Cine a fiostMqnkTwoin?

de AprilJones Prince

Ilustragii de John O'Brien

Traducere din englezi de Cainelia Ghioc

IIPAr{DORAtut

Cuprins

Cine a fost Mark Twain? 7

Sosit odati cu cometa . . . 9

Viaga pe Mississppi 20

Sub cerul liber 35

Faimoasa broasci slltireati 49

Epoca de Aur 62

CilitoriepeEcuatot.... 84

inagtept"reacometei... 97

Cronologii ... ....108

Bibliografie .. ..... 111

Cine a fostMark Twain?

Cind erarn rnai tin,ir, irni arnintearn orice, indiferent

dac,i se tntirnplase snu nu.

- Mark Twain

Daci nu gtigi exact de unde agi aazitnumele Mark

Twain, ducegi-vi cu gAndul la Auenturile lui Torn

Sauyer qi\aAuenturile lui Huckleberry Finn: sant cele

mai cunoscute cirti ale lui Mark Twain.

Mark Twain a fost cel mai mare

povestitor al Americii. Se pricepea

aga de bine sI scorneascl povegti,

incAt gi-a inventat pAnI gi propriul

nume. (Numele lui real era Samuel

Langhorne Clemens) Cele mai fru-

moase povestiri ale sale suntinspirate

din propriile aventuri din copillria

.j:===-::--fl#rrIf,-"-1t.tr:F.1F

lor sale. Multe dintre povestirile

lui sunt amuzante, dar deseori umorul siu

atinge subiecte serioase, cum ar fi rasismul,

llcomia gi nedreptatea. Pe par-

cursul viegii lui Mark Twain,

America s-a schimbat foarte

petrecutipe malul fluviului Mississippi, in

origelul Hannibal, statul Missouri.

Mark Twain a au.rt o viagi

palpitanti - a fost pilot de

vaporcu aburi, ciutitorde aur,

reporter. A calitorit in intreaga

lume ca si susgini conferinge -care erau mai muk spectacole de

l: s.--': \--"-_ € -Jr :\:-/_

teaffu cu un singur actor - despre scrierile

gi experiengele sale. Mark Twain a devenit cel

mai faimos gi mai de succes autor al timpuri-

mult. El i-aprovocat pe ame- \-

ricani s5. se autoanalizeze ca

atenqie qi sivada incotro se indreapti.

@

Capitolul rSosit odati cu cometa

in aiaya oric,irui bdiat aine un rnornent c,Lnd il apucd

dorinya nebund. de a pleca aiurea ;i de a s,ipa dupd

comori ascunse' - Mark Twain

Samuel Langhorne Clemens, cel care a devenit

celebru sub numele de Mark Twain, s-a niscut in Flo-

rida, statul Missouri, intr-o casi cu doul inciperi. Era

30 noiembrie 1835.

COME]TA L[A[.[-EY

O COIIAETA E UN GLOB ALCATUIT DIN PRAF, GAZE,zAo,ADA fl 6HEATA, cARE cAlAronegrE pRtN

SISTEAAUL sOI.AR. NOIVEDEil COTAETE DESTULDE RAR, CAND TREC APROAPE DE sOARE.cALDURA eanexarA DE soARE eoeuoA colAETEto coeoA DE GAz gt eRAF, cARE aperA cAoDARA SrpAluotoeRE pE cER. DTNTRE AcEgTt,,euLoARt oe zApaoA costtrtct, coitETA uALLEy EcEA fiAt cguegpA. A Fosr NuanrA TN trca oupAASTRONOIAUL BR|TANIC ED AOND r{ALLEX t{ALLEy gt-ADAT sEAl^A cA eeanryuLE DE co,lAETE sEIANAI-ATEIN tsgr, 1e,cr7 qa lbea ERAU, DE FApr, REVENTRTLE pE

aoLtA ALE AcELUtAgt coRp cEREsc. col^ETA HALLEylgr rece ApARtTtA oonrA LA FIEcARE g ?rezEct gtgAsE DE ANt. EA vA REVENT iN zoet

Cometa Halley, care apare o datl la76 de ani, a

ffaversat in acea noapte cerul. Si fi fost strilucirea ei

puternici un semn? Mama lui Sam, Jane, aga spera.

Micul ei,,Sammf sosise cu doui luni mai devreme.

Era aga de mic gi fragil, incit mama s-a temut ci n-avea

si supravieguiasci. Pe vremea aceea, mulgi copii -inclusiv trei dintre cei sase frad ai lui Sam - nu trliau

plni la virsta maturitlgii. Dar Sam Clemens nu numai

ci a supravieguit, dar i-a gi dat mamei lui o groazl, de

bitni de cap.

,$KK*n

in 1839, familialui Sam s-a

mutat intr-un origel mai mare

din statul Missouri: Hannibal.

Tatll lui Sam, John Clemens,

era avocat si negustor. El spera.-r-

cL aveau s[ depigeasci perioada

dificile.

in dmp ceJohn se chinuia si-gi intregini familia in

origelul Hannibal, Sam se striduia din risputeri si fie

arcnt in timpul orelor. Mergea la gcoala din lemn a doam-

nei Horr, aflatlpe StradaPrincipali. Sam griasiscriela

perfecgie gi-i pllceala nebunie sl citeascl, dar era agitat

gi surescitat. incilca deseori regulile gi chiulea de la ore.

Hannibal era un origel de pe mal, situat inrre

doui falezelnalte care dideau spre maiestuosul fluviu

-l.--l-2la\=

--_-- .* -- t4 ____ .:>

e= <"V q1c' l^tS^

Mississippi. Sam ii spunea,,paradisul oricirui beiat".

El gi prietenii lui se furigau pAni pe o insuh de pe rAu

ca sipescuiasci, s[ inoate gi sI fumeze pipe ftcute din

coceni de porumb. Se jucau de-a piraqii, de-a indienii

gi de-a Robin Hood gi ceata sa.

,-- 6^\ -

E=A:9=) :---

a:.q..P==-r-@'€2

---> s

in aval erau gi pegteri, unde biiegii se duceau s5.

caute comori. Era palpitant gi infricogitor si explorezi

intunecatele pasaje subterane. Odati, Sam s-apierdut

prin pegteri gi de noui ori a fost cA,t pe ce sI se inece

in rAu! ,,imi faci mai multe necazuri decit oricare alr

copil de-al meu', i-azis mama lui. (Mai tArziu, Sam

spunea c5. avea, de fapt, impresia cI pe ea o fascinau

aventurile lui.)

Fluviul Mississippi aducea universul intregla u;a

lui Sam Clemens. in vr.murile dinaintea aparigiei

maginilor sau a ciilor ferate care si stribatl rara, flu-

viul era una dintre marile autostrlzi ale Americii. Sam

gi prietenii lui igi doreau mai mult ca orice si lucreze

pe vapoarele cu aburi de pe fluviu. Uriagele vase albe

erau aproape la fel de maiestuoase ca fluviul insuqi.

'}_ffi(--:2 -----<s=\ <- _-z---s-a.G-

G:=-Gs::- .<==--

Ctnd Sam auzea strigitul,Vine-un vapor!", el gi mai

toatllumea din origel dldeau fugape chei. Sam nu-gi

purea dezlipi ochii de la

de la docherii spurcagil-Awla gura, cafe rncafcau $1

descircau marfa.

Pe la 1840, origelul

Hannibal din statul

Missouri era un loc unde

viaga era foarte asprl.

Missouri devenise stat

tn 1821, insi nu-gi pier-

duse inci aerul de zonl de frontierl. CAnd Sam avea

frumoasele nave cu aburi si

noui ani, un schimb de focuri a avut loc chiar in faqa

casei sale. Alti dat[, a descoperit cadavrul unui birbat

care fusese ucis. $i alti dati avilzutcum un sclav a fost

omorAt de un supraveghetor alb, ciruia pur gi simplu

nu-i plicuse felul in care sclavul igi ficuse treaba.

Sclavia a fhcut parte zi de zidin copihria lui Sam

Clemens. Hannibal era ca majoritatea agezirilor din