CIIEiCOK ) ~ J ~ ~ ~ c T B Y ~ ~ ~ I J ~ x MEP IIO COXPAHEHHIO

CE30H 1995196 r.

(C HCl'IpZlBneHHXMH, BHeCeHHaIMH H a % T b ~ p ~ a f l q a T o M COBeIl@HHH KOMHCCHH, 24 o ~ ~ n 6 p a - 3 ~oa6pa 1995 r.)

Mepb~ no c o x p a H e H a m n p o H y M e p o B a H b 1 n o c n e A o s a T e n b H o a p a b c K H M H qH@paMH, PMMCKa5I q M @ p a 0603~aWie~ ~ T o ~ ~ K o B ~ I ~ ~ H O M e p COBeIqaHHX KOMHCCHH, H a KOTOPOM OHM 6b1n~ nPHH%TbI. Hanpu~ep, "Mepa no c o x p a H e H k i m 31IV" n B n n e T c a ~ p e ~ a e i i ~ e p o i i H 0 COXpaHeHHIO, l l p H ~ X T 0 ~ I ( o M H c c H ~ ~ ~ H a % ~ T B ~ ~ T O M COBeqaHMH, T.e. B 1985 r. E c n ~ B ~ a ~ y l t o - n k 1 6 0 M e p y no COXPaHeHHIO BHeCeHbI H c n p a s n e H H a , TO apabc~an q ~ @ p a o c T a e T c n TOR xe, a p H M c K a n MeHXeTCX C T e M , q~06b1 OTPa3HTb HOMeP COBeqaHHX, H a KOTOPOM &IAH BHeCeHbI 3TH HCIIpZlBJIeHHX.

Ha K a p T e no~a3a~b1 : 3 o ~ a A ~ ~ ~ C T B H X I(OHB~H~HII AHTKOM, CTaTHCTH%CKHe p a f i o ~ b 1 , no~pafio~b1 M YWlCTKH.

MEPA no COXPAHEHHK) ~/IV 3 a n p e ~ Ha ~ a n p m n e ~ ~ b ~ f i npoMbIcen Notothenia rossii B pafi0He IOXHO~~ re0prluM ( C T ~ T H C T H ~ ~ C K H ~ ~ n0Apafi0~ 48.3) ............................... 1

MEPA no COXPAHErnK) 4/V I tpasma 113~epe~1- i~ smex ................................................................................... 1

MEPA no COXPAHEHHK) S/V 3 a n p e ~ Ha ~ a n p a s n e ~ ~ b r i i npoMbIcen Notothenia rossii B pafio~e A H T ~ ~ K T N ~ ~ C K O ~ O nOJIy0CTpOBa (CT~TMCTF~~CKM~~ ~ [ o A P ~ ~ ~ o H 48.1) ....................... 4

MEPA IT0 COXPAHEHHK) 6/V 3 a n p e ~ Ha ~ a n p m n e ~ ~ b r f i npomIcen Notothenia rossii B paiio~e K)L>KH~IX OPKH~~~CKMX 0-BOB (CT~THCTU~~CKU$ n0Apafi0H 48.2) ............................. 4

MEPA no COXPAHEHMK) 1 9 1 1 ~ ........................................ P a s ~ e p meki npkI npoMbIcne Champsocephalus gunnan' 5

MEPA IIO COXPAHEHHK) 29/XIV C B ~ A ~ H ~ I ~ K MMHMMYMY II0609~0fi CMePTHOCTM MOPCKBX nTBq IIpM XpyCHOM IIpOMbICAe MnM B XOAe HaysHbIX MccJIe~~Bal-~k~fi

................................ B O ~ A ~ C T H XpyCHOrO IIpO~b1Cna B 30He ~efiCTBBX K o m e ~ q m 5 .................................................... I l p r n o x c e ~ ~ e K Mepe no coxpaHemm 29/XIV 7

MEPA II0 COXPAHEHHK) 3 1/X Y B ~ A O M J ~ ~ H M ~ 0 HaMepeHHM C T ~ ~ H - % ~ H O B

.............................................................................. . HasaTb H0Bb1fi BMA I I P O M ~ I C ~ ~ 8

MEPA IT0 COXPAHEHHK) 32/X I l p e ~ o x p a ~ k ~ ~ e n b s o e orpaHMseHne Ha B ~ I ~ O B Euphausia superba B CT~THCTK~~CKOM pafi0He 4 8 .............................................................................. 9

MEPA IIO COXPAHEHBK) 45IXIV n p e g o x p a ~ ~ ~ e n b ~ o e orpaHHseHkie Ha BbInoB Euphausia superba

..................................................................... Ha C T ~ T H C T ~ ~ ~ ~ C K O M YqaCTKe 58.4.2

MEPA IT0 COXPAHEHMK) 5 11XII CHCT~M~ IIpeACTZIBAeHHX AaHHbIX n0 YAOBY H npOMbIWOBOMy YCHJIHIO no IISITwHeBHbIM IIepHOAaM ...........................................

MEPA no COXPAHEHBK) 72lXII 3anpe~ Ha ~ a n p a n n e ~ ~ b ~ i i npoMbIcen nnaBHHKonbrx pb16 B CT~THCTK~~CKOM II~~pafioHe 48.1 .....................................................................

MEPA II0 COXPAHEHBK) 761x111 3anpe~ Ha ~anpasne~~bri i npoMbIcen Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons H Patagonotothen guntheri B C T ~ T U C T ~ ~ ~ ~ C K O M n ~ ~ p a f i o ~ e 48.3 B TeseHHe ~ 3 0 ~ 0 ~ 1994195 H 1995196 m. ........

MEPA no COXPAHEHH~ 781x1~ IIpe,qoxpa~~~enb~oe orpaHHseHHe Ha BbrnoB Champsocephalus gunnari H

................................ Dissostichus eleginoides Ha CT~THCTM~~CKOM yWiCTKe 58.5.2

MEPA no COXPAHEHHK) 87lXIII O r p a ~ m e ~ ~ e Ha o 6 q ~ i i B~IJIOB Lepidonotothen squamifrons Ha CT~THCTH~~CKOM YqaCTKe 58.4.4 ( ~ ~ H K H O6b H n e ~ a )

............................................................. B Teseme C ~ ~ O H O B 1994195 H 1995196 rr.

MEPA no COXPAHEHMK) 89/XIV H o ~ ~ i i IIpOMbICeJl Ha CT~THCTH~~CKOM YrIaCTKe 58.5.2

.......................................................... B E 3 0 H 1995196 r. - ~ ' J I ~ ~ O K O B O A H ~ I ~ Bk18b1

MEPA l30 COXPAHEHBK) 9OIXIV ~ K c I I ~ ~ H M ~ H T ~ . ~ I ~ H ~ I ~ ~ P e X H M IIpOMbICJIa K p a 6 a B C T ~ T H C T ~ ~ ~ C K O M I I o ~ p a f i o H e 48.3 B Ce30HbI C l995196 no 1997198 ................

I l p k i n o x e ~ ~ e 90lA ................................ .......... ............................ ..... .................

MEPA no COXPAHEHBK) 9 2 1 x 1 ~ O r p a ~ m e ~ ~ e H a B b r n o B Dissostichus eleginoides B C T ~ T H C T ~ ~ C K O M no~paf io~e 48.4 B T e s e H H e ce30aa l995196 r. ..........................

MEPA no COXPAHEHBK) 93/XIV O r p a ~ m e ~ ~ x H a n p o M b I c e n Dissostichus eleginoides B C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M nogpa5ose 48.3 B T e s e H H e ce3osa 1995196 r. ......... ......... ........

MEPA I10 COXPAHEHHK) 94/XIV C H C T ~ M ~ IIpeACTaBJIeHHX 6 ~ o n o r ~ s e c ~ ~ x AaHHbIX H AaHHbIX no n p o M b I c n o B o M y y c H n H I o n p ~ n p O M b I C n e Dissostichus eleginoides B C T a T u c T m e c K H x no~pafio~ax 48.3 lu 48.4 B T e s e H H e ce3osa l995196 r. ................

MEPA no COXPAHEHBK) 9 5 1 x 1 ~ Orpa~me~ t l e H a n p u n o B Gobionotothen gibberzpons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii H Lepidonotothen squamiJi-ons B C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M I I o A ~ ~ ~ o H ~ 48.3 . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . , . . . . . .. . . . , . . . . . . . . . . . .. . ... . . . . . . . ....

MEPA I I 0 COXPAHEHBK) 96/XIV ~ p e ) J ~ ~ p a H k I % J ' I b H b ~ f i YPOBeHb TAC An2 Electrons carlsbergi B C T ~ T H C T ~ ~ C K O M no~paitose 48.3 B T e s e H k i e ce3oaa 1995196 r. .. .................... .....

MEPA no COXPAHEHBK) 9 7 1 x 1 ~ O r p a ~ m e ~ ~ a H a o6~1lfi B b r n o B Champsocephalus gunnari B C T ~ T M C T ~ ~ C K O M no~paf io~e 48.3 B T e s e H H e ce3oaa l995196 r. ........ ..................

MEPA IIO COXPAHEHBEO 98EIV CkiC%Ma IIpeACTaBJIeHHX ~ H o J I o ~ H ~ ~ c K H x AaHHbIX H AaHHbIX

no n p o M b I c n o n o M y Y C H ~ H K ) n p H n p o M b I c n e Champsocephalus gunnari B CT~TEICTR~~CKOM I I o A ~ ~ ~ ~ o H ~ 48.3 B T e W H H e CE30Ha 1995196 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(iii)

MEP~I no C O X P A H E ~ . OTHOCXlDJ3ECII K FTACTKAM CEMP

MEPA I t 0 COXPAHEHBK) 621x1 Oxpa~a ysacma CEMP "Oc~posa Cm" ...............................................................

h4EPA IIO COXPAHEHBK) 82IXID ............................................................... Oxpma ysacTKa CEMP " M ~ I c lIhppe@@"

MEPA IIO COXPAHEHBK) 18lXIII Ilpoqe~ypa obecnese~arr oxpmb~ ysacTKoB

................................................................... ~ c c n e ~ o s a ~ z l i i no I I p o r p a ~ ~ e CEMP .............................................................................................. Ilptinorne~~e 18lA .............................................................................................. Ilpkinoxea~e 18lB .................. rbXaH 0be~neseHlls1 OXpaHbI 0-BOB Cm. mXC~b1e ~ ~ T J ' I ~ H A C K H ~ 0-Ba

r h a ~ o6ecnese~as OXpaHbI MhICa mit,p pea@ it, 0-OB CaH-Tenb~o ......................

CCAMLR

LEDEWD - STATISTICN AREA

MEPA no COXPAHEHmO m PA3MEP SWkF (B MCIIpaBJIeHHOM B COOTBeTCTBMkI C Mepoji XI0 COXPaHeHIIH) 19hX B W ~ )

Lepidonotothen rossii, Dissostichus eleginoides - 120 MM Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons - 80 MM

3. Hac~owrqas Mepa no coxpaHeHMm H e pacnpocTpaHaeTca H a npoMbIcen B HaysHo- MCCAeAOBaTeJlbCKMX I$3A5IX.

4. Hac~oaIqaa Mepa BcTynaeT B cuny 1 cea~s6pa 1985 r.

MEPA IT0 COXPAHEHHEO 3/ZV 3a11pe~ Ha aanpa~nembrii npoMbIcen Notothenia rossii

B pafio~e K)moii iieoprm ( C ~ a m c m e c ~ d i n o ~ p a i i o ~ 48.3)

1. 3anpe~qae~cx ~ a n p a s n e ~ ~ b ~ i i npoMaIcen Notothenia rossii B pafio~e I O X H O G reoprm ( C T ~ T M C T M ~ ~ C K M ~ II~~pafioH 48.3).

2. ~ ~ M J I o B Notothenia r0ssii IIpM HanpaBAeHHOM l'IpOMbICJTe ApyrMX BMAOB CnegyeT YAepXMBaTb H a YpOBHe, n03BOJI5IEo~eM OIITMMaJIbHOe IIOnOAHeHMe 3TOr0 3aIIaCa.

MEPA no COXPAHEHHJO 4iv l T p a ~ ~ n a M ~ M ~ ~ ~ H E I I I meM

Hac~o~rqax Mepa no coxpaxzemw AonomeT Mepy no coxpanemm 2AII

2. S s e ~ , H a x o A s r v e c s r H a p a c c T o a H t i u M e H e e , s e M 50 CM OT U I H ~ ~ O B , TPOCOB II CTPOIIOB, H e II3MepBK)TCB. TO PaCCTOBHMe II3MePXeTCX nepneH#kIKyJIZpHO UIHYPOBKe, TPOCaM anti c T p o n a M npa cem, p a c ~ a ~ y ~ o i i B H a n p a s n e H m 3~oro 113~epe~aa. He A o n x H a M3MepBTbCX K ~ K ~ X - J I I I 6 0 lTOqIIHeHHa5I IIJIII nOPBaHHaSI XqeX, a T a K X e X s e X , B M e C ' X pacnonomema ~ o ~ o p o i i K ETII n p m c p e n n e H b 1 K ~ K M ~ - H M ~ Y A ~ n p ~ c n o c 0 6 n e ~ k 1 x .

4. C ~ T M C n e A y e T M3MepBTb TOAbKO B MOKPOM M pa7MOpOXeHHOM COCTOBHIIII.

Aria IIOBTOpHOrO M3MepeHMX A O A X e H HCIIOAb30BaTbCX rpy3 HJIH AHHaMOMeTp, np~~pennembrii K mabno~y.

MEPA IIO C O X P A H F , m 5N 3arrpe~ Ha ~arrpasnembdi nrpoMbIcen Notothenia rossii

B paik0He AHT~~KTEW~CKOI'O IIOJIyOCTpOBa (CTaTHCTWIeCKE& IIo~pa%oH 48.1)

3anpewae~ca ~anpasnelr~b~ii n p o m r c e n Notothenia rossii B paiio~e A H T ~ P K T ~ I ~ ~ C K O ~ O IIOJ'IyOCTpOBa ( C T ~ T M C T H ~ ~ C K ~ ~ I ~ O A ~ ~ O H 48. l).

~ ~ H J I o B Notothenia r0ssii IIpH HaIIpaBJIeHHOM np0MbICne A p y r H X BHAOB A O n X e H YAepXHBaTbCX H a YpOBHe, nO3BOJI5IIo~eM OIITHMaJIbHOe llOl'IOJlHeHHe 3TOrO 3aIIaCa.

1 f l a ~ a a Mepa ocTaeTca B cune, HO B HacToauee BpeMa ee nonoxceHua nonwHswrca nonowelrum Mepar no COXpaHeHHM 721x11.

MEPA IIO COXP- 6N 3 a n p e ~ Ha ~anpasnembdi npoMbrcen Notothenia rossii

B p&OHe fO2KHblx OPKH~%CKUX OCTPOBOB (CT~TEI[CTHW?CKE& I I o A ~ ~ % o H 48.2)

3anpewae~ca ~ a n p a s n e ~ ~ b ~ i i n p o M b r c e n Notothenia rossii B p a f i o a e IOXH~IX OPKH~~~CKHX OCTPOBOB ( C T ~ T ~ I C T H ~ [ ~ C K H ~ ~ I I o A ~ ~ ~ ~ o H 48.2).

I Ipuno~ Notothenia rossii npn HanpasneHHoM npoMaxcne A p y r H x BHAOB A o n x e H y A e p x t i s a T b c a Ha ypoBHe, no3~onamqe~ onmwanbaoe nononHeHMe 3~0ro sanaca.

2 & u i ~ a s Mepa ocTaeTca B cune, HO B HacToaqee BpeMa ee nonoxceeua ~ O ~ H R M T C R nonoiiceHum Mepb1 no coxpaHeHum 73/XII.

MEPA IIO COXPAHEHHK) 7N Perympo~ame IIpoMbIcna B pai io~e K)HMO& r e o p m

( C T ~ T H C ~ ~ C K E & I I o A ~ ~ % o H 48.3)

r n P A I10 COXPAHEIMH) 1 9 ~ x 1 P a s ~ e p m e n npki npoMbrcne Champsocephalus gunnari

l. I I ~ u H a n p a s n e H H o M n p o M b I c n e Champsocephalus gunnari sanpeuae~ca n p k i M e H e H u e

n e n a r l l s e c K k n r H AOHH~IX ~ p a n o ~ c p a 3 ~ e p o ~ s s e H B nmbofi sacm T p a n a M e H b u I e 90 MM.

2. B b I I I I e y n o ~ ~ ~ y ~ b 1 f i p a 3 ~ e p aseu o n p e A e n a e T c a B C o o T s e T c T B m C npamnami ~ s ~ e p e ~ ~ s ~ p a . ~ e p a n s e H , Mepa no c o x p a H e H H m 4lV.

4. Hac~oxqax M e p a no c o x p a H e H H m H e p a c n p o c T p a H a e T c a H a n p o M b I c e n B ~ a y s ~ o - HCCJIeAOBaTenbCKHX WeJIXX.

5. Hac~osnqas M e p a BXOAHT B C H n y 1 HOX~PII 1991 r.

6. Mepa R 0 COXpaHeHktIO 2m1 WMeHReTCX C O O T B e T C T B y I o ~ H M 06pa30~.

3a NCKJlloW2HNeM BOA BOKpYr O-BOB Keprene~ N Kpose.

3. IIo BO~MOXHOCTH c n e A y e T ~ 3 6 e r a ~ b cbpoca OTXOAOB n e p e p a b o ~ ~ ~ BO s p e M a n o c T a H o B K u H n H B ~ I ~ O P K H IIPYCOB; e c n H c6poc BTHX OTXOAOB ~ e ~ 3 6 e x e ~ ; TO OH l'IPOH3BOAHTCX CO CTOPOH~I,~~OTHBO~OJIO~HO~~TO~~,~~~ITPOM~BO~SITCX nOCTaHOBKa H ~ b 1 6 0 p ~ a q P Y C O B

n[pM IIpOBeAeHMH JIOBa B 0 B p e M X IIOCTaHOBKM KPI09KOBbIX c ~ a c ~ e j i IIpOM3BOAMTCX ~ Y K C M P O B K ~ IIOBOAqOB, CI Ie~MaJIbHO l lpeAHa3Ha9eHHbIX An2 OTIIyrMBaHMX IITMq C TeM, 9~06b1 OHM H e CJ'IeTaJIMCb H a HIXKBKY. KOHCTP~K~MX llOBOAqOB M MeTOA MX YCTaHOBKM

AaIoTCX B ~ [ P M J I O X ~ H I C I M K H ~ c T o X ~ ~ ~ M e p e IIO COXpaHeHHK1. ~ [ O ~ ~ ~ O ~ H O C T H KOHCTPYKqMM, KaCaIOwMeCX KOJIU9eCTBa H p a 3 M e ~ e H M X B e p T J I l o r O B , M O r Y T 6b1Tb Pa3J IH9HMMH, eCJIM ~ @ @ ~ K T H B H ~ X I I J IOwaAb BOAHO% IIOBePXHOCTM, O X B ~ T ~ I B ~ ~ M O ~ ~ OTBeTBJIeHMXMH, H e M e H b W e , 9 e M B CJIJ"3ae o I I M c ~ H H o ~ ~ 3 A e C b K O H @ H ~ Y P ~ ~ H I ? . KOHCTP~KIJMX YCTPO~~CTB~, ~ Y K C U P Y ~ M O ~ O IIO BOAe C TeM, s~o6b1 C 0 3 A a T b H a T Z X e H M e JIMHX, MOXCeT 6b1~b p a 3 J l M 9 ~ 0 f i .

6. n p 0 s M e BapMaHTbI KOHCTPYKqHM IIOBOAqOB M O r Y T HCIIbITbIBaTbCX H a CyAHe, H a KOTOPOM HaXOAXTCZ A B a H ~ ~ J I w A ~ T ~ J I X , M3 KOTOPbIX K a K MMHMMYM OAMH H a 3 H a q e H B

COOTBeTCTBMM C C H C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa IIO M e X A Y H a P O A H O M Y H a Y P H O M Y H ~ ~ J I I ~ A ~ H H I O , npn ~CJIOBMM, TO CO~JIKJA~K)TCX B c e Apyrae n o n o x e a k i a ~ac~oawef i M e p b I IIO C O X ~ ~ H ~ H M I ~ . ~

1 3a u c K n I o v e H n e M BOA, OMblBaIownx 0 - ~ a Keprene~ n Kpose 3, NCKnIoYeHNeM BOA, O M b l B a I o ~ N X 0-Ba n p N ~ U a 3 3 ~ y a p ~ a

3 B cnyvae CYAOB, n p m i e H m w u x u c n a ~ c ~ u i i MeToA s e n e H u a I I p y c H o r o npomrcna, rpysrrna A o n x H b r

OTIlyCKaTbCII A 0 M r O , KaK HaTIIHeTCX JINHb; r A e MOXHO, AOnWHbI nPNMeHIITbCII QY3MJIa M ~ C C O # n0 ~ p a # ~ e # M e p e 6 W, pacnonoxeiimre Ha p a c c T o a H m 20 M npyr OT npyra. no B03MOXHOCTII CJIeAyeT n36era~b IIOCTaHOBKN IIPYCOB B TeqeHI3e KPK MNHMMYM TpeX YaCOB A 0

paCCBeTa ( r f ~ 6 b 1 COKpaTNTb IIOTepK) HaXNBKW, C K J I ~ B ~ I B ~ ~ M O ~ ~ 6 e n 0 r 0 p n b l ~ N ~ ~ ~ ~ B ~ C T H U K ~ M H , H K o n K v e c T B o I~o#MC~HH~IX 6 e n o r o p n b r x ~ ~ ~ ~ B ~ C T H H K O B ) .

K O H C T ~ Y H P O B ~ H A ~ NCnblTblBaeMblX IIOBOAIJOB N pa6o~a C HNMU IIPOBOARTCII C nOnHblM YYeTOM

npNHUHnOB, H3AOWeHHblX B AOKyMeHTe WG-IMALF-94/19, 3K3eMnnI Ip KOTOpOrO MOWHO n O n y W i T b

B C e ~ p e ~ a p N a ~ e AHTKOMa; NCIIbITaHNII AOJlWHbI IlpOBOAHTbCR B H e 3aBNCNMOCTN O T

KOMMepYeCKOrO n p O M b l c n a N B COOTBeTCTBUU C AyXOM M e p b ~ IIO COXpaHeHUIo 651x11.

I W H J T O X E ~ I< MEPE IT0 COXPAI-EHI.1OK) 29KW

2. G k i a ~ e ~ p IIOBOAqa - n p F i 6 J I P f 3 1 4 ~ e J I b ~ 0 3 MM, MHH1,IMaJTbHaR AJIMHa - 150 M, I4 H a CaMOM K O H q e IIOBOAqa HaXOAIlTCsI r P y 3 P I n O - C T e M , Y T O ~ ~ I nOB0AeI.I TTRYIICR n P R M O 3a CYAHOM A a x e npn n o n e p e v H o M B e T p e .

3. H a s k ~ ~ a a OT T09K11 npHKpenJ IeHMsI K K O p n y C y CyAHa C 14HTepBaJIOM B 5 M e T p O B IIpkIKpeIIJIsIeTCR n R T b AOnOJIHMTeJIbHhIX ITOBOflqOB, ~ a ~ ~ b l f i 733 KOTOPbIX MMeeT ABa OTBeTBJIeHMR, APiaMeTp OTBeTBJIeHkIR - ~rp~6 . J lk131 .1~eJ Ib~0 3 MM. ) $ I n ~ a ITOBOAqOB B

OTBeTBJIeHMM - ~ ~ M ~ J ~ M ~ H T ~ J I ~ H o 3,5 M B H ~ ~ I o c ~ ~ ~ ~ c T B ~ H H o ~ ~ ~ J I M ~ O C T ~ I OT CyAHa H IIpMMepHO 1,25 M - H a HaTOM OTBeTBJIeHuM. K o r ~ a OCHOBHbIe nOBOAqbl yCTaHOBJIeHb1,

IIOBOAqbI OTBeTBneHFIX AOJIXHhI ~OcTHT'aTb llOT3ePXHOCTM BOHbI - C IIePkIOAHYeCKIIM n o r p y x e H n e M B ~ o ~ y npkr ~ o p ~ o u o f i K a v K e c y A H a . Ha OCHOBHOM n o B o A q e yCTaHaBJiIlBaloTCR BepTJIlOrkl - B T O q K e KpeITneHMH K KOPnYCY CYAHa, C 06enx CTOPOH OT T O ~ K M K p e n n e H w K a x A o r o oTneTBneHI.ra 1.1 cpasy x e nepea T O ~ K O R K p e n n e H n x nm6oro rpy3n~1a H a K O H q e IlOBOAQa. Ha K a X A O M 143 O T R ~ T B ~ ~ H U ~ ~ B T O 9 K e IIpEiCOeAPiHeHI4R er0 K OCHOBHOMY ITOBOAqy T a K X e yCTaHaBJIABaeTCH BepTJ'Ilor.

MEPA IT0 COXPAKEH1310 30/X1 KaGenu HeT30HAOR

~ c I I o J ' I ~ ~ o B ~ H M ~ ~a6enei.i HeT3OHAOB Ha npOMbICJlOBbIX CyAaX B 3 0 H e ~ ~ ~ ~ c T B M S I K o H I ~ ~ H ~ A M sanpe~qae~czr c r r p o M b r c n o n o r o ce3o~a 1994195 r.

1 3 a ucKnroveHMeM BOA noKpyr 0-13013 K e p r e n e ~ u Kpose.

MEPA IT0 COXPAHEHHIO 31/X1*2 Y ~ e ~ o ~ n e m x e o HaMepeHmx c ~ p a ~ - Y n e ~ o n

HaiIaTh ~0Rh& Run ITf)OMblCna

I I ~ M ~ H ~ B ~ s I , TO B n p o m n o M B 3 o ~ e geficT~r?.sI K o H B ~ H ~ P I I ~ n p o M b I c e n aHTapKTMsecKMx

pecypcon ~ a s t r ~ a n c x no n o n y s e H r d x ~ o c ~ a ~ o - c r ~ o W I . I H @ O ~ M ~ ~ N M nnx p a 3 p a 6 0 T ~ A

p e ~ o ~ e ~ ~ a q a f i no y n p a n n e t l r d m ,

(i) B AHTKOM H e 61mo n p e a c r a B n e H o M H @ O ~ M ~ ~ I . I M no pacnpegenesmo, 9MCJIeHHOCTI4, , ~ ~ M O ~ P B @ W M , YPOBHH) I l O T e H Y M a n b H O r O B h I n O B a A A J ( ~ H T A @ A K ~ ~ M M 3 a n a C a - ~ O ~ Y Y ~ H H O ~ ~ I70 AaHHbIM KOMnJIeKCHbIX ~ c c n e ~ o ~ a ~ ~ R / ~ a y ~ ~ o - ~ c c n e ~ o ~ a ~ e n ~ ~ c ~ ~ ~ x c b e M o K B ~ K C I T ~ P M M ~ H T ~ J I ~ H O ~ O npomrcna; AJIH

(ii) B AHTKOM H e 6 b 1 n o n p e n c T a n n e H o ~ ~ H F I T ~ I X no ynony w n p o M b r c n o n o M y y c ~ n n m ; MnA

(iii) B AHTICOM H e Gbrno n p e A c T a n n e H 0 AZlHH6IX no YJ'lOBY 14 nPOMb1CnOBOMY ycMnMm 3a gna nocneAHr.lx c e s o H a , n TetIeHMe K O T O ~ ~ I X ~ ~ O B O H T ~ ~ C S I n p o M b r c e n .

(i) o n w c a H w e M n p w p o n I > i nna~r. ipye~or-o n p o M b r c n a , B K n r o v a I o w M M y ~ a s a ~ u e qenesbrx BMAOB, M ~ T O A O B n p o M I , r c n a , n n a ~ ~ p y e ~ o r o paf io~a n p o M b I c n a M MMHHMaJIbHOrO YPOBHZ BT>IJ'IOBa, H ~ O ~ X O A M M O ~ O AA5I Pa3BMTMS 3KOHOMM9eCKM

BbIrOAHOrO I'IpOMbICJIa;

(G) I I o J I ~ ~ ~ H H o ? ~ B p e 3 y J I b T a T e KOMnJIeKCHbIX HaysHO-MCCJIe)JOI3aTenbCKMX pefic0~ M C'beMOK 61.ronorr.rsec~ofi M ~ @ O p ~ a q 1 3 e f i , T a ~ 0 f i K a K 1 3 ~ @ 0 p ~ a q M X 0 P a C I I p e A e n e H M H , 4MCJTeHHOCTH, A ~ M o I ' P ~ ~ @ I ~ ~ ~ c K I ? I ~ H a H H h I e M AaHHbIe IIO

M A ~ H T M @ H K ~ ~ M H 3 a n a C a ;

(iii) OIIr?CaHMeM 33Bl,ICI3MI>IX M CBR3aHHbIX BI,IAOB, a T a K X e C B e ~ e H I 3 Z M M 0 TOM, HaCKOnbKO BepO5ITHO ~ 0 3 ~ e f i ~ T B 1 4 e Ha HAX l7naHMPYeMOrO npOMljICn8; M

(iv) ~~Qop~aqr ; reR, n 0 J I y s e ~ ~ O f i OT A p y r u x O c y q e c T s n s r e M b r x B a T o M pafio~e BMROB npOMbICJIa, M J I M no~o6~1,rx BMAOB IIpOMbICJIa B A p y r H X paf iOHax , KOTOPaR M O X e T C ~ O C O ~ C T B O B ~ T ~ O q e H K e IlOTeHqNaJlbHOrO I31>1nOBa.

3a HcKnmueHi.ieM non noxpyr o-non K e p r e n e ~ 1.1 Kpo3e. 3a HcKnmueHneM non noxpyr Q-non npn~u-3nyapn .

MEPA 1TO COXPAI-EE-LI.IK) 32/X n p e ~ o x p a m ~ e n b ~ o e orpa1mrle1-me Ha nhlnoR Euplznrlsin szrperbn

R ~ T ~ T I I C T ~ I ~ I ~ C I ~ O N I paI%oEIe 48

O 6 ~ k ~ i i BbIJIOB Euphausia superha I3 CT~TMCTAYBCKOM pafi0~e 48 B nm6ofi ~ ~ o M ~ I c J I o B ~ I ~ ~

Ce3OH OI"paHM¶r?BaeTCFf 1,5 MHJlnHOHaM13 TONH. ~ P O M ~ I C ~ O B ~ I ~ ~ Ce30H HaWiHEleTCII 1 MIOJIZ M

s a ~ a ~ s r n a e ~ c s 30 M ~ H Z cneAyror.qero roaa.

n p e ) q o x p a ~ M ~ e n b H u e OrpaHMseHHZ, KOTOpbIe 6 y ~ y ~ Y T B e p X a e H b I K o ~ 1 , r c c u e f i H a OCHOBe PeKOMeHAaqMM Hays~oro KOMI~ITeTa, npFJMeH5IIoTCX K n 0 , 4 p t l f i O ~ a M J4nM Ha ~ a ~ o i i - n ~ 6 0 ~pyr0f i OCHOBe, p e ~ 0 M e ~ ~ y e M O f i H ~ Y Y H ~ I M KOMUTeTOM, B CJ lyYae , eC.JII3 06wr3R BbIJIOB B CTaTEiCTH4eCKMX n o ~ p a f i o ~ a x 48.1, 48.2 M 48.3 I3 ~ a ~ o f i - n r . i 6 0 I l p O ~ b l ~ J l ~ ~ b r f i Ce3OH

IIpeBbICHT 620 000 TOHH.

MEPA H 0 COXPAFIEHRTO 40/X C l u c ~ e ~ a exeMecnLrworo npencTaRnemn AaHImx no ynoRy M npoivrhicnonoMy y c ~ m m

Hac~oxrqax M e p a no COXpaHeHUK, np14Hl~lMaeTCR B cooTBeTc11nI~rr4 C MepoR no COXpaHeHUK) 7N B COOTBeTCTByK,qFiX CJIyrIaRX:

2. B K O H q e K a X A O r O O T s e T H O r O n e p l 4 O A a K a X A a X A O ~ O B ~ ? ~ H B ~ K ) I . ~ ~ R ~ ~ I C T O ~ O H ~ IIOJIyFIaeT O T K a X A O r O H 3 CBOHX CYAOR ~ ~ H @ o ~ M ~ ~ I ~ I o 170 0 6 L U e ~ y B b I n O B y U K o n M s e c T n y G H ~ R 1.1 Y a c o n n p o M a r c n a B TeYeHMe A a H H o r o nepr . roAa, r? no rrenerpaay M m T e n e K c o M n e p e c b I n a e T B c e A a I i H r ~ r e no n r , I n o n y 1.1 K o n r . I v e c T B y ~ ~ e f i r? sacon n p o M b r c n a A n s t ncefi cnoefi @no.rr;rn~,ir .~ c T e M , Y T O ~ ~ I OHI.I 6 b 1 n ~ n o n y s e H b i I / f c n o n ~ r ? ~ e n b ~ b r ~ c e K p e T a p e M H e n o : 3 n ~ e e , y e M n K o H q e cnenymrqero O T Y ~ T H O ~ O

nepeona.

4. H ~ ~ O C ~ ~ A C T B ~ H H O no HCTetTeHUU CPOKa ~ O J I y Y e H l * l X AaHHbIX 3a ~a>f(&blfi O T Y ~ T H ~ I ~ ~

nepnoA kIcnon~~~enr,~brf i c e K p e T a p b yBeAoMn2e . r , 4 o r o n a p 1 ~ u a r o r q r ~ e c z 1 CTOPOH~I 06 0 6 4 e ~ BbIAOBe 3a 0TYel'Hblfi nepIzIOA, 0 6 q e ~ aKKyMynI~IpOl3aHHOM YJTOBe 3a .Qa~Hblf i C e 3 0 H H a AaHHOe 4 H C n 0 , a T a K X e A a T e , KOrAa, no OqeHKaM, 6 y ~ e ~ AOCTMrYT YPOBeHb obrqero AOnyCTI4MOrO B b I n O B a H a A a ~ H b l f i C e 3 0 H . Bce O q e H K l I OCHOBaHbI H a IlpOI'HO3HpOBaHI?I~I C p e n H e r O AHeBHOrO BbInOBa, paCCYI4TaHHOrO IT0 P X A y CaMbIX n o c n e A H u x n p e , g c T a n n e H H h l x AaHHbrx no y n o B a M npw I ? C ~ O ~ I ~ ~ O B ~ H I ~ H M e T o j q o n nmefi~ofi perpeccur;i.

5. E c n r ? n p e A n o n a r a e M a H R a m ,qocTr , rxeHnn TAC A n r l n n a n H I w o n r , I x p1316 ~ ~ I ? X O A H T C X Ha

~ I ~ T M ~ H ~ B H I ~ I ~ ~ IIePkiOA, cne~ymq~.rfi 3a AHeM n O n y ~ e H M 5 I C e K p e T a p k I a ~ 0 ~ nOCJ'IeAHer0 o T 4 e T a o B b I n o B e , H c ~ o ~ H I . I T ~ ~ ~ H ~ I ~ ~ c e K p e T a p b 1.13neqae~ nce , 4 o r o n a p r m a m q r ? e c a CTOPOHIiI 0 TOM, 4 T O I IpOMbICen 6 y ~ e T 3 8 K p b I T n1160 B 3TOT A e H b , n ~ 6 0 B A e H b nonysemx n o c n e A H e r o 01-se~a - B TOT 143 WI+X RH&, K O T O ~ ~ I A ~ a c ~ y n 1 . r ~ no3xe.

MEPA H 0 COXPAFIEIWIO 451XIV npe~oxpami~enhwoe orpamwiemie Ha nhrnon Errpharcsia srcperba

Ha CT~TI~CTI.ILI~CKOM YLlaCTlCe 58.4.2

MEPA IT0 C O X P A I - ~ 1 ~ ~ 5 1 M I C n c ~ e ~ a n p e A c T a n n e m i n Aatrr31,rx no ynony

Ei ITPOMblCnOROMY yCHnEllO no IIHTMAHeRHbiM ITepElOAaM

B K O H q e KaX>rcAOrO OTYeTHOrO n e p P I O n a Ka>K,Qall Aoronapunaroryarrc C T O ~ O H ~ I I O J ' I y s a e T O T KaXH(AOr0 U3 CBOFIX CyAOB I.IH@oPM~L(~?K) no 0 6 w e ~ y B b I n O B y I4 K o n H s e c T n y ~ ~ e f i 1.1 sacon n p o M b I c n a n Tesewr.re A a H H o r o nepmna, 13 no ~enerpac]?y H n n T e n e K c o M n e p e c h r n a e T nce A a H w i r e no sbrnony M K o n r m e c T n y ,q~eii M s a c o B n p o M b r c n a AncI ~cefi cnoeR @ n o ~ ~ n ~ r r 4 c T e M , s ~ o 6 b 1 0kr1.1 6 b 1 n ~ . n o n y s e H b 1 k l c n o n ~ ~ ~ e n b ~ r , ~ ~ c e K p e T a p e M H e n03xe, s e M B K o H q e cneaymryero o T Y e T H o r o n e p H o A a , B cnysae x p y c H o r o n p o M b r c n a c n e A y e T ~ 0 0 6 ~ a ~ b T a K x e 14 A a H H I s e o KOJIkI9eCTBe KPIOYKOB.

3. O T ~ ~ T A o n x e H n p e A c T a n n s r T b c z r ~ a x ~ o f i fioro~apnnamrqeiicsr CTOPOHO~~, n p ~ ~ n ~ a m L q e f i y s a c l l l f e n TOM n p o M r , r c n e , 3a ~ a x n b ~ f i O T Y ~ T H L I ~ nepuog B T e s e H M e B c e r o B p e M e m seAeHMsr n p o M b r c n a naxe n TOM cnysae, ecn1.r H e 6b1no n o n y s e H o HMKaKMX yJlOBOI3.

5. n p I 4 IIpeACTaBJIeHMM TaKMX AaHHbIX YKa3bIBZlK)TCR M e C R q M O T ~ I ~ T H ~ I G IIepMOA (A, B, C, D, E I.mH F), K KOTOPbIM OTHOCZITCR 3TM AaHHbIe.

6. H ~ I I O C ~ ~ A C T B ~ H H O IT0 MCTe~eH.rr?I,I CpOKa IlOnyY€?HI,IX AaHHbIX 38 ~ a ~ ~ b l f i O T Y ~ T H ~ I ~ ~

n e p k I o A H c ~ o ~ H I ~ T ~ ~ I , H ~ I $ c e K p e T a p a y n e g o M n R e T Aoronapr.rnamLqwecx CTOPOH~I, BeAyLIJMe I IpOMbICnOByIo n e X T e n b H O c T b B 3TOM pafio~e, 06 o 6 q e ~ B b I n O B e 3a O T W ~ T H ~ I ~ ~ IIePMOA, 06r.40~ aKKYMYJIl4POBaHHOM BbInOBe 38 ~ a ~ ~ b r f i Ce3OH H a AaHHOe

sncno, a T a K x e c006wae~ n p e A n o n a r a e M y I o A a T y A o c T I + x e H m YPOBHB 06qero AOIIyCTHMOrO I 3 I ~ l n O B a (TAC) H a ~ar-lr-l~,rfi Ce3OH. 3 T a A a T a BhIBOAUTCR I'IyTeM 3KCTpaIIOJlRqMM C P e A H e r O AHeBHOrO I3bIJloBa, paCCY13TaHHOrO no PRAY CaMbIX IIOCneAHMX npe,QCTaBfleHHblX flaHHl21X no I3I>IJlOI3y, C M C n O ~ I ~ 3 0 I 3 a H l . I e M MeTOAOB nu~efi~oii perpeccu1.r.

7. no OKOHrIaHMM KaX>KAOrO M 3 UICCT1.I OTYeTHbIX l l ePI . IO~OB I d ~ I l O J T ~ 1 , l ~ e J l b ~ b l f i C e K p e T a p b a 3 ~ e q a e ~ nce ~ o r o n a p r 4 ~ a m q r . r e c ~ CTOPOH~I 06 o 6 q e ~ n I , l n o n e , n o n y s e H H o M B

T e s e H H e nOCAeAHMX WeCTM OTYeTHbIX llepI4OgOI3, 061..qe~ aKKyMyn13pOBaHHOM BbIJ'IOBe

3a A ~ H H ~ I R Ce30H Ha ~ a ~ ~ b l f i MOMeHT, a T a K X e O I I p e f i n O n a r a e ~ O f i A a T e ,!JOCTElXeHMR YPOBHX 06ryero AOnYCTMMOrO RbInOBa B AaHHOM Ce30He.

8. Ecnn n p e A n O J I a r a e M a % A a T a AOCTpIXeHI.IR TAC npPfXOAklTCR Ha ~ R T I ; ~ A H ~ B H ~ I ~ nepl lOA, c n e ~ y m q ~ f i 3a AHeM n o n y Y e H w s r C e ~ p e ~ a p w a ~ o ~ n o c n e a H e r o o y s e T a 06 y n o B a x , Hcnonm~enh~b~fi c e K p e T a p b k ~ 3 n e r r l a e ~ nce ~ o r o ~ a p r ~ ~ s a m q t r e c z CTOPOH~I o TOM, TO I I p O M b I C e n 6 y ~ e ~ 3 a K P b I T n ~ 6 o B 3TOT AeHh, nn60 B A e H b IJOJ'IyseHI~Ill IlOCJle,4HerO O T s e T a - B TOT M 3 3TMX ~ ~ e f i , ~ O T o p b l f i HaCl'YnHT n O 3 X e .

MEPA R 0 COXPAI-fEHHIO 521x1 C ~ l c ~ e ~ a exeMecmHoro npeBcTaRneImn G ~ o n o r ~ ~ ~ e c ~ c ~ x gamhlx M AambIx no

npoMhtcrroRoMy yclcIm.rio nptI TpanonoM npomlcne

4. B K o H q e rcamnoro M e c x q a K a x a a R Aoronapr.rnamwa~c~ C ~ o p o ~ a n o n y s a e T OT K a x A o r o 133 CBOMX CYAOB p e n p e 3 e ~ ~ a ~ r ; r ~ ~ b r e sb16op~u no 3 a ~ e p a ~ pa3~epaoro c o c T a B a q e n e s b I x B M ~ O B BI~AOB, BXOARUJIIX B n p M n o B n p N TOM n p o M b I c n e ( O o p ~ a B2, n o c n e ~ ~ ~ i i sap.). , I J o r o n a p i ~ n a m w a s c s C ~ o p o ~ a n e p e A a e T ~ T M A a H H b r e . H c n o n ~ k ~ ~ e n b ~ o ~ y c e K p e T a p m H e no3a~ee, s e M B K o H q e cnenymqero 3a BTUM M e c s q a .

Henpeac~anne~~e Q o r o n a p k i ~ a m w e f i c s r C ~ o p o ~ o f i M ~ J ' I K O M ~ C L U T ~ ~ H ~ I X AaHHbIx no YJIOBy H npOMbICnOBOMy yC14nFIm MA14 AaHHbIX IT0 Pa3MePHOMY COCTaBY B Te9eHkIe T p e X M e C R q e B IIOApBA npHBOAIlT K BBeAeHITW 3 a n p e T a Ha I IpOMbICen AJTS CyAOB A ~ H H O ~ ~ ~orosapki~amweiicx CTOPOH~I. B C A y q a e , eCnM AaHHbIe no p a 3 M e p H O M y COCTaBy H e 6b1nk l n o n y s e H b I B T e Y e H n e ABYX M e c x q e n n o p l p x n , ~ c n o n ~ ~ ~ e n b u b r i i C e x p e T a p b M3BeIqaeT TllKYK) ~ 0 r o ~ a p M ~ a m ~ y m c 1 1 CTOPOHY 0 TOM, 4 T O I lpOMbICen 6 y ~ e ~ 3aKPbIT, eCAH 3TH AaHHbIe ( B K ~ I O ~ ~ ~ I AaHHbIe, KOTOPble C J T e ~ O B a n O IlPeACTaB1,ITb paw%) H e

6 y g y ~ n p e A c T a s n e H b r K ~ o ~ q y cneaymwero M e c x q a . E c n ~ n K o H q e c n e A y m q e r o M e c a q a ~ T E I AaHHbIe B c e ewe H e 6 y ~ y ~ n p e A c T a n n e H I ~ i , I i l cnon~w~en~>~b~B c e K p e T a p b m s e ~ q a e ~ B c e J ( o r o ~ a p 1 4 ~ a m q ~ 1 e c C T O ~ O H ~ I o ~ ~ K ~ I J I T P ~ I , I npomrcna A n s I c y ~ o ~ TOB floronap~namweficx CTO~OHI,~, KOTOPaSI H e npeRCTaI314JIa H ~ O ~ X O ~ I ~ M ~ I X AaHHblX.

n o ~ a He 6 y n e ~ n p ~ ~ m o 6onee nonxonnqero onpenenet+t,rn, TepMw t i n p o ~ b ~ c n ~ ~ b t f i Y Y ~ C T O K ~ ~ B

HaCTOSIqeM TeKCTe OnpeQenSeTCS KaK paAoH 13 IlpenenaX 0nHoii M ~ J ~ K o M ~ c L u ~ ~ ~ ~ H o R KJIeTOvKM (O,sO UrMPOTbI Ha 18 ~ o J I ~ o T ~ I ) .

MEPA no cox~arn~-mo 61~x11 C t i c ~ e ~ a n p e ~ c ~ a n n e 1 - m n A a I n i h l x no ynony

ti lTPOMhICJIOROMY YCIl.JIkffO H 0 AeCRTt iAHenHhlM HeptIOJJaM

Hac~orrqarr M e p a no COXpaHeHMIU ~ p I ~ l H I ~ l M a e T C X B COO'~I3eTCTBI~II3 C Mepofi no COXpaHeHMK, 7N - B C O O T B ~ T C T B ~ ~ ~ I I I X CJlyqaRX.

B K o H q e K a x R o r o o T s e T H o r o n e p k r o A a K a x n a z n o r o ~ a p l . r n a r o r c ( a s r c ~ C ~ o p o ~ a I I O J I y s a e T O T K a X A O r O I43 CBOMX CYAOB 'TH@OPMSL~~IK) n 0 O b r r [ e ~ y B b I n O B y I4 K o n a s e c T B y ~ H e f i 14 Y a c o n n p o M b I c n a n TeueHrtIe A a H H o r o nepwona, 14 no ~enerpaay nna T e n e K c o M nepec1,rnae.r B c e nar-lHi,re no n1 , Inony 13 K o n m e c T n y ~ ~ e f i a s a c o B n p o M b I c n a Anrr ~cef i cnoefi @ n o ~ ~ ; r n r , r ~ ~ c T e M , w 0 6 b 1 OHPI 6b1na n o n y s e H b I ~ I c ~ o ~ H I ~ T ~ J I ~ H I ~ I M CeKJIeTapeM H e n O 3 X e , q e M B KOHqe CJT€?jJyFOwerO OTYeTHOrO

nepaoaa. B cnysae R p y c H o r o n p o m l c n a c n e A y e T coo6wa~1, T a K x e 14 A a H H t r e o KOJIH9eCTBe KPIUYKOB.

5 . npu n p e ~ c ~ a n n e ~ 1 3 1 3 T ~ K I ~ X A ~ H H I , I X y ~ a 3 m a m c 5 - 1 Mec5-IM 1.1 O T Y ~ T H ~ I ~ ~ nepr(1oA (A, B 14 C), K KOTOPbIM OTHOCHTCR XI4 AaHHI21e.

6. H ~ ~ O C ~ ~ A C T B ~ H H O no PiCTe~eHI~I I~ l CpOKa nOJlyYeHI3X AaHHbIX 38 ~ a ~ f l b l f i O T Y ~ T H ~ I ~ ~ I'IepMOA ~ I C ~ O . J I H N T ~ ~ I ~ H ~ I ? ~ C e K p e T a p b YneAOMJTReT ~ o r o n a p ~ ~ ~ n a m ~ ~ ; r e c s ~ CTOPOH~I, B e A y q H e I'IpOMbICJIOByIU A e X T e n b H O C T b B 3TOM pafio~e, 06 o 6 q e ~ B b l n O B e 3a O T ~ ~ T H ~ I $ nepI4OA, o 6 q e ~ a K K y M y ~ I ~ I p O B a H H O M BbIAOBe 3a J ( a H ~ b 1 f i Ce30H H a AaHHOe sacno, a T a K X e c006qae.r n p e f l n o n a r a e M y w A a T y A O C T M ~ ~ H M I I YPOBHX obqero AOnyCTEIMOrO B b l n O B a (TAC) H a ~ a H H h 1 f i Ce3OH. 3 T a A a T a BT,IBO,L(kITCX I'IyTeM 3KCTpaTIOAXqr?r? C p e A H e r O AHeBHOrO BbIJlOBa, PaCCrI14TBHHOrO IlO PXAY CaMbIX IIOCneAHPIX llpeACTaBAeHH1,IX AaHHbIX n 0 13131JlOBY, C 11CIlOJlb3OBaHkIeM MeTOAOB n~l~ef i~of i perpeccwr~

7. no o K o H Y a H m i K a x A o r o 1~13 T p e x O T Y ~ T H ~ I X nep~/~;roaon lilcnonr-rr.r~enb~b~fi c e K p e T a p b a 3 ~ e u a e ~ B c e ~ o r o ~ a p r . r n a m q 1 3 e c r r C T O ~ O H ~ I 06 0 6 q e ~ n b l n o B e , n o n y g e H H o M B T e 9 e H k i e nOCAeAHMX T p e X OTYeTHbIX I7ePI3OAOB, 0 6 w e ~ aKKYMYJTl'IPOBaHHOM BblJlOBe 3a A Z ~ H H ~ I ~ ~ Ce3OH Ha ~ a ~ ~ b l i ? MOMeHT, SL T a K X e 0 r I p e A n O J T a r a e ~ 0 f i A a T e AOCTI4XeHI.IR YPOBHR 06wer0 )JOnyCTr?MOrO BT~inOBa B AaHHOM Ce3OHe.

8. E c n ~ n p e J $ n O n a r a e M a X naTa JJOCTMXeHI4R TAC npkIxoJJwTcR H a A ~ C X T M H H ~ B H ~ I ~ ~ neptlon, cnegyro~r.rii 3a AHeM nonyCreHr3n Cercpe~apr.ra~>o~ n o c n e A H e r o o T Y e T a 06 ynonax, kIcnon~~.r~ern,~~,rR cercpeTap1, 1,rs~ewae.r nce f l o r o n a p ~ n a r o r r [ r ? e c CTOPOH~I o TOM, 9 T O I lpOMbICel l 6 y a e ~ 3 a K P b I T nr.160 n 3TOT AeHh, nr;r60 B A e H b nOJTyYeHI4X n O C n e A H e r 0 O T q e T a - B TOT M 3 DTI,IX n~ei?, K O T O P M ~ ~ HaCTyIlMT I l O s X e ,

MEPA H 0 COXPAHEHMIO 631x11 Co~pameme ~cnonbsona~ma nnacTMaccon1,lx ynartono~~~hrx neHT

~ ~ M X T Y X 0 TOM, 9 T O H a nPOTRXeHMM MHOrMX n e T O H 3 n O n y Y a n a O T H a y ~ ~ o r o KOMMTeTa

A a H H b I e , yKa3bIBamrr[PIe H a TO, YTO B 3 O H e ~ e f i c ~ B 1 4 R KOHBeHL(1414 3 a r I y T b I B a n O C b B I InaCTMaCCOBbIX ynaKOBOYHblX n e H T a X norr.r6ano 60n1moe KOnkI9eCTBO K ) X H b I X MOPCKHX KOTRKOB;

O T M ~ ~ ~ X , 9 T O , HeCMOTPR H a peKOMeHAaL(WI4 AHTKOMa 14 n o n o X e H r 4 X K 0 ~ ~ e ~ q k i . r ~ MARPOL H I l p r ? n o m e ~ ~ , ~ r r K Hef i , K o T o p b r e 3 a n p e q a m ~ c6pacbrna~kie ncex n J r a C T M a C C O B b I X n p e A M e T O B B M o p e , B C e ewe M M e e T M e C T O M H O r O C J ' I y 9 a e B 3aIIyTbIBaHkIX MOPCKMX KOTI4KOB;

1. K ~ K o6qee npanuno, nocne CHRTI.IR ncex y n a r c o n o w i b l x n e H r r , 3~1.1 n e H T b i pa3pe3am~c~ H a K ~ C K H c yenbm n p e ~ o ~ n p a q e ~ r . r x 0 6 p a 3 0 B a ~ l 4 R neTenr , .

MEPA lTO COXPAFIEI-MIO 641XII192 I T p ~ ~ e ~ e m e Mep no coxpa~-~emm I( I - I ~ Y ~ I I - I ~ I M HccneAo~amnM

(a) YJIOBbI, n O n y 9 e H H b I e n m 6 b r ~ CYAHOM B HaYYHO-I,ICCneAOBaTenT,CKMX q e n X X , C m T a I O T C X YaCTbK) n w 6 b l x ~ ~ ~ ~ C T B Y I O ~ I ~ X O r ~ a ~ 1 4 ~ e ~ H f i H a B b I n O B an8 K a X A O r O 0 6 n a ~ n s ~ a e ~ o r o n r 4 ~ a , 14 06 TOM c n e A y e T c o o 6 q a ~ b B AHTKOM npu e2KerORHOM npe,qcTanneHMI4 AaHHbiX n0 a H K e T a M STATLANT;

(b) B T e x cnyqaxx, K o r A a nT3rnon, nonyse~~hrf i B T e u e H I f e o n p e ~ e n e ~ ~ o r o OTW3THOrO IlepHO,4?l n p e B b l w a e T 5 TONH, n p H M e H R e T C R n p i 4 H Z T a R B AHTKOMe BHYTPMCe3OHHaR C'MCTeMa I l p e A C T a B n e H A R &3HHT>IX l70 YAOBy 14 n p O M b I C n O B O M y YCHnMK), 3a A C K n l O Y e H P l e M T e X C n y Y a e B , K O r A a H a A a H H b I e BMAbI paCnpOCTpaHRIoTCR 6onee KOHKpeTHhIe MePTd.

(a) nm6ax c ~ p a ~ a - ¶ n e ~ , nnamipymwas acnorrbso~a~b c y g ~ o B H a y s H o - M C ~ e ~ O B a T e J I b C K k i X IJenXX, KOrAa OXMfiaeTCR, 9 T O 06I4Mii BbInOB H e IIpeBbICMT 50 TOHH, m ~ e w a e ~ 06 TOM C e ~ p e ~ a p ~ a ~ KOMMCCMM, M KOMMCCMR, B CBOH) O s e p e a b , C p a 3 y Xe M 3 B e w a e T BCe C T ~ ~ H ~ I - ~ [ J I ~ H ~ I , B COOTBBTCTBRH C IIpMBeAeHHbIM B npMn0Xe~MM 64lA (POPM~TOM. TO H3BeweHMe BKAH)9aeTCII B O T s e T 0 AeRTeJIbHOCTM CT~~H- HOB;

(b) H a Te CyAa, Ha KOTOPbIe paCnpOCTpaH%eTClI IIOnOXeHMe nyHKTa 2(a) BbIIUe, H e p a c n p o c T p a H m T c x MepbI no c o x p m e H u m , K a c a m q i e c a o r p a ~ ~ s e ~ ~ i i H a p a 3 ~ e p a s e H , 3anpe~a Ha ~ c r n n b 3 o s a ~ ~ e pa3mwbrx o p y ~ ~ i i n o B a , ~ ~ K P ~ I T ~ I X pa i io~o~ , n p o M b I c n o s s r x C ~ ~ O H O B M o r p a ~ ~ s e ~ ~ f i H a p a s ~ e p , a T a K x c e ~ p e d o s a ~ u a B COOTBeTCTBMM C CMCTeMaMM npeACTaBJIeHMR AaHHMX, 38 MCKnI09eHMeM CMCTeM, yKa3aHHbIX B UyHKTaX l(a) H (b) BbIIUe.

3. n p M M e H e H M e 3TMX M e p K CyAaM, BbIJIaBnMBaIoWkIM 6onee 50 TOHH ~ J I ~ B H M K O B O ~ ~ pb16b1:

(a) nw6aa c ~ p a ~ a - Y n e ~ , nnasapymqax ucnonb3o~a~b c y g ~ o nm6oro mina B HaysHO-EiCCAeAOBaTeJIbCKMX q e n X X , K O r A a OXMAaeTCR, s T 0 06wMfi BbInOB npesbicm SO TOHH, ~ 3 ~ e w a e ~ 06 TOM KOMMCCMK) M n p e f i o c T a B n a e T B03MOXHOCTb APYrMM C T ~ ~ H ~ M - ~ J I ~ H ~ M PaCCMOTpeTb ee n n a H M c C n e ~ ~ B a H M f i M c A e n a T b no H e M y s a ~ e s a ~ ~ x . TOT n n a H n e p e A a e T c a B C e ~ p e ~ a p ~ a ~ A n a p a c n p o c T p a H e H M x cpefiM c ~ p a ~ - ¶ n e ~ o ~ H e no3me s e M 3a 6 M e c a q e B go n p e A n o n a r a e M o r o H a s a n a n p o s e A e H a x n n a H o s b r x pabo~. Ecns 6 y ~ e ~ n o n y s e H a n p 0 C b b a 0 PaCCMOTPeHMM TaKOrO IIJTZlHa Wpe3 ABa M e C W a n O C n e TOrO, KaK OH 6b1n p a c n p o c T p a H e H , H c n o n ~ ~ ~ e n b ~ b ~ i i c e K p e T a p b ~ 3 s e w a e ~ 06 a T o M B c e c ~ p a ~ b ~ - % e ~ b ~ M n e p e A a e T a T o T nnm Ha p a c c M o T p e H a e B Hays~b& KOMMT~T. Ha OCHOBaHHM IIPeACTaBAeHHOrO IIJIaHa H a y s H b I X M C C J I ~ A O B ~ H M ~ ~ M nm6b1x IIpeACTaBJIeHHbIX B COOTBeTCTByIowyIo pabosym rpyIIny p e ~ 0 M e H f i a I J H f i H a y s ~ b ~ i i KOMMTeT I I e p e A a e T PeKOMeHAaqzlM B KOMMCCHK), H a 9 e M M saseprrrae~ca npoqecc n e p e c M o T p a . go T e x nop, n o K a npoqecc n e p e c M o T p a H e 6 y ~ e ~ 3asepme~, s a n n a ~ ~ p o s a ~ ~ a s r ~ a y s ~ o - ~ c c n e ~ o ~ a ~ e n b c ~ a a A e x T e n b H o c T b H e H a m H a e T c R ;

(b) HaysHO-MCCneAOBaTenbCKMe IIJIaHbI IIpeACTaBJIRlOTCR B COOTBeTCTBMM C I-rpMHRTbIMH H ~ Y ~ H ~ I M KOMMTeTOM CTaHAaPTM30BaHHbIMM @ O P M ~ M M M PYKOBOACTBOM, IIPHBeAeHHbIMM B ~P~I . J IOX~HI . I I I 64lA;

(C) CBOAKa p e 3 y J I b T a T O B no J I I ~ ~ ~ I M MCCJIeflOBaHMRM, H a KOTOPbIe P a C n p O - c T p a . m m T c x BTH n o n o x e H m r , U e p e A a e T c x B C e ~ p e ~ a p a a ~ sepes 180 ~ ~ e i i nocrre 3asep11.1e~lua A a H a o r o ~ a y s ~ o - ~ c c n e f i o ~ a ~ e n b c ~ o r o n p o M b 1 c n a . JIonsb~ii o T s e T n p e A c r a s n x e T c s sepe3 12 M e c x q e B ;

(d) AaHHbIe no YJIOBaM M IIpOMbICnOBOMy YCMJ'IMW, IIOJIyseHHbIe B p e 3 y n b T a T e ~ a y s ~ o - ~ c c n e ~ o ~ a ~ e n b c ~ o r o n p o M b I c n a n e p e A a m T c a B C e ~ p e ~ a p n a ~ B COOT- BeTCTBMM C IIYHKTOM (a) BbILUe M H a @ O P M ~ T ~ IlpeACTaBJIeHMR AaHHbIX 3a K a X - AOe OTAenbHOe TpaneHkIe B C J I y s a e HaywO-MCCneAOBaTenbCKHX CYAOB (C4).

3a ucKnmrIemeM BOA BoKpyr o-BOB Keprene~ u Kpo3e. 3, HCKJIMeWieM BOA BOKpyr 0-BOB rfptiHq-3JQ'ap~.

~BEIQEHME o ~ O - M C ~ O B A ~ C K O ~ ~ ~ ~ ~ J T ~ H O C ~ HPH T]OPEJIJlOlTAI'AEMOM OEIQEM BbUIOBE MEHEE 50 TOHH

CDOPMA IIPE,I(CTABJIEHHH M H @ O P m 0 3AWIAHMPOBAJAHSIX C'bEMKAX lWT.ABHHKOBbIX PbIEi B 30m ,DJZ~~CTBI.III KOHBEHIlJDA

TTPH rnEJIJlOJIArAEMOM OELII]EM BbrnOBE MEHEE 50 TOHH

OnHCAHHE CYAHA

Ha3sa~we CyAHa

Cy~osna~eneq I? ero anpec

Twn TpaJIa ( A O H H ~ I ~ ~ , p a 3 ~ 0 ~ J l y 6 1 4 ~ ~ b l f i )

OIIHCAHHE AKYCTEIPECKMX rrPT/IEOPOB

Twnbr Y ~ C T ~ T ~ I

CXEMA C'bEMKIi M METO,I(bI AHAnTIT43A AAHHbIX

~ J ' I Y G ' H H H ~ I M CJIOSM ( B C ~ ~ J l 0 1 3 )

IIJIOTHOCTI.1 pb16b1 ( B C ~ Al,IaIla30HbI TIJIOTHOCTI~I)

n p H 3 ~ a B a s 1 , 9 T O B nPOLUnOM HeKOTOPT3Ie TI lnbI aHTapKTHYeCKOr0 IIpOMbICna HasI?.HanHCb

H 3 a T e M PaCUMpir in t lCb B 3OHe ~ e f i c ~ n ~ r a I < O H B ~ H ~ I ~ P I A 0 n O n y Y e H I 4 Z J ( O C T ~ T O ~ H O ~ ~ ~ I H @ O P M ~ ~ H U , H a OCHOBC K O T O P O ~ ~ MOXHO 6b1n0 6b1 pa3pa60~a~b peKOMeHAaqI?.H U 0 y n p a B n e H H m , H

CW~T~X, 9 T O H e CJIeAYeT A O n y C K a T b paCUI4peHPrH nOPICKOBOr0 FIpOMbICJIa 60J'Iee

~ ~ I C T P ~ I M M TeMIItlMM, 9 e M T e M n b I HRKOITJIeHBSF I?.H@OPMB~I.IW, H ~ O ~ X O A H M O ~ A n % o6ecnese~;clrr T o r o , PTO~T>I n p o M b I c e n M o r n p o n o n r . r T b c z I?. n p o n o A H n c x B G y ~ y w e ~ B COOTBeTCTBHI?. C ITPMHqMnBA/II.I c ~ a ~ b 1 . 1 TT,

(i) I I O H C K O B ~ I ~ ~ n p o M I i r c e n O n p e A e n R e T c c I K a K n p o M I , r c e n , K O T O ~ ~ I ~ ~ pawme onpe,qenxncx K a K I'HORI,I~$ npo~r,~cen", n c o o T n e T c T n n r 4 c O n p e n e n e H n e M B Mepe IT0 COXpaHeHI4M 3 1/X;

(ii) I ' I O H C K O B ~ I ~ ~ IIpOMbICeJI 6 y ~ e T npOAOAX>KaTb OnpeAeJIzITbCX TaKMM 06pa30~ DO T e x nop, n o K a H e 6 y ~ e ~ n o n y t r e H a r,rkr@op~aqr.rrr c T e M , ~r06b1:

(a) o q e H k i T b p a c n p e n e n e H r , r e , .rr ,rcneHHocllb 14 ~e~orpa@r.rro q e n e B o r o sl.rAa, TO n p u n e A e T K o q e H K e noTeHukIanr>Horo n h r n o n a np14 TOM npomrcne,

(b) PaCCMOTpeTb nOTeHq1,IaJIbHOe ~ 0 3 ~ e f i c T B P I e H a 3 a B I 4 C z I ~ I 4 e H CBB3aHHbIe C HMMH BHAbI, H

(C) n O 3 B O n l l T b H ~ Y ~ H O M Y KOMIlTeTY C @ O P M ~ ~ P I ~ O B ~ T ~ I?. n e p e A a T b B KOMI.ICCI.IK) PeKOMeHAaqPIPI O I7PkleMneMOM YPOIKHe B b I ~ O B a , a T a K X e 06 YpOBHe ~ p O M h I C n O B O r 0 yC14ntIH 1.1 OpyAMSX JIOIKa - B COOTBeTCTByMWMX

cnyqasrx.

(ii) K a x A a x s a ~ r r ~ a s r B TOM npoMT>rcne c ~ p a ~ a - 4 n e ~ e x e r o A H o (K y ~ a 3 a ~ ~ o ~ y c p o ~ y ) n p e ~ c ~ a r ~ n r r e ~ n AHTKOM AaHHI,re, O n p e A e n e H H b r e B p a 3 p a 6 0 ~ a ~ ~ o ~ H ~ Y ¶ H ~ I M KOMMTeTOM n ~ a ~ e c6opa AaHHhIX;

(iii) K a m , q a R c ~ p a ~ a - 4 n e ~ , 3 a ~ ~ ~ a r r B TOM n p o M b I c n e m P 1 H a M e p e B a m q a x c a paspewti~b c y ~ ~ y npononmb TOT n p o M I ) r c e n , e x e r o A H o n o A r o T a n n m a e T H n p e A c T a n n s r e T K y ~ a 3 a ~ ~ o ~ y c p o ~ y B AHTKOM pa60sr.rii n n a H no

( h ) A 0 TOrO, K a K K~K~H-n t160 c T p a H a - % I e H pa3peLLlMT CBOMM C y A a M IIpOBOJJMTb nosc~osbrfi npomrcen, K O T O ~ I , I ~ ~ yxe MMeeT M e c T o , o H a ~ s n e q a e ~ KOMHCC~K, 06 TOM H e n 0 3 ~ e s e M 3a 3 M e c R q a AO O q e p e A H o r o C O B ~ ~ ~ H I ~ I S I KOMMCCP~P~, M 3 ~ a C T ~ ~ H ~ - % I ~ H H e A O n X H a BKnK)rTaT6CR B l l O ~ ~ ~ O I 3 b l f i IIpOMblCeJl A 0 OKOHsaHPiEI 3 T O r 0 COBeL4;aHHR;

(v) B TOM cnysae, K o r A a B AHTICOM H e 61,mr.r npegcrannerirjr AaHHr,re, y ~ a 3 a ~ ~ b r e B I l n a ~ e c6opa AaHHbrx, 3a c a ~ h r i i nocneprrtii npo~~,rcnon~,rfi C ~ ~ O H , ~ o f i cTpaHe-

S n e ~ y , K o T o p a r r H e n p e A c T a n A n a A ~ H H ~ I X , 3anpeqae~crr n p o A o n x a T b BegeHPie ~ O l l C K O B O r O IIpOMbICJIa A 0 TeX n O p , n O K a 3TM AaHHbIe H e 6 y ~ p IIpeACTaBneHbI B

AHTKOM, M y Hays~oro KOM14TeTa H e nORBI4TC5I BO3MOXHOCTb paCCMOTpeTb 3TII AaHHbIe;

(vii) B C e ~ p w a p 1 4 a ~ e AHTICOMa p e r P i c T p r . r p y m T c r r ~ a m a ~ ~ i e , T r m , p a s ~ e p , p e I ' P i ~ ~ p a q I 4 0 H ~ b l f i HOMeP 1.1 ~ a ~ 1 ~ 1 0 ~ 0 3 1 ~ 1 I 3 H T ~ 1 ~ K a X D O r O 3aHRTOrO B IIOMCKOBOM n p o M b r c n e c y A H a - K a K M P I H I ~ M Y M 3a 3 M e c r r q a AO H a Y a n a o s e p e A H o r o ~ p O M b I C n O B O r 0 Ce3OHa; PI

(viii) H a 6 0 p ~ y K a X A O r O 3aH5ITOrO B IIOMCKOBOM I l p O M b I C n e C y A H a HaXOAPiTCsI H a y s H h r f i ~ a 6 A K , J @ ~ e n b C UenbK) 0 6 e c n e ~ e ~ 1 , 1 % TOTO, Y T O ~ ~ I AaHHbIe ~ 0 6 ~ p a n k i c b B COOTBeTCTBI4M C COrJlaCOnaHHblM ~ ~ ~ F I O M cdopa AaHHLlX, a T a K X e TOrO, Y T O ~ ~ I I IOMOqb C ~ O P Y 6 1 1 0 n 0 r l . l ~ l e ~ ~ 1 4 ~ M IlPOYI4X I4MeMuMX OTHOUleHI3e K J.(eJ'Iy AaHHblX.

(i) onHcaHPie ynonon, npoMvrr,Icnorxoro ycwnrt~~ 14 C B X ~ ~ F I H ~ ~ X c ~ T M M 6 ~ 0 n o r ~ s e c ~ ~ x II 3KO.JIOTW9eCKMX AaHHbIX PI AaHHblX no o ~ p y > r c a ~ > w e f i CpeAe, H ~ O ~ X O , ~ P ~ M I ~ ~ X ,4nX IIpOBeAeHPiR OnPICaHHbIX B n y H K T e 1 (ii) OqeHOK; a ' a K X e CpOK e X e r 0 ) J H O r O n p e A c T a n n e H m AHTKOM TaKr.rx AaHFr1,rx;

(ii) n n a H p a c n p e A e n e H P i x n p o ~ ~ r c n o r 3 0 r o ycr4nliIrr B xoae n 0 r ; r c ~ o n o f i c T e M ,

Y ~ 0 6 b 1 M O X H O 6b1n0 co6pa~1, o r r H o c r r ~ ~ ~ I e c n K A e n y A a H H b I e 14 OYeHPiTb nePCneKTPiBHOCTb npOM1,lCna Pi 3 K O n O r l 3 ~ e C K l . I e B3aHMOCBR31,I npOMbICJIOBblX,

3aBPiCXf.L(l.IX Pi CBR3aHHblX n~nyn r rq~ r f i , a T a K X e OLleHkITh BePORTHOCTb OTpMqaTeJIbHbIX ~ 0 ~ J l e ~ C ~ B t I f i ; Pi

(iii) o n p e A e n e H M r r T o r o , C K o n b K o npeMeHM no~pe6ye~crr nnrr BbrrrBneHPirr peaKqPiPi JlpOMbICnOBblX, 3aBMCRLQ14X PI CBR3aHHbIX I I O n y n ~ ~ 1 ~ 1 f i Ha ITpOMbICen.

(iii) ~ H o J I o ~ H ~ ~ c K ~ x ~ s @ o p ~ a q a a , nonyseman B pe3ynb~a~e ~ U ~ ? P O K O M ~ C L U T ~ ~ H M X H ~ ~ ~ H O - H C C ~ ~ A O B ~ T ~ J I ~ C K M X / C ~ ~ M O ~ H ~ I X pefico~, HaIIpkiMep XI0 paCllpe)JeJIeHHlo, wiCneHHocTH, ~ e ~ o r p a @ m H u ~ e ~ ~ ~ @ r ? ~ a q k i t i sanaca;

(v) urs@op~aq~a, nonysemaz B xoAe B e A e H H s A p y r H x T H n o B n p o M b I c n a B TOM x e P e r H O H e HJIH I I O A O ~ H O ~ O THIIa IIpOMbICJIOB B APYrHX PeI'HOHaX, KOTOpa5I M O X e T ITOMOqb ITPOBeAeHHH) OqeHKH IIOTeHqHaJIbHOrO BbIJIOBa.

3a n c ~ n m w m e ~ BOA B O K ~ Y F 0-BOB Keprene~ U Kpose. 3, HCKJlKNeHHeM BOA BOKPYF 0-BOB T][PUHU-~AY~PH.

3 a n p e u t ; a e T c s BbIJ7OB l7naBHHKOBbIX p b 1 6 B C T ~ T H C T M ~ ~ C K O M I ' I o ~ p a f i o H e 48.1, 3a HCKJ'llo9eHHeM BbIJIOBa B HayqHO-HCCJIeAOBaTeJ7bCKHX qeJIXX, C 6 ~ 0 l l . 6 ~ ~ 1993 I'. no ~pa i i~e i i M e p e fro T e x nop, n o K a H e 6 y ~ e ~ n p o s e A e H a c a e M K a ~ M O M ~ C C ~ I sanaca, M pe3ynb~a~b1 ee H e 6 y ~ y ~ n e p e A a H b I B Pa6o.sylo rpynny no o q e H K e P ~ I ~ H ~ I X 3anac0~ M l lpOaHaJIH3HpOBaHbI elo C I IOCJIeJJ ,y lo~HM BbIHeCeHHeM Ko~~cckiefi PeUIeHHX 06 OTKPbITHH n p o M b r c n a , ~~~~~~~~~o H a p e K o M e y q a q m i Hays~oro K o M m e T a .

MEPA r)[0 COXPAHEHHEO 73/XII 3 a n p e ~ Ha ~ a n p a ~ n e m i i i npoMbIcen nnarsmmorablx pb16

B CT~TI~CTM~~~CKOM noprpafio~e 48.2

3aIIpeIJ$ieT~a BbIAOB IIJIaBHHKOBbIX pa16 B C T ~ T H C T M ~ ~ C K O M I I o p l p a f i o H e 48.2, 3a HCKJIK)9eHHeM BbIJIOBa B Hay9HO-HCCJIeAOBaTeJlbCKMX IqeJIaX, C 6 ~05ibpa 1993 r. IIO ~ p a i i ~ e i i M e p e no T e x nop, n o K a H e 6 y ~ e ~ n p o s e A e H a c a e M K a 6 ~ o ~ a c c b 1 sanaca, H p e 3 y n b ~ a ~ r ~ ee H e 6 y g y ~ n e p e A a H b r B Pa6osym rpynny no o q e H K e P ~ I ~ H ~ I X 3anaco~ n p o a ~ a n ~ 3 ~ p o s a ~ b 1 em c n o c n e g y m q k i h l t BhIHecewHeM K o ~ H c c H e f i p e u r e H k i x 06 OTKP~ITHH IIpOMbICJIa, OCHOBaHHOrO H a PeKOMeHAaqM? Hayn~oro KOMHTeTa.

MEPA IIO COXPAIIEHHEO 76/XIII 3anrpe~ Ha ~anpa~neHxbnEi npoMbrcen Gobionotothen gibberifrons,

Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons U Patagonotothen guntheri

B CT~THCTM~[~CKOM I I o A ~ ~ ~ ~ o H ~ 48.3 B TeseHue Ce30HOB 1994195 Ei l995196 IT'.

Hac~osrqasr M e p a no COxpaHeHHK, Wkn-IRTa B COOTBeTCTBHH C Mepofi no c o x p a H e m m 7N:

H a n p a ~ n e ~ ~ b x f i n p o M b r c e n Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons H Patagonotothen guntheri B

C T ~ T H C T ~ ~ C K O M no~paf io~e 483 sanpe~qae~cs B T e s e H H e C ~ ~ O H O B 1994195 H 1995196. rr., OIIpeAenFLeMbIX K a K IIepHOA C 5 H o X ~ ~ X 1994 r. A 0 OKOH9aHMFL COBeII.(aHHX KOMHCCHH B

1996 r.

MEPA II0 COXPAHEHHEO 78/XN TIpe,qoxpam~enb~oe orpammeme Ha BbrnoB Champsocephalus gunnari U

Dissostichus eleginoides H a C ~ a ~ ~ c m e c ~ o ~ yYacTKe 58.5.2

(i) Aria n p o M b i c r r a Champsocephalus gunnari H a Y r ~ a c ~ ~ e 58.5.2 B T e q e H H e nm60ro OAHOrO C e 3 0 H a YCTaHaBnHBaeTCX I I P ~ A O X P ~ H U T ~ J I ~ H ~ I ~ ~ TAC B 31 1 TOHH; H

(ii) ~ n s i npomrcna Dissostichus eleginoides H a Y s a c ~ ~ e 58.5.2 B T e s e H H e nm6oro o g H o r o ce3o~a y c T a H a s n H s a e T c x npenoxpa~~~enb~bri i TAC B 297 TOHH.

2. E c n ~ B xoqe H a n p a s n e H H o r o n p o M b r c n a Dissostichus elginoides H n H Champsocephalus gunnan' B KIKOM-nH60 H 3 Y n O B O B IIPHJIOB nm6oro H 3 CJIeAYK)wHX BHAOB:

Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus HnM Bathyraja spp. - npesbruIaeT 5%, TO n p o M b r c n o B o e c y ~ ~ o nepexonm H a ~pyroi i npo~b~cno~brfi y s a c T o K H a p a c c T o a H m H e M e H e e 5 MOPCKHX M M J - I ~ ~ . B T e s e m e no ~pafi~efi M e p e nXTH ~ ~ e f i ' npOMbICJlOBOe CYAHO H e B e A e T AOB B P a A H y C e 5 MOPCKHX MHJIb O T YsaCTKa, H a KOTOPOM IXpHJ'IOB lTpeBbICHJl5%.

3. ~ ~ H M ~ H X ~ T C X CHCTeMa npeACTaBJIeHHX AaHHbIX IIO YJ'IOBy H npOMbICJIOBOMy YClmHK, no AeCFLTHAHeBHbIM n e P H O A a M , H3JIOXeHHaFL B Mepe no COXpaHeHHK, 611x11, H C H C T ~ M ~ e X e M e C F L 9 H O r O IIpeACTaBJIeHHII ~ ~ ~ o J ~ o ~ H ~ ~ c K M x AaHHbIX H AaHHbIX no y c ~ n k i w , m n o x e H H a x B Mepe no c o x p a H e m m 521x1.

4. Kax>~~brfi roA npo~brcno~brfi ce30~ H a s m a e T c x cpasy nocne ~ ~ K P ~ I T M F L exerofi~oro COBemaHHFL KOMHCCHH H n p O J J O n X a e T C X A 0 M O M e H T a , n 0 K a H e AOCTHrHYTbI COOTBeTCTByK,IqHe OrpaHHseHHsI H a BbIJ'iOB H n H A 0 30 HIQHFL, B 3aBHCHMOCTM OT TOrO, 9 T O HaCTyrMT P a H b u I e .

MEPA no COXPAI-IEI-MO 87/xm Orpamtieme Ha o6r.413il nl,rnon Lepidorzototlten squn~~zifrorzs

Ha CT~THCTHW?CI~OM J'tiaCTIte 58.4.4 (6a13it~ 061, ki ne1.1a) B Terieme ce3o~on 1994195 H 1995196 rr.

1. 061q~ji B ~ I ~ O B Lepidonototheiz sq~iainifroizs 3a necb ~nyxneT~r . r f i nep I . roA H e A o n x e H

I l p e B b I I D a T b 1150 TOHH - 71 5 TOHH JIPFIXOAMTCX Ha ~ ~ H K Y A e H a J.1 435 TOHH - H a ~ E ~ H K Y 06b.

(i) o n H c a H H a r r B Mepe no c o x p a H e a r . i m 511x11 C I ~ C T ~ M ~ n p e A c T a n n e H r . r z AaHHbIx no Y n O B y H ~ p O M I > I C n O B O M y yC14JlMIo no nXTPIAHenHI>Ih/r nepI , IOf iaM IlpMMeHXeTCX B n e p M O A 1994-1996 IT., Ha91.IHaR C 5 H O R ~ P R 1994 r.;

(5) O n H C a H H a X B Mepe no COXpaHeH1,I Io 521x1 C I ~ C T ~ M ~ e X e M e C X 9 H O r O I IPeACTaBJleHtIR AaHHbIX 170 nPOMhlCJlOt3OMY YCklJlklIO 1.1 ~ I ~ O J T O I - M Y ~ C K M X AaHHbIX n p r ? M e H z e T c s I K qenenowry w r A y Lepidorzototlzen squamifrons, a T a K x c e K B H A ~

npmosa Dissosticlz~is eleginoides c 5 ~ 0 ~ 6 p n 1994 r.;

(h) A a H H b I e no q a C T O T e B O 3 p a C T a , no rIaCTOTe AJlkIHbI I? p a 3 M e p H O - B O 3 p t l C T H b I e K n I o s H A n 2 Lepidonototlzeiz squarnifroizs, Dissosticlz~~s elegiizoides H nm6oro A P Y r O r O B H n a , C O C T a B J l R I Q ~ e r O 6on1~ruy10 TIaCTb BbI J lODa , C O ~ I ~ ~ ~ K ~ T C X H I IpeACTaBnXIOTCX H a K a X A O M e X e r O A H O M C O B e ~ a H I z I I . I Pa6oueR rpyI ' I nb1 no o q e H K e pb16~brx 3anacon no ~ a x ~ o f i 6 a ~ ~ e pa3nen1~~0 H a Q o p ~ a x B2 H B3; H

(v) n p o M b r c e n Lepidonototlzeiz squarnifroizs n o j J n e x t r T p a c c M o T p e n H m H a

O??epeAHOM C O B e ~ a H l . I I 4 Hays~oro KOh/iJ.ITeTa 14 KOMACCMI~ 1995 r.

'4. Ha 6 o p ~ y K a X a O r O C y n H a , 3 a H X T O r O B ABHHOM I l P O M b l C J l e H a C T ~ T N C T H ~ ~ C K O M Y s a C T K e 58.4.4 B T e s e H M e CC3OHOB 1994195 1.1 1995196 W., A O n X e H HaXOAHTbCR H a 3 H a q e ~ ~ b 1 3 B COOTI3eTCTBl~lI.I C C I I C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no M e X A Y H a P O A H O M Y HaYYHOMY H ~ ~ Z I K ) A ~ H I ? K ) ~ a y ~ ~ l i l f i ~Zl6JlKIfla~eJlb R X O A e BCeX I lpOMbICnOBbIX onepaquii B T e s e H r d e n p o M b r c n o n o r o nep r . t ona .

MEPA IIO COXPAHEHMKI 88/XN Ho~blji IIpOMbICeJI Ha CT~~~~C'IFW~CKOM YqaCTKe 58.4.3 B Ce3OH 1995196 I".

~ ~ H B ~ T c T B ~ ~ YBeAoMJIeHHe ABCTP~AHH 0 HaMepeHHH IIpOBOAHTb ~ 0 B b 1 f i IIPOMbICeJl B W B

Dissostichus H a C T ~ T H C T U ~ ~ C K O M F a C T K e 58.4.3.,

O ~ ~ e s a x , ~ I T O HM oAHa gpyrarr c ~ p a ~ a - 9 n e ~ a H e H ~ B ~ C T H J I ~ KOMHCCHK) o H a M e p e H n u

H a s a T b H O B ~ I ~ ~ IIpOMbICXJI 3THX BHAOB H a 3TOM CTaTHCTH9eCKOM YsaCTKe,

~ P M H H M ~ R , 9 T O H a CT~TMCTH~~CKOM y 9 a C T K e 58.4.3 B Ce3OH 1995196 r. H e IIPOBOAHTCX

H u K a r c o r o gpyroro n p o M b I c n a BHAOB Dissostichus,

B COOTBeTCTBHH C Mepoii IIO COXpaHeHHK, 31/X npHHHMaeT HaCTO5IwyK) M e p y IT0 coxpmemro:

1. Ocyuqec~snrre~brfi A B c ~ p a J I k i e i ; i H O B ~ I ~ n p o M b I c e n Dissostichus eleginoides H D. ~ U W S O ~ ~ H a CT~THCTH~~CKOM y 9 a C T K e 58.4.3 OrpaHH9HBaeTC5I 200 TOHHaMH H a o6a BHAa BMeCTe. TOT IlpOMbICeJI BeQeTCsI TOJIbKO n y T e M AOHHOrO TpaJ'IeHHsI.

3. ~ ~ H J I o B nm6b1x ApyrHX BHAOB H a 3TOM CTaTHCTHrIeCKOM Y s a C T K e H e npeBbIILlaeT 50 TOHH H a ~Zi2KAb1fi BHA.

4. n p 0 M b 1 c e J I AOJIXCeH llpOBOAHTbCX C K a K MOXCHO ~ O J I ~ ~ L I B M r e o r p a @ H 9 e c ~ H M H ~ ~ T H M ~ T ~ H W ~ C K H M OXBaTOM B IIpeAeJIaX AaHHOrO CTaTHCTH4eCKOrO YsaCTKa. B saCTHOCTH p a f i o ~ b 1 , rAe 0 6 ~ a p y X C e ~ b 1 KOHqeHTpaqHM p~~6b1, H e AOJIXCHbI 6b1~b e A m c T B e m m M u O ~ J I ~ B J I M B ~ ~ M ~ I M H paf io~a~a.

S. ~ ~ H M ~ H % ~ T C % CHCTeMa llpeACTtLT3JIeHHR AaltIHbIX no YJIOBy H ~POMbICJIOBOMy YCHJIHK) no AeCXTHAHeBHbIM I I e p H O ~ W , OnHCaHHaa B Mepe no COXpaHt3HHK) 61/XII.

6. B COOTBeTCTBHH C Mep0fi IIO COXpaHeHHZO 52/XI e X e M e C X s H 0 npeACTaBJI5IIOTC5I 6 ~ o n o r ~ s e c ~ ~ e AaHHbIe H AaHHbIe IIO IIpOMbICJIOBOMy YCHJIHIO. B H A ~ I npHJIOBa

o n p e g e n x r o T c r r KaK nm6b1e r o n o B o H o r H e , pa~oobpa3~b1e r n ~ p ~ 6 b 1 Apyrkix B ~ O B , H e w e m Dissostichus.

MEPA IIO COXPAHEI-MIO 89/XIV HOB~I% IIpOMbICeJI Ha CT~TI~CTI~V~CKOM J'YaCTKe 58.5.2

B Ce30H 1995/96 r. - rJiJ'60~0~0fl~ble BMAbr

~ ~ [ ~ H B ~ T C T B Y X YBeAOMJIeHHe A B C T ~ ~ J I H H 0 HaMepeHHH l'IpOBOAHTb H O B ~ I ~ ~ IIpOMbICeJI

~ J I Y ~ O K O B O ~ H ~ I X BHAOB B Ce30H 1995/96 r. H a CT~TMCTH~~CKOM Y4aCTKe 58.5.2 - H a s T 0 H e p a c n p o c T p a H r r e T c x Mepa no c o x p a H e m r o 78lXIV.

B COOTBeTCTBHH C Mepoji IIO COXpaHeHHK, 31/X IIpHHHMaeT HaCTOlIWyIO M e p y no c o x p a H e m I o :

1. Ocyuec~nnse~brf i Anc~panrleR ~on1,rR npomrcen r n y 6 o ~ o n o ~ ~ b r x BMAOB, Ha KOTOP~IB He pacnpocTpaHReTcR Mepa no coxpaHetrIrrm 78/XIV, orpaHtrsMsaeTca 50 TOHHaMkI Ha KaxnbIfi BMA. TOT ITpOMbICen BeneTCX TOJlbKO C nOMOLqbfO AOHHOrO TpaJIeHKS.

3. E c n ~ B K ~ K O M - ~ H ~ O A 3 ynOB0R npkInOn nm6oro 133 CnenYfOLqUX BMAOB: Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rlzinoceratus m~ Bathyraja spp. - npenbrruaeT 5%, TO npo~1,1cno13oe c y ~ ~ o nepexoAwT Ha Apyroe MecTo Ha paccToaHrm He MeHee 5 MopcKrlx M I , I J I ~ ~ . B TeYeHwe no KpaRHefi Mepe nsTA ~ ~ e f i 2 npoMbIcnoBoe c y n ~ o He nenw non n panIrryce 5 M O ~ C K W X M A A ~ OT ysacTKa, Ha KOTOPOM IIPMJTOB nPeBIi(CMJl5%.

4. l l p k i ~ e ~ a e ~ c a cr.icTeMa npeAcTanneHkrx Aar-lrrarx no ynony I,I npomrcnonoMy yc~;m~,iro no AecaTr?AHenHI,rM nepMonaM, onucaHHan B Mepe no coxpaiietrwm 61lXII;

Hac~onwee nonoxe~we npIwlrTo n OXI, IA~HI . I I . I ~ P I , I H > I ' ~ I U I I<ob~r/icc~,refi 6onee nonxonnwero onpenenetrrfn T ~ ~ M I . I H ~ " ~ ~ ~ ~ I B I C I I O B ~ ~ I W Y Y ~ W O K " .

TOT n e p ~ o n npMHlirr s coo.roeTc.rnrlr.r c o.rvelwl,lhl nepllonoh*, y r t a 3 a ~ ~ i ~ r ~ Mepoii no coxpaHeHMto SIIXII, n oxl+nasl.iI.i npl,IHllrrrln Kohf~,~cc~,re~\ 6onee nonxonnqero nepl.lona.

H a c ~ o s r u ~ e MepbI ~ptIMeHREOTCH K O BCeMy npOMbICJly ~ p a 6 o n B I'IpeAeJIaX CT~THCTMW?CKO~O nonpafio~a 48.3 I3 TeLIeH1,te IJ~oMbICJiOBbIX Ce30HOB 1995/96, 1996197 A 1997198 rr. Kamaoe c y ~ ~ o , npiwI.rMamqee yx1acTn.e B npomrcne ~ p a 6 o ~ B n o ~ p a f i o ~ e 48.3, OCyIQeCTBnFIeT npOMT,~CAOBy~ ,QeRTe~bHOcl.b I? COoTI3eTCTT3kIIrI C 3KCnepl~IMeHTanbHbIM PeXkIMOM IIpOMbICAa, OIlHCaHHbIM HPITKe:

1. 3 ~ c n e p w ~ e ~ ~ a n r , ~ 1 i r # pe>rcl;rnt coc.roIrrpr 1.13 Tpex wanon. Kamgoe cylr(~o, ~ e ~ y ~ q e e npomrcen, sanepruae~ nce T P ~ I mans. %an 1 B~,~nonHReTcR n ~ e ~ r e ~ r ~ e nepnoro ce3oea sKcnepsMeHTanbHoro pexma , n K O T O ~ O M TO cynt~o npl,IHlwae'll yqacrrqe. 3 ~ a n b 1 2 A

3 s a ~ e p r u a ~ o ~ c ~ B nocnenymqeM npoMbrcnonoM cesotre.

2. C y ~ a npoBoAaT 3 ~ a n 1 3~cnepr . r~e~~ran1,~oro pexnMa n HaxIane MX nepnoro cesowa y!IaCTtlS B 3KCJlepI4MeHTaJ'IbHOM peXI.Ihte. K 3~ l lny 1 npMMeHZIoTCR CJTefiylO~tre ycnosrm:

(i) 3 ~ a n 1 onpeAenxeTca KaK nepnbre 200 000 n o ~ y m ~ o - ~ a c o n ycvmIrIx cylr(Ha B Hasane nepnoro npoM1,rcnonoro cesor-ta;

(ii) KamAoe c y ~ ~ o Ha 3 ~ a n e l noTpaTrlT nepnbre 200 000 nonyrr r~o-~aco~ ycanm B npeAenax obuero paWo~a, onpeAeneHHoro ABeHagqaTbm KnaApaTaMM nnoqaAbIo 0,5O rur~porr~~r Ha 1,0° ,qonro?'~~r. B ~ a c ~ o n u e R Mepe no coxpaHeHMm ~ Y K B ~ H H O ~ 0603HaYe~14e 3TMX KnaApaTOI3 - OT A ,Q0 L. B npl.TJlo>rte~13M90/A 3 T A KBaApaTbI ~~014nnfOCT~I~I~~B~HT~I (PPICYHOK l), I4 KOOPA13HaTbI CeBePOBOCTOYHOrO yrna KaXAOrO KBaApaTa yKa3aHhI (TaBn~rqa 1). H0 KaXnOMy TpOCy nOBy~K0- qaCb1 paCCsMTbI13afOTC5I nyTeM YMHOXeHIIR 06qero KOAAYeCTBa JlOByuIeK Ha

T p o c e H a B p e M x " . s b r n e p x ~ , r n a ~ ~ . r z l n none" (B ~racax) ~ m - 0 T p o c a . B ~ ~ M R B b I A e p X M B a H R 8 B B o n e no KaXnOAlry T ~ O C ~ OnpefleJTFIeTCx KaK B p e M I I M e X A y

Ha4aJTOM nOCTaHOI3KA 1.1 HaclanOM 1 3 b l 6 0 ~ 1 ~ ~ ;

(iii) cyga H e B e A y T n p o M h r c e n n H e p a i i o ~ a , o n p e n e n e w i o r o A s e H a g q a T b m

K B a A p a T a M H nnOwanT, IO 0 , 5 O rUMPOTbI H a l,oO n O J l r O T b l , A 0 3aBepLUeHH5I 3 ~ a n a 1 ;

(iv) B xoge 3 ~ a n a 1 cyAa H e 3 a ~ p a ~ 1 ~ 1 n a m ~ 6onee 30 000 nonym~o-sacon Ha nm6oR K B a A p a T nJ IOWaAbl0 0 , 5 O UII.IPOTb1 H a l,oO nOJII'OTbI;

(v) B cnysae e c n A c y ~ ~ o no3npawae~ca B noyr no mrnonHeHI . rx 200 000 n o n y m K o -

4 a C O B 3a 3 ~ a n 1, OCTaToK JIOI3yUIKO-4aCOB TPaTATCR ,Q0 TOrO, KBK M O X H O b y ~ e ~ C m T a T b , 4 T O CYAHO 3aBePLLIAnO ~ T ~ I T 1; M

(vi) no 3 a ~ e p r u e ~ r ; r ~ 200 000 n o 1 3 y u r ~ o - ~ a c o n a K c n e p i ; r M e H r r a n I , H o r o n p o M s r c n a , c s M T a e T c x , S TO CYAHO ~ ~ K O H ~ T M ~ O 3 ~ a n l., u or-ro MaurxIHaeT s e c ~ 1 . r npoM1, Icen B HOPMaJIbHOM P e X H M e .

4. ansr B n e H e H H x ~ o p ~ a n r , ~ o r o p e x I . r M a n p o M b r c n a nocne 3 a n e p u 1 e ~ 1 . r ~ 3 ~ a n a 1 3 K C n e p M M e H T a n b H O r o pe>rtIdMa, np1,Ihl eHX€Yl'CR CMCTehla ~ p e ~ C l ' a I 3 A e H I ~ l R AaHHbIX IT0

YJlOBy H ITpOMblCJTOBoMy yCI?nI.Ifo no neC5iTFI~HeBHbIhf IlepFlOAaM, YCTaHOBneHHaZ B

Mepe no coxpaHeHr?K, 61 1x11.

5. Cyga o c y W e c T n n x m T 3Tan 2 3 ~ c n e p ~ r ~ e ~ ~ a n 1 , ~ o r o p e x m a n H a v a n e wroporo ce3o~a IIpOMbICJIa B 3KCnepHMeHTan1,HOM p e X I 4 M e . K 3TaI ' Iy 2 npIlMeH5IFoTCH CJTeAJJlFoIQHe

y c n o B H x :

(i) H a 3 ~ a n e 2 K a X A O e CygHO B e n e T n p O M b I C e n B T p e X ~ e 6 o n ~ m u x K B a n p a T a X

p a 3 M e p O M OKOJIO 26 KB. MOPCKMX MFIJIT, (6,O' LUII?POTT,I H a 7,5' A O ~ ~ O T ~ I ) . ~ T H

K s a A p a T b r r r s n s r m T c x n o n p a 3 j q e n e ~ 1 . r x ~ 1 . 1 K n a R p a T o n , o n p e n e n e H H b r x B 3 ~ a n e 1 3KCIIepAMeHTaJIbHOrO peX1,IMa;

(ii) KanwraHr , I c y g o ~ o n p e n e n m o T B K a K r l x T p e x K n a n p a T a x Gyne~ B e c T M c b

I'IpOMbICeJI, H 0 0 ~ 0 6 ~ a ~ ~ b l e K B a A p a T b l H e ~ O J l X t l b I G ~ I T T , C M e X H b I M H H

PaCCTORHMe M e X n y rpZlHHL@hlI,I J l ~ 6 1 , l x RI3YX KUaflPaTOB )JOJ'I>rtHO 6 b 1 ~ b H e

M e m b m e 4 M O ~ C K M X M u n b ;

(iii) cyga s e A y T ~ e n p e p b ~ n ~ b r i i n p o M b r c e n (sa ~ lcKnmse1- rk leM a K c T p e H H b r x c ~ ~ y a q k 1 8 n p ~ ~e6naronpr.rx~~1,rx norogmlx ycnon~ax) B npenenax o n H o r o K n a n p a T a

no T e x nop, n o K a c p e n ~ n ~ ynon Ha n o n y w K y H e c o ~ p a ~ ~ r ~ ~ c s r no 25% HJIA M e H e e

OTHOCkITeJIbHO I IepBOHaYaJIbHOrO 3HaTTeHllX, a 3 a T e M I I p O A O J l X a I o T BeCTM

IIpOMbICeJI B Te4eHIflIe ,QO~OnHI.ITenbHbIX 7500 nOI3yUlKO-saCOB. B K a X n O M

K n a , q p a T e 3 a ~ p a v n n a e ~ c 5 1 H e 6onee 50 000 nonyru~o-yacon. Ansr O C y ~ e C T B n e H I 4 R 3 T a l l a 2 nepI30HaYaJlhHaH 13HTeHCI,I13HOCTb n O B a Ha K O H K P ~ T H ~ I ~ ~ K n a A p a T o n p e n e n g e T c x K a K cpen~r.rG ynon Ha nonyrurcy, n a r u ~ c n e ~ ~ b 1 8 no R e P B b I M iI)ITI,I nOCTaHOI3KaM, f fpOr? -313e~eHHI~IM I3 3TOM K B a R p a T e . B p e ~ ~ t BbIAepXHKlHI3R I3 none nnrr DTPIX nepI31,lX nOcTaHOl30K - no ~ p a f i ~ e f i M e p e 24 saca;

(iv) cyga sanepmam~ npoMT,rcen n O ~ H O M K n a n p a T e no H a v a n a npomrcna B A p y r o M K B a A p a T e ;

(V) CyAa IIbITaEoTCX ~aCnpeDenl.rrl7I, yCHnlrlFI no BCeMy KI3anpaTy 13 He YCTaHaBAHBaTb OPYAHI.IR nOBa I3 OnHOM M TOM Xe MeCTe npkl ~ a r n ~ o f i nQCTaHOI3Ke; 13

(vi) no 3aseprue~wr.r n p o ~ ~ ~ r c n o r ~ r ~ ~ x onepawr~ n iYpe.rI,eM KsanpaTe, curmaeTcsr, s ~ o npoMbrcnonoe c y ~ ~ o 3anepw~no 3 ~ a n 2, M OHO HaTImaeT necT1.r npoMbrcen B HOPMaJIbHOM PeXI4Me.

6. Ana BseAeHMa HopManljHoro pexr+Ma npoMbrcna nocrre 3aseprue~1.r~ 3 ~ a n a 2 3 ~ c n e p a ~ e ~ ~ a n b ~ o r o pexrtrMa, npkrMeHxeTcsr cr.rc.reMa npencTasnenMx naHHbrx no YJIOBy I3 llpOMbICJIOBOMy yCkIJIkTFO no AeCxTFI.rAHeI3HbIM nepI.rOnaM, YCTaHOBneHHaR B

Mepe no coxpatremm 611x11.

(ii) ecna KantiTaH cynHa ~ 0 6 p o ~ o n b ~ o npeKpaqaeT npoMbrcnonbie onepas~w, c y ~ ~ o HasuHaeT ocyqecvnnxrrI, 3 ~ a n 3 npr.r6nu31,1rl-en1,~0 3a o n ~ y Henenm no 3anepme~1,rsr npoM1,rcnomrx onepaq~~fi;

(iii) Ce~pe~apr . ra~ AHTICOMa y n e n o ~ n n e ~ (cornac~o pyrtononcTsaM, I . ~ ~ ~ O X ~ H H ~ I M B Mepe no coxpaHeHnlo GIIXII) nce Aoronapwnamrrl~iecx CTOPOHISI, BeAyupie npoMbrcen B MX B T O ~ O M 3 ~ c n e p r , i ~ e ~ ~ a n ~ > ~ o ~ npoMr,rcno-BoM ce3o~e, o Hasane 3 ~ a n a 3 np~6nr.131.r~rena~o 3a Henenm ~o Toro, K ~ K TAC 6ynm nocTMrHyT, M

IIpOMbICen 3aKPblT; M

(iv) B qenax ocyrqecTBneHr 3 ~ a n a 3 Kaxnoe c y n ~ o no3npaqae~cx B TPI? KnanpaTa, 06nosne~~lsre MM B TeyeHcre 3 ~ a n a 2 ~ K C I T ~ ~ P I M ~ H T ~ ~ ~ H O ~ O pexwMa, M noTpaTwr B KamnoM KnaApaTe oKono 10 000 - 15 000 nonyru~o-vaco~.

8. B IJeJIXX co~efic~s1~1R aHaJ'I'I3y AaHHhIX, C O ~ ~ ~ H H ~ I X B XOAe 3TanoB 2 ki 3, CyAa coobrqam~ KoopAr.rHaTbr, onpeAenmouvie rpa~r.rubr KnanpaTon, m e Bencsr npoMbrcen, AaTy, npoMarcnonoe ycr.rn~re ( ~ o n ~ t ~ r e c ~ r n o w pacnpeneneH1,re nonymeK M BpeMx sbInepmr?saHl;rlr B ~ o ~ e ) , cr ynou (~onl j sec~no 1.1 nec) sa Kaxjqym 131,160prcy.

9. A ~ H H ~ I ~ , co6pa~~ble 13 xoAe aKcnepI,IMeHTanI,Horo npoMbrcnonoro p e x w a , BnnoTb no 30 MKIHB K ~ K O ~ O - n ~ G o pa36r.r~oro rona npencYannxmTcx B AHTKOM K 31 anrycTa cneqywwero p a 3 6 ~ ~ o r o rona.

10. OT CYAOB, ~~B~PLLII . IBUII , IX nce ~pr.1 aKcnepbrMeHTanbnoro pemnMa, He ~ p e 6 y e ~ c x nposeneHusI 3~cnepr . r~e~~ans~o1-o npomrcna n npeAcToxqrlrx ce3o~ax. T ~ M He MeHee 3 T H Cyna co6nmnam~ IlOJlOXeHHR, yCTZlHOI3neHMble B Mepe no COXpaHeHkIK> 91/XIV.

12. Kpa6b1, ~ ~ m a ~ n r . r n a e ~ h r e B xone npohmcna B sKcneprmreHTanmoM pexme , PaCCMaTpFiBaIOTCX KaK YaCTb TAC TeKyWerO npOhlbICJlOBOrO Ce3OHa ( H ~ I T ~ P I M ~ ~ B 1995/96 r. 3KCneptIMeHTanbHbIe ynOT3bl paCCMarrpI+BaIUTCH KElK gaCTb TAC B 1 600 TOHH, YCTaHOBneHHOrO Mepofi IJO COXpaHeI-lI4Io 91/XIV).

13. 3 ~ c n e p ~ ~ e ~ ~ a n s ~ 1 , r f i pex1.i~ npbrMenSeTcrr n Teserme Tpex pa361,1~1,rx neT (c 1995196 no 1997198 rr.) I$ neTan1.r ~ T O ~ O pexma MoryT nepecMaTprmaThcx I<oMI.~ccM~~~ B Teseane more neptrona. Ilpo~brcnonare cyna, Hauaurur;re npoMhrcen B 1997/98 pa3611~0~ rOAY, AOJIXHbI 3aI3epuJ14Tb ITpOMbICen I3 3KCnep14MeHTanbHOM PeXMMe B

1998199 P ~ ~ ~ M T O M TOAY.

MECI'OIIOJIOX~EH4E n[POMbICJIOBLIX SnIACTKOB 'M 3KCIlEPI.WIEHTGnaHOM PEXHME TIOFiCKOBOrO ITPOMbICJIA KPAEOB

TaGmqa 1: K O O P ~ H H ~ T ~ I CeBePOBOCTO~IHbIX YrJ lOB ABeH8AUaTI4 KBitApaTOB l I J ' IOI l@~bI0 0,5" W P O T b I H a l,oO AOJ'IrOTM, CYI.fTaI0IUIfXCR yYaCTKaMI*I AOBa npOMI>ICJlOBI~IX CyAOB H a

3 ~ a n e 1 a ~ c n e p 1 4 ~ e ~ ~ a n r ~ ~ o r o p e x t m a npowrbrcna ~pafion (Mepa no c o x p a H e H k i m

9O/XIV).

Hac~oalqaa M e p a no COXpaHeHI.iH, npI4HslTa B COOTBeTCTBMH C Mepoijl no COXpaHeHMH, 7/V:

1. K n p o M b r c n y ~ p a 6 o n OTHOCMTCR nico6ax n p o M b r c n o n a s I AeslTenI ,HocTb, H a n p a n n e H H a s I H a BblnOB nro6oro B 3 IIMAOB rpynnbT ~ p a 6 0 ~ (OTPBA Decapoda, I ' lOaoTpRA Reptantia).

2. B C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M n o ~ p a f i o ~ e 48.3 Ce3OH I l p o M b I C n a ~ p a 6 o n O I l p e A e n R e T C X K a K IIepHOA C 4 H o X 6 p X 1995 r. A 0 MOMeHTa OKOHY~HI4R COBeU(~H14sl KOMMCCMM B 1996 r. H n H A 0 T e X nop, n o K a H e 6 y ~ e T AOCTkIrHYT YP013eHI:, TAC, - B 3aBI'ICNMOCTM OT TOrO, 9 T O I IPoM~o#A~T P a H b U e .

5. K ~ X A ~ X c ~ p a ~ a - 9 n e ~ , H a M e p e n a m w a x c x np14HnTs ysamue B npomrcne ~ p a b o ~ , coobrqae~ C e ~ p e ~ a p ~ a ~ y AHTKOMa no ~ p a f i ~ e f l M e p e 3a ~ p 1 . r M e c x q a go H a s a n a IIpOMbICJIa 0 Ha3BaHkII?, T u n e , p a 3 M e p e , perMCTpaukIOHHOM HOMepe , paA140n03bIBHI~IX H HaysHO-HCCneAOBaTenbCKHX I;! ~pOMblCnOI3bIX nJ laHaX CyAFIa, KOTOpOe C T ~ ~ H ~ - % T ~ H y n o n H o M o s r . r n a B ~ C T M n p o M b l c e n ~ p a 6 o n .

6. Bce cyAa, s e ~ y ~ q n e n p o M b r c e n ~pa6on, K 31 a n r y c T a 1996 r. ~ 0 0 6 ~ a K ) T B AHTKOM C n e R y M w H e AaHHbIe no K p a 6 a ~ , BbInOBneHHbIM A 0 3 1 I*lIoJlB 1996 r.:

(i) M e m o n o n y q e H M s l , R a m , rny61.r~a, n p o M 1 , r c n o n a e . yc1~114e ( ~ o n ~ s e c ~ n o 14

paCCTO5IHMe M e X A y nOByLJJKaMI~1 I4 BpeM5I BbIAe~XkIBi lHt I5 I B BOA^) M BbInOB K p a 6 0 B ( ~ 0 n 1 4 ~ e C T l 3 0 1.1 B ~ c ) KOMMep 'L leCKOrO p a 3 M e p a ( H a CaMOM, no B03MOXHOCTM, M e n K O M ~c~3.1.1~c?6e, H 0 H e K p y I l H e e Y e M 0,5" JLIMpOTbI Ha l,oO ~ 0 . J I r 0 ~ 1 ~ 1 ) 3a Ka>h'nblfi A ~ C B T I ~ I A H ~ T ' ~ H T > ~ ~ llep1,IOa;

(ii) BMA, p a s ~ e p M nononan n p r . r n a n n e x c H o c T b p e n p e 3 e ~ ~ a ~ ~ ~ ~ o R I ' I O A B ~ I ~ O ~ K H ~ p a 6 o ~ , nony9e~~ofi B COOTBeTCTBHI~I C npoue~ypofi, O ~ I ~ C ~ H H O ~ ~ B ~ ~ M ~ o x ~ H H H 911A (35-50 3 ~ 3 e ~ n n ~ p o n ~ p a 6 a 6 e p y ~ c ~ i e x e A H e n H o c ce~qtln, s r j 1 6 p a ~ ~ o i j l

HCXlOCpeACTBeHHO A 0 I ~ Q ~ ~ A H B ) , 1.1 npI4nOB, IToI la f l aK)~~?f l B IIOBYUIKI?; U

(iii) IIpO-sHe OTHOCsIU(MeCX K A e n y ,QaHHI>Ie, no B03MOXCHOCT1~1, B COOTBeTCTBMH C T ~ ~ ~ o B ~ H M z M M , O~MCaHH6IMM B f l p 1 4 n o ~ e ~ ~ ~ 9 11A.

7. B qen5IX BHeApeHMR TOR M e P b l no COXpaHeHkIK) np14MeHsIeTCsI C1,ICTeMa npe,4CTaBneHH5I AaHHbIX no Y n O B a M M IlPOMbICnOBOMY YCI.lJIl,IK) no AeCXTWAHeBHT>IM n e p H O A a M , o n H c a H H a a B Mepe no c o x p a H e H r ~ r t o 61 /XII.

8. naa~bre no y n o n a M , nonyyeHr-rbrM B TeyeHrcre nepr.ioAa 31 I.rmnn - 31 a n r y c T a 1996 r., I Ipe~CTaBJIs I IoTCX B AHTKOM K 30 C ~ H T H ~ P R 1996 r. Ans l O ~ C Y X R ~ H I ~ R B Pa6oseii rpyme no O q e H K e p b l 6 ~ b l ~ 38llaCOI3.

9. n p ~ n p o M b r c n e ~ p a 6 o ~ u c n o n b 3 y w ' c s l T o n b r t o noBymKP1. M c n o n 1 ~ 3 o ~ a ~ 1 , r e ncex Apyrm M e T o A o B nona ~ p a b o ~ ( ~ a n p l f l ~ e p A o H H o r o ~ p a n e ~ 1 . 1 ~ ) 3anperqae~crr.

10. I lpo~b~cen ~pa6on o r p a H t m p m a e T c z n o n o 1 3 0 3 p e n ~ > 1 ~ 1 , 1 c a M u a M t r - nce caMKM I? c a M q b I ~epa3perue~~oro p a s ~ e p a nbrnycKatoTccI Be3 H a H e c e H m PIM npena. B cnysae BMAOB Paralomis spinosissima 1.1 P. f o i - m o s a , c a M u b t c rrr~~rpu~oijl naHrJr,Ip% n 102 MM M 90 MM COOTBeTCTBeHHO, MOrYT 6 b f T b OCTaI3JleHbI B ynOI3e.

Tabnnqa 1: Heob~O~HMble AWHbIe no BAAaM B npnnose npn nOtlCKOBOM npOMb1Cne ~ p a 6 o ~ B ~!T~TI.~CTI.N~XKOM ~ O A ~ ~ O H B 48.3.

Dissostichus eleginoides Notothenia rossii IIpoune snmr

Kon-so u o614nB oaeeourm~B sec Ken-BO $i 0614~ll[ ~I.(eH~rl~blll[ Bet

0 6 ~ n B O ~ ~ H O ~ H ~ I ~ BeC

&TaJlEi pefica KOA pegca, KOA CyAHa, HOMep AMQeH3kM.

A~TWIM 0 B ~ I ~ O ~ K ~ X AaTa , II03EIqMX B H a s a n e YCTaHOBKM, IIOJTOXeHHe I I O C T ~ B A ~ H H O ~ ~ CeKYklkl, HOMeP CeKqMM.

,$t.mrb~e BMA, IIOJIOBaX IIpMHaAAeXHOCTb, AJIllHa IIO ~ p a 5 H e f i M e p e 35 ocobefi, H ~ J T ~ ~ W ~ ~ / O T C Y T C T B ~ I ~ ~ E ~ ~ o ~ ~ @ ~ J T ~ H o B ~ I x napa3HTOB, YWlCTb ~ p a b a ( y f i e p ~ a ~ , B ~ I ~ ~ o I ~ I ~ H , YHM~TOXCH), HOMeP AOByWKM, M 3 ~ 0 ~ 0 ~ 0 % 6b1n B 3 X T A a ~ H b I f i 1cpa6.

MEPA H 0 COXPAHEIMIO 92iXIV Orpa~akreme FIa RI~IJIOU Dissostichzis elegirzoides

B CT~THCTM~I~CICOM no~paikoae 48.4 u T ~ L I ~ I - I Z I ~ cesosa 1995196 r.

1. O 6 q ~ i i sbrnon Dissostichus eleginoides B CTa~r.rc~r . rsec~o~ no~pafior-re 48.4 B c e s o ~ 1995/96 r. orpaHktsEnneTcrr 28 TOHHBMI~.

2. B cnysae npoMbrcna Dissosticlz~~s eleginoides B CT~TMCTM~I~CKOM nogpaiio~e 48.4 "ce30~ 1995196 r." onpegensIeTcsI KaK nepprog c 1 MapTa go 31 aBrycTa 1996 r., r n ~ A 0 Tor0 MOMeHTa, KOrRa 6y~eT AOCTI4rHYT YPOBeHb TAC Anx Dissostichus eleginoides no~pa$oHa 48.4 W H A 0 TOI"0 MOMeHTa, KOrAa 6 y ~ e ~ AOCTPlrHYT YPOBeHb TAC AnEl Dissostichus eleginoides I'Io~paWo~a 48.3, KaK WO y ~ a s a ~ o B Mepe no coxpaHeHMm 93/XIV, - B 3aBtICPIMOCTId OT TOrO, W O HacTyn1,IT p2lHbLlIe.

3. B xoge Bcex npoMbrcnon1,rx onepaur.12 B TeveHrle npo~r,lcnonoro nep~,rona Ha 6 o p ~ y KaXAOrO CyAHa, 3aHRTOrO B npOMhICJie Dissostichus eleginoides B C T ~ T I ~ C T H ~ ? ~ ~ C K O M IIo~pafioHe 48.4 B Ce3OH 1995196 r., HaXOAPITCFI ITQ Kpafi~efi Mepe OARH HaysHb~fi H ~ ~ J I I O A ~ T ~ J I ~ , BKnWYaR OAHOTO, Ha3HaYeM110rO B COOTBeTCTT)I,I14 C C U C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeXAyHapOAI-IOMy HaY'IHOMY HL!~~IOA~HI.~K).

(i) onMcaHHaR B Mepe no coxpar-rer-tr.~m 5 11x11 Cr.rc~e~/ra npeAcTanneHr,irr gaHHbrx no ynoBy E npoMarcnonoMy ycwn~m no ~ -AEI~BHI , IM nepr,roAaM npImreHxeTcrr B Ce3OH l995196 r. C 1 MTlPTa 1996 r.; 14

(ii) onMcaHHasI B Mepe no coxpaHeHum 94lXIV C14cre~a npeRcTaBneHtix AaHHbrx IIO IIpOMbIC~Ol3OMy yCHJ"I14iO I4 6~1onorw~1ec~r.1~ AaHMbIX IlpPIMeHsIeTCFI B Ce3OH 1995/96 r. C 1 MapTa 1996 r.

5. Bege~cx T O J I ~ K O RPYCHT,IR nanpanne~n~>rA npoMr,rcen. ~ I ~ I ~ I M ~ H ~ H M ~ ncex gpyrkix MeTogon HanpasneHHoro npomrcna Dissostichus eleginoides B C T ~ T I ~ C T M ~ ~ C K O M nogpaA0He 48.4 3anpewae.r~~.

MEPA no COXPAIIEI-MO 9 3 1 x 1 ~ 0 r p a m ~ e ~ 1 . 1 ~ FIa npomlcen Dissosticlzrls eleginoides

B CT~TMCTM~I~CKOM IIo~paiko~e 48.3 R TelleI-me Ce3OFIa 1995196 r.

2. B cnysae npowrbrcna Di.s.sostichus eleginoides R C ~ a , r r . i c r ~ ~ r e c ~ o ~ IIo~paRo~e 48.3 "npo~brcnonbrfi c e s o ~ 1995196 r." onpenenxercR rcaK nepkron c 1 MapTa no 31 asrycTa 1996 F. HnM A 0 Tor0 MOMeHTa, KOrfla 6yne.l' ,QOCTI,lrHYT TAC, - B 3aBMCI4MOCTE OT TOrO, 9 T O HaCTynilT PaHbLlIe.

3. B xoAe Bcex npoMbrcnoBbrx onepaur.rR B Tesewvte npo~brcnonoro nepwoga Ha 6 0 p ~ y KaXAOrO CyAHa, 3aHIITOrO B npOMbIcne Dissostichus eleginoides B C T ~ T M C T M ~ ~ C K O M n o ~ p a i i o ~ e 48.3 B c e s o ~ 1995196 r., waxonr.rrrcrr no ~paW~efi Mepe O ~ W H ~ a y s ~ b ~ t i

H ~ ~ J I I O A ~ T ~ A ~ , BKJIK)qaEt OAHOrO, Ha3Ha9eHHOrO B COOTBeTCTBMH C C U C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeXAyHapOAHOMy HaYsHOMY H ~ ~ J ' I I Q , ~ ~ H H K ) .

(i) OnMCaHHaX B Mepe no COXpaHeHHW Sl/XII C M C T ~ M ~ npeACTaBAeHHX AaHHbIX n0 YJIOBy H npOMbICAOBOMy YCtmMm ITpMMeHsIeTCX B Ce3OH 1995/96 r. C 1 M a p T a 1996 r.; M

(ii) onacmaarr B Mepe no c o x p m e H H m 94/XIV C H C T ~ M ~ n p e A c T a s n e H w a AaHHbnr no llpOMbICJIOBOMy YCHnHlo M b ~ o n o r ~ s e c ~ a x AaHHbIX IIPHMeHSeTCFL B Ce30H 1995/96 r. c l M a p T a 1996 r.

5. B ~ A ~ T C X T O n b K O X P Y C H ~ I ~ H ~ I I ~ ~ B J I ~ H H ~ I ~ ~ IIpOMbICeJI. ~ @ H M ~ H ~ H H ~ BCeX APYrMX M e T o A o B H a n p a s n e H H o r o npoMr; rcna Dissostichus eleginoides B C T ~ T H C T M ~ ~ C K O M nonpaiio~e 48.3 sanpeuae~ca.

MEPA no C O X P A H E ~ 9 4 m C M C T ~ M ~ npeAcTaBnem 6 ~ o n o m e c ~ m A ~ H H ~ I X EI AambIx

no lTpOMbICJlOBOMJ' YCkiJEiH) WEi WOMbICJIe Dissostichus eleginoides B CTaTMcmvecKm no~paliiosax 48.3 ur 48.4 B Teveme cesosa 1995/96 r.

B K O H q e K a X A O r O OTXIeTHOrO n e p H 0 A a K a X A a X Aorosap~samqaacx C T O ~ O H ~ l l O J I y s a e T OT K a X A O r O H 3 CBOHX CYAOB A a H H b I e , 3 a ~ a ~ ~ b l f i O T A ~ J ' I ~ H ~ I ~ ~ YJIOB, rpebymu;(kIeca AJIX 3aIIOJIHeHIIX @ O ~ M AHTKOMa A n X M ~ J I K O M ~ C K I T ~ ~ H ~ I X AaHHbIX no Y n O B a M M ~POMbICJIOBOMY YCHJIHK) n p H SpyCHOM llpOMbICJIe ( @ O P M ~ C2, ~ ' I o c ~ ~ A H M ~ ~ B ~ ~ H ~ H T ) . 3 T H AaHHbIe BKnWqaIOT B ce6a KOJ'IllIseCTBO O C B O ~ O X A ~ H H ~ I X MOPCKHX nmq Hnki n o r ~ 6 r u ~ x MOPCKHX nTHq H M o p c K a x M n e K o n z l T a m q m x no swam Aorosap~samqarrca Cropo~a n e p e A a e T ~ T H A a H m I e ~ ~ C I T O ~ H I I T ~ ~ ~ H O M ~ c e K p e T a p m H e n o 3 ~ ~ e e , s e M B K o w e nocneAymqero M e c a q a .

2. B K o H q e K a x A o r o M e c a q a K a x A a x Aorosap~samqaacx C ~ o p o ~ a n o n y s a e T OT Ka=rKAOrO H3 CBOHX CYAOB ~ ~ I T ~ ~ ~ ~ H T ~ T H B H ~ I ~ ~ a b 0 p AaHHbIX l70 p a 3 M e p H O M y COCTaBy n p H pIaHHoM n p o M b I c n e ( @ o p ~ a B2, n o c n e ~ ~ ~ l i i s a p ~ a ~ ~ ) . A o r o ~ a p ~ ~ a m u ; ( a a c x C T O ~ O H ~ I I e p e A a e T 3TM AaHHbIe ~ c I I o J I H M T ~ J I ~ H o M ~ C e K p e T a p I o H e n03AHee , s e M B

K o q e nocnegymqero M e c s q a .

(i) AaHHbIe no A n H H e ocobeii AOJIXHM 6b1Tb AaHHbIMH I I 0 obqeii AAHHe C O K p y r n e H H e M BHH3 A 0 6nmicaiiruero CaHTMMeTpa; M

ceKpeTapb ~ 3 n e w a e ~ nce ~oronapr~~uarour~~ecn CTO~OHM o ~ ~ K P ~ I T I , I I . I npoMbIcna AnsI c y n o ~ ~ o f i , ? J O ~ O B ~ ~ I . ~ I ~ ~ K ) U I ~ ~ ~ C H CTO~OHI,~, K O T O ~ ~ S I He npenwanmra H ~ O ~ X O A H M Z ~ I X

AaHIibIX.

MEPA no COXPAI-EFMQ 951x1~ O r p a ~ ~ s ~ r e m e ~ a npanon Goliioizototlzeit gililierifroizs,

Chaeizocephalus aceratus, Pso~ldoclzaerziclzt~zys georgianus, Nototlzoitia rossii s Lepiclonototkerz squain~roizs

1% CT~TI~CTMLI~C~CO~V~ I T O A ~ ~ ~ O H C ? 48.3

Hac~oar.qaa Mepa no coxpar-tewr~rm np1.rHal.a n C O ~ T B ~ T C T ~ J , J J , J c MepoR no c o x p a ~ e ~ ~ ~ m 7lV:

npki n106o~ HanpanneHHoM npoMbrcne n C T ~ T I ~ C T M Y ~ C K O M n o ~ p a i j o ~ e 48.3 B TeneHr?e nlo6oro npoMaIcnoBoro ce3o~a npljnon Gobionotothen gibberifi.ons He npenbrruaerr 1470 TOHH; npmoB Chaenoceplzalus aceratus He npen~,rruae~ 2200 TOHH, I.I npMnoB Pseudochaenichthys georgiarzus, Notothenia r-ossii 14 Lepidorzotothen squnmifrons He npesbrruaeT 300 T ~ H H no K ~ I K A O M Y 133 ~ T M X Tpex nl.rnon.

MEPA TT0 COXPAI-EI-IHlO 96/XIV n [ p e n o x p a r n ~ e n a ~ ~ ~ ypor$eI-Ib TAC HnrI Electroiza carlsborgi

B C T ~ T ~ C T M Y ~ C I C O M no,qpaiior~e 48.3 n ~ e ~ ~ e ~ - m e cesor-~a 1995/96 r.

Hac~osrwarr Mepa no coxpaHeHr.rm npr3~zr~a n cooTneTcTnr;rr;t c MepoG no coxpaHemm 7N:

1. B cnysae ~ a ~ ~ o i i ~epr,r no CoxpaHeHnm npo~r,rcnon~,rfi cesoH nnx Electrona carlsbergi OnpeAeJIReTCR KaK nepFIOJl C 4 H O F I ~ P R 1995 r. no OKOHT-raHI~IR COl3el.QaHWR K O M M C C ~ B

1996 r.

2. O ~ L ~ M B sbrnon Electrona carlsbergi n CT~TI,ICTI,IY~CKOM no~paWo~e 48.3 B c e s o ~ 1995196 r. He npenbrruaeT 109 000 TOHH.

3. K p o ~ e Toro, 06~~181 Bbrnon Electr-ona cadsber-gi n pafio~~e cKan mar, onpenensehloro KaK pafio~ B npenenax 52°30'm.~., 40°3.n.; 52°30m.~., 44O3.~.; 54°30'~.ru., 40'3.~. w 54'30' m.ru., 44'3.n., B ce3oH 1995196 r. He npenr,rurae.r I4 500 TOHH.

4. B cnysae, ecnw n ce3o~ 1995196 r, ni,rnon Electrona carlshelgi omrAaeTcrr B pa3~epe 6onee 20 000 TOHH, 13 TeYeHl,re DTOI-o ce3o~a OCHOBHI,IMN neAyuJI.rMr< TOT npomrcen CTpaHaMki 6y)JeT npOBefleHa C'heMKa ~ I ~ O M ~ C C T , I 35tnaCZl PI B O ~ J ~ ~ C T H O ~ ~ CTPYKTYPbI. O T ~ ~ T 06 3~0f i C'beMKe, BKJIIoYaR AaHHble no 6wo~acce 3anaCa (KOHKP~THO kiccne~ye~b1R pafio~, CXeMa CbeMKM. M OQeHK13 ~ ~ O T H O C T H ) , I70 B O ~ ~ ~ C T H O ~ ~ CTpyKType Pi 6 ~ 0 n o r ~ s e c ~ 1 . 1 ~ XapaKTep1,ICTMKaM IIpkI.JIOBa, 6yneT npeHCTaBneH An% o6cyxge~rm Ha coneqaakrs Pa6oseR rpynnhr no oyewKe ph16~b1x 3anacon D 1996 r.

5. Hanpasne~~brfi npoMbrcen Electrona carlsbergi n C ~ a ~ w c ~ t r v e c ~ o ~ nogpafio~e 48.3 npeKpaqaeTcx, KaK TonbKo np1,rnon nro6oro 143 nr,rnon, onr.IcaHHbrx B Mepe no CoxpaHeHum 95/XIV, Aowr,rrHe'r yc~a~onne~ t io ro orpa~r.rtre~r4~ Ha o b a e ~ npwnona, AAA KBK TOJ'IbKO 06LIQifi BhInOl3 Electrona carlsbelgi AOCTMrHeT 109 000 TOHH, - B

3SLBMCAMOCTI.I OT TOTO, 9 T O n ~ 0 ~ 3 0 f i J @ T paH1,IIle.

6. HanpaBJIeHHblfi npoMr,rcen Electrona cnrlsbergi u paRorie cKan LUar npeKpaqaeTcx, KaK TOJIbKO TIpHJlOB nmboro H3 RUAOB, O ~ I ~ I C ~ H H b I X B Mepe no COXpaHeHPIK, 95/XIV, AOCTHrHeT YCTaHOBJIeHHOrO OrpaHI,I9eHPISI H 8 067,eM ~pWlOl?a, Hn14 KaK TOnbKO 0614~ii BbInoB Electrona carlsbergi A O C T I . I ~ H ~ T 14 500 TOHH, - B 3an1.rc1~1~0~~r.r OT Toro, TO IIp0~130fi~e~ P~HI-JUI~.

7. E c n ~ npu BeAeHMu HanpanneHHoro npoMbrcna Electronn carlsbergi ynoB HeqenesbIx BMAOB 3a OAHY n1.16op~y cocrannrr 6onee 5% ynona, c y n ~ o nepexoAr.rT Ha npyroji npo~b~cno~brf i ysacToK, pacnonoxe~~~)rfi He 6nuxe, 9eM B 5 M O ~ C K U X MMJISIX~. B Teseme no ~pa i i~e f i Mepe nsiTr.1 n~efi2 npoMbrcnonoe c y n ~ o He BeAeT non B pap(Hyce 5 ~ o p c ~ t r x Munb OT ysacTKa, Ha K O T O ~ O M nprtrnon npenT,rci,in 5%.

(i) onucaHHaa n Mepe no coxpaHer?r,rm 40lX Cr . r c~e~a npegcTanneHr4x AaHHbrx no ynony u npoM1,rcnonohfy ycnnr.rm npr.lhfeHRe.17cR n c e s o ~ 1995196 r.; 14

(ii) cr-icTeMa exeMecnuHoro npencTanneHr.rrr nar-IHr,rx no ycr.rnr,rro M ~ I ~ I O J T O I - ~ ; ~ ~ ~ C K I ? X AaHHbIX, OIlMCaHHaFI I3 Mepe no COXpaHeHFItO 521x1, TaKXe npkIMeH%eTCR B Ce3OH 1995196 r. B cnyqae Mepbr no CoxpaHerwIo 521x1 senenbrM BRAOM xnnsieTcx Electrona carlsbergi, a " B I , I A ~ I npr.rnonan onpenenamrrca KaK ~mbb1e rononoaorr.re, pa~oo6pa3~1,re r?nr;! Apyrrre B I , I ~ ~ I ph16, Hexem Electrona carlsbergi. B cnysae nonnyHKTa 6(ii) Mepbr no coxpaHeH.rfrm 521x1 p e n p e 3 e ~ ~ a r u ~ ~ a ~ nhr6op~a cocTaI?nsreT He Meriee 500 ocoder"3 pbrbbr.

Hac~onmee nonoxeHIie npliHnTo a oxtcl.lnal~ll.11~1 npl.lH~Tl~lX I < O M I ~ ~ C C I I ~ ~ ~ 6onee noAxoAnulero

onpegeneHlln .repbri,i~n"npohf r,lcnoer,r# yLIac.roKu. Y~a3aHHblfl IlepkiOQ llp14Hflrr I3 COW~13~r~CT131+l+ C OTYel'HblM nepPlOAOM, YKa3aHHblM B Mepe IlO

coxpaHeH1w S IIXII, - 13 omi.inati 1.1 1.1 npi.lHnrrl,trr I<ohr~.~cc~~iei~\ Gonee noaxonnulero nepimna.

KOMACCAX npr?H%na HaCTORmyFO Mepy no COXpaHeHI.IFO I? COoTBeTCTB~31~1 C Mepofi no coxpaHemm 7lV:

2. I3po~brce.n Chainpsoceplznlu,~ g~lrziznri n C ~ a r r r . r c ~ r . r s e c ~ o ~ no~pafiose 48.3 s a ~ p a r s a e ~ c s , ecnr* npwnon nm6oro 1 4 3 BI . IAO~, nepeYrrrcneHHMx B Mepe no coxpaHeHum 95/XIV, nomr.rrHeT ycraHonneHHoro nnsr moro npr;rnona orpa~14se~tra AJIA ecnu ob~.~.~u$ nbrnon Clznmpsoceplzal~~s g~iiznari RocTr8rrHeT 1000 TOHH, - B

3aBklCkIMOCTM OT TOrO, YTO l l~0~30f i~eT paHTd.lIe.

3. E c n ~ B xone HanpanneHHoro npoMbrcna Chainpsoceplznlus g~~izizari npnnoB nm6oro 133 BMAOB, nepevr.rcne~~~~rx n Mepe no coxpitxierinto 95/XIV, 3a o g ~ y nb160p~y npesbrcm 5%, npoMbrcnonoe cyn1-10 nepexon1.r~ Ha ~pyrofi npo~~,rcnon~,r$ ysacToK ~a

36

paccTosrHMu He MeHee 5 MOPCKNX ~1.rnb1. B TexIeHMe no ~paf i~e f i Mepe nsrTr? g~efi2 npOMbICJIOBOe CyAHO He I3eAeT A013 I3 pafll4yCe 5 MOpCKPIX MplJ71> OT YYaCTKa, Ha KOTOPOM npr?non npenbrcwn 5%.

4. ~ P H M ~ H ~ H M ~ AOHHbIX TpaJ'IOB npIl HaTlpaB.JIeHHOM npOMbICne Chainpsocephalus gunnari B C T ~ T M C T ~ I ~ ~ C K O M nonpafio~e 48.3 3anpeulae~crr.

6. A r o 6 o ~ y c y ~ ~ y c ~ p a ~ b 1 - 9 n e ~ a , HaMepenaroweMyca npr?wsITa yYacTMe B

HanpZlBneHHOM ~p0MbICne Cha~~zpsocephalu,~ &'~ni7.al-i I3 CTL~T~~ICI'HY~CKOM nonpafio~e 48.3 B c e s o ~ 1995/96 r., nopyLraeTcrr npoI1ecTI.r ~aysr~o-r . rccne~ona~emc~ym cTjeMKy B COOTBeTCTBMI4 CO C X ~ M O ~ ~ CheMKI.1, ~ K Z ~ ~ E ~ H H O ' ~ I3 ~ P O ~ K T ~ pyKOI3oACTBa no AOHHbIM TpaJIOBbIM CaeMKaM 13 301-Ie nef,i~I'I31,rir I<oHI~~H~MI,I (SC-CAMLR-XI, ~ ~ I ~ I ~ O X ~ H H ~ 5, Q o n o n ~ e ~ ~ e H, AoEianne~r.re E). Cnl;rco~ npennaraemrx Tpanonbrx c7,eMombIx c ~ a ~ q ~ f i nepecbinaeTcrr I/Icnoni-~~~~enr~r-rmry cercperapro no ~paRr-refi Mepe 3a Mecsru no Haqana cseMKM.

7. B xone Bcex npoMbIcnonbrx onepaqr;rfi n TeueHr.re npoMbrcnonoro nepr.rona Ha 6op~y Kaxsnoro cygHa, 3a~moro 13 npoMhlcne Chnnzpsocephalus gunnari n n o ~ p a f i o ~ e 48.3 B Ce30H 1995196 r., HaXOAPIrI'C53 OAI,IH ~~3Har1eHHblfi I3 COOTI3eTCTI3I?l? C Ckic~eMofi AHTKOMa no MeXCAyHapOaHOMy HaYxIHOh'rY H ~ ~ ~ K ) A ~ H M K ) H ~ Y Y H ~ I ~ ~ ~Zl6~IOnaTeJlb.

(i) B Teseme ce3o~a 1995/96 r, npI.rMeHrreTcr1 onl4cawHaa 13 Mepe no CoxpaHeHMm 51/XII C a c ~ e ~ a npencTanneHrm ,aaHHbrx no ynony PI npoMr3rcnoBoMy ycunnm no nRTMAHeBHbIM nepl4OAaM; 1.1

(ii) Anz Champsocel~lzal~u g~iizizari npr.rMel-rne.rcrr onwcawax 13 Mepe no coxpaHeHnm 98/XIV C r ? c ~ e ~ a npeAcTanneHr.rc Aar-rHr,rx no ycr.rnMIo 14 61;ronor14x1ec~r?x gaHHbIx.

1 H a c ~ o x u e e nonoxceHI.le npi.IHsrero 1% O>KI,IA~HI.II ,I npi.tHn-rl.ln Gonee nonxonnuero onpeneneHun K o ~ ~ c c u e B TepMr,rHaNnpohlr,rcnonull yrtncrorc".

2 TOT nepfion nptlH5T'I' 11 cowrne'rcr~?~.~~.~ C w ~ ' r r e ' r ~ ~ , i ~ nepl.lonoh4, y~analii-ii,rk~ e Mepe no c o x p a ~ e ~ n w SlIXII, - B oxcr.l!JaHklw npi,IHnTbln ~<oul~lcc~,re# Gonee noaxonnqero nepklona.

1. B KoHqe KaxAoro O T Y ~ ~ H O ~ O nepkroaa KaxcnasI ~oronapI.rnam~arrc~ CTopo~a nony- saeT OT KaXAOrO 133 CI3OI.lX CyAOl3 AaFIH1,le 3a KaXC~b1fi o ~ ~ e n b ~ b r f i YJ'IOB, ~pe6ym~~piecsr An% 3anon~e~nrr @ O ~ M AHTI<OMa nnn. M ~ J ' I K o M ~ ~ c L ~ I T ~ ~ H ~ I x AaHHbIX no ynoBaM M npoMbrcnonoMy ycl,lnl,rIo npB TpanonoM npomrcne (CDop~a Cl, nocnen~~.rfi B ~ ~ I ~ I ~ H T ) . ,D,oronapwaaroqarrcn C~opor-ra nepenaer a ~ w naHHI,Ie 3a ~arnnb~fi O T ~ ~ J I ~ H I > I ~ ~ YnOB M C ~ ~ . J I H I ~ I T ~ J ~ I ~ H O M ~ CeKpeTapIo ITe no3AHee, YeM B KOHqe nocnenymryero Mecrrqa.

2. B KoHse Kaxaoro Mecrrqa Karnnan ,IJoror3ap1.rnamuran.crr C ~ o p o ~ a nonysaeT OT KaXAOrO M 3 CBORX CYAOB ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ H T ~ T P I I ~ H I I ~ a 6 0 p A a H H b I X no pa3MepHOMy COCTaBy

npa AaHHoM n p o ~ ~ > ~ c n e (CIlop~a B2, nocne,Q~r,rfi napt~a~rr). ,4oro~ap1,113am~qa11csr C ~ o p o ~ a nepeAaeT 3 ~ t r naml,re ~ C ~ O ~ ~ ~ ~ H T ~ ~ I > I - I O M ~ c e ~ p e r a p ~ ~ He n o 3 ~ ~ e e , YeM B xowe nocnenymwero Meczua.

(ii) penpe3eHTaTWBHbIe Bb160pKP1 AaHHbIX no pa3MepHOMy COCTaBy AOnXHbI OTHOCRT~CB K O ~ H O M Y M TOMY x e npoMbrcnonoMy ysacT~yl. Ecnti B TeseHkie Mecsrqa c y ~ ~ o nepemno c oAHoro npo~~,rcnonoro ysacma ~a npyrofi, TO Ramble IIO pa3MepHOMy COCTaBy AQnXHbI IlpeAcTaBJTRTbCR pa3AenbHO no KaXAOMy IIpOMbICnOBOM y y LIaCTKy.

4. B CJ'IyYae, eCnM K YKa3aHHOMY l3 nyHKTaX 1 l4 2 CpOKy fior013apr.tl3a10LqaR~~ C T O ~ O H ~ He IIepenaeT T / ~ c ~ ~ J ~ H I ~ T ~ J I I > H o M ~ CeKpCl'apKI M ~ ~ K Q M ~ c L U ~ ~ ~ ~ H J > I X AaHHbIX no YJIOBY W yCWJ'IMH3 WJ'I1.i AaHHbIX no pa3MepHOMy COCTal3y, TO ~ ~ ~ o J I H ~ I T ~ J I I ~ H T > I ~ ~ CeKpeTapb nepeAaeT )Joronap~nam~efic~ CTopo~e t.IanoMl,IHaHue. Ecnu no acTeueHtir? anyx MeCsIqeB lIOCne 3TOrO TaK14e AaHHbIe BCe ewe He 6yny.r npeflCTaBJ'If3Hb1, k I c n o n ~ ~ ~ e n h ~ ~ > r f i ceKpeTapr, u3ne~qae~ nce Aoronapnnamqr~ecs C ~ o p o ~ a r o 3aKPbITMkI npOMbICna AJlB CyAOR TO# Aoronapr~~namwefic% CTOPOH~I, KOTOpZlSI He npencTamna ~eoGxonr~r~~~rx AaHw>rx.

1. KOMHCCMX o ~ o 6 p ~ n a q e n M n p ~ ~ m o f i re~epanb~ofi Acca~6neeCi OOH Pe30nmqu~ N Q 4 4 1 2 2 5 , Kacamu_ le t i c r i ~ p y n r i o ~ a c m ~ a 6 ~ o r o n e n a r r , i r r e c K o r o n p o M M c n a c I J p H M e H e H H e M & p 1 4 @ ~ e p H b l X cel'e#, K O T O p a R , IIOMWMO n P O Y e r O , I'IpI43I>IBaeT K

n p e K p a w e H s w n1o6oro aanr,~efimero p a c u r u p e H r 1 I n ~ p y n ~ o ~ a c m ~ a 6 ~ o r o n e n a r m e c K o r o n p o M b r c n a B O T K ~ ~ I T O M M o p e c npr.rMeHeHr,IeM A ~ W @ T ~ ~ H ~ I X ce~efi. Y s H T b I ~ a f f BbICOKYK) KOHLIeHTPRq1,IH) MOPCK181X X1,IllblX P e C Y P C O B B BO&aX

A H T ~ P K T I ~ K H , 6 ~ 1 ~ 1 0 OTMeYeHO, YTO K P Y ~ H O M ~ ~ C U I T ~ ~ H ~ I ~ ~ n e n a r I , l ~ e c K P i # n p O M b I C e n C

I J p H M e H e H H e M A P M @ T ~ P H ~ I X ce~efi M O X e T O K a 3 a T b C Z K p a f i ~ e HeCeneKTMBHbIM H

P a C T O s l l T e J I b H b I M h leTOAOM BeAeHI,IR I l P O M b I C n ~ , nOI3CeMeCTHO C9MTaH3LIJMMCff

M e T o a o M , C T a B x w H M noa yrposy .;>r$@e~~~,rnlioe coxpar-ler-rrfre MOPCKMX X M B ~ I X P e C y p C O B . XOTR B HaCTOSIWee I3peMR HI.! OA1411 H 3 ' ~ I ~ H o B KOMI.ICCI?H H e IIPOBOAHT B

s o ~ e fiei ' jrc~~r~n K o r i n e ~ r l ~ ~ l r ~ l ~ p y n ~ o ~ a c r u ~ a 6 ~ 1 o r o n e n a r l l v e c K o r o n p o M b r c n a c n p H M e H e H M e M a p n @ r e p ~ b l x cerefi, K o n ~ ~ ~ c c ~ r z t nce x e n 1 , i c ~ a s a n a o n a c e m r i no IIOB0,QY B 0 3 M O X H O r O Bnl'fRMIIR DTOrO 131.IAa npOhTbICntl H a Xl4I3T>le MOpCKPle p e C y p C b 1 B

TOM cnysae, ecnr.1 ~ p y n ~ o h l a c ~ ~ r a G r i 1,1i,i nenar~;r~~ec~~~rf i n p o h m c e n c n p r m r e H e H k I e M

J J P H @ T ~ ~ H ~ I x C ~ T C ~ ~aCnPOCTPaHI , ITCR Ha 30HY ~e f iCT131 . I~ K0~13e~~lli l l .1.

2. C n e ~ y a TO MY, KOMI~CCI~SI peuluna, YTO, n c o o ~ n e T c T n r , l r ? c PesonwqweR OOH N Q 4 4 1 2 2 5 , ~ p y n ~ o ~ a C u l ~ l . a 6 ~ 1 > 1 ~ ~ n e n a r ~ ~ I e c ~ I . 1 ~ ~ npOMT,ICeJl C I I p M M e H e H M e M

& P M @ T ~ P H ~ I X ~ e T e f i H e 6 y ~ e T paCnpOCTpaHRTbC51 H a 3OHY ,Qefi~'l'I3~.1.% I < o H B ~ H ~ I , I ~ ? .

Y ~ T ~ I B ~ X T p e 6 0 B a H M e CTaTlj1.i XI I < O H B ~ H I J I . ~ I ~ , m a C s I W e e , YTO I<OMMCCMZI A O n X H a

C T P e M H T b C Z COTPYAHMYaTb C ~ O ~ O B ~ P H B ~ I O ~ T ~ M I ~ C Z CTOPOH~MI?, K O T O P b I e MOFYT

O C y ~ e C T B n R T b K)PIICAI*IKIJMK) B MOPCKI?X ~ ~ E O H ~ X , I l p t Ine ra Io r r JMX K paf io~y IIpHMeHeHMR H t l ~ T 0 5 I q e ~ K O H I ~ ~ H U P I W , B OTI-1OLLICHI.IPI COXPaMeHMFI n ~ 6 0 r 0 3 a n a C a MnM

3anaco~ a c c o q ~ ~ ~ . r p o n a ~ ~ ~ ~ l x 1 3 ~ ~ 0 1 3 , ncrpeuarow~~xcrr K a K n npeaenax s ~ 1 . r ~ paiioson, T a K H B pafi0~e np i4MeHeHki s ~aCi'05l~efi K O H I ~ ~ H U P I M , C U e n b K ) COrJ72lCOBaHMST M e p no COXPaHeHMIO, ~PPIHI~IMMaeMbIX I3 OTHOUleMI~IPI TaKIdX 3aIlaCOl3;

MEPbI IIO COXPAHEHIIH), OTHOCXQHECSI K YYACTKAM CEMP

MEPA H 0 COXPAHEHIBO 62/XI O x p a ~ a ysacTKa CEMP " O c ~ p o ~ a C H ~ "

1. K o ~ H c c H a OTMeTHJIa, 9 T O H a OCTPOBaX CM, m x H b 1 e I D [ ~ T J ' I ~ H A c K H ~ OCTpOBa, B HacTo~rr l ;Hf3 MOMeHT IIPOBOAHTCIf AOJIrOCPO9HaR H p O r p a M M a M C C ~ ~ A O B ~ H H ~ ~ , a B n n l o u q a x c a 9 a C T b K I n p o r p a ~ ~ b 1 AHTKOMa no MOHHTOPMHrY 3KOCHCTeMbI (CEMP). npH3HaBac1, s T 0 3TH HCCJIeAOBaHMX MOrYT IIOABepraTbCII C J I Y ~ ~ ~ ~ H O M Y MnkI HaMepeHHOMy BMeUlaTeAbCTBy, KOMIICCM~ B b I p a 3 H n a X e J I a H H e 0 6 e c I I e 9 t r ~ b OXpaHy AaHHOrO y 9 a C T K a CEMP, IIpOBOAXrrl;HXC5I H a H e M HaY9HbIX H C C ~ ~ ~ O B ~ H H ~ ~ kI 06wramuplx H a HeM MOPCKHX X m b I X PeCypcOB A H T ~ ~ K T M K H .

3. OT CTP~H-%~HOB ~pebye~ca co6n ro~e~~e nonoxes~ii n n a H a y n p a s n e H t r a y s a c T K o M CEMP " O C T ~ O B ~ Cm", K O T O P ~ I W IIPHBOAHTCFI B ~ ~ [ P H J I o X ~ H M H B K Mepe no c o x p w e H H r 0 18/XIlI.

4. C T e M , 9~06b1 A a T b C T ~ ~ H ~ M - % I ~ H ~ M AOCTaTO9HO BpeMeHM A A 2 B B e A e H H a COOTBeTCTByIowHX I I p O q e A y p BbIAasM pa3peLUeHHX, CBa3aHHbIX C 3~0fi M ~ P O G H n n a H o M y n p a s n e H H a , Mepa no c o x p m e H t i r o 62KI BXOAMT B CMJIY 1 MSUI 1993 r.

MEPA no C O X P A I - I E ~ twm O x p a ~ a ysacwa CEMP " M ~ I c IIIuppe@@"

1. Ko~accaa OTMeTMna, 9 T O H a MbICe mEippe@@ H OCTpOBaX C ~ H - T ~ J I ~ M o , 0 - B e ~ H B M H ~ C T O H , I O X H ~ I ~ I l I e ~ n a ~ g c ~ a e ocrposa, n p o B o A a T c a H s a n n a ~ ~ p o ~ a ~ b ~ K IIpOBeAeHMIo AOJIrOCpO'XHbIe MCCJIeAOBaHHX B PaMKaX r l [ p o l " p a ~ ~ b l AHTKOMa H 0 MOHHTOPHHrY 3KOCHCTeMbI (CEMP). ~ O H H M ~ H , 9 T O H a 3TMX WCCJIeAOBaHHSfX M O X e T CKa3aTbCX c J I y 9 a f i H o e H n l i H a M e p e H H O e BMeILIaTenbCTBO, KOMHCCMB BbIpa3HJIa XeJXiHMe, 9~06131 3TOMY y 9 a C T K y CEMP, HaYqHbIM MCCJIeAOBaHMXM H HMeK)WMCX T a M aHTapKTMseCKHM MOPCKMM XKBbIh4 PeCypCaM Barn 06ecnese~ P e X k I M OXpaHbI.

3. OT CTP~H-%I~HOB ~pe6ye~cx C O ~ ~ I O A ~ H B ~ n 0 J I 0 X e ~ H f i IIJIaHa YIIpaBneHMSi Y9aCTKOM CEMP "WIG III~lppe@@", K O T O P ~ I ~ ~ I I ~ H B O A L I T C ~ B I I p ~ n o m e ~ ~ ~ l B " M m llhppe@@" K Mepe no c o x p a H e H u r o 18KIII.

4. C T e M , q~06b1 A a T b C T ~ ~ H ~ M - % ~ H ~ M AOCTaTO9HO BpeMeHM An2 BBeAeHHX C0OTBeTCTBylorrl;HX I I p O q e A y p BbIAa9H pa3peLUeHHZ, CBSI3aHHbIX C 3~0fi ~ e p 0 f i H n n a H o M ynpaBneHklra, Mepa no c o x p a H e H u r o 82KIII BXOAHT B cmy 1 M a a 1995 r.

I l a ~ a ~ y a o TOM, TO PaGosaa rpynna no I l p o r p a ~ ~ e AHTKOMa no M o H H r o p H H r y

3KOCHCTeMbI (WG-CEMP) YqpeAlma CllCTeMy Y9aCTKOB, H a KOTOPbIX nPOkiCXOAHT c60p AaHHbIX B P a M K a X ~ P O ~ P ~ M M ~ I AHTKOMa no MOHHTOpHHrY 3KOCHCTeMbI (CEW), H 0 TOM, 9TO 3 T a CHCTf3Ma B ~ Y A Y ~ ~ M M O X e T IT^ PaCIIIkipeHa;

H a ~ e p e ~ a a c b B CBX3U C 3THM 06ecnesa~b O X p a H y Y s a C T K O B CEMP, H a Y s H b I X

H C C J I e ~ 0 ~ a H l i f i Ei OTHOC5IqIIXCB K HHM MOPCKHX XNBbIX P e C y p C O B AHT~PKTHKH B TeX cnysasrx, K o r A a K ~ K O ~ ~ - J I H ~ O re^ snem KOMIMCCHH, n p o B o f i m e anu nnampy- I o w H e npOB0AkiTb HCCJ'IeAOBaHH5I B P a M K a X CEMP, C o s T Y T 3 T 0 XeJ IaTeJ IbHbIM;

1. B T e x cnysaax, K o r A a ~a~oi i -ns6o ¶ n e ~ una snem KOMHCCHU, n p o B o A z I w H e , HAM n J I a H H p y I o w M e IIpOBOAHTb N C C n e ~ O B a H N X B P a M K a X n p 0 r p a M M b 1 CEMP H a KIKOM- n ~ 6 0 y s a C T K e CEMP, C s H T a I o T XeJ IaTeJ IbHbIM, s~o6b1 YsaCTKY 6bma n p e A o c T a B n e H a O X p a H a , 3 T O T ~ J ' I ~ H HJIH s J I e H b I nOArOTaBJIHBaloT I IpOeKT I I J IaHa yI 'IpaBJIeHHR B c o o m e T c T s a a c I l p ~ n o m e ~ a e ~ A K ~ac~ocrqeii M e p e no C o x p a H e H a m .

2. KaxgbrH T ~ K O ~ n p O e K T n J I a H a YIIpaBJIeHMX O T C b I J I a e T C a ~ I c I T o J I H H T ~ J I ~ H o M ~ c e K p e T a p I o ~ n s n e p e a a s H s c e M s n e H a M KOMHCCHH H a p a c c M o T p e H H e - KaK MNHMMYM sa TPH ~ e c a q a fio p a c c ~ o ~ p e m s 3~0ro n p o e K T a B WG-CEMP.

3. n p o e ~ ~ n n a H a y n p a s n e H H a p a c c M a T p a s a e T c a n o c n e A o s a T e n b H o B WG-CEMP, H ~ Y ~ H O M KOMHTeTe N KOMNCCHH, KOTOPbIe B K0HCYllbTaLl;EiU C ~ J ~ ~ H o M NAH WIeHaMEi KOMHCCHM, COCTaBHBUlHMH 3TOT IIJIaH, M O r Y T BHeCTH B H e r 0 H3MeHeHHX. Ecnu WG-CEMP Emr? H a p ~ b 1 2 KOMHTeT BHOCgT B 3TOT I'InaH H3MeHeHHB, TO 3TOT n n a H C BHeCeHHbIMH H3MeHeHkIIIMH I IepeAaeTCX COOTBeTCTBeHHO B Hayq~b~i i KOMklTeT MJIH K O M H C C ~ ~ .

(i) c o o 6 1 q e ~ ~ s OT ~ a ~ o i i - n ~ 6 o K O H C Y J - I ~ T ~ T H B H O ~ ~ CTOPOH~I floro~opa 06 A H T ~ P K T H K ~ 0 TOM, 9[TO OHa X e J I a e T PaCCMOTpeTb 3 T y p e 3 O n I O q H m H a KOHCY~~T~TN~BHOM COBeII(aHEiH; HAM

(ii) ~ospaxe~Llii ~ a ~ o i i - n k 1 6 0 a3 CTOPOH, n e p e s H c n e H H b I x B n y ~ ~ ~ e 5 BbIrrre;

K o ~ ~ l c c ~ l a M O X e T , I I y T e M IIPHHXTH5I M e P b I no COXpaHeHHIO, IIOATBepAHTb KT YTBepXAeHHB e I O IIJ'IaHa YIIpaBJIeHHX AaHHbIM YWCTKOM CEMP H BKJl IOsaeT 3TOT n n a H ynpasnema B IIpanoxce~~e B K Mepe no c o x p a H e H H m 181XIII.

7. B TOM C J I y s a e , eCJIH ~ a ~ a X - n H 6 0 K O H C ~ J I ~ T ~ T M B H ~ X C T O ~ O H ~ P ( o ~ o B o ~ ~ 06 AHT~PKTHK~ BbIpX3HT X e J I a H H e PaCCMOTpeTb 3TY Pe30nIOIJHIO H a K O H C Y J ~ ~ T ~ T H B H O M COBewaHHH, KOMHCCH~ O X H A a e T Pe3YJIbTaTOB 3 T O r 0 paCCMOTpeHH5I, H 3 a T e M IQeAlIpHHkiMaeT COOTBeTCTByIOwHe IUWH.

8. E c n ~ B COOTBeTCTBHH C IIOATIYHKTOM 6 (ii) H IIYHKTOM 7 B b I m e nOJIyW3HO BO3paXeHHe, KOMIICCHX M O X e T IIpOBeCTH TaKHe KOHCyJIbTaqHH, KaKHe OHa COTIX?T HYXHblMH A n X o6ecnese~~a H ~ O ~ X O A H M O ~ ~ OXPaHbI H B 0 ~ 3 6 e X a ~ H e HaHeCeHHtI yryep6a IIpHHqHnaM H qeJI5IM aoro~opa 06 A H T ~ P K T M K ~ H APyrHX ~ ~ B c T B ~ I O ~ H X KOMIIOHeHTOB CHCTeMbI Aoro~opa 06 AHT~PKTMK~ H I'lpHH5ITbIM B COOTBeTCTBHH C Hl3hfI.I MepaM.

11. KaX~a5l ~ o ~ o B ~ ~ H B ~ I O ~ ~ X C ~ I C T O ~ O H ~ H a A A e X a w H M o6pa30~ BbIAaeT CBOHM r p a x A a H a M p a 3 p e m e H H a H a n p o s e A e H H e ~ e a ~ e n b ~ o c ~ n , H e npo~a~opesaxqeii q e m M IInaHOB ynpllBneHHSI YsaCTKaMH CEMP, H B P a M K a X CBO~: KOMneTeHI@iH no M e p e H~O~XOAHMOCTH IIpHHHMaeT A p y r H e M e p b I AJIX 06ecnesea~a C O ~ J ' I I O A ~ H H X CBOHMH rpiurcAaHaMH n n a H O B YIIPaBJIeHklrr TaKHMH YqaCTKaMH.

]IIoCJIe BbIAaqH TaKOrO pa3peIIIeHHX KOnHX er0 IIpH nep~ofi B03MOXHOCTH OTCbIJIaeTCX H c n o n ~ ~ ~ e n b ~ o ~ y c e K p e T a p m . Hcnon~ti~enb~b~ii c e K p e T a p b e w e r o A H o npeAcTaB- A a e T B H a y s ~ b l f i KOMHTeT H KOMHCCHIO KpaTKOe OIIHCaHHe BbIAaHHbIX CTOPOHIMM pa3peme~1.18. B cnysm, K o r A a pa3pememe s b r A a H o B qenax, H e HMemWHx n p a M o r o OTHOrUeHH5I K nPOBeAeHHIO MCCJI~BOB~HE~$ B PaMKaX ~ P O ~ P ~ M M ~ I CEMP Ha KaKOM- n ~ 6 0 y s a c T K e , Hcnon~u~ena~a~i i c e K p e T a p b ~ a n p a ~ n a e ~ K O ~ H I O 3~0ro paspeme~aw S n e ~ y H n t i s n e H a M KOMHCCHM, ~POBOAXWHM H a ~ T M X y q a c T K a x M c c n e A o n a H s s r B

PaMKaX ~ P o I ? ~ ~ M M ~ I C E W .

13. Kax>~~brH n n a H ynpasnema n e p e c M a T p H s a e T c a WG-CEMP H H ~ Y ~ H ~ I M KOMHT~TOM K a X A b I e n X T b J IeT C TeM, s~06b1 OIIpep(eJIHTb, H y X A a e T C a JIH OH B H3MeHeHHXX H CJ7eAyeT JIH n p 0 A O J I X a T b O X p a H y AaHHOrO YsaCTKa. Bcneg 3a 3THM KOMHCCHZ n p e A n p m i H M a e T c o o T s e T c T B y m q M e rrrarki.

k ] D I d [ , O P ~ , KOTOPAII A0JIXH.A ];rZ1F]r]b BKJIIOYEHA B ILTLAH YIIPA.BAEHHX &JW W C T K O B CEMP

A. rEOIIPACDMSECKHE AAHHME

reorpa@asrec~~e K o o p A m a T b I ; sepm p e m a a ; MeTKM, OIIpeAeAXEOqUe I'paHHqbI; s e p T b I penbe@a, onpeAenawmpe rpaHarrpI ysracma; T O m H AOCTYna ( ~ ~ ~ L U ~ X O A H ~ I ~ , ~ B T O M O ~ N J I ~ H ~ I ~ , B03AYLUHbIe B MOPCKII~); IIeIIIeXOAHbIe H ~ B T O M O ~ Z ~ ~ H ~ I ~ MaPLUPYTbI H a YsaCTKe; n p e A n o m T a e M b I e m o p H b I e CTOSHKU; MeCTOnOJIOXeHHe C T ~ O ~ H H ~ ~ B n p e A e n a X YsaCTKa; obqee M/HAH reorpa@~sec~oe o n t i c a H H e p a i i o ~ o ~ H n H OH B npegenax y s a c T K a , B KOTOP~IX sanpeqae~cn I i n H o r p a H B s r n n a e T c a n p o s e A e H H e AeXTeJIbHOCTH; M e c T o n o n o x e H k I e 6 ~ 1 a ~ a i i u 1 ~ x ~ a y s r ~ b ~ x c ~ a ~ q k ~ j i , I I c c n e A o n a T e n b c K H x C T ~ O ~ H H % H Y K P ~ I T M ~ ~ ; H MeCTOnOJIOXeHHe p a f i 0 ~ 0 ~ HJIH YqaCTKOB - H a TePPHTOPHH HJIH ~6JI113ti AaHHOrO YsaCTKa, - KOTOpbIM IIpeAOCTaBJIeHa O X p a H a B COOTBeTCTBIIH C M e p a M H , IIPHHXTbIMH B P a M K a X floro~opa 06 A H T ~ P K T M K ~ HJIH APYrHX

A ~ ~ ~ C T B Y H ) ~ X KOMnOHeHTOB CHCTeMbI floro~opa 06 AHT~PKTMK~.

(a) MeCTOIIOJIOXeHHR Y s a C T K a IIO OTHOLUeHHEO K OCHOBHbIM 0KpYXIX;aH)qHM XapaKTepHCTIIKaM peJIbe@a; H

(b) B C o o T B e T c T B y r o q H x cnysraax, reorpa+~sec~nx xapaKTepr?cTnK, nepesrHcneH- HbIX B IIYHKTe 1 BbIIIIe.

C. HCCJIEAOBAHM5l B PAMKAX IIPOI'PAMMhI CEMP

1. ~ o J I H o ~ OnHCaHHe l lpOBOA5I~HXC5i HJIH 3aIIJIaHHpOBaHHbIX K npOBeAeHHK, ~ . ~ c c n e ~ o s a ~ k ~ i i B p a M K a X n p o r p a ~ ~ b ~ CEMP, B K n w s a a onr?caHHe ~ 3 y s a e ~ b r x n n k i 3XIJIaHkIpOBaHHbIX K H3Y9eHHK) BHAOB H napaMeTpOB.

(a) no BceMy y s a c ~ ~ y B ~errel-tr,~e ncero rona; (b) no BceMy ysacTKy B TelIeHlle onpeAenewFrhIx nepr.ronon; (c) B HeKoTopbIx YacTstx yYac'rKa n ,re.Ier-Ir.re ncero rona; (d) B HeKoTopr,rx rracrwx yvacrrta n TeueMII-e onpeneneHHbrx nepr.lonon.

(a) OpraHId3aQPIPl 14n1~1 Op~a1ii~l3a1_j11~, OTneTCTI3eHHblX 3a Ha3HBYeHHe npe~ci-ant,r~enzr(eR) cnoei? cspar-rr,I B Ko~l;rccr;r~,~; w

~~A1-ILI31IPABJTEI-~R &JlII YLIACTI<OB CEMP

TTPOEKT rLJIAHA OEECllEWIDlII OXPAIILI OCTPOBOB CWI, IoXJSIE UUETJIAI-IgCKM[E OCTPOBA, B KA'YECTBE S"IACIXA, BKmOWJ-H-IOrO B IPOITAMMY AHTKOMa no MOI-IHTOPMI-WY 31(0CZ.ICl%MLI

(a) reopra@~ruec~r.re KoopAl,rr-ta?7r,r: Ocrpona Ctrn COCTOHT 1.13 rpynnbr H ~ ~ O J T ~ L U M X

O C T ~ O B O E M uxep, p a c n o n o > K e H H r , r x npv16n1,1311~enb1-10 B 7 K M K C e B e p y OT ce~epo-3anag~oR o K o t r e u H o c r r ( 1 oc~pona 3neQa1-1~, F O > K H ~ I ~ U l e ~ n a ~ ~ c ~ ~ e OCTpOBa . B 0 ~ p a H H e M b l i i P a M K a X n p o r p a M h / l b l CEMP YYaCTOK " O C T ~ O B ~ C m " n o n H o w 1 , r o n x o n ? r r r rpynna O C T ~ O I ~ O D Cwn, o n p e n e n x e M a 3 K a K OCTPOB C m M nm61,re Y ~ ~ C T K M CYUIW I , I ~ I , I c r tan l , l , 131,rc.rynarowl;re ~ s t ~ n o n e p x H o c T b m

B O ~ I B panuyce 5,5 K M n o K p y r c a ~ o i i nhrcoxofi TOYKIII ocrpona Crm. OCT~OB C k I n aBn5IeTCFI C a M h l M KPYnHblM I3 3TOi; rpynne OCTpOBoI3, er0 KOOPAkIH2lTbI:

60"59'14"10.~1., 55"23'04"3.n. (,Q~IQTCR KOOp,Ql~lHa'I'l~~ C ~ M O $ ~ 1 ~ 1 ~ 0 ~ 0 f i TOYKM

OCTpOBa Cl?J l , - CM. pMCYHKI.1 1 1.1 2).

(b) 9ep~rjr penr,e@a. I"Ipo~nx-ce~~-toc.rr , o c T p o n o n C~rn - nptr6npr3rwenb~o 5,7 KM C

B o c T o K a H a 3anan 1.1 5 K M C cenepa r-la mr. P a 3 ~ 4 e p r ) r c a M o r o o c ' r p o B a Ctln - n p ~ 6 n k 1 3 1 4 ~ e n l ~ ~ o 0,7 K M H a 0,5 KM. B I ~ C O T ~ OKOJIO 125 M e T P O B - C n.JlaTO

B ~ I C O T O ~ ~ O K o n o 80 M e T p o n 1.1 K ~ Y T M M N cKanah/lr,I ~a 6onhwefi Y a m M 6eper0~0fi ~ H H B M . Ha 3 a n a g ~ o ~ 6epery P r M e w c r r no3n1,rwe~~ax n e c c r a H a R O T M e n b , a H a

C e B e p H O M It1 BOCTOVHOM 6epery - HeCKOn1,KO ~ Y X T . C 3 a n a A a OCTPOB CIW C O e ~ t l H Z e T C Z C COCenHI4hf OCTPODOM Y3K13hI n e C q a H b l M 6 a p O M ~ n M H 0 f i

n p t l 6 n t l 3 1 ~ 1 ~ e ~ ~ ~ ~ O 50 M ; n e p e i ~ 1 4 3TOT 6ap I 3 6 p o n YAZleTCR O Y e H b p e A K 0 - T O n b K O TIP14 C I ~ O K O ~ ~ H O ~ ~ ?I Otlel-lI, ~ 1 . 1 3 ~ 0 f l I3OQe. OC'I'anb~ble O c T p O B a 3~0fi r p y n n b l n O X O X l ~ 1 H a OCTpOI3 C1.l.n - C KPYTblh IH CKEL.JlaMl'I, O ~ H ~ X ~ H H ~ I M I ?

6 e p e r a ~ 1 4 M H e M H O r 0 9 M C n e H H T I M neCYRHblM1.1 OTMenFiMM l4 3 a q 1 4 ~ e H H b I M M

~ Y X T ~ M I ~ . I-IOCTOSIHH~~O neaor30ro n o K p o n a Ha ~ ~ r f r x oc.17ponax HeT. OCT~OB C k ~ n

B OCHOEHOM COCTOI,IT 1.13 cna60 KOFlCOnH~?lpOBRFlHl~IX OCaAOYHblX nopop;. OHM n e r K o ~ p o r u a ~ c z ~ H nonr~epraro.rcs-I ~rpeur~r1-1oo6pa3ona~1.11o, p e 3 y n 1 , ~ a ~ o ~ yero ITBJJFTeTCR 3P031?5f, BT,I31,l13af2MZIR I3 OCHOI3I-IOM IBOARFlbIM CTOKOM M n p 1 ~ 1 6 0 e M .

r e o n o r ~ ~ e c ~ a z r x a p a K r r e p r , r c r r v r K a n o n c i ~ ~ r n a t o q e R r " n o p o n h r - " r a n e s ~ b l f i

a p r t l n n k i ~ " . C o o G w e r - l n A o Hann.rn1.1 H a XOM y g a c T K e o ~ a ~ e ~ e n o c ~ e f i H e

HMeeTCX. ~ O C K O ~ T ~ K ~ KOIIOHI~I1.I nl.IHrI314HOB I3MeWl'CSI npaKTl lYeCKM H a ~ C e f i

TepptlTOp1.114 OCTpOl3a C1,1n (BKJlloclaFI ?I n e p U I ~ l H y ) , l lOW3a H a MHOrIlX YYaCTKaX

OCTPOBa, a T a K X e M HeCKOJlT>KO nepTfiKanT,HbIX CKanl~r-iT~lX YYElCTKOR, y ~ 0 6 p e ~ 1 , l

ryaso.

(c) M~TKM, onpeAenrrmqr/re r p a m yt,r. E f a u l . 1 ~ 8 ~ c 199 1 r. H P ~ K ~ K M X y c r a H o s n e r i H b r x

s e n o n e K o M rpar-rr,rsr-ri,rx MCTOK, O ~ O ~ H ~ ~ I ~ I O U ~ M X rpaHr~rq1, r O x p a H c r e M o r o

Y s a C T K a , H e 14MeeTCFI. r p a H I 4 ~ 1 , l YVaCl 'Ka O n p e A e n F I l O T C X nPkIPOAHbIMM

xapaKTep1.rcTr.iKaMt.r (rr.e. 6eperonoti nr,rttneti).

(d) 9 e p ~ b 1 pen~,e@a, onpeAennmuye rpaH?ryr, l yqacrrca. B o x p a ~ x e ~ l , r f i B p a M K a x

I T p o r p a ~ ~ b ~ CEMP y t r a c q T o K "Owpona Cr,rn" n x o n P r r r nonnocmro rpynna O C T ~ O B O B Cwn (CM. onpeneneme B Pa3nene A. 1 . (a)). Onpenene~~brx 6 y @ e p ~ b l x OH y xoro yLIacTKa H e I~ rMeercz I .

(e) T O ~ K M AocTyna. Ha ysacToK MOXI-~O nonacn n ~ 6 o no ~ o p m , nw6o no no3~yxy - B nm6oii murte, rAe TO He C K B ~ K C T C ~ t r e 6 ~ a r 0 ~ p I 4 ~ ~ ~ b l M 06pa30M

H a JlaCTOHOr'I4X M MOPCKI,IX IlT1,IlJaX (CM. pa3aeJIhI D.l 14 D.2). B ~ o J ' I ~ L I J M H c T B ~ CnysaeB peK0MeH)JyeTCR M O P C K O ~ ~ nYTb, TaK K a K KOJTklYeCTBO PfMeI0UI;MXCliI H a oTMensIx ysacrrrton, npr,lronHr~rx nnz nocanrcw nepToneTa (nep~one~x,~ AOJIXHM IIOAJIeTaTb K 3TkIM TOYKaM CO CTOPOHbI MOPR, a H e CYUIA) OxleHb OrpaHMseHO. M e c ~ , rne MOXHO nocanrlTb c a ~ o n e ~ , n006qe H e rmreeTcsI.

(f) nerrrexon~b~e M ~ B T O M ~ ~ U J ~ Y T I , ~ ~a Y Y ~ C T K ~ . Te, KTO nepennllraeTcx neruKoM, npI4 ~b16ope TpOnbI AOJTXHhI nPI~I~ePXI~II3RThCR ~e~0MeHflFllJblfi YYeHbIX C TeM, s~06b1 CBeCT1.I K M14HIIMYMY I303~e~~~T13kle Ha 7KkIBYK) JIpkIpOfiy (CM. Pa3aeJl D.2 (d)). kIcnonb3ona~~ie anrroMarur,IH 3anpeqe~0, 3a ~ ; r c ~ n m u e ~ ~ e ~ yYacTKoB, HenocpencTseHHo nptrneramw1,rx K 6x363 I,IJI.I mMenrQ (CM. Pasnen D.~.(c)).

(g) n p e A n o u ~ ~ a e ~ r , ~ e R K ~ ~ H M ~ CTORHKI.I. ~ / I ~ B ~ c T H o , ciriYo n paWo~e oc~ponon C m MMeeTcz MHOXC~CTBO on4eneii 14 nonnogH1,rx crtanl.tcTi,Ix no3~1,1me~~oc~efi, H e

Bce 113 KOTOPI,IX Hal.ieceHhi tia ~ a r ~ ~ ~ r a l ~ r ~ r o i - l ~ ~ , ~ e K ~ P T ~ I . I"Io 6on1~rueR YacT11 npu61jrsa~)qr~re B 3TOT pal'l0H Cyna 6pocan1,r 5IKOP6 B '1,5 KM K K)rO-BOCTOKY OT ocTposa C14n - Y L I ~ C T O K , xapa~~ep143ymq11Wcz 60nee rlnrl MeHee n o c ~ o ~ ~ ~ o r " ? r n y 6 ~ ~ o f i n npn6n~131~1~en1,~o 18 M. B T O ~ ~ H F I K O P H a X CTORHKa - 3T0

n p e g n o q r . ~ ~ a e ~ ~ ~ ~ i i ~e6onrmt1~1.1 cyna~1.1 yYamoK 13 0,5 K M K cenepo-noc~o~y OT ocTposa Cnn PI^. 2), rny6~rtra n TOM Meme oKono 20 M. Eonee nonpo6~ym HaBMraqI4OHHyIO I ~ I H @ o ~ M ~ ~ J M K ) 0 5IKOPHhlX CTOFIHKBX MOrYT IlpenOCTaBMTb

opra~~3aqtrr;r, npononxqkre Hccnegonawr>I n p a m a x n p o r p a ~ ~ b ~ CEMP (CM. Pas~en E.2.).

(h) M ~ c T o ~ Q ~ ~ X ~ H ~ ~ I ~ crpoe~r~rl'l n npenenax yYacTKa. H ~ ~ I I H ~ R c 1991 r. H a

ocTpone Crm 13 YeTr,rpex MecTax whfemTca n o c r p o h ~ ~ : PrccnenosaTenbcrcaa

6a3a M TPM ~a6nmna~enr ,~~,rx nocTa (Pkrc. 2 - npec~~a) . O c ~ o n a ~ ~ a s B 1986 r. BpeMeHHaz 6a3a pacnonoxem pxnoht c necua~ofi ontenr,m nocTosHoro 6epera oc~por3a Clrln, B oc~onr-lob4 DTY 6a3y cocrra13nzm YeTbrpe IIocT~o~~KM:

ocHonHbre m14nr,re noMeqeHr,Ix, nna cKnancKIf1x noMeqeHr . rR M HYXHMK. B ROnOnHeHMe K 3TOMY l? I lOMOwh npOT3eneHPIIO I ~ I C C n e ~ O ~ a T e n I ~ C K I ~ I X ~a6nto~e~kIfi H nnsr pa3~eqe~krx I . I C C ~ ~ ~ ~ I ~ E V ~ ~ ~ I , C K O ~ O o60pyno13a~r.i~ n pa3nnr~brx Towsax OCTpOBa C11n paC~OflOXeHI~1 Tp13 H ~ ~ O ~ ~ ~ U J I I X Ha6JIm~aTeflbHb1~ nyHKTa ( A B ~ - no6nw30c~r? OT K O A O H I I ~ ~l~IFll'T3MH013 PI MOPCKITX KOTMKOD, II OAMH - H a ~aM0fi

BepurMHe oc~po13a).

(i) Paiio~hr 13 npeAenax yzrawKa, rAe orpaHPIYkrnaeTcz nponedeHMe pa6o~ . fleRc~nrre ~ K ~ ~ ~ H H T , I X 13 Pamene B oxpa~i-r~,rx M e p pacnpocTpaHsIeTcsr H a ncm TeppMTopMm oxpa~~ehqoro yvacrKa "Ompona Cirrn", K a K OH onpenenxwcz B

Pasnene A. l(@.

(j) Mec~opacnonome~~ne 6nr~r>tcal'lru1~1x Haywmx C T ~ H ~ I ~ R , PIccnegonaTenr-~cKMx C T ~ O ~ H I ? ~ ~ M Y K P ~ I T A ~ I . 6Jll3Xal'l~~14hl K 3TOMY YqaCTKY PICCfleAoBaTeJlbCKMM

narepeM rrnnsIeTcx 6pa3wn1,c~krfi n p a n ~ ~ e n ~ ) c ~ n e ~ ~ ~ , ~ f i HaysHo- M C C ~ ~ ~ O B ~ T ~ ~ I ~ C K I ~ narepI> Ha M61CY C T I ~ ~ I - ~ K ~ P - ~ O ~ ~ ~ - I T , H a HaXOnFIweMCSI n p w 6 n ~ 3 ~ ~ e n 1 ~ ~ o n 26 K M OT ocTpona C1,ln owpone 3 n e a a ~ ~ (61°04'm.ru., 55'21'3.n.). M ~ O I " 0 ~ 1 1 l ~ ~ e ~ ~ h l e Hayc1HbIe CTaHlJ1,IH M HCCfleAOBaTenbCKMe

YCTaHOBKM p a C ~ O ~ O X T e f - l h I H a OCTPODe I < ~ . ~ ~ r - f l x o p ~ x , np116n1431.1~enb~o B 215 KM K mro-mnany o'r ompona Cnn.

(k) O X ~ ~ H X ~ M I , ~ ~ 13 p a M K a X CIlCTeM1,I Aoronopa 06 AFlrl.apKT14~e pafi0~1,l 14 YYaCTKM.

HM B npenenax O x p a ~ r t e ~ o r o yqacma "Owpona Ctrn", H M ~ O ~ J - I I ~ I ~ O C T I . I OT Hero (~ . e . B paAMyce 100 KM) H e meeTcz paWono13 I;rnI+ ysacTKou, onpeaenrreMbIx

KaK YYaCTKI4, OXpaHIleMbIe I30 I ~ l C ~ O J l H e H l ~ l e ,qeRc.~~nymq~-lx Mep, np1,IHRTbIX nu60

(a) Ha P M C ~ H K ~ 1 n o ~ a 3 a ~ o r e o r p a @ l , r x ~ e c ~ o e M e c T o n o n o x e H I . r e OCTPOBOB C t r n no OTHOUICHBIO K OCHOBHblM OTnl~IYI.1TeJl bl-II,IM XElpaKTepl.Ic'l'MKaM O K p y X a I O u e r O

n p o c T p a H c i l n a , B r t n r o u a s I()xHT,I~ T.I le~na~~c~r,re ocrpona tr n p I u m , r r t a r o u r , r e

aKBaTOptr t r .

(b) Ha P M C ~ H K ~ 2 n o ~ a 3 a ~ o p a c n o n o x e H 1 , r e B c e f i rpynnbr O C T ~ O B O B C k ~ n M

ITpeAnOYMTaeMbIX RKOPHbIX CTOIIHOK. Ha B p e 3 K e H a P F I C ~ H K ~ 2 C noflpo6~br~ r306paxe~11e~ o c T p o n a C l l rn n o ~ a 3 a ~ o ~ e c ~ o p a c n o n o x e ~ ~ ~ e c ~ p o e ~ ~ f i , C B R ~ ~ H H ~ I X C P ~ ~ O T ~ M T I . no I l p o r p a ~ ~ e CEMP, a T a K x e y ~ a 3 a ~ a Har.rBbrcrrraR

TOYXa OCTpOBa ( 0 T h f e ~ l e H O KpeCrOM) .

Cvrrra. HH@O~M~UI, I I , I no 6r.ionori,1r.1 n o Y n h l ~a o c T p o n e CPrn H e I ,rMeeTcsr, HO,

BepORTHO, YTO A M e I O q f l R C R 3AeC1, paCT1 lTenhHOCTb 1.I ~ ~ C ~ O ~ B O H O Y H T ~ I ~ TaKllre Xe, K a K H a R p y r M X YYaCTKaX ~ O X H ~ I X ~ ~ T ~ ~ H A C K I , I X OCTPOI3OB. Ha IlOBepXHOCTM

C T ~ ~ H J ' I ~ H ~ I X nopoa p a c T y r r nr,rurai,i~-ir.r~~.i. Ha owpone CPrn H e r . tMeeTcR HI , IK~KIIX

n p t r 3 ~ a ~ o ~ xopouro pa3nr. irroii h f o x o n o f i r.1 ~ p a n r l ~ o i . i p a c n + r r e n h r - i o c T u .

n [ ~ t r q b ~ I4 TIOneHM. Ha O c T p O B a X C F I n 06r.mae~ HeCKOnbKO B P I a o B l?Tl,lQ: I714HrBMHbI

w H c T p a n (Pygoscelis antnrcticn) u 3onwrononoc~~rfi (Euclyptes clzrysoloyhus), ~ a n c ~ n f i r o n y 6 0 ~ (Daption capenses), M a n a n n I , In r , coHona K a u y p K a (Oceanites oceanicus), I O X H ~ I ~ ~ ~ I I ~ ~ H T C K I G I 6 y p e ~ e C ~ H l ; r K (Macronectes giganteus), AOMMHkiKaHCKaZI ~ a f i ~ a ( L Q ~ L I S L b 1 7 2 i n i ~ ~ l 2 1 4 ~ ) I4 ~ ~ ~ ~ P P I K ~ H c K I I ~ ~ JlOITClTOKnEOB (Chionus alba). Ha o c T p o n e r ~ e 3 ~ r . r ~ c n n p r . 1 6 n n 3 n r r e n b ~ o 20000 p a 3 ~ ~ o x a m ~ 1 . r x c s r nap IIHHrBMHa Y M H c T p a n - O K O n O 60 p a ~ 6 p o c a 1 - 1 1 ~ 1 ~ 1 ~ n 0 B C e M y OCl 'poBy K O ~ O H M ~ ~ . Ha O C T p O B e C l l n rHe3fl13TCH T a K X C O K O n O 350 nap 3 O n o T O n O n O C O r O nl4HrBPlHa - B nZTM

aBTOHOMHblX KOnOHI.1TIX. r ~ e 3 ~ 0 l 3 a ~ l ~ l e PI BblpaIJ..l1~113~HI~Ie IlTeHIJOB Y n1,lHrBI'IHa YMHCTPan

1M 3 0 n O T O B O n O C O r O ~l IHrI3l IH2l O C T p O n a C l l n ~ p O H C X O ~ I ~ I r I ' C H O I I ~ ~ I I no M a p T . (?I,~MOK nonynxq~fi K a n C K O r O r O J l y 6 K a 14 ~ a n o i KasypKr.1 H e n p O ~ O Q I ~ I n O C b , OAHaKO 06a BMRa

M H O r O W i C n e H H b l ; K ~ ~ C K I . I ~ ~ ~ O ~ Y ~ O K rHe3APIrI'CR H a C K a n b H b I X C K n O H a X , M a f i a 2

K a s y p K a - B HOpaX O C I ~ I n H l ~ l X CKnOl-iOn. ' l8CTO I3CTpeYae'l'CII K ~ ~ I ~ I ~ H ~ B I ~ I ~ ~ IlOMOPHUK

(Catharacta lonngbergi). T a ~ x e n TOM paiio~e perynzrpkro n c T p e v a I o T c R T a K M e

n T t r q b I , K a K rony6orna31,rii 6a~na1-I (Phalncrncorax atriceps), nI.rHrni+H A f l e n ~ (Pygoscelis Adeline), n a n y a c c ~ 1 , l f i nr.rl-~rnr.tr-i (Pygoscelis pnpma), narI 'aror-rc~l.rf i nIIHmrtrH

(Aptenodytes pntagonicus) PI xoxna.r~,~# nr.rHrnl.rl-1 ( E r . d y p t e s crestatus).

Ha ocTpose C I ~ ~ a 6 n w n a e ~ c ~ n2;il71> 131,1n013 n ~ C T O H O ~ I I X : t ox~b~f i M O ~ C K O ~ ~ KOTI,IK

(Arctocephalus gazelln), c ~ ~ ~ ~ - I ~ I ' ~ ~ K T ~ . I ~ ~ c K I I W M ~ P C K O ~ ~ CnoM ( M i l - o u n g a leonina), T I o n e H b Y a ~ ~ e n n a (Lep to rzyc / zo t e , s weddellii), M O ~ C K O R n e O n a p A (Hydrulga kp t0ny~) M ~ IOne~b-~~a60e f l (Loborlon ~ a r C i n ~ p / ? n g L i s ) . PI3 HMX T O n h K O O MOPCKOM KOTtrKe

1MMeIOTCR CBeAeHIIR 0 TOM, 9 T O OH p a 3 M I i O X a e T C R 143 DTOM OCTpOne , XUl'R BO3MOXH0,

TO p a H H e f i neceofi Ha o c T p o n e p a 3 r \ q ~ o x a e l . c ~ rie6on~woe K o n r t r u e c T B o MOPCKI~X CnOHOB. B ~ e ~ a 6 p e 1989 r. H a rpynne OCTpOnOB C1,ln pO~PIJTOCT> nOTl"l'4 600 WeHKOB

M o p c K o r o K o m K a ; npr.16~11,13r.r~enr,~o nononr.rr-Ia W O ~ O K o n r . r C r e m n a n o z n 1 , l n a c b H a c B e T

~a caMoM ocTpor3e C m , a nonor31~1-ra - Ha ocrpor3e Jlapnx-Arrn (P1.r~. 2). Ce3o~ ITORB~eHIIB Ha CBeT I.1 13blpaUI.ll3aHI~III ~eliKOI3 Ha OW/lol3e Ci,lfl ,QnI~ll.CH C KOHUa H O H ~ P R no Havano anpenx. Ancrpant~lir~~n~ nerro&r i3o 13pe~rr neprlona nl,rHrlKw ~opc~11-e cnotibr 06r.r~a1o~ Ha cyrue; TmneHr.1 Ynnnenna nepr~oni~iuec~r,~ 131~1nonr3am Ha nnxx; TIoneHI3- ~ p a 6 o e ~ b 1 - HeuacTbre romtr; MopcKrre neonapnbr LracTo 13crpe~am~cz KaK Ha 6eperyl TaK M ~ I P M ~ P ~ X H ~ I X BOAaX, me 0 H l . l OXO'l'51rl'CH t IR nl~llirI3l~lHOI3 1.1 WeHKOB MOPCKOrO KOTkiKa.

C. EICCJIEflOBAF-TMR B PAMKAX I"IPOrPAMMb1 CEMP

1. Ta~kie @ ~ K T O P ~ I , KaK HaJTl~lzll*le Ha OC'l'pOl3aX Cl.ln PI IQXtlOrO h.IOPCKOT0 KOTMKa, M pa3MHOXaIOwMXCH ~ ~ n ~ t l l ~ l i ~ ; ~llMrI3I~IH013, a TaKXe 3 ~ 2 ~ klrrenl~~r~lR h ' 0 ~ h l e p ~ e ~ ~ ~ f i npo~brcen ~p14nrr 13 npenenax paiiol-!a norrci<a nrrqr.,r n.rl.rx 131,1nor3 aenatorr A ~ H H ~ I R pafi0~ lIpeBoCXO~HhlM Y Y FlC'I'KOhq An51 I3KJlIOLlelikIH l3 Ce'r I:, Y Y aC'I'KOI3 I ~ I c c ~ ~ ~ O I ~ ~ H ? ~ ~ n 0 n p o r p a ~ h ~ e CEMP, connar.rr.cyio nnsi enoco6c?'r~oriarirrzr nocrr,rxeHr,rm qenefi Ko~ne~ul~lli.

2. ,Qnr;r perynrrp~oro ~or-c~.i~ropi,rrira 1.1 t1anpa13ner-rr.r1,1x ~.tccnenooa~~.ri:I 13 p a ~ ~ a x nporpa~hqr)~ CEMP ~a >TOM yLrac?.Ke rrriprepec npencrrar3nne~ cnenymqr+e nMnr~:: ~ ~ X H T I I ~ ! hqopc~olul K O T ~ I K , n1.1t1rr31.r~ L I I ~ I I . I C ' I . P ; ~ ~ , 3onc~r~c~r~onoc1,rii ~I.II-rr13111.i 11 K ~ ~ c K I G ' ~ rony6o~.

3. B HacTorrUee npehqsr npononzrrrc~i nonror3pehqewr.~r,re nporpah/rh.rr)I ~.iccnenor~a~~?W c qenbm npoBeaeHr~rH orletircrj 1.1 ~ / I O H I , I ~ ~ O P I . I H ~ ~ cnenyIour,lx napa~e~por3: ~ K O J I O ~ M B nwraHI.fR, ~ O C T 1.1 C ~ ) I , I ~ N O ~ O ~ I I ~ I ~ C K O ~ cocroSrHr,re, penpony~~1,113~1,1ii ycnex, noneAeHwe, X M ~ H ~ H H ~ I ~ Ur~iKn, aeh.rorpa@trr~ r.1 LrrrcnetrI.iowr3 nacl.oHorr,rx PI h ~ o p c ~ n x nrriiq, p a 3 ~ ~ o x a m ~ w x c ~ n D T ~ M paiiot~e, Ilocne mro , Katc a13c~panr ,~r , r~ neToM 1986187 r. Ha ocrpo13e C I ' I ~ 61)rna npo13enetra nep13owauan1,~ax c1,eMrta M npeanapr.irrenI,Hasr nporpaMMa none131,rx r~rccneno13a~r.rii, yLretir)le r.13 Coenr.r~e~~r,rx I U T ~ T O ~ emeronHo npoIlonr,rnr.r r3necr) ~ Q O ~ - I F I T ~ ~ I . I ~ I ~ 1.1 tianparmeHHI)re rrrccneRor$aHr,ix. n n a ~ i 4 p y e . r ~ ~ npoaonir<a'rr) 7rr.r pn6o.r1,1 13 rretretil,le eu.le no ~paii~ei:l hqepe 10 ner (3a 2000-6 ran).

4. Y Y ~ H ~ I ~ T I ~ CUIA npo13o~r.r~rcn nporpakrhqa perynzrptioro hlonl,rrropnr-rra c MCnOJ'Ib30BaHMeM ~ ~ a ~ ~ a p ~ ~ l ~ l l ~ l ~ MWO,QOl3 ~pOr~)ah/r&ll~l CEMP. no nI+IHrBl.fHaM B

Yr.tcno napaMeTpon non hlor.i1~1'r01)1~1rlrov1 I~XOAI~T: 'retrnetturr~r r.r:~~etretrr.rn wicneHHocTM nonyn~1~1.ii4 (A3), ne~qorpa(Dr.irr (A4), npononxr.irrenI,Hocrrl, neprroaon K O ~ M ~ ~ H I ~ R B Mope (A5), penpony~~1.113~1)lii ycnex (A6), net n~etruo13 npri onepetiwn (A7), ntrwenofi PeXMM IlTeHuOl3 (A8) if ~~~~~ioAOrl~l>l I.lI*lKfla 13oc.npol~l:5r3onc.rr3a (A9). n o MOPCKoMY KOTMKY B qilcno napaF\.rerpori non ~ ~ ~ I . ~ I . I T O ~ ) I . I ~ I ~ O M r~xonn'r: npononxl.IrrenbHocTb neptronon ~ o p h t n e ~ ~ . ~ ~ 13 hfope 1.1 npe61,1r~atr1~1zr caAJrKr.r Ha cyue (Cl ) r4 TeMn poma UeHKon (C2). n o Mepe y~r~epircne.trr,~n 1io131,rx C'rarrnapr~r,rx hle'rono13 n p o r p a ~ ~ b r CEMP B 6yayqeht 13 paborrr,~ no h<OHI.ITOPI,lHTY hlOryT 6hl'Pb I3KJlK)YeHbl nononriwren I ~ H r)re napahvzrp or no n acror-iorr.r r.r nYr.1 ua M .

5. T a ~ m e nponoRrrrrcR ;IIhleromr,re orrtiomeHIie K Ilporpahqhqe CEMP HanpanneHHbre kiCCJle~OBaHl3R no hqOPCKI,IM K O T H K R M PI h ' l O ~ ~ C K I ~ l h l Ilrl'l.IL(aM. ~ P O B O A I I T C R

kiccneRoBaHI.fR no cneaprour,rhq rmnpocahq: norgenetir.re nr,rrrattrrx, pai,Io~~,r noMcrca nr.rqr?, 3 ~ e p r e ~ 1 1 ~ e c ~ ~ l e nurpe6~ocrr;r, cenorlrioe nepehqewewre, .rehqnI,I pocra wreHqon ~ H H ~ U I . I H O I ~ ~ D ~ ~ I ~ M O C I ~ I I ~ I , napnhferrpor3 non ~ ' L O I ~ I I ~ ~ O ~ I ~ I H ~ O ~ ~ C C $ I ~ I ~ M Y ~ C K O ~ ~ o~pyxamue# cpenoii.

(a) n o nceMy . . yuawKy 13 TeYeHr.re 13c.er-o ro,na aanpeqael.cs npo13ene~r.re nm6oA a e n ~ e n b ~ o c ~ ~ . r , ~ a ~ o c r r q e ~ i yuep6, h~ewamwei~i i~rnr1 ~ e 6 n a r o n p n s r ~ ~ o c~a3blBa1ouefic5i Ha llpOI30J(5I~l.lXC51 tia 3TOM YqacTKe MOHIITOPMHTe I4

HanpanneHHbrx Mccnenooatir.rnx 13 pahlrcax I'lporpahtr\/r~,r CEMP.

(b) n o nceMy ysacTKy 13 rlleuetir.re 13c.ero roqa 3anpewaercx nto6an He oTHocrrruaRcn K nporpahq~e CEMP aerrrrenI,tIocrr,, 13 pe?yni,TaTe ~ o ~ o p o i i npoIicxonMT:

(i) r d e n ~ , , paHeHrre rrnrl HapyrueHrre noKorr nacronorr.rx 1.rnr.r M O ~ C K M X ~ T M Y ; (ii) nonpexneHr.re nnr,r pa3pyruet11,re y~racr~o13 pa:~~l~o>rte~r.rs nacToHorwx unI4

MOPCKITX nmu; 1~1n14 (iii) nonpemnetir.le wnr~r Hapyurerir,re R / ~ ~ ~ L U P Y ~ ~ O I I namoHorrrx I I ~ I I MOPCKI+X

nTrIu K yrracTKahl ~ ~ : ~ M I . I ~ X ~ H I . I H .

(c) n o nceMy yYacl.Ky 13 onpedenel.r~r,re neplloqr,i 3a I~rcrcntoLreHkrehl ~pe3nbrsafi~ofi cr.r~yau1.111 sanpewae~cs~ npe6r,ir1ar-rr~re LrenorxeKa tra yiracrrte c 1 I.IIOHH no 31 a13ryc~a.

(d) B H~KOTOPI,IX pafio~ax yqacl-~a 13 TeveHrre 13cero roga :3anpeuae~cn 1ms13ene~r.re nocTpoeK n npenenax rpar-rrru ~ o n o ~ r ~ i ' i nac:ro~orr.rx r.lnrr MOPCKI.IX nTiIq. B AaHHOM KOHTeKCTe KOnOHlll~l 0npe~eJlHI~'l'CH KaK KOliKpeTll J,Je yVaCrrKl.t, rfie noznnxmcn ~a cneT uetrKrr nacrotrorr.rx lrnrr rne mtewcn r~e3na M ~ P C K M X n w q . TOT 3anpe~ He pac.npocTpaHnecrc51 tra ycTaHontcy orrMeToK (~anprrhqep, H Y M ~ P O I ~ ~ H H I , I X r3ex, c,ron6011 H T.n.) 1.1 p a 3 ~ e u e t i ~ e u KonoHr.rxx MccnenonaTen1,eKoro 06opyno13a~1.111, Kopropoe oxe er n o ~ p e G o ~ a ~ ~ , c ~ nnn nponeneHnn H ~ Y Y H ~ I X ~~rc.cneno~~a~riii.

(e) B HeKoTopI,rx paiio~ax yLiawKa 13 onpenenetrHr,re nepr.roAi,r sa IrcKnmueHr.reM Aemenr,tiocTri, orrtrocwueiicri K I l p o r p a ~ r ~ e CEMP, c 1 cewrr~6pn no 31 Man 3anpeqe~ AocTyn Ha rrepprrrropr.rio ~ono~r'rii nac.1-or-~orr~rx 1.1 M O ~ C K I ~ X nTr.ru.

(a) Goc~yn Ha yqacroK 13 ,rex hfecrax, me pac.nonomerir3r Konotrr.rr.1 nacro~orr~rx M

~ o p c ~ r + x nrriiu, wnr'r 1% npr.rneraK)uti.ix K H I I M paiio~ax nanpeweH.

(b) 3anpeuae~cn nponer tian yLracrrKohf Ha nr,rcocre h4eHee 1000 3a McKnloveHMeM cny ~raeri, Koma npennaraehqr,~ ;i nponer r-ian Y Y ~ C T K O M 6b1n 3apa~ee pacch?orrpeH o p r a r i r t ~ a u r r e i i ( s ~ ~ ~ ~ i ) , nporion>rwefi(r~~r,r) Ha yYacTKe pa6o~br n paMKax l'lporpalrmlr,~ CEMP (CM. Parinen E.2).

(c) 3 a n p e q e ~ o r+cnonr,3o13a~r.ie 1iac3eh/r~oro rrpaHcnoprra r3a rrcKnmueHneM TpaHcnopTr.rponKn o6opynor3a~r.r~ 1.1 npol-I hrx htarrepr;ranon tr npenhleron Ha 1.r co CTaHuIql+.

(d) 3anpeuae~cn nerur+i,i npoxon ~epe:3 patio~r,r, rAe perynnpHo nonr~nsrro~csr nacToHorr+e I+ &/ropcKr.re nrrr-rur,r ( ~ . e . KonoHr.rr+, ~ O H ~ I O T A ~ I X ~ , ~ponbr), TaKxe 3anpeqaercn rrapyruarrr, uenocrr.tocl-I, cD:lytrr,r 1.1 cbnopr,~, 3a r.lcKnmuer-ri.reM cny~aer3, Korna nrro treo6xonl~lh?o npr.,r npor,enetir,rrr y~13epxne~~1 , rx ~ccnenor3a~en1,~~r.r~ pa6o.r.

(a) 3anperuae~cs crpol,lrrenr,c:rrlo coopyii<eti~.ri:i, I-ie i,ih;retorui.lx HenocpeAcTneHHoro OTHoueHMx K nporienetcr,rio 1~ranpar3ne~ri1,rx tiayLrl.iblx 1~fC~ne~O~ati~lf i 1.r MoHrrropI.rHra no nporpan~nle CEM P rIn1.1 tie n p e n ~ a 3 ~ a v e ~ ~ 1 , r x nna pa3~eme~1, rR nepcoriana I . I / I , I~I , I ~.~cnonr,r%yehloro 3 r ~ ~ , ~ ~ ~ nepcoHanoM 06opynona~r.rzr.

(b) Ilpoxi.rna~14e n1onei.i 13 D , S I . I ~ coopymetii,lzlx nnnperuaercsi tla nepi,lon c 1 I . I ~ H ~

no 3 1 anrycra (CM. Pn:inen D. I .c).

(c) 3anpemaercz c.rpor.lrren l,c:ri~o r1o13 I,IX coopy>t<e~i~,~ii 1% npenenax Droro y Y ~ C T K ~ 3a McKnmYel-II.ieM cny~raer3, Korna npennoxetrH1,Ie nnaHI,i 61,1nr? npe~napl~rrl.enl~Ho pacCn~o'rpel-lr,l oprar-1l~r:3aur~reii(~1h~i.~), n l3013o~~rue~. i (1 ,1~1.1) pa6o~b1 no n p o r p a ~ ~ e CEMP tla natir-lohf ywcrl.Ke (CM. Pa:%nen E.2.).

(a) 3anperuaerrcz saxopoi.retil,le ~a~rep1.1anor3, tle nonnarorui.ixczr pa3nome~r.rm MMKPOOpraHI.lilMaM1.I; H1~1LLl~~I.I.II~le I.13 ~~~~~~~~~~~~~11.151 nOCmI3neHI-lI,le Ha \.'YacTOK MaTeprlan !,I, tie nonnaI.otr[r,iec,l pa:{noxer-I I.IIO h'11.1 K ~ O ~ ~ ~ ~ H I . I : ~ A T ~ A / ~ I , I , c - ~ e n y e ~ ynanxrrl, C y=~ac:r~a.

(b) 3anperuaercn cc'ipoc wnn 1.1 13t1 I,IX orrxono13, 13r3p1,113oonacr.11,1~ X I , I A K O C T ~ ~ ~ M

xi,iMIwecKI.Ix pea~'r1.1 l3013 15 ripenenax y Lracrlca; ,raKr.le Marrepl,lanl,l cnenyeT ynanRTI, na npe.aen I,I yLlacrr.tcn 1.1 ytll.rLrrroxarri, r-lannexarul,rNi cnocoSo~.

B npenenax oxpa1-l~reh~oro yllac.rKa n[~onenel.rr,~:~ parTio,r no l l p o r p a ~ ~ e CEMP Ha ocTponax C~rn 3anpeu.lae~czl npo13ener-11.re nro61,r X 1311noir nesrrenbHocTr.r, npoTunopeuaqr.rx nonojrcelir.ruhl: ( i ) Aoro13opa 06 At r , r ap~~i . r~e , urtnmsarr Cornacona~~b le Mepr,I no coxpa t~e l - r~ ,~~~ rt ,ayri~,~ PI cj~nopl,~ AHT~PKTI.IKI.I , (ii) K O H B ~ H ~ I ~ ~ M o CoxpaHeHrlrr aljrraplcrrI,IqecKr.lx rrmnel~ei.! 1.1 (iii) K O H ~ ~ ~ H U I ~ I I ~ I o ~ 0 x p a ~ e ~ 1 . r ~ MOpCKI+X X14I31,lX pecypCOI3 A H'l'a~ KTl.1 K 14.

Bureau of Oceans ancl International Envi~.onmentnl and Scientific Affairs U.S. Department of State Washington D.C. 20520 U.S.A.

TeneQo~: (202) 647-3262 T e n e e a ~ c : (203) 647- 1 106 Ten e~ c: tie 1.1 hqee'rcn

2. Opra~~3ar.piz(w1), npo13ognruasr(r.re) Ha yLIacrKe par5orr,r no Ilporpahf~e CEMP

U.S. Antarctic Marine Living Resoi1rc.e~ Program Southwest Fisheries Science Cen ter National Marine Fisheries Serv.ice, NOAA P.O. Box 271 La Jolla, CA 92038 U.S. A.

BENGTSON, J.L., L.M. FERM, T.J. HARICONEN and B.S. STEWART. 1990. Abundance of Antarctic fur seals in the South Shetland Islands, Antarctica, during the 1986/87 austral summer. In: KERRY, K. and C. FIEMPEL (Eds). Antarctic Ecos)atenzs, Proceedilzgs of the Fifth SCAR Sj)nzposiutn on Antarctic Biology. Springer-Verlag: Berlin. 265-270 PP.

O'GORMAN, F.A. 1961. Fur seals breeding i n the Falkland Island Dependencies. Nature, Lond., 192: 914-916.

O'GORMAN, F.A. 1963. The return of the Antarctic fur seal. New Scientist, 20: 374-376.

SKUFORD, W.D. and L.B. SPEAR. 1987. Surveys of breeding penguins and other seabirds in the South Shetland Islands, Antarctica, January-February 1987. Report of the US National Marine Fisheries Service.

STACKPOLE, E.A. 1955. The voyage of the I-Iuron and the Huntress: the American sealers and the discovery of the continent of ant arc tic.;^. The Mnt-itze Ni,storicnf A.s.sociation, Inc., Mystic, Corzn., 29: 1-86.

62" 61" 60" 59" 58" 57' 56" 55" 5 c " 53' 52" 60"

o-na C~in 61'

nP0.JIMB APE[;IKA

62"

63"

HOPMbI ITPOBE,LiJ3HM[II PAEOT I-iA TEPPMTOPkIM OCTPOBOB CMJ1, AHTAPKTkiKA

Hccne~ona~enk~ AonxHaI ~ P M H I . ~ M ~ T I , 13ce P ~ ~ Y M H I , I ~ ivrepbl nnR Toro, Y T O ~ ~ I 13b11non~e~1.re MMM H a y 9 H O - E l C C n e A O B a T e n I ~ C K l ~ l X p a 6 0 ~ 1.1 kl X ReHTeJI bHOCTb no 06eCneYeHr?m

@ ~ H K ~ B O H M ~ O B ~ H U S I nonenblx 6a3 He Hal-rocwn1,I yuep6a 1.1 H e ~.rr ,~e~s~nr.r ecrecTneHHoro noseAeriM2 M 3 ~ o n o r ~ 1 . r munoprtloro ~ ~ p a ocrpo13011 Clin. Ilpr.1 n106oi4 D ~ ~ M O X H O C T M

cnegyeT ~ P M H M M ~ T I , we MepIIl Anzl Maltcl I Man lI1ioro cii~.r xetlr I r-i crene1-1kr 13~erua~en1,crr'a B

oKpymaIowyIo cpeAy.

O T ~ O B , y ~ e p r r l ~ n e ~ ~ ~ ~ e 14 @o~orpact,1.1po13at11,1e nac.rotlorl.lx 1.1 M O ~ C K I ~ I X nTI,Iu, c60p 0 6 p a 3 ~ 0 ~

XMU, npo6 K ~ O B I . ~ u npyn.rx 6wonor1,1sec~1,1x npo6, a mKme nr-o6oe npyroe r3~erumen1,c~no B

MX X H ~ H ~ A ~ X T ~ ~ ~ H O C ~ ' ~ cneGyel3 c o ~ p x r ~ r ~ ~ ~ , no M I ~ H I . I M Y M ~ , ~ I ~ O ~ X O A I . I M O ~ O Ann n o n y ~ e ~ 1 . r ~ CymeCTBeHHO B ~ X H O ~ ~ H H @ O ~ M ~ ~ Q I . ~ I ~ I FIJll.I OnJ~ICal-ll~lH 1.1 MOHl~lTOpl~IHra 'I'aKHX O ~ H ~ P Y X M M ~ ~ X M ~ M ~ H ~ H M E napaMeilpoB oTAenI,Hr,lx oco6eii 1.1 nonynnu~iii n Q e n o M , Ko.ropI,Ie MoryT I .~M~TI: ,

MeCTO BCneACTBMe 113~e~eH14fi nOCTYnHQC'I'l.1 lJl.flJJI4 1.1nI.1 nPYI'I.IX napah/re?.pOB o~py>rta~u_lefi cpenbr. C6op npo6 13 npenma13ne~lie naliH I,IX, nonyLiel-1 1-11,lx o ero pe3ynr,~a~e, nonmHat COOTBeTCTBOBaTb (i) ROJT0XeHI.fRh.I ,Qoro13opa 06 A1-lrFap~1'1.l~e, 13KJIW~laFI COrnaCOEaHHbIe MepbI IT0 COXpaHeHMIo @ayHI,l 1.1 ~~nOpl , l A~i~rap~~rl,lltl~, (ii) Ko1-1r3e~~r~1.r 0 COXpaHeHMM aHTapKTMYecKrIx ~r-one~eA il: (iii) Ko~-c~~etru~l~~r o coxpai.leiirl1.l ~opcr<r.rx ;KI+I~I , IX pecypcot~ AHT~PKTMKM.

OEU..l,HI3 CBE,lJEI-I135l06 OC'I'POBAX CM.JI, AI ITAPIWMICA

g o O T K P ~ I T H ~ IOXHI,IX I I . lmna~ne~~ .~x ~ C T P O I ~ O I ~ 11 1819 r. ~pynl-rl,re KonoHr~rrr MopcKoro KoTkiKa M, B O ~ M O X H O , MopcKoro cnotra pacnonaranr,rci, no nceMy apxkrnenary. Bc~ope nocne O T K P ~ I T I ~ 61,rna HazraTa ~ohi~ep~rectcan >Drccnnya,raurrg 1.1 K cepe/rlr.rrie 20-X ronon ~ ~ ~ M H o > K ~ I ~ I Q ~ , ~ ~ c R K O ~ O H T I ~ I hlopcKoro K O ' S I . I K ~ 6rlrnr.r y ~ i r ~ r ~ ~ ~ o i ~ e ~ r , ~ ~a 13cei:I T ~ ~ ~ I ~ I T O P I I I , ~ ~ X H ~ I X ~ ~ T J I ~ H ~ c K ~ I x ocrpol3013 (Stackpole, 195.5; O'Gosnian, 1963). Ha W X H ~ I X II~T.JI~HACKMX OCTpOBaX hlOPCKk1X K O r S l ~ l K O 1 3 tie, 61,rno DO 1958 r., KOrQa He MbICe UI.lppe@@ ocTpona JItrnr.r~rcro~ 61,rna o6trnpyxetra tre6on1,llrnsr KonoHkrsr (O'Gosman, 1961). B ~ ~ O Z T H O , s T 0 OCTpOI3 6hin 13HOI31, KOnOIiI~l~3l~1pOI3aH MOpCKI~lh?H KOTHKahlIl, IIpkiHaAJIeXCaBLLIkiMId K COXpal-II~Il3llrI~IhlCZI Ha 10;3(lioii reOprk1kl KOnOHI,IRM, KOTOpI~ie 13

3 ~ a s ~ ~ e n b ~ o i i Mepe nocc~a~o131~1nrrc6 K I-racrany 1 950-X ronois. B tracrosruree 13peh.r~ KonoHr,ir,i MOpCKOrO KOTkiKa Ha OCTPOI3;LX ClIn 5113~51rOr~Csl I3TOpblhlkl n 0 13enl.IYkIHe Ha W X H ~ I X I I I~TA~HACKMX ocTponax. Cahl~,~e ~pynr-il,le 1.13 I-~rix pacnonoxetrr,r I-ra h?r,rce Urrppe@@ M OCTpOBaX TeJIbMo, ocrpor3 nkll3kllirC'~Otl (Bengtson i?t (d., 1 990).

3a nocneRHMe Tpnnuarrr, ner Lrr~rcnetrriomr, nonpnzrui.~r.r roiicr~oro nlopctcoro K ~ T I . I K ~ ~a W X H ~ I X I I I e ~ n a ~ ~ c ~ r l t x ocspo13ax Ijacsosr r,ico 13o:,pocna, LITO 1-13 orrnenr,rir,r X y ~ r a c r ~ a x cmno MomHo ~ P O I ~ O ~ M T ~ MeYeHkie 11 npyrr.lt: I,iccnefioriaHr.rn, 1.ie npr.r 11r.1 I-1,151 y uepQa nani,~eGrue~y cymec~~ona~kim I+ pomy ~soi,i non ynn u1.1 ],I.

B TeueHHe ancTpanr,Horo nem 19.86187 r. r,lccneno13al.e.nrrh?rfr PI:$ Coenr;r~ieri~r,rx W ~ a ~ o n 61,1n~ BbIllOJIHeHbI C'I,eMKI,I HeKOTOP1,IX YYZlC'SKOI3 ~-OXHI,IX ~e'I'Jlal-~ncKkl~ oCTpOBOI3 I4

A H T ~ P K T M Y ~ C K O ~ O nonyompona c ue.nr,ro I ~ I ~ ~ H ~ ~ I ~ I ~ ~ I ~ I K ~ U I ~ I ~ . ~ p a i ~ ~ ~ o x a r o u r ~ ~ x ~ n ~ o n o ~ ~ l i i MOPCKOrO KOTIlKa I4 ~llHrI3I*IH013, KO'I'Ol3 l,le hlOr~1l.l 6 1,11'1, npl.1 rontl I l l nn51 IIKnlOYeHklFI B yCTaHaBnMBaBUyIoCS TOrna CkiC'l'eMy yLl2CTKOl'3 A~~O~lll'I'O~l~lHr~ n 0 npOrp2lhlhfe CEMP. Pe3ynb~a~br TO;,: C' I ,~MKI.I (Sli~~ford a n d Spear, 1987; Bengtson et al . , 1990) CBMAeTeJIbCTByIoT 0 TOM, L 1 1 ' 0 OC'SPOI3 ClslJl ~ l l 3 3 > I e l ' C 5 1 npei3OcXO~Hl,lh? YYaCTKOhl nn5I Aonrocpomoro ~o~r.r~opr,ttrra ~onol-rrri.! hiopc~oro Korsl,rKa 1.1 nr,rtrrnr.~r-~on, KoTopr,re MoryT nonBepraTbclr BnkIRHiw) npor\il,rcna 13 Paiiolie npor1eae~r.1zr KohqnneKcH1,rx ~rccnenona~r,rfi Ha AHT~PKT~.IYC)CKOM nOnyOC'rpOlle.

Anx 6e3onac~oro 1.1 ~ @ @ ~ K ~ S J ~ I I ~ I - I ~ ~ O 131,1non ~ I ~ I . I I , I > I AonrocpoLI r.roii nporpithi~r,~ hloHIwopkrtira Ha ocTpoBe C14n 61,ina par3hleule.1-in IipekIetlrlnn ivr1-10rone~~nz1 none.13a51 6a3a, npe~~a3~auarou_larrc~ An% ~e6on1,woi.i rpynnrsr r,rccnenorinrreneii. C 1986187 r. emeronHo 13

TeveHMe anc~panr ,~oro nera (npr.16n1.r:~r.r,ren1,tro c ne~nCipzr n o cDer%panr,) ria DTO~:I 6a3e pa60TaIoT yqeHbre M 3 CLUA.

B qenxx npenoTnpaweHriR Haiiec.erir,rzr yulep6a ~ ~ o h i y ylrac.rKy 1,rnM ~ ~ h ~ e ~ a ~ e n r , c r ~ a B er0 o ~ p y x a m ~ ; ( y m cpeny, Korropl,re F/roryPr ot<a:$arsl, n a ry6~oe 13o:mei:lcrnr~re Ha npo13ene~-rr.ie AonrocpovHoro ~ o ~ ~ i ~ r o p i ~ r i r a no Ilporpnhi~re CEMP 1.1 t~nnpa~~ner-rrir,re 1.rccnenor3a~r.ix, KOTOPbIe IlPOBOnFITCR 13 HaC'FOW Wee I3peh4 >l 1.1 :$anfl2ll-ll.lpO lM1.1 I i Id Ha Q y ~ y u e e , 13 1 99 1 r. 6mno BHeceHo npeanoxeHrre npenoc.sarxr.rrrr, ocsporlawr Cr.rn csarryc oxpaHxeMoro yYacTKa B PaMKaX np0rpaMM1,l CEMP.

rnOEKT IUIAHA no S?IPABJIEHEIK) &JTX OXPAHbI MbICA LIMiPPEcDcD kf OCTPOBOB CM-TEYEMO, K))fM16IE IIlE'I'JTAH)J,CKkDE 0-BA, KAK: YWCI'KA IIPOrPAMM51 AHTKOMa l 7 0 MOHHT.OPMHKY 3KOCNCII'EMI;I

(a) r e o r p a @ U s e c ~ H e KOOPjJHHaTbI. &IC m k l p p e @ @ - H H ~ M ~ H H ~ I ~ ~ , C B O ~ O A H ~ I ~ ~ OTO

nbga n o n y o c T p o B , pacnonoxessb~fi B sanag~ofi s a c T u c e B e p s o r o no6epexba 0-Ba ~ ~ H B M H ~ C T O H , m X H b 1 e ~ ~ T J I ~ H A C K M ~ 0 - B a , er0 MeCTOlTOJIOXeHHe - 62'27' mm~oi i urspo~br, 60'47' 3 a n a ~ ~ o f i A o n r o T b r , M e x g y 3an1 l~a~11 E a p ~ n a f i H X H ~ O Y . OCTPOB C a H - T e J I b M o - ~ a M b 1 8 ~ p y n H b 1 f i H 3 ~e60nb~10fi r p y n n b I C B O ~ O ~ H ~ I X OTO J I b A a CKaJIbHbIX OCTPOBKOB, npki6JIH3HTeJTbH0 B 2 K M K 3anaRy O T M b I C a r[lHppe@@.

(b) T o n o r p a @ s s e c ~ H e O C O ~ ~ H H O C T H . ~ P O T ~ I X ~ H H O C T ~ MbICa m H p p e @ @ C C e B e p a

H a mr - 3 KM, a c B o c T o K a H a 3arrag - 0,s-1,2 KM, OH x a p a ~ ~ e p ~ 3 y e ~ c 1 1 M H O X e C T B O M @HOPAOB, ~ Y X T H CKaJI. Ero W X H a S I OKOHeUHOCTb O K P y X e H a 6apbep0~ B e s H O r O JlejJHHKOBOrO J I b A a , KOTOP~IB P a C n O J I O X e H B C ~ M O R ~ 3 ~ 0 f i s a C T H MbICa. B OCHOBHOM MbIC I T p e A C T a B n Z e T co6ofi O ~ L I I H P H Y ~ O C K a n b H y l O ~ J I ~ T @ o ~ M Y H a 46-53 M H a g YPOBHehl MOPX, IIOACTHJIaK)waSI I IOpOAa I IOKpbITa B b I B e T P e H H b I M H CKaJIbHbIMH nOP0,QaMH U JIegHUKOBbIMH OTJIOXeHHt fMH. Ha B O C T O ~ H O ~ ~ YaCTkI nOAOUUBb1 MbICa P a C n O J I O X e H b I j JBe OTMenM; 06wefi ~ J I H H o f i n p ~ 6 n u 3 ~ ~ e n b ~ o 600 M. nepnaa ~3 HHX - r a n e s r - l a x , a m o p a l l : - n e c s a H a x . Bbrure P a C n O J I O X e H a nOKpbITa5I MXahfM H J I M L I I ~ ~ ~ H M K o M B03BbILLIeHHaZ OThle J Ib , ~ o ~ o p y m n e p e c e K a K ) T p y ~ b ~ , 06pa3ymw~ec~ T a m w H M m I w e C H e r o M . Kpaii M b I C a I IpeACTaBJIZeT ~060fi cKaAbHb1f i 6apbep AJ IHHO~~ B 150 M. 3aIIa)JHaII %CTb 06pa3ona~a ~ O - ~ ~ - M ~ T P O B ~ I M I I CKaJlaMH, HJo'wHMH II09TM BCITAOLLIHYK) BQOJIb O ~ H ~ X > E ~ ~ H H O ~ O no6epexbrr, H a KOTOPOM H M e e T C R HeCKOJIbKO 3 a w H q e H H b I X o ~ ~ e n e f i . B ~ J I H ~ H mm~oi i n o g o u I s b I M b r c a , B 3anag~oii s a c T 1 3 pacnonomeaa He60J IbLI IaX n e C v a H a 5 I O T M e J I b npOTSIXeHHOCTbK, ~ ~ H ~ J I H ~ H T ~ ~ ~ H o B 50 M.

O C T ~ O B ~ C a H - T e J I b M o P a C n O J I O X e H b I I I p H M e p H O B 2 K M K 3anagy O T M b I C a r n H p p e @ @ , H I Ipef lCTaBJIXMT co6oii rpynny C B O ~ O A H ~ I X OTO JIbAa CKaJIHCTbIX

OCTPOBKOB, Ha 1 o X H 0 f i OKOHeYHOCTH BOCTOYHOrO no6epexba 0 - B a C ~ H - T e n b M 0 ( c a~o ro K p y n H o r o 143 rpynnb~) MMeeTcsI necsa~o-ranemas o T h l e n b (60 M), o T q e n e H H a a OT cenep~oii necsa~ofi o T M e n k i (120 M) A B ~ M S I c 9 a n a M l . r ~ e n p a ~ ~ n b ~ o f i @ O P M ~ I ( 4 5 ~ ) H Y ~ K H M H r a n e s H b I M H O T M e n z M H .

(d) Tonorpa@~lsec~ue O C O ~ ~ H H O C T H , 0IIpe)JeJIXmYUe y s a C T 0 K . YY~CTOK ' ' M ~ I C m[uppe@@", O X ~ ~ H S I ~ M ~ I ~ ~ B P a M K a X ~ P O ~ P ~ M M ~ I CEMP, B K n m Y a e T BCKI nnowagb n o n y o c T p o n a M b r c a ID~ppe@@ K c e B e p y OT K p a e B o r o B b r c T y n a n e A H H K a , a T a K X e ~OJI~UIHHCTBO OCTPOBOB rpynI ' IbI C ~ H - T ~ ~ ~ M O . B KOHTeKCTe o x p a H x e M o r o y s a c T K a CEMP, nog "~cefi nnowagsm" M b r c a U U ~ ? p p e @ @ o-BOB C a H - T e n b ~ o nCHHMaeTCX nm6ax r p y H T O B a Z HAM C K a J I b H a X I IOBepXHOCTb,

06~amaIoqas1ca npu c p e A H e M o T n w s e B n p e A e n a x paiioaa, ~ K ~ ~ ~ H H O I - o H a K a p T e (PHCYHOK 3).

(e) To.s~u A o c T y n a . Ha sacm ysacma, r A e pacnonoxea M ~ I C DIappeQQ, BXOA

pasperuae~cri B n1o6oii T o ¶ K e , rge H a 6epery unki ~ 6 n u 3 1 . f H e r o H e u M e e T C a r H e 3 ~ 0 B l . r f i MOpCKkiX n T H 4 una n e m 6 u 1 . q n a c T o H o r u x . A o c ~ y n H a OCTpOB r p y I I n b I C ~ H - T ~ ~ ~ M O H e OrpaHHW3BaeTCX, H 0 AOJIXeH 0CyI.qeCTBnXTbCX H a H a M M e H e e H a C e n e H H b I X Y s a C T K a X M A O A X e H C O n p O B O X A a T b C X TOJIbKO MIlHUMaJIbHbIM BMeLLIaTeJIbCTBOM B X k i 3 H b @ayHb1. npki BXOAe H a YPaCTOK B qenax E I H ~ I X , H e m e n u qenu n p o r p a ~ ~ b ~ CEMP, c n e A y e T ~ 3 6 e r a ~ b H a p y r u e H u a nOK05I J'IaCTOHOrknr H MOPCKknr n T H q (CM. p a 3 A e J I b I D. 1 H D.2). B ~ O J T ~ W K H C T B ~ C J l y q a e B P e K O M e H A y e T C S O C y w e C T B J l X T b BXOA H a Y s a C T O K H a JIOAKaX H B e p T O J I e T a X . P ~ K O M ~ H A ~ I ~ T C X CJleAyIoI.qHe s e T b I p e YYaCTKa An5I nOCaAKll B e p T o n e T a : 1) H a ~ o m ~ o i i p a B H s H e I-Inaiia-BM~H~, pacnonome~~oii H a 3 a n ; a ~ ~ o ~ no6epexbe MbIca ; 2) H a s a n a ~ ~ o ~ no6epembe M b r c a - H a ~ e p x ~ e i i I I J l O w a A K e ] T ~ B M O T ~ - X H J I J I (10 X 20 M), p5IAOM C naMXTHkIKOM B Y e C T b O @ I I ~ ~ ~ O B H 3 K H n a X a MCITaHCKOrO CyAHa " C ~ H - T ~ J I ~ M o " ; 3) H a U I H P O K O ~ ~ n n o q a A K e , ~axonxweiica K BOCTOKY OT KOHAOP-XUJIA; H 4) H a n n o w a A K e , H ~ X O A I I ~ ~ ~ C ! ~ y IIOAHOXbX KoHAo~-XHJI~, H a BOCTOqHOM 6epery MbICa. BblCaAKU H a 6eper C JIOAOK P e K O M e H A y B T C X CJleAyIou;[Me TOYKll: 1 1 C e B e p H a S OKOHe'XHOCTb O T M e n l l xa@-My~, H a BOCTOqHOM 6epery MbICa; 2) H a BOCTO~HOM bepery, B 300 M K cesepy OT 3 n b - M k t p a ~ o p a u M e e T c s i r n y 6 0 ~ ~ i i K a H a n , r A e M O X H O 6e3 T p y A a BbICaAHTbCX, Pi 3) CeBepHasI OKOHe4HOCTb I b I a f i a - B M ~ H ~ , H a 3 a n a A H O M 6epery MbICa ( B 0 B p e M I I IIpkiJI.llBa). Ha OCTpOBe H e T T O s e K , IIOAXOAXwHX An53 IIOCaAKM: CaMOneTOB.

(f) r k U . I e ~ 0 ~ H b l e T p O n b I 13 AOPOrH AJIX TpaHCnOpTa. C y ~ a , B e p T O n e T b l , C a M O n e T b I

H H ~ ~ ~ M H ~ I G T p a H C n O p T H e A O n X H b I 3aXOAMTb H a 3 T O T YqaCTOK, 3a FiCKJIIoseHHeM C A y s a e B BbIITOnHeHHX pa6o~b1, HeI'IOCpegCTBeHHO C B X ~ ~ H H O ~ ~ C CaHKqIIOHIIPOBaHHbIMkI HayqHO-kfCCAeAOBaTeAbCKkIMI? OITepaII(IISIMM. B0 B P e M R 3TUX 0IIepaqtiii C y A a H BepTOJIeTbI A O J I X H b I I I p M A e p X U B a T b C X TaKMX M a p r u p y T o B , nps K O T O P ~ I X 0 6 e c n e u ; u ~ a e ~ c x u36ema~ue unu c s e A e H u e K MEIHHMYMY HaPYUIeHMII IIOKOX JIaCTOHOrkIX I l n H MOPCKHX IITtIq. He CJ'IeAyeT IIOJIb30BaTbCX Ha3eMHbIM TpaHClTOPTOM 38 UCKnH)9eHUeM TPaHCnOPTHPOBKH ~ e o 6 x o ~ u ~ o r o 0 6 o p y ~ o s a ~ k a u npovero B u u3 M e c T a s a n n a ~ ~ p o n a ~ ~ o r o narepa. 3anpewae~ca neur~ii npoxog vepes paf i0Hb1 e c n x T s e H H o r o 0 6 u ~ a ~ k t x

@ a y ~ b ~ , O C O ~ ~ H H O B Ce30H pa3MHOXeHkIX; T a K X e 3 a n p e W a e T C X HaHOCkITb B p e A nw6oii @ a y ~ e s @nape, 3a r i c ~ n I o v e ~ s e ~ c n y s a e l o , K o r a a TO H ~ O ~ X O A M M O A n c I I'IpOBeAeHkIR CaHKqHOHMPOBaHHbIX HaYYHbIX M C C J I ~ A O B ~ H M ~ ~ .

(g) n p e ~ I ' I 0 s ~ k i ~ e J ' I b H b i e XKOPHbIe CTOXHKM. ~ ~ ~ B ~ C T H O , q T O B p a f i 0 H e MbICa

IIluppe@Q, H 0-BOB C ~ H - T e n b ~ o , s M e e T c a M H o m e c T n o ~ e n e i i u OCTPOKOHeYHbIX CKaJI, I'IpIl3TOM HaBHraqEiOHHbIe K a P T b I pafio~a H e ITOnHOCTbKl OI'IkICbIBaloT W O . ~ O ~ T O M Y LUTYPMaHaM, H e 3HaKOMbIM C MeCTHbIMI? YCJIOBMXMM MbICa mkippe@@, PeKOMeHAyeTCX nOAXOAI?Tb K P ~ ~ O H Y C OCTOpOXHOCTbIo. B n p o r r r n o M u c n o n b s o ~ a n ~ c b c n e A y I o w s e TPH CTOXHKMI: 1) c e ~ e p 0 - 3 a n a ~ ~ o e no6epembe - M e x A y k Ic~ep-Ai ine~~- r l [o i i~~ ( n y ~ ~ a - P a n a - H y u ) H a M b I c e r[lkippe@@ kl. c € ? B ~ ~ H o ~ OKOHe9HOCTbIo 0-BOB C ~ H - T ~ J I ~ M O ; 2) BOCTOsHOe no6epexbe - 2,s KM K BOCTOKY OT 3nb -Mupa~opa (co6n1o~ai i~e o c ~ o p o m ~ o c ~ b B C B I I ~ U C aficbepra~w, ~ p e B + y I o q u ~ u B TOM paiio~e), H 3) I o x H o e no6epembe - n p s M e p H o B 4 KM OT I o m H o r o 6epera n o n y o c T p o s a Eaiiepc (B n o M o r q b pa6o~e c n p u 3 e ~ n ~ 1 o 1 . q s ~ u c a H a c y ~ ~ o s e p ~ o n e ~ a ~ ~ ) . Opra~u3aqu11, B e A y q u e H a TOM y Y a c T K e H a y v H b I e uccnenonatlwsr no I I p O r p a M M e CEMP, M O r Y T I'IPeACTaBkiTb AOI ' IOnHkiTenbHyIo HaBMraqkiOHHYKl

H H @ o p ~ a q k i I o , OTHOCX-I.qyIoCP K PeKOMeHAyeMbIM XKOPHbIM CTOPHKaM (CM. Pa3~en E.2).

(h) Mec~ononoxe~ue c ~ p o e ~ u f i B npeaenax ysacma. B TeseHue K ) X H O ~ O neTa 1991/92 r. Punuiic~klrii MHCTMTYT AHT~PKTMKM (Institute Antartico Chileno) YCTaHOBuA COOpyXeHHe ki3 CTeKnOBOJlOKHa B paii0He 3nb-MI?P~AOP~, PaCCWiTaHHOe H a 4 seJIOBeK ( H ~ M ~ B ~ C T H ~ I ~ ~ aBTOp, 1992 r.). TOT pafi0~ HaXOnPiTCSI H a BOCTOsHOM 6epery MbICa, y nOJ(H0XbSI KOHAOP-X~nfi (~6nu3u YsaCTKa, rAe PaHee HaXO,4kiJIOCb CTpOeHHe, COOpyXeHHOe G~IBIIIHM COB~TCK~IM C O K ~ ~ O M ) . TOT Y9aCTOK 6b1n ~ b 1 6 p a ~ B CBSI3M C er0 ,QOCTyllHOCTbK) RfiX BepTOAeTOB H CyAOB, 3awHWeHHOCTbK) OT BeTPOB, HaJIkiskieM BOnbI U

OTCyTCTBkieM K O ~ O H I ? ~ ~ T K ) J I ~ H ~ ~ ~ HAM nTl3.q. A0 CHX IIOp H a HeM KMeIOTCR OCTaTKI? COOPYXeHMSI, kl;ClTOJXb30BaBUleI'OCSI B np0ILIJ'IOM COB~TCKHM COIO~OM, a TaKKe OTAeJIbHbIe CBlrAeTeJIbCTBa TOrO, qTO 3neCb 6bm OTHOCELL(H~~CE K XIX B. narepb OXOTHMKOB H a ~mne~ei i .

(i) PafioHbI YsaCTKa, H a KOTOPbIe PaCnpOCTPaH8K)TCX OrpaHMseHkiR H a IlpOBeAeHEie

p a 6 0 ~ . Mepbr no OXpaHe, yKa3aHHbIe B pa3AeJIe D, OTHOCSITCX KO BCeM p a i r r o ~ a ~ B npenenax oxpaHzeMoro B paMKax I ' I p o r p a ~ ~ b ~ CEMP ysacTKa " M m IIIuppeCp@", K a K TO onpeAeneHo B pa3nene A. 1.d.

M ~ C T O ~ O ~ O X ~ H H ~ 6nu3nexaqux Y K P ~ I T H ~ ~ II HaYsHbIX II MCCneAOBaTeJIbCKHX

coopyxe~uii. Enuxaiiuree K BTOMY ysacTKy uccnenonaTenbcKoe coopyxeHwe - 3T0 H a X O ~ S I ~ a S I C S I B BeAeHkiH npaBuTeJlbCTBa ~ I C ~ ~ H H H 6a3a "XyaH-Kapn0~ I" ( T O A ~ K O B neTHee ~ p e ~ s ) , Cay~-Fteii, o-B J ~ ~ B ~ H ~ C T O H (62'40' n m . , 60'22' 3 .~ . ) , npki6nu3u~enb~o B 30 KM K mrO-BOCTOKY OT MbICa mkfppe@@. 60nbUI0e KOnkI9eCTBO HaY¶HbIX U HCCJIeAOBaTeJIbCKMX ~00pyXCe~kifi (Hanpr?Mep apreHTHHCKHX, 6pasunbc~ux, ~ H J I H ~ ~ C K H X , K H T ~ ~ ~ C K I I X , K O P ~ ~ ~ C K M X , TIOnbCKklrX, poccufic~ux, ypyr~aiicesx) pacnonoxer-ro H a 0-ne Ku~r-&i'cop@rc, npr?MepHo B 100 KM K CeBePO-BOCTOKY OT MbICa mkippe@@. C ~ M ~ I M KPYnHbIX ki3 3THX ~00py~eHkifi RBJlReTCR H a X O ~ S I ~ a X C X B BeneHkiH llpaBtITeJlbCTBa %U'Ir? 6a3a "Presidente Eduardo Frei Montalva" (B nporunoM Taexe ~ a s b r s a ~ u r a a c ~ ~ "Teniente Rodolfo Marsh Martin") H a sanan~of i oKoHewocTu 0 - ~ a K u ~ r - Axopnx (62'12' Io.m., 58'55' 3.n.).

(k) PafioHbI HnFi YsaCTKM, OXpaHReMbIe B PaMKaX C H C T ~ M ~ I Aoronopa 06 A H T ~ ~ K T H K ~ . M ~ I C mkippe@@ H 0-Ba C ~ H - T ~ J I ~ M O OXPaHSIIoTCX K a K YYaCTOK

oco6oro H a y s H O r O kiHTepeCa (NQ32) B P a M K a X C U C T ~ M ~ I ~ o r o ~ o p a 06 A H T ~ P K T M K ~ (CM. pa3ReJl A.1.c.). B PaMKaX CMCTeMbI A o I - o B o ~ ~ 06 A H T ~ ~ K T I . ~ K ~ O X ~ ~ H S I ~ T C X I I P X ~ A P Y ~ ~ I X Y Y ~ C T K O B M ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O H O B B ~ ~ ~ A ~ ~ ~ X 100 KM OT MbICa rnk~ppe@@, a UMeHHO: SSSI NQ 5, n-OB @llJIb~ec (62'12' IO.uI., 58'59' 3.n.); SSSI NQ 6, U-OB FtaBepc (62'38' K).III., 61'05' 3.n.); SSSI NQ 35, 0-B Apnnu, 3anwn Ma~csenn, o-B Ku~r-)Jxopnx (62'13' mm., 58'56' 3.a.); ~ o p c ~ o i i SSSI NQ 35, sanan~ax sacTb sa r ru~a Epa~c@kinq (63'20'-63'35' mm. , 61'45'-62'30' 3.g.); M SPA NQ 16, n-OB KollnepMafiH, 0-B Po6ep~ (62'23' Io.m., 5g044' 3.n.). O X P ~ H E I ~ M ~ I ~ ~ B PaMKax ~ [ P O ~ P ~ M M ~ I CEMP YYaCTOK " O C T ~ O B ~ CuJI" (60'59'14" K).LU., 55'23'04" 3.n.) HaXOnHTCSI HPHMePHO B 325 KM K CeBepO-BOCTOKy OT MblCa mk~ppe@@.

(a) Ha P u c y ~ ~ a x 1 H 2 n o ~ a 3 a ~ o reorpa@usec~oe nonoxesue Mbrca III~rppe@@ u 0-BOB C~H-TenbM0 no OTHOUleHHK, K OCHOBHbIM OKPYXaIOwMM O ~ B ~ K T ~ M , BKnmsaa K ) x H ~ I ~ I I I e ~ n a ~ n c ~ u e o - ~ a u npunerawwue amaTopuu.

(b) Ha PkicyHKe 3 yKa3aHbI rPaHMQbI YYaCTKa, ki llpeACTaBJIeHa M H @ O P M ~ ~ M I F 0

KOHKPeTHbIX YYaCTKaX B pafi0He MbICa PD[tippe@@ H 0-BOB C~H-TenbM0, BKnIo¶aSI npe~nO¶TkiTeJ'IbHbIe RKOPHbIe CTOXHKH.

B. EHOIIOTHPECKIIE XAPAKTEPHCTHKH

Cvrrra. He kiMeeTca HH@OPM~~I?I . I no 6uonoruu noV~bI MbICa muppe@@, HO

BnOnHe BepOXTHO, YTO 3AeCb BCTpeVaIoTCR T T ~ I ~ ~ I pac'l%~kifi H ~ ~ C ~ O ~ B O H O Y H ~ I X , II0~06Hb1e TaKOBbIM B APYrkIX TOYKaX K)XH~IX U U [ ~ T J I ~ H A C K E I X OCTPOBOB (CM., Hanp., Lindsey, 1971; Allison and Smith, 1973; Smith, 1984; Somme, 1985). Ha ~az160nee B ~ I C O K H X reonormecKBx n n a ~ a o p ~ a x uMeeTca y ~ e p e ~ ~ b r i i nrurnaii~u~onb~ii noKpoB ( ~ a n p . Polytrichum alpestre, Usnea fasciata). B HeKOTOPbIX AOJIMHaX HMeWTCX IISfTHa MXa Ei TpaBbI (Hanp. Deschampsia antarctica).

B H Y T ~ ~ H H H ~ BOAbI. Ha MbICe mI?ppeq>@ MMeeTCZ HeCKOJ'IbKO Ce30HHbIX IIPYAOB EI PyYbeB. ~ O ~ I B J I R I O T C I I OHll npH TaRHHH CHera, B OCHOBHOM B RHBape z1

@eBpa~e. EAUHCTB~HH~IM IIOCTORHHbIM BOAOCMOM Ha 3TOM MbICe RBJIXeTCX osepo X u ~ n e ~ . B b r ~ e ~ a m w a s z13 3Toro o3epa BoAa noRAepmuBaeT p o c ~ MOXOBOrO nOKpOBa BAOnb CeBepO-BOCTOYHOrO Pi Ior0-3anaAHOrO CKJTOHOB. C mro-3ana~~o1-o cKnoHa pyseii TeseT no HanpanneHum K 3 a n a ~ ~ o ~ y 6epery B

pat io~e ' I lnaiia-tI~a~a. hy614Ha osepa oqeHz1naeTcsI B 2-3 MeTpa, AnuHa o3epa - npu6nu3ki~enb~o 12 M npu caMoM B~ICOKOM yponHe BOALI. I'Iocne @enpana TO 03epO CyweCTBeHHO YMeHbIIIaeTCR B pa3MepaX (Toppec, H ~ o ~ ~ ~ J I ~ I K o B ~ H H o ~ ) . He HMeeTCR C B ~ A ~ H H ~ ~ 0 HaJ'IM%iEi Ha OCTpOBaX C~H-TeJIbM0 03ep HnH Ce30HHbIX npyAOB C K O ~ ~ K O - H H ~ ~ J I ~ CyweCTBeHHOrO pa3Mepa.

3. Mope. ~ I C C ~ ~ A O B ~ T ~ ~ ~ C K H X p a 6 o ~ no JItITOpanbHbIM c o o 6 r y e c ~ n a ~ He IXpOBOflHJIOCb. B J I ~ T o ~ ~ J I ~ H o ~ ~ 30He npPiCyTCTByeT MHOrO M ~ K ~ O B O A O ~ O C ~ ~ ~ ~ . P ~ C I I ~ O C T ~ ~ H ~ H H ~ I M ZBJIXeTC5I 6 n 1 o ~ e u ~ o Nacella Concinna, - KaK ki B ApyrkiX TOmaX K)XHMX ~ ~ T J I ~ H A C K H X OCTPOBOB.

4. Mopc~ue IITPiqbI H JIaCTOHOrHe. ~ I M ~ I ~ T C X AaHHbIe 0 TOM, YTO B 1958 F. 6 ~ m o 2000 nap ~ H H ~ B M H O B - s ~ ~ c ~ p a n (Pygoscelis antarctica) u 200-500 nap nanyaccKux nz1HrBMHOB (P. papua) (Croxall and Kirkwood, 1979). B 1981 r. B AByX TOVHO He OnpeAeJIeHHbIX KOnOHHRX IIkIHrBMHOB HMeJIOCb COOTBeTCTBeHHO 4328 u 1686 oco6eii (Sallaberry and Schlatter, 1983). n p o ~ e ~ e ~ ~ b ~ i i B mnape 1987 r. yYeT V M C J I ~ H H O C T ~ Ran OqeHOsHyIo BenMVkiHy B 20.800 B3pOCJIbIX oco6eii IIMHrBHHOB-YUHCTpan M 750 B3POCnbIX oco6eii IIaIIyaCCKMIX nMHrBMHOB (Shuford and Spear, 1987). T a ~ x e eCTb AaHHbIe 0 TOM, 9 T O Ha 3TOM MbICe rHe3AYK)TCII AOMNiHHKaHCKHe Y B ~ ~ K I I ( L ~ ~ u s dominicanus), KOpkIsHeBbIe noMopHuKu (Catharacta lonnbergi), aHTapIcTusecKz1e KpaVKu (Sterna vittata), rony60rna3brii 6 a ~ n a ~ (Phalacrocorax atriceps), ~ a n c ~ k i i i r o n y 6 o ~ (Daption capense), Manaa Bunbco~ona KavypKa (Oceanites oceanicus). B TeveHue K)xHoro neTa perynapHo npwneTaloT rm-aHTcKHe ~ ~ ~ ~ B ~ C T H F ~ K H (Macronectes giganteus) (Torres, ~ e o n y 6 n u ~ o n a ~ ~ o e ) .

5. B HacToxrqee BpeMsI M ~ I C lIIuppe@@ - TO MecTonaxoxAeHHe c a ~ o i i 6onarrroii H 3 U3BeCTHbIX Pa3MHOXaK)UI(UXCII KOJ ' IOHH~~ WXHOrO MOPCKOrO KOTHKa (Arctocephalus gazella) Ha K)XH~IX ~ ~ T J I ~ H A C K H X OCTpOBaX. B p a 6 0 ~ e O ' T o p ~ a ~ a (1 96 1) uMeIoTca nepnbIe sanucu o noaBneHuu MOPCKMX KOTUKOB B nocnes~cnnya~aquo~~br i i nepuoA - B cepeauHe @espana 1958 roAa 6bmo s a ~ e s e ~ o 27 ~ e p a 3 ~ ~ o x a 1 o ~ q u x c a sspocnbrx oco6eii. B Hasane @e~pana 1959 roAa ~a6nIoganacb rpynna 143 7 B ~ P O C ~ M X CaMqoB, O A H O ~ ~ caMKu u oAHoro w e ~ ~ a - c a ~ q a ; TaKxe TaM HaxoAunca u ~ e p ~ n b ~ i i ~ ~ H O K - c a ~ e q . B TeveHue nocneAHux 30 neT KonoHua npononxma ynenusunaTbcx B pa3~epax (Aguayo and Torres, 1967, 1968,1993; Aguayo, 1970, 1978; Laws, 1973; Aguayo et al., 1977; Cattan et al., 1982; Oliva et al., 1987; u Bengtson et al., 1990). A ~ H H ~ I ~ 1992 F. IIO)JTBepXAaIoT, YTO 3Ta TeHAeHqMR COXPaHIIeTCR: 2973 UeHKa Ha MbICe mkippe@@ (Aguayo et al., 1992) ki 2340 IIieHKOB Ha OCTpOBaX C ~ H - T e n b ~ 0 (Bengtson, H ~ o I I ~ ~ ~ H K o B ~ H H o ~ ) . Ha MbICe TaKXe ~ a 6 n m ~ a n u c b ~epa3-

M H O X a m w H e C R C Y ~ ~ H T ~ ~ K T H ~ ~ C K I ? ~ MOpCKHe CJIOHbI (Mirounga leonina), T m n e H u Y3~nenna (Leptonychotes weddelli), M o p c K u e A e o n a p A b I (Hydrurga leptonyx) H ~ m n e ~ ~ - ~ p a 6 o e ~ b 1 (Lobodon carcinophagus) (O'Gorman, 1961; Aguayo and Torres, 1967; Bengtson et al., 1990; Gajardo et al., 1988; Oliva et al., 1988; Torres, H ~ o I ' I ~ ~ J I H K o B ~ H H o ~ ) .

HCCJIE,IJOBAHHEf no nPOrPAMME CEMP

H a n ~ s n e H a M b I C e m H p p e @ @ K a K K o J I o H H ~ ~ M O P C K O r O KOTHKI, T a K II ~ ~ ~ M H O X ~ X N ~ H X C ~ ~ K O ~ O H H ~ ~ ~ H H ~ B H H O B , a T a K x e n p o l o e a e m e n p o M b I c n a K p H A R B I'IpeAeJIaX pafio~a nOHCKa n H u H 3THX BHAOB AeJIaK)T H ~ O ~ X O A H M ~ I M B K J l I Q s e H H e 3 T O r O pafio~a B I I P O r p a M M Y M O H H T O P H H r a 3KOCIICTeMb1, Y s p e X A e H H Y l O B q e J I R X CIIOCO~CTBOB~HHR AOCTHXeHHK, q e J I e f i K O H B ~ H ~ H M 0 COXpaHeHHH MOPCKHX X H B b I X P e C y p C O B AHT~PKTMKM. B b ~ ~ e J I e ~ k f e 3 T O r 0 Y s a C T K a H M e e T q e J I b W C A e n a T b B 0 3 M O X H b I M IIpOBeAeHHe 3anJIaHUpOBaHHbIX H C C J I ~ A O B ~ H H ~ ~ H I I p O r p a M M MOHHTOPHHra, OAHOBpeMeHHO ~36eraa HJIH K I K M O X H O CHJIbHee C O K p a q a R K p y r nposefi AeRTeJIbHOCTH, KOTOpaR M O X e T IIOMeIIIaTb np0Be)JeHHKI 3THX M C C A ~ H O B ~ H U ~ ~ H l l p O r p a M M MOHHTOPHHra MJIU O T P ~ ~ M T ~ C R H a HX p a y n b ~ a ~ a x , HnH H ~ M ~ H H T ~ ~ o n o r p a @ ~ s e c ~ u e oco6e~~ocru 3 T O r 0 YsaCTKa.

2. Oc06b1fi H H T e p e C AJIR CTaH)JapTHOrO MOHHTOPHHra B P a M K a X I I p O r p a M M b I

CEMP ki AJIR npOBeAeHHR HaIIpaBJIeHHbIX H c c J I ~ ~ o B ~ H M ~ ~ H a 3TOM Y s a C T K e I I p e A C T a B J I R I o T CJIeAyIoU@ie BHAbI: m X ~ b 1 f i M O P C K O ~ ~ KOTHK, I'IHHrBHHbI- s ; s H c r p a n H nanyaccme n a H r B m b 1 .

3. ~ J ' I ~ H H ~ ~ I ~ T c ~ I , a B HeKOTOPbIX C J I y s a R X yXe H a s a T b I A O J I r O C p O s H b I e MCCJIeAOBaHHR no O u e H K e H MOHHTOPHHrY 3KOJIOrHH XIHTaHMR, P O C T a H @ ~ 3 ~ o n o r ~ s e c ~ o r o cocrrorraaa, ycnexa ~ o c n p o ~ s n o ~ c ~ s a , noneaesaa, I I o ~ a 3 a T e J I e f i eCTeCTBeHHOr0 )JBHX>rteHHR H WiCJIeHHOCTH JIaCTOHOrHX H MOPCKHX n T H q , p a 3 M H O X a l o ~ H X C X B 3TOM pafio~e. P e 3 y J I b ~ a ~ b 1 3THX H c c J I ~ A o B H H ~ ~ ~ Y A Y T CpaBHHBaTbCR C AaHHbIMH no 0 ~ p y X a l c o W e f i C p e n e , AaHHbIMH H 0 n p H 6 p e X ~ 5 1 ~ ~ b 1 6 o p r t a ~ H CTaTHCTNYeCKHMH l'IPOMbICJI0BbIMH AaHHbIMH C TeM, 9m6b1 BbISIBHTb B 0 3 M O X H b I e lIPH9HHHO-CJIeACTBeHHbIe CBR3H.

4. XOTX s H J I H f i c ~ k t e Y s e H b I e yXe MHOrO J I e T BCAYT aKTHBHYK) pa6o~y Ha 3TOM

YtZaCTKe, B T e s e H H e HeCKOJlbKHX IlOCJIeAHllX C e 3 0 H O B OHH H a s a J I H pa3pa6a~b1~a~b n p o r p a M M b I u c c n e ~ o ~ a ~ u f i cnequanmo c =M, 9~06b1 n o M o s b I ' IpOrpaMMe CEMP. B OCHOBHOM 3TH HCCJIeJ(0BaHHR COCpeAOTOseHbI H a m X H 0 M MOPCKOM KOTHKC, H 0 OHM MOrYT G ~ I T ~ PaCIIIHpeHbI BKJI IOseHHeM B HHX B 6nswafirue~ 6 y ~ y q e ~ MOPCKHX IITHq. H ~ ~ M H ~ R C 1987 r. y s e H b I e H 3 C O ~ A M H ~ H H ~ I X ~ T ~ T O B 3IIH30AH9eCKH IIPOBOAHnH H a 3TOM Y s a C T K e C'beMKU MOPCKHX M J I e K O n H T a I o q H X H IITHq, H OHH 3aHHTepeCOBaHbI B IIPOBeAeHHH H C W ~ A O B ~ H H ~ ~ B P a M K a X I IpOrpaMMbI CEMP, eCJIH MaTepH&JIbHOe 06ecnese~ue H @ H H ~ H c H ~ o B ~ H H ~ n03BOJISIT 3 T 0 CAeAaTb.

5. M ~ I C m H p p e @ @ H OCTpOBa C ~ H - T ~ A ~ M O O s e H b XOpOWO IIOAXOART RJIR n p o s e A e H H a H e K o T o p b r x n e p B o o s e p e A H b I x uccne~ona~~t i B p a M K a x n p o r p a M M b I

CEMP. B s H C J I 0 I I O A J I e X a ~ H X CTaHAaPTHOMY MOHHTOPHHrY I ' IapaMeTpOB IIHHrBHHOB BXOART TeHAeHqI4I.I H 3 M e H e H H R o 6 a e ~ a n 0 n y J I X q H H (A3), A e ~ o i - p a @ H R (A4), IIpOAOJIXHTeAbHOCTb nepHOAOB KOpMJIeHHR B M o p e (A5), p e I I p o ~ y ~ ~ H ~ ~ b 1 f i ycnex (A6), BeC n T e H q O B npki O n e p e H H H (A7), paqMOH ITTeHqOB (AS), XPOHOJIOI'HR qHKJIa BOCnpOH3BOACTBa (A9). H a x o ~ > ~ w ~ e c a nOA MOHUTOPHHrOM I I a p a M e T p b I MOPCKHX KOTHKOB BKAK3YaK)T nPOAOJIXHTeAb- HOCTb IlOHCKa l I M ~ d L ( l i ~ J ' I b 1 I'IPMCYTCTBHR (Cl) H T e M n b I POCTa WeHKOB ((2). no M e p e IXpHHXTHX HOBbIX C T ~ H A ~ P T H ~ I X MeTOAOB MOHHTOPHHra IT0 I I p O r p a M M e

6. T a ~ x e 6 y A y ~ IlpOBOAMTbCX I? I T p e A C T a B J I X m w H e I l H T e p e C Ana I ' I p O r p a M M b I CEMP HaI ' IpaBJIeHHbIe MCCJIe,4OBaHHX MOPCKHX KOTMKOB H IITkiq. T ~ M ~ I ~ c c n e ~ o ~ a ~ ~ i i B K n m s a I o T n o s e A e H a e n u T a H m , paiio~br n o k t c K a nmqti, s ~ e p r e ~ ~ s e c ~ u e n o ~ p e b ~ o c ~ ~ , C ~ ~ O H H ~ I ~ n e p e M e I q e s a c r , T e M n b I p o c T a n T e H u o B

nMHrBHHOB M 3aBHCHMOCTFi M e W A Y I I a p a M e T p a M H nO,4 MOHMTOPHHrOM M o~pyxcamweii 4>~3usec~oii cpe~oii.

(a) Ha BceM yqacme B TeYeme Bcero rona: 3anpe~qae~ca nm6aa A e s r T e n b H o c T b , I I p M H O C X I q a X B p e A , MeLI.IaIoWa5.I I l P O B e A e H H f o MJIH O T p H r r ( a T e J I b H 0 CKa3bIBaK)Ul ; aXCP H a 3 a I I n a H H p O B a H H b I X B P a M K a X I T p O r p a M M b I CEMP MOHHTOPHHre I? H a n p a B n e H H b I X kiCCJIe,4OBaHHZX H a 3TOM YYaCTKe.

(b) Ha BceM yqacTKe B Teqeme Bcero rona: 3anpewae~cx nmFiax, H e B x o A a r u a s I B P a M K H I J p O r p a M M b I CEMP AeXTenbHOCTb , I l p H B O A R w a X K:

(i) ru6enu n a c T o H o r H x Mnki MOPCKHX IITHU, p a H e H H m MX kinH H a H e c e H H m BM

B P e A a ;

(iii) H a H e c e H k i I o spena y H m T o x e H m o n y ~ e i i A o c T y n a n a c T o H o r r ? x H n u MOPCKHX IITHI..( K p a f i o ~ a ~ p a 3 M H O X e H H X .

(c) Ha BceM yYacTKe B OnpeAeneHHbte nepzlogbt BpeMess: 3 a H c K n m s e H u e M spes~brsaii~oii c u T y a q H u sanpe~qae~cx n p s c y T c T n M e s e n o n e K a H a TOM y s a c T K e B n e p M o A c 1 H ~ H X no 31 a B r y c T a .

(d) B onpenene~~blx pai io~ax yYacTKa B Teveme Bcero roBa: 3anpe1qae~ca B e A e H M e C T P O U T e n b H b I X p a 6 o ~ B IIpefleJ'IaX I'paHkiq K ~ K H X - n ~ 6 0 K o J I o H ~ ~ ~

JIaCTOHOrHX M MOPCKMX IITMq. B 3THX qeJ lSIX KOnOHMll OnPe,4eJIXK)TCR K a K K O H K P e T H b I e p a G o ~ b 1 , r A e nOXBJIXH>TCX H a C B e T U e H K I ? J'IaCTOHOrHX H r A e M O p C K H e n T H q b I YCTpaI?BaK)T CBOH r H e 3 A a . %TOT 3anpeT H e OTHOCHTCX K

p a 3 ~ e ~ q e ~ ~ 1 - 0 y ~ a s a ~ e n e i i ( ~ a n p . sex, r u e c T o n M T.H.) M n H pa3~e1qe~11m I l c c n e ~ o B a T e n b c K o r o 0 6 p y ~ o ~ a ~ ~ 5 . 1 B KOJIOHHXX, rITO M O X e T ~ O T P ~ ~ O B ~ T ~ C X A A Z IIpOBeAeHHX HaYsHbIX H c c J ' I ~ , ~ o B ~ H H ~ ~ .

(e) B o n p e n e n e ~ ~ a ~ x paiio~ax yYacTKa B onpenenemrbte neptronbt BpeMem: 3a MiCKJ'IIoYeHHeM A e R T e n b H O C T H B P a M K a X I I p O r p a M M b I CEMP B n e p k i O R C 1 C ~ H T R ~ P R no 31 M a X 3 a l T p e w a e T C X BXOA B 0 B C e KOIIOHMH JlaCTOHOrHX M MOPCKHX ITTHY.

(a) 3anpeuae~cz nxon H H yqac?.OK TaM, rne ii r yc~o t racene~~r~rx paWo~ax MMeWTCR KOnOHI~II.1 naC'I'OHOTI,IX tIflI.1 MOPCKtIX ~TI~ILI,.

(b) 3anpeqae~ca np0ne.r neraroqrrx annapawn Han Y Y ~ C T K O M ~a 131,ico~e MeHee 1000 M, 3a I.rcKnmtreHr,leM Tex cnycraen, Korna npennarae~r,rW MaprupyT nonem 6131~ sapa~ee pacchtoTpeH 13 opratrrI:3aur.rzx, npor3onsrqtrx Ha TOM ysacTKe neaTenr,HocTr, 13 paht ~ a x nporpaMhlr,r CEMP (CM. Pa3nen E.2.). A e ~ a ~ e n b ~ b ~ h l annaparrahl mnpeqaerclr npone.rttrsr, tian ycrac.sKoAt ria BbrcoTe MeHee 200 M.

(c) 3anpemae~cx 1,rcnonr,~or3a~r.re ~a3ehq~oro YpaHcnoprra, sa I,lcKnmqeHMeM TpZlHCllOPTMP013KI.I t l e 0 6 ~ 0 ~ 1 1 ~ 1 0 ~ 0 0 6 0 ~ ~ ~ 0 ~ a l - I I I S I I? IlPOLIIlX IlpeflMeTOB B I1 M 3 none~oro narepz.

(d) 3anpeqae .s~~ neur.rii npoxon ~e.pe:3 par"lo~r,r ecTe.crrjem-Ioro ~ ~ I , I ' ~ ~ H I ~ I ~ dpay~r,~ ( ~ a n p . KonoHr,rr,i, yvacrKr,l orrnr,rxa, ,rponl,r 1.1 ,r.n.), TaKme ~ a n p e q a e . ~ ~ ~ HaHocrlTb pen @ay!-re 1.1 bnope, 3a rrc.Knwuer-Ii.reM cnyyaer,, Korna TO ~eo6xon l r~o QnH nponener-rrrH panpeue.rir-II,IX ~-iay~ri-~r,rx r.tccneno13ar.rkrW.

(a) Sanpeuaerc~ neneHr.le c.rpor.lrren r,tr r,rx pa6wr :$a r.rcKnloLrerir~re cnywe13, Korna TO AenaeTcR 13 pantuax par313eue~tr1,ix ~ I ~ Y L I H I , I X t1ccnenor3a1-1~;~~ 1.1 nporpaMM MoHIvroptrHra r.lnr,i nn>r o6ecneue~trzr nohteqel.rr.ri: nnn trayyttaro nepcoHana M

ero o60pynona~l~rn.

(b) 3 a n p e u a e ~ c ~ nprrcyprcriir,re LrenoneKn o irrr.rx c:rpoer-rr~rxx tra neppron c 1 M I ~ H F I no 3 1 anrycTa (wt. Pa:3nen D. 1 (c)).

(c) 3anpeqae.rcn o : o ~ r r r tra DTOM yutlc'rKe tionr,re crpoeHri8, ecnM npe~naraehlr,ri,i nnari pa6o.r tre 61,rn npenr3apr.rrrenr,Ho paccMoTpeii opra~1~13aur.r~h~r.r, npor~onzrrrlr~r~rr 1.18 ~ ~ o n t yyac:rKe. pa6ori-y n paMKax nporpaMMr,r CEMP (CM. Pa:<nen E.2).

(a) 3anpeqae.rcz W-o-nr.160 r<a~anr,rria~sr, o newrnko; rice, Yrro nptlHocr.rrrcsr Ha xo.r YYBCTOK, AoniKHo ~ I , I , I - I , ynnnei-ro c I.lero, ecnrr n13r . rh~ 6ontme He non1,3ym~ca.

(b) 3anpeqae~cz yplaner-cr;re n npeaenax y~rac ' r~a o ~ p a 6 o ~ a ~ t r o r o roplouero, 6brc~po McnapaK)qr,rxczI X I . I R K O C ? ' ~ ~ ~ 1.1 t~rcnonr~:~or~a~lwr~rxc~ 13 xoAe HayYHbrx ~?ccne~ona~~.ri.\ X I I M H Karsori; n'rr.1 r~eqecrnn nonm 1-1 r,r ~ I , I T I , I ~ I , I I ~ ~ ~ ~ M I , I c yqacTKa nnz ynaneHtrn nonxtir,rhl o6pa:,o~ 13 npyrohl Meere.

(c) 3anpemae~clr cici.rratri,re ~rero-nr.160 Ha O T K ~ I , I ~ T ~ A I oo3nyxe (sa IricKnmLleHlieM ,QOnXHblM 06]1a30hl O T P ~ ~ O ' ~ ~ ~ - I ~ I O T O rOPIOLleT0, l,lCnOnb3013al3WerOCR AJIZ

o6orpena, oc13eqe~r.rn Prnr.1 roprol,K 11).

B npenenax oxpaHxehloro 13 pahtKax Ilporpahq~lr,~ CEMP pniiot-ra "MI,IC LUr.rppedp@" sanpeqae~cz nporionr,rrrr, ~a~y1o-n r160 nesrrrenr,ttoc:rr,, tie cornacyioqymca c nonoxeHIizMw: 1 ) Aoronopn 06 Atr,rap~rri.r~e, riKnroLra>r Cornaco~jar-rr-rr,re Mepbi no

(a) Ministerio de Relaciones Extesioses Direction de Politica Especial Morande 441,2O Piso Santiago Chile

Telephone: +S6 (2) 698 0301 Facsimile: +S6 (2) 699 1202 Telex: He 1.1 h1 ee'sc>i

(b) Bureau of Oceans and Inter-national Envii.onn7ental and Scientific Affairs

us Department of Stare Washington D.C. 20520 USA

Telephone: + l (202) 647 3262 Facsimile: +l (202) 647 1 106 Telex: He 1,IMee'SCH

2. Opra~~3aqnrr(r.r), nponojqs~~uaz~(~,~e) Ha yvac.sKe pa6(~r1,1 no nporpahq~e CEMP

(a) Ministerio de Relaciones Estesioses Institute Anthrtico Cliileno Luis Thayer 0jed;t 8 14 Casilla 16521, Corseo 9 S anti ago Chile

Telephone: +56 (2) 232 2617 Facsimile: +56 (2) 232 0430 Telex: 346261 INACN Cl<

(b) US Antarctic Marine Living Resources Prog~xrn National Marine Fisheries Service, NOAA Southwest Fisheries Science Centes PO Box 27 1 La JolIa CA 92038 USA

Telephone: + 1 (6 1 9) S46 7600 Facsimile: +l (619) 546 7003 Telex: 910337 1271

HOPMLI IIPOBEAISI IIrIR PAEOT HA TEPPMTO1'MI.I OCTPOnOT3 CMJI, AI.ITAPI<TMI<A

Mccne~osa~enM A O ~ X H I > I np l . r~r rhfa~r> 13ce ~a3yhlr-11,le hqepr,l nnrr roro, ~r~o61,r 111,rnon~e~14e IIMM ~ a y s ~ o - u c c n e n o n a ~ e n r , c ~ r ~ ~ x p a 6 o ~ w I,IX neH~enl,HocTr, n o o 6 e c n e q e ~ ~ ~ )

@ ~ H K ~ H O H H ~ O B ~ H I . I H nonenbrx 633 Ire HaHocr.rnr,r yurep6a r:r tie Pr3MeHHnr.r ecl7ecTneHHoro

n0BeAeHMR M 3KOnOrlI11 XI,II3OTtIOrO h.ll.lpa OC'I'POIIOI3 Cl4Jl. npi.1 n106oii l303MOXHoCrI4

cneAyeT npr?HI.rMaTb Bce htepI>r nn zr h4a~cr.11~1nn l,troro cr.rr.rmetrrln crenel-IPI I ~ M ~ I . . L I ~ T ~ ~ I > ~ F I ~ ~ B

o ~ p yxarowyro cpegy .

reonoruuec~ue, maurtonorwrecti r,re 14 n povl.re ~rccnenor~a~r I.IH, Ko170pi,re ~ o r y r ~ ~ ~ I ~ O A I . I T ~ , C R go M ~ H nocne ce3o~a pa3h.1~0xe1ir.1~1 n3crrotrorr.Ix 1.1 MOPCKI,IX ~ T P I U 1.1 K(wopr>Ie I-re npI.rHocxT BpeA I.rnH pa3pyruam-r yYac.rK1.i p a ~ h ~ ~ ~ o x e r i i ~ ~ r na~'rotror-~~x I.Inr.1 M O ~ C K I I X n~144 MIII.I

MaprupyTIjI RocTyna K ~ T I . I M pn;iol.laM, I-re Gynp,r orrpr.ruarrenr,r-io orrpaxa.rl,crr H a

3aIIJIaHMpOBaHHblX 1 4 C C ~ e ~ O I 3 a H I I > l X no Ol_leliKe I1 hl01-II~l'l'O~l~ll.lry. ~ 0 ~ 0 6 1 . 1 1 > 1 ~ 3TOMY, Ha ~ ~ ~ ~ ~ H U P O B ~ H H ~ I X 1jccnen013a~11nx no ~.IOHI.I-I-OPI.I t ~ r y 1.1 ouer-IK~ tie nonifc~ir~r ~e6naronpr?m~o C K ~ ~ ~ I B ~ T ~ C R nepI4onitrrectirre 01 lonorr.1 LrecK r.ie C . I ~ ~ A I K 1.1 1.rnI.i I , I C C ~ ~ . ~ O I ~ ~ I - I I ~ I ~ npyrl.rx nr+non, n pe3ynb~a~e ~o~opr , rx H e nporrcxonr.rrr r116en1.1, par-iel.il.lu r.rn1.r ~apywel-1r.151 norcon nac?'oHorwx

HAM MOPCKMX I'ITPIL(, ~ O I l P e j l ( ~ e l i l l > I I~lJIl,l [)2.1:$[)YU.leHI~I>I YL1RC'SKO13 J)a:3h$ H O H I naCrOHOlY,IX

IIAM MOPCKMX nTM4 Mnlf MaPUIP)l'rO1% nocl'ynil K tII.lh4.

Y ~ e p u ~ n e ~ r < e , oTnon PI @o~rorpacb~,rponr~~-~r.~e nac:rol.lorrix 1.1 ~ o p c ~ 1 . 1 ~ npri.r u 1.1 cj11~1311uec~oe

06paues~e c HMMH, c6op 06pn3~1013 HI.IU, npo6 ~por31.r 1.1 npyrr,lx 6~ronor~1 qec~1.l~ npo6 cneAyeT C O K P ~ T A T ~ no M I I H I ~ A ~ ~ A ~ ~ , 1-1~o6xon1.1h'1oro nnzr 'roro, L I T ~ ~ I , ~ xa p a ~ ~ e p ~ r : i o a r ~ I+

I'IpOBOJJMTb MOHI4TOPIlHr ?'aKI*IX o ~ ~ I ~ / ) Y ~ K I ~ I ~ ~ I > I x I . I : ~ A ~ ~ H ~ H I ~ ~ ~ ~ nllp2lhle?.I301% O ' l . ~ e f l l > H l > l X oco6eR l(! nonynrrq~fi B qenoM, rcoropr,re h40ryrr I . I M ~ T I , ~ e c r o I I C ~ ~ A C T I I I I ~ I . I : ~ ~ ~ ~ I ~ ~ I . I I . I W nocrynHocTM nuutr ApyrkIx napahteTpoi< o ~ p y x a ~ o u ~ e i i c ~ ) ~ A I , I . C6op npo6 PI npencrannetlne nOJlyYeHHblX RaHHbIX ~~JlX111~1 COOr~13WC~l~13013~rSl~ ( i ) COrn~~Ol%atllll~lh4 hlepaM n o cOXpaHeH14K.l

@ay~br A @nopbr A H T I I ~ K T I . I K I I , PI, Koran 01-I I ~ C ' ~ ~ I ~ I , I T 13 ci,rny, 17po,ro~ony no oxpaHe o ~ p y x a r o ~ e f i cpenr,l (ii) K ~ H rierr~[~.rr,r o coxpatrel.rrrr.r ar.~~l-aplc~~rlrec.tir,rx ,rlonetrei:! 14 (iii) KOHB~HI@~N 0 CoXpaHeHl4l~l h.IO[lCKI~I>: XI~ll%l~l>: [leCY[)COI% AIIIY~PKI'[.IKI,I.

OElJ@GC CBEJIJ.31-IM[II 0 MLICE W P E < M )

a0 OTKPbITHR ~ O X H ~ I X ~ ~ T J ~ ~ H ) J C K I ? X OCTPOBOB I3 1 8 1 9 r. no BCeMy apXI.Inenary 14MenMCb KpynHbIe KOJTOHMM WXHOFO MOPCKOrO KOTI4KB I.1, B 0 3 M O X H 0 , MOPCKOrO CJlOHa. ] S ~ K B ~ ~ I , H O sepes HecKonbKo Mecaqen nocne OTKP~ITI.ISI 1.1 no ~ ~ M ~ ~ M ~ V I T ~ ~ I ~ I I O 1825 r. Ha M ~ I C Y mHppec]?c]? HHTeHCHBHO npQBo~l.IflaC1~ OXOl'a Ha ~10neHefi. ,QOMI,IKI? OXOTHblKOB 6blnM nOCTpOeHb1 no BCeMy 3ananHOMy ~ 0 6 e ~ e ~ b l ~ 0-I3a ~ ~ ~ I B I ~ ~ ~ ~ ~ c ~ o H , npI4 3TOM Ha IOXHOM no6epexbe OHH 6b1n~ 3aCeJleHbI B OCHOBHOM ~MePI'IKatlCKI?MI? OXOTHVIKaMtI, a Ha CeBepHOM no6epexbe - ~ ~ H T ~ H C K M M M . B RHBape 1821 r. Fla MhlCY ml,lppe@@ HaxoflI~Inocb OKQnO 60-75 senoBeK (Stackpole, 1955), np1.r TOM 38 c e 3 o ~ 1821122 r. 61,rno c ~ m o 95000 m ~ y p (OIGorman, 1963). Ha MLICY coxpar-rl,inrlcI, ~ Y P I H ~ I no Kpafinefi Mepe of i~oro ,qoMMKa, a nmma n06epexba B HecKonbKr,rx sanr,~nax 3 a x n a ~ n e ~ a npenecHr,rMI.i MaTepI,Ianalvrr? M ocTaHKaMH ~opa6neR OXOTHI~KOB. B pe3ynbr17a~e nrroro npomrcna u rraqane 1820-I,IX ~ O A O B 6 b m ~ Hc~pe6ne~bl mxHble a/IopcKJ'le KOTI,IKI.I no nceaey paiiotiy.

IOXHI~I?~ MOPCKO~~ KOTMK He nc~~pesancrr Ha IOIKH~IX IIIerna~nc~~,rx o-nax no 1958 r., KorAa Ha ~ b r c y ILI~ppec]?c]? 0-138 J IHBI , IH~~~OH 6b1na o 6 ~ a p y x e ~ a ~eGonr,maw KOJIOHMSI 3~01-o nt i~a (OIGom.an, 1961). nep~bre npe,qcTanr,r?leni,r n o 3 ~ o x ~ r o npor;rcxonm c FOXHO~~ reoprr.it1, rne BbIXHBaK3IIQie KOJTOHMM MOPCKOrO KOTl'flCa CY~eCT13eMI-IhlM 06pa30~ I30CCTaHOBI4nMCb K Hasany 1950-~IX ronon. B HacTonqee npea/rsi KO~OI-II ,II . I m x l-roro MopcKoro rcmrtrKa Ha MMCY III~ppe@cf, PI o-sax Ca~i-Tenb~o nnnnlwcn tran6onee ~pynl-rr3r~1.r rta K)>KHT,~x L U ~ T ~ ~ H A C K M X o-sax (Bengtson et al., 1990).

B TeseHae nocneAHMx Tpex nec.n~r,~ne.r~~i:I nonynnul,lrr ~.o>~i-roro MopcKoro KoTma Ha IOXH~IX I D [ ~ T ~ ~ H A C K W X o-nax no3pocna no yponr-~rr, nprj J C Q T O ~ O M ivegeHJ.ie M npyraa HaysHasI Ae5ITeJTbHQCTb MOrYT ~ P O I 3 O ~ I ~ l r I ' l ~ C R tra O'I'06~~a~trbl~ YtTaCl'KaX 6e3 pI4CKa HaHeCeHM5I ~ a ~ o r o - n u 6 0 BpeAa cyr.qecTnonatlr,rro M pocry nonyns unr?. 'LIb~nr,rfic~c~.re r.lccnenoBaHHa Ha ~ b r c y IiIuppeQc]? 61,m14 HaXraTbr n 1965 r. (~anp. Agriayo ancl Tor-res, 1967; Aguayo, 1978), 14 npoAonmamTca c l981 r. no ceron~urur-rero AHH. B 1982 r. .crnnnfic~r3e yyeHbIe npennpmanM nonemre nccne~onar-rvrn no M ~ ~ C K O M Y KOTMKY, Kyna 13oruna H nporpaMMa no Mesemm (Cattan et al., Tosses, 1984, Oliva et al., 1987 r.). Cneuwanr,1c~131 14s CIIIA nponenn HeCKOJTbKO CaeMOK no naCT0HorPlhf 1.1 MOPCKI.Ihf nrl'i*ILlaM N R MbICY ml,lppe@@ M

o-sax C ~ H - T ~ ~ ~ M O c 1986/87 r. (Shufol-d and Spear, 1987; Bengtson et al.,l990).

B 1966 r, p e ~ o ~ e ~ a a q ~ e 3 IV-11 K o r . r c y n s ~ ~ a ~ ~ ~ ~ n ~ r r ~ r x CTopo~ Q o r o n o p a 06 A m a p r c T H ~ e M ~ I C mHppe@@ 6b1n OI'IpeAeJIeH K a K 0 ~ 0 6 0 o ~ p a ~ H e ~ l , l f i pafIOF1 (SPA) NQl l " ~ a OCHOBaHI4H Toro, TO H a M ~ I C Y HMeeTcx G o n h u r o e pa3~1oo6pa3~e pamPrTenbHoro 13 )KI?BOTHO~O m p a , BKJIIQ9aR ~ ~ C ~ ~ O ~ B O H O ~ H ~ I X , YTO H a FI06epeXCbRx er0 n b r - l a p y ~ e r - r ~ , ~ CyWeCTBeHHaX I IOnynI l~HR MOpCKHX CJTOHOB (Mirourzgu leo/linCZ) 1.1 H ~ ~ O J I T > U I I ~ I ~ KOnOH1.11~1 KlXCHOrO MOPCKOrO KoTHKa, H TO TOT p a f i o ~ n p e ~ c ~ a n n 3 e . r ~ a x ~ e i i w e e 313atre~rr1e". O x p a ~ a , n p e g o c T a n n e H H a a 3TOMY YqaCTKy, 06ecI'Ier1~JTil TO, rITO ~ 0 1 7 y J ' I R ~ I ~ I I O IO>KIiOrO MO]ICKOPO KOTMKa H e TpeBOXI.IJII3 B 0 BPeMX BaXHbIX PaHHMX C T B & I ~ ~ , ~ I ~ O B T O P H O ~ ~ KOn0J-lI~13a~1113. ~ 0 c n e OI'IpeaeJIeH1,IX y9aCTKa B ~ a q e c ~ ~ e SPA p a 3 ~ ~ o x a m w a n c ~ s ~ e c b n o n y n s ~ u r - I R MopcKoro K o T r a c a n o s p o c n a ~o YPOBHR, IIpH KOTOpOM MOrYT 6b1~b HarIaTbl HayYMble I ~ I C C ~ ~ ~ O I 3 ~ F l I ~ l R n o 6r;ronortr14 6e3 pMCKa A n s npo~noxaloLqe3cx x o n o ~ ~ 1 3 a u 1 , r w w poma nonyn51~1 , r ra aToro nr.rAa.

P e s y n b ~ a ~ b ~ caeMo.rc, nponeneHi-11,lx n cepenme 1 9 8 0 - b l x r o n o n c qenbro ycraHoBneHm y9aCTKOB An53 IIpOBeAeHEl5I ~QJ ' I rOCpO~I l - iOrO hlrOHHr~Opl~lI-lra n 0 l l y n R ~ P l f i MOpCKOrO KOTPIKB I4

IIHHrBHHOB K a K saCTj4 nporpa~hfbl A H T I C O M a n o hlror-rkrrropnliry 3KOC1'ICTeMbl (CEMP), n o ~ a s a n ~ , TO M ~ I C IIIP1ppe@@ 61,rn 6b1 OTJ-II,IYHI>IM y K r a c ~ u o ~ ~ D n p e A e n a x p a f i o ~ a KOMKJIeKCHbIX M C C ~ ~ ~ O B ~ H I ~ ~ ~ ' I A H ? ' B P K T I . I L ~ ~ C K I ~ J ~ ~ n O n y 0 ~ T p o T 3 " . An% ~ @ @ ~ K T P I I ~ H o ~ o I4

6esonac~oro npoBep;ewI.irr ~ a ~ o i i n p o r p a M h l b 1 n o M O I - ~ I ' I T O ~ P I H ~ Y B p a f i o s e , paHee o n p e A e n e H H o M K a K SPA NQ l l , n o ~ p e 6 0 1 3 a n o c 1 , 6121 ycrai - ronr . r r r~> ~ 1 - 1 0 r 0 n e ~ ~ l ~ l f i n o n e n o 3 narepb Aria s e ~ a r p e x - r u e c ~ 1 . r r . r c c n e ~ o n a ~ e n e f i . T a ~ o f i war , B O ~ M O X H O , cosnn 6b1

HeYMeCTHbIM B PaMKaX SPA, PI I703'l'OMY B 1988 r. 61)lno n p e A n o X e H 0 Ha3HBYMTb MbIC IL[Elppe@@ y9aCTKOM Oc06oro HayrTHOrO I~Iklr~epeCa (SSST). Kpohlre Tor0 6bln0 n p e R n O X e H 0 CyIIfeCTBeHHO yBeAI?Yl?Tb OXBaT YtIaCTKa C uenI>Kl 13KJlIOYeHPIR r P Y n n b l 0-BOB CaH-TenbM0, H a ~ o ~ o p o i i B Hamoxwee I ~ I ~ M R 061~1T~ie'r c a M a R Kpynr- lan Kono t r i , rn Mopcxoro K O T I ~ K ~ B

p a f i o ~ e AHT~~KTMFC~CKO~O rIOJIyOCTpOT3a.

B 1990 r. p e ~ o ~ e ~ n a u r n e f i XV-7, npnr . r a r ro f i bra xv ~ < o r - r c ~ n ~ > r r a ~ ~ ~ n ~ o ~ C o e e u l a ~ r ? ~ goro~opa 06 A H T ~ ~ K T M K ~ , MMCY U_I~ ippec jxb 61,rn n p e n o c T a n n e l - 1 m a r r y e SSSI NQ32. 61,rno ~PkIHIlTO, 9TO eCJlI4 H K O r A a H a YYaCTKe SSSl N Q 1 3 2 (hlrblc n F l p p e @ @ ) 6y~e.1. 3aBepWeHa A o n r o c p o s H a s nporpaMMa n o ~ o ~ ~ r ~ l ~ o p n r - i r y MopcKoro KoprkrKa n M O ~ C K P I X n ~ ~ q e M y c n e A y e T npeaoc~a~14~1> c ~ a ~ y c S P A (13 ero y13enntle1-I HOM n ~ ~ r n e ) .

Yqe~b~e 913nti H CIIIA npeAnpr,rHsnPr ~,~ccnenooar-r~,r~ n o CEMP H a nlrr,rcy LI.Ir.rppe@@ B KoHqe 1 9 8 O - b 1 ~ TOROB, I4 nAaHl4pyel.C% npOflOJlX< Plrl.l, 3 T P I PlCCJ-Ie~OI32llil~IH PI L3 6 y ) J y ~ q e M . B qe.JlXX A a n b ~ e f i L L I e f i OXpaHhl YYaCTKa OT @Z~K~'OPOB, KOTOPble MOry l ' J-le6~ar017pl.1~~~0 CKa3aTbCX Ha A o n r o c p o q H o M M O H H T O ~ I ~ H ~ - e CEMP IPI Hanpannel-IHT>rx I , I ccneAonaHrrnx , n 1991 r. M ~ I C Y lIt~?ppe@@ 6b1n n p e g o c T a n n e r - 1 c T a T y c O x p a ~ n e h f o r o y l r a c r l c a CEMP.

AGUAYO, A. 1970. Census of Pinnipedia in the South Shetland Islands. In: HOLDGATE, M.W. @d.). A~ztarctic Ecology. Academic Press, London: 395-397.

AGUAYO, A.. 1978. The present status of the Antarctic fur seal Arctocephl~ts gazella at the South Shetland Islands. Polar Rec., 19: 167-176.

AGUAYO, A. and D. TORRES. 1967. Obse~vaciones sobre mamfferos marinos durante Ia VigCsima Comisiin Antrirtica Chilena. Primer censo de pinipedos en las Islas Shetland del Sur. Rev. Biol. Mar., 13(1): 1-57.

AGUAYO, A. and D. TORRES. 1968. A first census of Pinnipediit in the South Shetland Islands and other observations on marine mammals. In: Syinposi~im on Antarctic Oceanography, Santnigo, Chile. Scott Polar Research Institute, Cambridge: 166- 168.

AGUAYO, A . and D . TORRES. 1993. Ancilisis de 10s censos de Arctocephlus gazella efectuados en el Sitio de Especial Inter& Cientifico No. 32, Isla Livingston, Antdrtica. Ser. Cient. INACI-I, 43: 89-93.

AGUAYO, A., R. MATURANA and D. TORRES. 1977. El lob0 fino antsirtico, Arctocephlus gazella (Peters), en el sector antirtico chileno. (Pinnipedia: Otariidae). Ser. Cient. INACH, 5: 5-16.

AGUAYO, A., J. CAPELLA, H. TORRES, R JARA and D. TORRES. 1992. Progreso en el estudio ecol6gico del lob0 fino antiirtico, Arctoceplzalus gazella, en Cabo Shirreff, Isla Livingston, Antartica. Bol. Antart. Chileno, 1 l (1) : 12-14.

ALLISON, J.S. and R.I. L.-SMITH. 1973. The vegetation of Elephant Island, South Shetland Islands. Br. Antarct. Surv. Bull., 33 and 34: 185-21 2.

ANONYMOUS. 1992. Instalaciones del I N ACFT en la Antirtica. Bol. Aiztart. Clzileno, ll(1): 16.

BENGTSON, J.L., L.M. FERM, T.J. HARICONEN and B.S. STEWART. 1990. Abundance of Antarctic fur seals in the South Shetland Islands, Antarctica, during the 1986/87 austral summer. In: KERRY, K. and G. HEMPEL (Ecls). Antarctic Ecosj~sterns, Proceedings of the Ffth SCAR Symzposiunz o/z Antarctic Biology. Springer-Verlag, Berlin: 265-270.

CATTAN, P.E., J.V. YANEZ, D. TORRES, M. GAJARDO and J.C. CARDENAS. 1982. Censo, marcaje y estructura poblacional del lob0 fin0 antcirtico Arctoceplzal~is gazella (Peters, 1875) en Ias Islas ShetIand del Sur, Chile. Ser. Cieizt. INACI-I, 29: 31-38.

CROXALL, J.P. and E.D. TCIRICWOOD. 1979. The distribution of penguins on the Antarctic Peninsula and islands of the Scotia Sea. British Antarctic Survey, Cambridge. 186 pp.

GAJARDO, M., R. DURAN, D. OLIVA and D. TORRES. 1988. Spatial distribution of seals at Cape Shirreff, Livingston Island, South Shetland Islands: the importance of the scale. Meeting of the SCAR Grorrp of Specialists on Seals, Noba~.t, Tasmania, Australia. BIOMASS Rep. Ser., 59.

LAWS, R.M. 1973. Population increase of fur seals at South Georgia. Polar Record, 16(105): 856-858.

LINDSAY, D.C. 1971. Vegetation of the South Shetland Islands. Br. Aiztarct. Surv. BLJI., 25: 59-83.

O'GORMAN, F.A. 1961. Fur seals breeding in the Falkland Islands Dependencies. Nature, Lond., 192: 9 14-916.

O'GORMAN, F.A. 1963, The return of the Antarctic fur seal. New Scientist, 20: 374-376.

OLIVA, D., R. DURAN, M. GAJARDO and D. TORRES. 1987. Numerical changes in the population of the Antarctic fur seal Arctocephal~u gazella at two localities of the South Shetland Islands. Ser. Cieizt. INAC11, 38: 135-1 44.

OLIVA, D., R. DURAN, M. GAJARDO and D. TORRES. 1988. Population structure and harem size groups of the Antarctic fur seal, Arctoceplzalz~is gazella, at Cape Shirreff, Livingston Island, South Shetland Islands. Meeting of the SCAR Group of Specialists on Seals, Hobart, Tasmania, Austsalia. BIOMASS Rep. Ser., 59.

SALLABERRY, M. and R. SCHLATTER. 1983. Estimaci6n del n6mero de pingiiinos en el ArchipiClago de las Shetland del Sus. Ser. Cieizt. IAIACII, 30: 87-91.

SHUFORD, W.D. and L.B. SPEAR. 1987. Sur-veys of breeding penguins and other seabirds in the South Shetland Islands, Antarctica, January-February 1987. Report to the US National Marine Fisheries Service.

l I SMITH, R.I. L.-SMITH. 1984. Terrestrial plant biology. In: LAWS, R.M. (Ed.). Antarctic

Ecology. Academic Press.

SOMME, L. Terrestrial habitats - invertebrates. In: BONNER, W.N. and D.W.H. WALTON (Eds). Antarctica. Pergamon Press.

STACKPOLE, E.A. 1955. The voyage of the Huron and the Huntsess: the American sealers and the discovery of the continent of Antarctica. The h/I~.lriize Historical Association, Inc., Mystic, Coiziz., 29: 1-86.

TORRES, D. 1984. Sfntesis de actividades, resultados y proyecciones de las investigaciones chilenas sobre pinipedos antarticos. Bol. Antart. Clzile~zo, 4(1): 33-34.

I ,q no~a3a~to sa Pnc. 2 k

8 , , l I I I 1

6: 'OO'W 60' 30"W

PkICYHOK 2 0-B . -

6mee no~p06~0 '

noitmano Ha Pac. 3 .a . . -62'30's

.

3AJIMB B A P K J ' ~ E ~ ~ M ~ ~ C ~ C C B K C . -. /'

Mblc crap "- \. J

0-B

EiYXTA

0-B CHOY Mblc 3nJnecp.m

0 5 10 1 5 I I 1 l

km rops30~~amr B MeTpax

1 M2: Ha 3TMX KapTaX B 0 6 ~ ~ ~ sepTaX HOKa3aHO MeCTOHaXOXAeHMe oxpaHaeMoro B paMKax n p o r p a ~ ~ b ~ CEMP ysacTKa " M ~ I c IUappe@@ M ocTposa C ~ H - T e n s ~ o " (Pktcyao~ 1) s MecTononoxeskte a ~ o r o oxpaHaeMoro B paMKax I I p o r p a ~ n ~ CEMP ysacTKa no OTHomeHHm K cesepo-3ana~~oii sacm ocTposa ZIMBNH~CTOH.

PHCYH~K 3: Ha 3 ~ 0 a K a P e l l o ~ p 0 6 ~ 0 I ' I O K ~ ~ ~ I H o x p t l H 5 I e ~ l > ~ f i I3 p a M K a X T ? p o r p a ~ ~ f r , l CEMP YtIaCTOK "MI,IC m P I f ) p e @ @ M O C T p O B a C ~ H - T ~ J I I > M ~ " . 0 6 p t I T f i T e BHI$MaHI$e, YTO

rpaH11I@>13TOrO OXpFlHReMOrO R PaMKFlX T ? ~ o ~ ~ ~ M M I > I CEMP j 'YaCTKa M ~ e H T I 1 Y H b I

r p a H u u a M y t r a r r K a oco6oro H a y L i H o r o M H r e p e c a NQ32, o x p a H n e M o r o B p a M K a x

Aoronopa 06 A ~ ~ r a p ~ r ~ ~ i r c e .

TEKCT H H C ~ ~ E K ~ ~ I O H H O ~ ~ CMCTEMbI AHTKOMal

(a) H a 3 ~ a s e ~ ~ b 1 e HHCIIeKTOpa 3HaKOMbI C I I P O M ~ I C J I O B O ~ ~ M HaY9HO- H c C J I ~ A O B ~ T ~ J I ~ C K O ~ ~ AeXTeJIbHOCTbW, n0)JJIe~auefi MHCneKqMM, C n0JIOXeHMXMM KoHB~H~MM M llPMHXTbIMM COrJIaCHO efi MepaMM.

(b) K s a n M @ k l ~ a q u a K a X A O r O M3 Ha3Ha9eHHbIX MHCneKTOPOB YAOCTOBePXeTCX Ha3Ha9MBUIMM er0 Q~HOM.

(c) H ~ c n e ~ ~ o p a x s n a m T c x rpaxcAaHaMH ~ a 3 ~ a s a ~ ~ ~ e B ux f loro~ap~~aroueficn CTOPOH~I M B 0 B p e M X BdInOJIHeHMX MHCneKqMM HaXOAXTCX IIOA W P M C , ~ M K ~ M ~ ~ ~ ~ c K n f o m T e m H o 3~ofi J(orosap~sam~yeiica CTOPO~I .

(d) H ~ c n e ~ m p a O ~ ~ X C H X W T C X H a a s b ~ ~ e r o c y A a p c T s a anara cynsa, H a KOTOPOM OHH BeAYT CBOW AeWTenbHOCTb.

(f) H M ~ H ~ Ha3Ha9eHHbIX MHCneKTOPOB C O O ~ I ~ ~ W T C W KOMRCCMM e X e r O A H 0 A 0 n o c n e g H e r o AHX c o s e r u ; a H m KOMHCCUM. H a s ~ a s e ~ ~ e ~ e f i c ~ s ~ ~ e n b ~ o go n o c n e A H e r o AHa c o s e u a H u s i KOMMCCMH cnegymwero r o A a .

(a) KOMHCCMX e x e r o A H o H a n p a s n a e T p e e c T p M H c n e K T o p o B ~ a x g o i i ~3 J (o rosap~sam~~xcw CTOPOH B npenenax o A H o r o M e c r r q a nocne n o c n e A H e r o AHX C o B e u a H m KOMMCCMM.

. B IJeJIXX IIpOBepKM C O ~ J I ~ A ~ H M X M e p IIO COXpaHeHMW, nPMHXTbIX B P a M K a X KOHB~H~IIM, Ha3HaqeHHbIe C T ~ ~ H ~ M M - ~ J I ~ H ~ M H MHCIIeKTOpa MMeWT IIpaBO llOAHMMaTbCX H a OPT IIPOMbICJIOBOrO MJIM Hay9HO-nPOMbICJIOBOl?O CYAHa B pafio~e, H a ~ o ~ o p b ~ f i PaC~POCTPaHXeTCII A ~ ~ ~ C T B H ~ K o H B ~ H ~ M H , C q e J l b W OnpeAeJIeHElX TOrO, 3aHMManOCb HAM 3aHMMaeTCX AM AaHHOe CyAHO HaYgHbIMM MCCJIeAOBaHMJrMM MJIM ITpOMbICJIOM MOPCKMX xcMsbIx pecypco~~.

(a) M H c I I ~ K ~ M x M O X e T IIpOBOAMTbCX Ha3Ha9eHHbIMM MHCIIeKTOpaMM C 6op~a CyAOB Ha3Ha9aWuMX rOCyAapCTB.

(b) Ha CyAaX, H a 6 0 p ~ y KOTOPbIX HaXOAXTCX MHCIIeKTOpa, p a 3 M e W a e T C X Y T B ~ ~ X A ~ H H ~ I ~ ~ K O M H C C M ~ ~ ~ c n e q M U b ~ b 1 8 @nar MJIH BbIMneJI B 3HaK M r O , 9T0 HaXOAXIqMeCX H a 6 0 p ~ y MHCIIeKTOpa ~ ~ ~ ~ C T B Y W T B COOTBeTCTBMH C H ~ c T o S I I ~ ~ ~ ~

c M c ~ e ~ 0 f i .

* B B U A e npUH5ITOM B IlYHKTe 124 O T v e T a CCAMLR-V11 U U3MeHeHHOM B IlYHKTaX 6.4 U 6.8 O T v e T a

CCAMLR-XII, nymw 5.26 o T y e T a CCAMLR-XIII U n y m T a x 7.22,7.26 U 7.28 o T v e T a CCAMLR-XIV. KOMUCCUS 3 a S B U J l a , YTO O H a I'IOHHMaeT, YTO ~ H C ~ ~ K ~ N O H H ~ R CUCTeMa PaCnpOCTpaHReTCII H a C y A a

rOCJ',IJapCTB QJlara BCeX C T ~ ~ H - % I ~ H O B KOMUCCAU H B C O O T B e T C T B y ~ ~ A X C n y Y a R X npACOeAAHUBWUXCII rOCynapCTB (IIYHKT 7.25 O T v e T a CCAMLR-XIV).

IV. K 1 Maa Kaxnoro rona Kaxnarr r(13 f l o r o n a p ~ ~ ~ a ~ o ~ ~ . ~ ~ ~ ~ CTO~OH npencTannxeT B

KOMHCCHK) cnHcoK Bcex nnanamwkrx non ee @ n a r o ~ cynon, n n a ~ t ~ p y m ~ ~ ~ x necTu npoMbIcen M O ~ C K H X XHBT>IX pecypcon B 3 o ~ e neficr1314rr I<ot.rne~rur;r~,r n ~ e s e ~ r . r e rona, Hasmalomeroca 1 umnrr. B TOT cnmcoK cnegyei- n~n~our?~r~, :

- YBeAOMJIeHMe 0 TOM, XITO KanlrITaH CYANa 6h1n ~ P O M H @ O P M M P O B ~ H 0 ~eficTI3yWU.Jl4~ Mepax 13 TOM p a f i ~ ~ e Hnl4 pafioliax 3 0 H b I nefiCTI31,l~ KOHB~HIC(MI.I, rne c y n ~ o 6yne'l: necrr.1 npohmc,en M O ~ C K P I X iKPlBl,lX pecypcon.

(a) 061qefi peecl-p ncex xr1.1~ cynon HanpannrreTcsl ~<o~~~rccr.refi nceM CTOPOH~M no 31 MaZ KaXnOrO rOna. B peecTp TaK?Ke l3XOAHT Ha3BaHPlX CynOB, nna~upymq14x I ~ ~ C T P I ~ ~ O M I ) I C ~ ~ 13 H ~ ~ L I H O - I , I C C ~ ~ ~ O I ~ ~ T ~ ~ I ~ C K I , I X uenax B

cooTBeTcTnur4 c Mepofi no coxpar.ierjFlm G4/XII - " I l p w ~ e ~ e ~ ~ , r e Mep no coxpaHeHum K HaysHbIM ~ r c c n e ~ o n a ~ ~ r r ~ " .

(b) Karnflaa Aoronapr~inamrr.ram C ~ o p o ~ a TaKxe n rcpa~~afirnue CPOKM yseAoMnaeT Ko~r.rcc~m, ecnr? B xone Teixyrqero npoMljrcnouoro ceso~a peecTp nononHaeTca ~ a ~ ~ r r t - n n 6 o CYAHOM ee @nara 1.rnr.I ecnki TaKoe c y g ~ o 143 Hero ucKnrosaerc2. Ko~~.rccnrr ~ e ~ e n n e ~ ~ i o Hanpannrrcr 3 ~ 1 4 cneneHurr BceM Aoronap~.~namrr[rc~cn ~ ~ " I ' P o H ~ M .

V. (a) PM nonyseHl~II~l n~)6blh'I CYRI-IOM, tiaXOARl.UI*IhlCH R 30He +qeRw13wn KOHB~HIJI~M C qenbm BeneHPrw nponf1,rcna 1.tnr.i t-IayLrHt,1x ~rccnenonat-11,rfi MOPCKIIX muubix pecypcon, coo~nerc~nymwero c1,rrHana no Me~nyHapofiHoMy KogeKcy CtrrHanOB OT CyAHa, Ha ~ O P T Y KOTOPOrO HRXOn1,ITCR 14HCneKTOp (YTO 0603Ha4ae~c~ p a 3 ~ e w e ~ r . r e ~ nbrweynoMmyToro @nara wn14 n~,r~nena), o ~ o OCTaHaBJIHBaeTCsI 1,InPI npPIHI,IMaeT npyrtle MepbI, ~ e 0 6 x o n ~ l ~ b r e AnFI 6hrc~poro H HanemHoro nepeMeuer-rr.rrr mcnemopa Ha CYAHO, ecnM Tonmo OHO He HaxoAsTcrr u npouecce neneHrlrr npo~1~1cnor30fi onepaut1r.I - B TOM cnyqae ~ p e b o ~ a ~ ~ e nblnOJIHFieTC5i KaK TOn1,KO W O Ill>enCl'aI311TCR BO3MOXHblM.

(b) K ~ I T M T ~ H CynHa 0 6 ~ 3 ~ ~ pa3pelllPIT1, I,IHCneKTOpy, KOTOpOrO MOrYT ConponoX~aTr, ~ e o 6 ~ O n l ~ l ~ l ~ l e eMy ~ O M O ~ H V I K P I , nO,Qli5I'l'T~C5i Ha 6 0 p ~ CynHa.

(a) Karngbrfi MHCneKTOp PIMeeT yAOCTOBepeHI?e, BbInaHHOe Ha3HasaloIL(ktM rocyAapcTnoM no y~nepxne~nofi I , I ~ P I npenocranne~i~ofi T<o~rvxr;reCi G o p ~ e , c ~ K ~ ~ ~ H I I I ~ M T O ~ O , ITTO 1,lHcnerrop 61,rn HasHaueH nnrr nponeneHPlrr kr~cne~qr+ji B

COOTBeTCTBI4M C HC~C'I'O~IUIC~,\ C I ~ I C T ~ M O ~ ~ .

(b) npu ucTynneHPlrl Ha 6op.r cynHa 1,rticneKTop npemrrnnrreT QoKyMeHT, onuca~rn,~ji sbruIe n nonnyI-rKrre V1 (a).

(c) kfscne~ssrr npononr.ITcsr TaK, Y T O ~ I , I nMeruaTen1,crno M ~ e y n o 6 c ~ s a , llpMsMHsIeMbIe ]la60Te CynHa, 61,1nr,1 MI~IHMManbHbl. Bce I3OnpOCbI AOJlXHbI 6b1~b HanpaBneHbI TOnbKO Ha I3blRCHeHlle C O ~ J ~ I Q ~ ~ H I ' I R rOCYflaPCTnOM @nara A ~ ~ ~ c T B ~ I ~ I ~ J M x Mep, I3BefleHHbIX I<o~l,lccr.refi.

(f) K a n k ~ ~ a ~ cygHa o~a31,rnae~ MHcneKTopaM npr.1 rlrcnonHeHr.rr,l IJIMH CBOMX O ~ X ~ ~ H H O C T ~ $ ~ COOTBeTCTBYIOwYIo ITOMOwb, BKnIQrIaX, B Cnygae ~ e o 6 x o ~ m o c ~ 1 4 , npenocTaBneHkre nocllyna K Cpe~cTnaM cna3r.r.

VT[. E c n ~ CyAHO OTKa3bIBaeTCX OCTaHOBI4TbCR MnM I4HbIM C ~ O C O ~ O M C ~ O C ~ ~ C T B O B ~ T ~ rrepeMerqessm MHcneKTopa, Prn1.r ecn1.r Kanr.iTaI.1 1,rnr.r 3 ~ ~ n a ~ cyAHa npenrrTcTnyIoT BbIIIOJIHeHMIo MHCneKTOPOhl IlpaBOhlO~HbIX ,Qe~~TnI~lfi, TO r?HCneKrl'Op COCTal3nReT no~po6~b1R oTseT, ~~n~osa~or r r (~ . r$ f nonHoe onr,Icarir,le ncex o6c~orr~enl ,c~n, I,I npencTannrreT ero ~ a 3 ~ a s a m q e ~ y rocyAapcTny nnn nepenaskr n coo.rnerrc~nn~.r c c o o r r n w c i l n y ~ ~ ~ . r ~ r . i IIO.JIOXeHMIIMPi IIYHKT013 V111 PI IX.

(a) rocyflapc~no Qnara cynkta pacch/raTpr,rBaeT co3na~r.te npennprcrnr.rR B pa6o~e MHCneKTOpa PInH Hel3I~lnOnI-leHl4e O ~ ~ C H ~ B ~ H H O ~ npoc~=61,1, c f l e n a ~ ~ o f i HHCneKTOPOM npl.1 r.IcnonHeHww 13M CBOI,IX 06513a~~o~~ei : I , TaKPIM o6pa3o~, KaK ecrrki 6b1 MHCneKTOp 61,rn Ha314aYeH D T O ~ c ~ p a ~ o 8 .

(b) rocynapc~no @nara noKnanbrnaeT o npennpr,rI-InTr,rx B oTHoureHtrM BbIUIeW3JIOXeHHOr0 nefi~l'Bl.1~1~ 13 COOT13eTCT~Ill.I C IlYHKTOM X HI4Xe.

(a) k f ~ c n e ~ ~ o p npe~wa13nae.1- nr~rcl,Melir-toe 06i,zrc~e~tre, Ha @ o p ~ e npegcTaBneHI.rsI oTseTa 06 nHcneKqr.ir.1, nmboro npennonaraeworo HapyrrreHMn ~efic~~yIowwx Mep Ko~trcc~.r~,r. M ~ c n e ~ ~ o p pasperuae~ Kanr.rrraHy r.IHcneKrrr;rpyeMoro cyAHa HanHcaTb Ha @ o p ~ e npencTanneHrsrn owem 06 ~.r~cne~rltrr.r C I ~ I ~ ~ ~ M ~ Y ~ H M R no n1o6o~y aCneKTy I . ~ H C ~ ~ K ~ I ~ ~ O H H O ~ ~ ITpOBepKH.

(b) ~ ~ H c I I ~ K T o ~ lIO~ntICI,l~aeT @ophly IlpencTaT3neHI~IFI OT~IWa 06 MHCIZeKqMM. K a n a ~ a ~ y ~.ir-rcne~~r.rpye~oro cynHa npennaraeTcx nonnr,rcaTI, @ o p ~ y rrpeAcTaBneHrur oTYeTa 06 tIHcneKui,It1 Ant1 nonTnepxneH1,ra nonyseeprx MM OTseTa.

(c) n o Toro, K ~ K ~OKI . IHYTI> ~ ~ O I , I I - I C ~ ~ K T I ' I ~ O I ~ ~ I . I I - I O ~ CYAHO, ruicnemop nepeAaeT KanuTaHy cynHa D K ~ ~ M nnnp 3anon~e~~o i . i @op~br npencTanneHurr oTyeTa 06 HHCneKQMM.

(d) Ilp1.r nepnofi B O ~ ~ ~ O X H O C T I ~ I r,rHcneKrrop nepenaer ~a3~aua1oueR c ~ p a ~ e - Y n e ~ y s a n o n ~ e ~ ~ y r o nrrcne~l_r~~ron~y~-o + o p ~ y 1 3 ~ e c ~ e c KonnxM1.r @oprorpa@~fi M

~~~eo3anwcbro.

(e) Ha3~asamwarr c ~ p a ~ a - ~ I n e ~ K ~ K MOXHO 61,rcrpee HanpannaeT K O ~ I ~ K , M H C I I ~ K ~ I ~ O H H O ~ ~ @ 0 ~ h l 6 1 BhleCTe C KO~I45IMI~I @ O T O ~ P ~ @ P I ~ ~ M BI~Ifle03a~I4CI~ ~ I C ~ O J I H ~ I T ~ ~ ~ H O M ~ CeKpcrapro AHTKOMa, ~OTop~,lfi orrcI,InaeT ~on14m 3TWX

MaTepHanon rocynapcTny Qnara npo1,1~cne~~r~rpo13a1.11.1oro cynHa

(Q 9epes 15 ,q~eii nocne OTCI,I~KI,I 3anont1e~~oR @OPMM npencTauneHIIrr oTseTa 06 nHcneKqM1.r rocynapmny anara Mcnon~w~enr,~r,rR ceKpeTapb AHTKOMa rrepecbrnaeT 3 ~ y @ o p ~ y m p a ~ a ~ - Y n e ~ a h . r nh.recTe c 3 a ~ e u a ~ r . r ~ ~ ~

m. n[mBaa M H @ O ~ M ~ ~ M R 1,Inl.l JJOnOnHMTenbHI~Ie OTcIeTbI, n0,QrOTOBJIeHHbIe

sHcneKTopoM, nepenaroTcsr ~ a s ~ a u a r o q e f i c~pa~orYr-9ne~o~ T?cnonri'r~enb~o~y ceKpeTapro AHTKOMa. k l c n o n ~ ~ ~ e n r > ~ h ~ f i cercperapb AHTICOMa nepenaer 37-y I , T H @ O ~ M ~ ~ H K ) HnM OTseTbI rOCYAaPCTBy @-JIara, KOTOPOMY 3aTehl ~peJ(OCl'al3n>TeTC5I B03MOXI-IOCTb nblCKa3aTb

CBOM 3 a ~ e s a ~ m k~ c o 0 6 q ~ ~ r ~ o Mepax, KoTophre rocynapmno @nara paccMaTpr3naeT Mnr?

yXe npkIHXn0 B CBSI3I.I C 3TMM OTYWOM, er0 paCCMOTpelillH T3 ~ ~ 0 ~ ~ ~ ~ 1 ~ 1 1 4 .

X. Ilpo~b~cnonoe cyn~o, ~axon~qeecrr n 3 o ~ e nefic~u1~151 Kor-rne~lqr,iw, 6ynw CwTaTbcsI B e A y q u M Haywbre MccnenonaHr.lsr I.lnn npomrcen MopcKrIx X M ~ ~ I X pecypcon ( ~ n w HarIMHaBUIMM TaKYK) A ~ S I T ~ J ~ ~ H O C T ~ ) , eCnM UHCIleKTOPOM 6b1no coo61.qerio 0 HaJTMW4kI

OAHOrO HAM Bonee k13 HMXeCJIeAYIoL41,IX llPM3HaKOB npOMT~ICna, 1.1 H e I.IMeeTC5I M H @ O P M ~ ~ M M ,

o~p~yamrc[eii 3~01-0:

(a) opyntrx nona npwMeHRnwcr,, ~ e n a n ~ o npr.rMeHrrnncr-~ 1,InH BOT-BOT 6 y n y ~ npmeHeHbr, HanpnMep:

(b) pb16a, BcTpevaIoru;axcz 13 3ot1e nerYrmn~.~rr KOHB~NUI.III, H~XOAI, ITCX B npouecce nepepa60~~k1 wn1.r HenanMo 61~na n e p e p a 6 o ~ a ~ a , ~ r a n p r ~ i ~ e p :

H a 6 o p ~ y 1,rhleercn cnexarr p1,16a 1.1n1.r wrxon~,~ nepepa60rr~n; * p ~ 6 a Haxonl,irrcr 13 npouecce ~ a n ~ o p a x ~ ~ i n a t r m ; 0 c y ~ x no I , I H ( ~ ) O ~ M ~ U I . I I , I no 06pa60'r~e lfl1n1,1 nponyKuprrt1.

(c) opyntrx nona cynHa biaxonxrrcn 13 13one, I-ranpv~~ep:

OPYflI.ISI nona 61>1nr~1 ~~~~~~~~~ibi Map~I . ipon~of i CynHa; m o p y ~ u x nona n none C O O T ~ ~ T C T I ~ ~ I O T O ~ Y R I . I R M nona 1-18 6 o p ~ y cyn~a ; * B CYAOBOM m y p ~ a n e O T M ~ Y ~ H ~ , WO opyn1.1~1 norm ~ a x o ~ ~ ~ ~ c r r n none.

(d) H a ~ O P T Y XPaMMTCSI p1,16a H n I 4 llpOQyKrl"l>I l43 pbl6b1, I3C'I'pe~a~)qeficSI B 30He

A ~ ~ ~ C T B H ~ K0~~eusl.rr.1.

XI. E c n ~ B p e 3 y n b ~ a ~ e nponene~~oii cornacHo ~ T M M nonoxemr5rM I ; I H C ~ ~ K ~ M O H H O ~ ~ AeXTenbHOCTM nOnyYeHbl CBPlAeTenbcTBa HapyU.JeHI.l5l M e p , ~ p k l t I 5 ~ T I > I X B COOTI3eTCTBMM C K o H B ~ H ~ A ~ ~ ~ , I-OCyAapCTBO @nara Ilp14HI.lMaeT M e p l ~ l n o C Y J J ~ ~ H O M Y npeCneflOI3tlHMIo M, B

CJIysae H ~ O ~ X O ~ ~ I M O C T M , HaKnaAbIRaeT CatIKL(I.II.1. ~OCY)JZ~PCTI~O @nara c o o b ~ a e ~ KOMMCCMM o TaKux Mepax no C Y A ~ ~ H O M Y npecnenonaHr.rw I+ n p r . r h ~ e r ? e ~ ~ ~ ~ x cauKr_rr.rrrx.