH\D]ÕYDUGÕU

'HUNHQkUGD³3HQGLNYH.DUWDO|QQGHQND\ÕNLOHWRODúXS.XUúXQOÕPDK]HQSvúJkKGDQELUNDoDWJHPLVL´úHNOLQGH\D]ÕYDUGÕU



FkQLELQHD]vPHWH\OHGLOHU9HPDµL\\HWOHULQHG|UWELQGLOkYHUDOXSWRNX]JQGHGHU\k\Õ

øVWDQEXOVkKLOLQHYkVÕOROGXNODUÕQGDEvKLVkENDGÕUJDODUYHND\ÕNODUWHK\L¶HROXQXSHUNkQÕ

GHYOHW LVWLNEkOH úLWkEH\OHGLOHUùHKUL PH]EUXQ DKDG JQL øVWDQEXO¶DXEUHVQkVÕQGD

%k\H]vG+DQPkWHPOLEkVÕ\ODROXSEDúODUÕQGDúHPOHVDUÕOÕROPDJODELJOHUYHSDúDODUYHKvQL

PUUGD øVKkN 3DúD WDKUvNL LOH \HQLoHULOHU ND\ÕNODUÕQÕ SkGúkK NDGÕUJDVÕQD \DQDúGÕUXS

+DP]D%LJRJOÕ0XVWDIk3DúD¶\ÕLUFkµQL\k]LWPHOHULLOHhVNGkU¶DG|QGUGLOHU

%DµGHK L]] LNEkO LOH øVWDQEXO LVNHOHVLQH YXVOXQGDQ VRQUD UDKúODUÕQD VYkUROXS

úHKUNDSXVÕQGDQGXKOLGLFHNk\vQL2VPkQv]HUHVLSkKLQXVUHWSHQkKDWHUDNNvOHULKVkQ

H\OHGLOHU ùHKUL øVWDQEXO¶XQ PWHPHYYLOOHUL UHKJ]HUL úkKv\H ]vNÕ\PHW NXPkúLOHU IHUú

LWPHOHUL LOH WDµ]vP WHYNvU PHUkVLPLQL LWPkP LWPLúOHU LGL 2 WDU] ]HUHEkEÕKPk\QD

YXVOGD\HQLoHULDOk\ODUEDJOD\XS³$U]Õ >E@KkOLPL]YDUGXU´GH\SkGúkKKD]UHWOHULQL

WHYNvI H\OHGLOHU9H PXNDGGHPk VXGU LGHQHWYkUÕ QkKHPYkUODUÕQGDQ LµWL]kU LOH UHFk\Õ

DIYÕ úHKLQúkKv\H LEWLGkU LWGNOHULQGH úHKUL\kUÕ NHUHPNkU GDKÕ P¶kKH]HGHQ L÷Pk]

EX\XUDFDNODUÕQ>Õ@ LúµkU LGSGXµkYH VHQk LOH VDUk\Õ KPk\QD]ÕOOHIJHQ L]] GHYOHW YH

WDKWÕYkOkEDKWÕ2VPkQL\\H¶\HFOVÕPH\PHQHWLPH¶QVODUÕ LOHVHUPk\HLEDKúLULIµDW

YHVDµkGHWROGÕODUøUWHVLYkOLGLPkFLGOHULQDPk]ÕQÕHGkGDQVRQUDWkEWODUÕQÕWDNEvOLGSGú

LúHUvIOHULQHDOGÕODU9HYL]HUkYPHUkGDKÕJLUSWUEHLúHUvIOHULQHGHIQROXQGÕODU3kG

úkK FHGvUL H\\kPÕ PDWHP LQNÕ]kVÕQGDQ VRQUD WHGkEvUL PONL\\H OHYk]ÕPÕQD LúWLJkO LOHøVKkN3DúD¶\ÕYH]vULDµ]DPLGSWHVNvQLIHVkGLoQYLUGLJLWHUDNNvOHULPXNDUUHUNÕOGÕODU9H

\HQLoHULLVWLGµkVÕ\ODWDUGROXQDQ0XVWDIk3DúD¶\ÕJHWUSYH]vULVkQvQDVELWGLOHU0D÷QLVk

oHOHELVLYL]HUkWGDQD]OROXQXSVDKQPHGkULVLQQELULQHPGHUULVQDVEROXQGÕ9HHFGkGÕ

Lµ]kPODUÕNƗQQÕ]HUHDVNHUHEDKúLúYLULOSPHUk\ÕHWUkIDKLOµDWOHULUVkOROXQGÕ

0XKkUHEHLúHKUL\kUvEk6XOWkQ&HP

&OVÕKPk\QDNDELQGH6XOWkQ&HPEvKLVkEDVNHUFHPµLGSKNPHWJkKÕRODQ

.DUDPDQ¶GDQ%XUXVDWDUDIÕQDWHYHFFKH\OHGJLPDµU]ROÕFDN/kODODUÕ$\kV3DúD¶\ÕLNL

ELQ \HQLoHUL LOH %XUXVD PXKkID]DVÕQD LUVkO LGS NHQGOHUL GDKÕ PHYFG RODQ DVNHU LOH

hVNGkU\DNDVÕQDJ]kU>D@YHEDNÕ\\HLVLSkKXQPDµDVNHULKPk\QDOKNÕQDLQWL]kU

]HUH NDUkU EX\XUGÕODU $\kV 3DúD 0XGkQ\D \ROÕQGDQ %XUXVD¶\D YDUXS .DSOXFD¶\D

NRQGXNGD6XOWkQ&HPWDUDIÕQGDQVHUGkUÕVLSkKRODQ*HGLN1DVKQkPNLPVHQQ<ÕOGÕUÕP

+DQLPkUHWLVDKUkVÕQDQ]OLWGJLQLLVWLPkµLGLFHN%XUXVD¶\DGXKOHúLWkEH\OHGL/kNLQ

DQODU GDKÕ $\kV 3DúD¶QXQ JHOGJLQGHQ KDEHUGkU ROGXNODUÕ FLKHWOH %XUXVD¶\D WRJUÕ VUµDW

LWPLúOHULGLøNLJUKELUELULQHWHVkGILGSD]vPFHQJGHQVRQUD%XUXVDKDONÕ\HQLoHULQQ



øVWDQEXOHKkOvVLQHLWGNOHULWDµDGGvVHEHEL\OHROJUKGDQHPQL\\HWOHULROPD\XSYH6XOWkQ

&HP%XUXVD¶\D]DIHUEXOGXJÕVUHWGHPXNDGGHPk<ÕOGÕUÕP+DQúHK]kGHOHULQQH\OHGJL

YHFK]HUHúHKULPH]EU\DJPDYJkUHWLWGUPHVLQGHQKDYIH\OHGNOHULQHELQkHQ&HP

DVNHULQH PXµkYHQHW H\OHPHOHUL LOH $\kV 3DúD JLULIWkU ROXS \HQLoHULOHUQ GDKÕ HNVHUv HVvU

ROGÕhoQFLJQ6XOWkQ&HPYkVÕOROGXNGD%XUXVDKDONÕNDOµDNDSXODUÕQ>Õ@DoXSNHPkOL

WDµ]vPWHYNvULOHWHVOvPLKLVkUH\OHGLOHU6XOWkQ&HPGDKÕKD]vQHGHPHYFGRODQHú\k\Õ

]DEW LGS QkPÕQD KXWEH RNXWGÕ 9H RQ VHNL] JQ %XUXVD¶GD kUkP YH RO HWUkI HKkOvVLQL

IHUPkQÕQDUkPH\OHPHVL PHVPµÕSkGúkKÕHQkPROGXNGD 6XOWkQ &HP OkODVÕ$úWLQRJOÕ

<DµNǌE %LJ ³(JHU úHK]kGHL PúkU¶QLOH\KL .DUDPDQ¶D NDoXUPD\XS <HQLúHKU ]HUH

DVNHUL PDQVU PXNƗEHOHVLQH JHWUPHN >E@ EkEÕQGD VDµ\ LGHUVH NHQG\H $QDWROÕ

ELJOHUELJLOLJL YLULOPHN YH \] ELQ DNFD PDKVOOÕ NDU\HOHU WHPOvN ROXQPDN YDµGOHULQL

PXWD]DPPÕQ PHNWEODU LUVkO ROXQGÕ 6XOWkQ &HP SkGúkKXQ RUG\L KPk\Q LOH

hVNGkU¶DJHoSNHQG]HULQHD]vPHWLQGHQKDEHUGkUROÕFDN)kWLKkPPHVL6HOoXN6XOWkQ

NL dHOHEL 6XOWkQ 0HKPHG¶Q NHUvPHVLGU 0HYOkQk øO\DV LOH DWHEHL úHKUL\kUv\H LUVkO

H\OHGL$QODUGDKÕYkVÕOROGXNGD6HOoXN6XOWkQúHUHILGHVWEVLOHPúHUUHIROXSPHUkVLPL

GXµkYVHQk\Õ LWPkPGDQVRQUD GLGL NL ³3kGúkKÕPPPNQ GHJLOPLGLUNL HKOL øVOkP

EH\QLQGH Qk¶LUHL FHQJL vNƗG YH FkQD EHUkEHU ELUkGHULQQNDQÕQÕ G|NPHJH VDµ\ LFWLKkG

LWPH\S5PPHPkOLNLLOHLNWLIkYH$QDWROÕ¶\ÕDQDLENƗEX\XUVDNPLQEDµGHUkKÕKLOkIDJLWPH] LGL +XVVHQ LNL úkKÕkOvFkK ELUELUL\OH PXKkUHEH LWGJL VUHWGH UHµk\k DKYkOv QH

UWEHPNHGGHURODFDJÕGDKÕPDµOPGXU´GH\DU]H\OHGJLNHOLPkWPDNEOROPD\XS³/k

HUKkP EH\QH¶OPON´ NDYOv |WHGHQ EHU PDµPO YH PXµWHEHU YH LúWLUkNÕ PHIkVLGL

PXNƗWHOH ]DUDUÕQGDQ HNVHU LGJLQ>L@ LIkGH LOH LOoLOHU PNHUUHPHQ LUFkµ ROXQGÕODU 6XOWkQ

&HPLOoLOHUQ>L@ FHYkEÕ UHGGLOHYUGXQGDQ VRQUD DVNHUFHPµLQH PVkUDµDW LGS*HGLN

1DVK¶ÕKXOkVkDVNHUL\OHø]QLNWDUDIÕQDJ|QGHUGL9H NHQGGDKÕ DNDELQFHEDNÕ\\HLVLSkK

LOH D]vPHW LGS $úWLQRJOÕ <DµNǌE %LJ VDYkEGvGH ]HUH <HQLúHKU¶H >D@ WHYHFFK

H\OHGLOHU &HGGL E]UJYkUÕ ]DPkQÕQGD 6DUXKkQ YkOvVL RODQ HNEHU HYOkG VXOWkQÕ FLKkQùHK]kGH 6XOWkQ $EGXOOkK 6DUXKkQ DVNHUL LOH %XUXVD PXKkID]DVÕ LoQ $\kV 3DúD¶\D

LPGkGD úLWkE LWPLúNHQ YkNÕµDGDQ KDEvU ROÕFDN %DOÕNHVU¶L \ROXQGDQ *HOLEROÕ¶\D DQGDQ

øVWDQEXO¶D EDµGHK ø]QLNPLG¶GH RUG\L KPk\QD YkVÕO ROGÕ 2O PDKDOOGHQ FkQLEL

PDNVGD QK]HW ROXQGXNGD VHUGkUÕ WDOvDµ $QDWROÕ ELJOHUELJLVL 6LQkQ 3DúD 'LNLOWDú¶GD

WDOvDµL GúPHQ VHUGkUÕ *HGLN 1DVK¶D NDUúX JHOGLNGH PH]EU ø]YDGL GHUEHQGL WDUDIÕQD

oHNLOGL 6LQkQ 3DúD GDKÕ WDµNvE LGS RO PHNkQGD WHNƗEOL VDIIH\Q YkNLµ ROGÕ 3kGúkK



KD]UHWOHUL GDKÕ VUµDWOH 'LNLOWDú¶GDQ JHoS ø]QLN¶H YH DQGDQ GHUEHQGL PH]EUD YkVÕO

ROGXNODUÕKvQGH*HGLN1DVKDVNHULLQKL]kPD\]WXWPXúLGL9XVOÕKPk\QGDQVRQUD

NDUkUD PHFkOOHUL NDOPD\XS SHUvúkQ ROGÕODU 2O JLFH DQGD kUkP ROXQXS LUWHVL DOH¶VVHKHU

<HQLúHKURYDVÕ¶QD WHYHFFK H\OHGLOHU 6LQkQ 3DúD <HQLúHKU QHKUL NHQkUÕQD YDUGÕNGD

GúPHQDVNHULQLPOkNvROXSFHQJHPEkúHUHWH\OHGNGHGúPHQWDOvDµDVÕQDLPGkGDJHOHQ

2]JXURJOÕ 0HKPHG dHOHEL JLULIWkU ROGÕ *HGLN $KPHG 3DúD LNL VHQHGHQ EHU 3XO\D

JD]kVÕQGDLGL3kGúkKÕDOHP<HQLúHKURYDVÕ¶QDQ]OEX\XUGXNODUÕJQYkVÕOÕGHUJkKÕ

úHKUL\kUv>E@ROPDJODPD]KDUÕHQYkµLQHYk]LúROXSSkGúkKDPDKVVRODQ\HGHNOHUGHQ

ELULQLDOWÕQDoHNGLOHU9HVXOWkQÕFLKkQ LOHKHPLQkQOÕNúHUHILQLLKUk]GDQVRQUDEkIHUPkQÕ

KPk\QWHUWvELVXIILGSROGDKÕD]PLUH]PJkKH\OHGL6HQHLPH]EUH5HEv¶OkKÕU

\HYP¶VVHEWGH QHKUL PH]EU NHQkUÕQGD D]vP PXKkUHEH ROXS $QDWROÕ PHUkVÕ

PXNƗEHOHOHULQH JHOHQ OHúNHUL DG\Õ KDPOHL YkKLGHGH SHUkNHQGH H\OHGLOHU $úWLQRJOÕ

<DµNǌE%LJROKkOvJ|UGNGHYDµGÕVkEÕNÕQÕLQFk]DIXUVDWEXOXS6XOWkQ&HP¶HKD\UKkKOÕN

\]QGHQGLGLNL³(OKkOHWKk]LKLDVNHULPL]GHQILUkULGHQOHULPH\GkQÕPXµkUHNH\HUHGG

YHQHKUGHQJ]HUJkKÕKDVPk\ÕVHGGLoQNHQGPDµL\\HWLQL]GHRODQVLSkKGDQELUJUK

LUVkO ROXQPDN Ok]ÕPGÕU´ GH\ DVNHUQ J]vGHVLQ>L@ DOXS FHQJH JLGHU JLEL 6XOWkQ &HP

RUGVXQGDQD\UÕOGÕNGDPDµDVNHULKPk\QÕ]OH\SDQODUDOkKLNROÕFDN\DQÕQGDRODQODUXQ

HNVHUv ELOH JHOSEDµ]ÕODUÕ KH]kU]DKPHWOH &HP DVNHULQH ILUkU H\OHGLOHU $QDWROÕ PHUkVÕVLSkKÕ &HP WHIHUUXNÕQÕ J|ULFHN KHU WDUDIGDQ ]HUOHULQH KFP LGS 6XOWkQ &HP

PDµL\\HWLQGHFHEUHQKk]ÕURODQPHUk\Õ$QDWROÕGDKÕEXVUHWLPXµk\HQHLWPHOHULLOHDVNHU

LúHKUL\kUv\HPOKDNROGÕODU$\kV3DúDLOHHVvURODQ\HQLoHULOHU<HQLúHKU¶GHPDKEVLGLOHU

øQKL]kPÕDVNHUL&HP¶GHQKDEHUGkUROGXNODUÕQGDKDEVGHQKDOkVROXSVLSkKÕ]DIHUSHQkKD

POKDN ROGÕODU7DUDIÕ úHKUL\kUvGHEXYHFK LOH NXYYHWL >D@ L]GL\kG EXOGXNFD FkQLEL

kKLUGH kVkUÕ ]DµI QPk\kQ ROXS +HUVHN 3DúD WHGkULNLQH oDOÕúPDJD EDúODGÕODU +XVVHQ

.DUDPDQvOHUYH7UNPHQL\kQYH9DUVDNWk¶LIHVLNL6XOWkQ&HP¶LWDKUvNLGSJ|WUPúOHU

LGL0H]vGL PVkUDµDWOD YkGvL LGEkUD JUv]kQ ROGXNODUÕQ>Õ@ 6XOWkQ &HP J|ULFHNJDOHEHLGHKúHWOHokUHFLWDKOvVLFkQYHDOH¶ODFHOHk]LPLYLOk\HWL.DUDPDQROXSROJQQQÕVIÕ

PUU LWPLú LNHQ DKúkPD GHN LNL JQON PDKDOOGH RODQ (UPHQL GHUEHQGLQH YkVÕO ROGÕ

(VQk\LUkKGH6XOWkQ&HP¶QVkNÕQÕDWGLPHNOH]DKP]HGHROXSD]vPPWH¶HOOLPROGÕ'HU

EHQGLPH]EUGDEDµ]Õ(WUkN úHK]kGHQQDK]ÕQD PEkGHUHWLWGNGHKDYkVVHWEkµÕQGDQELU

NDoNLPVHPDNWOROXSúHK]kGHGDKÕ]DKPGkUYHEDNÕ\\HNDODQ]vNÕ\PHWHú\kODU(WUkNL

EvLGUkNQGHVWLWDµDGGvVL\OHWkUPkUROGÕ&HQJJQQGHGDKÕKL]kQHYHHVEkEÕFPOHVL



WHOHI ROPXú ROPDJOD RO Qk] YH QLµPHWH PH¶OI RODQ úHK]kGH ELU PHUWHEH\H YDUGÕ NL

NDSXFÕEDúÕVÕRODQ6LQkQ%LJ¶QNHSHQHNLQLJLFHOHUGHVRYXNGDQWDKDIIX]LoQVWQH|UWHU

LGL%XJQHPLKQHWIHOkNHWOHúHKULPH]EUXQJQL.RQ\D¶\DYkVÕOROXSVXKOHWILUkU

LoQ VHENEkU ROGÕ %HUL FkQLEGH SkGúkK 6XOWkQ &HP WHYkELµLQGHQ FHPPL JDIvUH

VL\kVHWGHQVRQUD úHK]kGH >E@ \L WDµNvE LoQ D]PL UkK H\OHGLOHU (UPHQL GHUEHQGLQH

JHOLQGLNGH6XOWkQ&HPUHK]HQOLNLGHQ(WUkNHPvULLKVkQLOHDU]ÕKkOLGLFHNL]KkUÕVUHWL

LVWLKVkQROXQXSFPOHVLGHULGHYOHWHJHOPHJHPH¶PUROGÕODU$QODUGDKÕEL¶OFPOHYkVÕOÕ

DWHEHL úHKUL\kUvROGXNODUÕQGD ³6HOkWvQ XPUÕQDPGkKHOH UHµk\kQXQ YD]vIHVL ROPD\XS RO

JUKDOk]ÕPRODQVDOWDQDWNLPHQDVvEROXUVDDQDLWkµDWLWPHNROGXJÕQÕ´EH\kQLOHFPOHVLQH

VL\kVHWROXQPDGD0VkdHOHEL¶QQ(PvU6OH\PkQNkWLOOHULQHH\OHGJLPXµkPHOHULµk\HW

ROXQGÕ6XOWkQ&HP.RQ\D¶\DYXVOÕQÕQoJQLNLJXUUHL&HPk]L\H¶OHYYHOLGL+DUHPL

YHYkOLGHVLQLDOXSKDYkVVÕKXGGkPÕ\ODWHUNLGL\kUYHPHPOHNHWL$UDEFkQLEHvOJkUH\OHGL

%XOJDUWDJÕ¶QDYDUGÕNGDEDµ]ÕJLUNDODQHWEkµÕGDKÕ\HWLúSPOKDNROGÕODU2OPDKDOOGH

8\X] %LJ UHK]HQOLN LGS KD\Ov vVkOLKDVkUDW H\OHGL %X PLQYkO ]HUH\ROODUGDEDµ]ÕODUD

KDNNÕ PUU EDµ]ÕVÕQD LVWLPkOHW YLUHUHN 7DUVXV VDKUkVÕQD oÕNGÕNODUÕQGD PvUL 7DUVXV

LNUkPD PEkGHUHW LGS ]L\kIHWOHU H\OHGL $QGDQ $GDQD¶\D YDUXS 5DPD]kQRJOÕ GDKÕ

LVWLNEkOYHKLGPHWYH]L\kIHWPHUkVLPLQLLNPkOH\OHGL0kKÕPH]EUXQ\LJLUPLLNLQFLJQL

+DOHE¶H GkKLO ROGXNODUÕQGD +DOHEHPvU¶OPHUkVÕGDKÕ WDµ]vP LNUkPGD NXVU LWPH\S8\X]%LJVDJvU>D@LOHùkP¶DLUVkOH\OHGL+DOHE¶GHúHK]kGHQQWHYkELµLo\]NLPHVQH

ROPXúODU LGL$QODUOD ùkP¶D YkVÕOROGXNGD HPvU¶OPHUk\Õ ùkPNHPk\HQEDJv WHYNvU

LKWLUkPH\OHGNGHQVRQUD5HFHEJQL.XGVLúHUvI]L\kUHWLQHDQGDQ*D]]H¶\HEDµGHK

0ÕVÕU¶DWHYHFFKEX\XUXSùDEDQJXUUHVLQGHYkVÕOROGÕODU&POHHUNkQ0ÕVÕULVWLNEkOHoÕNXS

VDUk\ÕVXOWkQDYXVOGD6XOWkQ.D\ÕWED\LOHPXVkIDKDYHPDµkQDNDPHUkVLPLULµk\HWROXQGÕ

6XOWkQ.D\ÕWED\EYYHWPDNƗPÕQGDQGHPXUXSWHVOL\HWOHUH\OHGLYHELUkOvNkúkQH\HLQ]kO

LGSD]vPULµk\HWOHUH\OHGLOHU9HOH\kQL5DPD]kQ¶GDHNVHUL\\kLIWkUDGDµYHWYHPHVvUHOHU

WHPkúkVÕQDJ|WUPHNOHWDW\vELKkWÕUODUÕWDKVvOLQHVDUIÕPLNQHWLGHUOHULGL%XWDUDIGDSkGúkK .RQ\D ]DEWÕQD PHúJO ROXS *HGLN $KPHG 3DúD¶\Õ J]vGHL VLSkK LOH 6XOWkQ &HP

DUGÕQFDLUVkOH\OHGLOHU9H.DUDPDQ]DEWROXQGXNGDQVRQUDPDµL\\HWOHULQGHRODQùHK]kGH

6XOWkQ$EGXOOkK¶DLKVkQROXQXSøVWDQEXO¶DDYGHWH\OHGLOHU<HQLoHULWk¶LIHVL6XOWkQ&HP¶Q

%XUXVD¶GDQJHWUGJLD]HEOHULNÕUPDNODLNWLIkLWPH\S%XUXVDKDONÕQGDQLQWLNƗPDOPDJD

SkGúkKGDQ UXKVDW LVWHGNOHULQGH PVkµDGH ROXQPDGXJÕ FLKHWGHQ JXOYY \ROGDúODUD

LWGNOHUL³øKkQHWQHOEHWWHFH]kVÕYLULOPHOLGU´GH\QLFHLEUkPODUH\OHGLOHU+H]kUJIW



JGGDQVRQUDHFYLEHLPDNǌOHLOHLVNkWLO]kPYHEDKúLúLµWkVÕ\ODLWIk\LQk¶LUHLILWQHY

IHVkGD LKWLPkP >E@ ROXQGÕ *HGLN$KPHG3DúD 6XOWkQ &HP DUGÕQFD KHU NDOµD\D GHN

YDUXS 6XOWkQ &HP¶Q ùkP¶GDQ VRQUD JLWGJL PXNDUUHUROÕFDNDVNHUH LFk]HW YLUS NHQG

DYGHWLWPHJHPH¶PUROPDJODYkVÕOÕGHUJkKÕúHKLQúkKvROGXNGDYL]kUHWPHVQHGLQHÕVµkG

ROXQXSEDµGHKQHYµkQJÕO]HWLQLKkGÕQDLQ]LPkPÕDNYkOLKXVVkGLOHELUPGGHWNDSXFÕODU

RĠDVÕQGDPDKEVROGXNGDQVRQUDøVKkN3DúDYH+HUVHNRJOÕ$KPHG3DúDúHIkµDWL\OH\LQH

NkOH¶YYHOPHVQHGQLúvQYL]kUHWROGÕ

+XUFÕ.DUDPDQRJOÕ.ƗVÕP%LJ

0vULPH]EUELUPGGHW8]XQ+DVDQYHRJOÕ<DµNǌE0vU]kVk\HOHULQGHHYNƗWJ]kU

ROGXNGDQ VRQUD EX HVQkGD 6XOWkQ &HP YDNµDVÕ ]XKUÕQÕ IXUVDW ELOS <DµNǌE 0LU]k¶GDQ EDµGH¶OLVWv]kQ7DúLOLKXGGÕQDJHOLFHN9DUVDNYH7XUJXGOXELJOHULYH.DUDPDQPHUkVÕQÕQ

EDNƗ\kVÕQGDQ D]vP DVNHU FHP LGS JkUHWNQkQ /kUHQGH FkQLELQH YH DQGDQ .RQ\D¶\D

D]vPHWH\OHGL.DUDPDQELJOHUELJLVL+kGÕP$Ov3DúDROHWUkIPHUkVÕYH6XOWkQ$EGXOOkK

PXKkID]DVÕQD PH¶PU RODQ G|UW VDQFDN ELJL LOH .ƗVÕP %LJ PGkIDµDVÕQD WHYHFFK LGS

3HUYkQHoD\ÕUÕ¶QGD WHNƗEOL VDIIH\Q YkNLµ ROGXNGD VLSkKÕ GúPHQ $Ov 3DúD DVNHULQQ

L]µkIÕROPDJODPXNƗYHPHWHLPNkQROPD\XS.RQ\DNDOµDVÕ¶QDWDKDVVXQLoQRO WDUDIDDWIÕ

LQkQH\OHGLOHU.ƗVÕP%LJGDKÕROFkQLEHWHYHFFKLGS>D@KLVkUÕ.RQ\D¶GDúHK]kGHYH

SDúD\ÕPXKkVDUDH\OHGL%XKDEHUkVLWkQHLDOL\\H\HYkULGROGXNGD*HGLN$KPHG3DúD¶QXQ

.DUDPDQvOHU FHQJLQGH PDKkUHWL ROGXJÕ FLKHWGHQ KXVVÕ PH]EUH PH¶PU ROÕFDN

0XNDGGHPkVHEHELKDEVLRODQ0XVWDIk3DúD¶QXQPDKEVROPDVÕQÕLVWLGµkEkEÕQGD\HQLoHUL

LOH KHP]HEkQ LWWLIkN ROPDVÕQD ELQkHQ SDúD\Õ PPkLOH\K KDEV ROXQPDJD IHUPkQ VkGÕU

ROGÕ

%DµGHKLNLELQ\HQLoHULG|UWELQD]HEYHNDSXKDONÕQGDQVLODKGkUYHJXUHEkE|ONOHUL

YHELW¶WWDPkP$QDWROÕDVNHULLOH*HGLN$KPHW3DúD.DUDPDQFkQLELQHWHYHFFKH\OHGNGH

RJOÕkVLWkQHGHWHYNvIROXQXSVHENDWLGHQLKkQHWLPFLELKL\kQHWROPDNLKWLPkOLGHIµLoQ

LKWL\kG WDUvNLQH ]kKLE ROGÕODU 3DúD\Õ NLúYHUJúk VLSkKÕ ]DIHUSHQkK LOH .DUDKLVkUÕ

VkKLE¶H YDUGÕNGD .ƗVÕP %LJ .RQ\D¶GDQ 7DúLOL¶QH ILUkU H\OHGL $KPHG 3DúD .RQ\D¶GD

úHK]kGHKLGPHWLQHYkVÕOROGXNGDQVRQUD$Ov3DúD¶\ÕYHDQGDRODQPHUk\ÕDOXS.ƗVÕP%LJ

DQGD GDKÕ WXUPDJD NƗGLU RODPD\XS 7DUVXV \ROXQD D]vPHW H\OHGL $KPHG 3DúD 6LOLINH

NDOµDVÕ¶QDYDUXS RO QHYkKvGH NÕOOHWL ]DKk¶LU ROPDJOD $Ov 3DúD¶\Õ 0XWNDOµDVÕ¶QGD FHPµL

]DKk¶LUHPH¶PUH\OHGL.ƗVÕP%LJ$Ov3DúD¶QXQD]kGHPOHVHUGkUGDQD\UÕOGXJÕQDYkNÕI

>E@ROÕFDN.KLVWkQ\ROXQGDQ]HULQHvOJkULGSELUPDKDOOGHPXNƗELOROGÕODU$Ov3DúD



GDKÕ PH\GkQÕ FHOkGHWGH PHUGkQH KDUHNHW YH PXNƗEHOHL DµGkGD L]KkUÕ VDYOHW H\OH\S

VHUGkU FkQLELQH PXNDGGHPk KDEHU ROXQPXú LGL 2O GDKÕ LKPkO YH HVNƗOÕ 6LOLINH¶GH

EÕUDNPDJODLFkOHWHQvOJkULGHUHNYkVÕOÕPDKDOOLPH]EUROGXNGD]XKUGDQúkP¶DGHNQk¶LUH

LNÕWkOLúWLµkOEXOGXNGDQVRQUDROJLFHDQGDkUkPHVQkVÕQGD.ƗVÕP%LJHJHUVDEkKDWHYHNNXI

LGHUVH WDKOvVL JLUvEkQ KkULFL Gk¶LUHL LPNkQ ROGXJÕQÕ LGUkN L]µkQ LWGJL FLKHWGHQ

DVNHUJkKÕQGD\HU\HUDWHúOHU\DNGÕUXSNHQGOHUL7DUVXV\ROXQDILUkUH\OHGLOHUøUWHVLILUkUL

.DUDPDQL\kQ PDµOP ROÕFDN VHUGkU WDµNvEH VDUIÕ LNWLGkU LGS DUGODUÕQFD 7DWNH VX\Õ

NHQkUÕQDGHNvOJkUH\OHGNGHQVRQUDPkYHUkVÕPHPOHNHWLùkPROPDJODDYGHWH\OHGL

%DµGHK 7DúLOL WHYkELµQGHQ øOPDVNDOµDVÕ¶QÕ WDKUvE LGS PHYFG RODQ ]DKk¶LULQL

DVNHUHWDNVvPLWPHOHULLOH$Ov3DúDFHPµLWGJL]DKvUH\L6LOLINHNDOµDVÕLoQLGGLKkOH\OHGLOHU

YH IXNDUk\Õ DVNHUL WDJÕGXS /kUHQGH¶GH NÕúODN LWPHN ]HUH DKYkOL GHUL DOL\\H\H LµOkP

LWGLOHU

5LFµDWÕ6XOWkQ&HPH]0ÕVÕUEHGL\kUÕ5P

6XOWkQ&HPVHQHLPH]EUHùHYYkO¶LQQJQL0ÕVÕU¶GDQKDFFÕúHUvIHD]vPHW

YHPXµD]]H]HQHGk\ÕPHQkVLNGHQVRQUD=L¶OKLFFHJQL0HGvQHLPQHYYHUHGHUDY]DL

PXWDKKDUD\Õ]L\kUHWLGSVHQHVL0XKDUUHPJQLQGH0ÕVÕU¶DYkVÕO >D@ROPDJODRO

HYkQGD.ƗVÕP%LJ¶GHQYH*HGLN3DúDPDµL\\HWLQGHRODQEDµ]ÕPHUkGDQYHKXVVHQ(QJUL

ELJL 7UDE]RQOÕ 0HKPHG %LJ¶GHQ PHPkOLNL PDKUVD\D D]vPHW EkEÕQGD WDKUvNL

PXWD]DPPÕQ PHNWEODU YkULG ROGXJÕQD ELQkHQ VXOWkQ 0ÕVÕU¶GDQ ]DPPÕ HFQkG WDOHEL LOH

6DIHU EHúLQGH 0ÕVÕU¶GDQ oÕNXS 5HEv¶OHYYHO JQL +DOHE¶H YkVÕO ROGXNGD PH]EU

0HKPHG %LJ ]XµDPk YH VXEDúÕODUGDQ FHPµL NHVvU LOH $KPHG 3DúD \DQÕQGDQ ILUkU LGS

+DOHE¶GH6XOWkQ&HP¶HPOkNvROGÕODU%XKDEHUOHUPHVPµÕúHKUL\kUvROGXNGDNDSXNXOÕ

LOH%XUXVDFkQLELQHJ]kUYH$\GRVoHPHQLQkPPDKDOOGHNDUkUEX\XUXS$KPHG3DúD¶GDQ

PVkKHOHLWHYHKKPROXQGXJÕQDELQkHQ\DQÕQGDRODQDVNHULOHRUG\LKPk\QWDUDIÕQD

LVWLµFkO YH úHK]kGH\L DµGkGDQ VÕ\kQHW LoQ .RQ\D¶GDQ .DUDKLVkU¶D vVkO LWPHJH PH¶PU

ROGÕ 6XOWkQ &HP +DOHE¶GHQ QK]HW LGS $GDQD¶\D JHOGLNGH .ƗVÕP %LJ 7DúLOL¶QGHQ

NDONXS LVWLNEkO H\OHGL 9H HJHU VDOWDQDW QDVvE ROXUVD EL¶WWDPkP .DUDPDQ .ƗVÕP %LJ¶H

YLULOPHN YH RO GDKÕ LWkµDW LWPHN ]HUH NDYO NDUkU ROXQXS DQGDQ PDµL\\HWOH (UHJOL¶\H

JHOGLOHU9H5HEv¶OHYYHOVHOKLQGHNDSXFÕEDúÕVÕRODQ6LQkQ%LJ¶LLOoLOLNQkPÕLOH$KPHG

3DúD¶\ÕL÷IkOLoQLUVkOLGSDNDELQFH7UDE]RQOÕ0HKPHG%LJ¶LVHUGkUÕVLSkKYHDOkWDUvNL¶O

LVWLµFkOùHK]kGH6XOWkQ$EGXOOkKYH$KPHG3DúDFkQLELQHUEHUkKH\OHGL$KPHG3DúD

EHUPFLEL IHUPkQ $QDWROÕ DVNHUL LOH >E@ /kUHQGH¶GHQ NDONXS 6XOWkQ $EGXOOkK¶Õ



.RQ\D¶GDQ oÕNDUGÕNGDQ VRQUD PDKDOOL PH¶PUD JLGHUNHQ .RQ\D VWQGH .RUNXoPH\Q

\D\ODNÕQGD7UDE]RQOÕELJLULúPHNOHELUPLNGkULOOLúGLOHU

%DµGHK PvUL PH]EU ]DIHU EXOPD\XS JLU .RQ\D PXKkVDUDVÕ VHYGkVÕQD GúGL

$KPHG3DúDGDKÕúHK]kGH\L.DUDKLVkUÕ6kKLE¶HJHWUSPHYNLELKPk\Q6H\LGJk]L¶\H

YXVO EXOGXNGDúHUHIL POkNƗW LOH PVWHVµLG ROGÕODU 7UDE]RQOÕ ELJ .RQ\D VWQH YDUXS

5HEv¶OHYYHO JQL 6XOWkQ &HP GDKÕ .ƗVÕP %LJ¶OH RO PDKDOOH YkVÕO ROGXNGD NDOµD

PXKkVDUDVÕQDúUµH\OHGLOHU/kNLQ$Ov3DúDKÕI]XKÕUkVHWGHPHUGkQHOLNPHUkVLPLQLULµk\HW

LWGJL FLKHWGHQ 7UDE]RQOÕ 0HKPHG %LJ ]DIHUGHQ PH¶\V ROXS (QJUL¶GHQ HKO X Õ\kOÕQÕ

DOPDNLoQELQNDGkUkGHPOH6XOWkQ&HP¶GHQEDµGH¶OLVWv]kQúHKULPH]EUHJHOGLNGHÕ\kOÕ

HPULSkGúkKvLOHøVWDQEXO¶DQDNOROXQGXJÕQGDQKDEHUGkUROÕFDN+H]kUHQGKPHOkOLOH

ELU NDo JQ DQGD WHYDNNXI H\OH\S RO HVQkGD 6OH\PkQ 3DúD $PkVL\\H¶GHQ PDµDVNHUL

KPk\QD WHYHFFK LWPLú LGL 0HKPHG %LJ \ROODUÕQD LQS dXEXNRYDVÕ QkP PDKDOOGH

PXKkUHEH\HkJk]ROXQGXNGD0HKPHG%LJOHúNHULPQKH]LPNHQGPDNWOROPDJODVHUL

PDNWµÕRUG\LKPk\QDLUVkOROXQGÕ0HKPHG%LJYDNµDVÕ6XOWkQ&HP¶HPDµOPROÕFDN

6OH\PkQ 3DúD¶\Õ HOH JHWUPHN VHYGkVÕ\OD (QJUL FkQLELQH vOJkU LGS >D@ VHQHL

PH]EUGDJQLYkVÕOROGXNGD6OH\PkQ3DúDJLWPLúEXOXQPDJODEH\KGHoHNLOHQWDµDE

YH PHúDNNDWH QHGkPHW ]HUH LNHQ RUG\L KPk\QXQ RO PDKDOOH NDUvE JHOGJL KDEHUL

YUGLWGJLQGHQQkúvJDOHEHLUXµEKLUkVLOHWXUPDJDPHFkONDOPDGXJÕQDELQkHQ \HYPH \HILUUX¶OPHUXPLQHKvKLYDINÕQFDNDoPDJDVDUIÕLNWLGkUYHELUPHUWHEHúLWkELGHUHNILUkU

LWGLOHUNLDVNHUQHNVHUL\ROODUDG|NOSKH]kU]UX]kULOH$NúHKU¶HLULúGLOHU3kGúkKÕ

FLKkQELUkGHULQLWDµNvELoQEHúELQkGHPOHøVNHQGHU3DúD¶\ÕWDµ\vQLGSROGDKÕ$NVDUk\¶D

YDUÕQFD OHúNHUL GúPHQGHQQkP YH QLúkQÕ ]DIHU ROPDPDJOD EDµGH¶OLVWLKEkU +HUDNOH¶\H

D]vPHWH\OHGL6XOWkQ&HP+HUDNOH¶GHQVHOK5HEv¶OHYYHO¶GH7DúLOL¶QGHILUkULWPLúLGL

øVNHQGHU3DúDYkVÕOROGXNGDNXGPÕúHKUL\kUv\HLQWL]kU]HUHNDUkULGSSkGúkKÕkOHP

SHQkK RO PDKDOOH JHOLFHN 6XOWkQ &HP¶Q 7DúLOL¶QGH WDKDVVXQÕ DU] ROXQPDJOD WDUKÕ

EQ\kQÕPXVkODKDEkEÕQGD.RFD6HNEkQEDúÕLUVkOL\OH6XOWkQ&HPWDUDIÕQGDQkGHPWDOHEROXQXSELUNDFGHIµDkPHGúGLOoL\DQYXNµÕQGDQVRQUDFkQLELKPk\QGDQYUGLGHQ

LKEkU EXJQHNDUkUGkGH ROGÕNLKL]kQHL kPLUHQL]YkULGkWÕEHKHU VHQH WDUDIÕ úHUvIHQL]H

LUVkOROXQPDNúDUWÕ\OD.XGVLúHUvIPFkYHUHWLQLLKWL\kUEX\XUXS³%XQFDPVOLPkQXQKQÕ

QkKDNNÕQÕ LUkNDGDQ LFWLQkE H\OH\HVL] 6XOWkQ &HP EX VUHWH Uk]Õ ROPD\XS ELU PLNGkU

>E@PHPOHNHWWDOHELQHÕVUkULWPHNOHPXVkODKDVUHWSH]vUROPDGXJÕFLKHWGHQ+HUVHNRJOÕ

³2JQ.Õ\DPHWJQNLúLHúLQGHQGRVWXQGDQNDoDU´$EHVH



$KPHG 3DúD 6XOWkQ &HP ]HULQH VHUGkUÕ VLSkK QDVE ROXQGÕ 6XOWkQ &HP ILUkU KXVVÕQÕ

.ƗVÕP %LJ¶OH LVWLúkUH LWGNGH 5PLOL¶QGHJ]kUÕ WHUYvF LGS SkGúkKÕROFkQLEH GHIµ LOH

.DUDPDQ]DEWÕILNULQHGúPúLGL6XOWkQ&HPGDKÕROJDGGkUÕKD\UHQGvúVDQXSKDYkVVÕ

KXGGkPÕQGDQ)UHQN6OH\PkQ¶ÕQLFHKHGk\kLOHPkGGHLPHUNǌPHQQKXVOXQDPXµkYHQHW

WDOHELLoQ5RGRV)UHQN¶LQHLUVkOH\OHGL9H+HUVHNRJOÕ¶QXQOHúNHULEvNÕ\kVLOHD]vPHWL

PHVPµÕ ROÕFDN NDUkUD LNLGkU NDOPD\XS*HUJ|V OLPDQÕ VkKLOLQGH PHYFG RODQJHPLOHUOH

ILUkUH\OHGLOHUøUWHVL)UHQN6OH\PkQ$QDPXUDOLPDQÕQGDVYkUROGXJÕEkUok\LOHJHOS

5RGRV ELJLQQ DKLGQkPHVLQ>L@ \kG LGSLPGkG LWPHJH WDµDKKGOHULQ>L@ GHUF LWPLúOHU LGL

/kNLQ)UHQN6OH\PkQHY]kµODUÕQGDQKvOHIHKPLWPHNOHúHK]kGH\LEXWHYHFFKGHQPHQµ

H\OHGNGH Vk¶LUOHUL ³.IIkU DKGÕQD PXVLUUGXU´ GH\ úHK]kGH\L D]vPHWH L÷Uk LWPHOHULQH

ELQkHQ 5RGRV FkQLELQH WHYHFFK ROXQGÕ ho &HPk]L\H¶OkKLU úHKUL PH]EUXQ JQL

5RGRV¶DYkVÕOROGXNODUÕQGD5RGRVELJL0LJDO0DVWRULVk¶LUELJOHULOHLVNHOHGHQLVWLNEkOLGS

D]vPúHQOLNOHU H\OHGLOHU 9HLµ]k] LNUkPLOH úHK]kGH\L DOXSELU kOv VDUk\D NRQGXUGÕODU

/kNLQ 5PLOL¶QH JHoLUPHN EkEÕQGD WDµDKKG LWGNOHUL LPGkGÕ IHUkPú LGS >D@úHK

]kGH\L DOÕNRPDN ILNUL LOH ELU PGGHW WDµYvNGHQ VRQUD ³)UDQoD PHPOHNWLQH EDµGHK

8QJXUXV¶DYDUPDGDQJD\UÕKXVOÕPDKVGDokUH\RNGXU´GH\6XOWkQ&HP¶LRWX]kGHPvVL

YH VDWXQ DOGXJÕ \LJLUPL PLNGkUÕ PVOLPkQ HVvUL LOH ELU EkUok\D ELQGLUS FHPvµ KDYk\LF

EDµGH¶WWHNPvO 5RGRV ELJLQQ DNƗUÕQGDQ 3H\DWNHIRUW QkP NkILU YH F \] FHQJFL )UHQN6XOWkQ&HPPDµL\\HWLQGHROEkUok\LOH5HFHEJQL)UDQoDGL\kUÕQDD]vPHWH\OHGLOHU

%HU FkQLEGH .DUDPDQRJOÕ .ƗVÕP %LJ LWGJL LúH QkGLP ROXS KH]kU WD]DUUXµ LOH

LVWLµIkLWGNGHNDUvQLDIYROPDJODøoLO¶GH+RFHQGLEHOLNL/kUHQGH¶QQ|WHFkQLELGUDQD

LKVkQ ROXQGÕ %X HVQkGD =¶ONDGURJOÕ $OkGGHYOH %LJ úHUHIL GHVWEVÕ úHKLQúkKv LOH

PVWHVµLGROGXNGDQVRQUDPNHUUHPHQH\kOHWJkKÕQDULFµDWH\OHGL

%DµGHK SkGúkKÕFLKkQ øVWDQEXO WDUDIÕQD DYGHW EX\XUXS EDµGH¶OYXVO ELU NDoJQ

NDUkUODUÕ DNDELQGH WHEHGGOL VDOWDQDW H\\kPÕ ROPDJOD PHPkOLNL PDKUVD\Õ NIkUGDQ

VÕ\kQHWLoQ(GUHQH¶\HQK]HWYHVHQHVL5DPD]kQJXUUHVLQGHúHKULPH]EUÕNXGPÕPH\PHQHWL O]PODUÕ LOH PDNDUUÕ úkGv PHVHUUHW EX\XUGÕODU 9H *HGLN $KPHG 3DúD

W|KPHWLKÕ\kQHWOHNDWOROXQXSND\ÕQDWDVÕøVKkN3DúD6HOkQLN¶HQHI\ROXQGÕ$KPHG3DúD

NDWOLQGHQVRQUD\HQLoHULJXOYYLGS(GUHQHVXEDúÕVÕQÕSDUDODGÕNODUÕVHEHEL\OH'kYXG3DúD

>E@Y]kUHWGHQD]OROXQPXúLNHQoRNJHoPHGHQPHVQHGLVkEÕNÕLQk\HWROXQGÕ



ÆNÕEHWÕNkUÕ6XOWkQ&HP

0XNDGGHPk]LNUROXQGXJÕYHFK]HUH6XOWkQ&HP)UDQoDPHPOHNHWLQHD]vPHWLGSVHQHLPH]EUHùDµEkQJQLdLoLO\DDGDVÕ¶QDJHOGLOHU$QGDQHQJLQHVDOXS<DQDUGLGLNOHUL

FH]vUHGH RODQ FHEHOL D]vPGHQ JQG] VL\kK YH NHEG GXKkQODU YH JLFH kWHúOHU SH\Gk

ROGXJÕQÕ PúkKHGH LWPHOHUL LOH WDµDFFENQkQ VHPWL PDNVGD UHYkQ ROGÕODU 9H

IXUWXQDODUGDQYHKDYIÕDµGkGDQKH]kU]DKPHWYHPHúDNNDWoHNLOSkNÕEHW5DPD]kQJQL

&HQHYL]\DNDVÕQGD6HYD\HPHPOHNHWLQQOLPDQÕQDYHDQGDQ1LWVHQkPúHKUHYkVÕOROGÕODU

ùHK]kGH5PLOL¶QHvVkOROXQPDNWDOHELWGNFHQLFHEDKkQHLOHG|UWD\WDµYvNLGS³)UHQN

6OH\PkQ¶Õ GDKÕ OLVkQÕPÕ]Õ ELOU´ GH\F]¶L W|KPHWOH NDWO LWPHN LVWHGNOHULQGH 6XOWkQ

&HPJFLOHWDKOvVH\OHGL%DµGHK RO PDKDOOGH WkµQ SH\Gk ROPDJOD =L¶OKLFFH JQL 5RGRV¶D PWHµDOOLN

5LFOL\\H QkP KLVkUD YDUGÕODU $QGD GDKÕ úHK]kGH\L QLFH ]DPkQ WH¶KvU LGS NkILU ELJ

]kGHOHUL ³øVWDQEXO¶Õ IHWK LGHQ 7UN ELJLQQ RJOÕ JHOPLú´ GH\ RO úHKUGH 6XOWkQ &HP¶H

POkNƗW >D@ LGHUOHU LGL 6HYD\H KkNLPL %DNoD GXNDGÕ NL )UDQoD NÕUDOÕQXQ KHPúvUH

]kGHVLGU 7D\ÕVÕ Õ\kGHVLQGHQ DYGHW HVQkVÕQGD KLVkUÕ PH]EUH XJUD\XS 6XOWkQ &HP¶H

POkNvROÕFDN+HQ]RQG|UW\DúÕQGDELUFYkQÕVkKLELFHPkOROPDJOD6XOWkQ&HPGLO

GkGHL KVQ YH DQÕ XOXS ùkP¶GD HOOL DOWXQD DOÕQPÕú ELU GÕPÕúNv oRPDN LUVkOL LOH

EH\QHKPkGHPXµkPHOHLPDKDEEHWOIHWFHUH\kQH\OHGL%DµGHKPHVIUÕWDKWJkKÕQDYDUGÕNGD6XOWkQ&HP¶L5RGRVvOHU¶QSHQoHVLQGHQWDKOvVH

LNGkP LGS RO |PUQ KXVOSH]vU ROPDVÕQD VDµ\ H\OHGJL PHOkµvQL PHVIUÕQÕQ PDµOPÕ

ROÕFDN&HPk]L\H¶OHYYHOJQLKHPkQROPDKDOOGHQLQWLNƗOYH)UDQoDPHPkOLNLQHYXVOD

LVWLµFkOH\OHGLOHU2OHVQkGDkVLWkQHLDOL\\HGHQ+VH\LQ%LJ%DNoDGXNDGÕQÕQWDKWJkKÕRODQ

&HPUL úHKULQH JHOSúHK]kGH LOH POkNƗW WDOHE LWGNGH 5RGRVvOHU¶GHQ ELU WDUvNLOH PHQµ

LGLFHNúHK]kGHQQHWEkµÕQÕWHIUvNEkEÕQGDHPULkOvVXGUÕQÕDQODUDLµOkPLWPHNOHROKXVVÕ

LFUkLWHGEvULQLGS)UDQoDPHPOHNHWLQHEDµGH¶OYXVO5HFHEJQL)UDQoDNÕUDOÕk]LPL

EH¶VH¶OPDNDUUROPDJODYLOk\HWLQGHIHWUHWRODGH\6XOWkQ&HPWHYkELµLQL WHIUvNHPEkúHUHW

H\OHGLOHU9H\LJLUPLWRNX]kGHPLQLGHIWHULGS5HFHEVHOKLQGHRONLPHVQHOHULOHULFµDWYH

WD\\Õ PHVkIDW EHUU EDKU LGHUHN 5DPD]kQ kKLULQGH 1LWVH NXUEXQGD NL OLPDQGDQ LOoL

+VH\LQ%LJ¶LGDKÕWHUIvNLOH5RGRV>E@FkQLELQHD]vPHWH\OHGLOHU.ÕúH\\kPÕROPDJOD

KH]kU WDµDE PHúDNNDW oHNOS EHúLQFL D\ÕQ kKLUL NL =L¶OKLFFH VHúHQELK JQLGU

5RGRV¶DYkVÕOROGXNODUÕQGD+VH\LQ%LJ¶LGHULGHYOHWHLUVkOH\OHGLOHU%XFkQLEGH6XOWkQ

&HP¶LkGHPOHULQGHQFGkLWGNGHQVRQUDKHUúHKUGHELUPGGHWWHYNvILGHUHNQLFHúHKUOHUH



QDNO LGS PGGHWL PHGvGH RO GL\kUGD LENƗ LWGLOHU 9H KNNkPÕ )UHQN PHPkOLNL

2VPkQL\\H¶\H WDVDOOXWPHGkU LWWLKk] LWPHN LoQ 6XOWkQ &HP¶L WDOHE LWGNGH 5RGRV ELJL

6XOWkQ &HP QLúkQFÕVÕQGDQ UúYHWOH DK] LWGJL QLúkQOÕ NkJÕGODUD úHK]kGH OLVkQÕQGDQ RO

GL\kUGD LNƗPHW NHQG LKWL\kUÕ LOH ROPDVÕQÕ WDKUvU LGSEXJQH KvOHOHUOH WHVOvPGHQKDOkV

ROXUGÕ9H úHK]kGH\L)UDQVDNÕUDOÕQDEXOXúGXUPDPDNLoQRONDYPLQU¶HVkVÕQDUúYHWOHU

YLUGLJL FLKHWGHQ NÕUDO 6XOWkQ &HP¶L J|UPHN LVWHGNFH DQODU úHK]kGH\L KLGPHW LGS

³'k¶LPkVL]HYHGLQLQL]HOkµQLGHUPLú9HVL]LQOHJ|UúPHGHQJk\HWWHQHIIUL]KkULGHUPLú´

GH\POkNƗWGDQPHQµLGHUOHU6XOWkQ&HPGDKÕ³%HQLNÕUDOÕQÕ]ODQLoQJ|UúGUPH]VL]YH

EXQFD ]DPkQGXU EHQL KDEV LGS PXUkGD YXVOGDQ PH¶\V LGHUVL]´ GLGLNFH ³%L]LP

NÕUDOÕPÕ]WDKWJkKÕQD7UND\DJÕEDVGXJÕQÕLVWHPH]%HONLVL]HELU]DUDUÕ LVkEHWLGHU GH\

GHIµLGSPkQLµLPOkNƗWROXUODULGL%XPLQYkO]HUHDOWÕEXoXNVHQH)UDQoDGL\kUXQGD

PDKEV>D@ROXSkNÕEHW8QJXUXVNÕUDOÕYH3DSDYH3XO\DLWWLIkNLOH6XOWkQ&HP¶L5RGRV

ELJLQGHQWDOHELGS)UDQoDNÕUDOÕQDGDKÕPHNWEWDKUvUH\OHGLOHUNL³%LUkOvNDGUSkGúkKXQ

RJOÕNHQGD\DJÕLOHJHOPLúLNHQDQÕKDEVUHYkGHJLOGU0DNVGÕ5PLOL¶QHJ]kULPLú%X

WDUDID LUVkO LGLQ EL] KXVOÕ PHUkPÕQD VDµ\ LGHUL] %X KDEHU YUGXQGD DQODU GDKÕ

PXKkOHIHWLWPH\S5RGRVELJLPXNkGGHPkúHK]kGHGHQD\ÕUGÕJÕkGHPOHUL5RGRV¶GDKDEV

LWPLúLGL+H]kULµWL]kULOHÕWOkNLGSúHK]kGHWDUDIÕQDLUVkOH\OHGL)UDQoDNÕUDOÕGDKÕLNL\]

PLNGkUÕNkILULOHELUPXµWHEHUELJLQL6XOWkQ&HPPDµL\\HWLQHWDµ\vQLGSVHQHVL=L¶OKLFFH JQL 3DSD PHPOHNHWLQH UHYkQH H\OHGL %HUUHQ EDKUHQ WD\\L PHVkOLN LGHUHN

5RPD¶\D\DNODúGÕNODUÕQGD3DSDRJOÕQÕYHELUNDoPXµWHEHUELJLQLLVWLNEkOHLUVkOLGSLµ]k]

LNUkP LOH VHQHVL 5HEv¶OHYYHO JXUUHVLQGH 5RPD¶\D YkVÕO ROGÕODU 3DSD¶GDQ JD\UÕ

úHKUGHNLPYDUVDúHK]kGH\LNDUúXODPDJDoÕNXS3DSD¶QXQVDUk\ÕQDNRQGXUGÕODUøUWHVLGvYkQ

ROXSFPOHELJOHUYHNkILUSkGúkKODUÕQGDQJHOHQLOoLOHUKk]ÕUROGÕODU3DSDGDKÕPXUDVVDµ

NRURQDVÕQ>Õ@ JL\S EDUPDNODUÕQD JLUkQEDKk \]NOHU WDNÕQGÕ 2O PHFOLVGH )UDQoD YH

øVSDQL\\HYH3RUWXNDOYH &HQHYL]YH 9HQHGLNYH $ODPDQYH8QJXUXVYH/HKYHdHKYH

5XVLOoLOHULFPOHKk]ÕU >E

@ ODU LGL6XOWkQ&HPNHQGKDONÕ YH)UDQoDNÕUDOÕQXQ LUVkOLWGJLELJYH5RGRVELJOHULLOHROPHFOLVHYkVÕOROGXNGD3DSDNÕ\kPLGSúHK]kGHER\QÕQÕ

LNLWDUDIÕQGDQ|SGL9HHQYkµLWDµ]vP LNUkPLFUkVÕQDLKWLPkPLGSúHK]kGH\LPHQ]LOLQH

LUFkµH\OHGLhFJQ]L\kIHWGHQVRQUDELUJQWHQKkGDµYHWLGSLVWLµOkPPHUkPH\OHGNGH

6XOWkQ &HP GLGLNL³0DNVGEX PHPkOLNHJHOPHN GHJLO LGL$QFDN5PLOL¶QHJHoPHN

LoQ5RGRVNDYPLQGHQ LµkQHW LVWHGLP$QODU GDKÕQLFHXKGPHYkVvN LOH EHQL5RGRV¶D

GDµYHWLWGNGHQVRQUDDGKODUÕQDYHIkLWPH\S\HPvQOHULQ>L@ER]GÕODU9H\HGL\ÕOGÕUEHQL



PDKEV LGS KXVOÕ PDNVDGGDQ PH¶\V LWGLOHU GH\ ULNNDWkPv] QLoH NHOLPkW vUkG YH

0ÕVÕU¶GDNDODQYkOLGHYHHYOkGÕQDDU]ÕLúWL\kNLOHPH]vGLWDKDVVULQ\kGLGSROWDUDIDLUVkO

ROXQPDJÕLVWLGµkH\OHGL3DSDEXV|]OHULLVWLPkLWGNGHDJOD\XSL]KkUÕPHUKDPHWH\OHGL9H

ELU PLNGkU WHIHNNUGHQ VRQUD GLGL NL ³0ÕVÕU¶D JLWPHN VHYGk\Õ VDOWDQDWGDQ IHUkJDWGXU

'HYOHWLQL]KDNNÕQD8QJXUXV¶HYDUPDNKD\UOXGXU9HKHPDQODUVL]HFkQÕ\ODUkJÕEODUGXU%X

VUHW HYYHONL WHGEvULQL]H GDKÕ PXYkIÕNGXU 6XOWkQ &HP U]JkUÕ kOkPÕQ oHNPHNOH

VDOWDQDWGDQGHJLO FkQÕQGDQELOH Ev]kU ROPXú LGL $QÕQoQ 3DSD¶QXQV|]LQ NDEO LWPH\S

0ÕVÕU¶D JLWPHJH WDOHEGHQ IkUL÷ROPDGÕ %LU QLFH PHFOLV EXPLQYkO ]HUHPUU LWGNGHQ

VRQUD 8QJXUXV¶GDQ WHNUkU LOoLJHOS úHK]kGH\L>D@ WDOHEH\OHGNGH 3DSD \LQH GDµYHW

LGS8QJXUXV¶DJLWPHNWHNOLILQGHoRNLEUkPLWGLùHK]kGHUkPROPD\XSEXJQHWDNUvUL

PDNƗO H\OHGL NL ³ùLPGL EHQ 8QJXUXV¶D YDUXS DQXQ DVNHUL LOH HKOL øVOkP VWQH NÕOÕF

oHNVHP XOHPk\Õ øVOkP Kkúk NIUPH KNP LGS NDWOLPH IHWYk YLULUOHU %HQ GvQLPL

2VPkQL\kQ PHPOHNHWLQH GHJLO FPOH FLKkQ VDOWDQDWÕQD YLUPHP´ GH\ FHYkEÕ NDWµv

YLUGLNGH3DSDEvKX]UROXSNHQGGLOLQFHELUk]Qkúk\HVWHV|]OHUV|\OHGLùHK]kGHIUHQN

OLVkQÕQ>Õ@YHNLWkEHWLQ>L@|JUHQPLúLGL3DSD¶QXQNHOkPÕQÕIHKPLGSGLGLNL³6L]LQ\DQÕQÕ]D

JHOHQ kGHPH EX NDGDU LKkQHW D]GXU GDKÕ ]L\kGH\H PVWDKDNNGXU GH\ L]KkUÕ LQILµkO

LWGNGH3DSDúHUPHQGHROXSKH]kULµWL]kULOHWHVHOOvOHUYLUGL9H³'HYOHWLQL]HQkILµV|]P]

WH¶VvU LWPHGJLQGHQ |\OH Ok\ÕN ROPD\DQ NHOkP OLVkQÕPÕ]GDQ EvLKWL\kU VkGÕU ROGÕ GH\WDW\vEHVDµ\LGSLµ]k]LNUkPLOHPHNkQÕQDJ|QGHUGLdQNLGkU¶VVDOWDQDLOH5LQ3DSD

PHPkOLNLQQ EH\QL LNL D\OÕN \RO ROXS RO GL\kU DKYkOL GHUL GHYOHWGH QkPDµOP LGL 2O

FLKHWOH6XOWkQ&HP¶LQDQGDROGXJÕLVWLPkµROXQGXNGDWDKNvNLKDEHULoQkGHPLUVkOLOk]ÕP

JHOS NDSXFÕEDúÕ 0XVWDIk $JD LOoL WDµ\vQ ROXQGÕ 2O GDKÕ D]PL UkK LGS PHPOHNHWL

PH]EUHYkVÕOROÕFDN3DSDLNUkPDPVkUDµDW LGS6XOWkQ&HP¶HEXOXúGXUGÕ0XVWDIk$JD

GDKÕKHGk\k\ÕúHKLQúkKv >E@\LQkPHLKPk\QLOHWHVOvPYHOLVkQDGDKÕLEOk÷ÕVHOkP

LGSULµk\HWLPHUkVLPWDµ]vPH\OHGL

%DµGHKSkGúkKXQPXUkGÕúHK]kGHQQDµ\HQLQkVGDQPDKI]ROPDVÕLGJLQLLµOkPLWGNGH 3DSD WDUDIÕ SkGúkKv LOH PXVkIkW ]HUH ROPDJOD FkQ LOH UkJÕE ROGXJÕ FLKHWGHQ

KXVVÕ PH]EUÕ WDµDKKGLGSEvKLVkEKHGk\k LOH 0XVWDIk $JD¶\Õ LUFkµH\OHGL 9HúHK

]kGHQQ PXKkID]DVÕQD VDUIÕ PDNGU LGS F VkO EXPLQYkO ]HUH PUUGDQ VRQUD3DSD

PUG ROXS \HULQH EDúNDVÕ JHoGNGH \LQH úHK]kGH HYYHONL KkO ]HUH NDOPÕú LNHQ

PXNDGGHPkWDKUvUROXQGXJÕYHFK]HUH)UDQoDNÕUDOÕ6XOWkQ&HP¶L3DSD¶\DLUVkOLWGNGH

KLGPHWLQH WDµ\vQ LWGJL ELJ úHK]kGH\H PDKDEEHW H\OH\S úHK]kGHQQ )UDQoD



PHPOHNHWLQGH LNƗPHWL HVQkVÕQGD NÕUDO LOH POkNƗW LWPHGJLQQ VHEHEL NL VkEÕNGD

PH]NUGXUùHK]kGHLVWLPkµLWGNGHNÕUDODV|\OHPHJLWDµDKKGLGSEDµGH¶ODYGHKDNvNDWÕ

KkOvNÕUDOÕQDLIkGHLOHúHK]kGHQQKVQLDKOkNÕQ>Õ@PHGKLGLFHNNÕUDOúHK]kGH\H]L\kGH

PH\OH\OHGJLQGHQQkúvEXQGDQDNGHPELUNDoGHIµDPUGRODQ3DSD¶GDQWDOHELWGNGHÕVJk

ROXQPDGXJÕQD ELQkHQ EX HVQkGD DVNHUL EvJHUkQ LOH 5vP 3DSD WDUDIÕQD WHYHFFK LGS

5RPD¶\ÕGDUEÕGHVWLOHDOGXNGDQVRQUD3DSDPXVkODKD\DWkOLEROPDJOD)UDQoDNÕUDOÕ5LJD

3DSDLOHPOkNƗWLGS6XOWkQ&HP¶LGDKÕLK]kULWGLOHUhoLELUHUNUVvGHRWXUXSPXVkKDEHW

>D@ LGHUNHQ 3DSD 6XOWkQ &HP¶H KLWkE LGS )UDQoD ELJL ³6L]L DOXS JLWPHN LVWHU QH

EX\XUXUVXQX]"´ GLGL 6XOWkQ &HP PXNDGGHPk QLFH FHIkODUÕQ oHNGJL FLKHWGHQ L]KkUÕ

LQNLVkULGS³%HQELUHVvULPLKQHWNHúLP*HUHNEXELJDOVXQJHUHNVHQKDEVH\OH´GLGL

3DSDEXV|]GHQ5LJD\DQÕQGDúHUPHQGHROXS³+kúkNLVL]HVvURODVÕ]øNLSkGúkK]kGHVL]

EHQDUDGDELU WHUFPDQÕP´GLGL hFQFLJQNLVHQHVL&HPk]L\H¶OHYYHOJXUUHVL LGL

5LJDWHNUkUPOkNƗWLGSúHK]kGH\LWDOHELWGNGH3DSDEL¶]]DUUHWHVOvPH\OHGL5LJDGDKÕ

PDUHúDOQkPNDSXGDQÕQDNRúXSVDUk\ÕQDJ|QGHUGLøUWHVL5RPD¶GDQoÕNXS3XO\DELOkGÕQD

D]vPHW LOH RO PHPkOLNGH QLFH ELOkG ]DEW H\OHGL dQ VHOkWvQL )UHQN VDOWDQDW WkFÕQÕ

NHQGOHULQQPXµD]]DPÕYHøVHYv¶OHUQSvúYkYHPXNDGGLPLRODQ3DSDHOLQGHQJL\PHNOH

DQD PXKkOHIHW EH\QOHULQGH PDµKG GHJLO LGL $QD ELQkHQ )UDQoD ELJLQQ LWGJL LVWLKIkI

3DSD¶\D Jk\HW Jo JHOGLJLQGHQ Qkúv NÕUDOÕ PHVIUXQ ELOkGÕ øVOkPL\\H¶\H WDVDOOXWXQDPHGkUÕLWWLKk]LWGJLúHK]kGH\LHOLQGHQoÕNDUPDNWHGEvULQLGSúHK]kGHLEvJQkKÕLKOkN

LoQ ELU GHOOkNÕ ]HKUL kOGÕ XVWXUD LOH )UDQoD NÕUDOÕ \DQÕQD LUVkOH\OHGL 2OPHOµQ GDKÕ

EDµGH¶OYXVOELUWDUvNLOHúHK]kGHKLGPHWLQHGXKOLGSROPHVPPXVWXUDLOHWÕUDúLWGNGH

úHK]kGHQQFPOHYFGÕQDHVHULVHPPVLUk\HW >E@LGSHVvULILUkúROGÕ)UDQoDNÕUDOÕ

úHK]kGH\L WDKWÕUHYkQDYD]µLWGUSKk]ÕNKHNvPOHULK]kULOHPXµkOHFH\HLKWLPkPH\OHGL

9HKHUJQúHK]kGHQQ\DQÕQDJHOSLVWLIVkUÕKkWÕULGHUGLdQNLúHK]kGHKD]UHWOHULQQ

Gk¶LPkGXµkVÕEXLGLNL³(JHUNIIkUÕKkNVkUEHQPEDKkQHPLOHHKOLøVOkPVWQHKXUF

NDVGÕQ LGHUOHUVH FHQkEÕ +DNN EHQL RO JQH LULúGLUPH\S HVUDµL VkµkWGH UKXPÕ NDE]H\OHVQ ÆNÕEHW GXµkODUÕ NDEO ROXS VHQHVL &HPk]L\H¶OHYYHO SHQFúHQELK JLFHVL

NHOLPHLúHKkGHW\kGLGHUHNk]LPLUDKPHWL5DEE¶OLEkGROGÕ2OKvQGHNIIkUKDEHUGkU

ROPDGDQ&HOkO%LJVXNR\XSNDSXFÕEDúÕ6LQkQ%LJJDVOH\OHGL9HPHUKPXQNHQGGHVWkUÕ

LOH WHNIvQ LGS Kk]ÕU RODQ KDYkVVÕ HWEkµÕ QDPk]ÕQ HGk LWGLOHU $QGDQ VRQUD )UDQoD ELJL

LVWLPkµLWGNGHKD\OvPkWHPoHNSEDµGHKFHVHGLQLDQEHUYHPLVNLOHWkEWÕkKHQvQHYD]µ

LWGUGL 6XOWkQ &HP HVQkL PDUD]ÕQGD YDVL\\HW LWPLú LGL NL ³1DµúÕPÕ GkUÕ øVOkP¶D QDNO



LWPHJH LKWLPkP LGLQ =vUk FHVHGLP NkILULVWkQGD NDOGXJÕ VUHWGH EHQP QkPÕPOD DµGk\Õ

GvQGHQEDµ]ÕODUÕKXUFLGSHKOLøVOkP¶ÕÕ]UkUDVHEHEROXU(OKkVÕOYDVL\\HWLKXVOSH]vU

ROXS FHVHGL úHUvIL GkUÕ øVOkP¶D EDµGH¶QQDNO 6XOWkQ 0XUkG WUEHVLQH GHIQ ROXQPXúGXU

)UDQoDNÕUDOÕKHGk\k\ÕOk\ÕNDLOHWDµ]L\HWQkPHLUVkOYH6XOWkQ&HP¶LQHWEkµYHHú\kVÕQ>Õ@

YH $OOkKX \DQVXU¶V6XOWkQ &HP GL\HQ WWvVLQL kVLWkQH\H vVkO H\OHGL ùHK]kGHL >D@

PD÷IUHUEkEÕID]OYHKQHUYHUROXS+RFD6HOPkQ¶QXQ&HPúvG+UúvG¶LQLSHGHUL6XOWkQ

0HKPHG+DQQkPÕQDWHUFPHLWPLúOHUGU9HPDNEOYHPXµWHEHUGvYkQÕYDUGXU'L\kUÕ

NIIkUGDJLULIWkUÕSHQoHLK]QYHLQNLVkULNHQV|\OHGJLHúµkUGDQGXUúLµU

&kPÕFHPQúLOHH\&HPEX)LUHQJLVWkQGXU +HUNHVLQEDúÕQD\D]ÕODQJHOUGHYUkQGXU

(FHOFkPÕQLoHUNHQúkGROXS&HP 'LPLúNLPúLPGLEXOGXPYkNLµLJDPP9kOLGL PkFLGOHUL ]DPkQÕQGD DOWÕ \ÕOGDQ ]L\kGH .DUDPDQ YLOk\HWLQH YkOv ROXS

VLOkKúRUOXN IHQQLQGH ELU PHUWHEH PDKkUHW WDKVvO LWPLúOHU LGL NL $OkHGGvQL 6HOoXNv¶QQ

.RQ\DYH/kUHQGH¶GHRODQJU]OHULQHQLFHKDONDODU]DPPÕLOHLVWLµPkOLGHUOHULGL

*HúWJ]kUÕúHKUL\kUvGHU5PLOL

3kGúkKÕ FLKkQ VHQHL VDEÕND úLWkVÕQÕ (GUHQH¶GH oÕNDUGXNGDQ VRQUD EDKkUÕQGD

$QDWROÕYH5PLOLDVNHULQ>L@FHPLGS5HEv¶OHYYHOD\ÕQGD)LOLEHHWUkIÕQÕPD]UÕEÕKÕ\kP

YH DVkNLUL PDQVUHL J]vGHVLQ>L@ LUVkO LOH 6XOWkQ 0HKPHG KHGP LWGJL 0RUDYD VX\Õ

NÕOkµÕQÕELQk\DLNGkPEX\XUGÕODU)LOLEHµGHRQJQLNƗPHWGHQVRQUD.|VWHQFH¶\HYHDQGDQ

6DPDNRY¶D YH dDPXUOÕ YH 6DUÕ\kU QkP PDKDOOHUH YDUXS ELULQFL H\\kP PHNV kUkP

DNDELQGH 6RI\D¶\D Vk\HHQGk]Õ L]] LKWLúkP ROGXNODUÕQGD NDOµDODU LWPkPÕ DµOkP

ROXQPDJODDVNHUHL]QLLQVÕUkI>E@YLUOGL0UkFDµDWHVQkVÕQGD)LOLEH8]XQFDRYDVÕ¶QD

JHOLQGNGH F JQON \ROGDQ YLOk\HW HKOLQH úLNkU VUGUS RO VDKUk\Õ PDKúHUL YXKú

H\OHGLOHU

ùDµEkQ HYkKLULQGH (GUHQH¶\H ùHYYkO HYkVÕWÕQGD øVWDQEXO¶D YkVÕO ROGÕODU 6HQHL

PH]EUH0XKDUUHP¶LHYkVÕWÕQGD.DUDPDQRJOÕ.ƗVÕP%LJYHIkWLGSNÕ]ÕRJOÕ7XUJXG]kGH0HKPHG %LJ FkQLúvQL ROGÕ =L¶ONDµGH¶GH .DUDPDQ YLOk\HWL KNPHWJkKÕ RODQ ùHK]kGH

6XOWkQ$EGXOOkKFLYkUÕUDKPHWL5DKPkQ¶DKÕUkPkQROGÕODU

)HWKL.LOLYH$NNLUPkQ

.LOLYH$NNLUPkQIHWKLQHD]PLKPk\QODUÕPXVDPPHPROXS5PLOLYH$QDWROÕ

PHUkVÕQDDKNkPÕPXWkµDLUVkOROXQGÕ



9HQHYU]XQGD5HEv¶OkKÕUG|UWJQLEDµGHHGkLHOFXPµD(GUHQH¶\HWHYHFFK

EX\XUGÕODU $UDEDODU LOH QDNO ROXQDQ DOkWÕ FHQJGHQ PkµDGk NDGÕUJDODU LOH EvKLVkE

PKLPPkWÕ KDUE X NÕWkO YHQLFH ]DKk¶LU YHHPYkO.DUDGHQL]¶GHQ7XQD¶\D QDNO ROXQGÕ

ùHKUL(GUHQHYXVOÕúHKLQúkKvLOHPEkKvROGXNGDELUGkU¶úúLIkYHELUFkPLµYHPHGUHVH

YHLPkUHWELQkVÕIHUPkQROXQGÕ9HPkKÕPH]EUXQJQLYD]µÕHVkVHEL¶]]kWPEkúHUHW

EX\XUXSKHU Wk¶LIH\H LQµkPkWÕ Ok\ÕNDH\OHGLOHU9HNDEvOLNXUPODUÕQGD5HEv¶OHYYHO

JQLPXKWHULNRODQED]kULVWkQYHVk¶LUPDKDOOHUWDµPvULLoQHPUOHULVkGÕUROPDJODVHIHUGHQ

UFµODUÕ KHQJkPÕQD GHN LWPkP >D@ ROXQGÕ $VNHUL QXVUHWHVHU LFWLPkµÕQGDQ VRQUD

QK]HW ROXQXS 'REUÕFD YLOk\HWLQGHQ 7XQD NHQkUÕQD YDUÕOGÕ 9H &HPk]L\H¶OkKLU JQL

øVDNFÕLVNHOHVLQGHQXEUROXQGXNGD(IOkNELJLLVWLNEkOLGSUHKQPkOÕNWDUvNL]HUH\LJLUPL

ELQPLNGkUÕDVNHULLOHPDNGUÕRODQKLGHPkWÕLGkGDNXVULWPHGL0kKÕPH]EUXQJQL

.LOLNDOµDVÕ¶QD YDUÕOXS PXKkVDUD ROXQGÕ %HUU EDKUGDQ IHWKLQH LKWLPkP ROXQGXNGD KHU

WDUDI GvYkUODUÕ UDKQHGkU ROPDJOD úHKUL PH]EUXQ oHKkUúHQELK JQL WHVOvPL KLVkU

H\OHGLOHU.HQvVkVÕQGDSkGúkKÕFLKkQHGkLFXPµDEX\XUGXNGDQVRQUD$NNLUPkQIHWKLQH

WHYHFFKHVQkVÕQGDVOkOHL&HQJL]L\\H¶GHQ.ÕUÕPKDQÕ0HQJOL*LUD\HOOLELQ7DWkUDVNHUL

LOHRUG\LKPk\QDPOKDNROXSEL¶]]kWHGkLWHKQL\HLVDOWDQDWLWGNGHQHYk]LúLNUkP

ÕúHKLQúkKvLOHVHUILUk]NÕOÕQGÕ9HSkGúkKÕkOHPSHQkKDKHPLQkQROXSPkKÕPH]EUXQ

JQL$NNLUPkQ]HULQHD]vPHWH\OHGLOHU9HG|UGQFLJQGH$NNLUPkQ¶DYkVÕOROXSPXKkVDUD\DúUµH\OHGLOHU1DNOROXQXUNL$NNLUPkQ¶GDDOkWÕFHQJSH\JkUEvKDGG

úPkU YH RWX] \ÕOOÕN ]DKk¶LU GHUHQEkU ROXS PUUÕ H\\kP LOH VDµ\ LKWLPkP LGHUHN

KDQGDNÕQXQXPNÕQÕELUPHUWHEH\HvVkOLWPLúOHULGLNLULúWHLKÕ\kOJDYUQDLUPHNPXKDOOLGL

6LSkKÕ]DIHUSHQkK>E@IHUPkQÕúHKUL\kUvLOHELUKDIWDGDROKDQGDNDPvNLWROGXUXSKHP

YkULWGLOHU9HEDKUEHUUGHQWRSXWXIHQJLOHLNLPXµWHEHUGL]GkUÕGúUPHOHULLOHEDNÕ\\HL

NIIkUÕQkokULVWLPkOHWOHWHVOvPLKLVkUH\OHGLOHU

)v5HFHELKWL\kULNƗPHWLGHQNIIkULVNkQROXQXSEDµ]ÕODUÕGDKÕ$QDWROÕ¶GD(VNL

%LJD¶\D QDNO ROXQGÕ +D]kQHVLQGH RODQHPYkO (GUHQH¶GHELQkROXQDQ HEQL\HL KD\U LoQKÕI]ROXQXSQHIk\LVHVEkEÕJX]kWDWHY]vµH\OHGLOHU0HQJOL*LUD\¶DGDKÕEvQLKk\HDWk\kL

Ok\ÕNƗLKGkROXQXSDU]ÕLWkµDWLWGJLQHELQkHQDNE|UNYHDOWXQOÕVNILOHPD]KDUÕLKWLUkP

ROGÕ

5HFHE $NNLUPkQ¶GDQ ULFµDW ROXQXS .LOL |QQGHQ 2\D YH 6DUÕ 6DOWÕN \ROÕQGDQ

ùDµEkQHYkKLULQGH(GUHQH¶\HYkVÕOROGÕODU



'HIµLILWQHLKkNLPL%R÷GDQ

6HIHUGHQ EDµGH¶ODYGH0HVLK3DúD)LOLEH¶GHWHNƗµGLOHYL]HUkWGDQPDµ]OYHøVNHQGHU3DúD\HULQH +kGÕP $Ov3DúD5PLOL ELJOHUELJLOLJLQHPHYVO ROXSNÕú PUUÕQGDQ VRQUD

\D\ODNDWHúUvILKPk\QHVQkVÕQGD+LQGSkGúkKÕùkK%HKPHQ¶GHQYHVXOWkQÕ0ÕVÕU¶GDQ

YH8QJXUXV¶GDQKHGk\DLOHLOoLOHUYkVÕOROGÕ9HEXH\\kPGDKDEHUJHOGLNL$NNLUPkQ¶GD

NDODQNIIkU %R÷GDQ KkNLPLQH LUVkOL SH\kPGDµYHW LWPHOHUL LOH RO OkµvQ NkOµDL PH]EUH

PXKkVDUDVÕQD D]vPHW LGS >D@ YUGXQGDQ PXNDGGHP HKOL øVOkP YDNµDGDQ KDEHUGkU

ROPDJOD NDOµDGD RODQ PHOkµvQL WXµPHL úLPúvU H\OHGLOHU %DµGHK ELU úHEL WkUGD KkGLPL

PHVIU Sk\LKLVkUD UHVvGH ROXS QHUGEkQODUQDVEÕ LOH NDOµD\D VXµG]HUH LNHQ JX]kWELU

XJXUGDQWHNEvUNQkQVLSkKLKkVLUvQVWQHKFPYHDYQL+DNN¶Õ\ODDµGkLGvQLSHUvúkQYHPHK]PLWGLOHU9HKLVkUDJLUHQOHUQHNVHUvHVvUROXSPMGHLQXVUHWOHGHULGHYOHWHYkVÕO

ROGXNODUÕQGD 5PLOL ELJOHUELJLVL $Ov 3DúD VHUGkU QDVE ROXQXS 5PLOL GLOkYHUOHUL LOH

%R÷GDQYLOk\HWLQHLUVkOROXQGÕ(IOkNKkNLPLGDKÕDVNHULLOH$Ov3DúD¶\DPOKDNROXS

VHQHùDµEkQJQL.DUD%R÷GDQPHPOHNHWLQHGkKLOROGÕODU9LOk\HWLPH]EUHELJOHULQGHQ

oRNNLPHVQH LWkµDW LGS%R÷GDQRJOÕ/HKGL\kUÕQD ILUkU LWPLúROPDJOD HWUkIÕ PHPOHNHWL

%R÷GDQ¶DDNÕQH\OHGLOHU%vKLVkEJDQk\LPLOHDVNHULøVOkPPX÷WHQHPROGXNGDQVRQUD$Ov

3DúD]DEWÕKXPVÕJDQLPHWLGSGHULGHYOHWHk]LPROGÕVHQHVLQGHSkGúkKÕkOHP

SHQkK øVWDQEXO¶GD kUkP ]HUH LNHQ %R÷GDQRJOÕ¶QXQ WHNUkU .LOL YH $NNLUPkQ ]HULQHWHYHFFKL PHVPµ ROPDJOD 0DONRoRJOÕ %DOÕ %LJ¶H 6LOLVWUH H\kOHWL LKVkQROXQXS 5PLOL

PHUkVÕLOH%R÷GDQWDUDIÕQDLUVkOROXQGÕ0vULPH]EUVHPWLPH¶PUDD]vPHWLGSEDµGH¶O

YXVO>E@DVNHUL\DJPDYWkUkFLoQHWUkIFHYkQLEHLUVkOH\OHGL9HNHQGLELUPLNGkU

DVNHU LOH %UXW VX\Õ ]HUH N|SULGHQ JHoS RO PDKDOOGH WHYDNNXI LWGNGH %R÷GDQ KkNLPL

/HK¶GHQ YH 8QJXUXV¶GDQ LVWLPGkG LOH FHPµ LWGJL OHúNHULQ>L@ VUS 0DONRFRJOÕ ]HULQH

KFPH\OHGLOHU2OGDKÕPHUGkQHWvJLQJÕOkIÕQGDQXU\kQLGSPHYFGRODQPFkKLGvQLOH

NIIkUDNR\ÕOGÕ9HDKúDPDGHND]vPFHQJLGSROKvQGH0DONRoRJOÕWHQEvKLOHPXKWHIvRODQ

GLOkYHUOHUWDEOQHIvUoDODUDNJXOJXOÕWHKOvOWHNEvULOHSXVXGDQKXUFLGLFHNJDOHEHLUXµE

KLUkVH ELQDHQ NIIkUXQGHVW YHSkVÕ KDUHNHWGHQ NDOXS PQKH]LPROGÕODU*kUHWH JLGHQ

DNÕQFÕODUGDKÕJDQk\LPLPHYIUDLOHDYGHWLGS0DONRFRJOÕEDµGHDK]ROXQPXúkVLWkQHL

VDµkGHWHD]vPHWVkOLPHQYHJkQLPHQUX\PkOLDWHEHLGHYOHWH\OHGL

9XNǌµÕúLNƗNGHUPL\kQÕVXOWkQÕ0ÕVÕUYHúHKLQúkKÕkIkN

9HFKLPXKDUUHU]HUH6XOWkQ0HKPHG]DPkQÕQGDEUNHOHUWDµPvULPkGGHVLYH=¶O

NDGURJOÕKXVVÕLoQdHUkNHVHVWQHVHIHUPXVDPPHPROPXúNHQP\HVVHUROPD\XSEX



HVQkODUGDGDKÕPONL0ÕVÕU¶ÕQ6XOWkQ&HP¶HLPGkGLµkQHWYH+LQGLOoLVLQGHQKHGk\k\Õ

úHKUL\kUvQQ HNVHUvQL JDVE LOH LFUkL Ok]ÕPHL GHQk¶HW LWPHVLYH dDUOÕJ VXOWkQÕ RODQ =¶O

NDGURJOÕ $OkGGHYOH %LJ¶L Gk¶LPk Õ]UkUD VDUIÕ LNWLGkU YH GDKÕ $GDQD YH 7DUVXV

EHOGHOHULQ>LQ@DVKkEÕQGDQ WDJDOOEHQ >D@]DEWH\OHGNGHQVRQUD+FFDF5P¶DWDOHEL

EkFJLEL WHNkOLI WHNPvOL LOH H]L\\HW k]kUH\OHPHVL PXKDUULNLJD]DEÕúHKUL\kUÕNkPNkU

ROPDJOD VHQHVL &HPk]L\H¶OHYYHO¶GH .DUDPDQ ELJOHUELJLVL .DUDJ|] 0HKPHG 3DúD

WDµ\vQROXQXS$GDQDYH7DUVXVFkQLELQHWHYHFFKLWGNGHROELOkGDKkOvVL]vULOLYkLSkGúk

PLGHEXOXQPDJDLVWLµFkOLWPHOHULQHELQkHQ0ÕVÕUDVNHULYHKHOHLHYYHOLGHILUkUH\OHPHOHUL

LOH NÕOkµÕ PH]EUH YHFKL HVKHO ]HUH ]DEW ROXQGÕ 9H RO KDYkOvGH PDNDUUÕ NIIkU RODQ

*OON YH $ODQNXú YH 0HOO YH %DUV QkP KLVkUODU IHWK ROXQXS ]kELWOHULQ>L@ LKUkF YH

UHµk\kVÕQDYD]µÕKDUkFH\OHGLOHU

0XKkUHEkWÕ6XOWkQÕ0ÕVÕU

6XOWkQ .D\ÕWED\ =¶ONDGURJOÕ $OkGGHYOH %LJ¶Q YLOk\HWLQL WHVKvU LoQ +DOHE YH

ùkP ELJOHULQL D]vP DVNHU LOH ]HULQH LUVkO H\OHGNGH $ODGGHYOH %LJ 'HYOHWL DOL\\H

WDUDIÕQGDQLVWLPGkGLWPHNOHROHWUkIPHUkVÕ<DµNǌE3DúDLOHLPGkGDPH¶PUROGÕODU%X

PLQYkO ]HUH KDVPD PXNƗELO ROGXNODUÕQGD RO HPUGHQ +DOHE ELJL GLOkYHUkQÕ 5P

KFPÕ\ODPDNWOROÕFDN$UDEDVNHULSHUvúkQROGÕODU9HPHUk\ÕdHUDNHVH¶GHQHVvURODQ

QLFHELJOHUGHULGHYOHWHLUVkOROXQXSWvUHQGk]kQDUDEGDQJLULIWkURODQODUXQLEKkPODUÕNDWµÕ

LOHLNWLIkH\OHGLOHU/kNLQ$OkGGHYOHWDKUvNLLOHILUkUvOHUWDµNvELQHúLWkEROXQXS0DOkWL\\H

NXUEXQGDROJUKDOKNHVQkVÕQGDVXOWkQÕ0ÕVÕU>E@VLOkKúRUODUÕQGDQ0DOkWL\\HGHU

EHQGLQGHGHUNHPvQRODQEHúELQkGHP$OkGGHYOH%LJ¶QPDµOPÕROÕFDN<DµNǌE3DúD¶\D

ELOkLKEkUk]LPL VHPWLILUkUROPXúDVNHUL2VPkQvLVHDKYkOGHQEvKDEHU JXUUÕ]DIHU LOH

ROPHKOHNH\HXJUDGÕNODUÕQGD5PLOLJk]LOHULQGHQoRNNLPVHúHKvGROXSJkOLELNHQPDµOE

ROGÕODU

)HWKROXQDQ$GDQDYH7DUVXV¶XQYHVk¶LUNÕOkµÕQPXKkID]DVÕQDPH¶PURODQ0Vk%LJ

YH)HUKkG%LJYHJD\UÕODUÕWHUNLLKWL\kWLGSPHJHUDµGkGDQJDIOHW]HUHROGXNODUÕKDOGH

.D\ÕWED\ WDUDIÕQGDQ LUVkO ROXQDQ (PvUL NHEvUL 0ÕVÕU g] %LJ YH ùkP PON¶OPHUkVÕ

7HPU] DVNHUL EvKLVkE LOH QHYk]LOL kVPkQvkVk RO ELOkGD Qk]LO ROÕFDN +k]ÕU EXOXQDQ

VLSkKLOHPH]EUÕELJOHUFHQJHKk]ÕUROGÕODU/kNLQOHúNHULkGKDGGHQHI]QROPDJOD5P

DVNHUL PQKH]LP ROXS 0Vk %LJ YH )HUKkG %LJ úHKvG ROGÕ %X KDEHU kVLWkQHL VDµkGHWH

YkULGROGXNGDVÕKUÕVXOWkQv+HUVHNRJOÕ$KPHG3DúDVHUGkUWDµ\vQROXQXS+Õ]ÕU%LJRJOÕ

0HKPHG 3DúD VLQQ YH úkQ FLKHWLOH Ok\ÕN UFKkQ ROGXJÕ VHEHEGHQ $KPHG 3DúD¶QXQ



VHUGkUOÕJÕQÕKD]PLWPH\S.DUDJ|]3DúD¶\Dú|\OHLIkGHLPkIL¶]]DPvUH\OHGLNL³'HPL

PXNƗWHOHGH QXVUHW ]DIHU EL]LP VDµ\ NúLúLPL] LOH KXVOSH]vU ROVD GDKÕ QkP úkQ

$KPHG3DúD¶QXQROXSQHYk]LúLOWLIkWDROPD]KDUROXU+HPkQ >D@WHGEvURGXUNLFHQJ

]DPkQÕQGDVL]LQOHEL]VH\LUFLROXSX]DNGDQWHPkúkLGHOLP%XPLQYkO]HUHPXNƗYHOHLGS

VHPWL PH¶PUD WHYHFFK LWGLOHU 0XNƗEHOHL DµGk\D EDµGH¶OYXVO FHQJH PEkúHUHW

ROXQGXNGDPH]EUODUNXOÕVkEÕN]HUHKDUHNHWLGS$KPHG3DúD$QDWROÕDVNHULLOH WHQKk

NDOÕFDN PHUGkQHL HVEUkQÕ PH\GkQÕKDUE X NÕWkOYHGLOvUkQH PEkUL]kúEJkKÕ FHQJ

FLGkOROXSEL¶QQHIVPXKkUHEH\HVDµ\ LNGkPYHJUKÕdHUDNHVH¶GHQQLFHOHULQ>L@LúUkEÕ

FkPÕKDPPkPLOHWHOKNkPH\OHGL/kNLQ0HKPHG3DúDYH.DUDJ|]3DúDFHQJHJLUPH\S

YHKOHLHYYHOLGHILUkULWPHOHULLOHDVNHUHSHUvúkQOÕNkUÕ]ROPXúLGL2FLKHWGHQLQKL]kPD\]

WXWGÕODU$KPHG3DúDKDNNƗNLSkGúkKÕFLKkQ\ROXQGDEH]OLQDNGLQHFkQDWPDGDNXVU

LWPH\SkNÕEHWPHFUKROPDJODJLULIWkUÕGHVWLDµGkROGÕ%XYDNµD]XKUXQGD$GDQDYH

7DUVXVPXKkIÕ]ODUÕGDKÕNDOµDODUÕWHVOvPLGSF\kLVHPWLKDOkVROGÕODU0vULNHEvUL0ÕVÕU

cihan Çimen - anonim tevarih-i ali osman (kuruluştan 892 1487'ye kadar)

Documents