cilindros hidraulicos para utillajes de mecanizado

C/ GIJON Nº 13 · 28939 ARROYOMOLINOS - MADRIDTel.: 918 05 18 43

www.maquinariainternacional.com

I N G E N I E R Í A I N N O V A D O R A

CILINDROS HIDRÁULICOS Y ACCESORIOSPARA UTILLAJES DE MECANIZADO

I N N O V A T I V E E N G I N E E R I N G última actualización 02/2013

HYDROBLOCK le ofrece la posibilidad de transformar la innovación en servicio al cliente a través de investigación tecnológica, capacidad para el desarrollo de proyectos de mecanizado e interés por los nuevos materiales. Una cultura corporativa a disposición de nuestros clientes que encuentran en HydroBlock al mejor socio para desarrollar su actividad.

PRODUCTOS Hydroblock fabrica cilindros y componentes hidráulicos para sujeción de piezas en utillajes de mecanizado capaces de garantizar funcionalidad, seguridad y fiabilidad con alta capacidad de proceso para mecanizado de piezas en alta serie. Hydroblock cuenta con una gama de cilindros y componentes para cada aplicación: Cilindros hidráulicos con brida giratoria Cilindros hidráulicos de amarre con sistema de autoalineación (patentados) Cilindros hidráulicos de abrazadera vertical Cilindros hidráulicos de doble efecto: empuje y tracción Cilindros hidráulicos de tipo bloque Cilindros hidráulicos de cuerpo roscado Cilindros de amarre Componentes y accesorios (juntas giratorias, multiplicadores de presión, válvulas reductoras de presión, válvulas de secuencia, válvulas de bloqueo, válvulas de control de flujo, unidad de control aire/aceite a alta presión, unidades de control electrohidráulicas, unidades de acoplamiento, acumuladores, filtros, conexiones de fijación rápida, manómetros, etc.)

CARACTERÍSTICAS E INFORMACIÓN BÁSICAS DE LOS PRODUCTOS

Los cilindros giratorios Hydroblock están equipados con un mecanismo de rotación exclusivo con recuperación de juego (compensación) que evita la aparición de holguras en la abrazadera incluso después de un largo período de funcionamiento. Todos los cilindros giratorios Hydroblock pueden equiparse con una válvula de control del cierre de la abrazadera en la posición exacta para un bloqueo seguro de la pieza. Los cilindros giratorios Hydroblock pueden equiparse con una válvula de control de velocidad del cilindro para la fase de bloqueo. Los cilindros giratorios Hydroblock, con el mismo volumen que otros cilindros del mercado, proporcionan un área de bloqueo un 30 % - 40 % superior en promedio. Esto permite obtener una fuerza de bloqueo superior trabajando con presiones inferiores. Ventajas: posibilidad de elección de un cilindro más pequeño, con ventajas técnicas tanto dimensionales como de instalación, eliminación de los multiplicadores de presión, para un mismo rendimiento, y un evidente ahorro en la compra de los cilindros y de los multiplicadores de presión.

PRESENTACIÓN COMPONENTES HIDRÁULICOS PARA UTILLAJES DE MECANIZADO

I N N O V A T I V E E N G I N E E R I N G última actualización 01/2013

MATERIALES El cuerpo de los cilindros Hydroblock está fabricado en acero por máquinas CNC de alta precisión y posteriormente pasa por un tratamiento térmico destinado a mejorar su resistencia al desgaste y a la fricción. También se protegen externamente con un tratamiento térmico antioxidante adicional. Los componentes internos están fabricados con una aleación de acero de alta calidad templado y rectificado. HYDROBLOCK utiliza exclusivamente juntas de alta calidad certificadas, del tipo más adecuado en función de las características operativas del cilindro. Bajo pedido, los cilindros pueden suministrarse equipados con juntas de VITON para altas temperaturas.

PRUEBAS

Todos los cilindros Hydroblock están diseñados para soportar presiones de trabajo de hasta 500 bar y se verifican en bancos de prueba automatizados a la presión indicada por el cliente o a las presiones estándar previstas. Absolutamente el 100 % de los cilindros y componentes Hydroblock son rigurosamente probados. Los certificados de las pruebas se encuentran a disposición de todos nuestros clientes.

ACEITE HIDRÁULICO

Hydroblock recomienda únicamente el uso de aceite hidráulico mineral (DIN 51524). El uso de otro tipo de fluidos puede dañar y comprometer el buen funcionamiento de los cilindros y sus componentes.

VISCOSIDAD

La viscosidad debe cumplir los parámetros ISO 3448. Para una temperatura del aceite entre + 10 °C y + 60 °C, se recomienda que la viscosidad cumpla los parámetros ISO VG32.

GRADO DE CONTAMINACIÓN DEL ACEITE

El grado de contaminación del aceite no debe ser superior al correspondiente a la clase 18/14 ISO 4406. La limpieza del fluido hidráulico es esencial para el buen funcionamiento y la fiabilidad de los cilindros y de todos los elementos y componentes que constituyen el sistema hidráulico. Por lo tanto, se aconseja que estén equipados con filtros adecuados con un grado de filtración igual o superior a 25 micras.

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO > Temperatura ambiente: -10 °C / +60 °C > Temperatura del aceite: +10 °C / +60 °C

VELOCIDAD ADMISIBLE

> La velocidad mínima es de 0.01 m/s. > La velocidad máxima es de 0.25 m/s, la cual no se debe exceder en ningún caso.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Los cilindros hidráulicos Hydroblock se diseñan y se construyen para presiones estáticas de bloqueo de

hasta 500 bar. La velocidad máxima no debe exceder los valores indicados. Los cilindros deben instalarse en una posición protegida de la acción de lubricantes y refrigerantes químicamente agresivos. En condiciones de estanqueidad estática, los cilindros funcionan sin que se produzcan fugas de

aceite. En condiciones de funcionamiento dinámico, resulta normal que se produzcan pequeñas fugas, aunque siempre dentro de unos límites, con el fin de garantizar la duración de las condiciones de estanqueidad. Fuga máxima permitida < 0,3 cm3 por cada 1000 ciclos completos (extensión y contracción) con carrera de referencia de 100 mm para pistones de diámetro hasta 35 mm. Para pistones con un diametro de hasta 40 mm, la fuga máxima permitida es < 0,6 cm3 con carrera de referencia de 100 mm.

GARANTÍA

Los productos Hydroblock están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales durante 12 meses desde la fecha de expedición. Quedan excluidos de la garantía los daños causados por manipulaciones indebidas del producto, uso inadecuado, uso de fluidos no autorizados o desgaste normal. Hydroblock se dedica de manera continua a la investigación y desarrollo de sus propios productos y, por lo tanto, se reserva el derecho de cambiar, modificar o eliminar en cualquier momento y sin preaviso las características técnicas o los productos en la medida en que lo considere necesario. Por lo tanto, los datos indicados en el catálogo no resultan vinculantes.

PRESENTACIÓN CARACTERÍSTICAS CORRESPONDIENTES AL PRODUCTO

cilindros roscados tHreaded cylinders - einscHraubzylinder

cilindros con brida giratoria

cilindros de abrazadera vertical

cilindros de empuje y tracción

cilindros con cuerpo roscado

cilindros de amarre

componentes y accesorios

i n n o v a t i v e e n g i n e e r i n g

SR

CILINDROS HIDRÁULICOS DE ALTA PRECISIÓN CON BRIDA GIRATORIA

I N N O V A T I V E E N G I N E E R I N G

SR18 SR20 SR22 SR25 SR28 SR32 SR35 SR40 SR45 SR50

Sí No Sí Sí Sí Sí Sí No Sí No

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Sí No Sí Sí Sí No Sí No Sí No

Sí Sì* Sí Sí Sí No Sí No No No


500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

1.5 1.3/0.9* 4 3.1 7.3 3.4 10.5 5 13 8.7

40 40 52 52 60 75 80 100 100 125

18 20 22 25 28 32 35 40 45 50

24 25/23* 34 34 45 40 55 50 65 63

22 18/14* 25 25 28 22/35 36 36/61 51 37/62

8 8/6* 10 10 12 8 15 11 15 11

14 10/8* 15 15 16 14/27 21 25/50 36 26/51

1.98 1.76/1.01* 5.27 4.17 9.75 4.52 14.1 7.06 17.3 11.5

4.52 4.9/4.15* 9.07 9.07 15.9 12.56 23.8 19.63 33.2 31.2

4.4 3.2/1.4* 13.2 10.4 27.3 10/15.9 50.8 25.4/43.1 88.2 42.7/71.6

10 8.8/5.8* 22.6 22.6 44.5 27.6/44 85.7 70.7/120 169.3 115/193.2


(*) = VERSIÓN CON CARTUCHO SERIE CD


CILINDROS HUDRÁULICOS DE ALTA PRECISIÓN CON BRIDA GIRATORIA

MODELO DE CILINDRO SR10 SR16

Brida superior FD

Sí Sí

Brida superior FD con válvula neumática integrada VCS

Sí

Sí

MODELOS DE Brida inferior PD

Sí

Sí

CUERPOS DISPONIBLES

Brida inferior PD con válvula neumática integrada VCS

No

Sí

Cartucho CD

Sí

Sí

Rascador metálico (opcional)

Sí

Sí

Presión máx. de trabajo (bar) 350

500

Fuerza de bloqueo a 100 bar con abrazadera estándar "tipo 01" longitud "L" (*) (kN)

0.5

1.9

Longitud abrazadera "L" (*) 26

40

Diámetro del vástago (mm) 10 16

Diámetro del pistón (mm) 14 24

Carrera total del cilindro (mm) 16 22

Carrera de rotación (mm) 8 8

Carrera de bloqueo (mm) 8 14

Área de bloqueo del cilindro (cm2) 0.75 2.51

Área de desbloqueo del cilindro (cm2) 1.54 4.52

Capacidad aceite en bloqueo (cm3) 1.2 5.5

Capacidad aceite en desbloqueo (cm3) 2.5 10

(*) = VER GRÁFICOS ESPECÍFICOS

última actualización 01/2013

40

30

CILINDROS DE ABRAZADERA GIRATORIA

SR/0

PRESIÓN MÁXIMA = 500 BAR

Los cilindros de abrazadera giratoria se utilizan principalmente como elementos de bloqueo para piezas en proceso de fabricación mediante equipos hidráulicos en los que es necesario soltar las piezas con facilidad durante las fases de carga y descarga, tanto de forma manual como robotizada. Resultan fiables y precisos gracias al exclusivo dispositivo de compensación del juego en rotación, y están especialmente indicados para equipos hidráulicos complejos en los que, asociados a una válvula neumática de control de cierre de la abrazadera, aseguran la fijación de la misma en su posición garantizando un bloqueo seguro y unos tiempos de ciclo fiables para las operaciones de carga/descarga robotizadas. El gráfico siguiente pone de manifiesto las prestaciones de los cilindros de abrazadera giratoria de doble efecto serie SR en función de la presión de alimentación.

P – PRESIÓN (BAR)

500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0

10

20

50

60

65

F - F

UER

ZA D

E B

LOQ

UEO

AB

RAZA

DER

A

(kN

)


22

17

22

11

11.5

28

40

8 B

LOQ

UEO

8 R

OTA

CIÓ

N

91

34

4 -C

AR

RER

A-

17

1

SR10 CILINDRO GIRATORIO DE SIMPLE Y DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR

PRESIÓN MAXIMA = 350 BAR

A: Bloqueo B: Desbloqueo (con respiradero en la versión FS).

Cilindros de abrazadera giratoria de simple y doble efecto con cuerpo inferior roscado y brida de montaje superior con conexiones tanto en línea como por brida.

Tornillo M5x10

DIN 7984

ARANDELA Ø5.3 DIN 7349 23

Conicidad 1:10

Ø10

A / B Ø5 MÁX. PUERTOS

22 SR10.0 FD

ALIMENTACIÓN

M27x1.5

32 18

22

24

B

4x45°

Ø2 MÁX. ORIFICIO ALIMENTACIÓN AIRE

SR10.0 FDV

A B

50 A

54

El bloqueo se produce por tracción (usando indiferentemente las orificios en línea G1/8" o los orificios inferiores embridados) a través del puerto "A", mientras que el desbloqueo, en la versión de doble efecto, se realiza a través del puerto "B". En la versión de simple efecto FS, cuando se encuentre en presencia de líquidos, es necesario prever una conexión para el respiradero sinterizado "B" en una zona protegida. Este cilindro no cuenta con el dispositivo exclusivo de compensación de la rotación de Hydroblock y no puede equiparse, ni siquiera bajo pedido, del embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación. No obstante, el dispositivo de rotación utilizado resulta robusto y asegura una larga vida útil, fiabilidad operativa y un juego angular muy reducido. Existen las opciones de rotación hacia la izquierda y hacia la derecha, con ángulos de rotación estándar de 90°. Bajo pedido, se encuentran disponibles ángulos de 60°, 45° y 0°. Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

23 Suministrado con:

> Tornillos de fijación TC M5x25 UNI 5931 K12 > Juntas tóricas. > Tornillo de cabeza cilíndrica M5x10 DIN7984 > Arandela Ø 5,3 DIN 7349

CARRERA

mm

ÁREA EFECTIVA CILINDRO

CAPACIDAD TOTAL ACEITE

cm2 cm3

Total 16 Bloq. Desbloq.

Bloq. Desbloq.

Rotación 8 0.75

1.54

1.2

2.5

Bloqueo 8

RASCADOR METÁLICO DE SERIE

108.

5

73

48


F- F

uerz

a de

apr

iete

(kN

)

2

SR10 FD/FS CILINDRO GIRATORIO DE SIMPLE Y DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR


EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión básica con carrera 16 (8b + 8r) 0

FD: Versión con fijación por brida superior de doble efecto FD

FS: Versión con fijación por brida superior de simple efecto FS

L: Rotación de la abrazadera hacia la izquierda (Left) L

R: Rotación de la abrazadera hacia la derecha (Right) R

0°- 45°- 60°: Ángulos de rotación de la abrazadera (bajo pedido) 0 - 45 - 60

V: Versión con válvula de control cierre abrazadera (bajo pedido) V

N.B.: Durante el uso de los cilindros, siempre debe prestarse especial atención para no exceder el tamaño máximo consentido para las abrazaderas (dimensiones y peso) y para no superar el flujo máximo permitido con el fin de evitar que una velocidad excesiva en el cilindro pueda afectar negativamente al rendimiento y la fiabilidad. En caso de un caudal de suministro excesivo, debe utilizarse un reductor de flujo que

Abrazadera estándar (suministrada bajo pedido)

no impida el retorno del aceite de descarga: la relación entre las áreas de las cámaras del cilindro puede producir sobrepresiones perjudiciales.

El diagrama muestra, para una determinada presión de trabajo "P", la fuerza máxima desarrollada "F" y la longitud máxima "L" de la abrazadera de bloqueo sugerida.

L- Longitud permitida abrazadera (mm)

80 55 40 30 25 2

M6

Conicidad 1:10

1.5

1

26

0.5

0.0 (42)

P- Presión (bar)

12

50

100

150

200

250

300

350

0

Ø10 - 0.1


11.5

1/8"

BSP

P 11

8

BLO

QU

EO

8 R

OTA

CIÓ

N

91

12

3

SR10 PD/PS CILINDRO GIRATORIO DE SIMPLE Y DOBLE EFECTO CON BRIDA INFERIOR PRESIÓN MAXIMA = 350 bar

A: Bloqueo B: Desbloqueo (con respiradero en la versión PS).

ARANDELA Ø5.3 DIN 7349

Cilindros de abrazadera giratoria de simple y doble efecto con cuerpo superior roscado y brida de montaje inferior con conexones tanto en línea como por brida.

Tornillo M5x10 DIN 7984

Conicidad 1:10

Ø10

A

A

M27x1.5

SR10.0 PD B

B

Ø5 MÁX.

PUERTOS

El bloqueo se produce por tracción (usando indiferentemente los orificios en línea G1/8" o los orificios inferiores embridados) a través del puerto "A", mientras que el desbloqueo, en la versión de doble efecto PD, se realiza a través del puerto "B". En la versión de simple efecto FS, y en presencia de líquidos, es necesario prever una conexión para el respiradero sinterizado “B” en zona protegida. Este cilindro no cuenta con el dispositivo exclusivo de compensación de rotación de Hydroblock y no puede equiparse, ni siquiera bajo pedido, del embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación. No obstante, el dispositivo específico de rotación utilizado resulta robusto y asegura una larga vida útil, fiabilidad operativa y un juego angular muy reducido. Existen las opciones de rotación hacia la izquierda y hacia la derecha, con ángulos de rotación estándar de 90°. Bajo pedido, se encuentran disponibles ángulos de 60°, 45° y 0°. Suministrado con: > Tornillos de fijación TC M5x25 UNI 5931 K12. > Juntas tóricas.

16 16 ALIMENTACIÓN > Tornillo de cabeza cilíndrica M5x10 DIN7984 > Arandela Ø 5.3 DIN 7349

50

35

58

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8 0.75

1.54

1.2

2.5

Bloqueo 8


35

70

22

22

48


SR10 PD/PS CILINDRO GIRATORIO DE SIMPLE Y DOBLE EFECTO CON BRIDA INFERIOR

4


EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión básica con carrera de 16 mm (8 + 8) 0

PD: PD

PS:

L: Rotación de la abrazadera hacia la izquierda (Left) R: Rotación de la abrazadera hacia la derecha (Right)

0°- 45°-60°:

V: Versión con válvula de control cierre abrazadera (bajo pedido)

PS

L R

0 - 45 - 60

V

N.B.:

L- Longitud permitida de la abrazadera (mm)

80 55 40 30 25

M6

Conicidad 1:10

1.5

1

26

0.5

(42) 0,0 50 100

150

200

250

300

350

P - Presión (bar)

Versión de doble efecto con fijación por brida inferior

Versión de simple efecto con fijación por brida inferior

Ángulos de rotación de la abrazadera (bajo pedido)

12

0

Ø10 - 0.1

N.B.: Durante el uso de los cilindros, siempre debe prestarse especial atención para no exceder el tamaño máximo consentido para las abrazaderas (dimensiones y peso) y para no superar el flujo máximo permitido, con el fin de evitar que una velocidad excesiva en el cilindro pueda afectar negativamente al rendimiento y la fiabilidad. En caso de un caudal de suministro excesivo, debe utilizarse un reductor de flujo que

no impida el retorno del aceite de descarga: la relación entre las áreas de las cámaras del cilindro puede producir sobrepresiones perjudiciales. El diagrama muestra, para una determinada presión de trabajo "P", la fuerza máxima desarrollada "F" y la longitud máxima "L" de la abrazadera de bloqueo sugerida.

Abrazadera estándar (suministrada bajo pedido)


0

59 -M

ÍNIM

O-

36 -M

ÍNIM

O-

18

58.5

12

31.5

Ø

3

14.5

1.5

16 M

ín.

2 20

20

.75

34

8 B

LOQ

UEO

8 R

OTA

CIÓ

N

32.5

91

103

SR10 CD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO TIPO CARTUCHO

1


A: Bloqueo B: Desbloqueo

TORNILLO CON CABEZA CILÍNDRICA M5X10

DIN 7984

ARANDELA Ø5.3 DIN 7394

CONICIDAD 1:10

LLAVE = 32

Ø10

bloqueo

El cilindro SR10CD constituye la solución ideal para aquellas aplicaciones en que las dimensiones del cuerpo del cilindro representan un obstáculo o restricción para un correcto posicionamiento del mismo cerca de la pieza objeto del bloqueo o para la carga/descarga de la pieza procesada mediante sistemas robotizados. Aviso importante

El anillo de sellado situado sobre la cabeza del cilindro permite posicionar varias veces el cilindro sin dañar la superficie de sellado situada sobre superficie del equipo.

Suministrado con:

ANILLO DE SELLADO

> Anillo Ø 28 x Ø 34 x 1.5 > Tornillo de cabeza cilíndrica M5x10 DIN7984 > Arandela Ø 5.3 DIN 7349

Dimensiones de instalación

Materiales: > Eje del pistón y pernos: de acero cementado,

templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado

A BLOQUEO M28x1.5 RESPETAR

120°

DESBLOQUEO B

COTA ÚTIL

TOL. H7

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8 0.75

1.54

1.2

2.5

Bloqueo 8


108.

5

70.5

Ø3

M28x1.5

Ø25

Ø25 H7 0+0.021

Ø34

Ø23.5


2

1.5

1

F - F

uerz

a de

apr

iete

(kN)

2

SR10 CD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO TIPO CARTUCHO PRESIÓN MAXIMA = 350 BAR

EJEMPLO DE PEDIDO

0: Versión básica con carrera 16 (8b + 8r) 0

CD: Versión de doble efecto con cuerpo tipo cartucho CD




P - Presión (bar)

100 150 200 250 300 350 50 0,0

25 40 30 80 55 L

el retorno del aceite de descarga: la relación entre las áreas de las cámaras del cilindro puede producir sobrepresiones perjudiciales. El diagrama muestra, para una determinada presión de trabajo “P”, la fuerza máxima desarrollada “F” y la longitud máxima “L” de la abrazadera de bloqueo sugerida.

L - Longitud sugerida de la abrazadera (mm)

N.B.: Durante el uso de los cilindros, siempre debe prestarse especial atención para no exceder el tamaño máximo consentido de las abrazaderas (dimensiones y peso) y para no superar el flujo máximo permitido, con el fin de evitar que una velocidad excesiva del cilindro pueda afectar negativamente al rendimiento y la fiabilidad. En caso de un caudal de suministro excesivo, debe utilizarse un reductor de flujo que no impida

0.5


Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas tóricas Ø4.34x3.53 (suministradas)

-0

48

60

35

6 22

37

29

14

8

13

50°

15

SR16.0 FD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA SUPERIOR

1


A: Bloqueo B: Desbloqueo B

Dimensiones de instalación con entrada aceite por brida

GROSOR ABRAZADERA

M14x1.5

23.6 A

HEXAGONAL LLAVE =6 PROF.= 5

M6 1.6

CONICIDAD 1:8

Ø16

CARRERA EN ROTACIÓN

CARRERA DE BLOQUEO ORIFICIO DEL

Ø35.5 +0.2

Ø4.8 MÁX

Ø7

Ø35

POSICIÓN FIN DE CARRERA VÁSTAGO

EQUIPO

19 1/8" BSPP Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9

A > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 16.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 16.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág.16.S2

B CARRERA ÁREA EFECTIVA

CILINDRO CAPACIDAD TOTAL

ACEITE

27

58 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


mm cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8

Bloqueo

14

2.51 4.52 5.52 9.94

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

147

EXTE

ND

IDO

123

15

22

6


-0

Bloqueo 5

AIR

E 50

°

5 1

SR16.0 FDV CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA SUPERIOR Y VÁLVULA DE CONTROL CIERRE ABRAZADERA

2


27

23.6

B

Dimensiones de instalación con toma de aire por brida

A - PLACA

VTCEI M4x12

A M6

VSTEI M5x20

B

1.6

C

H D

No E

Orificio 1/8" BSPP

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø35.5 +0.2

Ø3 MÁX

F

Junta tórica Ø3.69x1.78 (suministrada)

1/8" BSPP

A

B

Máx. rotación posible placa A

Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø4.34x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

Regulación válvula: (funcionamiento por aire) Para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, seguir las siguientes instrucciones: 1) Suministrar presión hidráulica al cilindro para que la

abrazadera alcance la posición de bloqueo. 2) Mover la placa (A) hasta la posición radial exacta para

que el tornillo de presión (B) quede sobre el eje de la válvula.

3) Introducir aire a 1 ÷ 6 bar en el circuito a través del orificio (F). La varilla (D) adoptará su posición extendida y el aire saldrá por el orificio (E).

4) Con la abrazadera en posición de bloqueo sobre la pieza, apretar el tornillo sin cabeza (B) hasta que se interrumpa el flujo de aire y, a continuación, apretar de nuevo 2/4 de vuelta (*); después, bloquear el tornillo con la tuerca (C). El interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado, es decir, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo.

*El giro adicional de 2/4 de vuelta sirve para compensar eventuales variaciones de espesor sobre una superficie rugosa. Notas: una vez completado el ajuste, el extremo del tornillo (B) nunca debe sobresalir de la superficie inferior de la abrazadera (plano H). Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido).

RASCADOR METÁLICO BAJO PEDIDO

Desbloqueo

15

9.8

5

22


37

31

65

6 22

14

8

21

50°

15

SR16.0 PD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA INFERIOR

3



21.3

B


GROSOR ABRAZADERA M14x1. 5

A HEXAGONAL LLAVE = 6 PROF. = 5 M6

CONICIDAD 1:8

Ø16

CARRERA EN ROTACIÓN CARRERA DE BLOQUEO

POSICIÓN FIN DE

CARRERA VÁSTAGO

Ø4.8 MÁX

Ø35

Para permitir la entrada del aceite por la brida, retirar

la tapa e introducir la junta tórica de Ø6.07x1.78 (suministrada)

Ø719 1/8"BSPP Notas: para ejemplos de pedido, véase pág. 16.D

A para accesorios (abrazaderas), véase pág. 16.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 16.S2

B

52

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø6.07x1.78 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

148

EXTE

ND

IDO

48

124

15

19.9

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8 2.51

4.52

5.52

9.94

Bloqueo 14

27


15

AIR

E

SR16.0 PDV CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA INFERIOR Y VÁLVULA DE CONTROL CIERRE ABRAZADERA

4


24

21.3

B


A - PLACA

A

M6

Orificio 1/8"BSPP

Ø3 MÁX

max. rotación posible placa A

1/8" BSPP

Juntas tóricas Ø 3.69 x 1.78 (suministradas)

Suministrado con: > Junta tórica Ø 3.69 x 1.78 > Junta tórica Ø 6.07 x 1.78 > Tornillos de fijación TCEI M 6x40 UNI 5931 12.9

A Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

(bajo pedido).

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado.

B > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable. Notas: para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, véase página 2.

15

9.8

5

19.9

50

°

RASCADOR

METÁLICO BAJO PEDIDO


73.5

21

.5

6 22

37

Des

bloq

ueo

14

8

48

Blo

queo

32 23

11

23 11

1.6

3.2

2 2

1.6

1.6

1.6

1.6

9.5

Ø3

9.5

5

SR16.0 CD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO TIPO CARTUCHO



GROSOR ABRAZADERA

HEXAGONAL

LLAVE=6 PROF.=5 M14x1.5


Asiento para cilindro pasante

CONICIDAD 1:8

Ø 39 H8

Ø37.5 H8

Ø36

Ø16



3.2

Ø36 H8

Asiento para cilindro empotrado

B A

Ø35

Ø39 H8

Ø37.5 H8

3.2

Ø 6.5 ( 32

4x)

Ø 36 H8

Ø35.5

43

Suministrado con:

CARRERA

ÁREA EFECTIVA DEL CILINDRO


> Tornillos de fijación TC M6x20 UNI 5931 12.9 Opciones:

mm cm2 cm3

> Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido).

> Rascador metálico (bajo pedido).

Total 22

Rotación 8

Bloq. Desbloq. Bloq.

2.51 4.52 5.52

Desbloq.

9.94Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 16.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 16.S1

para diagramas fuerza/presión, véase pág.16.S2

Bloqueo 14

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

147

EXTE

ND

IDO

123

15

1.6

Ø3

21.5

21

.5

75

32 M

ín.


-0

12

12

2

35

7.5

18

6 F8

M

5

5 42

12

12

12

35

15

7.5

6 F8

12

7.

5 12

19

.5

M5

SR16 ACCESSORIOS S1

ABRAZADERA 01.16 ABRAZADERA 02.16 ABRAZADERA 03.16

23

M4 CONICIDAD 1:8

Ø51

M4

Ø16 +0.1

3.5

10

Ø36

12 12

48 20

68

12 12

23

BAJO PEDIDO 43

ABRAZADERA 04.16 ABRAZADERA 05.16 VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA

CONTROL CIERRE ABRAZADERA VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA DE

CONTROL CIERRE ABRAZADERA

3.5

10

23 32

27

48 32

80

Material: ACERO C45

14

15

14

15

12

42

35

18

48

39


SR16 DIAGRAMAS S2

RELACIÓN PRESIÓN/FUERZA DE BLOQUEO

El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de la presión de trabajo "P". "L" = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

L (mm)

150 105 78 15

63 52

15

10 10

5 5

0

50 100

150

200

250

300

350

400

450 500

P - Presión (bar)

L = =

F1 F

F - F

uerz

a de

blo

queo

abr

azad

era

(kN

)


SR16 D

EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión básica con carrera 22 mm (8r + 14b) 0

FD: Versión de doble efecto con conexión por brida superior FD

PD: Versión de doble efecto con conexión por brida inferior PD

CD: Versión con cuerpo tipo cartucho de doble efecto CD



0°- 45°- 60°- 90°: Ángulos de rotación de la abrazadera 0 - 45 - 60 - 90

V: Válvula de control cierre abrazadera (bajo pedido) V

F: Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido) F

M: Rascador metálico (bajo pedido) M


32

31

18

8 42

Blo

queo

26

34 M

ín. 25

25

12

3.2

1.6

12

1.6

1.6

1.6

1.6

2 M

ÁX.

2

MÁ

X.

Ø3

Ø3

Ø3

Ø3

9.5

SR16.0 CDB CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO TIPO CARTUCHO

1



GROSOR ABRAZADERA

HEXAGONAL LLAVE =5 PROF. = 5

Dimensiones de instalación para el cilindro empotrado

Ø35 H8

CONICIDAD 1:8

CARRERA ROTACIÓN

Ø33.5 H8

3.2

Ø11

(90°)

Ø16

CARRERA BLOQUEO

POSICIÓN FIN DE

CARRERA VÁSTAGO Ø32

Ø32 H8

Ø5.5 Ø35

B Desbloqueo

Ø33.5

Ø32

Ø31 A

Ø31.5

Asiento para cilindro pasante Ø35 H8

42 Ø33.5 H8

31 3.2

Ø32 H8

El cilindro compacto SR 16.0 CDB no dispone del dispositivo de compensación de la rotación y el embrague de seguridad

CARRERA

ÁREA EFECTIVA

CILINDRO

CAPACIDAD

TOTAL ACEITE contra sobrecargas en rotación no se suministra, ni siquiera bajo mm pedido.

cm2 cm3

No obstante, el dispositivo de rotación utilizado resulta especialmente simple y robusto, y asegura una larga vida útil y una buena fiabilidad. Suministrado con:

Total 26

Rotación 8


1.13 3.14 2.9

Desbloq.

8.2> N° 4 Tornillos de fijación TSPEI M5x16 UNI 5933 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

Bloqueo 18

137

72.5

6

11.

5 47

15

1.6

9.5

22.5

22

.5

33 M

ín

74 M

ín.


SR16.0 CDB 2


CDB: Versión de doble efecto con cuerpo tipo cartucho CDB





Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas toricas Ø4.34x3.53 (suministradas)

-0

48

60

35

6 22

37

29

14

8

13

50°

15


1



23.6

B


HEXAGONAL LLAVE = 6 PROF. = 5

GROSOR ABRAZADERA

A

M16x1.5

M6 1.6

CONICIDAD 1:8

Ø18

CARRERA EN ROTACIÓN CARRERA DE BLOQUEO POSICIÓN FIN DE CARRERA VASTAGO

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø35.5+0.2

Ø4.8 MÁX

Ø7

Ø35

19 1/8" BSPP

A Notas: para ejemplos de designación, véase pág. 18.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 18.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág.18.S2

B

27

58 Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 > Junta tórica Ø 4.34 x 3.53 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


150

EXT

END

IDO

123

18

22

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8 1.98

4.52

4.36

9.94

Bloqueo 14

RASCADOR METÁLICO BAJO

PEDIDO


-0

AIR

E

15


2

A: Bloqueo 27 B: Desbloqueo

B


VTCEI M4x12

23.6

A M6

VSTEI M5x20

B

1.6

C

H D

A PLACA

No

E ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø35.5 +0.2

Ø3 MÁX.

1/8"BSPP

F


1/8" BSPP

A

B

Max. rotación posible placa A

Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø4.34x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

Regulación válvula: (funcionamiento por aire) Para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, seguir las siguientes instrucciones: 1) Suministrar presión hidráulica al cilindro para que

la abrazadera alcance la posición de bloqueo. 2) Mover la placa (A) hasta la posición radial exacta

para que el tornillo de presión (B) quede sobre el eje de la válvula.

3) Introducir aire a 1 ÷ 6 bar en el circuito a través del agujero (F). La varilla (D) adoptará su posición extendida y el aire saldrá por el agujero (E) .

4) Con la abrazadera en posición de bloqueo sobre la pieza, apretar el tornillo sin cabeza (B) hasta que se interrumpa el flujo de aire y, a continuación, apretarlo de nuevo 2/4 de vuelta (*); después, bloquear el tornillo con la tuerca (C). El interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado, es decir, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo.

* El giro adicional de 2/4 de vuelta sirve para compensar eventuales variaciones de espesor sobre una superficie rugosa. Notas: una vez completado el ajuste, el extremo del tornillo (B) nunca debe sobresalir de la superficie inferior de la abrazadera (plano H). Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido).

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

Desbloqueo

Bloqueo

18

9.8

5

22


48

31

65

6 22

37

14

8

21

50°

15


3



21.3

B



GROSOR ABRAZADERA

A M6

M16x1.5

CONICIDAD 1:8

Ø18



Ø4.8 MÁX.

Ø35 Ø7


19 1/8" BSPP

A

Notas: para ejemplos de pedido, véase pág.18.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 18.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág.18.S2

B

27

52 Suministrado con: > Juntas tóricas Ø6.07x1.78 > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

151

EXT

END

IDO

124

18

19.9

CARRERA

mm



cm2 cm3

Total 22 Bloq. Desbloq. Bloq. Desbloq.

Rotación 8 1.98

4.52

4.36

9.94

Bloqueo 14


19.9

15

AIR

E

4



24

21.3

B


A - PLACA A

vstei M6x25

H M6

No

Ø3 MÁX.

Orificio 1/8" BSPP

Juntas tóricas Ø3.69x1.78 (suministradas)


1/8" BSPP

Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø6.07x1.78 > Tornillos de fijación TCEI M 6x40 UNI 5931 12.9

A Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

(bajo pedido).

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable. Notas: para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, véase página 18.0/2

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

18

9.8

5


73.5

21

.5

6 22

37

DES

BLO

QU

EO

14

8

48

9 B

LOQ

UEO

32 23

11

23 11

1.6

3.2

2 2

1.6

1.6

1.6

1.6

9.5

Ø3

9.5


5



GROSOR ABRAZADERA


M16x1.5



CONICIDAD 1:8

Ø39 H8

Ø37.5 H8

Ø18

Ø36


CARRERA DE BLOQUEO


3.2

Ø36 H8


Ø39 H8

B Ø35 A Ø37.5 H8

3.2

32

Ø6.5 (4X)

Ø36 H8

Ø35.5

43

Suministrado con:

CARRERA

ÁREA EFECTIVA

CILINDRO

CAPACIDAD TOTAL

ACEITE > Tornillos de fijación TCEI M6x20 UNI 5931 12.9 Opciones:

mm cm2 cm3


> Rascador metálico (bajo pedido).

Total 22

Rotación 8


1.98 4.52 4.36

Desbloq.

9.94 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. Notas: para ejemplos de pedido, véase pág. 18.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 18.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 18.S2

Bloqueo 14

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

150

EXT

END

IDO

123

18 1.

6

Ø3

21.5

21

.5

75

32 M

in


-0

14

18

12

12

1.5

35

18

8 M

5 8

F8

44

5

12

8 12

12

18

35

8 F

8

M5

14

7.5

SR18 ACCESORIOS S1


Ø26 Ø66

M4 CONICIDAD 1:8

M4

18 +0.1

4 12

12 12 12 12

BAJO PEDIDO

48 20

68

21 20

45



VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA


4 18

27

48 32

25 32

80

Material: ACERO C45

18

14

12

35

15

19

44

18

60

41.5

Ø


SR18 DIAGRAMAS S2

RELACIÓN PRESIÓN/FUERZA DE BLOQUEO El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de la presión de trabajo "P". L = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

L (mm)

230 168 125 95 82 70 15 15

10 10

5 5

0 50 100 150

200

250 300 350

400 450 500

P- Presión (bar)

L = =

F1 F

F - F

uerz

a de

blo

queo

abr

azad

era

(kN

)


SR18 D


FD: Versión de doble efecto con fijación por brida superior FD

PD: Versión de doble efecto con fijación por brida inferior PD




0°- 45°- 60°- 90°: Ángulos de rotación de la abrazadera

V: Válvula de control cierre abrazadera (bajo pedido)

F: Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido)

0 - 45 - 60 - 90

V

F



Para la entrada de aceite por brida, retirar el tornillo e introducir las juntas tóricas Ø4.34x3.53 (suministradas)

-0

8

10

14

G1/

4"

34

28

32

18

15

SR20 FD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA SUPERIOR

1



HEXAGONAL LLAVE = 6 PROF.= 5


CONICIDAD 1: 1 0

Ø20


CARRERA DE M6

BLOQUEO

1.6

Ø45 +0.2

ORIFICIO DE INSTALACIÓN

Ø4.8 MÁX.

M45x1. 5

26. 5 26. 5

A

B 20 30

70

Suministrado con: > N° 3 tornillos M6x30 UNI 5931 -12.9 > N° 2 juntas tóricas 4.34x3.53


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8 1.76

4.9

3.2

8.8

Bloqueo 10

EMBRAGUE DE

PROTECCIÓN CONTRA

SOBRECARGAS POR

ROTACIÓN DE SERIE

50

127.

5

37

48. 5

79


-0

3

F - F

uerz

a de

blo

queo

(kN

)

5x45

°

8 H

8

15

19

2

SR20 FD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA SUPERIOR

EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión básica con carrera 18 (10b + 8r) 0

FD: Versión de doble efecto con fijación por brida superior FD


R: Rotación de la abrazadera hacia la derecha (Right) R 0°- 45°- 60°- 90°: Ángulo de rotación de la abrazadera 0 - 45 - 60 - 90

M: Rascador metálico bajo pedido (bajo pedido) M

Cilindro de abrazadera giratoria de doble efecto con base de montaje rectangular provista de conexiones en línea y por brida. El bloqueo se produce por tracción a través del puerto de alimentación "A" y el desbloqueo a través del puerto de alimentación "B". El cilindro está equipado de serie con embrague de protección contra sobrecargas.

Está disponible en las versiones con rotación hacia la derecha y hacia la izquierda y con ángulos de rotación estándar de 90°. > otros ángulos posibles son 60°, 45°, 0° (bajo pedido)

> disponible con rascador metálico (bajo pedido)

El diagrama muestra, para una presión de trabajo determinada "P" , la fuerza máxima de bloqueo "F" y la longitud máxima de la abrazadera de bloqueo sugerida "L".

L - Longitud abrazadera sugerida (mm) L

100 65 50 40 30 8 7 6

5 F

4 3 2 1 0

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 P- Presión (bar)


Ø26

Conicidad 1:10

Ø66

4

Ø20 +0.1

13

15 63 21 16

BAJO PEDIDO

Material abrazaderas: ACERO C45

14

16

5x45

°

28

8 36

22

M6

16

7.5

14

60

41.5


45

22

63

30

1/8"

BSP

P

(4) 1

0 8

G1/

8" B

SP

15

SR20.1 PS CILINDRO GIRATORIO DE SIMPLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA INFERIOR

1


A: Bloqueo B: Respiradero aire

15.5 15.5

Dimensiones de instalación con suministro aceite por brida

B A

HEXAGONAL LLAVE=6 PROF.=5

M18x1.5

conicidad 1:10

Ø20

Carrera en rotación B Carrera de bloqueo

Posición fin de carrera vástago M6

15.5

15.5

A 1.6

M45x1.5 Ø4 MÁX. Ø4 MÁX.

Montaje en línea Juntas tóricas montaje modular

Respiradero Aire B

Ø6.5

B

Bloqueo A

A

Suministrado con: > Tornillos de fijación TC M6x35 UNI 5931 K12 > JUNTAS TÓRICAS para montaje modular. Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido).

CARRERA



50

4 65

73

mm

Total 18 4

Rotación 8

cm 2 cm 3

Bloqueo Bloqueo

1.76 3.2 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

EMBRAGUE DE

PROTECCIÓN CONTRA

SOBRECARGAS EN

ROTACIÓN DE SERIE

Bloqueo 10

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

129

-EXT

END

IDO

-

107


3 F

- Fue

rza

de b

loqu

eo (k

N)

5x45

°

8 H

8

15

19

-0

SR20.1 PS CILINDRO GIRATORIO DE SIMPLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA INFERIOR

2

EJEMPLO DE PEDIDO L: Rotación de la abrazadera hacia la izquierda (Left) L

R: Rotación de la abrazadera hacia la derecha (Right) R PS: Versión de simple efecto con conexión por brida inferior PS 90°: Rotación estándar 90 0°- 45°- 60°: Rotación (bajo pedido) 0 - 45 - 60 M: Rascador metálico (bajo pedido) M

Cilindro de simple efecto de abrazadera giratoria con base de montaje rectangular equipada con conexiones en línea y por bridas. El bloqueo se produce por tracción a través del puerto de alimentación "A": eliminando la presión, la abrazadera vuelve automáticamente a la posición de vástago extendido mediante un muelle. El cilindro está equipado con el embrague de protección contra sobrecargas. Se encuentran disponibles las versiones con rotación hacia la izquierda y hacia la derecha, con ángulos de rotación estándar de 90°.

> otros ángulos posibles son 60°, 45°, 0° (bajo pedido)


N.B. Conectar el respiradero de aire “B” protegiéndolo de las infiltraciones de agua y de la condensación, que podrían perjudicar al cilindro.

El diagrama muestra, para una determinada presión de trabajo "P" la fuerza máxima de bloqueo "F" y la longitud máxima de la abrazadera de bloqueo sugerida "L".

L- Longitud de la abrazadera sugerida (mm) L 100 65 50 40 30

8 7 6

5 4 3 2 1 0

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 P- Presión (bar)

A ABRAZADERA 01.20 ABRAZADERA 02.20 ABRAZADERA 03.20 Ø26 Ø66

Conicidad 1:10

4

Ø20 +0.1

13

15 63 21 16

BAJO PEDIDO


14

16

28

8 36

22

14

60

41.5

5x45

°

16

7.5


45

22

63

30

1/8"

BSP

P

(4)

10

8

1/8"

B

SPP

15


1



15.5 15.5 Dimensiones de instalación con

alimentación de aceite por brida

B A


M18x1.5

conicidad 1:10

Ø20

Carrera en rotación

Carrera de bloqueo B

Posición fin de carrera vástago

15.5

15.5

A 1.6

M6

M45x1.5

Ø4 MÁX.

Ø4 MÁX.

B A

Desbloqueo

Bloqueo A B

Montaje en línea Juntas tóricas

Montaje modular

Ø6.5 Suministrado con: > Tornillos de fijación TC M6x35 UNI 5931 K12 > Juntas tóricas para montaje modular. Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido).

4

Materiales:

50 65 4 73

> Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

.

EMBRAGUE DE

PROTECCIÓN CONTRA

SOBRECARGAS EN

ROTACIÓN DE SERIE

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

129

-EXT

END

IDO

-

107

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8 1.76

4.9

3.2

8.8

Bloqueo 10


-0

3

F - F

uerz

a de

blo

queo

(kN

)

5x45

°

8 H

8

15

19


2

EJEMPLO DE PEDIDO L: Rotación de la abrazadera hacia la izquierda (Left) L

R: Rotación de la abrazadera hacia la derecha (Right) R PD: Versión con fijación por brida inferior de doble efecto PD 90°: Rotación estándar 90 0°- 45°- 60°: Rotación (bajo pedido) 0 - 45 - 60 M: Rascador metálico (bajo pedido) M

Cilindro de abrazadera giratoria de doble efecto con base de montaje rectangular con conexiones en línea y por brida. El bloqueo se produce por tracción a través del puerto de alimentación "A" y el desbloqueo a través del puerto de alimentación "B". El cilindro está equipado de serie con el embrague de protección contra sobrecargas.

Existen las opciones de rotación hacia la izquierda y la derecha, con ángulos de rotación estándar de 90°.

> otros ángulos posibles 60°, 45°, 0° (bajo pedido)


El diagrama muestra, para una presión de trabajo "P", la fuerza máxima de bloqueo "F" y la longitud máxima de la abrazadera de bloqueo sugerida "L".

L- Longitud de la abrazadera sugerida (mm) L 100 50 33 25

8 7 6 5 4 3 2 1 0

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 P - Presión (bar)


Ø26

Conicidad 1:10

Ø66

4

Ø20+0.1

13

15 63 21 16

BAJO PEDIDO


14

16

5x45

°

28

8 36

22

M6

16

7.5

14

60

41.5


9 4

25

8

6

53

38

11

67

11

Ø2

MÁ

X.

Ø6

Ø6

3

27


1



HEXAGONAL LLAVE = 6 PROF.=5

CONICIDAD 1:10


REDONDEAR EL BORDE

LLAVE 36

Ø20

+0.025

Ø32 H7 0

A BLOQUEO

118°

M30x1.5

M30x1.5

DESBLOQUEO

B

DESBLOQUEO

B Ø6

Ø28

Ø32

PUNTOS DE SUMINISTRO ALTERNATIVOS

Aviso importante En el asiento del cilindro, es conveniente prestar especial atención a las rebabas del puerto de suministro del aceite de bloqueo, ya que durante la fase de montaje los cierres estancos tendrán que

El cilindro SR20CD es la solución ideal para aplicaciones donde las dimensiones del cuerpo del cilindro representan un obstáculo o una restricción para un correcto posicionamiento del cilindro cerca de la pieza objeto del bloqueo o para la carga/descarga de la pieza procesada mediante sistemas robotizados.


CARRERA



mm cm2 cm3

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

Total 14

Rotación 6

Bloqueo 8


1.01 4.15 1.41

Desbloq.

5.81

EMBRAGUE DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS EN ROTACIÓN DE SERIE

112

68

10

42

54


F - F

uerz

a de

apr

iete

(kN

)


2


EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión básica con carrera 14 (7r + 7b) 0






N.B.: Durante el uso de los cilindros, siempre debe prestarse especial atención para no exceder el tamaño máximo consentido de las abrazaderas (dimensiones y peso) y para no superar el flujo máximo permitido, con el fin de evitar que una velocidad excesiva del cilindro pueda afectar negativamente a su rendimiento y la fiabilidad. En caso de un caudal de alimentación excesivo, debe utilizarse un reductor de flujo que no impida

el retorno del aceite de descarga: la relación entre las áreas de las cámaras del cilindro puede producir sobrepresiones perjudiciales. El diagrama muestra, para una determinada presión de trabajo "P", la fuerza máxima desarrollada "F" y la longitud máxima "L" de la abrazadera de bloqueo sugerida.

L - Longitud permitida abrazadera

L 5

4

3

2

1

0,0

P- Presión (bar)

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

125 100 80 72 62


Ø65

64

6 12

3 55

TO

LER

AN

CIA

-h7-

20

4 CA

RRER

A DE

AD

APTA

CIO

N

238

(DIM

ENSI

ÓN

MÁ

X.)

80x8

0 64

BB

1x30

° MÁ

X.

BS SS

21

21

SRA20 FD CILINDRO DE DOBLE EFECTO DE ABRAZADERA GIRATORIA CON SISTEMA DE AUTOALINEACIÓN Y SOPORTE ANTIVIBRACIÓN CON CONEXIÓN POR BRIDA PRESIÓN MÁXIMA = 250 BAR PATENTE N° IT1391930

35

Ø20

HEXAGONAL LLAVE =6 PROF.=5

CONICIDAD 1:10

BS

Descripción Los cilindros de abrazadera giratoria de la serie SRA20FD han sido diseñados para responder a exigencias de espacio reducido combinadas con excelentes prestaciones de estabilidad de bloqueo para complejas aplicaciones de equipos hidráulicos. Son especialmente adecuados para aplicaciones que exigen un cuarto punto de bloqueo, desarrollando la función combinada de cilindro de abrazadera giratoria y de soporte antivibración. Se ha realizado un estudio específico de los componentes destinado a obtener un buen deslizamiento y una baja carga de adaptación a la pieza, de manera que se reduzcan al mínimo las reacciones transmitidas a la pieza objeto del bloqueo con el fin de evitarle deformaciones no deseadas durante la fase de bloqueo y de procesado.

Los cilindros SRA20FD están diseñados para ser alimentados a través del cuerpo con brida, mediante juntas tóricas, o en línea, mediante conexiones roscadas 1/8" BSPP.

Asiento SRA20FD

Ø5 Ø5

Ø45

+0.05

-0.15 32

M8 64

BS

BS BB

1/8"BSPP

BB

SS SS 1/8"BSPP

BS 1/8"BSPP BB

SS

21

64

> Área de bloqueo = 1.4 cm2 > Área de desbloqueo = 4.5 cm2 > Carrera rotación = 8 > Carrera de bloqueo = 14 > Carrera tot. de alineación = 4 > Capacidad aceite bloqueo = 3 cm3 > Capacidad aceite desbloqueo = 10 cm3 > Máximo flujo permitido = 2.5 l/min > Presión máxima = 250 bar > Peso = 5 kg

PLA

NO

PIE

ZA

16

4

1

Ø65 h7 0.000 -0.030


4 3.5

3 2.5

2 1.5

1 0.5

0 10 50 100

120 150 200 250

70

10

5

0 0 50 100 150 200 250

BLO

QU

EO

BO

QU

ILLA

DES

BLO

QU

EO

AB

RA

ZAD

ER

A

BLO

QU

EO

AB

RA

ZAD

ERA

Fuer

za d

e su

jeci

ón

boqu

illa

(kN

) F

- Fue

rza

de b

loqu

eo a

braz

ader

a (k

N)

SRA20 FD CILINDRO DE DOBLE EFECTO DE ABRAZADERA GIRATORIA CON SISTEMA DE AUTOALINEACIÓN, SOPORTE ANTIVIBRACIÓN Y CONEXIÓN POR BRIDA PATENTE N° IT1391930

2

Funcionamiento El cilindro de abrazadera giratoria antivibración serie SRA20/SRA20V funciona como un cilindro de bloqueo normal de doble efecto. Cuando se introduce presión por la entrada "BS", con "SS" en descarga, la pieza queda bloqueada entre la abrazadera y la contraabrazadera. Aumentando la presión, la válvula externa de secuencia "VSQ" se abre, y a través de la abertura "BB" el

soporte antivibración entra en funcionamiento, para evitar la transmisión sobre la pieza de cargas y tensiones no deseadas que podrían comprometer la calidad del proceso previsto. Cuando se introduce presión por la entrada "SS", se pone a escape "BS" y se produce el desbloqueo del cilindro de abrazadera giratoria.

Presión (bar)

26.5 15

DIAGRAMA PRESIÓN/FUERZA DE SUJECIÓN/PAR DE BLOQUEO

Presión (bar)

VSQ DIAGRAMA PRESIÓN/FUERZA DE BLOQUEO/LONGITUD ABRAZADERA

L (mm) 60 45 30

BS SS BB

L = Longitud abrazadera de bloqueo en función de la presión de bloqueo

L

ESQUEMA DEL CIRCUITO

17.5

8.8 4 Pa

r de

bloq

ueo

indi

cativ

o bo

quill

a (d

aNm

)

AB

RA

ZAD

ERA

AB

RA

ZAD

ERA



-0

37

119 51

14

1/4"

BSP

P 34

28

12

3.5

59 -C

AR

RER

A

TOTA

L-

15


1




CONICIDAD 1:10



Ø20

CARRERA DE BLOQUEO

M6

1.6


Ø45 +0.2

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø4.8 MÁX.

Ø44.8

70

26.5 26.5

Suministrado con: > Tornillos fijación de TCEI M 6x30 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

CARRERA



mm cm 2 cm 3

20 30 Total 59 Bloq. Desbloq.

Bloq. Desbloq.

Opciones: Rotación 8


Bloqueo

51

1.76 4.9 10.4 28.9


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

50

208.

5

8

A

B


L - Longitud abrazadera sugerida (mm) 100 65 50 40 30

F - F

uerz

a de

blo

queo

(kN

)

SR20.59 FD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR

2





0°- 45 °- 60 °- 90 °: Ángulos de rotación de la abrazadera (bajo pedido) 0 - 45 - 60 - 90




8 7 6 5 4 3 2 1 0

L

Notas: Se pueden suministrar otros tipos de abrazaderas bajo pedido.

Relación presión/fuerza de bloqueo El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de la presión de trabajo "P". L = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 P - Presión (bar)


54

65

40

4 25

42

30

15

10

13.5

44

°

15

-0


1



28.7

B


HEXAGONAL LLAVE = 6 PROF. = 5 GROSOR ABRAZADERA

A

M18x1.5

M6 1.6

CONICIDAD 1:8

Ø22



ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø49 +0.2

Ø48 MÁX.

Ø7

Ø48.5


27 1/8"BSPP

42

73

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9


Notas: para ejemplos de pedido, véase pág. 22.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 22.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 22.S2

B

Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido). Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado.

> Cuerpo: de acero nitrurado.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

162

EXTE

ND

IDO

13

4 18

23.6

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 10 5.27

9.07

13.17

22.6

Bloqueo 15


-0

AIR

E

15


2


33.5 28.7

B


A - PLACA

VTCEI M5x16

A M6

VSTEI M6x25

B

1.6

C H

D

E ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø3 MÁX.

1/8"BSPP

F


1/8" BSPP

A

B


Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø4.34x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M 6x40 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

Regulación válvula: (funcionamiento por aire) Para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control de cierre de la abrazadera, seguir las siguientes instrucciones: 1) Suministrar presión hidráulica al cilindro para que



3) Introducir aire a 1 ÷ 6 bar en el circuito a través del orificio (F). La varilla (D) adoptará su posición extendida y el aire saldrá por el orificio (E).

4) Con la abrazadera en posición de bloqueo sobre la pieza, apretar el tornillo sin cabeza (B) hasta que se interrumpa el flujo de aire y, a continuación, apretarlo de nuevo 2/4 de vuelta (*); después, bloquear el tornillo con la tuerca (C). El interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado y, de este modo, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo.

* El giro adicional de 2/4 de vuelta sirve para compensar eventuales variaciones de espesor sobre una superficie rugosa. Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

(bajo pedido).

Notas: una vez completado el ajuste, el extremo del tornillo (B) nunca debe sobresalir de la superficie inferior de la abrazadera (plano H).

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

18

11

5

23.6

Ø49 +0.2

54

31

75

4 25

42

15

10

20

44°

15


3



28.7

B



GROSOR ABRAZADERA

A M6

M18x1.5

CONICIDAD 1:8

Ø22


Ø4.8 MÁX.


Ø48.5

Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón y la esfera e introducir las juntas tóricas Ø6.75x1.78

(suministradas)

Ø7

27 1/8" BSPP

42

A Notas: para ejemplos de pedido, véase pág. D para accesorios (abrazaderas), véase pág. S1 para diagramas de fuerza/presión, véase pág. S2

B

73

Suministrado con: > Juntas tóricas Ø6.75x1.78 > M6x40 TCEI UNI 5931 12.9 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


163

EXTE

ND

IDO

135

18

23.6

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 10 5.27

9.07

13.17

22.6

Bloqueo 15


5

15

AIR

E


4


33.5

28.7

B

Dimensiones de instalación con entrada de aire/aceite por brida

A

VSTEI M6x25

M6

Ø3 MÁX.

1/8"BSPP RESPIRADERO


1/8" BSPP


Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

A (bajo pedido).

Materiales:


B > Válvula: acero inoxidable. Notas: para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, véase página 22.0/2.


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

18

11

23.6


56

83.5

21

.5

4 25

9 D

ESB

LOQ

UEO

44

Ø

7(4x

)

15

10

BLO

QU

EO

32 23

23

11

11

3.2

1.6

2 2

1.6

1.6

1.6

1.6

1.6

9.5

Ø3

Ø3

9.5


5



GROSOR ABRAZADERA


M18x1.5



CONICIDAD 1:8

Ø52.5 H8

Ø51 H8

Ø22

Ø50


CARRERA DE BLOQUEO


3.2

Ø49.5 H8

A

B Asiento para cilindro empotrado

Ø52.5 H8

Ø51 H8

3.2

Ø48.5

56 Ø49.5 H8

Ø49

44

Suministrado con:

CARRERA mm



> Tornillos de fijación TC M6x20 UNI 5931 12.9 cm2 cm3

Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).

Total 25

Rotación 10


5.27 9.07 13.17

Desbloq.

22.6

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 22 D. para accesorios (abrazaderas), véase pág. 22 S1. para diagramas fuerza/presión, véase pág. 22 S2.

Bloqueo 15

RASCADOR


162

EXTE

ND

IDO

134

18

21.5

21

.5

85

32 M

in


-0

14.8

14.

8

2

40

40

26

8 M

6 8

F8

52

5

8 40

8

F8

M6

14.8

14.

8 18

13

7.5

15

18

¯ 52

SR25 ACCESORIOS S1


Ø28

M5 CONIC. 1:8

Ø22 +0.1

14.8 14.8

M5

4 13

66

¯ 42

BAJO PEDIDO

62 26

88

14.8 14.8 25 26


DE CONTROL CIERRE ABRAZADERA



4 26

13

33.5 29 39.5

62 39.5

Material: ACERO C45

16

18

16

18

23.5

56

46


F - F

uerz

a de

blo

queo

abr

azad

era

(kN

)

SR22 DIAGRAMAS S2

RELACIÓN PRESIÓN/FUERZA DE BLOQUEO El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de la presión de trabajo "P". "L" = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

L (mm)

135 92 68 55 45 25 25

20 20

15 15

10 10

5 5

0 50 100 150

200

250 300 350

400 450 500

P - Presión (bar)

L = =

F1 F


SR22 D



PD: Versión de doble efecto con fijación por brida inferior PD









-0

54

65

40

4 25

30

42

15

10

13.5

44

°

15


1



28.7

B


GROSOR ABRAZADERA

M22x1.5

A

M6 HEXAGONAL LLAVE = 6 PROF. = 5

1.6

CONICIDAD 1:8

Ø25


ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø49 +0.2

Ø4.8 MÁX.

Ø7

Ø48.5 Para la entrada de aceite por brida, retirar el tornillo e introducir las juntas tóricas Ø4.34x3.53

(suministradas)

Opciones:

27 1/8" BSPP

42

73

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M 6x40 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

A Notas: para ejemplos de pedido, véase pág. 25.D para accesorios (abrazaderas) véase pág. 25.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 25.S2

B


> Rascador metálico (bajo pedido). Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

164

EXTE

ND

IDO

134

20

23.6

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 10 4.17

9.07

10.4

22.6

Bloqueo 15


-0

AIR

E

15


2


33.5 28.7

B


A - PLACA

VTCEI M5x16

A M6

VSTEI M6x25

B

1.6

C

H D

No

E

1/8"BSPP

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø49+0.2

Ø3 MÁX.

F


1/8" BSPP

A

B


Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø4.34x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

> Válvula: acero inoxidable.




3) Introducir aire a 1-6 bar en el circuito a través del orificio (F). La varilla (D) adoptará su posición extendida y el aire saldrá por el orificio (E).

4) Con la abrazadera en posición de bloqueo sobre la pieza, apretar el tornillo sin cabeza (B) hasta que se interrumpa el flujo de aire y, a continuación, apretarlo de nuevo 2/4 de vuelta (*); después, bloquear el tornillo con la tuerca (C). El interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado y, de este modo, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo.

* El giro adicional de 2/4 de vuelta sirve para compensar eventuales variaciones de espesor sobre una superficie rugosa.

Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido).

Notas: una vez completado el ajuste, el extremo del tornillo (B) nunca debe sobresalir de la superficie inferior de la abrazadera (plano H).


20

11

5

23.6

54

31

75

4 25

42

15

10

20

44°

15


3



28. 7

B Dimensiones de instalación con entrada aceite por brida

A HEXAGONAL

GROSOR ABRAZADERA M22x1.5 M6 LLAVE = 6 PROF. = 5

CONICIDAD 1:8

Ø25



Ø4.8 MÁX.

Ø48.5

Ø7

27 1/8" BSPP A

Notas: para ejemplos de designación, véase pág. 25.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 25.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 25.S2



ACEITE mm cm2 cm3

42

73 Suministrado con: > Juntas tóricas Ø6.75x1.78

Total 25

Rotación 10


4.17 9.07 10.4

Desbloq.

22.6 > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

(bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


Bloqueo 15

RASCADOR



Para la entrada de aceite por brida, retirar tapón y esfera e introducir juntas tóricas Ø6.75x1.78 (de serie)

165

135

20

23.6

5

15

AIR

E


4


33.5

28.7

B


A

VSTEI M6x30

M6

Ø3 MÁX.

1/8" BSPP RESPIRADERO

Junta tórica Ø3.69x1.78 (De serie)

1/8"BSPP



(bajo pedido). Materiales: > Eje de pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable. Notas: para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, véase página 25.0/2.


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


20

11

23.6

A

B

83. 5

21

.5

44

4 25

Ø7(

4x)

DES

BLO

QU

EO

15

10

56

9 B

LOQ

UEO

23

32 23

11

11

2 3.

2 1.

6 2

1.6

1 6.

1.6

1.6

1.6

9.5

Ø3

Ø3

9.5

21.5


5



GROSOR ABRAZADERA

M22x1.5

HEXAGONAL LLAVE=6 PROF.= 5

Dimensiones de instalación con

asiento para cilindro pasante

Ø50

Ø25

CONICIDAD 1:8



Ø52.5 H8

Ø51 H8

3.2

Ø49.5 H8


Ø52.5 H8

Ø51 H8 B A

3.2

Ø48.5

56

Ø49.5 H8

Ø49

44

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x20 UNI 5931 12.9 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido). Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 25.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 25.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág.25.S2

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


164

EXTE

ND

IDO

134

20

85

21.5

32

Mín

.

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 10 4.17

9.07

10.4

22.6

Bloqueo 15


-0

15.6

15.

6

2

45

45

10

8 F

8

M6

26

55

5

10

8 F

8

15.6

15.

6 20

M6

18

7.5

18

SR25 ACCESORIOS S1


Ø35

M5 CONIC. 1:8

Ø74

M5

Ø25 +0.1

Ø 50

15.6 15.6 14

60 26 86

5 15.6 15.6

BAJO PEDIDO 32 26

58





5

18

33.5

60

99.5

39.5

32 39.5

Material: ACERO C45

16

20

16

20

15

2

45

26

18.5

55

5

64

44


SR25 DIAGRAMAS S2

RELACIÓN PRESIÓN/FUERZA DE BLOQUEO El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de la presión de trabajo "P". L = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

L (mm)

240 160 114 92 85 65 20 20

15 15

10 10

5 5

0

50 100 150

200

250 300 350

400 450 500

P - Presión (bar)

L = =

F1 F

F - F

uerz

a de

blo

queo

abr

azad

era

(kN

)


SR25 D













-0

70

74

40

55

26

16

12

15

46°

18


1



35.6

B


GROSOR ABRAZADERA

M22x1.5

M8

A HEXAGONAL LLAVE=8 PROF.=7

1.6

Ø28

CONICIDAD 1:8



Ø63.5 +0.2

Ø4.8 MÁX.

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø9

Ø63

35 1/8" BSPP Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M8x40 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

A Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 28.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 28.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 28 S2

B CARRERA



mm cm2 cm3 55

87 Total 28

Rotación 12


9.75 15.9 27.3

Desbloq.

44.5 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


Bloqueo 16

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

181

EXTE

ND

IDO

146

23

4 28

29.2


-0

18


2


39 35.6

8.5

B


M8

A

1.6

A - PLACA

VTCEI M5x12

VSTEI M6x30

B

C

H D

No

Ø63.5 +0.2

Ø3 MÁX.

Ø3 MÁX.

ORIFICIO DEL EQUIPO

F E

1/8" BSPP

A

B


Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø4.34x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M 8x40 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.





4) Con la abrazadera en posición de bloqueo sobre la pieza, apretar el tornillo sin cabeza (B) hasta que se interrumpa el flujo de aire y, a continuación, apretarlo de nuevo 2/4 de vuelta (*); después, bloquear el tornillo con la tuerca (C).

El interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado y, de este modo, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo. * El giro adicional de 2/4 de vuelta sirve para compensar eventuales variaciones de espesor sobre una superficie rugosa.

Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). Notas: una vez completado el ajuste, el extremo del tornillo (B) nunca debe sobresalir de la superficie inferior de la abrazadera (plano H).



23 5

11

29.2


55

16

12

22

46°

18


3



35.6

B


GROSOR ABRAZADERA

M22x1.5

A HEXAGONAL M8 LLAVE = 8 PROF. = 7

CONICIDAD 1:8

Ø28



Ø4.8 MÁX.

Ø63

Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón y la esfera e introducir las juntas tóricas Ø6.75x1.78

(suministradas)

Ø9

Opciones:

1/8" BSPP

55

87

Suministrado con: > Juntas tóricas Ø6.75x1.78 > Tornillos de fijación TCEI M8x45 UNI 5931 12.9

A Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 28.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 28.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 28.S2

B

> Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

182

EXTE

ND

IDO

147

84

23

70

31

4 28

29.2

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 12 9.75

15.9

27.3

44.5

Bloqueo 16


5 29

.2

18

AIR

E


4


39

35.6

Dimensiones de instalación con entrada aire por brida

B

A

M8 VSTEI M6x30

Ø3 MÁX.

Orif. M8x1 RESPIRADERO


Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø6.75x1.78 > Tornillos de fijación TCEI M8x40 UNI 5931 12.9

1/8" BSPP Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

A (bajo pedido).

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

B Notas: para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, véase la página 28.0/2.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


23

11


90.5

23

.5

4 28

57

Ø

9(4x

) D

ESB

LOQ

UEO

16

12

BLO

QU

EO

72

10

32 23

23

11

11

3.2

1.6

2 2

1.6

1.6

1.6

1.6

1.6

Ø3

9.5

Ø3

9.5


5



GROSOR ABRAZADERA

M22x1.5




CONICIDAD 1:8 Ø67 H8

Ø64

Ø28



Ø65.5 H8

3.2

Ø64 H8


Ø67 H8

B A Ø65.5 H8

3.2

Ø63

72 Ø64 H8

Ø63.5

57 CARRERA




mm cm2 cm3

Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).

Total 28

Rotación 12


9.75 15.9 27.3

Desbloq.

44.5


Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 28.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 28.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 28.S2

Bloqueo 16

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

162

EXTE

ND

IDO

146

23

21.5

32

Min

21

.5

93


-0

17.7

17.

7

50

2

50

23

11.5

30

M8

10 F

8 Ø

60

5

15

11.5

50

10

F8

M8

17.7

17.

7

20

23

Ø60

SR28 ACCESORIOS S1


Ø76

Ø37

M4 CONIC. 1:8

M4

Ø28+0.1

17.7 17.7

4 15

Ø49

70 17.7 17.7

99 32 29

61 BAJO PEDIDO

ABRAZADERA 04.28 ABRAZADERA 05.28 VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA DE

CONTROL CIERRE ABRAZADERA VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA


16

4.5 30

39 36

81 70 45

Material: ACERO C45

23

20

20

23

15

8

18 1

7.5

Ø76

43

.5


SR28 DIAGRAMAS S2


L – Longitud máxima de la abrazadera sugerida (mm)

120 82 61 50 41 35 30

50 50

40 40

30 30

20 20

10 10

0

50 100

150

200

250 300 350

400 450 500

P - Presión (bar)

L = =

F1 F

F - F

uerz

a de

blo

queo

abr

azad

era

(kN

)


SR28 D







0°- 45°- 60°- 90°: Ángulo de rotación de la abrazadera 0 - 45 - 60 - 90




-0.1

11

15

14

8

1/8"

BSP

P 22

22

45

95

48

1x30

° M

ÁX.

11

11

1

SR32.0 FDV CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR PRESIÓN MÁXIMA = 500 BAR


31 B

Cilindro de abrazadera giratoria de doble efecto con brida de montaje superior provista de conexiones tanto en línea como por brida.

-INSTALACIÓN- SR32.0 FDV

HEXAGONAL LLAVE=10 PROF. =8

47

32.2

M28x1.5

A

CONICIDAD 1:10

Ø5 Máx. CONEXIÓN

HIDRÁULICA

Ø2 CONEXIÓN NEUMÁTICA

45 27 38

Ø32

M8 31

A

SR32.OFDV

Ø2 MÁX. (VÁLVULA NEUMÁTICA)

B CONEXIÓN 45 NEUMÁTICA 47

Ø59.5 0

38

Ø5 MÁX.

A

B

El bloqueo se produce por tracción (utilizando indiferentemente los orificios en línea G1/8" o los orificios inferiores de la brida) a través del puerto de "A", mientras que el desbloqueo, se realiza a través del puerto de alimentación "B". Este cilindro cuenta con el dispositivo exclusivo de compensación de rotación de Hydroblock y puede equiparse, bajo pedido, con el embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación. El dispositivo específico de rotación utilizado resulta especialmente robusto y asegura una larga vida útil y una buena fiabilidad operativa. Se encuentran disponibles versiones con rotación hacia la izquierda y hacia la derecha, con ángulos de rotación estándar de 90°. Bajo pedido, se encuentran disponibles ángulos de 60°, 45° y 0°.

27 31 45

87

Suministrado con:

ASIENTO VÁLVULA NEUMÁTICA CONTROL CIERRE ABRAZADERA

> Tornillos de fijación TCEI M8x45 UNI5931 12K > N° 2 Juntas tóricas Ø4.34X3.53 > N° 1 Junta tórica Ø3.69X1.78 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido). Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


149

66

23

63

48

54

40

4

23

23

23

23

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 8 4.52

12.56

9.95

27.6

Bloqueo 14


SR32.0 FDV CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR

2


EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión básica con carrera 22 mm (8r + 14b)

FD: Versión de doble efecto con conexión por brida superior

L: Rotación abrazadera hacia la izquierda (Left) R: Rotación abrazadera hacia la derecha (Right)

0°- 45°- 60°: Ángulo de rotación de la abrazadera (bajo pedido)

V: Válvula de control cierre abrazadera (bajo pedido)


0

FD

L

0 - 45 - 60

V

F


Relación presión/fuerza de bloqueo L El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de

la presión de trabajo "P".

"L" = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

Cuando se utilicen los cilindros, siempre debe prestarse especial atención para

no exceder el tamaño máximo permitido de las abrazaderas (dimensiones y

peso) y para no superar el flujo máximo permitido, con el fin de evitar que una

velocidad excesiva del cilindro pueda afectar negativamente a su rendimiento y

fiabilidad. En caso de un caudal de alimentación excesivo, debe utilizarse un

reductor de flujo que no impida el retorno del aceite de descarga: la relación

entre las áreas de las cámaras del cilindro puede producir sobrepresiones

perjudiciales. L - Longitud abrazadera sugerida (mm)

155 20

78 52 40

15

10

5

0,0 50 100

150

200

250

300

350

400 450 500

P - Presión (bar)

F - F

uerz

a de

blo

queo

(kN

)

ABRAZADERA 01.32

ABRAZADERA 04.32

Conicidad 1:10


70,5

5 14

8

44

BSP

P1/4

"

11

22

CA

RR

ERA

15


1



M28x1.5


CONICIDAD 1:10

Dimensiones de instalación con entrada de aceite por brida


CARRERA DE BLOQUEO


28

M8 Ø5

M60x1.5

A

B

28 28

85

Suministrado con:

B A > Tornillos de fijación TCEI M8x35 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas 108 Ø6.02x2.62

CARRERA



mm cm2 cm3

Total 22 65

Rotación 8


4.53 12.57 9.97

Desbloq.

27.65 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado > Cuerpo: de acero nitrurado.

Bloqueo 14

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

Para la entrada de aceite por brida introducir las juntas tóricas 108 Ø6.02x2.62

(suministradas)

148,

5 11

9,5

92,5

63


-0

23

5


2

EJEMPLO DE PEDIDO

22: Versión básica con carrera 22 mm (8 + 14) 22

P: Versión de doble efecto con conexión por brida inferior P

1: Entradas aceite roscadas laterales 1/4 BSPP 1 2: Entrada aceite estanca con junta tórica 2

L: Rotación de la abrazadera hacia la izquierda (Left) L R: Rotación de la abrazadera hacia la derecha (Right) R

90°: Ángulo de rotación (estándar) 90

0°-45°-60°: Ángulo de rotación de la abrazadera (bajo pedido) 0 - 45 - 60

F: Embrague de seguridad contra sobrecargas por rotación (bajo pedido) F


Relación presión/fuerza de bloqueo El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de la presión de trabajo "P". "L" = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

Ø34

CONICIDAD 1:10

L - Longitud abrazadera sugerida (mm)

150 100 75 60 50 43 37.5 18

16 14

12

10

8

6

4

2 0

33.5 L

115

Ø32 +0.1

25

10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

F - F

uerz

a de

blo

queo

efe

ctiv

a (k

N)

22

48


105.

5 83.5

27

8 5

BS

PP

1/4”

11

35

CA

RR

ERA

15


1



M28x1.5


CONICIDAD 1:10



032 CARRERA DE BLOQUEO

POSICIÓN FIN DE CARRERA

VÁSTAGO 28

M8 Ø5

M60x1.5

A B

28 28

85

Para la entrada de aceite por brida introducir las juntas tóricas 108 Ø6.02x2.62 (suministradas)

Suministrado con:

B A > Tornillos de fijación TCEI M8x35 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas 108 Ø6.02x2.62

CARRERA



mm cm2 cm3

Total 35 65

Rotación 8


4.53 12.57 15.86

Desbloq.

44 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

Bloqueo 27

174.

5 14

5.5

63

44



-0

23

5


2

EJEMPLO DE PEDIDO

35: Versión básica con carrera de 35 mm (8 + 27) 35

P: Versión de doble efecto con conexión por brida inferior P

1: Entradas aceite roscadas laterales 1/4 BSPP 1 2: Entrada aceite estanca con junta tórica 2

L: Rotación de la abrazadera hacia la izquierda (Left) L R: Rotación de la abrazadera hacia la derecha (Right) R

90°: Ángulo de rotación (estándar) 90

0°- 45°- 60°: Ángulo de rotación de la abrazadera (bajo pedido) 0 - 45 - 60




Ø34

CONICIDAD 1:10


150 100 75 60 50 43 37.5 18

16 14

12

10

8

6

4

2 0

33.5 L

115

Ø32 +0.1

25

10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

F - F

uerz

a de

blo

queo

efe

ctiv

a (k

N)

22

48


70

30

21

15

16

34°

24

18


1



40.6

B


M10

A

1.6

GROSOR ABRAZADERA M30x1.5 HEXAGONAL LLAVE=10 PROF.=8

CONICIDAD 1:8 Ø4.8 MÁX.

Ø35



Ø75.5

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø11

Ø75 Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e

introducir las junta tóricas Ø4.34x3.53 (suministradas)

44 1/4" BSPP

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M10x45 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

A Notas: para ejemplos de pedido véase pág. 35.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 35.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 35 S2

B CARRERA

mm



70 cm2 cm3

108

Opciones: > Versión SR35.V FD suministrada con juntas de VITON

Total 36

Rotación 15


14.1 23.8 50.76

Desbloq.

85.7 (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido). Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

Bloqueo 21

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

227.

5 E

XTEN

DID

O

184.

5 30

88

102.

5 40

6

36

35.6


6 AI

RE

24

18


2


45 10

B

Dimensiones de instalación con entrada aire por brida

M10 A

1.6

VTCEI M5x16

A - PLACA

40.6 B

VSTEI M6x30 C

Ø3

H D ORIFICIO

No DEL EQUIPO Regulación válvula:

(funcionamiento por aire)

Ø75.5

Max. rotación posible placa A

Suministrado con:

> Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø4.34x3.53

F

E


1/4" GAS

A

B

Para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, seguir las siguientes instrucciones: 1) Introducir presión hidráulica en el cilindro para que



3) Introducir aire a 1-6 bar en el circuito a través del orificio (F). La varilla (D) adoptará su posición extendida y el aire saldrá por el orificio (E) .

4) Con la abrazadera en posición de bloqueo sobre la pieza, apretar el tornillo sin cabeza (B) hasta que se interrumpa el flujo de aire y, a continuación, apretar de nuevo 2/4 de vuelta (*); después, bloquear el tornillo con la tuerca (C). El interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado y, de este modo, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo.

* El giro adicional de 2/4 de vuelta sirve para compensar eventuales variaciones de espesor sobre una superficie rugosa.

Opciones: > Versión SR35.V FDV suministrada con juntas de VITON (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).

Notas: una vez acabado el ajuste, el extremo del tornillo (B) nunca debe sobresalir de la superficie inferior de la abrazadera (plano H).

> Tornillos de fijación TCEI M 10x45 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

30

12

35.6


70

21

15

26

34°

25

18


3



41.7

B


A

GROSOR ABRAZADERA

M30x1.5 HEXAGONAL LLAVE = 10 PROF.=8

CONICIDAD 1:8

M10 1.6

Ø35

CARRERA EN ROTACIÓN CARRERA DE BLOQUEO POSICIÓN FIN DE

CARRERA VÁSTAGO

Ø4.8

Ø11

Ø77

Para la entrada de aceite por brida, retirar tapón y esfera e introducir las juntas tóricas Ø4.34x3.53 (suministradas)

44 1/4" BSPP

Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

(bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).

A Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. 35.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 35.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 35.S2

B CARRERA

mm

ÁREA EFECTIVA

CILINDRO

CAPACIDAD TOTAL

ACEITE

70 cm2 cm3

Suministrado con:

108

Total 36

Rotación 15


14.1 23.8 50.76

Desbloq.

85.7

> Juntas tóricas Ø4.34x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M 10x55 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

Bloqueo 21

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

229

186

30

88

40

104

6 36

34.5


6 30

12

34.5

24 18

AIR

E


4



50

B

A

41.7 VSTEI M6x30

M10

Ø3

1/8"BSPP RESPIRADERO

Juntas toricas Ø3.69x1.78 (suministradas)

1/4" BSPP

Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Tornillos de fijación TCEI M 10x55 UNI 5931 12.9 Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

(bajo pedido). A


B > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

Notas: para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, véase página 35.0/2

RASCADOR Máx. rotación posible placa A



112.

5 30

6

36

70

88

DES

BLO

QU

EO

15

21

15

BLO

QU

EO

35.5

26

.5

26.5

12

.5

2 1.

6

1.6

1.6

1.6

1.6

1.6

10.5

Ø

4 Ø

4

24.5


5



GROSOR ABRAZADERA

M30x1.5




CONICIDAD 1:8

Ø78 H8

3.2

Ø76

Ø35


POSICIÓN FIN DE

CARRERA VÁSTAGO

Ø76 H8

Asiento para cilindro empotrado Ø80 H8

Ø78 H8

B A Ø76 H8

3.2

Ø75

70

Ø75.5

Ø11(4x)

Notas: para ejemplos de pedido, véase pág. 35.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 35.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 35.S2

88

CARRERA

ÁREA EFECTIVA

CILINDRO

CAPACIDAD

TOTAL ACEITE

Suministrado con: mm cm2 cm3

> Tornillos de fijación TCEI M10x30 UNI 5931 12.9 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido).

Total 36

Rotación 15

Bloq. Desbloq. Blocc.

14.1 23.8 50.76

Desbloq.

85.7 > Rascador metálico (bajo pedido).


Bloqueo 21

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

227.

5 E

XTEN

DID

O

184.

5 30

12.5

2

1.6

10.5

24.5

35.5

Mín

. 11

5


-0

60

2

54

15

32

14 F

8 M

10

6

15

14 F

8 M

10

60

30

20

9 22

17

SR35 ACCESORIOS S1


CONICIDAD 1:8 Ø47 108

Ø35 +0.1

10x45°

5

19 8x45°

Ø60

90 31

121

45 31

BAJO PEDIDO

ABRAZADERA 04.35 ABRAZADERA 05.35 VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA DE

CONTROL CIERRE ABRAZADERA VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA


5 19 32

45

45

90 51

Material: ACERO C45

24

30

24

30

Ø76

54

Ø76

88

48

30


F - F

uerz

a de

blo

queo

abr

azad

era

(kN

)

SR35 DIAGRAMAS S2



125 65

85 64 50 42 65

60 60

50 50

40 40

30 30

20 20

10 10

0

50 100

150

200

250 300 350

400 450 500

P - Presión (bar)

L = =

F1 F


SR35 D







0°-45°-60°-90°: Ángulo de rotación de la abrazadera V: Válvula de control cierre abrazadera (bajo pedido)


0 - 45 - 60- 90

V

F



102.

5 12

8 40

6

36

40

44

44

18

35

35

21

15

SR35 RPS CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y RETENCIÓN PILOTADA

1


P

GROSOR ABRAZADERA



CONICIDAD 1:8

Ø35

CARRERA EN ROTACIÓN CARRERA DE BLOQUEO POSICIÓN FIN DE CARRERA VÁSTAGO

Ø11 12 18

BLOQUEO

A BLOQUEO

1/4" BSPP A DESBLOQUEO DESBLOQUEO B

Ø75 1/4" BSPP B

96

88 8

35 35

Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación

(bajo pedido). > Versión SR35 V RPS suministrada con junta de Viton.

Notas: para ejemplos de pedido, véase pág. 35RPS.D

Suministrado con:

B A > N° 4 tornillos TCEI M10x45 UNI 5931 12.9 70

Materiales: > Pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Bloque válvula: acero para máquinas automáticas.

227.

5 E

XTEN

DID

O

184.

5 30

CARRERA

mm



cm2 cm3


Bloq. Desbloq.

Rotación 15 14.1

23.8

50.76

85.7

Bloqueo 21


50 L =

40

30 F F1

20

SR35 RPS CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y RETENCIÓN PILOTADA

2

EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión de doble efecto con brida 0





N.B. Para accesorios véase, "SR35 Accesorios S1".

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

0

10 10

60 60



125 85 64 50 42 65 65

50 =

40

30

20

F - F

uerz

a de

blo

queo

efe

ctiv

a (k

N)


Para entrada aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas tóricas 4036 Ø9.12X3.53 (suministradas)

98

25

11

2

BSP

P1/4

" 60

11

36

CA

RR

ERA

25


1



M35x1.5



CONICIDAD 1:10


040 CARRERA DE BLOQUEO

POSICIÓN FIN DE CARRERA

VÁSTAGO 31

M12

0/ 5

M80x2

31 31

100

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M12x45 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas 4036 Ø9.12X3.53

CARRERA ÁREA EFECTIVA


ACEITE mm cm2 cm3

80

Total 36

Rotación 11


7.06 19.63 25.42

Desbloq.

70.67 Bloqueo 25

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado > Cuerpo: de acero nitrurado.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

192

80

158

120


-0

28

28

5

60


2





90°: Ángulo de rotación abrazadera estándar 90°



Ø46 CONICIDAD 1: 10

Relación presión/fuerza de bloqueo El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva "F" en función de la presión de trabajo "P". “L” = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

Ø40 +0.1

B


30 140

190 126 95 76 63 54 47.5

50

40 35

30

25

20

15

10

5 0

42 38

L

10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

F - F

uerz

a de

blo

queo

efe

ctiv

a (k

N)


Para entrada aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas tóricas 4036 Ø9.12X3.53 (suministradas)

6 38

50

11

BSP

P1/4

" 55

16

62

61

CA

RR

ERA

65

62


1



M35x1.5


CONICIDAD 1:10


M10

CARRERA EN 40 ROTACIÓN

5 Máx.

80 CARRERA DE

BLOQUEO 40


11

79.8

47

5 Máx.

40

37 50

A Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M10x35 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas 4036 Ø9.12x3.53



ACEITE mm cm2 cm3

B

37 50 Total 61

Rotación 11


7.06 19.63 43.06

Desbloq.

119.74 110


Bloqueo 50

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

242

85

103

105

(34)

65

18


-0

28

28

5

60


2

EJEMPLO DE PEDIDO 61: Versión básica con carrera 61 mm (11 + 50) 61




90°: Ángulo de rotación abrazadera (estándar) 90°



Ø46 CONICIDAD 1: 10


Ø40 +0.1

B


30 140

190 126 95 76 63 54 47.5

50

40 35

30

25

20

15

10

5 0

42 38

L

10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

F - F

uerz

a de

blo

queo

efe

ctiv

a (k

N)


100

139

50

9 51

78

30

36

15

44°

24


1



52.4

B


A M12

GROSOR ABRAZADERA

M40x1.5


CONICIDAD 1:8 Ø6

Ø45


CARRERA DE BLOQUEO

POSICIÓN FIN DE

CARRERA VÁSTAGO

Ø91

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø13


Ø90

50 1/4" BSPP Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M 12x50 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø9.12x3.53

A Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág 45.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 45.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 45.S2


CILINDRO CAPACIDAD

TOTAL ACEITE mm cm2 cm3

78

Opciones:

123 Total 51

Rotación 15

Bloq. Desbloq. Bloq. Desbloq.

> Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).

Materiales:

Bloqueo 36

17.3 33.2 88.2 169.3

> Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado > Cuerpo: de acero nitrurado.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

299

EXTE

ND

IDO

249

35

42.4


6 44

° AI

RE

24

SR45.0 FDV CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA SUPERIOR Y VÁLVULA DE CONTROL DE CIERRE ABRAZADERA

2


56.5 9

B


A M12

A - PLACA 52.4

VTCEI M5x16 VSTEI M8x40 B

Ø3

ORIFICIO DEL H C EQUIPO

D

Ø3 Ø91


Suministrado con: > Junta tórica Ø3.69x1.78 > Junta tórica Ø9.12x3.53

E F


1/4" BSPP

A

B





4) Con la abrazadera en posición de bloqueo sobre la pieza, apretar el tornillo sin cabeza (B) hasta que se interrumpa el flujo de aire y, a continuación, apretarlo de nuevo 2/4 de vuelta adicionales (*); después, bloquear el tornillo con la tuerca (C) . El interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado y, de este modo, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo.

*El giro adicional de 2/4 de vuelta sirve para compensar eventuales variaciones de espesor sobre una superficie rugosa.

Opciones: > Rascador metálico (bajo pedido). > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo

pedido). Notas: una vez completado el ajuste, el extremo del tornillo (B) nunca debe sobresalir de la superficie inferior de la abrazadera (plano H).

> Tornillos de fijación TCEI M 12x50 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

35

15

42.4


100

42

148

9 51

78

36

15

44°

30 22

3

SR45.0 PD CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA INFERIOR PRESIÓN MÁXIMA = 500 BAR


52.4

B


A

GROSOR ABRAZADERA M40x1.5 HEXAGONAL LLAVE=12 PROF.=10

M12

CONICIDAD 1:8

Ø45

CARRERA EN ROTACIÓN CARRERA DE BLOQUEO Ø6


Ø90 Para la entrada de aceite por brida, retirar tapón y esfera e

introducir las juntas tóricas Ø9.12x3.53 (suministradas)

Ø13

50 1/4" BSPP

A

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. Notas: Para ejemplos de designación, véase pág. 45.D para accesorios (abrazaderas), véase pág. 45.S1 para diagramas fuerza/presión, véase pág. 45.S2

B



ACEITE

78 mm cm2 cm3

Suministrado con:

123 Total 51

Rotación 15


17.3 33.2 88.2

Desbloq.

169.3 > Juntas tóricas Ø9.12x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M 12x60 UNI 5931 12.9 Opciones: > Embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación (bajo pedido). > Rascador metálico (bajo pedido).

Bloqueo 36

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

300

EXTE

ND

IDO

250

35

42.4


6 42

.4

30

22

AIR

E

SR45.0 PDV CILINDRO GIRATORIO DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA INFERIOR Y VÁLVULA DE CONTROL DE CIERRE ABRAZADERA

4


56.5


B

A

52.4

VTCEI M6x16

VSTEI M8x40

M12 1.6

Ø4.8

1/8" BSPP RESPIRADERO

65.5

Juntas tóricas Ø9.12x3.53 (suministradas)

1/4" BSPP

A

B

Suministrado con: > Junta tórica Ø9.12x3.53 > Tornillos de fijación TCEI M12x60 UNI 5931 12.9


(bajo pedido).

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Válvula: acero inoxidable.

Notas: para el ajuste del tornillo de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, véase página 45.2.

Máx. rotación posible placa A RASCADOR


35

15


-0

15

27.9

27.

9

80

80

42

17.5

M

10

6

15

17.5

16

H8

M10

27

.9 2

7.9

35

25

9

SR45 ACCESORIOS S1


Ø55

M6

122

CONICIDAD 1:8

M6

Ø45+0.1 6 Ø71

27.9 27.9 19

110

156

27.9 27.9

50

BAJO PEDIDO

96


DE CONTROL CIERRE ABRAZADERA VERSIÓN PARA CILINDRO CON VÁLVULA DE


6 42

19

110 65

50 65

Material: ACERO C45

25

35

25

35

2

16 F

8

Ø92

80

30

23

Ø92

35

92

62


F - F

uerz

a de

blo

queo

abr

azad

era

(kN

)

SR45 DIAGRAMAS S2


L - Longitud abrazadera sugerida (mm) 170 115 87 70 58

65 65

60 60

50 50

40 40

30 30

20 20

10 10

0 50 100 150

200

250 300 350

400 450 500

P - Presión (bar)

L = =

F1 F


SR45 D

EJEMPLO DE PEDIDO 0: Versión básica con carrera 51 mm (15r +36b) 0










Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas tóricas 3043 Ø10.78X2.62

(suministradas)

5 26

11

BSP

P1/4

" 70

75

15

37

CA

RR

ER

A

72

75


1



M45x1.5



M12

CONICIDAD 1:10


CARRERA DE BLOQUEO POSICIÓN FIN DE

CARRERA VÁSTAGO

7 Máx.

90

45

7 Máx.

42 55

89.8

55 45

A

Se suministra de serie con embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación. Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M12x35 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas 3043 Ø10.78x2.62



ACEITE 42 55

125

mm cm2 cm3

Total 37 Bloq. Desbl. Bloq. Desbl.

Rotación 11 11.54

31.17

42.70

115.30


Bloqueo 26

RASCADOR


208

95

(40)

0

86

72

40

25


-0

40

34

6

12x4

5°

12x4

5°


2





0°-45°-60°-90°: Ángulo de rotación de la abrazadera 0 - 45 - 60 - 90


Ø56

CONICIDAD 1:10


Ø50 +0.1


38

175

220 150 120 95 80 65 60

50 L

40 35

30

25

20

15

10

5 0

10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

F - F

uerz

a de

blo

queo

efe

ctiv

a (k

N)

80


2 26

11

BSP

P1/4

"

11

37

CA

RR

ER

A

30


1



M45x1.5



CONICIDAD 1:10


Ø 50 CARRERA DE BLOQUEO


37.5

M14 0/ 6

M90x2

A B

B

Materiales:

37.5

115

90

37.5 Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e

introducir las juntas tóricas 3043 Ø10.78X2.62 (suministradas)

Se suministra de serie con embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación. Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M14x50 UNI 5931 12.9

A > Juntas tóricas 3043 Ø10.78x2.62


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO

208

168

90

129

107

68

CARRERA

mm



cm2 cm3

Total 37 Bloq. Desb. Bloq. Desb.

Rotación 11 11.54

31.17

42.70

115.30

Bloqueo 26


-0

40

34

6

12x4

5°

12x4

5°


2

EJEMPLO DE PEDIDO 37: Versión básica con carrera 37 mm (11 + 26) 37






Ø56

CONICIDAD 1:10


Ø50 +0.1


38

175

220 150 120 95 80 65 60

50 L

40 35

30

25

20

15

10

5 0

10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

F - F

uerz

a de

blo

queo

efe

ctiv

a (k

N)

80


132

51

11

2

68

1/4"

BS

PP

11

62 -C

AR

RER

A-T

OTA

L

30


1



M45x1.5

HEXAGONAL

LLAVE=10 PROF.= 8 Dimensiones de instalación con entrada aceite por brida

CONICIDAD 1:10


Ø 50

CARRERA DE BLOQUEO

POSICIÓN FIN DE CARRERA VASTAGO

37.5

M14 Ø6

M90x2

A B

37.5 37.5 Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas tóricas 3043 Ø10.78X2.62

(suministradas)

115

B

Se suministra de serie con embrague de seguridad contra sobrecargas en rotación. Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M14x50 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas 3043 Ø10.78x2.62

A



ACEITE mm cm2 cm3

Total 62 Bloq. Desbloq. Bloq. Desbloq.

90 Rotación 11 11.54 31.17 71.55

193.2


Bloqueo 51

258

90

218

154


-0

40

34

6

12x4

5°

12x4

5°


2






Ø56

CONICIDAD 1:10

Relación presión/fuerza de bloqueo

El diagrama muestra la fuerza de bloqueo efectiva “F” en función de la presión de trabajo “P”. “L” = Longitud máxima de la abrazadera sugerida.

Ø50 +0.1

38 175

L - Longitud de la abrazadera sugerida (mm)

220 150 120 95 80 65 60 50 L

40 35

30

25

20

15

10

5 0

10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

P - Presión (bar)

F -

Fuerz

a d

e b

loqueo e

fecti

va (

kN

)

80

CG

CILINDROS DE ABRAZADERA VERTICAL


CG12.70 CG12 CG16.0 CGF32 CGF40.0 CGF50.0

No No

/

M32x1.5

M40x1.5

M50x1.5

No Sí

/

/

/

/

Sí Sí Sí

/

/

/

Sí Sí Sí No Sí Sí

No No No Sí Sí Sí

12

12

16

10

12

20

25

16

24

20

25

34

20.5

24

24

15

18.5

24.5

4.91

2.01

4.5

3.14

4.9

9

3.78

0.88

2.5

/

3.8

5.9

10.1

4.8

10.8

4.7

9.1

22.2

7.8

2.1

6

/

7

14.5

70

250

200

200

200

200

2.5

3.7

8.8

4

6.8

13.9


CILINDROS CON ABRAZADERA VERTICAL

MODELO DE CILINDRO CG8.70

CG8.250

Roscado

No No

TIPOS DE Cartucho Sí Sí CUERPOS DISPONIBLES

Con brida superior No No

Versión de doble efecto Sí

Sí

Versión de simple efecto (retorno por muelle) No No

Diámetro del vástago (mm)

8

8

Diámetro del pistón (mm)

23

12

Carrera total cilindro (mm) 18.5

18.5

Área del cilindro en bloqueo (cm2) 4.15

1.1

Área cilindro en desbloqueo (cm2) 3.65

0.6

Capacidad aceite en bloqueo (cm3) 7.7

2

Capacidad aceite en desbloqueo (cm 3) 6.8

1.1


250

Fuerza nominal de bloqueo a la presión máxima (kN)* 2.2

2.2




1

CG12 FM CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y BLOQUEO POR PALANCA PRESIÓN MÁXIMA = 250 BAR


ALIMENTACIÓN MODULAR

CARRERA ADICIONAL


ALIMENTACIÓN MODULAR

1.6

BLOQUEO A

DESBLOQUEO B

Suministrado con: > N.° 4 tornillos M6x30 UNI 5931 - 12.9 > N.° 2 racores pasatabique (8X12) cód.812 > N. ° 2 tapones G1/8" puertos A y B Materiales: > Eje del pistón-pernos: de acero cementado,

templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Palancas: acero bonificado. > Abrazadera: C45

CARRERA

mm



cm2 cm3

Total

24 Bloq. Desbloq

. Bloq. Desbloq.

2.01

0.88

4.8

2.1



21

21

15

64

21

21

55

35

2

CG12 FD CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y BLOQUEO POR PALANCA



ALIMENTACIÓN A TRAVÉS DE LOS PUERTOS G1/8"

SOBRECARRERA

23.5 29


Ø29.8 Ø30

16 26

Bloqueo

B Desbloqueo

4.5 55

Suministrado con: > N.° 4 tornillos M6x30 UNI 5931 - 12.9 Materiales:

> Eje del pistón-pernos: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Palancas: acero bonificado. > Abrazadera: C45

112

32

80

3

CARRERA

mm



cm2 cm3

Total

24 Bloq. Desbloq

. Bloq. Desbloq.

2.01

0.88

4.8

2.1


15

21

21

55

MÁ

X.

DES

BLO

QU

EO

MÁ

X.

BLO

QU

EO

3

CG12 CD CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y BLOQUEO POR PALANCA PRESIÓN MÁXIMA = 250 BAR


ALIMENTACIÓN POR CARTUCHO

SOBRECARRERA


DESBLOQUEO B

BLOQUEO A

H7 0.000

16 26

REDONDEAR CUIDADOSAMENTE

LOS BORDES DE LOS PUERTOS DE ALIMENTACIÓN

4.5 55

Suministrado con: > N.° 4 tornillos M6x30 UNI 5931 - 12.9 > N.° 2 racores pasatabique (8X12) cód.812 > Dispositivos de sellado montados en el cuerpo Materiales: > Eje del pistón-pernos: de acero cementado, templado y rectificado.> Cuerpo: de acero nitrurado. > Palancas: acero bonificado. > Abrazadera: C45


CARRERA

mm



cm2 cm3

Total

24 Bloq. Desbloq. Bloq. Desbloq.

2.01

0.88

4.8

2.1


3 40

2 60

-L- (

mm

) (L

ongi

tud

abra

zade

ra)

Fc

CG12 CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y BLOQUEO POR PALANCA

4


K L

Fc = AxP F F = Fcx K x0.9

L

F = Fuerza sobre la pieza Fc = Fuerza empuje cilindro K = 23.5 (mm) L = Brazo de la palanca (mm) A = Área cilindro (2.01 cm2) P = Presión alimentación

-P- (bar) (Presión de bloqueo)

250 200 150 100 50 0

0

100 1

30 4

20 5

10 6

-F- (

kN)

(Fue

rza

de b

loqu

eo)


Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas tóricas Ø4.34X3.53 (suministradas)

-0 59

18

0,5

mm

22

CA

RR

ERA

VE

RTI

CA

L (+

2 so

brec

arre

ra)

8 49

13

16

126

50°

15

CG16.0 FD CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y BLOQUEO POR PALANCA

1



23.6

B


A

27 21

M6 1.6

Ø4.8 MÁX.

Ø35.5 +0.2 ORIFICIO DEL

EQUIPO

18 Ø7

Ø35

30 1/8" BSPP

A

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34 x 3.53 Notas: Se pueden suministrar otros tipos de abrazaderas bajo pedido.

B

CARRERA



27 mm

69 cm2 cm3

87

Materiales:

Total

Bloq. Desbloq. Bloq. 24

4.52 2.51 10.8

Desbloq.

6 > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Abrazadera: acero C45.

37

93

48

22


P (bar) PRESIÓN DE BLOQUEO

CG16.0 FD

CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y BLOQUEO POR LEVA

2


K L

Fc = AxP F

F = Fcx K x0.9 L

Fc F = Fuerza sobre la pieza Fc = Fuerza empuje cilindro K = 21 (mm) L = Brazo de palanca (mm) A = Área cilindro (4.52 cm2) P = Presión alimentación

10 9 8 7 6 5 4 3 2

1 0

F –

(kN

)

FUER

ZA D

E B

LOQ

UEO

L –

(m

m)

LON

GIT

UD

AB

RA

ZAD

ERA


G1/

8" B

SP

P

Respiradero

CGF32.0 CILINDRO DE SIMPLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO Y BLOQUEO POR PALANCA

1


A: Bloqueo B: Respiradero

G1/8" BSPP A

Bloqueo

El cilindro hidráulico de palanca CGF32.0 es un elemento de bloqueo compacto, capaz de desarrollar elevadas fuerzas de bloqueo con presiones de suministro moderadas. El accionamiento de la abrazadera facilita la operación de extracción de la pieza, lo que favorece su carga/descarga del equipo y posibilita el bloqueo incluso en pequeños habitáculos o ranuras. El cilindro CGF32.0 solo puede suministrarse en versión de simple efecto con retorno por muelle. La particular forma del cuerpo del cilindro hace posible su alimentación incluso en una ranura cerrada. El bloqueo del cilindro se consigue alimentándolo a través del puerto "A" de 1/8" BSPP, situado sobre el fondo del cilindro. En la salida superior "B", que sirve de respiradero, viene montado de serie un tapón filtrante extraíble para la protección de la cámara interior del cilindro. Este tapón puede ser retirado en el caso de que se pueda instalar (recomendado) un circuito de evacuación en una zona protegida. N.B.: Las amplias áreas de bloqueo disponibles y las elevadas pérdidas de carga, debidas a la complejidad del circuito o al importante número de cilindros instalados, pueden ralentizar el ciclo de apertura de los cilindros de simple efecto o incluso comprometer su funcionamiento. Para garantizar unos ciclos de apertura de los cilindros rápidos y seguros sobre equipos "complejos", se aconseja la instalación de cilindros de doble efecto. Suministrado con: > N°1 anillo de fijación M32x1.5 Suministrado bajo pedido: Se pueden suministrar otro tipo de abrazaderas bajo pedido. Se puede suministrar un segundo anillo

roscado M32x1.5 para instalaciones "pasatabique" con orificios no roscados.

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Abrazadera: acero C45.

CARRERA mm



cm2 cm3

Total

15 Bloq. Desbloq

. Bloq. Desbloq

.

3.14

/

4.7

/

B


3

2

1.6

F - F

uerz

a de

blo

queo

sob

re la

pie

za (k

N)

8 3

(37.

8)

(58)

20

.2

53 (

cota

teóric

a)

POSI

BIL

LID

AD

R

EGU

LAC

IÓN

±2

mm

ASIENTO EN K L K

L

RANURA CERRADA

(ejemplo)

F F

Fc = AxP

F = Fc x K x0.9 L

Fc

M32x1.5

Ø28

F = Fuerza sobre la pieza Fc = Fuerza empuje cilindro Fc K = 13.5 (mm) L = Brazo de palanca (estándar 20 mm) A = Área cilindro (3,14 cm2) P = Presión alimentación

P - Presión de bloqueo (bar) 200 150 100 50 0

0

1

4

1x30

°

CGF32.0 CILINDRO DE SIMPLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO Y BLOQUEO POR PALANCA

2



89

16

6

4.5

+0.2

0 0.

00

8.5

14

14

25

64

45.5

18.5

73

.2

25.5

1

CGF40.0 CILINDRO DE SIMPLE/DOBLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO Y BLOQUEO POR PALANCA



Ø46

17 28

12

22

El cilindro con bloqueo por palanca y roscado mod. CGF40 puede suministrarse bajo pedido en versión de simple efecto (CGF40S) con retorno por muelle, o en versión de doble efecto h idráulico (CGF40D). El cilindro puede alimentarse indiferentemente por el fondo del cilindro a través del puerto de alimentación G1/8”, o por la parte superior del cuerpo a través de los dos puertos G1/8”. En el cilindro de simple efecto, sobre el puerto superior “B” viene montado de serie un tapón filtrante extraíble para la protección del cilindro. Este tapón puede retirarse en el caso de que se pueda instalar (recomendado) un circuito de e v a c u a c i ó n c o m ú n p a r a l o s c i l i n d r o s .

N.B.: Las amplias áreas de bloqueo disponibles y las elevadas pérdidas de carga, debidas a la complejidad del circuito o al importante número de cilindros instalados,

pueden ralentizar el ciclo de apertura de los cilindros de simple efecto o incluso comprometer su funcionamiento. Para garantizar unos ciclos de apertura de los cilindros rápidos y seguros sobre equipos “complejos", se aconseja la instalación de cilindros de doble efecto.

1/8" BSPP A Ø35.5

-0.025 Ø37 f7 -0.050

M40x1.5

Versiones disponibles: > CGF40.0S: Versión de simple efecto con retorno por muelle. > CGF40.0D: Versión de doble efecto hidráulico.

Suministrado con: > N°1 anillo de fijación M40x1.5

Suministrado bajo pedido: Se pueden suministrar otro tipo de abrazaderas bajo pedido. Se puede suministrar un segundo anillo roscado M40x1.5, bajo pedido, para instalaciones “pasatabique” con orificios no roscados.

A

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado.. > Cuerpo: de acero nitrurado.

90°

152.

5

105

47.5

18

B

CARRERA mm



cm2 cm3

Total

18.5 Bloq. Desbloq. Bloq. Desbloq.

4.9

3.8

9.1

7

(45)


PRESIÓN DE BLOQUEO

0

F - K

N)

(FU

ERZA

DE

BLO

QU

EO)

1.6

3 8

(48.

5)

(70)

21

.5

67.5

(cot

a te

óric

a)

POSI

BIL

LID

AD

R

EGU

LAC

IÓN

±3m

m

L - (

mm

) (LO

NG

ITU

D A

BR

AZAD

ERA

)

CGF40.0 CILINDRO DE SIMPLE/DOBLE EFECTO DE CUERPO ROSCADO Y BLOQUEO POR PALANCA

2


ASIENTO EN K L RANURA CERRADA

(ejemplo)

M40x1.5

F Fc = AxP

F = Fcx K x0.9 L

037 H8 +0.039

F = Fuerza sobre la pieza Fc Fc = Fuerza empuje cilindro K = 17 (mm) L = Brazo de palanca (mm) A = Área cilindro (4.9 cm2) P = Presión alimentación

200 150

P - (BAR)

100 50 0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 0

1x30

°

Última actualización 01/2013

90

1/8"

BSP

P 30

5

8

60.5

20

.5

93

1

CGF50.0 CILINDRO DE SIMPLE/DOBLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO Y BLOQUEO POR PALANCA

PRESIÓN MÁXIMA = 200BAR

A: Bloqueo B: Desbloqueo/ventilación

24 34

12

El cilindro hidráulico de palanca CGF50 es un elemento de bloqueo compacto, capaz de desarrollar elevadas fuerzas de bloqueo con presiones de alimentación moderadas. El accionamiento de la abrazadera facilita la operación de extracción de la pieza, lo que favorece su carga/descarga del equipo y posibilita el bloqueo incluso en pequeños habitáculos o ranuras. El cilindro con bloqueo p o r p a l a n c a y c u e r p o r o s c a d o mod. CGF50 puede suministrarse, bajo pedido, en versión de simple efecto (CGF50S) con retorno por muelle o en versión de doble efecto hidráulico (CGF50D). La particular forma del cuerpo del cilindro posibilita también la alimentación de la versión de simple efecto en ranura cerrada. El bloqueo del cilindro se consigue alimentándolo a través del puerto de alimentación

Bloqueo superior

A

Ø69

M50x1.5

Ø46

1/8" BSPP

Ø45

30

23.5 A

“A” G1/8”, situado sobre el fondo del cilindro, y el desbloqueo, en caso de la versión de doble efecto, a través del cuerpo superior y del puerto “B” con G1/8”. En el cilindro de simple efecto sobre el puerto superior “B” viene montado de serie un tapón filtrante extraíble para la protección de la cámara interior del cilindro. Este tapón puede retirarse en el caso de que se pueda instalar (recomendado) un circuito de ventilación en una zona protegida.

N.B.: Las amplias áreas de bloqueo disponibles y las elevadas pérdidas de carga, debidas a la complejidad del circuito o al importante número de cilindros instalados, pueden ralentizar el ciclo de apertura de los cilindros de simple efecto o incluso comprometer su funcionamiento. Para garantizar unos ciclos de apertura de los cilindros rápidos y seguros sobre equipos “complejos", se aconseja la instalación de cilindros de doble efecto. Suministrado con: > N°1 anillo de fijación M50x1.5

Suministrado bajo pedido: Se pueden suministrar otro tipo de abrazaderas bajo pedido. Se puede suministrar un segundo anillo roscado M50x1.5, bajo pedido, para instalaciones “pasatabique” con orificios no roscados.

B

CARRERA



mm cm2 cm3

Total

24.5 Bloq. Desbloq. Bloq. Desbloq.

9 5.9 22.2 14.5

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado. > Abrazadera: acero C45

171

55

115

Última actualización 01/2013

0

F - F

uerz

a de

blo

queo

sob

re la

pie

za (k

N)

1.6

8 3

(50)

23

80

.5 (c

ota

teóric

a)

POSI

BIL

LID

AD

R

EGU

LAC

IÓN

±3m

m

(73)

CGF 50.0 CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y BLOQUEO POR LEVA

2


ASIENTO EN K L RANURA CERRADA

(ejemplo)

F Fc = AxP

F = Fcx K x0.9 L

M50x1.5

Ø46H8+0.039

F = Fuerza sobre la pieza Fc = Fuerza empuje cilindro Fc K = 24 (mm) L = Brazo de palanca (mm) A = Área cilindro (9 cm2) P = Presión alimentación

P - Presión de bloqueo (bar) 200 150 100 50 0

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 0

2x20

°

BS BS

CILINDROS DE DOBLE EFECTO DE EMPUJE Y TRACCIÓN


CT28 CT35 CT90SC BS10 BS12 BS16 BS20.50 BS25 BS32 BS36

Sí Sí

/

/

/

/

/

/

/

/

* * *

/

/

/

/

/

/

/

* *

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

No

No

No

No

No

No

No

No

500

500

500

500

500

500

500

500

500

500

77.9

116.5

/

98.6

15.3

24

39.4

61.5

96.2

162.5

47.4

69

113

59.8

9.8

14.2

24

37.5

56.8

112.7

28

35

32/40

10

12

16

20

25

32

36

45

55

63

16

20

25

32

40

50

65

28

36

16/32

16

16

20

50

50

50

25

15.9

23.8

23.1

2.01

3.14

4.9

8.04

12.56

19.63

33.18

9.75

14.1

Mec.

1.22

2

2.9

4.9

7.66

11.6

23

44.5

85.7

37/74

3.2

5

9.8

40.2

62.8

98.2

83

27.3

50.8

Mec./59.5

1.96

3.2

5.8

24.5

38.3

58

57.5


CILINDROS DE EMPUJE Y TRACCIÓN

MODELO DE CILINDRO CT16 CT22

Con brida superior

Sí Sí

Brida inferior (bajo pedido) * *

TIPOS DE CUERPOS DISPONIBLES

Cartucho

Sí

Sí

Tipo bloque

/

/

Posibilidad rascador metálico (solo como opción) Sí

Sí

Presión máx. de trabajo (bar)) 500

500

Fuerza máx. de empuje a 500 bar (kN) 22.1

44.4

Fuerza máx. de tracción a 500 bar (kN) 12.3

25.8

Diámetro vástago (mm)

16

22

Diámetro pistón (mm)

24

34

Carrera total cilindro (mm)

22

25

Área cilindro de empuje (cm2)

4.52

9.07

Área cilindro de tracción (cm2)

2.51

5.27

Capacidad aceite de empuje (cm3)

10

22.6

Capacidad aceite de tracción (cm3)

5.5

13.2

* = BAJO PEDIDO


-0

LLA

VE 1

3 29

25

20

13

50°

15

CT16.0 FD CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON BRIDA SUPERIOR Y DISPOSITIVO ANTIROTACIÓN

1


A: Contracción B: Extensión

23.6

B


M6

A 1.6

Ø16

M8

Ø4.8 MÁX.

Ø35.5 +0.2

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø7

Ø35

19 1/8" BSPP

A

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M 6x40 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. CT.D


CILINDRO CAPACIDAD

TOTAL ACEITE

27 mm cm2 cm3

58

Total 22

Contrac.

Extens.

Contrac.

Extens.


2.51 4.52 5.52 9.94

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


48

133

EXTE

ND

IDO

37

60

35

38

22


37

73.5

21

.5

25

LLA

VE 1

3 Ex

tens

ión

20

Con

trac

ción

48

9

32 23

23

11

11

1.6

3.2

2 2

1.6

1.6

1.6

1.6

2

CT16.0 CD CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO TIPO CARTUCHO Y DISPOSITIVO ANTIROTACIÓN



Ø16

M8



Ø37.5 H8

3.2

Ø36

Ø36 H8


Ø39 H8

A

Ø35

B

Ø37.5 H8

3.2

32 Ø6.5 (4x)

Ø36 H8

Ø35.5

43

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x20 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado > Cuerpo: de acero nitrurado.


CARRERA

mm



cm2 cm3

Total

22

Contrac. Extens. Contrac. Extens.

2.51

4.52

5.52

9.94

RASCADOR


133

EXT

END

IDO

1.6

Ø3

Ø3

9.5

9.5

21.5

21

.5

75

32 M

in


RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


CH

.19

30

32

25

44°

15

15


1



28.7

B


M6 A 1.6

Ø22 M12

Ø4.8 MÁX.

+0.2 Ø49 -0

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø7

Ø 48.5

Para la entrada de aceite por brida, retirar el tapón e introducir las juntas tóricas Ø4.34x3.53

(suministradas)

27 1/8" BSPP

A

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x40 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34 x 3.53


B

42

71.5

54

143.

6 EX

TEN

DID

O

42

65

40

38.6

23.6

CARRERA

mm



cm2 cm3

Total

25 Contrac. Extens. Contrac. Extens.

5.27

9.07

13.17

22.6

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


Ø7(

4x)

Exte

nsió

n 9

Con

trac

ción

LLA

VE 1

9

32 23

23

11

11

3.2

1.6

2 2

1.6

1.6

1.6

1.6

9.5

Ø3

Ø3

9.5


Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. CT.D.

2

CT22.0 CD CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO TIPO CARTUCHO Y DISPOSITIVO ANTIROTACIÓN



Ø22

M12



Ø52.5 H8

Ø51 H8

Ø50

3.2

Ø49.5 H8

A Asiento para cilindro empotrado Ø52.5 H8

B Ø51 H8

3.2

Ø48.5

56 Ø49.5 H8

Ø49

44

Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M6x20 UNI 5931 12.9 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado.

56

143.

6 EX

TEN

DID

O

44

83.5

21

.5

38.6

32 25

1.6

21.5

21

.5

85

32

Mín

.

CARRERA

mm



cm2 cm3

Total

25


5.27

9.07

13.17

22.6

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


-0

LLA

VE 2

4 26

32

42

15

46°

18



1



35.6

B


M8 A 1.6

Ø28

M16

Ø4.8 MÁX.

Ø63.5 +0.2

ORIFICIO DEL EQUIPO

Ø9

Ø63

35 1/8" BSPP

A Suministrado con: > Tornillos de fijación TCEI M8x40 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34x3.53




ACEITE mm

55

87 Total 28

cm2 cm3


Materiales: 9.75 15.9 27.3 44.5


70

158

EXTE

ND

IDO

55

74

40

44

29.2

RASCADOR METÁLICO

BAJO PEDIDO


LLA

VE .3

0 30

50

40

16

34°

24 18



1



40.6

B

Dimensiones de montaje con entrada aceite por brida

A M10

1.6

Ø35

M20

Ø4.8 MÁX.

Ø75.5 ORIFICIO

DEL EQUIPO

Ø11

Ø75

Materiales:

44

70

108

1/4" BSPP




B


88

201.

5 E

XTEN

DID

O

70

102.

5 40

59

35.6

CARRERA

mm



cm2 cm3

Total

36


14.1

23.8

50.76

85.7


CT D

EJEMPLO DE PEDIDO CT: Cilindro de empuje y tracción CT

16: Versión de doble efecto con brida y tamaño de 16 16




0: Versión básica (ver tabla) 0

FD: Versión de doble efecto con brida 0

CD: Versión de doble efecto con cuerpo tipo cartucho (solo CT16 y CT22) CD


Cilindros disponibles

TIPO CILINDRO DISPONIBLE

CARRERA (mm)

VERSIÓN

CT16

22 FD SÍ

CD SÍ

CT22

25 FD SÍ CD SÍ

CT28

28 FD SÍ CD NO

CT35

36 FD SÍ CD NO


B

B

90°

15

72

14

25

16 -

CA

RR

ERA

- 15

1

CT90SC CILINDRO DE TRACCIÓN, DE SIMPLE O DOBLE EFECTO, CON CUERPO ROSCADO Y VÁSTAGO HUECO

1


A: Bloqueo B: Desbloqueo/respiradero

M90x2

Ø40

LLAVE=36

Ejemplo de aplicación

Ø38

M20

M10

Respirad./ Desbl.

A Bloqueo

Ø21

Ø32

Ø70

1/8" BSPP Respiradero (Desbloqueo)

Los cilindros de tracción de simple y doble efecto con cuerpo roscado y vástago hueco están diseñados para aplicaciones compactas de bloqueo axial, en concreto para dispositivos de deslizamiento y de elevación en los que se precisen importantes fuerzas de bloqueo.

A 1/4 "BSPP Bloqueo

CILINDRO

CARRERA

ÁREA EFECTIVA CILINDRO cm2

CAPACIDAD TOTAL ACEITE cm3

mm Bloq. Desbloq. Bloq. Desb.


CT90SCS 16 23.1 MEC. 37 MEC.

> Cuerpo: de acero nitrurado. Versiones disponibles: > CT90SCS: Versión de simple efecto con retorno por muelle. > CT90SCD: Versión de doble efecto hidráulico.

CT90SCD 32 23.1 18.6 74 59.5

35

106

10


30

24.5

17.5

25

12

25

7.5

54.5

BS12 CILINDRO TIPO BLOQUE DE DOBLE EFECTO CON CONEXIÓN POR BRIDA

1


A: Extensión B: Contracción

Compactos y versátiles, estos cilindros se utilizan para diversas aplicaciones de bloqueo, punzonado, posicionamiento, remachado, troquelado, etc.

Ø7 (2x) LLAVE 9

BS12 X

Ø7 (2x)

Ø7 (x 2 BAJO PEDIDO)

60 Ø5 MÁX.

45

Advertencia Se aconseja instalar el cilindro de tope sobre un soporte (“X” en la figura) para descargar sobre este los esfuerzos de cortadura que, de lo contrario, serían soportados enteramente por los tornillos de bloqueo.

Suministrado con: > N°2 Tornillos TCEI M6x50 A > Juntas tóricas Ø4.34x3.53


Ø12 CILINDRO TIPO BLOQUE SERIE BS12

CARRERA

ÁREA

EMPUJE CILINDRO

CAPACIDAD ACEITE EN

EMPUJE

ÁREA DE TRACC.

CILINDRO

CAPACIDAD ACEITE EN

TRAC.

mm N.B.: Están disponibles, bajo pedido, versiones especiales. En el caso de necesitar carreras o montajes distintos, contactar 16 con nuestro servicio técnico.

cm2

3.14

cm3 cm2 cm3

5 2 3.2

16 (C

AR

RER

A)

62

40

(20)

Ø11

1

2

25


1/4"

BSP

P (2

x)

33

31

BS16 CILINDRO TIPO BLOQUE DE DOBLE EFECTO CON CONEXIONES EN LÍNEA Y POR BRIDA

1




LLAVE 13

BS16

X

Ø8.5 (2x)

65 Ø5 MÁX.

50 11 35

Advertencia Se aconseja instalar el cilindro de tope sobre

A un soporte (“X” en la figura) para descargar los A los esfuerzos de cortadura que, de lo

contrario, serían soportados enteramente por los tornillos de bloqueo.

B B

M10 Prof.=10

Suministrado con: > N°2 Tornillos de fijación TCEI M 8x60 UNI 5931 12.9 > Juntas tóricas Ø4.34x3.53


Ø16

N.B.: Se encuentran disponibles, bajo pedido, versiones especiales. En el caso de necesitar carreras o montajes distintos, contactar con nuestro servicio técnico.

20 (C

AR

RER

A)

71

45

(22.

5)

7 64

Ø15

CILINDRO TIPO BLOQUE SERIE BS16

CARRERA

ÁREA EF. CILINDRO EMPUJE

CAPACIDAD TOT. ACEITE EN EMPUJE

ÁREA EF. CILINDRO EN TRAC.

CAPAC. TOT. ACEITE EN

TRAC.

mm cm2 cm3 cm2 cm3

20 4.91 9.82 2.9 5.8


Ø19

M

12

BS20.50 CILINDRO TIPO BLOQUE DE DOBLE EFECTO CON CONEXIONES EN LÍNEA 1/4"BSPP

1




15

B

BS20.50

A

55

75 38

8

B A Advertencia Se aconseja instalar el cilindro de tope sobre un soporte ("X" en la figura) para descargar sobre este los esfuerzos de cortadura que, de lo contrario, serían soportados enteramente por los tornillos de bloqueo. Suministrado con: > N°2 Tornillos TCEI M10x60

G1/4" > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

22 67

10 100

11 Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y

rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

CARRERA = 50 110

CILINDRO TIPO BLOQUE SERIE BS20.50

CARRERA

ÁREA EF. CILINDRO EMPUJE



CAPACIDAD TOT. ACEITE EN TRAC.

mm N.B.: Están disponibles, bajo pedido, versiones especiales. En el caso de necesitar carreras o montajes distintos, 50 contactar con nuestro servicio técnico.

cm2

8.04

cm3 cm2 cm3

40.2 4.9 24.5

Ø20

55


M12

35

BS20.50F CILINDRO TIPO BLOQUE DE DOBLE EFECTO CON CONEXIONES PARA ALIMENTACIÓN FRONTAL

1




15 A

BS20.50F

55 B

75

Advertencia Se aconseja instalar el cilindro de tope sobre un soporte ("X" en la figura) para descargar los esfuerzos de cortadura que, de lo contrario, serían soportados enteramente por los tornillos de bloqueo.

Suministrado con: > Juntas tóricas Ø6.75x1.78

8

10 100

Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado,

templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

CARRERA = 50 110

CILINDRO TIPO BLOQUE SERIE BS20.50F

CARRERA ÁREA EF. CILINDRO

EN EMPUJE



CAPACIDAD TOT. ACEITE

EN TRAC.

mm N.B.: Están disponibles, bajo pedido, versiones especiales. En el caso de necesitar carreras o montajes distintos, contactar 50 con nuestro servicio técnico.

cm2

8.04

cm3 cm2 cm3

40.2 4.9 24.5

M10

M

ÁX.

Ø5

Ø20

Ø

19

Ø10

.5

55


M16

Ø

24

BS25 CILINDRO DE BLOQUE DE DOBLE EFECTO CON CONEXIONES EN LÍNEA Y POR BRIDA.

1




63

40 Ø10.5

B A

BS25

X

25 85

28

8

LLAVE =22

B

Ø5 MÁX.

65 11

A 1/4" BSPP (2x)

Advertencia Se aconseja instalar el cilindro de tope sobre un soporte ("X" en la figura) para descargar sobre este los esfuerzos de cortadura que, de lo contrario, serían soportados enteramente por los tornillos de bloqueo.

Suministrado con: > Juntas tóricas Ø4.34x3.53

Materiales:


24 69

10 104

50 (CARRERA) 114

N.B.: Están disponibles versiones especiales bajo pedido. En el caso de necesitar carreras o montajes distintos, consultar con nuestro servicio técnico.

63

(31.

5)

Ø25

40


CARRERA

ÁREA EF. CILINDRO

EN EMPUJE




EN TRAC.

mm cm2 cm3 cm2 cm3

50 12.56 62.8 7.66 38.3


11

1/4"

BSP

P (2

x)

45

Ø22

101

BS32 CILINDRO TIPO BLOQUE DE DOBLE EFECTO CON CONEXIONES EN LÍNEA 1/4"BSPP.

1




100

Ø12.5

BS32

X A B

80

14 65 14

A

Advertencia Se aconseja instalar el cilindro de tope sobre un soporte (”X“ en la figura) para descargar sobre este los esfuerzos de cortadura que, de lo contrario, serían soportados enteramente por los tornillos de bloqueo.

Ø31

B

LLAVE=27



Ø32

CARRERA

ÁREA EF. CILINDRO EN EMPUJE




EN TRAC.

N.B.: Están disponibles versiones especiales bajo pedido. En el caso de necesitar carreras o montajes distintos, consultar con nuestro servicio técnico.

mm cm2

50 19.63

cm3 cm2 cm3

98 11.6 58

CA

RR

ERA

=50

115

65

(32.

5)

40

61


(45)

58

52

110

25

(CA

RR

ERA

) 12

0

BS36 CILINDRO TIPO BLOQUE DE DOBLE EFECTO CON CONEXIONES EN LÍNEA 1/4"BSPP.

1




Ø17

A B

X

125

1

Ø17

14 59

A

BS36

B

Advertencia Se aconseja instalar el cilindro de tope sobre un soporte (“X” en la figura) para descargar sobre este los esfuerzos de cortadura que, de lo contrario, serían soportados enteramente por los tornillos de bloqueo.

Materiales:


Ø34 LLAVE=30

CILINDRO TIPO BLOQUE SERIE BS36 Ø36

100

CARRERA

ÁREA EF.

CILINDRO EN EMPUJE




EN TRAC.

mm N.B.: Están disponibles versiones especiales bajo pedido. En el caso de necesitar carreras o montajes distintos, contactar 25 con nuestro servicio técnico.

cm2

33.18

cm3 cm2 cm3

83 23 57.5

Ø22

90

1/4"

BS

PP

(2

x)

65

(CA

RR

ERA

)

CR

CILINDROS ROSCADOS CF


CILINDROS ROSCADOS

MODELO DE CILINDRO CF12C

CF12.8CM6

CF16.18CM8

CF22

CF30


Con rosca saliente

/

/

M22x1.5

M30x1.5

Roscado empotrable

M32x1.5

M26x1.5

M40x1.5

/

/

Versión con vástago de rosca hembra Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Versión con vástago de cabeza redondeada

No

No

No

Sí

Sí

Diámetro del vástago (mm) 12

12

16

12

18

Diámetro del pistón (mm) 20

15

28

/

/


14 y 18

8 18

5 y 10

7 y 12

Área cilindro en empuje (cm2)

3.14

1.77

6.16

1.13

2.54

Área cilindro en tracción (cm2) 2

0.64

4.15

/

/

Capacidad aceite en empuje (cm3)

4.4 / 5.7

1.4

11.1 0.56 / 1.13

1.78 / 3.05

Capacidad aceite en tracción (cm3)

2.8 / 3.6

0.5

7.5

/

/


500

500

500

500

CF40 CF48.20 CF38 CF36E CF48E CR12 CR22 CR26 CR30

M40x1.5

/

/

/

/

/

/

/

/

/

M48x1.5

M38x1.5

M36x1.5

M48x1.5

M12x1.5

M22x1.5

M26x1.5

M30x1.5

Sí

Sí

No

Sí

Sí

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

No

No

Sí

Sí

Sí

Sí

25

32

20

19.05

31.75

5

12

16

20

/

/

/

25

38

8

/

/

/

15

20

3 y 4

23

23 y 32

5 y 10

10 y 25

12

15

4.9

8.04

3.14

4.9

11.3

0.5

1.13

2

3.14

/

/

/

/

/

/

/

/

/

7.35

160.8

0.95 / 1.26

11.3

26 / 36

0.25 / 0.5

1.13 / 2.8

2.4

4.7

/

/

/

/

/

/

/

/

/

500

500

500

400

400

400

400

400

400


> A: Versión con vástago de cabeza redondeada. > B: Versión con vástago de rosca hembra.


> Cuerpo: de acero nitrurado. última actualización 01/2013

Ø20 Ø20

Ø20 Ø20

32.2

42

.2

7.2

11

7.2

1.5

(JU

NTA

) 1.

5 (J

UN

TA)

LLA

VE =

22

21.2

28

.2 44

34

5

Mín

. 18

32.2

42

.2

7.2

11

7.2

1.5

(JU

NTA

) 1.

5 (E

STA

NC

O)

LLA

VE =

10

21.2

28

.2

LLA

VE =

22

43

5

1.5

(JU

NTA

)

1

CF22 CILINDRO DE EMPUJE DE SIMPLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO Y MUELLE DE RETORNO


Ø12 Versión B

Ø12

+0 -0.1

+0 -0.1

M22x1.5 M22x1.5

Ø12

Ø12

+0 -0.1

+0 -0.1

M22x1.5 M22x1.5

Dimensiones de instalación M22x1.5

M6 PROF.=8

Ø13 Máx.

1.6 Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. CF.D


CILINDRO CAPACIDAD

TOTAL ACEITE

Suministrado con: > Arandelas de sellado.

Opciones:

+0.2 +0.1

mm cm2 cm3

5 1.13 0.565

10 1.13 1.13

Versión A

Ø20

14

10

5 Máx

.

14

53

10

> A: Versión con vástago de cabeza redondeada. > B: Versión con vástago de rosca hembra.


> Cuerpo: de acero nitrurado. última actualización 01/2013

35

49.5

12.5

5.

5

1.5

(JU

NTA

)

5

.5

1.5

(JU

NTA

)

(22.

5)

(35.

5)

LLA

VE =

32

38.5

7

53

49.5

35

12.5

5.

5

1.5

(JU

NTA

) 14

5.

5 1.

5 (E

STA

NC

O)

(22.

5)

(35.

5)

LLA

VE =

13

LLA

VE =

32

48

7 64

1



Ø18 Versión B Ø18

+0 Ø28 -0.1

M30x1.5

+0 Ø28 -0.1

M30x1.5

Ø18

Ø18


M8 PROF.=11

Ø18 Máx.

1.6

+0.2 +0.1

Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. CF.D

Suministrado con: > Arandelas de sellado. Opciones:

Versión A

Ø28

Mín

. 20

4 M

áx.

14

12

12

CARRERA

mm



cm2 cm3

7 2.54 1.78

12 2.54 3.05


Ø38 Ø38

9.5

20

1.5

(JU

NTA

)

(35)

LL

AVE

=41

60

60

9.5

20

(40)

LL

AVE

=19

1.5

(JU

NTA

)

1



Ø25 Versión B Ø25

0 -0.1

0

-0.1

M40x1.5 M40x1.5

Dimensiones de instalación M10 PROF.=13

M40x1.5

Ø25 Máx.

1.6

Suministrado con: > Arandelas de sellado. Opciones: > A: Versión con vástago de cabeza redondeada. > B: Versión con vástago de rosca hembra.

Nota: para ejemplos de pedido, véase pág. CF.D

+0.2 +0.1


Versión A

Ø38

Mín

. 27

55

7 Máx

.

15

LLA

VE =

41

72

15

CARRERA

mm



cm2 cm3

15 4.9 7.35


CF D

EJEMPLO DE PEDIDO CF22: Cuerpo roscado M22x15 de simple efecto 22

CF30: Cuerpo roscado M30x1.5 de simple efecto 30

CF40: Cuerpo roscado M40x1.5 de simple efecto 40

C: Carrera (ver tabla a continuación) C

A: Versión con vástago de cabeza redondeada. A

B: Versión con vástago de rosca hembra. B


TIPO

CILINDRO

CARRERA

5 7 10 12 15

CF22 A SÍ / SÍ / /

B SÍ / SÍ / /

CF30 A / SÍ / SÍ /

B / SÍ / SÍ /

CF40 A / / / / SÍ

B / / / / SÍ


0

0

4

10.5

5 34

24.5

±0.

1 0 ‘0

.2

5.9

MÍN

.

3 1x

30°

1x30

°

10.5

3 19

MÍN

.

32.5

35

+0.1

0

CF12.8 - CF16.18 CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO EMPOTRABLE

1


CF12.8CM6 22

22 H7 + 0.021

ASIENTO

BLOQUEO A DESBLOQUEO B

23

LLAVE =9 M6 PROF.=12

12

M26x1.5

M26x1.5

M40x1.5

CF16.18CM8

36 H7 + 0 .025

BLOQUEO A

ASIENTO

36

37

3

16 M40x1.5

M8 DESBLOQUEO B

LLAVE = 12 15

Los cilindros con cuerpo roscado empotrable de doble efecto con pistón retráctil están diseñados para aplicaciones compactas de sujeción axial y, en especial, para los casos en que se requieran esfuerzos elevados combinados con una alta estabilidad de bloqueo. Todas las versiones están equipadas de serie con un anillo rascador sobre el vástago.


8 -C

AR

RER

A-

35 23

.5

1

3

CILINDRO

ÁREA EFECTIVA CILINDRO cm 2

CAPACIDAD TOTAL

ACEITE cm3

CARRERA mm Empuje Tracción Empuje Trac.

CF12.8CM6 8 1.77 0.64 1.41 0.50

CF16.18CM8 18 6.16 4.15 11.10 7.46

18 -C

AR

RER

A-

54

1 46

7

12

7

36 5.

2

5.9

Mín

.

19 M

ín.

47

44.5

10.5


7 42

7

46

10.5

35

.5

10.5

31

.5

7 6

7 6 10

10

32.5

±0.

1 36

.5 ±

0.1

5.9

MÍN

. .

5.9

MÍN

.

1x30

° 1x

30°

10.5

10

.5

Ø3

Ø3

Ø3

19

MIN

. 19

MÍN

.

44.5

40

.5

CF12CM6 CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO EMPOTRABLE

1


M32x1.5

CF12.14CM6 Ø28 H7

BLOQUEO A

ASIENTO

Ø28

Ø29

M6 Ø3

LLAVE=8 M32x1.5

DESBLOQUEO B

Ø12

M32x1.5

Ø28

CF12.18CM6 Ø28 H7

BLOQUEO A

ASIENTO

Ø29

LLAVE =8

M32x1.5 Ø3 DESBLOQUEO B

M6

Ø12

Los cilindros con cuerpo roscado empotrable de doble efecto y pistón retráctil están diseñados para aplicaciones compactas de sujeción axial, en especial para los casos en que se requieran esfuerzos elevados combinados con una alta estabilidad durante el bloqueo. Todas las versiones están equipadas de serie con anillo rascador sobre el vástago.


18 -C

AR

RER

A-

53

14 -C

AR

RER

A-

49

Ø3

47

43

CILINDRO

ÁREA EFECTIVA CILINDRO cm 2

CAPACIDAD

TOTAL ACEITE cm3

CARRERA mm Empuje Tracción Empuje Trac.

CF12.14CM6 14 3.14 2 4.4 2.8

CF12.18CM6 18 3.14 2 5.7 3.6


0 9.

3 -0

.1

0.2

25.7

0.

5 22

0.

5

(26.

2)

(22.

5)

26 M

ÍN.

22 M

ÍN.

+0.3

10

+0.1

+0

.3

9.3

+0.1

3x20

° 3x

20°

1.6

1.6

Ø5

MÁ

X.

Ø5

0 10

-0.1

CF38 CILINDRO DE SIMPLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO EMPOTRABLE

1


CILINDRO CF38.0 ASIENTO CILINDRO CF38.0

M38x1.5 Ø30 H7

Ø8 Ø30

Ø2.5 Ø20

M38x1.5

CILINDRO CF38.3 ASIENTO CILINDRO CF38.3

M38x1.5

Ø30

Ø30 H7

Ø8

Ø2.5 Ø20

M38x1.5

Los cilindros con cuerpo roscado empotrable están diseñados para aplicaciones compactas de sujeción axial en dispositivos de deslizamiento y de elevación de equipos y máquinas. A través del émbolo, proporcionan elevados esfuerzos de bloqueo en aplicaciones compactas sin renunciar al anillo rascador sobre el vástago y al muelle de retorno.


Notas: El modelo de carrera reducida de 3 mm. CF 38.3 puede también instalarse en los asientos destinados al modelo CF38.0.

4 -C

AR

RER

A-

3 -C

AR

RER

A-

0.7

22 M

ÍN.

26

CARRERA mm



cm2 cm3

4 3.14 1.26

3 3.14 0.95


23

CA

RR

ERA

12

1

16.5

6 9

9

25.5

95

.5

105.

5 23

CA

RR

ERA

95.5

16.5

9 9

CF48-E — CF36-E CILINDRO ROSCADO DE SIMPLE EFECTO

Y


CF48-E32 CF48-E23 M8 PROF.=8

Ø31.6

LLAVE =27

M8 prof. = 8

LLAVE =27

Ø31.6

CF48-E32

CF48-E23

M48x1.5 M48x1.5

TAPÓN 1/8"BSPP

1/8"BSPP

Ø44

LLAVE =40

TAPÓN 1/8"BSPP

1/8"BSPP

Ø44

LLAVE =40

CF36-E23 M8 PROF.=8

Ø19

CF36-E23

LL. =14

Cilindro de empuje con cuerpo roscado, de simple efecto con muelle de retorno y pistón roscado.


CILINDRO

CARRERA mm

ÁREA EFECTIVA CILINDRO cm2

CAPACIDAD TOTAL ACEITE cm3

M36x1.5 CF48-E23 23

CF48-E32 32

11.3 26

11.3 36

TAPÓN 1/8"BSPP

1/8"BSPP

Ø32

LLAVE=27

CF36-E23 23 4.9 11.3

131

32

CA

RR

ERA

97

.5

90

13

9 20

70

25.5

70


10 -C

AR

RER

A-

4 M

ÁX.

40

1

4

20 M

ÍN.

10 -C

AR

RER

A-

1 53

40

13

4

CR12 CILINDRO DE DOBLE EFECTO CON CUERPO ROSCADO EMPOTRABLE

1


Ø5

Ø5

Hexagonal LLAVE =9

Hexagon

al

LLAVE

=9

Junta cobre de serie

Junta

cobre de

Versión A CR12.10

Ø5

Versión B Ø5

Hexag. LLAVE =9

Hexag. LLAVE =9



Asiento cilindro

M12x1.5

3.2

Versión: Los cilindros con cuerpo roscado empotrable de simple efecto con pistón retráctil (versión A) o saliente (versión B) serie CR12, están diseñados para aplicaciones compactas en las que se precisa un bloqueo axial en un espacio mínimo, incluso para múltiples piezas pequeñas. Dado su pequeño tamaño, no presentan ningún elemento para el rascado y, por lo tanto, no deberían someterse directamente a flujos de lubricante-refrigerantes a presión.

Ø5

Materiales:

> Eje del pistón: de acero cementado, templado y

rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

TIPO CILINDRO CR12.5A CR12.5B CR12.10A CR12.10B

CARRERA

mm

5

5

10

10

ÁREA EN EMPUJE cm2

0.5

0.5

0.5

0.5

CAPACIDAD ACEITE cm3

0.25

0.25

0.5

0.5

N.B. Debe evitarse sobrecargar el vástago cuando el cilindro está en reposo.

Versión A CR12.5 Versión B

5

-CA

RR

ERA

-

27

4

5 -C

AR

RER

A-

1

4

0

27

13

4

1

Hexag. LLAVE = 9 Junta de cobre de serie

Hexag. LLAVE = 9 Junta de cobre de serie

> B: Versión con vástago de rosca hembra.


Ø20

Ø20

35

7 7

4

70

LLA

VE 1

7

1.5

72

AR

AN

DEL

A

DE

TEFL

ÓN

1.

5 (d

imen

sion

es C

R22-

25A)

AR

AN

DEL

A D

E C

OB

RE

1.5

44

35

LLA

VE 1

7 7

4

LLA

VE =

10

CR22 CILINDRO ROSCADO EMPOTRABLE DE SIMPLE EFECTO

1


Ø12

Ø12

0 -0.1

M22 x 1.5

0 -0.1

M22 x 1.5

M6 PROF.=8


M22x1.5

Cilindro de empuje de simple efecto con cuerpo roscado y muelle de retorno diseñado para su montaje empotrado en el cuerpo del equipo y en posibles combinaciones de bloqueos múltiples con dimensiones mínimas. Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

Ø13 Máx. Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. CR.D

CARRERA ÁREA EFECTIVA CILINDRO CAPACIDAD TOTAL ACEITE

1.6 mm cm2 cm3

10 1.13 1.13

25 1.13 2.8

+0.2 Ø20 +0.1

Opciones: > A: Versión con vástago de cabeza redondeada.

Versión A Versión B

(dim

ensi

ones

CR2

2-10

A)

Mín

. 18

AR

AN

DEL

A D

E C

OB

RE

1.5

37

CA

RR

ERA

10

5 M

áx.

CA

RR

ERA

25

CA

RR

ERA

10

> B: Versión con vástago de rosca hembra.


Ø24 Ø24

43

8 8

LLA

VE 2

2

52

AR

AN

DEL

A D

E C

OB

RE

1.5

43

LLA

VE =

13

8 8

LLA

VE =

22


1


Ø16

Ø16

0 -0.1

0 -0.1

M26x1.5

M26x1.5

M6 PROF. = 8


Ø16 Máx.

1.6

Cilindro de empuje de simple efecto con cuerpo roscado y

muelle de retorno diseñado para su montaje empotrado en

el cuerpo del equipo y en posibles combinaciones de

bloqueos múltiples con dimensiones mínimas.


Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. CR.D


CILINDRO CAPACIDAD

TOTAL ACEITE

Opciones:

Ø24

+0.2 +0.1

mm cm2 cm3

12 2 2.4

> A: Versión con vástago de cabeza redondeada.


Mín

. 27

7 M

áx.

44.5

12

A

RA

ND

ELA

DE

CO

BR

E 1.

5

12


0 -0

AR

AN

DEL

A D

E C

OB

RE

1.5

52

8 10

LLA

VE 2

4

65

AR

AN

DEL

A D

E C

OB

RE

1.5

52

LLA

VE =

17

8 10

LLA

VE 2

4

AR

AN

DEL

A D

E C

OB

RE

1.5


1


Ø20

Ø20

Ø28 -0.1

Ø28 0.1

M30x1.5 M30x1.5


M8 PROF.=13

M30x1.5

Ø18 Máx.

Cilindro de empuje de simple efecto con cuerpo

roscado y muelle de retorno diseñado para su

montaje empotrado en el cuerpo del equipo y en

posibles combinaciones de bloqueos múltiples con dimensiones mínimas. Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. CR.D

1.6



ACEITE

Opciones: > A: Versión con vástago de cabeza redondeada. > B: Versión con vástago de rosca hembra.


mm cm2 cm3

15 3.14 4.7


Ø28

Mín

. 20

55

15

4 M

áx.

15


CR D

EJEMPLO DE PEDIDO

CR22: Cuerpo roscado M22x1.5 de simple efecto 22



C: Carrera (ver tabla a continuación) C

A: Versión con vástago de cabeza redondeada. A

B: Versión con vástago de rosca hembra. B


TIPO CILINDRO

CARRERA

10 12 15 25

CR22 A SÍ / / SÍ

B SÍ / / /

CR26 A / SÍ / /

B / SÍ / /

CR30 A / / SÍ /

B / / SÍ /

IRF

CILINDROS DE AMARRE


CILINDROS DE AMARRE

MODELO DE CILINDRO IRF10.70 IRF12.70

M26X1.5

M30x1.5 Roscado

Cartucho

/

/


Con brida superior

/

/

Con brida inferior

/

/

Versión con aproximación hidráulica

Sí

Sí

Versión normal extendida (con muelle)

Bajo pedido

Bajo pedido

Posibilidad rascador metálico (solo bajo pedido)

Sí

Sí

Diámetro del vástago (mm)

10

12


6.5

8

Presión máx. de trabajo (bar)

70

70

Fuerza de sujeción a 200 bar (kN) *

3 kN

a 70 bar

4 kN

a 70 bar


IRF16S IRF16.2 IRF16.0 IRF25.0 IRF25.1 IRF32 IRF40

M26X1.5

M30x1.5

M30x1.5

M42x1.5

M42x1.5

M50x1.5

/

/

/

/

/

/

Sí

/

/

/

/

/

/

Sí

/

/

/

/

/

/

/

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

16

16

16

25

25

32

40

6.5

9.7

8

8

13

12

18

350

400

400

400

400

400

400

2

1.8

3

5.9

10.5

13.5

14.5



12.5

10

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RRE

(kN)

IR CILINDROS DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN CON EXTENSIÓN POR RESORTE O HIDRÁULICA


GRÁFICO COMPARATIVO DEL RENDIMIENTO DE LOS CILINDROS DE AMARRE EN FUNCIÓN DE LA PRESIÓN DE SUMINISTRO.

Los cilindros de amarre antivibración se utilizan como elementos de apoyo de las piezas para evitar que estas vibren y/o flexionen durante su procesado, y como elementos de alineación entre la pieza y el plano de apoyo cuando se sujetan piezas complejas que requieren más de 3 puntos de apoyo. Si debido al tipo de sujeción, fuese necesario sustituir el extremo esférico de aproximación del cilindro, la oficina técnica de HYDROBLOCK se encuentra a su disposición para proporcionarle la información técnica necesaria relacionada con el cilindro específico.

N.B. En el caso de que la pieza vaya a ser sujetada por el propio cilindro de amarre, debe elegirse una fuerza de amarre F de al menos dos veces la fuerza desarrollada por el cilindro de sujeción. Se aconseja, en cualquier caso, que los cilindros de amarre funcionen a presiones elevadas para asegurar un buen esfuerzo de amarre.

P - PRESIÓN DE BLOQUEO (bar)

0

5

7.5

15

17.5

20

2.5

0 50 100 150 200 250 300 350 400



M30x1.5

Ø28.5

1.6

Ø20 MÁX.

6.0

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0

0

M10

Pro

f.12

61.9

Ca

rre

ra=

9.

66.5

22 M

ín.

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RR

E (k

N)

8 Máx

.

IRFP 16.2 CILINDRO DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN CON UNIÓN ROSCADA

1


LLAVE=17

Ø16

Ø28 Junta tórica M 23X1.5

Versión disponible únicamente con vástago de aproximación hidráulica normalmente retraído.

M10 Prof.12

M30X1.5

LLAVE=24

Suministrado con: > Junta tórica 23X1.5

Materiales:


Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. IR.D

N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para suministro del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de aproximación estándar (15 ÷ 30) N bajo pedido (8 ÷ 20) N

400 300 200 100 0

DIAGRAMA FUERZA/PRESIÓN

54.9

LLA

VE =

13

8 41

.8

5.1

4.6

P – PRESIÓN (BAR)

Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. IR.D última actualización 01/2013

LLA

VE 2

4 8

48

64 M

10 P

RO

F.12

8

Máx

.

22 M

ín.

F - F

UER

ZA D

E SU

JEC

IÓN

(kN)

87

LLA

VE 1

3 1.

5 JU

NTA

79

.5

LLA

VE 2

4 64

M10

PR

OF.

12

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RR

E (k

N)

IRF 16.0 CILINDRO DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN CON UNIÓN ROSCADA

1


LLAVE 17

Versión M

LLAVE 17

Ø16

Ø16

Ø28 Ø28

M30x1.5 M30x1.5

M10 PROF.12

Opciones: > P: Versión con aproximación hidráulica normalmente retraída. > M: Versión con aproximación por muelle normalmente extendida. Suministrado con: > Arandela de sellado. Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

M10 PROF.12

N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para alimentación del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de aproximación estándar (15 ÷ 35) N Bajo pedido (10 ÷ 20) N

P- PRESIÓN (BAR) 400 300 200 100 0

7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0

0


Ø20 MÁX.

1.6 Ø28.5


Versión P

79

LLA

VE 1

3 1.

5 JU

NTA

71

.5

6

6

8 8

CA

RR

ERA

6

6

8

CA

RR

ERA


76

LLA

VE 1

9 13

53

M12

PR

OF.

16

LLA

VE 3

6

88

90.5

F - F

UER

ZA D

E SU

JEC

IÓN

(kN)

76

LLA

VE 1

9 13

53

M12

PR

OF.

16

LLA

VE 3

6

96

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RR

E (k

N)


1


M42x1.5 M42x1.5

LLAVE 19

Ø25

CH.19

Ø25

M12 PROF.16

Opciones: > P: Versión con aproximación hidráulica normalmente retraída. > M: Versión con aproximación por muelle normalmente extendida. Suministrado con: > Junta tórica 112 (versión M) > Junta tórica 18x3 (versión P) Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.

M12 PROF.16

N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para alimentación del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de aproximación estándar (25 ÷ 35) N


P - PRESIÓN (BAR)

400 300 200 100 0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0


8 MÁX.

15

Ø40.5 1.6


M42x1.5

Versión M Versión P

Ø2

30 M

Ín.

82.5

9

Máx

.

8 -C

AR

RE

RA

-

8

-C

AR

RER

A-

- CA

RR

ER

A-


20

15

10

5 0

LLA

VE 1

9 15

77

10

M12

PR

OF.

20

F -

Fuer

za d

e a

ma

rre

(kN

) 41

Mín

.

9

Máx

.

M42x1.5

Ø25

M12

LLAVE 19

M12 PROF.20

Suministrado con: > Junta tórica 18x 3 Materiales:

> Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado.

N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para alimentación del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de aproximación estándar (35 ÷ 51) N



400 300 200 P -Presión (bar)

100


Versión disponible únicamente con vástago de aproximación hidráulica normalmente retraído.

15

Ø2

8 MÁX. ORIFICIO DE VENTILACIÓN PARA

SALIDA AIRE

Ø40.5 1.6


M42x1.5

116

LLA

VE 3

6 10

2

CA

RR

ERA

= 1

3

1

IRFP 25.1 CILINDRO DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN CON UNIÓN ROSCADA Y CARRERA AMPLIADA



41 M

ín.

96

11 M

áx.

LLA

VE 2

4 13

61

22

(74)

LL

AVE

50

128

F -

FU

ER

ZA

DE S

UJEC

IÓN

(k

N)

96

LLA

VE 2

4 13

61

22

(74)

LL

AVE

50

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RR

E (k

N)


1


Versión M LLAVE 24

LLAVE 24

Ø32 M16 PROF.21

Ø32

M16 PROF.21

M50x1.5

M50x1.5

M16 PROF.21

Opciones: > P: Versión con aproximación hidráulica normalmente retraída. > M: Versión con aproxim. por muelle normalmente extendida. Suministrado con: > Junta tórica 119 (versión M) > Junta tórica 3100 (versión P) Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado. > Cuerpo: de acero nitrurado.


M16 PROF.21

N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para alimentación del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de aproximación estándar (68÷98) N

P - PRESIÓN (BAR)

400 300 200 100 0

18.0

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0


Ø12 MÁX. 17

Ø 48.5

1.6


Versión P

Ø2

117

8

12

CA

RR

ERA

8 12

CA

RR

ERA


+0

82

20

24

59

10

49

33

60

41

M1

6PR

OF

.21

24

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RRE

(kN)

10

14

2.

5

3.2

1.6

1.6

1.6

3 3

11.5

85

IRCP 32.0 CILINDRO DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN CON CUERPO TIPO CARTUCHO

2


LLAVE 24

Ø32

Dimensiones de instalación Asiento para cilindro pasante

Ø58 H8 3.2

Ø56 H8

ENTRADA ACEITE


Ø58 H8

3.2

Ø56 H8

ENTRADA ACEITE

RESPIRADERO AIRE

Ø7

Ø54.8

M16 Prof.21

Ø55.3 +0.1

Ø2 MÍN.


49

60

Versión con aproximación hidráulica normalmente retraída. Suministrado con: > Tornillos M6x20 12.9 UNI 5931 12.9 > Arandelas de sellado. Materiales: > Eje del pistón: de acero cementado, templado y rectificado.

> Cuerpo: de acero nitrurado. Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. IR.D

P - PRESIÓN (BAR)

N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para

alimentación del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de

aproximación estándar (68÷98) N

123

102

8

12

CA

RR

ERA

14

2.5

1.6 11

.5

23 M

ín.

18.0

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0 0 100 200 300 400

ORIFICIO DE VENTILACIÓN PARA SALIDA AIRE


Versión P

DIAGRAMA FUERZA PRESIÓN

18.0 16.0 14.0 12.0 10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0 0

57.7

24

24

76

40

8

LLA

VE 2

4 1/

4" B

SP

P

41

18

63

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RR

E (k

N)

145.

7

2x45

° 12

-C

AR

RER

A-

69.7

IRFL 32.0 CILINDRO DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN CON CONEXIÓN POR BRIDA SUPERIOR

3


31 ORIFICIO B VENTILACIÓN

Dimensiones

de instalación

Ø5 MÁX.

ORIFICIO A BLOQUEO

Versión M

LLAVE 24

Ø32

B

A

M16 PROF.21

Para entrada aceite por brida, retirar tapón e introducir

juntas tóricas 201 (suministradas)

A

0 Ø59.8 -0.1

B

27 38

A: Bloqueo B: Ventilación

Opciones:

34.5 50.5

85

> P: Versión con aproximación hidráulica normalmente retraída. > M: Versión aproximación por muelle normalmente extendida. Suministrado con: > Junta tórica OR 201 de estanqueidad. > TORNILLOS M8X40 UNI 5931 12.9 N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para Notas: para ejemplos de pedidos, véase pág. IR.D

alimentación del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de aproximación estándar (68÷98) N

100 200 300 400 P - PRESIÓN (BAR)

12 -C

AR

RER

A-

133.

7

23

23

12 -C

AR

RER

A-


5

0

10 M

ÁX.

68

1/4"

BSP

P B

loqu

eo

11

92

18

-CA

RR

ER

A-

115

F - F

UER

ZA D

E A

MA

RR

E (k

N)

1

IRFP 40.0 CILINDRO DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN CON CUERPO ROSCADO CON BRIDA INFERIOR


A: Bloqueo B: Bloqueo alternativo (bajo pedido)

M78x2 Ø40

M12 PROF. 12

El modelo estándar del cilindro de sujeción antivibración IRFP 40.0 se suministra con un puerto de alimentación "A" (1/4 "BSPP) situado en un lateral de la brida.

También puede suministrarse, bajo pedido, la versión con puerto de alimentación “B” (1/4” BSPP) situado en la cara inferior de la brida (cód. de pedido IRFP40.1).

RESPIRAD.

AIRE N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido para alimentación del cilindro 1.5 l/min. Fuerza de aproximación estándar (10÷39) N

Versión de aproximación hidráulica, perno normalmente retraído.

A

B BSPP1/4"

85x85

Suministrado con: > Tornillos M8x35 UNI 5931 12.9 Materiales:



68 85

30

24

17.5

20

15

10


8.8 4

0 50 100 150 200 250 300 350 400

P - Presión (bar)

111

85

1/8"

BSP

P

Re

spir

ad

ero

54

Par d

e bl

oque

o in

dic

ativ

o c

asq

uill

o (

da

Nm

)


IR D

EJEMPLO DE PEDIDO IR: Cilindro de amarre antivibración IR

F: Versión con cuerpo roscado F

C: Versión con cuerpo tipo cartucho empotrable C

FL: Versión con bridas en el cuerpo FL

P: Versión con aproximación hidráulica normalmente retraída. P

M: Versión con aproximación por muelle normalmente extendida. M

Dimensión vástago: (16-25-32-40) 16 - 25- 32 - 40

0 - 1 - 2: Versión con carrera variable según las dimensiones consideradas 0 - 1- 2

Cilindros de amarre antivibración disponibles

VERSIÓN IR P M

F C FL

12.7 SI SI

16.0

16.2

25.0

SI SI SI / SI SI

25.1 SI / 32.0 SI SI

32 SI /

32 SI SI 40 SI /


M8

PR

OF.

10

9

63

73.5

F –

Fue

rza

de

am

arr

e (kN

)

6 M

ax

IRFP 12.70 CILINDRO DE AMARRE ANTIVIBRACIÓN DE EXTENSIÓN HIDRÁULICA

1

PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO = 70 BAR

Ø12

LLAVE =10


LLAVE =10

ORIFICIO DE VENTILACIÓN

ORM

El cilindro de amarre antivibración IRFP12.70 está diseñado para proporcionar fuerzas de amarre muy elevadas frente a una reducida presión hidráulica de trabajo de 70 bar, existente en numerosas máquinas de CN. Su funcionamiento se basa en un particular dispositivo de bloqueo del vástago, que aumentará considerablemente la fuerza de amarre y el rendimiento del cilindro de amarre. Para un correcto funcionamiento, es necesario respetar las instrucciones de instalación del manual y mantener conectado el orificio de ventilación suministrando una presión neumática constante de 0.2 bar en la fase de bloqueo y procesado. No se debe exceder la presión máxima recomendada.


Fuerza muelle de aproximación: > H => 12÷22 N > S => 20÷38 N > L => 8÷15 N Suministrado con: > Nº 1 Junta tórica 2056

P -Presión (bar)

Notas: código de pedido IRFP12.70

N.B.: Caudal volumétrico máximo admitido 1.5 l/min. > Nº 1 Junta tórica 25.12x1.78 Materiales:


DISPONIBLE VERSIÓN APROXIMACIÓN POR MUELLE CON VÁSTAGO NORMALMENTE EXTENDIDO. EL RENDIMIENTO Y LAS DIMENSIONES NO VARÍAN. CÓDIGO DE PEDIDO IRFM 12.70

HEX

AG

ON

AL

LLA

VE 2

4

8 C

AR

RER

A

Componentes y accesorios

i n n o v a t i v e e n g i n e e r i n g

0 50 80 130 200 250 300 70 100 150 220 270 350

P (bar) - Presión aceite suministrada

8.3. bar 6.9 bar 5.6 bar

CEPI 500

4.1 bar 2.8 bar

50 120 200 250 350 450 100 150 210 300 400 500


4

4

4 4

RELEASE

Pump

PA (b

ar)

(Pre

sión

de a

ire)

PA (b

ar)

(pre

sión

aire

)

CEPI XXX SE UNIDAD NEUMO-HIDRÁULICA DE SIMPLE EFECTO

SE

AIRE

TAPÓN ACEITE

ACEITE 1"BSPP

1 "BSPP

AIRE 1 "BSPP

Aire

319.5

364

Aceite

ACEITE 1 "BSPP

Notas: Bajo nivel de ruido (< 75 dbA)

Unidad neumo-hidráulica ideal para el accionamiento de cilindros de simple efecto. Funciona accionando manualmente el pedal de 3 posiciones: aplicando una presión sobre el pedal PUMP se produce el accionamiento automático de la unidad, que envía aceite al circuito conectado hasta alcanzar la presión de trabajo deseada. La presión del aire de alimentación debe regularse por medio de un grupo neumático de acondicionamiento de aire independiente; no es necesario aire lubricado. Con el pedal en posición neutra, se consigue mantener la presión hidráulica mediante una válvula de retención incorporada a la unidad de control. Si se presiona el pedal por el lado RELEASE , se produce el retorno del aceite al depósito. También es posible accionar cilindros de doble efecto instalando un distribuidor externo en la línea. Se pueden suministrar, bajo pedido, depósitos con una capacidad de 5 litros fabricados con chapa de acero.


0.5

1

1.5 2.8 bar

2.5 CEPI 250 8.9 bar 6.9 bar 5.6 bar

4.1 bar 2

2

1.5

1

0.5

155

108.

5

127

209

Q (l

/min

) - c

auda

l Q

(l/m

in) -

cau

dal

DATOS TÉCNICOS

VERSIONES DISPONIBLES CEPI 250 SE CEPI 500 SE

Caudal máximo (l/min) 2.2 1.4

Presión aceite máx. (bar) 250 500

Presión aire mín. (bar) (RECOMENDADA)

2.8

Presión aire máx. (bar) 10

Volumen depósito aceite (l)

2.4

Volumen útil aceite (l) 2.1

Peso en vacío (kg) 6.3

0 50 80 130 200 250 300 70 100 150 220 270 350


4.1 bar 2.8 bar

50 120 200 250 350 100 150 210 300 400 500


4

4

4

4

4

PUM

P

36

127

233

PA (b

ar)

(Pre

sión

aire

) PA

(bar

) (P

resi

ón

aire

)

CEPI XXX DE UNIDAD NEUMO-HIDRÁULICA DE DOBLE EFECTO

DE

TAPÓN ACEITE

AIRE 1"BSPP

AIRE 1" BSPP

Aire

319.5

107

ACEITE 1"BSPP

ACEITE G 1"

ACEITE G 1"

Aceite

Aceite

Notas: Bajo nivel de ruido (< 75 dbA)

Unidad neumo-hidráulica ideal para el accionamiento de cilindros de simple efecto. Funciona accionando manualmente el pedal PUMP situado delante de la válvula de control tipo 4/3 con función parada/reinicio: aplicando una presión sobre el pedal se produce el accionamiento automático de la unidad, que envía aceite al circuito conectado hasta alcanzar la presión de trabajo deseada. Para invertir la acción de los cilindros, eliminar la presión a través de la palanca de control de la válvula 4/3 y cambiar la orientación de la palanca. La presión del aire de alimentación debe regularse por medio de un grupo neumático de acondicionamiento de aire independiente; no es necesario aire lubricado. La presión hidráulica se mantiene con la palanca de control de la válvula en la posición intermedia. Se pueden suministrar, bajo pedido, depósitos con una capacidad de 5 litros fabricados con chapa de acero.


0.5

1

2 CEPI 500 8.3 bar 6.9 bar 5.6 bar

2 4.1 bar

2.5 CEPI 250 8.9 bar 6.9 bar 5.6 bar

2.8 bar 1.5

1

0.5

1.5

155

147

109

Q (l

/min

) - c

auda

l Q

(l/m

in) -

cau

dal

DATOS TÉCNICOS

VERSIONES DISPONIBLES CEPI 250 SE CEPI 500 SE

Caudal máximo (l/min) 2.2 1.4

Presión aceite máx. (bar) 250 500

Presión aire mín. (bar) (RECOMENDADA)

2.8

Presión aire máx. (bar) 10

Volumen depósito aceite (l)

2.4

Volumen útil aceite (l) 2.1

Peso en vacío (kg) 6.8

50 100 150 200 250

Presión máx. de entrada (bar)


1/4"

BSP

P

Ø38

15

MLP400 MULTIPLICADOR DE PRESIÓN ACEITE-ACEITE

ENTRADA SALIDA P A P

A

LLAVE 50

97 50

147

LLAVE 32

RESPIRADERO AIRE

El multiplicador aceite/aceite MLP convierte la presión reducida de la unidad hidráulica en una presión superior. Gracias a sus reducidas dimensiones, se instala fácilmente en cualquier posición. Está disponible con 3 relaciones de multiplicación distintas y con una presión de salida máxima de 500 bar. Su funcionamiento es de simple efecto con retorno por muelle y, utilizando las válvulas direccionales apropiadas, se puede aplicar tanto a actuadores de simple efecto como de doble efecto. N.B. El multiplicador MLP suministra un caudal nominal fijo. Para circuitos complejos y caudales elevados, consultar con nuestra oficina técnica.

500

400

300

200

100

CIRCUITO DE DOBLE EFECTO

T

A P P

B P

T

A P CIRCUITO DE SIMPLE EFECTO

Pres

ión

de s

alid

a m

áx. (

bar)

Ø

60

G1/

4"

Multiplicador Tipo

MLP 400-2

MLP 400-3

MLP 400-4

Relación de multiplicación

1:2.1

1:3

1:4.4

Volumen suministrado (cm3 nominal)

8.4

8.4

5.1

Presión de entrada máx. (bar)

238

166

112

Caudal entrante de aceite 2 l/min

Presión de salida máx, (bar) 500

Rango de temperatura De +10 ° C a +60 ° C

Filtración 25 micras o superior.

Peso (kg)

2.3


P P A T

CIRCUITO DE DOBLE EFECTO

35

50

MLP400-FL MULTIPLICADOR DE PRESIÓN

ENTRADA "P" CONEXIÓN 1/4" BSPP

RESPIRADERO AIRE G1/8" BSPP

SALIDA "A" CONEXIÓN 1/4" BSPP

P A

P

ENTRADA DE CONEXIÓN MODULAR CON JUNTA TÓRICA DIÁM. MÁX. Ø9

A SALIDA CONEXIÓN MODULAR CON JUNTA TÓRICA MÁX. DIÁMETRO MÁX. Ø9

17 90 23

130

El multiplicador aceite/aceite MLP400-FL convierte la presión reducida de la unidad hidráulica en

Suministrado con: > N°4 tornillos M6x60 UNI 5931 12.9

una presión superior. De reducidas dimensiones, se conecta a la línea a través de las conexiones G1/4"BSPP o mediante conexión modular, con juntas tóricas en los canales internos. Su funcionamiento es de simple efecto con retorno por muelle y, utilizando las válvulas direccionales apropiadas, se puede aplicar tanto a actuadores de simple efecto como de doble efecto. N.B.: El multiplicador MLP-NAL suministra un caudal nominal fijo. Para circuitos complejos y caudales elevados, se recomienda utilizar el grupo multiplicador de presión con unidad de llenado URM-FL o URM-C. Consultar con nuestra oficina técnica.

500 450

Multiplicador tipo

Relación de multiplicación

Volumen suminist.

nom. (cm3)

Presión de entrada máx. (bar)

Flujo entrante

de aceite Presión de salida máx, (bar)

MLP 400-FL2

1:2.3

4.5

215

2 l/min

500

MLP 400-FL3

1:3.1

4.5

160

2 l/min

500

400 350

Rango de temperatura De +10 ° C a +60 ° C

300

250

200

150

100

50 0

0 25

50 75

100

125

150

175

200

225

Filtración

Peso (kg)

25 micras (o sup.)

2.1

25 micras (o superior)

2.1

Presión de ENTRADA máx.

B P T

A P

CIRCUITO DE SIMPLE EFECTO

Pre

sión

de

SA

LID

A m

áx.

50


CILINDRO DE AMARRE

CILINDRO DE ABRAZADERA GIRATORIA

A

13.5

50

73

35

13.5

HIDRÁULICO

CILINDRO DE ABRAZADERA GIRAT.

URM-C GRUPO MULTIPLICADOR DE PRESIÓN CON UNIDAD DE LLENADO COMPACTA

SALIDA A CONEXIÓN 1/4"BSPP

MULTPLICADOR DE PRESIÓN MLP-FL PLACA URM-C

21 18.5

A

P - ENTRADA CONEXIÓN MODULAR CON JUNTA

TÓRICA DIÁMETRO MÁX. Ø8

17 90 23

P

A - SALIDA CONEXIÓN MODULAR CON JUNTA TÓRICA DIÁMETRO MÁX. Ø8

Conexiones: > P: entrada. > A: salida.

ENTRADA P CONEXIÓN 1/4" BSPP

El grupo multiplicador de presión con unidad de llenado compacta URM-C funciona incluso con circuitos hidráulicos complejos formados por múltiples actuadores. El grupo multiplicador de presión con unidad de llenado compacta URM-C es totalmente intercambiable con el grupo URM-FL. La unidad de llenado compacta dispone de una serie de filtros de membrana de 100 micras destinados a la protección del multiplicador volumétrico al que está conectado. No obstante, se recomienda prestar atención al filtrado del aceite del circuito con el fin de proteger los componentes instalados. Consultar con nuestra oficina técnica para sugerencias de aplicación. Materiales: > Cuerpos multiplicador y placa: de acero aleado y bruñido. > Detalles interiores: acero de alta calidad, templado y rectificado.

EJEMPLO DE CIRCUITO

P T

GR

UPO

MU

LTIP

LIC

AD

OR

D

E PR

ESIÓ

N U

RM

-C

23

50

138


GR

UPO

MU

LTIP

LIC

AD

OR

D

E PR

ESIÓ

N U

RM

-FL

35

50

22

30

67

86

HIDRÁULICO

URM-FL GRUPO MULTIPLICADOR DE PRESIÓN CON UNIDAD DE LLENADO URM-FL

SALIDA A CONEXIÓN 1/4"BSPP

MULTIPLICADOR DE PRESIÓN MLP-FL2

BLOQUE BMP-FL

A P

X

PILOTAJE X CONEXIÓN

ENTRADA CONEXIÓN MODULAR CON JUNTA TÓRICA DIÁMETRO MÁX. Ø9

197 ENTRADAP

30

CONEXIÓN 1/4" BSPP

1/4" BSPP

VÁLVULA DE SECUENCIA VSQM 30-05 (MONTAJE ALTERNATIVO)

17 90 23 SALIDA CONEXIÓN MODULAR CON JUNTA TÓRICA DIÁMETRO MÁX. Ø9

Conexiones:

> P: entrada. > A: salida.

A > X: pilotaje.

P X VÁLVULA DE

SECUENCIA VSQM 30-05

VÁLVULA DE RETENCIÓN PILOTADA

CILINDRO DE AMARRE

50BAR

A

CILINDRO DE ABRAZADERA

GIRATORIA

X

El grupo multiplicador de presión con unidad de llenado URM-FL funciona incluso con circuitos hidráulicos complejos formados tanto por múltiples actuadores como por válvulas de secuencia, y que presenten significativas pérdidas de carga. Puede instalarse en la línea a través de las conexiones "P", "A" y "X" de 1/4" BSPP, o mediante la conexión modular con juntas tóricas (puertos de alimentación diámetro máx. = 9 mm). Para el correcto funcionamiento del dispositivo, se aconseja regularlo para un caudal reducido y ajustar la secuencia del grupo URM-FL para una presión próxima a la máxima del circuito. Consultar con nuestra oficina técnica.

70 BAR

EJEMPLO DE

CIRCUITO P=80ba T

Materiales: > Cuerpos bloque, multiplicador y válvula

de secuencia: de acero aleado y bruñido.

> Detalles interiores: acero de alta calidad, templado y rectificado.

> Protección válvula: Galvanizado.

117

50


9 60

9

44

82

30

123

UAP 100 UNIDAD DE ACOPLAMIENTO CON CONTROL MANUAL

38

T P

ESQUEMA HIDRÁULICO

20 86 24

73

1/4"BSPP

1/4"BSPP

T1 A

T

1/4"BSPP

P 1/4"BSPP 35

Unidad de acoplamiento con control manual para cilindros de simple y doble efecto. Esta unidad se utiliza cuando el elemento de bloqueo está separado del generador de presión, como en los sistemas de producción con cambio de palés o con un único generador de presión para varios equipos de bloqueo.

52

130 58

188

Componentes estándar UAP 100: > Válvula de seguridad contra eventuales sobrepresiones. > Válvula de bola para exclusión de accionamiento manual mediante palanca. > Acumulador volumen nominal 0.040 litros precargado a 110 bar. > Manómetro radial con baño de glicerina 0-250 bar > Conexiones hembra G1/4 "BSPP.

Materiales: > Cuerpo válvula y cuerpo tipo cartucho:

de acero aleado y bruñido. > Detalles interiores:

acero de alta calidad, templado y rectificado. > Protección externa:

Cuerpo válvula: pulido. Cuerpo cartucho: galvanizado.

Notas: Puede suministrarse, bajo pedido, con acumuladores de otros volúmenes. Pueden suministrarse, bajo pedido, manómetros con fondo de escala de valor distinto.

P T

T1 A

118

78

126


ESQUEMA HIDRÁULICO Ø 65

30 19

7 27

1/4"

BSP

P

43

Eje

de ro

taci

ón

Velo

cida

d de

rota

ción

ad

miti

da n

(min

-1)

JUNTAS ROTATIVAS GV JUNTAS ROTATIVAS DE VARIAS VÍAS INDEPENDIENTES SIN DRENAJE

1

Las juntas rotativas de vías independientes serie GV permiten alimentar con aceite a presión elementos totalmente giratorios, o únicamente orientables, desde líneas de suministro fijas. Deben instalarse sobre el eje de rotación del equipo y fijarse a cada una de las 2 partes con movimiento giratorio. Este tipo de juntas presentan un reducido par de arranque en el momento de inicio de la rotación. No requieren conductos de drenaje y no se producen en su interior transvases de fluidos: las juntas rotativas de la serie GV no presentan fugas de aceite.

Para asegurar una larga duración de las juntas internas, es importante que todos los canales de la junta rotativa estén conectados a la alimentación hidráulica; asimismo, se recomienda no exceder la temperatura máxima de trabajo = 60 °C y utilizar filtros de aceite con un calibre de filtrado de 10 micras. Las juntas rotativas están fabricadas con aceros de calidad, con tratamiento térmico y rectificados, y no deben funcionar con fluidos que no sean aceite hidráulico: el paso de lubricantes-refrigerantes no se considera adecuado.

Ejemplo de aplicación de una junta rotativa

Mesa giratoria

Mesa fija

JUNTA ROTATIVA -GV2- de 2 vías independientes

0 -0.3

B

Velocidad de rotación n máx. admitida

y par de arranque M correspondiente en función de la presión de trabajo P

A 50 10

B

A 40 8

Ø 68 30 6

25 Tapones roscados SW19

20 4

10 2

M8X10 en ambos

0 0 100 200 300 400

lados Presión de trabajo P (bar)

90

50

Par d

e ar

ranq

ue M

(Nm

)

JUNTA ROTATIVA 2 VÍAS -GV2 -

Fijación Por brida N° 2 orificios M8x10

Conexiones 1/4" BSPP Velocidad angular 50 RPM Máx.

Peso 2.3 kg


ESQUEMA HIDRÁULICO

-0

88

72

79

3 60

° 40

35

24

63

56

1/4"

B

SPP

95

149

Velo

cida

d de

rota

ción

ad

miti

da n

(min

-1)

Velo

cida

d de

rota

ción

ad

miti

da n

(min

-1)

GV JUNTAS ROTATIVAS JUNTAS ROTATIVAS DE VARIAS VÍAS INDEPENDIENTES SIN DRENAJE

2


Ø85 0 -0.3

Velocidad de rotación n máx. admitida y par de arranque M en función

de la presión de trabajo

A B C 50 12.5

A B 40 10

C D 30 7.5

20 5

M8x10 en ambos lados

10 2.5

0 0 100 200 300 400

Presión de trabajo P (bar)


M8x10 ESQUEMA HIDRÁULICO

Ø 100 Ø 75 0.3

F D

A E

A

Velocidad de rotación n máx. admitida y par de arranque M en función

de la presión de trabajo

B 50 25

C

D 40 20

E

F 30 15

Ø85

M8x10

JUNTA ROTATIVA 6 VíAS -GV6- 20 10

Fijación Por brida N° 6 + 6 orificios M8x10 10 5

Conexiones

Velocidad angular Peso

1/4" BSPP Máx. 40 vueltas/min

6.7 kg

0

0 100 200 300 400

Presión de trabajo P (bar)

Ø 60

166

138

111

116

3 11

60

° 47

31

1/4"

BSP

P

Par d

e ar

ranq

ue M

(Nm

) Pa

r de

arra

nque

M (N

m)

JUNTA ROTATIVA 4 VÍAS GV4- Fijación Por brida, N°4+4 orif. M8x10 Conexiones 1/4" BSPP Velocidad angular Máx. 50 vueltas/min

Peso kg 4.6


P A

42

7.5

50

26.4

12.4

1/

4"B

SPP

1/4"

BSP

P

14

65

VSQM30 VÁLVULA DE SECUENCIA CON CONEXIÓN POR BRIDA

A A

P P P: Entrada presión A: Salida actuador

30

B

1

XX bar

13

37

50 5

60

C

D

Las válvulas de secuencia se utilizan en los circuitos en los que es necesario dar solución a una prioridad o realizar una secuencia de movimientos a través de la presión del propio circuito. Una válvula unidireccional permite el retorno libre del flujo hidráulico con el comando inverso. Estas válvulas, muy compactas, se pueden montar de manera modular mediante las juntas tóricas suministradas o sobre la línea, mediante conexiones G1/4"BSPP que se empalman directamente sobre el equipo de bloqueo. Se pueden suministrar, bajo pedido, múltiples válvulas de secuencia ensambladas de forma modular con una sola alimentación "P". Suministrada con:

3 2 > Juntas tóricas Ø10.82x1.78 P > Tornillos TCEI M6x40 UNI 5931 12.9

A

Materiales: > Cuerpo de la válvula y cuerpo cartucho: de

acero aleado y bruñido. Ejemplo de aplicación: 1) El cilindro N° 1 empuja la pieza contra el tope "D". 2) La presión aumenta hasta XX bar mediante la

apertura de la válvula de secuencia. 3) Los cilindros N° 2 y N° 3 empujan la pieza contra

los topes "B" y "C". 4) La presión se eleva de manera uniforme sobre

todos los cilindros debido a que la válvula de secuencia se encuentra en la posición abierta.

> Detalles interiores: acero de alta calidad, templado y rectificado.

> Protección externa cuerpo válvula: galvanizado.

VÁLVULA DE SECUENCIA VSQM30 Tipo DIRECTA COMPENSADA

Fijación TANTO EN LÍNEA COMO POR BRIDA

Conexiones OR2043 Ø10.82x1.78 O BIEN G1/4 "BSPP, SEGÚN PROCEDA

Presión máxima 350 bar

Peso 0.8 kg

132

VERSIONES DISPONIBLES

CÓDIGO RANGO DE AJUSTE XX

VARIACIÓN DE PRESIÓN POR CADA VUELTA DE TORNILLO

(BAR) 05 5-50 10

10 30-100 20

20 50-220 40 35 80-350 80


P A

1

XX bar

P 3

4.5

14 27

Ø5.

5

Ø5

129

VSQM30R VÁLVULA DE SECUENCIA CON CONEXIÓN POR BRIDA

P ENTRADA

N° 2 JUNTAS TÓRICAS

SUMIN.

P: Entrada presión A: Salida actuador

SALIDA

A 11 11

14.5 30

20.5

30

38

45

Suministrada con: > Juntas tóricas Ø6.75x1.78 > Tornillos TCEI M5x40 UNI 5931 12.9

Ejemplo de aplicación: 1) El cilindro N° 1 empuja la pieza contra el tope "D". 2) La presión aumenta hasta XX bar mediante la

apertura de la válvula de secuencia. 3) Los cilindros N° 2 y N° 3 empujan la pieza contra

los topes "B" y "C". 4) La presión se eleva de manera uniforme en todos

los cilindros debido a que la válvula de secuencia se encuentra en la posición abierta.

Materiales: > Cuerpo de la válvula y cuerpo cartucho: de acero aleado y bruñido.

> Detalles interiores: acero de alta calidad, templado y rectificado > Protección externa cuerpo válvula: galvanizado.

Las válvulas de secuencia se utilizan en los circuitos en los que es necesario dar solución a una prioridad o realizar una secuencia de movimientos a través de la presión del propio circuito. Una válvula unidireccional permite el retorno libre del flujo hidráulico con el comando inverso. Estas válvulas, muy compactas, permiten el montaje modular directamente sobre el equipo de bloqueo. Esta versión solo está disponible con montaje modular mediante juntas tóricas.

VÁLVULA DE SECUENCIA VSQM30R

Tipo DIRECTA COMPENSADA

Fijación TANTO EN LÍNEA COMO POR BRIDA

Conexiones POR BRIDAS O A TRAVÉS DE JUNTAS TÓRICAS 6.75X1.78 Presión máxima 350 BAR

Peso 0.75 kg

A

C B

D

2

64

34

26




(BAR) 05 5-50 10

10 30-100 20

20 50-220 40 35 80-350 80

P A

20

10

0

Presión de trabajo de entrada PP

0.5

14

118

153

30 M

AX.

183

MÁ

X.

Posi

ble

caíd

a de

pr

esió

n en

la s

alid

a

"PA"

Pr

esió

n m

ínim

a de

sa

lida

PA

LLAVE 17

LLAVE = 24 (CUERPO VÁLVULA) Par de apriete 70 Nm

Diagrama de la posible caída de presión de salida "PA" antes de ajustar la presión de regulación

Presión de salida regulada

por la válvula "PA"

(BAR)

LLAVE = 30 (CONTRATUERCA) Par de apriete 60 Nm

Ø30

0 0

-10

100 200 300 400

-20

ANILLO DE SELLADO

ARISTA DE SELLADO

-30

(BAR)

Detalle asiento válvula +0.1 Ø30 0

Generalidades y advertencias Esta válvula permite obtener una presión de salida "A" reducida y constante respecto a una presión de entrada superior "P". En el caso de eventuales aumentos de la presión de salida en "A", será preciso instalar una válvula limitadora de presión 0.03 en dicha salida.

M24x1.5

118°

A

P

Ø16

Advertencias relativas al montaje Antes de apretar la válvula, desenroscar completamente la CONTRATUERCA de estanqueidad, LLAVE = 30. Atornillar el CUERPO VÁLVULA, LLAVE = 24, con un par de apriete de 70 Nm. A continuación, apretar la contratuerca de estanqueidad, LLAVE = 30, con un par de apriete de 60 Nm. Para el desmontaje, proceder en orden inverso.

Materiales: > Cuerpo de la válvula: de acero aleado y bruñido. > Detalles interiores: acero de alta calidad, templado y rectificado.


100 200 300 400 500 (BAR)

0

Diagrama de regulación de la presión mínima de salida PA en función de la presión de trabajo de entrada PP

(BAR) 30

37 M

ÍN. 16

Ø

Mín

. 2

ØM

áx. 1

1

13

+0.5

22

0

VRPC3-1-HAWE VÁLVULAS REDUCTORAS DE PRESIÓN

tablas VRPC3-1. última actualización 01/2013

39.7

5

24.7

5

12 (3

2.5)

30

6 7.

25

(31)

60

8

39 50

16

7.5

197.

5 M

ÁX.

30 M

ÁX.

12

38

35

50

VRP3-1 VÁLVULAS REDUCTORAS DE PRESIÓN

Conexión P entrada alta presión

Conexión A salida presión reducida

Conexión M manómetro

VRP3-1FL

LLAVE = 17

LLAVE = 24

-1 LLAVE = 17

LLAVE = 24

CONEXIÓN A

LLAVE =30

CONEXIÓN M CONEXIÓN A

LLAVE =30

4.75 17.45

12 CONEXIÓN P

CONEXIÓN P

Ø9

26.25

45.25

TAPÓN 1/4"BSPP

CONEXIÓN A / M

Ø8.5

TAPÓN 1/4"BSPP RETIRAR (LLAVE = 5)

50

Ø5.5 50

Suministrada con: > N°2 Juntas tóricas Ø6.75x1.78

Suministrada con: > Tornillos TCEI M8x50 UNI 5931 12.9 > N°3 Tapones 1/4” BSPP.

VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN

> N°4 Tornillos TCEI M5x65 UNI 5931 12.9 > N°2 Tapones 1/4”BSPP.

VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN

Conexiones

En línea con empalmes 1/4" BSPP

Fijación Por brida / línea Presión máxima 350 bar

Conexiones Por bridas con OR106 Ø6.75x1.78/En línea con empalmes 1/4 "BSPP

Peso 1.1 kg

Presión máxima 350 bar

Peso 1.6 kg

Para las características técnicas y de funcionamiento, véanse

P A

M

167.

5

197.

5 M

ÁX.

30 M

ÁX.

Fijación En línea


Ø28

1.5

AR

AN

DEL

A D

E SE

LLA

DO

35.5

CA

RR

ERA

DE

HA

BIL

ITA

CIÓ

N

4 m

áx.

AJUSTE LLAVE=17

CONTRATUERCA LLAVE =19

06

M30x1.5

0 -0.1

HEXAG. LLAVE =32

El cilindro CF30P es un transductor de presión hidráulico diseñado para responder a la necesidad de saber si es posible procesar una pieza bloqueada mediante un equipo remoto. Cuando se alcanza la presión de bloqueo sobre la pieza, el cursor externo del cilindro sale de la cabeza del mismo 3 mm hacia afuera y mantiene esta posición mientras el equipo mantenga la presión necesaria para el procesado de las piezas. En caso de disminución de la presión de bloqueo, el cursor retrocederá respecto a la posición adquirida durante la fase de bloqueo. La fácil regulación del ajuste de accionamiento y la posibilidad de elección, en la fase de pedido, del rango de ajuste, hacen de este cilindro un elemento muy versátil.

1.6

Suministrado con:

M30x1,5

Ø18 Máx.

+0.2 +0.1

Aplicación:

Cuando el equipo es desconectado de la alimentación hidráulica, no siempre la presencia de un acumulador hidráulico resulta suficiente para garantizar la calidad y la seguridad del proceso. Una pérdida de aceite podría provocar el desbloqueo de la pieza durante su mecanizado, lo cual supone un riesgo evidente para las herramientas y, con frecuencia, para el husillo de la máquina. El cilindro CF30P permite verificar, unos momentos antes del mecanizado, la presencia de la presión necesaria y, eventualmente, renunciar a la ejecución del proceso con la consecuente parada de emergencia del equipo.

> Anillo de sellado Ø22XØ28X1,5

Ejemplo de ajuste de calibración de la presión:

1) Aflojar la contratuerca de apriete, LLAVE = 19. 2) Ajustar la presión, LLAVE = 17, girando en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión de ajuste, y en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuirla. 3) Cuando se alcance la presión de ajuste deseada, apretar la contratuerca, LLAVE = 19.

P

Ø28

Mín

. 20

99.5

3

CF30-P CILINDRO TRANSDUCTOR DE PRESIÓN HIDRÁULICO

1





(BAR) 10 30-100 20

20 50-220 40

35 80-350 80


1/4"

BSP

P

OU

T

1/4"

BSP

P

1/4"

BSP

P

45

LLA

VE =

34.8

COMPONENTES HIDRÁULICOS

Características

FILTIL141 - FILTRO LAVABLE BIDIRECCIONAL N.B.: Para garantizar la integridad y durabilidad del componente,

Estos filtros permiten su aplicación en líneas de flujo bidireccional, con la posibilidad de lavar el elemento filtrante después de un uso intenso del componente.

es esencial respetar el sentido de flujo indicado en la información específica.

90 Ø38

Especificaciones: > Caudal máx: hasta 8 l/min > Presión máxima: 350 bar. > Fluido: aceite mineral hidráulico.

> Rango de viscosidad: de 5 a 500 cSt. > Rango de temperatura: de -20 °C a +80 °C (Buna)

de -20 °C a +110 °C (Viton). > Grado de filtrado estándar: 10 micras.

N.B.: Se pueden suministrar, bajo pedido, filtros con un grado de filtrado distinto, así como cartuchos filtrantes de recambio.

VRD11 - REGULADORES DE FLUJO - HAWE

Características Estas válvulas permiten el ajuste del flujo de aceite en circulación (ajuste de A a B), adaptándolo a cada aplicación específica y dejando libre el retorno del aceite (de B a A).

Especificaciones: > Caudal máx: 12 l/1'. > Presión máxima: 500 bar.

A B

A B 52

1/4"

BSP

P

Z

1/4"

B

SPP

VRH1-HAWE VÁLVULA DE RETENCIÓN PILOTADA

Características Un acabado perfecto del asiento y del obturador permiten

que las fugas sean prácticamente nulas. Permite el flujo en una sola dirección, de "B" a "A", y lo

impide en sentido contrario, mientras no se aplique la presión de pilotaje en "Z". Cuando la línea de pilotaje se encuentra sin presión, estas válvulas funcionan como válvulas normales de retención unidireccionales, impidiendo el flujo de retorno de "A" a "B".

A: Salida hacia el cilindro B: Entrada presión Z: Desbloqueo por pilotaje

84

31.5 39

B A Z

Z 1/4" BSPP

LLAVE =24

Utilización: Estas válvulas se utilizan normalmente para bloquear

un cilindro o parte de un circuito.

Materiales: > Cuerpo de la válvula: acero zincado de alta

calidad. > Obturador: acero con tratamiento térmico y

rectificado.

Especificaciones: > Caudal máx.: hasta 15 l/min. > Presión máxima: 500 bar. > Fluido: aceite mineral hidráulico. > Rango de viscosidad: de 22 a 100 cSt. > Rango de temperatura: de -20 °C a +80 °C. > Filtrado: 25 micras o inferior (valor recomendado). > Relación de pilotaje: 1: 2.7


B A

1/4"

B

SPP

1/4"

B

SPP


2 2

62.5

12

12

82

.5

74.5

94

.5

ACC13-1/4 — ACC40-1/4 COMPONENTES HIDRÁULICOS - ACUMULADORES DE MEMBRANA - HAWE

Ø40

Se utilizan en los sistemas estáticos de bloqueo para compensar pequeñas fugas internas y para reducir al mínimo las variaciones de presión debidas a los picos de temperatura.

N.B. Los acumuladores no pueden compensar fugas externas copiosas. Estas deben ser eliminadas en origen.

LLAVE =22

Ejemplo de aplicación

BSPP 1/4"

Ø60 LLAVE = 36

P

R

ACUMULADORES DE MEMBRANA LLAVE =22

BSPP 1/4"

Advertencias: Los sistemas hidráulicos con acumulador deben estar equipados con una válvula limitadora de presión de seguridad y de un manómetro. También se aconseja incluir una válvula de cierre de la descarga del acumulador para reparaciones o mantenimiento. Para la operatividad del acumulador, la presión hidráulica mínima debe ser mayor que la presión del gas en al menos un 10 %. Nunca se deben exceder las presiones máximas indicadas.

TIPO ACUM.

Fijación

Capacidad

Presión máxima

Presión máxima gas

Rango de trabajo

Temp. de trabajo

Peso

ACC13-1/4

Rosca macho

1/4" BSPP

13 cm3

500 bar

250 bar

125-500 bar

-10 / +80 °C

0.3 kg

ACC40-1/4

Rosca macho

1/4"BSPP

40 cm3

400 bar

250 bar

125-400 bar

-10 / +80 °C

0.7 kg

ACC 40-1/4

ACC 13-1/4


92

30

COMPONENTES HIDRÁULICOS

MANR100-MANR160-MANR250-MANR400 - MANÓMETROS Ø68

LLAVE =14

Características Manómetros radiales con baño de glicerina. Carcasa de acero inox.

Advertencias Nunca se deben exceder las presiones máximas indicadas en la escala del manómetro, ya que esto provocaría un daño irreparable en el mismo. Se recomienda elegir un manómetro con un fondo de escala un 25 % superior a la presión máxima que se pueda alcanzar en el circuito.

1/4"BSPP

VIL1 / 4 - LLAVES EN LÍNEA PRESIÓN MÁXIMA = 500 BAR

Características Un perfecto acabado de los asientos y del obturador hace posibles unas perfectas condiciones de estanqueidad bajo presión. Creadas para su montaje en línea, pueden instalarse en cualquier posición.

Materiales: > Cuerpo de la válvula: acero de alta calidad. > Obturador: acero con tratamiento térmico. > Palanca: aleación ligera.

126

26 15.5 37 15.5

68

1/4"

BSP

P

1/4"

BSP

P

34

74

MODELO ESCALA BAR

MANR 100 0 ÷ 100

MANR 160 0 ÷ 160

MANR 250 0 ÷ 250

MANR 400 0 ÷ 400


Ø21

H7

0

Ø21

H7

0

COIM4/COIF4 COMPONENTES HIDRÁULICOS - CONEXIONES FRONTALES PARA SUPERFICIES PLANAS

+0.1 27.4 0 3

7.9 12 Asiento

27.4 13

26

3 27.4 +0.1 0

Asiento

12

13

27.4

26

Especificaciones: > Caudal máx: 8 l/min (valor recomendado). > Presión máxima: 250 bar acoplados. > Fluido: aceite mineral hidráulico. > Rango de viscosidad: de 32 a 46 cSt. > Rango de temperatura: de -20° C a +90° C. > Filtrado: 25 micras o superior (recomendado). > Tolerancia axial: ± 0.04 mm.

N.B.: Las conexiones frontales de superficie plana serie COIM4 y COIF4 NO son inestables bajo presión.

COIM4

Ø21

Ø11

.6

M20

x1.5

60°

+0

.021

M20

x1.5

Ø8

1.6

Ø

4

COIF4

Ø

4

1.6

Ø8

M

20x1

.5

+0

.021

60°

M

20x1

.5

Ø

21

> Tolerancia axial entre las uniones: ± 0.04 mm. última actualización 01/2013

+0.1

0 M

24x1

.5

60°

Ø25

H7

+0.0

21

0

M24

x1.

5

Ø12

COIM7/COIF7 COMPONENTES HIDRÁULICOS - CONEXIONES FRONTALES PARA SUPERFICIES PLANAS

COIM7

34.2 0 3

10.8 17.5

34.2 Asiento

19

33

+0.1 3 34.2 0

Asiento

34.2

17.5

19

33

Especificaciones: > Caudal nominal: 12 l/min. > Caudal máx: hasta 24 l/min. > Presión residual máxima admisible en el acoplamiento: 250 bar. > Presión residual máxima conexión ensamblada: 300 bar. > Presión residual máxima unión macho desacoplada: 300 bar. > Presión residual máxima unión hembra desacoplada: 120 bar estáticos. > Fluido: aceite mineral hidráulico. > Rango de viscosidad: de 32 a 46 cSt. > Rango de temperatura: de -20 °C a +90 °C. > Filtrado: 25 micras o superior (recomendado).

N.B.: Las conexiones frontales para superficies planas de la serie COIM7 y COIF7 son inestables con presión estática: no debe existir flujo hidráulico en circulación durante la fase de acoplamiento.

Ø25

Ø16

.1

Ø7

COIF7

1.6

7

Ø

Ø12

M

24x1

.5

5 H

7+0.0

21

60

° M24

x1.5

Ø

25

Ø

2


0.1

COIM-COIF DIAGRAMAS CONEXIONES FRONTALES PARA SUPERFICIES PLANAS

GRÁFICO PÉRDIDAS DE CARGA CONEXIONES FRONTALES PARA SUPERFICIES PLANAS

COIM-COIF 4 Conexión Caudal máximo: 8 l/min COIM COIF 7 Conexión Caudal máximo: 12 l/min/24 l/min

> Fluido: aceite ISO VG32 > Temperatura: 40 °C > Viscosidad: 28.8-35.2 mm2/s

100

80 70

60

50

40

30

25

20

15

10

8

7 6

5

4

3

2.5

2

1.5

1

ΔP (bar)

Q -

Cau

dal (

l/min

)

0.15

0.2

0.25

0.3

0.4

0.5

0.6

0.8

1

1.5

2

2.5

3 4 5 6

7 8

10


0

Ø11

6 C

AR

RER

A M

ÁX.

(V

ERSI

ÓN

01)

2 C

AR

RER

A

CIE

RR

E M

ÍN.

16

10

12.5

38.5

26 M

ÁX.

17 M

ÍN.

Ø2

8.75

Ø

2 Ø

2

+0.1

1.

1 0

7 M

ÍN.

10 M

ÁX.

VCS VÁLVULA DE CONTROL CIERRE ABRAZADERA / PRESENCIA PIEZA CON UNIÓN ROSCADA

Ø18 Detalle asiento de la válvula

Ø6 DESCARGA AIRE

Ø16 +0.1

M12x1.25

M12x1.25

+0.1 0

Ø2

CUADRADA LLAVE = 14

ENTRADA DE AIRE

Ø7.5

CONTROL 1-12 BAR (USO ALTERNATIVO)

DET. “A”

DET. B:

DET. “C”

Detalle montaje

Ø6

M3 prof.=10

LLAVE=5

DET. “D”

Válvula de cartucho diseñada específicamente para ser montada en los cilindros HYDROBLOCK. Simple, compacta y fiable, sirve para controlar el cierre de la abrazadera, y la presencia de la pieza (VCS 03), cuando se monta en los cilindros de la serie SR, o para detectar la presencia de la pieza sobre equipos de producción robotizada.

Nota: No debe excederse la carrera máxima especificada de la válvula, ya que podría dañarse. Si es así, debe utilizarse el cartucho de protección de la válvula CPV01.

Suministrada con: > N°1 junta tórica métrica 0130-15 det. “A” > N°1 arandela de teflón det. “B” > N°1 distanciador guía muelle det. “C” > N°1 muelle det. “D”

Materiales: > Vástago: acero inoxidable lapeado (templado para VCS04) > Cuerpo: acero inoxidable lapeado (templado para VCS04)

Código de pedido - VCS > 01: Válvula de control cierre abrazadera. > 02: Válvula de control presencia pieza con varilla roscada M3. > 03: Válvula con alarma ausencia y presencia de la pieza (VCS 03) > 04: Válvula de control cierre abrazadera templada.

17

4 C

AR

RER

A M

ÁX.

(V

ERSI

ÓN

02)

2 C

AR

RER

A

CIE

RR

E M

ÍN.

0 13

-0.1

27 ±0

.1


10

CA

RR

ER

A

39

49

CPV01 CARTUCHO DE PROTECCIÓN VALVULA

A Cartucho opcional disponible bajo pedido para todas las series de cilindros giratorios

LLAVE=5

Ø6

M12x1

El cartucho de protección de válvula cód. B CPV01 ha sido creado con el propósito

de permitir al usuario realizar aprietes sobre el equipo sin la presencia de ninguna pieza, para probar la instalación y/o en vacío, para el lavado del equipo en una máquina, sin correr el riesgo de dañar la válvula de control del cierre de la abrazadera VCS01 debido a una sobrecarrera de la misma. Instalación del cartucho de protección de la válvula: El cartucho de protección de válvula puede ser instalado en fábrica por HYDROBLOCK, si se pide como opción para el cilindro, o bien, directamente por el usuario siguiendo unas sencillas instrucciones. Para la instalación del cartucho de protección y accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera se necesita un sencillo asiento roscado M12x1 en la placa regulable montada sobre las abrazaderas de sujeción. Si el cartucho de accionamiento de la válvula se instala a posteriori (en sustitución de los tornillos sin cabeza con hueco hexagonal

C suministrados de serie), se pueden emplear las placas roscando sencillamente con una métrica M12x1 el mismo orificio previsto en la placa.

Ajuste del cartucho de protección de válvula: Para el ajuste del cartucho de protección de la válvula de control del cierre de la abrazadera, debe procederse según lo indicado en el apartado dedicado al ajuste del tornillo de regulación estándar, siguiendo la secuencia del punto 1 al punto 4 e introduciendo la llave hexagonal en el interior del hueco de 5 mm previsto en el extremo del cuerpo roscado del cartucho. Una vez realizado el ajuste, el interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado y, de este modo, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo, y el cursor del cartucho de seguridad (D) podrá absorber una sobrecarrera del cilindro de hasta 10 mm, para recuperar las condiciones de calibración iniciales una vez que el cilindro haya vuelto a la posición de desbloqueo. Es importante asegurarse de que los eventuales aprietes sin pieza de bloqueo no supongan una sobrecarrera mayor de 10 mm., comprobando la posición de la abrazadera de bloqueo sobre la pieza. Recordamos que se recomienda instalar los cilindros de bloqueo de abrazadera giratoria de manera que la abrazadera en su posición de bloqueo sobre la pieza se encuentre próxima al fin de carrera inferior del pistón del cilindro: de este modo, el bloqueo de la pieza será más estable y duradero, y será posible garantizar un mejor funcionamiento del cartucho de protección de la válvula.

6

10

C

AR

RER

A

6

10

39

49

35.6

CPV01 INSTALACIÓN CARTUCHO

45 10 Ejemplo: cilindro giratorio de doble efecto con conexión por brida superior con válvula de control del cierre de la abrazadera y cartucho de protección.

VTCEI M5x16 A - PLACA

40.6

C

SOLUCIONES M12x1 ALTERNATIVAS

Ejemplo de ajuste del cartucho de protección de la válvula: (funcionamiento por aire) Para el ajuste del cartucho de protección y de accionamiento de la válvula de control del cierre de la abrazadera, se debe proceder de acuerdo con lo indicado en el apartado dedicado al ajuste de los tornillos de regulación estándar, siguiendo la secuencia especificada del punto 1 al punto 4. Una vez realizado el ajuste, el interruptor de presión transmitirá la señal de que el circuito neumático está cerrado y, de este modo, permitirá a la máquina iniciar el ciclo de trabajo. El cursor del cartucho (B) de seguridad puede absorber una sobrecarrera del cilindro de 10 mm para recuperar las condiciones de trabajo iniciales una vez que el cilindro haya vuelto a la posición de desbloqueo. Es importante asegurarse de que los eventuales aprietes sin pieza de bloqueo no supongan una sobrecarrera mayor de 10 mm.

F

1/4" BSPP Juntas tóricas Ø 3.68 x 1.78 (suminist.)


N.B.: Se recomienda instalar los cilindros de bloqueo de abrazadera giratoria de manera que la abrazadera en su posición de bloqueo sobre la pieza se encuentre próxima al fin de carrera inferior del pistón del cilindro: de este modo, el bloqueo de la pieza será más estable y duradero, y el cartucho de protección de la válvula realizará mejor su función a lo largo del tiempo.


30

12

B

D

E

Ø6

VRF18 VÁLVULA DE CARTUCHO PARA LA REGULACIÓN DEL FLUJO DE LOS CILINDROS GIRATORIOS

A B: Flujo regulado B A: Flujo libre

A B LLAVE=8 mm

LLAVE = 2,5 mm

Ejemplo de instalación y ajuste de la válvula de control de flujo:

LLAVE=12mm Instalación Para la instalación de la válvula de regulación de flujo VRF18, retirar el tapón de cierre del puerto de alimentación "A" y proceder de la siguiente manera: 1) Introducir la arandela de sellado (suministrada) en el correspondiente rebaje del cilindro.

2) Introducir la válvula en el puerto de alimentación "A" del cilindro y enroscarla manualmente hasta alcanzar el tope mecánico.

3) Apretar con la llave hexagonal, LLAVE = 12 mm, con un par de 10 N/m. Ajuste Para el ajuste de la válvula de control de flujo VRF18, proceder de la siguiente manera: 1) Aflojar la contratuerca de seguridad (LLAVE = 8 mm)

algunas vueltas (manteniendo fija la llave de 12 mm). 2) Ajustar el cursor, LLAVE = 2.5 mm, en el sentido de las

agujas del reloj (disminución del flujo) o en sentido contrario a las agujas del reloj (aumento del flujo), hasta alcanzar el ajuste deseado.

3) Apretar la contratuerca de seguridad, LLAVE = 8 mm.

A

Arandela de sellado

LLAVE=8mm

LLAVE=2.5mm

LLAVE=12mm

Válvula VRF18

La válvula de cartucho para la regulación de flujo unidireccional cód. VRF18 se ha diseñado para permitir al usuario ajustar la velocidad de bloqueo del cilindro directamente sobre el equipo, fijando así la secuencia de cierre de los cilindros sobre la pieza procesada. Puede utilizarse únicamente en aquellos montajes en que los cilindros son alimentados a través de brida y solo sobre los puertos de alimentación de bloqueo "A". En la fase de apertura del cilindro (desbloqueo), el flujo hidráulico puede circular libremente.

N.B.: el ajuste de la válvula DEBE realizarse en ausencia de presión para evitar daños en los elementos de sellado internos.


G1/

8" B

SPP


VRF14 VÁLVULA DE CARTUCHO PARA LA REGULACIÓN DEL FLUJO DE LOS CILINDROS GIRATORIOS SR

A B: Flujo regulado B A: Flujo libre

LLAVE=13 mm

LLAVE=4 mm

Ejemplo de instalación y ajuste de la válvula de control de flujo:

LLAVE=19mm Instalación Para la instalación de la válvula de regulación de flujo VRF14, retirar el tapón de cierre del puerto de alimentación "A" y proceder de la siguiente manera: 1) Introducir la arandela de sellado (suministrada) en el

correspondiente rebaje del cilindro. 2) Introducir la válvula en el puerto de alimentación "A" del

cilindro y enroscarla manualmente hasta alcanzar el tope mecánico.

3) Apretar con la llave hexagonal de 19 mm aplicando un par de 15 N/m.

Ajuste

Para el ajuste de la válvula de control de flujo VRF14, proceder de la siguiente manera: 1) Aflojar la contratuerca de seguridad (LLAVE = 13 mm) algunas vueltas (manteniendo fija la llave de 19 mm). 2) Ajustar el cursor, con la llave de 4 mm, en el sentido de las agujas del reloj (disminución del flujo) o en sentido contrario a las agujas del reloj (aumento del flujo), hasta alcanzar el ajuste deseado. 3) Apretar la contratuerca de seguridad con la llave de 13 mm.

A Arandela

de sellado

LLAVE=13 mm

LLAVE=4 mm

LLAVE=19mm

Válvula VRF18

La válvula de cartucho para la regulación de flujo unidireccional cód. VRF14 se ha diseñado para permitir al usuario ajustar la velocidad de bloqueo del cilindro directamente sobre el equipo, fijando así la secuencia de cierre de los cilindros sobre la pieza procesada. Puede utilizarse únicamente en aquellos montajes en que los cilindros son alimentados por brida y solo sobre los puertos de alimentación de bloqueo "A". En la fase de apertura del cilindro (desbloqueo), el flujo hidráulico circula libremente.

N.B.: el ajuste de la válvula DEBE realizarse en ausencia de presión para evitar daños en los elementos de sellado internos.

A B

G1/

4 4 B

SPP


Detalle de instalación

Ø6

DET. "C"

DET. "A"

DET. "B"

3.5

CA

RR

ER

A M

ÁX.

1.5

CA

RR

ER

A

CIE

RR

E M

ÍN.

3.5

-C

AR

RER

A M

ÁX

.-

12

9

14.5

26.5

6.9

+0.0

5

0.8

-0.0

5

3 M

ÁX

.

8

+0.1

10.4

0

15.9

17.1

VCS10 VÁLVULA DE CONTROL CIERRE ABRAZADERA/PRESENCIA PIEZA

Detalle asiento válvula

13

Ø6 M10x1

+0.1

Ø7.5 0

Ø12

M10x1 Ø2

Ø4

CUADRADA LLAVE =11

ENTRADA DE AIRE DE

CONTROL 1-12 BAR

Válvula de cartucho diseñada específicamente para ser instalada en los cilindros HYDROBLOCK. Simple, compacta y fiable, sirve para controlar el cierre de la abrazadera, si se inserta en los cilindros serie SR, o la presencia de la pieza en equipos de producción robotizada.

Nota: No debe excederse la carrera máxima de la válvula especificada, ya que esta podría dañarse. Si es así, utilizar el cartucho de protección de válvula CPV01.

Suministrada con: > N° 1 junta tórica métrica 9 x 1 det. “A” > N° 1 junta tórica métrica 7 x 1 det. “B” > Muelle interno det. “C”

Materiales: > Vástago: Acero inoxidable lapeado. > Cuerpo: Acero inoxidable lapeado.

14.5

1.5

CA

RR

ER

A

CIE

RR

E M

ÍN.

C/ GIJON Nº 13 · 28939 ARROYOMOLINOS - MADRIDTel.: 918 05 18 43

www.maquinariainternacional.com

I N G E N I E R Í A I N N O V A D O R A

cilindros hidraulicos para utillajes de mecanizado

Documents