LOS ÚLTIMOS JUEVES DE CADA MES � JUEVES, 26 DE JULIO DE 2012

SILVIA AVALLONE

«Acero», la novela de la otra Italia

PoesíaMiguel Ángel Velasco

El triunfo de una obracomprometida

escrita con sencillez,que aúna sordidez

y lirismo �4

Historiacontemporánea

Por su proximidad, su historia y su de-mografía, Argelia fue, durante el periodocolonial, un territorio muy especial tantopara Francia como para el sureste de la Pe-

nínsula Ibérica. De la conquista ini-cial del litoral, administrado

por los otomanos, se fuepasando a la ocupación

de un territorio queterminó sumando

casi , millones dekilómetros cuadra-dos. Para el mundomusulmán era unaparte de tierra deislam, la primera,que se perdía amanos de loscristianos des-de las Cruza-das; para losmagrebíes,fue la culmi-nación de va-rios siglos dedecadenciaante Europa; ypara los autóc-tonos repre-sentó el des-

arraigo y la pér-dida de sus tie-

rras y valores an-cestrales. Para la

Francia del XIX, enpleno despegue in-

dustrial, era un te-rritorio virgen y pró-

ximo para ocupar y para poner en funcio-namiento en el sentido europeo y capita-lista del término aunque, eso sí, al preciode enormes dificultades y de varias gue-rras locales.

A pesar de los incentivos de su gobiernoy de los grandes propietarios, los francesesno emigraron como se esperaba haciaaquella colonia. Sin embargo, desde muypronto afluyeron españoles de las comar-cas del Levante peninsular: valencianos, ali-cantinos, mallorquines, mahoneses, mur-cianos, almerienses… Todos ellos formaríanjunto a franceses, malteses e italianos, la so-ciedad europea de Argelia: personas casi to-das ellas de origen muy humilde que afron-taron las tareas más duras de aquella co-lonización y que tras varias generacionesterminaron apegándose a su nueva tierra.

A mediados del siglo XX, Argelia secomponía de tres departamentos plena-mente franceses en los que vivían , mi-llones de hombres y mujeres de origen eu-ropeo de todas clases sociales, categoríasprofesionales y orientación política. Juntoa ellos malvivían la inmensa mayoría de losnueve millones de musulmanes, casi todosen el medio rural y muy poco integrados enla sociedad europea.

Tras la primera guerra mundial, la rela-ción de fuerzas internas y externas se in-virtió imperceptiblemente y se inició unaevolución que desembocó en la guerra deindependencia ( - ). La degene-ración de la etapa final de la guerra, y en es-pecial de los meses que siguieron la firmade los acuerdos de Evian en marzo de, forzó y precipitó el exilio de la mayorparte de los franceses de Argelia. Muchosse tuvieron que marchar con muy poco ocon lo puesto y todos ellos, al menos los quetenían entonces edad de recordar, hanquedado indeleblemente marcados por esaruptura en sus vidas y por aquella Argeliaahora mitificada en el recuerdo. Una gran

POR JUAN DAVID SEMPERE SOUVANNAVONG Departamento de Geografía Humana de laUniversidad de Alicante

PASA A LA PÁGINA 2

TUSQUETS REÚNE CUATRO INÉDITOS DEL POETA EN LA MUERTE UNA VEZ MÁS �6

ArteHooper contra López

DOS MAESTROS DEL REALISMO, PERO DOSFORMAS DE ENTENDER LA PINTURA �8�

Cincuenta años conlos pies negros

Una de las particularidades que tiene, ayer y hoy, la ciudad y la provincia de Alicante es surelación con Argelia. Este mes en que se cumple el cincuenta aniversario de la independenciade este país, en Alicante también se conmemora medio siglo de la llegada de los pieds-noirs,

los franceses de origen europeo que vivieron en Argelia durante los 132 años de dominiofrancés (1830 -1962).

INFORMACIÓNJUEVES, 26 DE JULIO DE 20122

mayoría se fueron a la metrópoli, peroademás de Francia hubo otros lugares deexilio como Canadá, Israel, Argentina y so-bre todo la provincia de Alicante.

Similitudes geográficas¿Por qué tantos europeos de Argelia vinie-ron a Alicante? Por la tranquilidad y la pro-ximidad a su tierra natal; las similitudes enla luz, el clima y el ambiente de la ciudad yde los pueblos costeros de aquel entonces;los propios orígenes de muchos de esosexiliados; las relaciones históricas y fami-liares entre ambas orillas del Mediterrá-neo; incluso porque algunos ya veranea-ban en la provincia… Son muchas las ra-zones que explican la instalación o el pasopor Alicante de los franceses de Argelia.Curiosamente algunas de éstas explicanigualmente la presencia y el tránsito actualde argelinos por nuestra región.

Todos los exiliados coinciden en desta-car el buen recibimiento que tuvieron enEspaña donde hallaron cobijo y reconoci-miento para rehacer sus vidas. La sociedadse volcó con los recién llegados y las auto-ridades locales se implicaron plenamente.Por su parte las autoridades estatales no du-daron en enviar, pese al veto francés, bar-cos para repatriar a miles de personasbloqueadas en Orán a finales de junio de

. Más tarde dieron pleno refugio a losmiembros de la Organización del EjércitoSecreto (OAS), la organización que en losquince últimos meses de la guerra luchócontra la independencia de Argelia. Esuna realidad que muchos comparan con elduro recibimiento que las autoridadesfrancesas de Argelia habían dado a los re-publicanos españoles años antes, o conel rechazo, la frialdad e incluso la perse-cución en el caso de los activistas, con quese recibió a los repatriados de Argelia en unaFrancia saturada por décadas de guerras co-loniales y sobrepasada por la repentina lle-gada de un millón de compatriotas. Guar-dando las proporciones podría decirseque en algunos aspectos España fue paralos exiliados de Argelia algo parecido a loque Francia estaba siendo para los repu-blicanos españoles.

Ausencia de recuentosEs difícil saber cuántas personas pasarono se instalaron en la ciudad y en la provin-cia debido a la ausencia de recuentos es-pecíficos y a la diversidad interna del co-lectivo: españoles que volvieron sencilla-mente a sus pueblos y barrios de origen;franceses que no quisieron o no pensaronen pasarse por el consulado francés rea-bierto en aquella época, personas que yano tenían contactos en el lugar de origende sus antepasados… Se habla de cifrasque suelen oscilar entre las veinte y cua-renta mil personas, y en especial de los

. pieds-noirs mencionados en la re-vista que éstos crearon, Le courrier du so-leil, y con los que Antoni Seva Llinares ti-tuló su libro en . Pero en ausencia delas fuentes de información y de saber si serefieren a la ciudad o a la provincia, no esposible confirmar esta cifra. Los recuentosfiables están muy por debajo de las cifrasseñaladas. En el cónsul francés en Ali-cante tenía registrados seis mil franceses,la mayoría originarios de Argelia, aunqueestimaba entre diez y quince mil el núme-ro de franceses que vivían en la provincia.Por otra parte, en el padrón de delmunicipio de Alicante sólo se han conta-bilizado . personas originarias o naci-das en Argelia, pero nos permite confirmarque tenían una estructura por edades y se-xos equilibrada, que eran mayoritaria-mente comerciantes, empleados y obre-ros, y que inicialmente se distribuyeron portoda la ciudad aunque especialmente porlos barrios del Centro, Carolinas y el Pla.

Lo que si parece claro es que por esta re-gión pasaron decenas de miles de personasy que el vaivén entre Francia y Alicante au-mentó a partir de aquellos años. Todo un

ir y venir que se ha mantenido a lo largo delas décadas en especial cuando llegaban lasvacaciones o las jubilaciones. Al final de losaños noventa, justo antes del gran despe-gue de la inmigración laboral extracomu-nitaria, los franceses aún eran, y de lejos, lacomunidad extranjera más importanteempadronada en el municipio.

Cosmopolitismo mediterráneoLa ciudad de Alicante que desde el final dela Guerra Civil había mantenido ese cos-mopolitismo mediterráneo que la carac-terizaba era, a principios de los años se-senta, una pequeña capital de provincias.La llegada de los franceses de Argelia pro-vocó una pequeña revolución socioeco-nómica. La Albufereta ha sido durante dé-cadas el símbolo de la primera expansión

Historiacontemporánea

La llegada de los franceses de Argelia eAlicante en 1962 provocó una pequeñarevolución socieconómica y fueronespecialmente activos en el comercio

Manifestación a favor de la independencia en Argelia en 1962. INFORMACIÓN

Arriba, pieds-noirs hacen camapaña en Alicante en el refréndum de 1966. Debajo,atentado de un comando de la OAS en París. INFORMACIÓN

urbana de la ciudad en la que estuvieronactivamente involucrados los franceses deArgelia. Pero el inmobiliario no fue el úni-co sector en el que participaron. Ademásdel colegio francés que fundaron en fueron especialmente activos en el co-mercio. Cualquier alicantino de la épocarecuerda los restaurantes y los hoteles, losbares y las discotecas, las pastelerías y laspanaderías, los pressing y las tiendas deropa que abrieron aquellas personas lle-gadas de Argelia. La calidad, el servicio y eldiseño revolucionaron el comercio de unaciudad y una región a la que aportaron unamodernidad por aquel entonces descono-cida.

Durante muchos años hubo una polé-mica en torno a la OAS en Alicante. Ahoraque ha pasado el tiempo y que cuesta me-

nos romper el silencio, es posible confir-mar que durante los tres primeros añosunas pocas decenas de activistas de la OASse reestructuraron en Alicante y que se pre-pararon comandos con la misión de aten-tar contra De Gaulle, al considerar que elpresidente francés les había traicionado alaceptar la independencia de Argelia. Sinembargo estos comandos y sobre todo losque se reorganizaron en la propia Franciafueron cayendo rápidamente por la faltade apoyo y de preparación específica parasu nueva misión. Si es cierto que unamayoría de los franceses de Argelia insta-lados en Alicante habían sido simpati-zantes de aquella organización parececlaro que sólo unas decenas de ellos fue-ron activistas durante los primeros años enEspaña.

Medio siglo después de su llegada, mu-chos de aquellos pieds noirs, ya jubilados,siguen viviendo en Alicante. Esta efeméri-de es una buena oportunidad para recor-dar su contribución a la modernización dela ciudad y la calida acogida que recibierona su llegada.

INFORMACIÓN JUEVES, 26 DE JULIO DE 2012 3

A final de los años noventa losfrancesas aún eran, y de lejos, lacomunidad extranjera más importanteempadronada en Alicante

POCAS IMÁGENES QUEDAN DEL ÉXODO DE LOS FRANCES DE ARGELIA Un buque de guerrafrancés en la bahía de Alicante en 1962. FGUERREDALGERIE.FREE Portada del libro de Antoni SevaAlacant, 30.000 pieds-noirs, publicado en 1968. F INFORMACIÓN Cartel de la OAS Cartel de la pe-lícula Les pieds noirs. Histories d’une blessure Portda de L’Echo d’Oran sobre las OAS FARABIC.BOUISMAIL.ORG El buque Villa de Orán en el que se trasladaron cientros de franceses de Argeliahasta la ciudad de Alicante.

6

5

�

43

2

1

1

2 3

4

5

6

INFORMACIÓN JUEVES, 26 DE JULIO, 2012 9Arquitectura

n octubre de , Antoni Seva publi-ca Alacant, . pieds noirs. El libroinaugura la colección Tres i quatre, yobtendrá un eco inmediato en los

medios intelectuales valencianos y, particular-mente, entre los alicantinos. Durante un tiempo,la obra es una referencia al hablar sobre Alicante,y formará parte del imaginario de la ciudad. Conlos datos que hoy conocemos, las cifras que ma-nejaba Seva en su libro resultan algo exageradas.El profesor Juan David Sempere, que ha investi-gado el suceso con detalle, estima que los colo-nos que se establecieron en la ciudad no pasaríande los seis mil. Si los datos de Alacant, .pieds noirs pueden estar desfasados, el espíritude la obra, por el contrario, se mantiene intacto.Seva nunca pretendió escribir un estudio acadé-mico, sino llamar la atención sobre un fenómenoque tuvo una gran importancia en la historia deAlicante.

Al cumplirse ahora los cincuenta años de la in-dependencia de Argelia, se han publicado diver-sos artículos sobre la cuestión. En este mismodiario, el periodista José María Perea ha trazadouna detallada relación de los colonos franco ar-gelinos que se establecieron en la ciudad. El artí-

culo de Perea muestra el efecto modernizadorque la llegada de esas personas tuvo sobre el co-mercio de la población. En general, se consideraque la influencia de los pieds noirs sobre Alican-te, acaba aquí, en el comercio y, más concreta-mente, en la hostelería. El propio Seva parece serde esa opinión: «El poble d'Alacant va rebre elseus hostes, com era previsible, am el seu taran-nà naïf, liberal i menfotista. Llevat les poques fa-mílies que tenien a l'altra banda del Mediterranialguns lligams de sang directes, l'arribada delsrefugiats a penes aconseguí l'epidèrmica atencióde la novetat perfectament assimilable».

Mi opinión es que la llegada de los pieds noirstuvo mayores consecuencias de las reconocidas.Para formarnos una idea de lo que debió supo-ner la presencia de los colonos argelinos entrenosotros, hemos de imaginar el Alicante deaquellos años. La población tiene unos cientoveinte mil habitantes y es una ciudad tranquila,amigable, de un carácter provinciano muy acu-sado. Aunque el turismo ha dado sus primerospasos se trata, en su mayor parte, de un turismonacional. Como en el resto del país, la sociedadalicantina vive ahogada bajo las estrictas normasque impone la Iglesia Católica y la dictadura delgeneral Franco. Pese a estar lejos de la metrópo-li, los pieds noirs están influidos por las manerasfrancesas, más liberales y avanzadas que lasnuestras. Este carácter se advierte sobre todo en-tre los jóvenes, que traen a Alicante unas formasde relación más libres y directas. Su efecto sobrela juventud local será fulminante. Es cierto que,con el tiempo, estos inmigrantes acabarán porintegrarse en la ciudad, pero lo harán en una so-ciedad distinta que ellos mismos han contribui-do a transformar. Sus costumbres mostraron alos alicantinos que era posible vivir de otra ma-nera.

E

Alacant, 30.000pieds noirs

Mir

ad

as

Jua

n R

am

ón

Gin

er

Los pieds noirs estaban influidos por lasmaneras francesas, más liberales y avanzadasque las nuestras, sobre todo en los jóvenes

Durante el año un incendio destru-yó la ciudad de Londres. El arquitecto Chris-topher Wren levantó el plano para regular lareconstrucción urbana al norte del río Tá-mesis. Acorde con el momento barroco, ha-bía previsto trazados rectilíneos de ampliasavenidas con intersecciones que permitíanla formación de espaciosas plazas, así comoconstruir edificios representativos, de loscuales la iglesia de St. Paul, obra del mismoarquitecto, iba a ser el inmueble que dio ca-rácter al perfil de la ciudad, hasta la recien-te renovación de la City. Aquel proyecto ur-bano, quizás debido a los ingentes esfuer-zos de gestión que comportaba, tuvo el re-chazo entre la aristocracia, propietaria delsuelo. Fue reconstruida la ciudad conser-vando las calles, actuando sobre los solaresprevios, con ligeros retoques puntuales enlas alineaciones, tomando como hitos en lareferencia urbana la reedificación de las igle-sias, tarea en la que Wren desempeñó un pa-pel protagonista. Corresponde al momentode la consolidación las square¸ en tanto queparticularidad en esta ciudad de enormepersonalidad urbana.

La urbe se fue enriqueciendo en su ar-quitectura. En la década de John Soa-ne había construido su propia casa, agru-

pando edificios existentes, a modo de vi-vienda, estudio y museo de su colección deantigüedades, al gusto de los dilettanti de laépoca. También durante las primeras delmismo siglo XIX John Nash planificó Rege-net´s Park, y las terraces construidas a su al-rededor.

La Gran Exposición de carácter universaldel año constituyó un acontecimientode la mayor relevancia para la ciudad. ElCrystal Palace fue construido para sede.Constituyó un acontecimiento arquitectónicoy social, en cuanto suponía de innovación,poniendo de manifiesto la hegemonía eco-nómica e industrial británica. Los terrenosfueron urbanizando por la voluntad delpríncipe Alberto, consorte de la reina. Elevento se aprovechó principalmente para do-tar a la ciudad de nuevos parques, museosy sedes universitarias, además de operacio-nes inmobiliarias de toda consideración.

En la actualidad sobre antiguos terrenosindustriales situados al este de la ciudad, jun-to al curso del río Támesis hacia el mar, se ubi-can las instalaciones principales para eldesarrollo y la práctica deportivas de los jue-gos olímpicos, cuya inauguración está pre-vista mañana viernes.

El Estadio Olímpico ha sido diseñadopor el equipo Populous, con la participaciónde Peter Cook, arquitecto que participó enla fundación del grupo Archigram, allá porlos años sesenta de la anterior centuria.Instigador de propuestas urbanas, siguien-do la internacional de la utópica, a la que serefería Tafuri. Quizás como transgresor -con-sidera el chip digital más importante que Pa-lladio- resulta casi nula su producción ma-

terial, si bien sus propuestas te-óricas, artefactos espaciales, loefímero, tuvieron incidencia in-directa en obras ajenas. Sin aqué-llas, quizás no hubiera sido po-sible alcanzar la formalizacióndel Centro Pompidou, tal comofue realizado por R. Rogers y R.Piano. A Cook el éxito tardío lesobrevino con la construccióndel Kunsthaus en Graz, un edifi-co de arquitectura biomórfica, re-alizado con motivo de habersido elegida la población austrí-aca capital cultural europea du-rante el año . Aun se en-contraba en obras, sin poder servisitado durante los primerosmeses de aquel año.

Zaha Hadid es autora del Cen-tro Acuático del complejo de-portivo. Como muestran las fo-tografías está resuelto con bellasy elegantes superficies curvas. Elresultado me reconcilia con laobra de la arquitecta. Viene midiscrepancia a consecuencia deuna exposición de su obra que,en el año , contemplé en elMuseo del Diseño de Londres. Elmontaje mostraba maquetas,muebles, proyecciones visualescon resultado espectacular. Aun-que mis piernas quedaron do-loridas al golpearlas con todos, ocasi todos, los muebles realesdistribuidos en el recorrido. Lossalientes, afortunadamente re-dondeados, resultaban de difícillocalización al prestar atencióna tanto impacto visual y acústicopercibido.

POR SANTIAGO VARELA BOTELLA

Desde el incendio que en 1666destruyó la ciudad, Londres ha ido creando su inconfundiblepersonalidad urbana

Londres, ciudad olímpica

Casa de Soane.SVB�