cincuenta sombras de grey - cinerama

8/9/2019 Cincuenta Sombras de Grey - Cinerama

1/28


2/28

Sigue las novedades de la revista y el mundo del cine en:

WWW.FACEBOOK.COM/REVISTACINERAMA

C I N E R A M ARevista dedicada al cine de aventura, acción, ciencia ficción, fantasía y humor.


3/28


4/28

Lo que comenzó como un susurro a finales de

2011 pronto se volvió uno de los fenómenos más

dominantes que jamás hayan aparecido en la lite-

ratura actual, cuando más y más conversaciones

comenzaron a incluir variaciones de la misma pre-

gunta: “Lo has leído...?”

Una tormenta perfecta de rumores, curiosidad y

disponibilidad pronto comenzó a soplar a través

de la cultura popular. Inicialmente lanzada como

un e-book e impreso en demanda, “Cincuenta

Sombras de Grey” de E.L. James permitió a los

curiosos lectores disfrutar de la historia de amor

erótica cuando sea y donde sea que ellos deseen

hacerlo. En la superficie, “Cincuenta Sombras de

Grey” explora la floreciente relación entre el enig-

mático billonario de 27 años Christian Grey y la

sexualmente no iniciada Anastasia Steele de Uni-

versidad superior. Pero cuando uno se aventura

más allá del título “Cincuenta Sombras” da un giro

Cincuenta Sombras de GreyUNA HISTORIA DE NOVELA: LAS CINCUENTASOMBRAS COMIENZAN

4


5/28

muy afilado de la mayoría de las historias de amor

y la ficción de romance populares.

Es una historia de amor, pero una provocativa que

también trata con los limites, y particularmente,

los limites sexuales que se limitan, respetándolos,

sobrepasándolos - y toda la exploración que pue-de tomar lugar dentro de eso. Es acerca de la co-

locación de la confianza y la adherencia al mutuo

acuerdo de un grupo de reglas.

Una gran suma del factor de lectura obligada po-

dría haber sido cargada por la creciente curiosi-

dad sobre este cuento de hadas llevado al lado

oscuro. Y aun si la excitación fuera la única cosa

que llevara al mercado, las ventas hubieran baja-

do tan pronto como cualquier otra cosa hubiera

atrapado la fantasía del público. Lo que James lo-

gró fue una rica fantasía poblada por fascinantes

personajes que han sido adoptados por los lecto-

res alrededor del mundo, quienes se sintieron fas-

cinados por continuar el viaje con Christian y Ana

a través de dos novelas sucesivas (“CincuentaSombras Más Oscuras” en 2011 y “Cincuenta Som-

bras Liberadas” en 2012) para descubrir como su

cuento se desarrollaría: “Lo haría ella? Lo haría él?

Lo harían ambos?”.

James discute de que se trata “Cincuenta Som-

bras” que ha tocado las fibras de tantos lecto-

res: “fundamentalmente es una simple historia de

amor sobre una joven inexperta que es más fuerte

de lo que ella sabe al conocer a un hombre daña-

5


6/28

do por un doloroso pasado, y sobre el poder cura-

tivo del amor incondicional. Las escenas de sexo

consiguieron los titulares, pero lo que atrajo a los

fans de la trilogía fue la historia de amor”.

En marzo de 2012, tras una semana de encuen-

tros y acuerdos entre James y una mayoría de

los estudios en Hollywood - seguida por un fin de

semana de subasta - Universal Pictures y Focus

Features adquirieron los derechos fílmicos para

los tres libros publicados por Random House en

la trilogía de “Cincuenta Sombras”.

La autora sintió que Universal era el hogar indica-

do para su serie. Ella comenta: “Conocí a muchos

realizadores maravillosos de diferentes estudios

de Hollywood, y no fue una decisión sencilla. Pero

al final, elegí a Universal porque creo que Donna

Langley y su equipo harán una película que sea

fiel a los libros como los fans esperan y se me-

recen. Escogí a Focus porque tienen una lista de

éxitos al llevar material desafiante a la pantalla”.

Ella da una pausa. “Y porque Jeb Brody me hizo

reír”.

Cuando los derechos para la trilogía recayeron en

universal/Focus, los productores nominados múl-

tiples veces al Premio de la Academia, Michael De

Luca y Dana Brunetti supieron que había una lar-

ga lista de realizadores esperando poner sus ma-

nos en ella, pero aun así lanzaron sus sombreros

al ring. Poco después, el par se encontró en Lon-

dres trabajando en otra película. Ambos se dieron

cuenta de las posibilidades cinematográficas que

6


7/28


8/28

Los productores discuten que lo que les intrigó

fue el misterio inherente del material: “Se entrega-

rá Ana a Christian y le dará todo lo que le pide, lo

cual ha obtenido de otros que él está dominando?

Firmará ella el contrato, o lo dejará y se irá para

siempre? esa es la pregunta que mantiene la ten-

sión a través del libro y lo que queremos que la

audiencia sienta a través del film”.

Reuniones de guionistas fueron rápidamente

agendadas, y una corta lista de guionistas poten-

ciales fue reunida y aprobada por el estudio. La

resultante lista, más estrecha, fue entonces pre-

sentada a James, y juntos, los productores (inclu-

yendo a James) aterrizaron en la talentosa Kelly

Marcel, cuyo trabajo en la elogiada El Sueño de

Walt le ha cosechado nominaciones al BAFTA y

varios otros premios.

“Supimos que encontramos a un escritor que

pudiera honrar a los personajes que Erika había

creado y, al mismo tiempo, infundirle su propia

voz dentro de la saga de Ana y Christian sería un

trabajo herculino”, comenta De Luca. “Kelly cap-

turó la tonalidad de ‘Cincuenta Sombras’ de Eri-

ka y entregó un guion inteligente y relevante que

hizo propia. Nos maravillamos por la habilidad con

la cual ella manejó esta tarea”.

James sintió que Marcel logró un gran trato en

su traducción, con un tratamiento cinematográfi-

co que agradablemente la sorprendió. Ella revela:

“Cincuenta Sombras es un libro largo, y estuve im-

presionada por cómo Kelly logró condensarlo en

un ajustado guion que aun capturó la esencia de

la novela. Mi parte favorita del proceso fue traba-

jar con ella, decidiendo cuales escenas manten-

dríamos y cuales perderíamos”.

8


9/28

Con Marcel ocupadamente adaptando, la bús-

queda por un director se intensificó. Cuando Sam

Taylor-Johnson, la conductora británica de varios

cortometrajes aclamados con una película acer-

ca de los primeros días de John Lennon titulada

mi Nombre es John Lennon - presentó su carrete

que ella esperaba que reuniera la forma en la que

veía las imágenes y el tono del material. El equipo

instintivamente supo que habían encontrado al di-rector ideal para conducir el drama, uno que tenía

un entendimiento profundo de la sensualidad de

la historia... como también la pasión con la cual

aquellos que devoraron el material lo encaraban”.

Brunetti concede que la fe en Taylor-Johnson fue

inquebrantable: “La búsqueda fue un poco an-

gustiosa, y contratar a Sam involucró un poco de

salto de fe de nuestra parte, especialmente del

estudio. La mayoría probablemente esperaba que

fuéramos por alguien que tuviera muchos films

de estudio en su currículo, pero amamos a Sam

como nuestra elección”.

Taylor-Johnson explica su enfoque en la serie,

como también el por qué decidió tomar esta

como su siguiente película: “La razón fundamen-

tal del por qué quise hacer esta película es que se

sentía como un cuento de hadas con líneas argu-

mentales similares a cosas con las que crecí, aun-

que en una versión muy adulta: una Joven conoce

a su príncipe. Él no está disponible. Él es exitoso,

fabuloso, rico, pero se tuerce y se desarrolla y se

vuelve algo muy diferente. También es la historia

de esta chica en una exploración sexual, un viaje

de madurez”.

“En muchos aspectos, la historia de Christian y

Ana es una historia de amor de la clase más direc-

9


10/28

ta”, continua ella. “Es acerca de dos personas ena-

morándose y negociando lo que harán o lo que

no por el otro. Dentro de esto hay más extremi-

dades de las que hay en muchas de las relaciones.

Ana se enamora de una persona complicada por

un primer romance y un primer viaje de explora-

ción sexual. Para Christina, es también lo que loabre para comenzar a sentir, respirar y aprender

a amar”.

Taylor-Johnson reconoce que su aproximación

al material fue “tratar esto como una historia de

amor extraordinaria y una extremadamente in-

usual y única. Metiéndose en ella, intentas ser sutil

y encontrar momentos delicados donde los dos

comienzan a cambiar. Eso es algo que debía ser

muy delicadamente entonado a través de la pe-

lícula para mantener todo en línea con el viaje en

el que van”.

De Luca resume que el sentimiento del equipo de

que encontraron las fuerzas creativas correctas

para lograr el primer capítulo en la saga: “Entrevis-

tamos a mucha gente - hombres y mujeres- pero

al final fuimos con la guionista y la directora quepensamos que tenían la mejor y más única visión.

Podría haber ido en cualquier dirección, pero ter-

minamos con dos mujeres. Quizás eso dice algo

sobre tener un mejor conocimiento de la historia

del libro. Independientemente, terminamos siendo

rodeados por muchas mujeres en esta, lo cual fue

grandioso para el proyecto”.

10


11/28

ENCONTRANDO A CHRISTIAN Y ANA:CASTING DEL DRAMATodos los que se unieron a Cincuenta Sombras de

Grey habían ciertamente oído de las novelas - al-

gunos incluso eran fans mucho antes de descubrirque jugarían un rol en llevar al mundo creado por

James a la pantalla de cine.

Por algún tiempo, la directora de casting Francine

Mailer y su equipo estuvieron viendo a actores en

la Ciudad de Nueva York, Los Ángeles y Londres,

donde Jamie Dornan se puso adelante para el rol

de Christian Grey. El intérprete irlandés, conocido

por su rol ganador del BAFTA en The Fall y su

trabajo en Once Upon a Time, grabó una escena

de audición. Por seguridad del guion, a aquellos

audicionando inicialmente se les pidió que prepa-

raran una escena de otro film (aquí, Dornan esco-gió una escena de True Romance); fue solo des-

pués cuando las aplicaciones se fueron volando

que cualquier cosa cercana a material guionado

fue provisto. De la ubiquidad de la serie, Dornan

resalta: “Estaba totalmente consciente de los li-

bros. Debes estar muerto para no saber de ellos”.

Siguiendo la prometedora grabación, el actor se

comunicó por Skype con Taylor-Johnson y cono-

ció a De Luca, James y Brunetti en Londres. A pe-

1


12/28

dido de Dornan, los productores tuvieron una larga

conversación con él.

“Pensamos que era importante que quien sea que

interpretara estos roles tuviera que perseguirlos,

porque realmente se expondrían ellos mismos”,

explica Brunetti. “Si iba a haber alguna aprehen-

sión, iba a ser un gran problema en la producción

y quizás, en el camino en otros films”. Entre el lar-go elenco de personajes en sus libros, James supo

que dos personajes debían ser perfectos. Cuando

se le pregunta que es lo que la llevó a Dornan como

Christian Grey, ella reflexiona: “Solo debes ver a Ja-

mie en pantalla y sabes la respuesta a esa pregun-

ta. Tiene una intensidad y presencia real. Y es agra-

dable a la vista, lo cual ayuda”.

Dornan estaba apto para la multitud de desafíos y

apreció que Christian Grey es muchas cosas para

mucha gente. Él entrega: “Desde afuera, Christian

es muy intrigante y poderoso, un hombre impresio-nante con numerosos negocios, todos están bajo

una gran empresa, pero eso incorpora toda clase

de telecomunicación diferente y tecnología de co-

secha. Hay muchas diferentes facetas en su impe-

rio, y es increíblemente joven para estar en esta po-

sición. Él se trata por completo de poder y dinero, y

tiene abundancia de ello. Pero cuando escarbamos

más profundo, nos damos cuenta de que hay mu-

cho más en él que solo eso”.

Tras encontrar una recepción de bienvenida en In-glaterra, Dornan voló a Los Ángeles para la audi-

ción en persona para Taylor-Johnson, un encuentro

que lo pondría con la ya seleccionada Dakota Jo-

hnson para una lectura de “química”. Por su parte,

el actor de habla suave admite, “Me gustó Dakota

instantáneamente. Tiene una clase de distancia-

miento en ella, y era minuciosa y simplemente muy

buena. Realmente sentí pena por ella cuando au-

dicionamos. Ella debía hacer estas escenas una y

otra vez con diferentes sujetos, y entonces vine al

final del día, algo así como pidiendo, ‘Mira, puedeshacer otra buena interpretación para mí?’ Y ella lo

hizo”.

Dornan lo reduce a la tarea ante él: “Como actor,

buscas roles que sean desafiantes y diferentes.

Nunca interpreté a alguien como Christian antes.

Es un personaje muy intrigante con muchas capas,

y eso es lo que quieres: interpretarlo en una forma

fiel en la pantalla”.

12


13/28

Taylor-Johnson estuvo bastante conmovida por ver

la conexión de los intérpretes y supo que encontró al

Christian perfecto para su Ana. (Johnson originalmen-

te eligió a Charlie Hunnam, pero el actor se fue del film

antes del comienzo de la fotografía principal). La di-

rectora dice: “Jamie Dornan es un fantástico Christian

en tono perfecto. Trae mucho de eso al rol - una ele-

gancia al personaje, pero también trae exactamente lo

que es Christian, lo cual es ese leve misterio un paso

removido. Eso es porque Jamie tiene eso innatamente

en él. Es un extraordinario actor, e interpreta a Chris-

tian Grey exactamente como debería ser interpreta-

do”.

Johnson, quien logró su audición meses antes, re-

cuerda el día con su risa característica: “Lecturas de

química con actores son la cosa más extraña. No nos

conocemos, así que no hay nada de eso, pero intentas

hacerlo funcionar. Intentas, un corto periodo de tiem-

po y en frente de mucha gente, encontrar algo que teguste de la persona leyendo contigo. Así que es ex-

traño y no es una situación normal para nada... pero

Jamie vino y estuvo haciendo bromas todo el tiempo”.

Bromas aparte, Johnson comenta: “Él trae intensidad

porque tiene este rostro que puede lucir tan oscuro y

de alguna forma cerrado, y te preguntas en que está

pensando - lo cual es perfecto para Christian. Jamie

también trae juventud a Christian que es tan necesaria.

Hay escenas en los libros donde Ana lo ve iluminarse

y volverse un joven, en lugar de su usual ser maduro.

Ella ve destellos de un niño, y Jamie tiene eso, lo cual

es muy especial”.

La actriz ha estado muy intrigada por el rol de Anas-

tasia aun antes de que el proyecto tomara forma. Jo-

hnson comparte su interés en el material: “Siento que

el mundo está cambiando tan rápidamente y las cosas

ocurren en tan poco tiempo que el sexo en el libro - lo

vívidamente y literalmente que es descrito - fue muy

liberador para la gente”.

Ella revela que cuando supo quién estaba detrás de la

producción, ella “pensó que sonaba prometedor. Leílos libros para ver si era algo en lo que podría creer,

y si podía encontrar alguna conexión con la historia.

Entonces, cerca de un año después, cuando el tiem-

po llego para la audición, pregunté si podía participar.

Tras mi primera audición, leí unas veces más y se me

ofreció el rol de Anastasia. Hubo una sensación de

querer encontrar a alguien que pudiera traer un poco

de liviandad y humor a tal material dramático. Creo

que es por eso que funcionó para mí”.

1


14/28

La directora de Johnson explica por qué su prota-

gonista era tan correcta para el rol: “Supe desde el

momento que conocí a Dakota que encontramos

a nuestra Anastasia. Ella nos brindó el perfecto

balance de vulnerabilidad, descaro, belleza y valor.

Dakota vino muy al principio y leyó para el rol. Fue

uno de esos momentos donde supe que el rol era

de ella, pero tuvimos que pasar por los movimien-

tos de ver a unos buenos cientos de otras actri-

ces solo para asegurarnos de que cubrimos todo

los terrenos. Ni siquiera detrás de mi mente, sino

bastante cerca del frente estaba constantemente,

‘el rol es de Dakota. El rol es de Dakota”. Ella tie-

ne el ingenio y carisma e inteligencia de Ana y le

da vida a ese personaje como no puedo imaginar

que nadie más pueda hacerlo. Ella es una actriz

fenomenal y se sintió como si se me diera un re-

galo de poder presentarla al mundo”.

James repite esos sentimientos, sabiendo en sus

entrañas que Johnson era su Anastasia Steele. Ella

comparte: “Dakota es simplemente una actriz fan-

tástica. Ella logra capturar la combinación de ino-cencia, deseo y desafío en Ana. Ella ilumina cada

escena en la que está”.

Naturalmente, la posición de Johnson sobre el

personaje que escribió James fue crucial para su

selección. Brunetti comenta: “Ella vio a Ana en una

forma similar a la que nosotros imaginamos; es el

camino de la audiencia hacia la historia y dentro

de este mundo muy diferente. Dakota tiene la mis-

ma clase de aspecto y comportamiento inocente

14


15/28

en ella como en Ana. Ella es muy atractiva, pero

es reconocible a muchas mujeres que se verán en

ella. Es fascinante observar a Dakota como Ana

convirtiéndose en una hermosa mujer. Ella va des-

de una inocente estudiante de universidad a al-

guien que está involucrada en este estilo de vida

y este mundo”.

Los productores sintieron que lo único en Johnson

y la conexión instantánea con su compañero in-

térprete hicieron que la actriz sea la perfecta Ana

para el Christian de Dornan. Brunetti dice: “Debía-

mos asegurarnos de que Dakota y Jamie tuvieran

esa química. Porque la actriz interpretando a Ana

podría ser la mejor actriz en el mundo, y el actor

interpretando a Christian podrías ser el mejor ac-

tor en el mundo - y ambos podrían ser apuestos y

estar cómodos sin ropa - pero la química que va a

mostrarse en cámara no puede ser falsa”.

El compañero de producción de Brunetti concuer-

da con la idea de que abarcar las profundidades

extremas de la pasión de sus personajes principa-les de uno hacia el otro era crucial. James revela

que fue en realidad muy simple: “Cómo defines la

química, o la predices? Está ahí o no lo está. Cuan-

do vi a Dakota y Jamie juntos en pantalla, supe

que tomamos la elección correcta”.

Mientras el par entraba en preproducción, ambos

Johnson y Dornan debían prepararse para inter-

pretar el tipo de relación requerida. Describiendo

el lazo que Christian busca, Dornan declara: “El

1


16/28

único tipo de relación que siempre ha tenido es

dominante/sumisa, donde él hace que su acom-

pañante firme un contrato para que pueda tratarla

en la forma en la que ambos acordaron. Siempre

ha habido unas reglas muy claras, negociadas y

firmadas antes de que cualquier clase de relaciónfísica comience. Hasta que conoce a Anastasia”.

Ana es tanto una típica como atípica universitaria:

Ella es una estudiosa astuta en la literatura Ingle-

sa superior que aun va a fiestas, pero que es físi-

camente inexperta porque no ha encontrado a la

pareja correcta. Johnson reflexiona en el desarro-

llo de los gustos singulares de Ana: “Su reacción,

cuando Christian revela el tipo de relación en el

que está interesado, es algo que es sorprendente.

Normalmente, pensarías que una chica que nunca

ha sido expuesta a nada de esa clase de relación

escaparía, pensando que es la persona más arrui-

nada que ha conocido. Pero, Ana no. En su lugar,

su reacción es intentar de entenderlo”.

Christian se apresura en asumir sobre Ana cuan-do se conocen, cuando Ana da un paso al frente

por su compañera de habitación enferma para en-

trevistarlo para el diario de su campus. Ella está

menos que preparada, tanto para la entrevista

como para las reacciones que ella provoca en este

enigmático billonario. Dornan explica: “Ana está

incomoda y torpe. Él es todo control y precisión,

pero ella da vuelta todo eso de cabeza. Él queda

atraído hacia ella, pero ella lo afecta en una for-

16


17/28

ma mucho más profunda y mucho más interna de

lo que él ha experimentado antes. Esencialmente,

la historia es acerca de dos personas que se han

enamorado y enfrentan grandes obstáculos que

los detienen de tener una relación regular”.

Johnson revela lo que millones de lectores handescubierto y devorado: “El peligro de ello, y pien-

so que esto es emocionante, es que la historia tie-

ne todos los componentes de un thriller; no sabes

que va a pasar. Ella va a estar bien con esta cosa

difícil de comprender? Ella podrá cambiar tanto

así y amarlo a pesar de eso? Será capaz de hacer

él lo mismo por ella?”

Taylor-Johnson discute que sus protagonistas

fueron sintonizados con este dilema: “Esa evolu-

ción es un fino balance sintonizando que mantuvi-

mos eso marcado a través de la película completa.

Rodamos algunas de las escenas que están más

cerca del final de la película primero, para que la

relación no se haya formado aun, intentaba ase-

gurarme de que estuviera establecido en la esce-na y que supiéramos exactamente la temperatura

emocional. Pero eso es lo que amo hacer más que

nada, trabajar con los actores y medir y jugar con

las escenas y juzgar esas altas y bajas emociona-

les”.

1


18/2818


19/28


20/28

leyó los libros de “cincuenta Sombras” antes de ser elegida.

Refrescantemente, ella toma un enfoque académico: “Sabía

de esto como evento, y nunca he estado en una película de

‘evento’ antes. Cuando comencé a leer los libros, me volví

curiosa sobre cómo todo esto encaja en nuestra sociedad.

El antropólogo Richard Leakey hizo un gran estudio sobre

eso, determinando que entre más disfrutable se vuelve el

sexo, más fuerte es la oportunidad de mantener a nuestras

parejas”.

De su hijo en pantalla, Harden comparte: “Jamie tiene una

vulnerabilidad instantánea. Tiene gentileza y una provi-

sionalidad que ha interpretado bellamente en Christian.

El personaje puede ser una persona y en comando en la

sala de juego, pero entonces, en esta floreciente relación

donde él intenta construir el amor, él no sabe qué hacer.

Christian es provisorio y nervioso. Siempre está asustado

porque Ana lo pueda dejar. Lo que Jamie trajo a esto es

una vulnerabilidad que se imprime en el personaje... y aun

así, es tan apuesto”.Luke Grimes fue elegido en el rol del primer hijo Grey, Elliot,

quien es la antítesis de Christian. Elliot es más ligero, des-

preocupado y temerario y no entiende hasta qué grado su

hermano tiene esta curiosa fascinación y prácticas sexua-

les... ni que juegan a sí mismas detrás de las puertas cerra-

das.

Tan cerrado y enigmático como parece ser Christian, lo

opuesto es verdad para su pequeña hermana, Mia. Los rea-

lizadores escogieron a la artista musical Rita Ora para el rol.

Harden comparte el por qué Ora era ideal para la extrava-gante Mia: “Rita es completamente inesperada y perfecta

porque no tiene ninguna afectación de actor, y aun así es

una maravillosa actriz y cantante. Tiene dureza y una trave-

sura en ella que jugaba perfectamente en esto. También es

divertida y humilde”.

La compañera de habitación de Anastasia, Kate - quien

debe entrevistar a Christian para el diario del campus pero

envía a Ana cuando está enferma con gripe - es interpre-

tada por Eloise Mumford. Kate sabe exactamente lo que

quiere en la vida y no tiene miedo de conseguirlo. Al cruzar

senderos con Christian y Ana, Kate y Elliot se conocen ycomienzan a salir, probando una dinámica que es contra-

punto de la complicada interpretada por los protagonistas.

Aunque ella es una amiga fiel de Ana, la muy directa Kate

no tiene idea de las profundidades a las que ha ido Ana con

Christian.

Para cada linda universitaria, hay un joven con el que le

gustaría algo más íntimo. José es el buen amigo de Ana, un

estudiante de ingeniería que planta un largo enamoramien-

20


21/28 2


22/2822


23/28

to por ella. Victor Rasik, quien fue elegido para interpretar a José,

ofrece: “José es un aspirante a fotógrafo, y Kate le ha pedido que

tome fotos de Christian para acompañar el perfil en el diario. Cuando

la historia prosigue, ves que ha estado admirando a Ana a la distancia,

a través de la lente, en lugar de intentar acercarse hacia ella. Cuando

decide hacelo, es un mal momento, y ambos están un poco borra-

chos... así que no sale bien para nada”.

2


24/28

Dirección: Sam Taylor-Johnson

Elenco: Dakota Johnson, Jamie Dornan, Jennifer Ehle,Marcia Gay Harden, Luke Grimes, Rita Ora, Eloise Mumfordy Victor Rasik

Calificación: Mayores de 16 años

Web: www.FiftyShadesMovie.com


25/28


26/28

CENICIENTA

PROXIMO NUMERO


27/28


28/28

Revista Cinerama es una creación de JP Diseños 2006 - 2015

Revista distribuida gratuitamente por la web

cincuenta sombras de grey - cinerama

Documents