. .

-

I.

; .

1963

Published by THE AMERICAN INSTITUTE FOR BALKAN AFFAIRS

1525 W. Diversey Parkway, Chicago 14, Illinois.

. II. 1960 . , .

. e , .

: 1) , .

. .

2) , . .

3) , . , , .

4) ( ) ; .

5) , , . ; : (melius abundare quam deficere). , , ( , , !).

, ; ,

. . . .

, , . , , , .

, . , ... , . II (. ) - , !!!

, . , !

. . , . .

***

, . , , . , . , . .

. . , . , . .

, . . , . , , .

. . . .

, , , . . , , , , , .

, , , , . . , .

, . . . , .

, , , . .

5000 . , , , . . . , , . . , , , . , . . .

.

, , , , .

***

. . , . .

, , , .

, , . , .

. , , ( ). . : , ( ). , . , . !

.

. . 1963. , .

I. .

. , ,

( ), . .

, .

I.

. ( ) . (. 9): ; , ; ...

... ... ... IX . . , , , : XI , , . , : ( ) X ( , ), ... (. 12).

, , , XVIII . . . , . , . .

. 22: , , , . (, ) (, ) , . . ...

II.

, . . .

, ., 1810, 1813 ( , . ), :

. 537: , - *), *) , . . . XVI: ; , . , , , , . , VII ...

, , ( ). 26 30 , , , , () , ...

. 543: I ( ) ( ). : (), ...

. 542: , , , ...

1811 ( , I, . 117 .) : IX . I ; : () (, , ). . , . ( 117).

, : .

, 1811 ( ) , , . , .

1814 ( ) (. , , , ).

1811 (Vaterlaendische Blaetter, Jahrg. IV), ( , 1, 135): () , , ... , , , , , . ... , , ; , , , ... (. ) , , ( IX ) , . ... 1809 ( ) : . (). , .

1812 , . , , . , 1815 : , , () . ( , . , I, . 160. : .)

III.

. . , . . , , , :

. 82: , . , , , , . , , , , , , . , , , , . , ...

(. 86): ...

, , ...

(. 95) ...

IV.

. , , 1879 , :

O -

: , , , , , , . , , . ( ) 38 , ... , .

. 15: 24 ... . 19:

( ). , XVIII , . , , . , . , , .

V.

1904 (. 165):

... ( . , ).

, ...

, : , , , , , . ...

XII, 639, : ()

, . ( ).

4 1887: . ( -, ).

VI.

, , ( II , . 214):

, , . , , , () . . : ?

, , 1866, - ( ): , .

, , , , , ... 1727 . , : , .: , , . , , , (

? ), ( ) , .

, , , . ( , 1898).

. ( , I, . 13) ( ) .

. 24, : . , , , ...

VII.

, ; , . , , .

. , , .

, ( 1217 1234). ) : . : , ( ) , .

, ( ) X .

12 ( , , ). , , . X . 996 : , , . ( , , III, 1905, . 33; . IV, 1923, . 1). 993 . . , X , ( ). . ( ).

, , . 969 972. . , IX . .

, .

VIII.

, . 29 1710. ( ). . 18 . , 1768 , . (

) 1791-1792 , , . . 1792-1794 . . . . 1854 . . .

( , , .) . ( .) , (, , , , , .). 1818 29 . , (, ), , . , . , , .

, . , , (lj , nj , dj .). , . , s (), ch, sh, sch, sc(i), sk, sz, s . . , , ; , , , . , , .

IX.

, , , : , , . . , XI , ( ) .

, , .

.. , , , I, 1879, 42 1059 : Dicebant enim [patres concilii] gothicas litteras a quodam Methodio haeretico fuisse repertas, qui multa contra catholicae fidei norma in eadem slavonica lingua mentiendo conscripsit. : ( ) (!) , , .

, ( ) : , , . 1060, () . ... , na . -, ce ( y ).

, , . , , , !

. (

.) Vatroslav von Jagi, Die Slawischen Sprachen. Die Kultur der Gegenwart. Teil

I. Abteilung IX. 1909.

A. Leskien, Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslawischen) Sprache. Heidelberg 1909.

F. G. Eichhof, Histoire de la langue et de la littrature des Slaves: Russes, Serbes, Bohmes, Polonais et Lettons... Paris 1836.

Barth. Kopitar, Blick auf die slavischen Mundarter, ihre Literatur und die Hlfsmittel sie zu studieren. Wiener Allgemeine LiteraturZeitung, Wien. 1813.

Barth. Kopitars Kleine Schriften sprachwissenschaftlichen, ethnographischen und rechtshistorischen Inhalts. Herausgegeben von Fr. Miklosich. Erster Theil, Wien 1857.

C. Courrire, Histoire de la Littrature contemporaine chez les Slaves. Paris 1879.

Matthias Murko, Die slawische Liturgie an der Adria, sterreichische Rundschau 1904. I.

Johann v. Csaplovics, Slavonien und zum Theil Kroatien. Theil, Pest 1819. Pietro Budmani, Grammatica della lingua serbo-croata (illirico). Vienna 1866.

Johann Leonhard Frisch, Historiam linguae Sclavonicae continnant quator capitibus. I. De origine characteris Cyrillici speciatim... Berlin 1727.

Le compte Valerien Krasinski, Histoire religieuse des peuples Slaves. Paris 1855.

Josef Karasek, Slavische Literaturgeschichte. Sammlung Gschen, I, II, Leipzig 1906.

II. I.

. .

, . .

, . - ( , ). ( . , , ), .

, , , :

. . () ... . XXXIX, XXV : !!!

, . , , . , .

A. Leskien, Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslawischen) Sprache. Heidelberg 1909.

. (IX, . 318):

, ...

, , IX X . , , , ; , .

, . . .

. , . , .

, : , . , , , , , , . , , , (), , (, ), , , ( , , ; ).

, , , , , , , , .

, . . ( , III , 1923, ).

( , 33, ). , (, , , . ) .

, , , . , 27 1186 ; , . 17 1190. (. , . . I. . 1929).

, , , , . , , . , , . , .

, ; . ; . , , , . . , , . , , , .

, , , . . , , .

. (. IX, . 318): ( , )...

, , ( XXXIV, 1913) :

- - : , ...

, . . , ,

. ( , . I, . , 1936, . 213): , , , XII , . ...

: , , 1189 ... , 1189...

XIII . . , , , . . , .

, , 1208-1209 , . , . . , 1219 , . , . . , .

. . . : , , , . ...

. , , . . , , . , . .

. , .

II.

, , .

, . . . .

, :

. 89: , . . , . , , ...

F. G. Eichhof, Histoire de la langue et de la litterature des Slaves: Russes, Serbes, Bohemes, Polonais et Lettons... Paris 1836.

, . , , , , , .

, , : , . , , , .

, , , .

. , . , .

III.

, . , , .

. , .

, . . .

XV ... 1463... . . , , , 1940. , , . , 1454, 500 ...

XVI XVII (1909 .) 15 :

. , , () , , . , . 1596 . ( , . 276-277, ). . 1642 , .1) 1) Croatica, an. 1643, N. 14.

, , . , 28 1640.2)

. , : (nihil praeter scripturam cyrillicis caracteribus scriptam sciant legere). (perfecte linguam Valachicam et scripturam cyrillicam qua Valachi utuntur), , (cyrillicas quibus Rasciani utuntur quam latinas communes litteras).

, . 1662, ... (nam vix etiam propriam scripturam... etiam illis Cyrillici quo Serviani utuntur characteris legebat).2)

( 1530-1535, 1920, . 8) , . , , .

, 50 , (II, . 242) 2) Illyrico-Serbica, fasc. I, Conv. 1.

. !

Anton Freiherr von Mollinary, 46 Jahne im oesterreichisch-ungarischen Heere, 1833-1879. Zwei Baende, Zuerich 1905.

je , , , 1846 . , : , , , , . , , , e ... , , . : , I, . 125.

( 1814) , , , , .

, . , , , ! !

, . . : () .

, , !

, ( ) 56 1863 ( ). (. ,

, . 95): ?

, .

IV.

, . . ( ), . , II .

. , ,

., ( . , 1690, , 1954, . 51). : !

, , 17 18 , ( . , 1690 1740, 1952. , . 187). . 67 . : . , ...

(), , . , .

. .

(17261785) 1776 . , 1778 : , . . .

1880 , 5% , 60% 35% , .

He , . , ( ) . !

Dr. Karl Keleti, Ungarns Nationalitaeten auf Grund des Volkszaehlung des Jahres 1880. Ungarische Revue, I Jahrgang, 1882. S. 122.

cy y , , I , I , () ().

, , . , , .

( ), XXXI, 1910, . 411.

(. 183):

1828 , 1833 . . , , .

, XIX . . . , 1961, . 104-112.

, , . , 1646-1749. . I II, , 1950, 1951. . 42, 119, 207, 304, 306, 346, 414 . II .

. (. . . - , 1894). . ( ) 20 1754, 1759, 1760, 1785 14 1795.

. 1774, , , , , , ... (di quali se servivano li Serviani e li Montenegrini in Dalmazia).

1688, (). !

1654 , , , ( ), 9 (). .

V.

, . , . .

, . . 29 1189. . , ( ) . .

( ) . , , . . , , !

- :

. , . ...

Dragutin Prohaska, Das kroatisch-serbische Schriftum in Bosnien und der Herzegovina von den Anfaengen bis zur nationalen Wiedergeburt im XIX Jahrhundert. Zagreb 1911.

je, ce y . XV . , . , . . ( 60 ).

. ( ) , ,

. , , .

. , , . , , .

VI.

, .

. 1899 in extenso XV XVI , . . . 1512 ; 1514

; 1526 () ; 1550 ; . .

. : . . , . ...

XV : Mey 6 1479 : . . 25 1490: . .

Const. Jirecek, Beitraege zur ragusanischen Literaturgeschichte. Archiv fuer slavische Philologie. XXI Band, 1899. S. 533-538.

cy . , . , ( ) , . To .

, . . - : . . (. . , . , , , . XXI, 1955, . 274.)

1806 ( , , ,

) , , .

, . 228, . 1904, . 104. . - :

, , . ( , , I, 1925, . 63).

. : , . . 1914. . XVI.

. - - 1675 ( ), - 1675, 1680, 2 1682 . , , , .

, , ( ). - : . , . . (1850), . . (. 11).

(. 13) : ... , , ,

, ...

. ( - , 1847) , .

, , . . , , 1866. . . 13 1866 , , . ( ) . ( , 1529-1951. 1952, . 12).

, - - , .

21 : 1876 . 1876 ... 19 1876 , , , , . 1876 , 1877 ...

28 1866 .: , , 1867 , , , .

17 1869 -, , : , , ... , , , ...

: , . , 1953, . 74, 265.

- : , .

, . , ; , . .

, . . - (. , - , . 1911, . 2).

, ( ), . XVII (1937), 302 . : ( ) , . , .

. , ( ) , - . 1902 .

: . (. , 19081914. 1958. . 15).

, , . , . , II . .

5 1896 14 - . . ...

( , - . . XIX , 1940. (. 38).

, : ... ...

. , . . , .

II , .

, , , , . .

, , III , 1955, . 172-195.

, , , . .

VII.

, , . , ( ). , . : , , ; .

, . .

: , , , . , , .

, i , . 1913. . 401.

. 1876 : Nicola Jovanovic, gimnasist VI-te godine (bivchi bolnischar pri englescoi bolnici u Beogradu). . -, , , 1958.

, !

- ( II ). , , . . . , . , , . , , 10.000 . , .

, .

. . . .

( ) . , . , 10 . 40 . .

. 1 1962. (, .),

. , . ( , .), ,

( ). .

, . , .

, " :

, .

, ( ).

VIII.

, (, , , , , . . , , ). , . , , . , . .

.

, , .

y XVII . ( ) , . ,

, je .

: , je , je XVIII , XVII, je (1704): , , , .

, , , . :

. e , , je XV ... , , , , . ( ).

Constantin Jireek, Der ragusanische Dichter Sisko Menetic. Archiv fuer slavische Philologie, XIX, 1897.

. ( : , . 499) , je , , ...

je ( , 1900, . 302): je , jep je , a je oa .

190 je : , , , ,

, , , je .

XIII XIV , je :

XII , je , , ...

... , , je je . XII ce , 1238 ( ) (, , 26): XII ce ...

, , je . (, 263). ... (: 1688 )...

( 332): ; . ( 1384, 1447)...

, , , ... .

Milan Reetar, Die ragusanischen Urkunden des XIIIXV Jahrhunderts. Archiv fuer slavische Philologie. XVI, S. 328-339.

y ( , . 23):

je , je . , , , , je , , . , , .

, , ( ), , . !

Vatroslav von Jagic, Die Slawischen Sprachen. Die Kultur der Gegenwart. Teil I, Abteilung IX. 1909.

XV , , , . ( , 1960, . 96).

. 1924 XII , XIII : .

, XIII XV ...

, ; XV ... XVI (: 1520).

Andre Vaillant, Les origines de la Langue litteraire ragusaine. Revue des etudes slaves. Tome IV. Paris 1924. P. 234.

je .

VIII.

, , . ( ) . .

() 1762. () , . :

, . , .

: ( ) ... .

XIX , (

, - . , , , . 1882.)

5 , . , , . , , , , , . ...

. 162 : , . .

1 1736 ; , ( ):

... : , () . , , , .. , . , .

: . , 230 ,

. , . , . (nec ullus latinis literis Illirica verba exprimat).

!

III. I.

( ) .

: 1) , ,

. ( ). 2) ;

. 3) ,

, , , , .

4) , .

5) . .

. . ,

. ; . , .

, , , . ( , .) . .

, , . , , ( ). , . ( : ; ).

, . , . . ( ), , , : !

O , II , 1914. , . .

, , , . .

II.

1333 (13221353) , () . : ( , , 27).

1406 , ( ), :

, ... ... . (23).

: , ... ... (23).

. (25). , , , ( ). ; . .

. , . 1411. , , .: ... , ... (24).

1476 , . (35).

1908. 1932 , . . (52).

1477 : II (53). , , : II... (54).

II 1499, : II . (55).

1499 . ( ): (79).

, .

(63) 1510 . 1914 (64), , 229 (65).

1517 . . , . , (22).

II 1524 1524 (76).

. 1530 . (28). (25, . 40).

1932 ( ) (40), 1538 , (41). (42).

1550 : (26), . (24).

. . , , (26).

1551 ( ) : , . . (66). , -.

, 1568, (68). 1914 (69).

. . , , 1580 . , , , , , , (75). , . , , , ; , ; ; , , , , , 50 .

1582 . (70). . , (71).

( ), XVI ( 1535, 1600), 1597 (5). (2).

- (45) , 1597 , ,

(46). , , . XVI .

1609 . , (31).

, , (1575-1650), (1) , , . 1614 ( 1628). 3, (2, . 451). , . : 3 , , (4).

, (65, . 228): , , . , , , . . ; .

1616 , , . . . (37) , ... (, 25, . 163).

1627 (2, . 20). ,

: , , . (9).

, , 1 1629 (6), . (3).

1637 , , ., . , (12). (2, . 59).

XVII . , 13, VI.

, . 21 1637, , . (14). 3 1638 (15). , , .

. XVI , .

1640 , , (13, . 138). (17).

(13, . 141). (18).

, 1640 . 20 : 1640 (, 13, . 145) (19).

1 1645 4 5 . (13, . 185), , . (20).

, , , XVII , . .

( 1590, 1650) (7). . (3); . , .

, . . (2, . 18) , , , . (7). , (7).

, , 4 1646 (2, . 36) (10).

, . 1647 (11).

III 1955, , . (. 177):

VI , , XVII , , , , , , , , , .

. : ; (. 183). 1647 . (50). , . (51).

( II) 1662 . , ... (85).

, , 1675 () : , ! ( ). , , .

: . , (

) , : ... (76, . 68).

1689 , . , . (, 2, . 116). , (59).

() , , () - 1693 (80).

1867 (56) , , . ( ), (25, . 34). , . (57), ( (: , . 58). 1675 1737. XVIII . , :

, , : 626 (72).

( ): (73).

, , Ragusa vecchia, Civitas vetus, . .

() , 1713 ( 1670 1745, , ) (, 13, . 532), (21). . 5 1713.

- 27 1728 , , , , ... (78).

. 1762 . , . ( ) :

, , ; , !

.

. , , (, , , ).

1763 - . , , (32, , 25, . 63).

1774 . , (, 2, . 79). ; (60).

1779 , , , ... ... : , ... (25, . 74 75).

1792 ( ) , , (25, . 70).

1797 1798, , , . . 1 1798 (62):

(Carte Serviane), , , . , (qualungue Carta Serviana) , ; , . . .

1802 , . : , : (25, . 77).

1803 . (25, . 80).

1807 - , (25, . 87).

1813 - (25, . 94).

1815 (29).

1816 , , (47). (48), (49).

.: , . : , , .

: . , , , ...

, . (. , ) . . , . , .

1817 (33): ... , ... ...

, 1818, , (87).

1836 .

1838 1839 II () - . ( ). : , ... : , ... : , - , ... : , -, . 11 1839 (30, , , 25, . 46).

1840 ... , ...

( ). 1842 (83). (1835). , , , 1839, .) (). , . . , . . .

1847 (38) . , (39). : , ; , .

, . , (. 50, 1898) , . XXI:

. . , : . , ... , , . - 1836, 1838.

, 1849 , . , ( 1867 ). 8 : (84).

, 1850 , . ...

1854 : ... ; . ... (86).

1875 , , . 8 1875 (61).

1879 . . . . , . ().

... (77). , ; , .

, , 1895 (74) . () , , , , , .

1908-1909 , 53 , , , (81), () .

( ) , : ... , () , (82).

, , !

1924 , , (43) : , (44).

III.

.

, . , . .

je no . . , ja ( ), ( ce ). , .

, , ce () .

, , je . , je , ( je ), . , . .

, , , .

III :

1) , , , . 2) ,

XVII . , , . 58, 1949.

3) . , 1909. 1909.

4) Petar Kolendi, Fra Pavao Posilovi i njegovo Nasladjenje, Rad Jug. akademyje znatnosti i umjetnosti, knj. 206.

5) Paul Jos. afarik, Geschichte dar sdslawischen Literaturen, II, S. 100. Breve instruzione per imparare il carattere Serviano.

6) In carattere illirico overo serviano. Eusebius Fermendin, Acta Bosnae potissimum ecclesiastica. Zagabriae, 1892.

7) Con il carattere serviano nella lingua antica illirica. Starine Jug. akademije, Zagreb, knj. XX, 27.

8) Col. carattere Serviano, detto di S. Cirillo. Ne il Serviano di S. Cirillo.

9) Ma il Serviano et anche il Chiorillizo, usandosi nelle provincie ove per lo piu sono scismatici, non sarano comperati per uso publico, come quelli di S. Girolamo.

10) In lingua illyrica con carattere serviano. Lett. ant. vol. 58, fol. 23.

11) Doctrinas illyricas magnas charactere serviano impressas. Memoriali del 1647, fol. 206.

12) Quali libri sono scritti in carattere Serviano, detto di S. Cirillo, nella lingua illirica antica.

13) , XVI XIX . 1950. , , . 3.

14) Un ealogiero pratichissimo del carattere e di riti serviani. Lett. ant. vol. 157, fol. 1.

15) Del rituale e del liturgia di Serviani.

16) Dell idioma e carattere serviano per assister alla stampa. Ibid. fol. 75.

17) Per potere con quelli confrontare li stampati nel carattere et idioma serviano. Lett. ant. vol. 401, fol. 2L4.

18) Carattere serviano.

19) Nellidioma e carattere serviano. Lett. ant. vol. 124, fol. 97.

20) Col carattere serviano di S. Cirillo. Lett. ant. vol. 172, fol. 80.

21) E pure pratico del carattere serviano. Scripture orig. rif. nelle Congr. gen. vol. 589, N-ro 50.

22) In lingua et littera serva scripta et subscripta. , , , 47, . 1909, . 41.

23) , , II , 1862, . 51-54. 24) , ,

, XI, . 1892, 54. 25) . . ,

, II , 1914. 26) Subscriptionem lingue serviane feci.

27) Fr. Miklosich, Monumenta Serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii. Viennae 1858. 107.

28) Surffischer sprach und buchstaben: Nadpis u srbskom jeziku i pismenih izrezan, P. Matkovi, Rad Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti, Knj. 56, 1881.

29) . , , 1815.

30) Marko Dragovi u Starinema Jug. Akademije u Zagrebu 1888, knj. 20, str. 270-272).

31) A. Theiner, Vetera Monumenta Slav. Merid. hist, ili, II, 1875, p. 103.

32) Das... Serbisch niedergeschriebene Testament.

33) . ... , 1818, . 30.

34) In schiavo serbo. Arkiv za povjesnicu jugoslovensku, V, g. 1959, str. 28.

35) Serviano. Expeditoria de 1476 in 1447. Srdj. God. VI, str. 335, 432.

36) Una lettera in serviano per la reception dello tributo de 1524

, 24, . 1912, . 412. 37) . . , . 52, 1896, . 67-71. 38) Nicolo Tommaseo, Intorno cose Dalmatiche e Triestine, Trieste 1847, p.

121.

39) Lalfabeto latino, il glagolitico, il serbico.

40) Deux livres dheures du XVI sicle en cyrillique bosniaque. Par Mario Roques. Revue des tudes slaves. Tome . Paris 1932, p. 49.

41) Guillaume Postel, Linguarum dodecim characteribus differentium alphabetum. Paris 1538, f. 27-29.

42) De Tzerviana Poznaniane (cest dire du serbe et du bosniaque).

43) Andr Vaillant, Les origines de la langue littraire ragusaine. Revue des tudes slaves. Tome IV, Paris 1924, p. 235.

44) La langue diplomatique est le tokavien, en alphabet cyrillique serbe.

45) Dragutin Prohaska, Das kroatisch-serbische Schrifttum in Bosnien und der Herzegovina von den Anfngen im XI Jht. bis zur Nationalen Wiedergeburt im XIX Jahr. Zagreb 1911.

46) Brevis instructio ad condiscendum characterem serbicum et linguam illyricam. Venetiis 1597.

47) Viktor Novak, Antologija jugoslovenske misli.

48) I. M. Sporer, Odziv iz prolosti, Pozor 1863.

49) Ferdo iic, porerovim novinama, Gradja, VII, 1912, str. 56-57. 50) In serviano, Lettere di Ponente, 55-56.

51) In serviano, Lettere di Ponente, 76, 78-82.

52) , - , , . XI, 1932.

53) Comandamento imperiale in forma di lettera scritta agli eccellentissimi ss. da sultan Mehmet in serviano anno 1477.

54) Traduzione dal serviano duna lettera com. to di sultan Mehmed 2... (Traduzione degli commd..ti di Sultan Mehmed 2 dal 1451 in 1481.).1524.

55) comandamento del sultan Bajazette II in copia semplice scritto in serviano...

56) . , i . - 1867.

57) . , , . III, 1904, . 780. . 665 .

58) , , , .

59) Volendo loro chinsegnasse solamente leger e scriver con li tali caratteri illyrici serviani e lasciasse i latini.

60) In carattere ciriliaco sia serviano. 61) . 1874-1876. III . 1954.

, . 78. 62) je ; ,

. , , Bocche di Cattaro.

63) Reetarov Zbornik, Dubrovnik 1931, str. 269.

64) K. Kova, ber Bcher und Bibliotheken im alten Ragusa. Mitteilungen des k. k. Archivrates, I, 1914, S. 274.

65) O. Dominik Mandi, Crvena Hrvatska u svijetlu povjesnih izvora, Chicago, str. 229.

66) Aleksa Ivi, im Archiv fr slawische Philologie, Jahrgang 30, 1909, S. 211. 67) In littera et idiomate serviano.

68) ...pro imprimendis nonnullis libris sacrae Scripturae in lingua serviana.

69) Gj. Krbler, etiri priloga Gunduliu i njegovu Osmanu, Rad Jugoslovenske Akademije znanosti i umjetnosti, sv. 205, Zagreb 1914.

70) In lingua sclauona, et caratteri chiamati qui Serviani...

71) Croatia Sacra, IV, 156.

72) In un libro Serviano, dove vi sono lEpistole e li Vangeli ehe si leggono per tutto lnn in Serviano, dopo poi pur in Serviano si legge cosi: Neka se zna kada se poeo Dubrovnik graditi, od Zaptata na 626 godite Isukrsta...

73) Sebastiano Dolci etc., De origine Urbis Ragusa Diatriba...

74) Slavische Anthologie in deutcher bersetzung gen. Mit Einleitung von Gregor Krek. Stuttgart 1895.

75) Rad Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti, knjiga CXXIV, 1895, str. 65.

76)

77) , . 1938. . 66.

78) . , . . . . V, 1955. . . 323. : privilegio in bergamina antica, parte logorata, scritta con lettera serviana , , B...

79) ...una lettera, la quai per eser in schiavo servo non fo potuta lezer... Ivan Crni, Pripomenak . o , . . 1928, . 268. je 1874.

80) Canceliere delle lettere illiriche e serviane. , 1684-1749. II. . 1951, . 306.

81) Selbst auf den lndlichen Wegweisern die serbische (cyrillische) Schrift als das usserlfche Kennzeichen des Serbentums zu setzen. Duan A. Lonarevi, Jugoslaviens Entstehung. ZrichLeipzig-Wien 1929.

82)...auch ffentlich aufgestellten Aufschriften ja sogar Landeswegweisem die serbische (cyrillische) Schrift als usseres Merkzeichen des Serbentums einzufhren, was alles bereits zum guten Teile auch schon gelungen ist...

Scotus Viator, Absolutismus in Kroatien. Wien und Leipzig 1909. S. 32.

83) Caracteribus servianis; Characteribus Servianis. Josepho Valentinelli auctore, Specimen bibliographicum de Dalmatia et Agro Labeatium. Venetiis 1842. P. 19 et 25.

84) In serbisch-illyrischer Sprache mit serbischer Cyrillschrift. Edmund Bernatzik, Die sterreichischen Verfassungsgesetze mit Erluterungen. II Auflage, Wien 1911. S. 975.

85) ...scripturam... ilis Cyrilliaci quo Serviani utuntur characteris legabant... , XVI XVII , , 1909. : Illyrico-Serbica, fase. I, Conv. 1.

86) , . 1949. 87) Alphabeti serbici. , , 1818.

IV. ? I.

, . , . .

1) ; , .

, ( ), , , , . . , , , ?

XIX . . , . ( ) . , . , .

, .

2) . , , . , , .

3) , . .

, -, : . , , , , .

4) , , : . , .

5) . . . . , . .

6) . . , . ?

7) . . , , - . , . . , ? , .

8) : , . . . . , . . , , , , .

9) - : . . , , , . , . , , .

10) . . , , .

, . . , , . , . . . . , , , , , . .

.

II.

17 1955 ( ?). . , , .

, , 1954. II , (. 256 .) - . . ,

, 13 1955.

, :

, , . . . , - . , , , , . , , . , , . , , , , , , .

. . , .

- . , , . . , .

, . , , ( '), , , . , , .

1962 , . , . 1962 :

. , . , , . - . , , , , , , , . , , - . , . . , . ..., () 1942 . , , , , , , , - . , 25. 2.: , , ,

, , ...

III.

, , , . ! ? !

, , . , .

. , . 17 1963 . , II , .

( ), . . , , . , 1908-9, . . , .

.:

. ,

, , , . . . 6 1962 : , , , , . .

, . . . . , . -.

. .

. () . , , , , .

, . , . , , , . , , , , . , , , , . , , !

? . .

, , . . !

, , , , . . , 1962 - , , :

. , , , . , , , , , , , .

, : . . 1 ...

( ) ( , , ), . , 1962. :

, , . - , ,

(26 9 ):

. .

, , ...

...

. , , , . , , . . . 5564, .

( ?) , ( !) . : .

. , -.

, , ? . . , .

IV.

.

1860, , , 14 , : , ( ). . :

, - .

, , , . , . . , , - , .

100 , .

, , , . 1833. : , , ... .

. ( , 1957, . 501).

, 1889 , . , -. , (. : ! , 1895). III : , , , : , -, , .

(1889) - - . -, . IV, , 1931 ( . ). 5 , , : .

, 13 . . 6 : , , , . , .

. , , . , .

, II . , , , ( ).

, , : , , , . , , . . , !

II , , .

V.

. , , . , . , , , , , .

, . . ( ) . , . , , , ( , , ) . , , . , , ; . .

, . 1958 () .

, - . .

( . ), . , . . . , .

. , . , , . , , .

. , , . , . .

, . . . !

VI.

, . ; , , .

, (da sich als orthodox gebaerdete).

Constantin Richter v. Hoefler, Abhandlungen aus dem Gebiete der slavischen Geschichte. IV. Wien 1881.

, , . (V , 304) : , , , . He , e . .

. . , . , (. 94): , (). , , ..., , , . ...

1864, . 109, 38, . , . : 60 ,

, .

, , , . , 160 ( 40 , 10 ), 10 , 7 . 180 , . 50 , 45 ( 30 , 10 , ). .

, ( , ).

, , . , .

, . . . , .

1962 77 200 . .

( 3 1963), , !

, :

. , , . , . .

.3

I. 8 II. .20 III. ...48 IV. .72