citytrip dk compleet€¦ · bil: kør ad motorvej a10 og tag frakørsel s112. følg så skiltene...

Oplev EuropaVælg frit mellem 13 storbyer i Europa

| 1

EN HELT SPECIEL OPLEVELSE!

Den bog du nu holder i hænderne har et budskab: Personen som forærede den til dig, ønsker at give dig en speciel gave - en oplevelse. Hvilken oplevelse det bliver, er op til dig. Måske har du lyst til at opleve Barcelona med et designerhotel som udgangspunkt? Eller foretrækker du at tilbringe din ideelle ferie i London? Medmindre romantiske Prag lokker mere? Valget er dit! Start med at bladre denne bog igennem. Du vil fi nde masser af gode idéer og billeder af 43 hoteller i 13 forskellige storbyer i Europa. Vi har besøgt dem for dig: Det du ser, er det du får! Når du har valgt et hotel, skal du foretage din reservation, som afhænger af ledigheden. Reservationen skal foretages direkte gennem Smart & Co ved at gå ind på hjemmesiden www.smartbox.dk.

Har du spørgsmål, forslag eller kommentarer? Vi er altid interesseret i at høre,

hvordan din oplevelse gik. Kontakt os på:

Smart & Co Danmark

Frederiksberg Allé 52

1820 Frederiksberg C

T+ 45 70 26 41 00

[email protected]

citytrip_DK_compleet.indd 1 04-11-2008 10:37:02

2 |

SÅDAN BRUGER DU DENNE SMARTBOX

Denne Smartbox er gyldig indtil den 28. februar 2010 og giver dig ret til 2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmad på et af de hoteller, som er beskrevet i bogen. Reservation kan kun ske igennem Smart & Co.

1. Boxen indenholder et gavekort og en bog. Bogen beskriver forskellige hotelpakker. Læs bogen igennem og vælg det hotel, som passer dig bedst.

2. For at reservere det ønskede hotel, skal du gå ind på www.smartbox.dk og klikke på “jeg har fået en Smart-box”. Herefter skal du indtaste gavekortskoden, som står bag på gavekortet og trykke “bekræft”.

3a. Alle hotellerne i denne Smartbox vil nu dukke op på skærmen. Vælg det foretrukne hotel og tryk på “reservér nu”. Her får du vist, hvilke dage hotellet har ledige værelser. Ved enkelte hoteller vil du blive henvist til Smartbox, hvor du også vil blive bedt om at oplyse koderne bag på gavekortet.

3b. Når du har fundet den ønskede ankomstdato, går du videre til reserveringsformularen, hvor du indtaster gavekortskoden og aktiveringskoden.


| 3

@

3c. Du kan også foretage dit valg ud fra en bestemt dato. Kun de hoteller, som har ledige værelser på den valgte dato, vil da blive vist på skærmen

4. Få minutter efter din reservation vil du modtage en bekræftelse og en kvittering i din indbakke. Print disse to dokumenter ud, og medbring dem ved ankomst til hotel-let. Derefter har du ikke længere brug for det originale gavekort. Bemærk: Hvis du ikke modtager bekræftelsen med det samme, så gå ind i din “uønsket mail” mappe. Nogle mailprogrammer opfatter visse e-mails som spam. Hvis du heller ikke fi nder bekræftelsen der, skal du ringe til Smart & Co.

Hvis du ikke har adgang til internettet, kan du også ringe til Smart & Co på telefon +45 70 26 41 00 (Mandag til fredag fra kl. 10-18.00, lørdag fra kl. 10.00-14.00)

N.B. Smartboxen garanterer ikke, at den valgte arrangør kan tilbyde oplevelsen på den ønskede dato. Såfremt arrangøren ikke kan tilbyde den ønskede oplevelse på den pågældende dag eller tidspunkt, vil der være andre valgmuligheder inden for samme Smartbox tema.

GOD FORNØJELSE!


4 |

OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL

1. Vil jeg have yderligere omkostninger på hotellet?

Du har ret til den pakkeaftale, som er beskrevet i bogen. Ekstra ydelser (f.eks. middag eller skønhedsbehandlinger) skal betales på stedet. Det er en god idé at bestille eventuelle ekstra ydelser, inden du ankommer til hotellet. Dette gøres ved at kontakte hotellet direkte.

2. Jeg har foretaget en reservation og vil nu gerne ændre datoen. Er det muligt?

Du kan ændre datoen for din reservation, såfremt både Smart & Co og hotellet godkender dette. For at ændre datoen, skal du tage telefonisk kontakt til Smart & Co.

VIGTIGT: Du kan ikke afl yse en reservation og bruge gavekortet til et andet hotel.

3. Kan jeg reservere en ekstra nat, efter jeg har foretaget min reservation?

Vi kan anbefale, at du kontakter hotellet direkte for at høre om muligheden for yderligere reservation.

4. Kan jeg bytte min Smartbox til et af de andre temaer?

Ja, du kan godt bytte din Smartbox i henhold til de almindelige bytte- og rek-lamationsbetingelser, mod forevisning af bon, og hvis emballagen er ubrudt. Du skal evt. betale en merpris, såfremt den nye Smartbox koster mere.

5. Kan jeg reservere lige inden min Smartbox udløber?

Du kan i princippet foretage en reservation af det ønskede hotel få dage inden gavekortet udløber. Bemærk dog, at når udløbsdatoen nærmer sig, vil der være færre hoteller, som har ledige værelser. Derfor råder vi dig til at


| 5

bestille i god tid.VIGTIGT: Både reservationen og oplevelsen skal fi nde sted inden udløbsdatoen.

6. Hvis jeg gerne vil medbringe mine børn eller min hund, hvordan forholder

jeg mig så?

Gå ind på vores hjemmeside og få information omkring det enkelte hotels procedure. Vi anbefaler også, at du ringer til Smartbox på forhånd for at få bekræftet at børn og kæledyr kan medbringes på hotellet. Eventuelle tillæg skal altid betales på hotellet.

7. Kan jeg foretage en reservation med fl ere Smartbox på samme tid?

Det kan du godt, men kun såfremt der er ledige værelser på den ønskede dato. Du skal foretage en reservation ad gangen, og du modtager herefter en bekræftelse for hver enkelt booking. Disse skal bruges, når du checker ind på hotellet. Hvis du ønsker at booke fl ere værelser, anbefaler vi, at du kontakter Smart & Co først.

8. Kan jeg reservere et hotel eller en aktivitet, som ikke er beskrevet i bogen

eller på www.smartbox.dk?

Nej, du er bundet til det udvalg, som du fi nder i bogen og på vores hjememside, og derfor kan du ikke reservere et hotel, hvis det ikke er beskrevet i bogen eller på hjemmesiden. Der vil løbende blive tilføjet nye hoteller til Smartbox udvalget (fi ndes på Smartbox hjemmesiden), og dit gavekort vil også kunne bruges til disse hoteller. Gå ind på www.smartbox.dk og se den opdaterede hotelliste.


6 |

foto København: © Cees van Roedenfoto Wien: © Gerhard Weinkirn

INDHOLD

Hoteller i Amsterdam - Holland ______________________________________ 8

Hoteller i Paris - Frankrig __________________________________________ 26

Hoteller i Barcelona - Spanien ______________________________________ 52

Hoteller i Madrid - Spanien ________________________________________ 74

Hoteller i Rom - Italien ____________________________________________ 84

Hoteller i Wien - Østrig ____________________________________________ 98

Hoteller i Prag - Tjekkiet __________________________________________ 112

Hoteller i Bruxelles - Belgien ______________________________________ 126

Hoteller i København - Danmark ___________________________________ 136

Hoteller i Stockholm - Sverige _____________________________________ 146

Hoteller i London - UK ___________________________________________ 156

Hoteller i Lisabon - Portugal ______________________________________ 178

Hoteller i Berlin - Tyskland ________________________________________ 184


London

København

Wien

Barcelona


8 |

AMSTERDAM - HOLLAND

Tag på udfl ugt langs kanalerne. Køb tulipanløg på blomstermarkedet. Lev dig

ind i Van Goghs kunst på Van Gogh museet. Gå i butikker i Negen Straatjes.

Takket være disse seværdigheder og mange andre er det lykkedes den hol-

landske hovedstad at charmere mange turister. Alle storbyens kendetegn

fi ndes her – store handelsgader, seværdigheder, natteliv m.m. – og alt blandet

i en unik og afslappet atmosfære.

INDHOLD

1. Eden Hotel Amsterdam _________________________________________ 11

2. Novotel Amsterdam City ________________________________________ 15

3. Eden Amsterdam Centre Hotel ___________________________________ 19

4. Golden Tulip Amsterdam Art _____________________________________ 23

foto: © Amsterdam Toerisme & Congres Bureau


Rembrandt Park

Artis Zoo

Anne Franks hus

Kongeslottet (Koninklijk Paleis)

Van Gogh museet

Rijksmuseum

Vondelpark

RembrandtpleinLeidseplein

Centralstationen

1

2

3

4


| 11

EDEN HOTEL AMSTERDAM *** AMSTERDAM – HOLLAND

På bredden af floden Amstel, lige over for Stopera–bygningen, som huser både rådhuset og Amsterdam Opera Hall og tæt ved den myldrende Rembrandtplads, ligger det trestjernede Eden Hotel Amsterdam.

Eden Hotel Amsterdam ligger omkranset af en række markante, monumentale bygninger og er meget populær blandt forretningsmænd såvel som hos turister. Hotellet har 218 værelser, som er blevet moderniseret med alle moderne bekvemmeligheder for at sikre gæsterne et behageligt ophold. Alle værelser har direkte telefonlinje, mulighed for at lave kaffe/te (mod ekstrabetaling), en værdiboks og badeværelse med badekar eller brusekabine og hårtørrer. På forespørgsel kan gæsterne mod betaling blive opgraderet til et værelse med aircondition (i det omfang det kan imødekommes). I foyeren er der fri adgang for gæsterne til computere og trådløs internetforbindelse.

‘Kundevenlighed’ er ikke noget tomt begreb på Eden Hotel Amsterdam. Personalet er imødekommende og lægger vægt på at betjene gæsterne med et smil. Tøv ikke med at kontakte personalet med spørgsmål om byen, caféer, restauranter eller seværdigheder.

Hotellets egen Pipa’s bar og FLO Brasserie står også til rådighed for alle, der har lyst til en god kop kaffe og et stykke hjemmebagt kage. Brasseriet har desuden et udvalg af varme retter.


12 |

I BYDELEN

På Rembrandtpladsen ligger caféerne side om side. Ikke så mærkeligt • eftersom pladsen ligger lige midt i byens natklubkvarter. Pladsen rummer et antal statuer, der repræsenterer Rembrandt van Rijn’s mesterværk, ‘Nattevagten’. Statuerne er skabt af de russiske kunstnere, Mikhail Dronov og Alexander Taratynov, som fik opgaven på bestilling som en del af ‘Rembrandtårets’ festligheder.

Eden Hotel Amsterdam har en glimrende beliggenhed på bredden af • Amstelfloden, hvilket gør det til et godt udgangspunkt for en bådtur på de verdensberømte kanaler i den hollandske hovedstad. Man sejler forbi de typiske kanalbygninger og under broer som f.eks. Magere Brug (‘den tynde bro’). Undervejs er der et væld af informationer om byens begivenhedsrige historie. En bådtur varer i gennemsnit cirka en time.

SÅDAN FINDER DU VEJ

Bil: Kør ad motorvej A10 og tag frakørsel S112. Følg så skiltene mod centrum, hvor man vil se yderligere skiltning til Eden Hotel Amsterdam. Tog: Tag toget mod Amsterdam (som også går fra Schiphol lufthavn) og stå af på Amsterdam Centraal jernbanestation. Hop så på sporvognslinje 4 eller 9 med kurs mod Rembrandtplein.Undergrundsbanen: Fra Amsterdam Centraal undergrundsstation tager man undergrunden i retning af Rembrandtplein og står af ved stop nummer to (Waterlooplein).Parkering: Stopera Garage ligger tæt på. Den har cirka 4.000 parkeringspladser.


DENNE SMARTBOX GIVER RET TIL

2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet.

ADRESSE

Eden Hotel Amsterdam *** Amstel 144 1017 AE Amsterdam Holland

| 13


| 15

NOVOTEL AMSTERDAM CITY **** AMSTERDAM – HOLLAND

Nogle foretrækker at bo på et hotel uden for byens turistcentrum, når de er på storbyferie. Er det også dig, er området Zuideramstel syd for Amsterdam det perfekte valg. Dette rolige område er let tilgængeligt, såvel via offentlig transport som i bil. Her ligger Novotel Amsterdam City.

Det firestjernede hotel tilbyder dig en god kombination af kvalitetsservice, moderne komfort og en hyggelig atmosfære. De 611 rummelige værelser er moderne udstyret. Her er bl.a. minibar, aircondition, værdiboks, radio, tv med kabel- og satellitmodtager, wifi og badeværelse med badekar, hårtørrer og radio. Fra værelset har du en smuk udsigt over Amstelparken og byen.

Inden du tager ud på dagens udflugt til byen, kan du samle kræfter på hotellets restaurant, hvor også morgenmadsbuffeten serveres. Om aftenen tilbyder restaurant Côté Jardin et varieret internationalt udvalg af retter. Over for hotellet ligger den skønne park, hvor du kan nyde en afslappende spadseretur.


16 |

I BYDELEN

Zuideramstel kan bryste sig af at have et af de største markeder i Amsterdam, • Albert Cuypmarkt. Dette daglige marked har eksisteret siden 1905 og har stadig, mere end 100 år efter åbningen, den samme tiltrækning på kunder og turister. Det, der begyndte som en lille samling sælgere, er i dag et omfattende marked, som besøges af handlende på jagt efter et godt køb 6 af ugens 7 dage. Her findes den hyggelige atmosfære, som er typisk for Amsterdam. Markedet er åbent mandag til lørdag fra kl. 9.

I nummer 37/2 på Merwedeplein ligger huset, hvor Anne Frank boede, før hun • blev nødt til at skjule sig. Familien boede her fra 1933 til 1942. Der er rejst en statue af Anne Frank på pladsen ved siden af hendes hus.


Tog: Stationen Rai ligger et par skridt fra hotellet.

Metro: Tag linie 50 eller 51, stig af ved Rai stationen.

Sporvogn: Linie 4 kører til Rai stationen.

Bil: Kør på A10 i retning mod Amsterdam - RAI, tag afkørsel S109. Følg skiltene mod WTC. Efter stationen drej til højre ved lyskrydset. For at parkere, kør ind ad næste vej til venstre.

Parkering: De kan parkere gratis i hotellets parkeringskælder. Det er ikke muligt at reservere plads i forvejen.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmad.

ADRESSE

Novotel Amsterdam City **** Europaboulevard 10 1083 AD Amsterdam Holland

| 17


| 19

EDEN HOTEL AMSTERDAM CENTRE *** AMSTERDAM – HOLLAND

Rijksmuseum, Dam, Slottet, Leidseplein og Van Gogh museet er nogle af de seværdigheder, som hvert år tiltrækker hundredevis af turister til Amsterdam. Eden Hotel i Amsterdam Centre er det perfekte udgangspunkt for en opdagelsesrejse i den hollandske hovedstad. Ligesom de indbydende caféer og restauranter på Leidseplein og butiksgaderne findes lige i nærheden, er de vigtigste seværdigheder i byen kun et stenkast væk.

Hotellet har 70 værelser med al moderne komfort, bl.a. tv med fladskærm og videoudstyr. Desuden højhastigheds internet, værdiboks og aircondition (på nogle værelser). Badeværelset er udstyret med brusekabine og toilet.

Her kan du være sikker på, at kunden er i centrum, personalet er meget indstillet på, at du ikke skal mangle noget. Om morgenen kan du samle kræfter ved at nyde morgenmaden i morgenmadslokalet. Hvis vejret er godt, kan du nyde hotellets terrasse, og ellers kan du slappe af i den hyggelige salon.


20 |

I BYDELEN

Den altid brusende Leidseplein er uden tvivl det mest livlige sted i den • hollandske hovedstad. Hvad enten du om aftenen foretrækker at sidde på en hyggelig café, spise middag på en charmerende restaurant eller gå på opdagelse i nattelivet, finder du det hele her. Herudover er der masser af teatre for kulturelskeren.

For de shoppinglystne er en bugnende butiksgade kun et par skridt væk. • Overtoom gaden har masser af stemningsfulde restauranter og butikker med tøj og håndværk.


I bil: Fra A10 (syd), tag afkørsel S106 Overtoomseveld. Drej til højre i lyskrydset. Kør ind i rundkørslen og hold til venstre for at køre over broen. Drej til venstre og kør ind af Overtoom gaden. Drej til venstre for enden. 25 meter længere fremme finder du hotellet.

Parkering: Hotellet har en parkeringsplads (32,50 euros pr. dag). Der er også en offentlig parkeringsplads ca. 100 meter væk.

Sporvogn: Fra Amsterdam Centraal, tag linie 1, 2 eller 5. Stig af ved stoppet Leidseplein. Følg sporet til Stadhouderskade. Gå over broen og til højre umiddelbart efter. Hotellet ligger 100 meter længere fremme til venstre.

Shuttle: Hver halve time kører bussen Connexxion Airport Hotel Shuttle til den centrale bydel. Turen tager 40 minutter.




ADRESSE

Eden Hotel Amsterdam Centre *** Nassaukade 387-390 1054 AE Amsterdam Holland

| 21


| 23

GOLDEN TULIP AMSTERDAM ART **** AMSTERDAM – HOLLAND

Kvarteret Westerpark ligger i det centrale Amsterdam. For elskere af fred og ro er dette det ideelle udgangspunkt for en opdagelsesrejse i den hollandske hovedstad. Det sørger det firestjernede Golden Tulip Amsterdam Art for.

Som navnet antyder er Golden Tulip Amsterdam Art et hotel med kunst og design som tema. Overalt på hotellet kan man beundre kunstværker. Kunsten og det smukke design på hotellet medvirker til at skabe en helt speciel stemning. De 60 værelser er enkle og hyggelige og beklædte med glas, rødt og violet. De tilbyder dig en perfekt blanding af luksus og komfort og er udstyret med værdibox, minibar, kabel-tv og eget toilet. På badeværelset i glas findes separat badekar og brusekabine. Her er også hårtørrer.

Den kunstneriske stil, som ligger til grund for hotellets indretning, er ligeledes på restaurant Gallery. Kunst og design udgør her en smuk og exceptionel ramme om din middag. I Art Café kan du nyde en drink eller en kop kaffe i en afslappet atmosfære.


24 |

I BYDELEN

Amsterdam er shoppingens Mekka. Luksusbutikkerne er godt etablerede på • P.C. Hooftstraat. Negen Straatjes (de ni stræder) frister dem, der kan lide at kigge på vinduer. Gaderne ligger mellem Singel, Herengracht, Keizersgracht og Prinsengracht og hedder Gasthuismolensteeg, Hartenstraat, Reestraat,Oude Spiegelstraat, Wolvenstraat, Berenstraat, Wijde Heisteeg, Huidenstraat og Runstraat.

Westerpark har ry for at være det kulturelle og kunstneriske kvarter i • Amsterdam. Her afholdes ofte koncerter, og mange kunstnere har etableret sig her. At slentre rundt her er nærmest et festfyrværkeri af kreativitet, som kan tage vejret fra én.


Bus: Linie 22 og 48 tager dig til hovedbanegården.

Bil: På A10 ringvejen kørende fra syd, tag afkørsel S102. Kørende fra nord, tag afkørsel S101. Følg derefter skiltene mod centrum.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmad

ADRESSE

Golden Tulip Amsterdam Art **** Spaarndammerdijk 302 1013 ZX Amsterdam Holland

| 25


26 |

PARIS - FRANKRIG

Edith Piaf og mange andre har sunget om deres kærlighed til Paris. En lille

weekend i skyggen af Eiff eltårnet – og byen har også erobret dig! Har du lyst til

et museums-marathon for at opdage de kunstneriske og kulturelle rigdomme

i Paris?

Vil du besøge alle de største modehuse i verden? Med mindre du har mere lyst

til at opdage det virkelige Paris akkompagneret af rytmerne fra gademusikan-

ternes akkorder?

INDHOLD

1. Hotel des Mines _______________________________________________ 29

2. Hotel Massena ________________________________________________ 33

3. Hotel Chambellan Morgane ______________________________________ 37

4. Holiday Inn Garden Court Paris Montmartre _________________________ 41

5. Hotel Villa des Ternes ___________________________________________ 45

6. Sofi tel Paris La Défense__________________________________________ 49


Av. des Champs Elysées

Bd. St-Germain

Bologneskoven (Bois de Boulogne)

Bois de Vincennes

Trocadéro

Pl. Ch.De Gaulle

Pl. de la Nation

Pl. de la République

Pl. de la Madeleine

Eiffeltårnet

Les Invalides

GareMontparnasse

SacréCœur

NotreDame

Gare de ‘l Est

Gare de Lyon

Gare d’Austerlitz

A1

Louvre

Gare du Nord

6

5

4

3

2

1


| 29

HOTEL DES MINES ** PARIS – FRANKRIG

Smukt beliggende på Boulevard Saint-Michel finder du det dejlige Hotel des Mines. Lige midt i hjertet af latinerkvarteret, kvarteret, som huser Sorbonne universitetet og det unge, intellektuelle Paris: Venligt, fornøjeligt og fuld at liv! Den lille gade over for hotellet fører lige ind i den dejlige og frodige Jardin du Luxembourg. Går du ud af hotellets bagindgang, går du lige hen mod den berømte Rue des Mouffetardes med dens vrimmel af restauranter og bistroer.

Hotel des Mines er et lille hotel med blot 50 værelser, hvilket betyder, at du har det venlige og effektive hotelpersonales fulde opmærksomhed. Værelserne er behagelige, uden overflødig luksus, og alle fremstår i friske farver. Alle værelser har telefon, TV samt et badeværelse med enten badekar eller brusekabine, toilet og hårtørrer. Dertil kommer, at alle værelser har forsatsvinduer, som mindsker trafikstøj. Bygningens arkitektur gør, at værelser og badeværelser kan have forskellige størrelser.

Restauranten, som ligger lige ved siden af receptionsfoyeren, byder på en morgenmadsbuffet. Medmindre du foretrækker at gøre tingene på fransk manér og få en morgenbakke bragt op på værelset.


30 |

I BYDELEN

I Paris’ vrimmel og trængsel er Jardin du Luxembourg med sin 25 hektar store • offentlige park en sand oase af fred og ro. Parken er en af de populæreste blandt de lokale beboere, som elsker at færdes på de brede stier, beundre de mange statuer og sidde og nyde udsigten over den store ottekantede dam. Der er også en udendørs café, et dukketeater, tennisbaner, en overdækket musiktribune samt en skole for biavlere.

Saint Sulpice kirken er uden tvivl et kendt navn for fans af Dan Brown • og hans Da Vinci Code. Denne kirke fra det 17. århundrede er bygget på fundamenterne af et antikt tempel, som var helliget gudinden Isis. I antikken fandtes templer som dette ofte over hele Europa, og de påvirkede som følge af det romerske imperiums udvidelse de lokale samfund. Dertil kommer, at kirken er berømt for sit enorme orgel, som blev bygget af Aristide Cavaillé-Colt. Det er et af de få orgler i Europa, som har et hundrede registre.


Bil: Forlad Périphérique ved Porte de Bercy og følg skiltningen mod Paris’ centrum. Ved Notre Dame kører man ind på Rue Saint-Jacques og derefter ind på Boulevard Saint-Michel.

RER: Hop på linje B og stå af ved Luxembourg station.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmad og en halv flaske champagne i baren.

ADRESSE

Hotel des Mines ** Bd. St. Michel 125 75005 Paris Frankrig

| 31


| 33

HÔTEL MASSENA *** PARIS – FRANKRIG

Er du på jagt efter et charmerende hotel midt i Paris´ livlige centrum? Lige i nærheden af operaen og Grands Boulevards, der er kantet med store udstillingsvinduer og chikke butikker, rejser Hôtel Massena sig ikke langt fra den berømte Madeleine-kirke. Desuden støder dette trestjernede hotel op til den berømte Concorde-plads, Tulerie-haven og Seinen. I kraft af sin beliggenhed garanterer Hôtel Massena en kyndig blanding mellem kultur, shopping, spadsereture og afslapning på terrassen, hvorfra man kan se Paris´bedre kredse gå forbi.

Hôtel Massena tager imod dig på Rue Tronchet. Dets 36 værelser fordeler sig over seks etager (vær opmærksom på, at elevatoren kun kører op til femte sal). De er indrettet i forskellige stilarter og tilbyder al den komfort, du har brug for: Fjernsyn, telefon, badeværelse med badekar eller bruser, toilet, hårtørrer, værdiboks og aircondition. I Paris er plads et sjældent gode. Værelserne er derfor små, men ulastlige, funktionelle og smagfuldt indrettede. Desuden giver dobbeltvinduerne en optimal isolering.

Receptionen støder op til en lille salon, der grænser op til morgenmadssalen, hvor du kan nyde en kontinental buffet, når du vågner. Disse moderne rum, der er smukt renoveret, egner sig fint til hygge - her kan du nyde et glas vin i en afslappet stemning.


34 |

I BYDELEN

Shopping i overflod! Kvarteret er fyldt med butikker, som skal ses, når man • rejser gennem den franske hovedstad: Fra Printemps til Galeries Lafayette via de mest chikke og dyreste butikker i byen.

La Maison du Caviar åbner sine døre i nærheden af hotellet. Som navnet • antyder, er det et paradis for folk, der elsker denne luksusspise. Hvad angår alle andre delikatesser kan du besøge de eksklusive kolonialhandlere, såsom Hériard og Fauchon, der begge ligger et stenkast fra hotellet.

Madeleine-kirken er regnet blandt de mest kendte i Paris. Når man ser den • udefra, får den korintiske søjler den dog ikke til at ligne en kirke. Den stod færdig i 1842 og rejser sig på Place de la Madeleine i hjertet af et af byens rigeste kvarterer. Området er fuld af dyre restauranter og luksusbutikker.


Med metro: Hotellet ligger nogle få skridt fra metrostationen Madeleine (linje 8, 12 og 14)

Med bus: RATP linje 24, 42, 52, 84 og 94. Stå af ved stoppestedet Madeleine.



2 nætter for 2 personer inkl. morgenmad.

ADRESSE

Hotel Massena *** Rue Tronchet 16 75008 Paris Frankrig

| 35


| 37

HOTEL CHAMBELLAN MORGANE *** PARIS – FRANKRIG

Det er i det 16. arrondissement, man finder de dyreste huse i Frankrig. Beboerne er at finde blandt de mest velhavende i landet. Det charmerende Hotel Chambellan Morgane ligger mellem de mange haute couture butikker, det vrimler med i arrondissementet. Dette trestjernede hotel ligger i et fredeligt boligkvarter nogle få gader fra Champs-Elysées. Hotellet ligger i en imponerende bygning med en ikke mindre opsigtsvækkende hall.

Interiøret er holdt i røde og grå nuancer, som sammen skaber en elegant ramme. De 20 værelser er enkle uden at gå på kompromis med kvaliteten. De er udstyret med aircondition, kabelforbindelse og badeværelse med brusekabine eller badekar. Ligesom receptionen og morgenmadssalen er de indrettede i typisk parisisk stil, herom vidner gardinerne, de betrukne stole og det kønne tapet. Efter en tur i byen kan du genvinde pusten ved at nyde et glas i hotellets bar.

Med de intime rammer og personalets personlige service, vil du føle dig hjemme på Hotel Chambellan Morgane.


38 |

I BYDELEN

Gå en tur ad Rue Kepler Rue Bassano helt til den ender. Dermed ankommer • de til Palais de Chaillot, døbt Trocadéro af pariserne. Palæet er bygget i 1937 i anledning af verdensudstillingen og huser flere forskellige museer: Cité de l’Architecture et du Patrimoine (Byen for Arkitektur og Kulturarv), Musée de l’Homme (Menneskemuseet) og musée de la Marine (Søfartsmuseet). For ikke at glemme Théâtre national de Chaillot.

Over for Trocadéro, på Seinens anden bred, rejser det mest opsigtsvækkende • og legendariske monument i lysenes by sig: Eiffeltårnet. Tårnet males hvert 7. år og har derfor ikke altid haft samme farve. Tidligere var Eiffeltårnet rustfarvet, siden ændrede farven sig til okker. I dag er tårnet bronzefarvet. For at sikre en ensartet kulør arbejdes der med mange udviskede nuancer. Malerarbejdet tager ca. 2 ½ år. Derved bruges omkring 16 ton maling og 1.500 pensler. Næste omgang begynder i slutningen af 2008.


Metro: linie 1, stå af ved stationen Georges V (denne linie fører Dem direkte til Louvre).

RER: linie A, retning mod La Défense. Stå af ved stationen George V. Følg Rue Bassano. Rue Kepler er anden gade til højre.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet og en lille flaske champagne (fra november til marts og juli og august).

ADRESSE

Hotel Chambellan Morgane *** Rue Keppler 6 75116 Paris Frankrig

| 39


| 41

HOLIDAY INN GARDEN COURT PARIS MONTMARTRE *** PARIS – FRANKRIG

Førhen var Montmartre-kvarteret kunstnernes yndlingsmødested i Paris. Med sin beliggenhed på en af byens højeste bakker havde kvarteret den gave at kunne vække deres kunstneriske sans. De hentede deres inspiration på Place du Tertre, fra Sacré Ceour og i de utallige charmerende stræder. I dag kan den store mængde af kunstnere, der stadig færdes på Montmartre, sælge deres værker til de lige så talrige turister.

Holiday Inn Garden Court Montmartre Paris vil fortrylle dig, der ønsker at bo nogle få skridt fra dette historiske kvarter. Det trestjernede hotel rejser sig på en vej på Montmartrehøjen. Værelserne er små, men de har en varm atmosfære. De er forsynet med en falmet klassisk udsmykning i rødt og hvidt og råder over kabel- og satellit-tv, en minibar, trådløst internet, et skrivebord, en telefon og et badeværelse med alle bekvemmeligheder.

Morgenmaden serveres i en hyggelig morgenmadssal. Når vejret er godt, kan du nyde din croissant på terrassen. Et ekstra trumfkort: Du vil opholde dig i et livligt kvarter i den franske hovedstad. Derfor behøver du ikke lede længe om aftenen, før du finder en restaurant.


42 |

I BYDELEN

Førhen var Montmartre yndlingsmødestedet for kunstnere fra alle • verdenshjørnerne. Du ved jo nok, at kvarteret var en enorm inspirationskilde for malerne og kunstnerne. Men skuespillerne og visesangerne fandt ligeledes en scene her. Ud af de talrige kabareter, som Montmartre kunne tælle, har kun nogle få overlevet. Blandt dem er der en meget kendt en, som har holdt stand over for tidens angreb: ‘Le Lapin Agile’ (den kvikke kanin) nedsænker dig gennem musikken i nostalgi med en humoristisk pointe og en anelse poesi.

Kirkegården på Montmartre egner sig strålende til en fredelig spadseretur. Det • er det sidste hvilested for en myriade af kunstnere, som for eksempel Adolphe Sax (opfinderen af saxofonen), komponisten Jacques Offenbach (kendt for sine operetter, deriblandt ‘Orfeus i underverdenen’), den impressionistiske maler Edgar Degas og François Truffaut, filminstruktør og frontfigur for den nye bølge.


I bil: Fra den ydre ringvej skal du tage afkørslen Porte de Saint-Ouen. Derefter skal du følge retningen Place de Clichy – Montmartre.

Parkering: Der er en parkeringsplads 250 meter fra hotellet (18 euro om dagen).

RER: Linje B til Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Derefter skal du tage metroens linje 2 i retning mod Porte Dauphine. Stå af ved stationen Place de Clichy.

Metro: Linje 2 og 13, stå af ved stationen Place de Clichy. Linje 12, stå af ved stationen Lamarck Caulaincourt.




ADRESSE

Holiday Inn Garden Court Paris Montmartre *** Rue Damrémont 23 75018 Paris Frankrig

| 43


| 45

HOTEL VILLA DES TERNES PARIS – FRANKRIG

I den græske mytologi var de elysiske marker det sidste hvilested for de af guderne udvalgte. I dag er Champs-Elysee sandsynligvis den smukkeste avenue i verden. Dens enestående popularitet har antaget mytiske proportioner. Ikke blot rummer denne brede avenue en imponerende række af modebutikker, men også et stort antal events, bl.a. militærparaden den 14. juli, den franske nationaldag samt opløbet til Tour de France finder sted her. For ikke at tale om den stemningsfyldte julebelysning, som Avenue des Champs-Elysées ligger badet i ved juletid.

Når du bor på Hotel Villa des Ternes, får du det fulde udbytte af den centrale beliggenhed, ganske tæt på det pragtfulde Champs-Elysées mellem Place de l’Etoile med Triumfbuen og Kongrespalæet. Dette charmerende hotel på Avenue des Ternes har 39 værelser. Ikke prangende måske, men med alle moderne bekvemmeligheder, som er med til at gøre dit ophold behageligt. Alle værelser har trådløs internetadgang, aircondition, direkte telefonlinje, satellit-tv, minibar, et værdiboks og radio. Badeværelset har bruser og hårtørrer. Der er forsatsvinduer og gode senge, som sikrer dig en rolig søvn efter en dag med udforskning af Paris’ herligheder.

Og hvad mere er, Hotel Villa des Ternes har en ideel beliggenhed, hvis man gerne vil udforske Byernes By yderligere. Tæt ved ligger metrolinje 1, som i løbet af ingen tid vil bringe dig til Louvre eller Notre Dame.


46 |

I BYDELEN

Boulogneskoven siges ofte at være den franske hovedstads lunge. Skoven er • på 846 hektar med en tæt bevoksning, som hovedsagelig består af egetræer, kirsebærtræer, johannesbrødtræer, bøgetræer, cedertræer og kastanjetræer. Om dagen er det et godt sted at tage en spadseretur på stierne. Skoven rummer også en rosenhave og en zoologisk have. I det sydøstlige hjørne, i kanten af skoven ved Porte d’Auteuil, ligger Roland Garros tennisbaner.

På Place de l’Etoile, som er centrum for ikke mindre end tolv store avenuer, • ligger Triumfbuen for enden af Champs-Elysées. Denne triumfbue, som er et af de største monumenter i byen, blev bestilt af Napoleon i 1806 til minde om sejren i slaget ved Austerlitz. Bygningen blev ikke færdiggjort før 1936 i Kong Louis-Philippes regeringstid. Under buen ligger Den Ukendte Soldats grav, som døde under første verdenskrig.


Bil: Kører du på den ydre Périphèrique, tager du afkørslen ved Porte des Ternes. Fortsæt til Avenue de la Porte, som lidt efter skifter navn til Avenue des Ternes. Er du på den indre Périphèrique, skal du køre af ved Porte Maillot. Fra Place de la Porte Maillot kører du videre til Boulevard Gouvion St. Cyr, før du drejer til højre ind på Avenue des Ternes.

Metro: På metrolinje 1 står du af ved Porte Maillot.

RER: Stig på RER B mod Robinson og stå af ved Châtelet Les Halles. Skift til metrolinje 1 mod La Défense eller tag RER C og stå af ved Porte Maillot. Brug udgangen Avenue de la Grande Armée.




ADRESSE

Hotel Villa des Ternes Avenue des Ternes 97 75017 Paris Frankrig

| 47


| 49

SOFITEL PARIS LA DEFENSE **** . PARIS – FRANKRIG

La Défense-kvarteret ligger i det nordøstlige Paris. De første bygninger i dette område kan dateres tilbage til sidst i 60’erne og begyndelsen af 70’erne. De blev efterfulgt af en tredje generation af bygninger, som gav kvarteret et nyt udseende. La Défense fik i 1989 sit helt eget særpræg takket være Grande Arche de la Défense, en moderne triumfbue.

I dette kvarter ligger et hotel, som forener firestjernet komfort med det allerbedste af, hvad nutidens Paris kan tilbyde. Sofitel Paris La Défense blev totalt renoveret i 2006, og er et elegant hotel med en moderne indretning. Personalet er sympatisk og serviceminded og gør, hvad de kan, for at du skal føle dig hjemme. De 151 værelser er udstyret med MyBed senge, som sikrer gæsterne en rolig søvn. Derudover har alle værelser satellit-tv og luksusbadeværelse.

Hotellets gourmetrestaurant er italiensk inspireret. Italian Lounge tilbyder à la carte middage fra et usædvanligt righoldigt menukort. Ud over at have sin egen restaurant har Sofitel Paris La Défense også sit eget motionsrum, som står til fri afbenyttelse for hotellets gæster.

Metroens linje 1 tager dig direkte til Louvre og centrum af byen.


50 |

I BYDELEN

Grande Arche de la Défense er stjernen blandt seværdighederne i La Défense-• kvarteret. Denne 20. århundredes udgave af Triumfbuen blev opført i 1987 i anledning af 200 året for den franske revolution. En glaselevator fører én 110 meter op til tagetagen af denne moderne bygning. Her har man en pragtfuld panoramaudsigt over det historiske hjerte af Paris såvel som over nyere kvarterer i den franske hovedstad, så som Tour Montparnasse, den højeste skyskraber i Paris.

Tæt ved ligger shoppingcentret, Quatre Temps. De fire etager i dette • stormagasin har forretninger for de fleste større kædebutikker, som f.eks. Zara, Comptoir des Cotonniers og Leonidas. Det er også et dejligt sted at tage en pause i shoppingen og indtage sin frokost.


Metro: Ganske tæt på ligger linje 1 og La Défense Esplanade stationen.

RER: RER A fører dig hurtigt fra lufthavnen til dit hotel.

Bil: Hotellet har sin egen parkeringsplads (€20 pr. dag).



2 nætter for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet. Smartboxen er kun gyldig på hverdage.

ADRESSE

Sofitel Paris La Défense **** Cours Michelet 34 92060 Paris Frankrig

| 51


52 |

BARCELONA - SPANIEN

Barcelona har alle kort på hånden for at tilbyde dig en vellykket storbyferie. Byen er og har været hjemsted for mange store kunstnere. Deres ånd og værk præger byen. Af det store udbud af seværdigheder kan du bl.a. vælge at se la Sagrada Família af Gaudi, la Donna i Ocell af Mirò eller Picasso-museet. I Barcelona er

også den 5 kilometer lange Rambla og stranden under den spanske sol.

INDHOLD

1. Husa Oriente __________________________________________________ 55

2. Hotel Amrey Diagonal __________________________________________ 59

3. Hotel Mariano Cubi _____________________________________________ 63

4. Hotel H10 Itaca ________________________________________________ 67

5. Eurostars Anglí ________________________________________________ 71


Montjuïc

Sagrada Família

Park Güell

Nou Camp Stadion

La Pedrera

Avinguda Diagonal

Plaçad’Espanya

Estaçio de Sants

Den gamle havn (Port Well)

Ramblaen

(La Rambla)

Plaça deCatalunya

Catedral de Barcelona

Via Laietana

Parc de laCiutadella

1

2

3

4

5


| 55

HUSA ORIENTE *** BARCELONA – SPANIEN

Ramblaen er den vigtigste og mest populære boulevard i Barcelona. Denne byens pulsåre deler sig i fem grene, hvilket forklarer, at den ind imellem kaldes “las Ramblas”. På en tur gennem byens hjerte er den det ideelle udgangspunkt for en opdagelsesrejse i den catalanske hovedstad.

Hvis du ønsker at drage fordel af den centrale beliggenhed af Ramblaen for at opdage byen, tøv da ikke med at slå porten op til det trestjernede hotel Husa Oriente. Dette hotel har til huse i et gammelt kloster fra det 17. århundrede, beliggende op til Gran Teatre del Liceu og overfor Plaça Real. Bygningen har været genstand for et omfattende renoveringsarbejde, uden derved at have mistet sin fordums charme. Således fornemmer man i marmorhallen stadig fortidens storhed.

Hotel Husa Orientes 142 værelser har udsigt enten til det fredfulde gamle kloster eller til livet på Ramblaen. De enkelt indrettede værelser er udstyret med satellit-tv, telefon, værdiboks og badeværelse med hårtørrer. Om morgenen serveres en morgenmadsbuffet i hotellets restaurant.


56 |

I BYDELEN

På hjørnet af hotellet findes Barri Gòtic, også kaldet Det gotiske Kvarter. • Det er det ældste kvarter i Barcelona. Tidligere var det omgivet af en mur, men i dag løber mange store veje igennem bydelen. Men lad dem ikke narre: i modsætning til hvad navnet antyder, indeholder kvarteret udover gotiske bygninger også mange bygninger i romansk stil. Blandt de vigtigste seværdigheder i Det gotiske Kvarter er Catedral de la Seu, Palau de la Musica Catalana og Picasso museet.

På Ramblaen finder du det vigtigste fødevaremarked i Spanien: Mercat de la • Boqueria. Her kan man finde alt fra en simpel blanding af tørrede frugter til fødevarer på dåse, når man spadserer forbi boderne.

Nyd solskinnet i menneskemængden og lad dig ind imellem lokke af • sælgernes sydenlandske hjertelighed og charme!


Tog: Tag fra lufthavnen det direkte tog til stationen Plaza Catalunya.

Metro: Et par skridt væk ligger Plaza Catalunya, det centrale knudepunkt for byens metro. Ellers ligger stationen Liceu over for hotellet.




ADRESSE

Husa Oriente *** Ramblas 45 08002 Barcelona Spanien

| 57


| 59

HOTEL AMREY DIAGONAL *** BARCELONA – SPANIEN

I det, der tidligere var et industrikvarter, finder du nu District 22@: Barcelonas moderne og teknologiske kvarter. Her befinder du dig ikke i selve byens hjerte, men du har glimrende transportmuligheder til centrum. Derudover findes Bogatell stranden ikke langt herfra.

I dette distrikt på Avenida Diagonal - avenuen der løber igennem hele byen og leder direkte til havet - har Hotel Amrey Diagonals tre stjerner strålet siden 2002. De 154 konfortable værelser på hotellet er moderne indrettet, med hvide mure, trægulv og udsmykket med fantasifulde røde vægtæpper. De er lydtætte og har aircondition, ADSL, hårtørrer, værdiboks, minibar, telefon, satellit- og kabel-tv, skrivebord og badeværelse med badekar. Hele hotellet er badet i dagslys - ikke mindst værelserne, hvis vindue går fra gulv til loft. Det overdådige morgenmåltid serveres i en moderne spisesal.

I lavsæsonen får du ovenikøbet en entrébillet til nogle af museerne i Barcelona. Specielt kan anbefales Museo Monastir de Pedralbes, et monumentalt bygningsværk fra det 14. århundrede, som indeholder et af de smukkeste og bedst bevarede klostre i Europa.


60 |

I BYDELEN

For at smage Barcelonas kulinariske specialitet “galterne”, skal du besøge La • Parra (metro linie 1, stop Hostafrancs). I denne gamle bebyggelse kan du nyde forskellige kødretter fra det catalanske køkken eller et lækkert stykke svinekød. Adresse: Calle Joanot Martorell, 3.

Barceloneta var et gammelt fiskerkvarter, indtil det måtte vige for omfattende • bymæssige ændringer og huse den Olympiske By i 1992. Kvarterets mange smalle stræder er tilholdssted for mange af de oprindelige restauranter og populære caféer. Metroens linie 4 fører dig på kort tid til dette herlige badekvarter.


Metro: Med linie 1, stig af ved stoppestedet Glories. Med linie 4, ved stoppestedet Poblenou.

Bus: Linie 7 tager dig på ingen tid til byens historiske hjerte.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet. Fra november til februar får du desuden ét entrékort pr. person til nogle af Barcelonas museer (Museo de Historia de la Ciudad, Museo Monastir de Pedralbes, osv.).

ADRESSE

Hotel Amrey Diagonal *** Avenida Diagonal 161-163 08018 Barcelona Spanien

| 61


| 63

HOTEL MARIANO CUBI **** BARCELONA – SPANIEN

Der er ingen byer, hvor solen skinner som i Barcelona! I denne kunstens by har du mulighed for at nyde lækre retter og den sydlandske hjertelighed. De to vigtigste kvarterer i Barcelona er Eixample og Gracia. Deres centrale beliggenhed gør dem uomgængelige for turister såvel som beboere.

I kvarteret Gracia finder De Hotel Mariano Cubi, som har en unik beliggenhed. Hotellet er moderne og luksuriøst indrettet. Værelserne er udsmykket med træ i varme, mørke farver og her er godt med plads. Du vil tilbringe ferien i et luksusværelse: Et stort værelse med et lille køkken, separat stuehjørne, arbejdsplads og hvilezone. Badeværelset (badekar eller brusekabine) er udsmykket med moderne vandhaner, glasvægge og et stort spejl og er forsynet med hårtørrer.

Desuden har værelserne satellit-tv, telefon og minibar. Om morgenen serveres en overdådig morgenmadsbuffet i hotellets restaurant.

Hotellet ligger på en rolig vej, kun to metrostationer fra Plaça Catalunya. Når du forlader hotellet, kan du begive dig på en frisk spadseretur til f.eks. Paseo de Gracia, hvor de fantastiske bygninger af Gaudi, Domenech og Muntaner såvel som andre arkitekter fra Art Nouveau epoken rejser sig.


64 |

I BYDELEN

Gracia er et boligkvarter, som indbyder til en spadseretur. Her finder du • Güell Parken, der - som så mange andre af byens seværdigheder - var et af Gaudis projekter. Oprindeligt var dette tænkt som et beboelsesområde, men bygningsarbejdet gik i stå efter tre huse på grund af mangel på investorer.Et af de tre huse var Gaudis eget. La Casa Gaudi har offentlig adgang, og bl.a. den mosaikdækkede bænk vil helt sikkert gøre indtryk på dig.

Eixample er et nabokvarter til Gracia. Når du går rundt her, vil du støde på • en masse spændende bygninger, den ene mere opsigtsvækkende end den anden. De er bygget i den spanske arkitektoniske stil, som er beslægtet med art nouveau: modernismen.


Metro: Hotellet ligger ikke langt fra metrostationen Gracia. På Plaça de Catalunya – byens store plads - kan du tage metrolinierne.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet. I månederne december, januar og februar får du ligeledes et entrékort pr. person til bl.a Barcelonas museer (Museo de Historia de la Ciudad, Museo Monastir de Pedralbes, osv.).

ADRESSE

Hotel Mariano Cubi **** Mariano Cubí 62-64 08006 Barcelona Spanien

| 65


| 67

H10 ITACA **** BARCELONA – SPANIEN

Fantastiske Barcelona er en by, hvor kunst og seværdigheder i skøn blandning kan tage vejret fra én. I parken dedikeret til den catalanske kunstner Joan Miro kan du således beundre det verdenskendte værk Dona i Ocell. I den anden ende af parken ligger den ene af byens to tyrefægtningsarenaer. Gå over Plaça d’Espanya imod det gamle kongeslot, foden af Montjuïc højen og dens botaniske haver, den olympiske strand, friluftsmuseet “Pueblo Español” og Joan Miro museet et must!

I nærheden af alle disse vidundere ligger Hotel H10 Itaca. Det er et af de hoteller, hvor du ved, at alt er upåklageligt, selv inden du er trådt inden for døren. Avenida Roma er en række af flotte, velholdte bygninger. Hotellet selv har en fin facade med en vinduesrig entré.

Hotel Itaca har en stor marmorlounge med reception og behagelige stole. I restauranten kan du spise typiske spanske retter såvel som mad fra det internationale køkken. De 97 værelser er indrettet med henblik på harmoni: smukt trægulv, let malet så det passer til tæpper og stoffer. Badeværelset har samme høje standard: granit og marmor med badekar eller bruser, toilet og alt nødvendigt udstyr.


68 |

I BYDELEN

Dér, hvor det kommunale slagteri tidligere lå, har Joan Miro parken ligget • siden 1979. Parken har to niveauer: Det første udgør med sine fyrretræer, palmetræer og eukalyptustræer et kulørt planteensemble. På det andet niveau kan du beundre den smukke Dona i Ocell (Kvinden og Fuglen) af Miró. Statuen, der står på en lille ø i en dam, er imponerende 22 meter høj og var Mirós sidste værk (1982). Et år senere døde kunstneren, 90 år gammel.

Montjuïc højen har igennem tiden haft mange forskellige funktioner for byen. • I anledning af verdensudstillingen i 1929 indrettede man her parker, palæer og pavillioner, hvoraf nogle stadig eksisterer i dag. Ved de Olympiske Lege i 1992 blev sportsanlæggene igen renoverede og udbyggede. Plaça d’Espanya ligger for foden af højen og optræder med sine to tårne og fontæne som tilgangsvej til denne byens grønne lunge.


Parkering: hotellet råder over en parkeringsplads, som kan benyttes for 14 euro pr. dag.

Metro: tag linie 3 eller 5 og stå af ved stationen Sants.

Tog: hotellet ligger 500 meter fra stationen Sants.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet og en 2-dages billet til turistbussen og dens 44 stoppesteder.

ADRESSE

H10 Itaca **** Avda. Roma 22 08015 Barcelona Spanien

| 69


| 71

EUROSTARS ANGLÍ **** BARCELONA – SPANIEN

Er det at rejse for dig synonymt med at opholde sig på et fashionabelt hotel? I så fald finder du nord for Barcelona et hotel, som helt sikkert er en omvej værd: Hotel Eurostars Anglí. Vælger du at tilbringe ferien på dette firestjernede hotel, kommer du til at bo med stil.

Du vil bo på et typisk designerhotel med rene linier, specielle lyseffekter og en farvepalet, der er ligeså varieret som fantasifuld. Konceptet for hele projektet er “transparens”. Dette kan ses på hele hotellet gennem det store antal vinduer og det maksimale lysindfald. De 48 værelser er ingen undtagelse fra reglen om transparens. De er udstyret med et vindue, der går fra gulv til loft og et badeværelse med glasskærme. Badeværelset har hydromasserende brusekabine og hårtørrer. Og som prikken over i’et er en af værelsets vægge dekoreret med et smukt tapet. Værelserne har aircondition, queensize seng, minibar og fjernsyn. For at sikre gæsterne en god nats søvn er værelserne desuden totalt lydisolerede.

Du behøver ikke at gå langt væk for at spise godt. Eurostars Anglí har en meget god restaurant, hvis interiør er præcis ligeså trendy og moderne som resten af hotellet.

Desuden har hotellet et friluftsbassin og en lille have, hvilket bidrager yderligere til hotellets rolige atmosfære.


72 |

I BYDELEN

Med metroen er du kun få minutter fra byens mest berømte kvarterer. Linie 6 • fører dig direkte til Plaça de Catalunya. Dette er en stor plads fyldt med liv og rigt beplantet med træer beliggende midt i centrum.

Her starter ligeledes Ramblaen, Barcelonas mest berømte gågade og måske • også Spaniens. De kan tilbringe timevis her med at betragte de mange kunstnere på gaden, blomstersælgernes boder og antikvarboghandlerne.


Bil: Når De kommer fra lufthavnen, tag C32 og derefter Ronda de Dalt i retning mod Besós. Tag afkørsel 7. Fortsæt i rundkørselen mod Carrer General Vives. Første vej til højre er Carrer d’Anglí.

Metro: Fra Plaça de Catalunya, tag linie 6 (FGC) i retning Reina Elisenda. Stå af ved stoppestedet Sarrià.

Bus: Linie 30, 66 og 68 standser i nærheden.




ADRESSE

Eurostars Anglí **** Carrer Angli 60 08017 Barcelona Spanien

| 73


74 |

MADRID - SPANIEN

Tanken om Madrid vil få det til at gibbe i enhver hispanofi l med respekt for sig selv. Ikke kun på grund af indbyggernes gæstfrihed og charme, men også fordi byen kan bryste sig af fantastisk arkitektur, avenuer rige på historie og et stort udbud af museer, deriblandt det berømte Prado. Plaza Mayor og Puerta del Sol er byens mest kendte og livlige pladser. Her er det perfekt at tage et hvil, nyde et

par tapas og betragte de forbigående.

INDHOLD

1. Novotel Madrid Puente De La Paz _________________________________ 77

2. H10 Villa de la Reina ____________________________________________ 81

foto: © Paolo Giocoso


Kongeslottet Puerta

del Sol Thyssen-Bornemiszamuseet

PlazaMayor

Reina Sofia museet

Pradomuseet

Parquedel Retiro

Calle de Alcalá

1

2


| 77

NOVOTEL MADRID PUENTE DE LA PAZ **** MADRID – SPANIEN

På Novotel Madrid Puente de la Paz bor du en smule væk fra den centrale by. Dette firestjernede hotel har 240 værelser forsynet med aircondition, minibar, værdiboks, betalingskanaler, radio, satellit-tv, trådløst internet (mod betaling) og badeværelse med badekar og hårtørrer.

På hotellets restaurant, Claravia, bruges kun friske produkter. Du kan observere direkte hvordan kokken behandler råvarerne for at tilberede lækre traditionelle middelhavsretter, forfinet med et nutidigt touch. Fra restaurantens terasse kan du desuden nyde en mageløs udsigt til hotellets udendørs bassin og over hele Madrid.

Fiesta er navnet på hotellets piano bar, hvor man kan sidde og hygge sig, mens man nyder lidt musik.

Fra hotellet har du en perfekt metroforbindelse til alle byens seværdigheder. På hotellet får du et Madrid Card Cultura, som giver dig rabat til næsten hundrede museer, bl.a. Real Madrid Football Club Trophy Exhibition og Museo Picasso.


78 |

I BYDELEN

I Guindalera kvarteret kort fra hotellet kan du overvære tyrefægtning i en af • Madrids berømte arenaer. Mere præcist på Plaza de Toros de Las Ventas. På denne plads findes en af de mest kendte tyrefægtningsarenaer. Bygningen stammer fra trediverne.

Med metroen kommer du hurtigt til Museo Nacional Centro de Arte Reina • Sofia. Museets samling har det 20. århundredes kunst som tema. Et af museets hovedværker er ubestrideligt det imponerende “Guernica” af Picasso.


Metro: Tag linie 7, stå af ved stoppet Parque Avenidas.

Bus: Linie 53 fører dig direkte til Puerta del Sol midt i byens hjerte.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet. Fra november til marts og i juli og august får du også et Madrid Card Cultura. Fra april til juni og i oktober får du et Abono Paseo del Arte.

ADRESSE

Novotel Madrid Puente De La Paz **** Albacete 1 Esquina avenida de badajoz 28027 Madrid Spanien

| 79


| 81

H10 VILLA DE LA REINA **** MADRID – SPANIEN

Allerede i midten af det nittende århundrede planlagde man at anlægge en stor allé, der skulle forbinde Plaza España med Calle de Alcalá. Men arbejdet begyndte ikke før 1904. Resultatet hedder Gran Via. Man betragter denne store allé som den spanske hovedstads vigtigste færdselsåre. For shopaholics er det den gade i Madrid, som skal ses. Glem ikke at løfte blikket. Gran Via er kantet af overdådige, majestætiske bygninger, som ligeledes stammer fra begyndelsen af det tyvende århundrede.

Det er i en af disse bygninger, som er blevet gennemgribende restaureret og renoveret, man finder H10 Villa de la Reina. Hotellet huser 73 rummelige værelser, der er indrettet med charme og mådeholdenhed. De råder over al den komfort, der er nødvendig for at få et behageligt ophold: aircondition, Wi-Fi, minibar, værdiboks og digital-tv med internationale kanaler. Hvis du er en smule heldig, får du et værelse med terrasse og udsigt over hele byen. Hotellet rummer desuden en gastronomi restaurant og en lobby med bar.

Har du lyst til at opleve nattelivet efter dit besøg i byen? Så tag til Chueca, Madrids festlige kvarter, der ligger bag hotellet.


82 |

I BYDELEN

Folk, der elsker eksklusive butikker, bør lægge Gran Via ind i deres program. • Det drejer sig om Madrids største og mest livlige allé. Dine øjne bliver tiltrukket af de utallige butikker, men ligeledes af de arkitektoniske juveler. Faktisk er størstedelen af bygningerne langs denne gade sande barokke perler, hvis oprindelse går tilbage til begyndelsen af det tyvende århundrede. Ud over designervarerne finder du mere håndværksprægede produkter. Hvis du leder efter en flamencoguitar eller et par traditionelle kastagnetter, gør Gran Via dig helt bestemt glad.

Plaza Mayor befinder sig i kvarteret Sol. Denne plads’ historie fører os • tilbage til det syttende århundrede. På den tid fungerede pladsen stadig som tyrefægterarena. Selv om tyrefægterne har forladt den i dag, er den forblevet et lige så livligt sted. Den huser regelmæssigt friluftskoncerter og teaterstykker. Du kan ligeledes slentre omkring på markedet eller sætte dig til bords på en terrasse for at nyde godt af solen og smage et glas vin sammen med nogle tapas.


Med metro: Hotellet ligger 50 meter fra metrostationen Gran Via (linje 1 og 5). For at komme til banegården Atocha skal du stå af ved det femte stop.




ADRESSE

H10 Villa de la Reina **** Gran Via 22 28013 Madrid Spanien

| 83


84 |

ROM - ITALIEN

Ingen anden by i verden fortjener bedre titlen Città Eterna (den evige stad) end

Rom. Seværdighederne man kan beundre her strækker sig over en tidslinje på

nogle tusinde år: Hvad enten det er om Colosseum og Forum Romanum fra

Antikkens Rom, slottet Saint-Ange fra Middelalderen ved Tiberens bredder eller

Trevi fontænen fra det syttende århundrede. Dem der søger den typiske italien-

ske jovialitet, fi nder den også i rigelige mængder i hovedstaden i ‘Il Bel Paese’.

På de talrige ‘piazze’, kan du nyde et glas vin med bruschetta i ægte romerske

omgivelser.

INDHOLD

1. H10 Roma Città ________________________________________________ 87

2. Express By Holiday Inn Rome San Giovanni _________________________ 91

3. Hotel Giolli ___________________________________________________ 95


Colosseum

Pantheon

Palazzo Corsini

Trevifontænen

Via Appia Antica + katakomberne

Villa BorgheseDet Sixtinske kapel

Vatikanstaten

1

2

3


| 87

H10 ROMA CITTÁ **** ROM – ITALIEN

Portuense er et virkeligt dejligt kvarter i Rom, lige uden for det egentlige turistcentrum. Gæsterne finder her den ro og fred, som de har behov for efter at have besøgt de storslåede seværdigheder i Rom. I Portuense ligger også Via Guglielmo Marconi, som er en populær butiksgade i et dejligt beboelsesområde. Det er i dette kvarter, at den spanske hotelkæde H10 i slutningen af 2008 vil åbne endnu et hotel, H10 Roma Città.

H10 Roma Città er et prægtigt firestjernet hotel med 189 værelser fordelt på fem etager. Værelserne er indrettet med moderne design og er alle udstyret med en række moderne bekvemmeligheder, så som telefon, LCD-skærm, betalings-tv, en værdiboks og en minibar. Badeværelset har badekar med bruser, toilet, bidet, hårtørrer og make-up spejl. Derudover har H10 Roma Città eget motionsrum og fritidscenter. Alle gæster kan frit benytte sig af faciliteterne, herunder alle motionsredskaber - eller de kan blot hengive sig til en afslappet stund med solbadning. .


88 |

I BYDELEN

Lokalområdet er bygget i 1950’erne. Hotellet ligger i en gade, som løber • parallelt med Via Marconi. Denne gade forbinder det moderne kvarter (i det mindste efter romersk målestok) med det historiske centrum i den Evige Stad og er en af de mest populære butiksgader blandt romerne. Alle større kædebutikker findes her, lige fra Benetton via Stefanel til Footlocker.

Portuense ligger syd for Trastevere-kvarteret, som er berømt for sine mange • barer og restauranter. I Trastevere ligger også byens berømteste cocktailbar, Artù. Gå ikke glip af en mojito rystet sammen af barens ejer Paolo! Men du kan selvfølgelig også vælge fra den imponerende menu af whiskyer, rom eller udmærkede kvalitetsvine.


Bus: Blot fem minutters gang fra hotellet er der et stoppested, hvor man kan hoppe på buslinje 170, som også stopper ved Termini jernbanestation,(hvorfra der let er forbindelse til lufthavnen), Piazza Venezia (bycentrum) og Trastevere jernbanestation.

Sporvogn: Ti minutters gang fra hotellet er der et stoppested for linje 8, som vil bringe dig ind i det historiske centrum af byen.

Undergrundsbanen: Et kvarters gang fra hotellet ligger Basilica San Paolo undergrundsstation, hvorfra man kan tage linje B. Stå af efter tre stoppesteder, hvis du vil besøge Colosseum.



2 overnatninger for to personer inkl. morgenmad. H10 Roma Città forventes at

åbne i decemer 2008.

ADRESSE

H10 Roma Città **** Via Pietro Blaserna 101 00146 Rom Italien

| 89


| 91

EXPRESS BY HOLIDAY INN ROME SAN GIOVANNI *** ROM – ITALIEN

Vælg l’Express By Holiday Inn Rome San Giovanni hvis du ønsker et fredeligt ophold uden for Roms historiske centrum. Dette trestjernede hotel, der er beliggende i den italienske hovedstads østlige kvarter, åbnede sine døre for ikke så længe siden.

De 120 værelser er dykket ned i et hav af blå og hvide farver. Med et gennemført nutidigt præg opfylder de dine ønsker om afslapning efter en rundfart fyldt med opdagelser i byen. Aircondition afkøler luften sidst på dagen. Desuden råder værelserne over et fjernsyn og det nødvendige til at lave te eller kaffe. De moderne badeværelser er udstyret med bruser, toilet og hårtørrer. Du kan få forbindelse til trådløst internet og benytte den private parkeringsplads (begge imod ekstra betaling).

For at kunne se så mange af det strålende Roms seværdigheder som muligt får du en B.I.G. (‘’biglietto integrato giornaliero’’). Denne billet giver dig adgang til de offentlige transportmidler (metro, bus, sporvogne og bytog) i fireogtyve timer.

Glem ikke at fylde dig med energi om morgenen. Det svale morgenmadsrum tilbyder dig en kolossal buffet.


92 |

I BYDELEN

Hotellet ligger et stenkast fra den fantastiske katedral Saint-Jean-de-Latran • (San Giovanni in Laterano). Den blev opført i 324 efter ordre fra pave Sylvestre den Første. Indtil 1377 var det den vigtigste kristne kirke. Faktisk har paverne boet i det tilstødende palæ. I århundredernes løb er bygningen blevet ødelagt flere gange, snart af barbarerne, snart af et jordskælv eller en brand. De betydelige beskadigelser, palæet blev udsat for i 1377, tvang paven til at flytte til Vatikanet. Siden da er katedralen blevet restaureret. Inden i den kan man især beundre en mosaik fra det fjerde århundrede og nogle skulpturer udført af Berninis elever.

Via Appia Nuova befinder sig lige i nærheden. Gå helt ned til enden af den • for at opdage Via Appia Antica og dens park. Via Appia Antica er en vej, der stammer fra den græsk-romerske oldtid. Det er her, man finder Domine Quo Vadis-kirken, hvor Peter ifølge legenden skulle have mødt Jesus. Det skal ses: San Callistos og San Sebastianos katakomber.

Hvert år den 24. juni huser Piazza di Porta San Giovanni festen for Saint-Jean. • Det er en god lejlighed til at smage porchetta (stegt svinekød) og snegle, der ifølge traditionen bliver serveret til ære for denne fest.


Med metro: Stationen Ponte Lungo (linje B) befinder sig kun 300 meter væk.

Med tog: Tuscolanas lille banegård ligger 5 minutter væk. Linjen sikrer en direkte forbindelse til lufthavnen i Fiumicino.



2 overnatninger for 2 personer, inkl. morgenmad, en flaske Prosecco samt en billet til offentlig transport (gyldig i 24 timer).

ADRESSE

Express By Holiday Inn Rome San Giovanni *** Via Assisi 53 00181 Rom Italien

| 93


| 95

HOTEL GIOLLI *** ROM – ITALIEN

Via Nazionale er en af hovedgaderne i Roms centrum. Den gennemskærer en del af byens historiske centrum og forbinder banegården Termini med Via del Corso. I nummer 69 på denne hovedåre befinder Hotel Giolli sig, to skridt fra Dioclétien termerne og Piazza della Republica (Republikkens Plads).

I midten af den Evige Stads livlige centrum garanterer hotellet et behageligt ophold i rammer, der på én gang er elegante og uformellel. Hotellet har 52 rummelige værelser, indrettet i klassisk stil. De råder over aircondition, telefon, satellit-tv og værdiboks. De ulastelige badeværelser, indrettet med marmor, er udstyrede med badekar og brus, hårtørrer og bidet. Takket være den udmærkede lydisolering vil du i øvrigt på ingen måde føle, at du bor i en trafikeret hovedgade.

Det indre i dette trestjernede hotel er smukt dekoreret med kunstværker og vægtæpper. Nøje udvalgte fuldender de den raffinerede udsmykning. Kunstværker og vægtæpper finder man ligeledes i morgenmadsområdet, hvor du kan nyde en stor morgenmadsbuffet.


96 |

I BYDELEN

At vandre gennem hele Via dei Serpenti fra starten af Via Nazionale udgør • en sand tidsrejse. I det fjerne knejser Colosseum. I Antikken fungerede det som det romerske riges handelscenter og administrative center. Her har man organiseret erobringerne og smedet de rænker, der for altid har ændret verdens ansigt, lige til i dag.

Lige ved siden af Colosseum finder fiskeelskere en restaurant der vil gøre deres • lykke. Hummer, østers, krabber, laks og andre af havets skatte kan nydes i Crab, beliggende i nummer 2 i Via Capo d’Africa.


Metro: hotellet ligger 100 meter fra stationen Repubblica - Teatro dell’Opera (linje A).

Bus: buslinjerne 64 og 70 standser lige foran hotellet.

Tog: hotellet ligger i 10 minutters gåafstand fra banegården Termini.




ADRESSE

Hotel Giolli *** Via Nazionale 69 00187 Rom Italien

| 97


98 | foto: © F3

WIEN - ØSTRIG

Monumentale paladser, imponerende pladser og barokarkitektur: Wien er en majestætisk by, der er et eventyr værdig. En tur i karet er den magiske ingrediens, der gør forskellen. De kunsthungrende turister vil kaste sig over de talrige museer, såsom Leopold museet med Gustav Klimts kunstværker, inden de udforsker byen. De lidenskabelige musikelskere vil befi nde sig som fod i hose i Wiens nationale opera, der er anset verden over. Du bør altså ikke tøve med at inkludere en forestil-ling i dit program. Wien byder også på et livligt natteliv, hvor det myldrer med trendy cocktailbarer og fortræff elige restauranter.

INDHOLD

1. Hotel Regina _________________________________________________ 101

2. Austria Trend Hotel Anatol ______________________________________ 104

3. Roomz Budget Design Hotel ____________________________________ 109


StadtparkOperaen

Galleri Belvedere

Det nye Rådhus

Stefansdomen

SchönbrunnPaleis 3

1

2


| 101

HOTEL REGINA **** WIEN – ØSTRIG

Enhver universitetsby puster liv i det lokale samfund med det vibrerende liv, som er forbundet med de højere læreanstalter. Og Wien er ingen undtagelse. Der er ikke et kedeligt øjeblik i nærheden af universitetet. Og hvad mere er, der er et utal af seværdigheder og store butiksgader tæt på, som gør det vanskeligt at finde et bedre udgangspunkt for udforskning af den østrigske hovedstad. I samme kvarter, ved siden af den berømte Votivkirche, ligger Hotel Regina. Bygningen, som er i wienerstil, blev taget i brug i 1877 som bypalads, og lige siden har Kremslehner-familien drevet et velrenommeret hotel i den fornemme bygning.

Det indre af dette firestjernede hotel udstråler en umiskendelig atmosfære af Wien af i går, som uden tvivl vil bjergtage gæsterne. Hotellet er gennemsyret af en god portion æstetisk sans og elegance, der minder én om storheden i Sissie-filmene i 1950’erne. Der er 163 værelser, hvor hvert enkelt værelse tager højde for denne specielle atmosfære uden at give afkald på vor tids kreative komfort. Alle værelser har eget TV, internetforbindelse og alle moderne bekvemmeligheder, badeværelse med badekar og toilet.

Om aftenen serverer hotellets restaurant, Roth, gourmetmiddage. Menuen skifter mellem wienerspecialiteter og østrigske specialiteter i takt med årstidernes skiften. Gå ikke glip af husets specialitet, Franz-Josephkagen. Opskriften er en af de bedst bevarede hemmeligheder i verden.


102 |

I BYDELEN

I bjergene, som omkranser Wien, ligger der mange landsbyer, hvor vinavlere • fremstiller udsøgte vine. Året rundt er Heurigers åben for gæster. Heuriger er typiske østrigske steder med vinudskænkning og Gemütlichkeit på fad. Man serverer sine egne nye vine ledsaget af landlige buffeter og Schrammelmusik. Sporvognslinje 38, som har stoppested lige ved siden af Hotel Regina, kører gæsterne direkte til Grinzling, den berømteste vinlandsby af dem alle.

Hotel Regina ligger på den berømte Ringstrasse, en 5 kilometer lang ‘se og • bliv set’ boulevard, som omkranser den historiske indre by, og som udgør en perlerække af pragtfulde paladser og historiske bygninger. Prøv at leje en fiaker (hestetrukket vogn) eller en cykel eller hop på sporvognen og nyd den prægtige Ringstrasse.


Undergrundsbanen: Tag linje U2 and stå af på Schottentor station.

Parkering: Lige over for hotellet er der en parkeringsplads (ca. €22 pr. dag).




ADRESSE

Hotel Regina **** Rooseveltplatz 15 1090 Wien Østrig

| 103


| 105

AUSTRIA TREND HOTEL ANATOL **** WIEN – ØSTRIG

‘Bezirk sechs’, således betegnes den østrigske hovedstads sjette arrondissement. Det kaldes også Mariahilfe på grund af det store handelshovedstrøg, der ligger her (Mariahilfer Strasse). Hvis du ønsker at bo i to skridts afstand fra dette shoppingmekka, så vælg Austria Trend Hotel Anatol.

Hotellet er moderne og enkelt, samtidig med at det er præget af en elegant indretning. Værelserne kombinerer uden besvær komfort og funktionalitet. De 62 værelser er holdt i hvide og beige toner og farveskalaen beriges med varme trænuancer. Værelserne har telefon, minibar, kabelfjernsyn, internet forbindelse, værdiboks samt badeværelse med badekar eller bruser, hårtørrer, makeup-spejl og badeprodukter fra Dove. Om morgenen bliver du modtaget i morgenmadssalen med en buffet: Mysli, frisk frugt, ost, pålæg og ikke at forglemme det varme (røræg, pølser, bacon og kartofler).

Afhængig af perioden for dit ophold i Wien, vil du vederlagsfrit modtage et Vienna Card. Det giver dig mulighed for at nyde godt af rabatter på entréen til et pænt antal museer og seværdigheder. Der er ligeledes tilbud at hente i de tilknyttede restauranter og caféer. Sidst men ikke mindst kan du bruge de offentlige transportmidler gratis i 72 timer.


106 |

I BYDELEN

Handelshovedstrøget Mariahilfer Strasse i den østrigske hovedstad • ligger knap to minutter fra hotellet. Du kan især finde pragtfulde møbler, biologiske genstande til hjemmet, cd’er, tøj og mange andre ting. Denne hovedfærdselsåre markerer grænsen mellem arrondissementerne Mariahilfe og Neubau.

For at smage på de autentiske wienercaféers tradition, skal du begive dig • til nummer 11 i Gumpendorfer Strasse. Denne adresse huser den gamle, majestætiske café Sperl. Siden 1880 har denne café været en af de lokale traditioners sikre værdier. I 1968 blev den overtaget af Manfred Slaub, der fuldstændigt renoverede bygningen, med respekt for dens oprindelse og historie. Det er det perfekte sted at nyde en ægte Wiener Kaffee.


CAT: dette tog kører hver halve time imellem lufthavnen og Wien Mitte-Landstrasse. Stig af her og tag metroens linje U3 i retning Ottakring. Stå af på Zieglergasse station.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmad. Afhængig af perioden for dit ophold i Wien, vil du vederlagsfrit modtage et Vienna Card (juli, august, november, december januar, februar og marts, undtagen nytår og juleaften) og ligeledes en flaske sekt (januar, februar og marts).

ADRESSE

Austria Trend Hotel Anatol **** Webgasse 26 1060 Wien Østrig

| 107


| 109

ROOMZ BUDGET DESIGN HOTEL **** WIEN – ØSTRIG

Wien har omkring 500.000 indbyggere, hvilket betyder, at byen, ud over at være skøn og romantisk, også til tider kan blive en smule hektisk. Hvis du er ude efter et stille og roligt ophold, gør du nok bedst i at vælge et hotel, som ikke ligger lige midt i centrum, men et, som ligger lidt længere væk, men som dog stadig har glimrende forbindelser ind til centrum af byen. Er dette tilfældet, kunne Roomz Hotel beliggende i det ellevte distrikt være lige det, du søger.

Roomz er ikke blot et hotel. Det er faktisk et firestjernet hotel med et koncept, som er tænkt ind i selv den mindste detalje. Kvalitet og nutidigt design er den røde tråd, som holder konceptet sammen. Noget, du ikke kan undgå at lægge mærke til i Wien. Værelserne er en hyldest til moderne design og moderigtige farver. Intet er overladt til tilfældighederne. Dette gælder ikke blot det afslappede design, men også for værdien af opholdet og den glimrende service på hotellet.

Roomz står klar til at opfylde gæsternes mindste ønske. Derfor vil du ikke blive overrasket over, at ‘ærefrygtindgydende’ er kodeordet for designet på dette hotel. Indretningen af værelserne er i overensstemmelse med denne ånd, idet alle moderne bekvemmeligheder er inkluderet, så som aircondition, fladskærms-tv, internetadgang, værdiboks, direkte telefonlinje samt video på forespørgsel. Hotellet har også egen restaurant og motionsrum, som frit står til gæsternes disposition.


110 |

I BYDELEN

Gasometer City i Wien ligger i Simmering-distriktet og består af fire enorme • beholdere, som fra 1896 til 1984 tjente som gasbeholdere. I dag er kun de gamle ydermure tilbage, som stadig kan beundres udefra. Kvarteret har udviklet sig til en landsby i byen med mange hyggelige restauranter og caféer. James Bond-fans kan nemt genkende disse imponerende bygningsværker fra Bond-filmen ‘The Living Daylights’.

I samme distrikt ligger også Schloss Neugebäude, som oprindeligt blev • opført sidst i 16. hundredtallet. Tohundrede år senere gennemgik slottet en større ombygning under Maria Theresia. Fra 2003 har man kunnet besøge dette glimrende eksempel på arkitektur med træk af pseudo-storhedsvanvid. Slottet er også stedet, hvor mange events bliver afholdt, f.eks. udendørs biografforestillinger. Eller man kan slentre rundt i de paradisiske haver.


Bil: På motorvej A23 tager du afkørsel St. Marx. Hotellet ligger blot to minutters kørsel fra afkørslen.

CAT: Dette tog betjener gæster til og fra lufthavnen. Stå af ved Wien Mitte og tag U3 mod Gasometer.

Undergrundsbanen: På U3 står du af på Gasometer.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet, en flaske champagne og en frugtkurv.

ADRESSE

Roomz Budget Design Hotel **** Paragonstrasse 1 1110 Wien Østrig

| 111


112 | foto: © Prague Information Service

PRAG– TJEKKIET

Prag er en af disse byer, der forfører ved første øjekast. I Byen med de Hundrede Klokketårne er romantikken ubestridelig. Hvad er det, der gør den tjekkiske hovedstad så charmerende? Det er det perfekt bevarede gamle bycentrum med dets talrige barokke, gotiske og Art Nouveau bygninger, det astronomiske ur, den prægtige Charles bro over Vltava, Prags prægtige slot og ikke at forglemme

de autentiske, snoede små stræder.

INDHOLD

1. Hotel President ______________________________________________ 115

2. Andel’s Hotel Prague __________________________________________ 119

3. Angelo Hotel Prague __________________________________________ 123


Karlsbroen

Det gamle bytorv

Wenzelpladsen

Pragborgen

Nationalgalleriet

Strahovklostret

Sct. Nikolaj DomKirke

Det jødiske museum

Folkets Hus (Obecni Dum)

3

2

1


| 115

PRESIDENT HOTEL ***** PRAG – TJEKKIET

Spørg enhver hvilken by i Europa, der er den smukkeste og mest romantiske, og du vil sikkert få svaret ‘Prag’. Hvis du selv vil opleve den tjekkiske hovedstads fortryllende charme, er det bedste, du kan gøre at finde et hotel midt inde i byens bankende hjerte.

Tæt ved nogle af byens vigtigste seværdigheder - så som Slottet og det jødiske kvarter - ligger det elegante Hotel President, et femstjernet hotel beliggende på højre bred af Moldau. Hotellet har 130 rummelige luksusværelser i et klassisk og elegant design. Fra værelserne er der en pragtfuld panoramaudsigt over Slottet, og når du kommer hjem efter en dag i det fortryllende Prag, kan du hvile ud i den velgørende komfort, som værelserne byder på. Alle værelser har en værdiboks, telefon, satellit-tv, minibar, hårtørrer, strygejern og strygebræt, badekåber, slippers, internetforbindelse og aircondition.

Hotellets egen restaurant, Vltava, har et bredt udvalg af internationale retter såvel som af bøhmiske specialiteter. Tæt ved restauranten ligger den hyggelige Piano Bar. I godt vejr er barens terrasse en oase af fred og ro med en flot udsigt ud over byen. Den udprægede luksus ses ikke blot i Hotel Presidents værelser og den udsøgte betjening, men også i de mange faciliteter, som hotellet byder på.

Gæsterne kan frit benytte saunaen, motionsredskaberne og jacuzzien. Specialbehandlinger kan bestilles i wellness-centret (mod betaling).


116 |

I BYDELEN

Lige rundt om hjørnet ved dit hotel ligger Prags vigtigste butiksgade, Parizska. • Efter en tur ned ad gaden, vil du ikke blive overrasket over, at Parizska betyder ‘Paris Avenue’. Om det er Cartier, der får dit hjerte til at slå hurtigere, eller Vuitton, Hugo Boss, Burberry eller Hermès, der får din puls op, så vil Parizska tilfredsstille enhver kræsen shoppers smag.

Parizska er også stedet, hvis man gerne vil tilbringe en aften i selskab med • Prags jetset og industribaroner. Hvis man skal nævne et sted, er det Bugsy’s cocktailbar, som du bør besøge. Menukortet byder på ikke mindre end tohundrede forskellige cocktails, hver enkelt perfekt rystet, rørt og serveret.

Prag er ikke kun verdensberømt for sin arkitektur og den romantiske stemning • i byen. Glaspusterhåndværket har i samme grad bidraget til byens prestige. Det verdensberømte Moser mærke er blot et af mange inden for glaspusteriet i Prag. Ud over Moser er der et stort udvalg af andre mærker, som er fuldt på højde med Moser, men mere overkommelig i pris. For at få en fornemmelse af, hvad glaspusteriet har betydet for Prag, skal man besøge udstillingen Art Glass of Blue på den gamle rådhusplads.


Undergrundsbanen: Tag linje C og stå af på Florenc stationen.

Bus: Tag linje 133 mod Právnická. Stoppestedet ligger lige over for hotellet.

Parkering: Man kan reservere en parkeringsplads på hotellets parkeringsområde. Prisen er €30 pr. dag.




ADRESSE

President Hotel ***** 32, Place de le Gare 1024 Prag Tjekkiet

| 117


| 119

ANDEL´S HOTEL PRAGUE **** PRAG – TJEKKIET

Har du lyst til at besøge romantiske Prag alt imens du påskønner nutidigt design? Andel’s Hotel Prag tilbyder dig intet mindre. Dette pragtfulde, firestjernede hotel ligger i den tjekkiske hovedstads moderne handels- og forretningskvarter. På knap ti minutter fører tram’en eller metroen dig til foden af de store turistattraktioner, såsom Pont Charles broen og Place Venceslas pladsen.

Indretningen i Andel’s Hotel Prag fremstår som et globalt koncept, hvor de 239 værelser er blevet overdraget til de berømte engelske skabere Jestico + Whiles og deres inspiration: To guruer indenfor indretningsarkitektur, kendt for deres mesterlige måde at blande nutidigt design og praktisk indretning. Til en sådan grad at de i 2002 blev tildelt en prestigefyldt belønning for denne udførelse. Værelserne er indrettet med afdæmpede, elegante farver, som skaber en intim atmosfære. Her findes samtidig alle moderne bekvemmeligheder, så man føler sig veltilpas: Aircondition, satellit-tv, dvd- og cd-afspiller, værdiboks, internet samt badeværelser med badekar og separat brusekabine. Der er Fitness & Health Centre og skønhedsinstitut. Restauranten tilbyder internationalt køkken.


120 |

I BYDELEN

Tjekkiet er øllets hjemland. Staropramen er den næstvigtigste tjekkiske øl. • Bryggeriet, der fremstiller dette godtøl, ligger i nærheden af hotellet. Det er muligt at få en guidet rundtur, efterfulgt af prøvesmagning.

Besøg Villa Bertramka. Her levede sangerinden Josefina Duskova og hendes • mand Frantisek Xaver Dusek i slutningen af det syttende århundrede. Parret var meget tætte venner af Mozart og modtog ham mere end én gang. Her afsluttede han sin opera Don Giovanni. Legenden siger, at han på et tidspunkt lovede Josefina at skrive et værk til hende. Da komponeringen lod vente på sig, besluttede hun at lukke ham inde i villaen indtil det lovede værk var færdigt. Han accepterede, mod at hun lovede at være den første til at fremføre værket. Hvis hun lavede den mindste fejl i fortolkningen, ville Mozart rive partitionen i stykker. Til dags dato er det omtalte manuskript stadig udstillet i villaen.


Metro: Tag med linje B og stå af på Andel station, der ligger 500 meter fra hotellet.

Bus - tram: Talrige stoppesteder i nærheden af hotellet. På 8 minutter kan man være ved Charles broen.

Bil: tæt på motorvejen Nürnberg - Pilsen og Wien - Brno. Via Strahov tunnelen når man nemt lufthavnen nord-øst for byen på et kvarter.

Parkering: mulighed for at parkere bilen på hotellets egen parkering for 29 euros per dag. Reservation er ikke mulig.




ADRESSE

Andel’s Hotel Prague **** Stroupeznickeho 21 5 Prag Tjekkiet

| 121


| 123

ANGELO HOTEL PRAGUE **** PRAG – TJEKKIET

Med en beliggenhed i Andel-kvarteret i Smichov-distriktet ligger det firestjernede Angelo Hotel Prague lige uden for det historiske centrum i byen med de hundrede spir.

Angelo Hotel er designet af Veronika Jurkowitsch, som har valgt en inspirerende blanding af sort, koralrød, gul og hvid. Sammen med de orientalske møbler giver det en meget speciel atmosfære, som er uden sidestykke. Hotellets 168 værelser er alle individuelt indrettet, dog med den fællesnævner, at de alle er præget af varme, farverigdom, elegance og modernitet. Alle værelser har telefon, satellit-tv, DVD-afspiller, radio, internetforbindelse, fax, en værdiboks, buksepresse, minibar, skrivebord og aircondition. Badeværelserne er malet i en diskret hvid farve fremhævet med rødt. Der er brusekabine, hårtørrer og toilet.

I hotellets restaurant, Sunlight, fortsættes farvetemaet. Her kan gæsterne indtage en dejlig morgenmadsbuffet. Derudover har Angelo Hotel også sin egen foyerbar ved navn ‘Jazz’, en perfekt 70’er ramme om en hyggelig sludder over en snack eller et helt måltid. Der er et bredt udvalg af tjekkiske og internationale vine og forfriskende cocktails.


124 |

I BYDELEN

Det moderne Andel-kvarter ligger i Smichov-distriktet. Det er her, man finder • Novy Smichov, som er et butikscenter, hvor alle de større detailkæder er repræsenteret, som f.eks. Zara, Marks & Spencer og H&M. Ud over shopping kan man også gå i biografen eller spise frokost eller middag på et af de mange spisesteder. I området er der også en legeplads for børnene.

De, der ønsker at kaste sig ud i Prags natteliv, men gerne tæt på hotellet, vil • synes, at Futurum Music Bar er lidt af en attraktion. Klubben siges at have det bedste lyd- og lysshow i hele Smichov-distriktet. At kaste sig ud på dansegulvet er som at blive ført tilbage til de vilde 1990’ere.


Undergrundsbanen: Tage linje B line and stå af på Andel stationen.

Bil: Motorvejen Nuremberg-Pilsen / Wenen-Brno befinder sig ikke langt fra hotellet. Der er blot 25 minutter til lufthavnen.




ADRESSE

Angelo Hotel Prague **** Radlicka 1g 150 00 Prag Tjekkiet

| 125


126 | foto: © M. Van Hulst

BRUXELLES – BELGIEN

Når man ser Bruxelles for sit indre øje, ser man allerførst Manneken Pis og Atomium. Det er helt sikkert monumenter man ikke kan komme uden om, men byen har meget mere at byde på, hvad angår seværdigheder. Særligt kan nævnes rådhuset og de barokke gildehuse på Grand Place, der bestemt er et besøg værd. I øvrigt er Bruxelles den europæiske by, der kan gøre krav på den rigeste og mest varierede Art Nouveau arv, der præger talrige facader og bygninger i byen. Træt i benene af at gå på sightseeing? Så tøv ikke med at nippe til en god belgisk øl eller

nyde en chokoladekage, mens du slapper af!

INDHOLD

1. Radisson SAS Royal Hotel _______________________________________ 129

2. Sofi tel Brussels Le Louise _______________________________________ 133


Centralstation

GroteMarkt

MannekenPis

Beurs

A. Dansaertstraat

Louizalaan

Grote Zavel

1

2


| 129

RADISSON SAS ROYAL HOTEL ***** BRUXELLES – BELGIEN

I hjertet af Bruxelles kan man beundre en smuk facade på en art deco-bygning beliggende i Wolvengracht. Bygningen er tegnet af den berømte arkitekt Michel Jasper. Bag den imponerende facade holder det femstjernede hotel, Radisson SAS Royal Hotel, til.

Dette eminente hotel, som er en del af den hæderkronede Radisson SAS hotelkæde, har 281 værelser. Hver etage er designet i sin egen stil: Orientalsk, art deco, maritim, klassisk eller i hjemlig stil. Fælles for dem alle er den udsøgte luksus, de udstråler, og den komfort, de tilbyder: Trådløs internetforbindelse, en værdiboks, satellit-tv, minibar, buksepresse, mulighed for at lave kaffe/te, direkte telefonlinje samt en personlig telefonsvarer.

Morgenmadsbuffeten serveres i Pebblewood Corner, hvor gæsterne tilbydes et stort udvalg på Super Breakfast Buffeten. Hotellet har også to restauranter, Atrium med dets nye design under den store glaskuppel og den anerkendte Sea Grill. For at imødekomme hotelgæsternes mindste ønske tilbyder Radisson SAS Royal Hotel også gæsterne fri afbenyttelse af saunaen og det splinternye motionsrum med sauna og massage, hvis det ønskes.


130 |

I BYDELEN

Antoine Dansaertstraat – lige bag det velkendte Grote Markt (den centrale • markedsplads) og Børsen. De omkringliggende gader anses af mange for at være de mest trendy butiksgader i den belgiske hovedstad. Streetwear-entusiaster og fans af designerfund kan være sikre på at finde adskillige lækkerier i denne guldgrube af detailbutikker. Endvidere har Dansaertstraats Kasbah restaurant et herligt, eksotisk gourmetkøkken af marokkansk tilsnit som i et eventyr.

I Bruxelles er der en vrimmel af, hvad der lokalt kaldes ‘brune caféer’. Ganske • tæt på Sint-Katelijnetorvet kan man prøve en frisktappet belgisk øl hos Monk’s. Og hvad forhindrer dig i at besøge caféen Kafka eller andre af de mange caféer, som ligger spredt over hele byen. Hvilken brun café, du end vælger, vil du sikkert være begejstret for den særlige arbejderklasseatmosfære, som gennemsyrer disse etablissementer.


Tog: Stå af på Brussel Centraal jernbanestation. Hotellet ligger blot fire minutters gang derfra.

Undergrundsbanen: Hop på linje 1 and stå af på Brouckère eller Centraal Station.

Bus: Tag med bus 29, 38, 66, 71 eller 63 og stå af ved Beurs stoppestedet.

Parkering: Hotellet har sin egen underjordiske parkeringsplads (parkeringsafgiften er €30 pr. dag). Blot 150 m fra hotellet ligger parkeringspladsen La Monnaie (parkeringsafgiften er €15 pr. dag uden at forlade stedet).



2 nætter for 2 personer inkl. morgenmad. Gælder fredage, lørdage og søndage samt alle hverdage.

ADRESSE

Radisson SAS Royal Hotel ***** Rue du Fossé-aux-Loups – Wolvengracht 47 1000 Brussel Bruxelles Belgien

| 131


| 133

SOFITEL BRUSSELS LE LOUISE BRUXELLES – BELGIEN

Kvarteret omkring Avenue de la Toison d’Or og Avenue Louise er blandt Bruxelles’ mest prestigefyldte kvarterer. Her ligger den ene luksusbutik efter den anden, før de lader sig afløse af Sablon - et sted, der er kendt for sine antikvitetshandlere.

På Avenue de la Toison d’Or finder du dette hotel, der svarer til kvarterets chikke vidundere. Sofitel Brussels Le Louise, som blev gennemgribende renoveret i 2008, er et femstjernet hotel i et beundringsværdigt design. Indretningen af dets 170 værelser er på en gang sparsom og elegant. Farveregisteret går fra chokoladebrun til hvid over beige, som nu og da bliver understreget af et strøg af violet. Dit værelse vil med sikkerhed fortrylle dig. Her råder du over en minibar, et fjernsyn, aircondition, en hurtig internetforbindelse, et badeværelse med badekar eller bruser såvel som MyBed sengetøj, som garanterer en kongelig søvn.

Sofitel Brussels Le Louises restaurant fortjener at blive nævnt for sig selv. Faktisk er Crystal Lounge indrettet af Antoine Pinto, en guldsmed som har hævet indretningen af luksusrestauranter og -barer til en kunstart. I moderne rammer kan du nyde et raffineret fransk køkken samt det bedste, det blandede køkken kan tilbyde. Endelig tilbyder hotellet et fitnesslokale, der gratis stilles til din disposition.


134 |

I BYDELEN

Hvad Studio 54 er for New York, er Studio 44 for Europas hovedstad. I de • tiltalende rammer kan du nyde R’n’B-melodier, som ikke kan undgå at få det til at kilde i dine ben. Ved roret præsenterer den utrættelige Daddy-K pladerne. Om torsdagen er Stardust-aftenerne og deres gratis entré altid lig med succes. Hvis du vil ud at danse, er retningen også mod Avenue de la Toison d’Or nr. 44, som knap nok er nogle skridt fra hotellet. Glem ikke dit festhumør!

Hotellet befinder sig lige i nærheden af Avenue Louise, som er hovedstrøget • for først og fremmest luksusbutikkerne. Her kan modefanatikerne finde deres lykke, om det så er hos Gucci, Prada eller måske Louis Vuitton.

Tog: Stå af på Bruxelles’ hovedbanegård (Gare Centrale). Hotellet ligger få minutters gang derfra.


Metro: Tag linje 1 og stå af på stationen De Brouckère eller Gare Centrale.

Bus: Tag linje 29, 38, 66, 71 eller 63 og stå af ved stoppet Bourse.

Parkering: Hotellet har en underjordisk parkeringsplads (30 euro per dag til hverdag, 20 euro i weekenden). 150 meter væk finder du parkeringspladsen La Monnaie (pris: 15 euro om dagen uden udkørsel).



2 nætter for 2 personer inkl. morgenbuffet. Gælder på fredage, lørdage og søndage samt i udvalgte ferieperioder.

ADRESSE

Sofitel Brussels Le Louise Guldenvlieslaan - Avenue de la Toison d’Or 40 1050 Bruxelles Belgien

| 135


136 | foto: © Wonderful Copenhagen

KØBENHAVN – DANMARK

En silhuet, der sidder på en sten i vandoverfl aden og overvåger havnen… Det er den legendariske Lille Havfrue, Københavns vartegn. Denne fi gur i den danske hovedstad forbliver et must for den besøgende. Blandt de andre seværdigheder og tiltalende steder i byen er det kendte Nyhavn kvarter med talrige caféer og restauranter. Det er ligeledes i København, at en af verdens mest kendte forly-stelsesparker fi ndes. Tivoli er en kilde til glæde for både stor og små. Derudover er København kendt for luksus og design, og du fi nder masser af designbutikker

bl.a. på gågaden Strøget.

INDHOLD

1. AXEL Hotel Guldsmeden _______________________________________ 139

2. BERTRAMS Hotel Guldsmeden ___________________________________ 143


RosenborgSlot

Kastellet

ChristiansborgTivoli

AmalienborgPaleis

Marmokirken

Vor Frelsers Kirke

Den Lille Havfrue

Rundetårn

Statens Museum for Kunst

2

1


| 139

AXEL HOTEL GULDSMEDEN **** KØBENHAVN V – DANMARK

Vesterbro ligger bag Tivoli og hovedbanegården og er et af de mest trendy kvarterer i København. I dette tidligere arbejderkvarter ligger der nu masser af små sjove butikker og restauranter. Du finder bl.a. Øksnehallen, som er en bygning, hvor man har handlet med kvæg siden 1901, og som nu et sted for kulturelle aktiviteter.

Her i hjertet af dette kvarter ligger det firestjernede Axel Hotel Guldsmeden, som er det senest tilkomne hotel i hotelkæden Guldsmeden. Hotellet ligger omringet af smukke klassiske bygninger og trendy in-steder, som er blevet forenet til et harmonisk hele. ‘’Økologisk’’, ‘’uformel’’ og ‘’åben’’ er tre nøgleord, som har inspireret ledelsen af Guldsmeden hotellerne. Designmæssigt viser dette sig i et åbent køkken i hotellets restaurant, et åbent kontor i forbindelse med receptionsområdet samt steder, der er indrettet, så gæsterne kan slappe af der. Alle disse ting i forening sikrer, at du vil nyde totaloplevelsen på Axel Hotel i kraft af plads, afslappet luksus og service. På Axel Hotel er traditionel balinesisk stil blandet med nutidigt design i teaktræssenge, små altaner, persiske tæpper, trægulve og kunstværker på væggene. Alt er på bedste vis suppleret med moderne teknologi, så som fladskærms-tv, DVD-afspiller og trådløs internetforbindelse. Hotellets Axel Bar serverer økologiske drinks, vine, osv. Hotellet har en fantastisk spa afdeling, som du kan benytte mod betaling. Spa afdelingen er kun for hotellets gæster og her finder du en række hjemmelavede, økologiske spaprodukter.


140 |

I BYDELEN

Vesterbro betyder ‘’den vestlige bro’’. I en periode var dette kvarter et af byens • problemområder. Men en storstilet fælles indsats i form af byfornyelse har imidlertid gjort denne bydel til et af de mest attraktive kvarterer med et livligt natteliv. Et af de gode steder er Vega, et koncerthus, hvor der afholdes popkoncerter. Vesterbrogade er en central butiksgade, som løber hele vejen gennem kvarteret.

Tivoli ligger blot få minutters gang fra hotellet tæt ved Rådhuspladsen. Denne • forlystelseshave blev opført i 1843 og er dermed en af de ældste temaparker i verden. Haven er helt unik med en fortryllende og magisk stemning. Pantomimeforestillinger opføres stadig på det teater, som blev bygget i 1874. Prøv også en spændende tur i Det Gyldne Tårn.


Tog: Københavns hovedbanegård ligger blot et par minutters gang fra hotellet.

Metro: Den nærmeste metrostation er Forum på Rosenørns Allé. Denne metrolinje bringer dig hurtigt rundt til alle seværdigheder og kanalerne på Christianshavn samt direkte til Københavns lufthavn.

Bus: Bussen stopper på Vesterbrogade hvert femte minut og kører direkte til Zoologisk Have.




ADRESSE

AXEL Hotel Guldsmeden **** Helgolandsgade 11 1653 København V Danmark

| 141


| 143

BERTRAMS HOTEL GULDSMEDEN **** KØBENHAVN V – DANMARK

Vesterbrogade er en stor butiksgade, som løber hele vejen igennem Vesterbro-kvarteret. Gaden er især berømt for sine mange små butikker med streetwear og designertøj. Man kan være sikker på at finde noget smart tøj og sjovt nips her. I denne livlige gade ligger et af hotelkæden Guldsmedens hoteller, nemlig BERTRAMS Hotel Guldsmeden.

Det firestjernede BERTRAMS Hotel Guldsmeden er designet efter samme filosofi som andre Guldsmeden hoteller. Resultatet er et elegant interiør (skabt af arkitekten March Weinert),hvor gæsterne kan finde fred og hvile. Hotellet har 47 værelser, alle med minibar, fladskærms-tv, DVD-afspiller og internetadgang. Der er badekåber og hårtørrer på badeværelserne. Sengene er forsynet med dyner, som garanteret vil give dig en god nats søvn.

Om morgenen serveres der økologisk morgenmad i hotellets restaurant. Prøv endelig den hjemmelavede vaniljeyoghurt med honning, mandler, tørrede blåbær og müsli. Superlækkert! I godt vejr kan morgenmaden indtages på den hyggeligt udendørs terrasse. Ud over middagsgæster modtager restauranten også gæster til et glas vin eller en af de mange fristende cocktails.

I stueetagen sælges der økologiske specialiteter. Afgjort værd at overveje som souvenir.


144 |

I BYDELEN

Vesterbro kvarteret grænser op til den indre by, som er Københavns centrum. • Her kan man beundre Amalienborg Slot, som er den danske kongefamilies vinterdomicil, opført i udsøgt rokokostil. Besøg også Den Lille Havfrue på Langelinie. Statuen, som blev indviet i 1913 til minde om H. C. Andersen, er en af de mest populære seværdigheder og en af det mest fotograferede statuer i verden.

Tag på kanaltur i Københavns kanaler. Turen går gennem den gamle bydel • og forbi alle de vigtigste seværdigheder. En sejltur, som går ind i havnen og kanalerne, varer cirka en time.


Tog: Københavns hovedbanegård ligger ca. 15 min. gang fra hotellet.

Metro: Den nærmeste metrostation er Forum på Rosenørns Allé. Denne metrolinje bringer dig hurtigt rundt til alle de vigtigste seværdigheder og kanalerne på Christianshavn samt direkte til Københavns lufthavn.

Parkering: Der er parkeringspladser ved Carlton Hotel Guldsmeden ikke langt fra Bertram Hotel.




ADRESSE

BERTRAMS Hotel Guldsmeden **** Vesterbrogade 107 1620 København V Danmark

| 145


146 | foto: © Ankie Beerten

STOCKHOLM – SVERIGE

Dem, der allerede har været her, forstår hvorfor Stockholm af mange regnes for en af verdens smukkeste byer. Byens middelalder centrum, Gamla Stan, er en af de smukkeste og bedst bevarede, der fi ndes. Resten af byen er en pæn blanding af natur, vand og imponerende bygninger. Fra toppen af Kaknästornets 160 me-ter kan du beundre denne fl otte mosaik. Med hensyn til kunst og kultur fi ndes

den naturligvis på talrige museer, men også i metroens gange.

INDHOLD

1. First Hotel Amaranten _________________________________________ 149

2. Elite Hotel Palace _____________________________________________ 153


Rådhuset

Kulturhuset

Moderna museet

Skansen (Skansen Open Air Museu

Nationalmuseum

Kongeslottet (The Royal Palace)

Den gamle by (The Old Town)

VasamuseetCentralstationen

(Stockholm Central Station)

Vin- og sprithistorisk museum (Historical Museum of Wine and Spirits)

2

1


| 149

FIRST HOTEL AMARANTEN **** STOCKHOLM – SVERIGE

Ønsker du et ophold i den prægtige by Stockholm, ikke langt fra forretningsgaderne, rådhuset og hovedbanegården? Det er muligt på First Hotel Amaranten! Dette firestjernede hotel i Kungsholmen distriktet ligger kun et stenkast fra bymidten med dens handelsgade (Drottninggatan) og tiltalende gamle bydel. Derudover er Kungsholmen mødested for de, der allerede har besøgt Stockholm og ønsker at opdage mindre turistprægede seværdigheder. Området er da også rigt på små, interessante restauranter, barer, forretninger og indretningsbutikker.

First Hotel Amaranten tilbyder ikke kun en usædvanlig beliggenhed, men også en særlig elegant indretning. Du vil komme til at bo i et Superior dobbeltværelse med det højeste niveau af komfort. Værelserne er prydet med træ og lette tekstiler og har kabel-tv, telefon, minibar, trådløst internet og badeværelse med badekar eller brusebad.

Menukortet i Restaurant Amaranten Bar & Lounge tilbyder forskellige internationale retter. Hvis du leder efter asiatisk køkken, cajun eller tex-mex, findes det i den amerikanske bar O’Leary’s. Som gæst har du også adgang til hotellets fitness afdeling, indendørs swimmingpool og sauna.


150 |

I BYDELEN

En ting, der er umulig at komme udenom, når man er i Stockholm, er Skansen • på øen Djurgården. I løbet af et par timer lærer du alt, hvad du vil vide om svensk historie og kultur samtidig med, at du har mulighed for at betragte elsdyr, bjørne, ulve og losser på nært hold.


Metro: Rådhuset station (blå linje) ligger et minut fra hotellet. Et stoppested længere væk ligger metrostationen T-Centralen, hvorfra du nemt kan tage en hvilken som helst metrolinje for at komme til et hvilket som helst sted i byen.

Tog: hovedbanegården ligger kun få minutters gang fra hotellet.

Lufthavn: en taxa kører dig til lufthavnen på fyrre minutter.

Centrum: hotellet ligger en kilometer fra byens centrum, der derfor nemt nås til fods.



2 overnatninger for 2 personer i et luksus dobbeltværelse inkl. morgenmad.

ADRESSE

First Hotel Amaranten **** Kungsholmsgatan 31 104 20 Stockholm Sverige

| 151


| 153

ELITE PALACE HOTEL **** STOCKHOLM – SVERIGE

Elite Hotel Palace ligger i det maleriske kvarter Vasastan, i Norrmalm distriktet. Dette kvarter, der ligger nord for Stockholm centrum, er ikke desto mindre livligt. Området omkring Stureplan er især kendt for sine barer, restauranter og chikke butikker. På denne livlige plads rejser sig en ret besynderlig skulptur, døbt “champignon” af Stockholms indbyggere. Vasastan er i øvrigt Astrid Lindgrens kvarter, forfatter til verdenskendte børnebøger og åndelig moder til Pippi Langstrømpe (Pippi Långstrump på svensk).

Elite Hotel Palace tæller 215 værelser med moderne indretning og pragtfuld dekoration. Der findes i øvrigt også en flot lounge, en velvære afdeling og et fitness center. For en udsøgt middag skal du besøge restaurant Tablaa, mens The Bishop’s Arms, hotellets engelske pub, venter dig med en mere enkel menu. Et sted, der ikke kun lovprises af hotellets gæster, men også af byens indbyggere.

Fra hotellet nås Kungsholmen distriktet nemt til fods. I dette nye shoppingparadis venter Västermalmsgallerian og diverse butikker med modedesign på dig. På Odenplan ligger tiltalende små caféer side om side med Vasaparken, Stockholms grønne lunge. Det er ligeledes muligt at begive sig til fods til Sveriges betydeligste museum.


154 |

I BYDELEN

På www.stockholmtown.com kan man købe et ‘Stockholm kort’, der giver ret til • fri transport med de offentlige transportmidler og gratis adgang til museerne og seværdighederne. Man kan vælge mellem kort med en gyldighed på 24, 48 eller 72 timer. De kan også købes på hotellet.

Et besøg på Vasamuseet på øen Djurgården er et must! Du vil kunne se en • pragtfuldt konserveret båd, der i 1628 sank til havets bund og lå der i mere end trehundrede år.

Svenskerne har et specielt forhold til alkohol. På Historical Museum of Wine • and Spirits kan du opdage historien og kulturen, der gemmer sig bag drikke som snaps og den svenske punch.


Metro: Sankt-Eriksplan station (grøn linje) ligger hundrede meter fra hotellet.

Bus: der ligger et busstoppested 50 meter fra hotellet. En halv time er nok til at komme fra eller til lufthavnen med bus. :



2 overnatninger for 2 personer i et luksus dobbeltværelse inkl. morgenmad.

ADRESSE

Elite Palace Hotel **** S:t Eriksgatan 115 100 31 Stockholm Sverige

| 155


156 |

LONDON - ENGLAND

London is the place to be ! Her er der masser af ting at give sig til og masser at se - uanset om du vil opleve det moderne og super trendy London eller om du foretrækker at opleve den mere historiske del af byen. Tate Modern, Tower Bridge, Buckingham Palace, Millenium Bridge, Oxford Street, Soho ..... og mange fl ere attraktioner og skønne kvarterer samt et stort udvalg af fristende

shopping gader vil sikre dig et uforglemmeligt ophold.

INDHOLD

1. Holiday Villa Hotel London ______________________________________ 159

2. Novotel London City South _____________________________________ 163

3. Waverley House Hotel _________________________________________ 167

4. Novotel London Tower Bridge ___________________________________ 171

5. Mercure London City Bankside __________________________________ 175


PiccadillyCircus

Buckingham Palace

Hyde Park TrafalgarSquare

Big Ben London Eye

St. Pauls CathedralCovent Garden

The British MuseumRegent Street

Tower Bridge

Tower of London

Westminster Abbey

Tate Modern

Oxford Street1

2

3

4

5


| 159

HOLIDAY VILLA HOTEL LONDON *** LONDON – ENGLAND

Af alle Londons kvarterer er Bayswater det mest kosmospolitiske. Dette område har ikke blot den største koncentration af hoteller i den britiske hovedstad, men også den største mangfoldighed af etniske samfund, som f.eks. de græske og brasilianske befolkningsgrupper såvel som et stort antal amerikanere. Et af de markante kendetegn i dette lokalområde er de mange husrækker og små haver. Og lige midt i dette travle kvarter ligger Queensway butiksgade.

I hjertet af dette kvarter i London ligger det trestjernede Holiday Villa Hotel London, som er en del af den malaysiske Holiday Villa hotelkæde. Dette velholdte hotel har 100 små, beskedne værelser med gode senge, TV, telefon og mulighed for at lave kaffe og te. Der er eget badeværelse med badekar eller brusekabine, hårtørrer og toilet. Pengeskab i receptionen kan benyttes mod betaling af £5. Der er komplet engelsk morgenbuffet.

Hotellets egen Lagenda restaurant har ry for at være en af de bedste malaysiske restauranter i hjertet af London. Smartbox gæster tilbydes 10 % rabat i Lagenda. I weekenden er der ofte mulighed for selv at vælge fra en buffet. På London Holiday Villa Hotel kan man mod betaling forkæle sine sanser med en balinesisk spabehandling i saunaen eller med et utal af orientalske massage- og wellnessbehandlinger.


160 |

I BYDELEN

Supershoppere savler bare ved omtalen af London. Tæt ved hotellet er der på • den berømte Queensway butiksgade masser af muligheder for at tilfredsstille enhver shoppingdille. Butikkerne har længe åbent og har også åbent hele weekenden. På et hjørne af denne gade finder man også Whiteleys Shopping Centre, det ældste indkøbsområde i England. Et kvarters gang fra hotellet ligger Marble Arch, hvor Oxford Street, alle europæiske indkøbsgaders moder, begynder.

Tæt på Bayswater ligger Notting Hill. Hver lørdag afholdes på Portobello Road • verdens største udendørs antikmarked. Nær ved ligger Westbourne Park Road, hvor man kan gå igennem den blå dør, som blev udødeliggjort i filmen Notting Hill med Julia Roberts og Hugh Grant. Hvem ved, pludselig kan man undervejs støde ind i Robbie Williams eller Reese Witherspoon, da mange af verdens rige og berømte kendisser bor i dette kvarter i London.


Benyt Circle Line og stå af på Bayswater. Er du på Central Line, står du af på Queensway station. :



2 nætter for 2 personer i luksusværelse inkl. engelsk morgenmadsbuffet.

ADRESSE

Holiday Villa Hotel London *** Leinster Gardens 37 W2 3AN London England

| 161


| 163

NOVOTEL LONDON CITY SOUTH **** LONDON – ENGLAND

Når du overnatter på sydsiden af Themsen, betyder det ikke nødvendigvis, at du er milevidt fra de vigtigste seværdigheder i London. Fra Novotel London City South er der blot fem minutters gang til Tate Modern Gallery og Globe Theatre. Og der er blot et kvarters gang til det største pariserhjul i Europa, London Eye, hvorfra man har en betagende udsigt ud over hele byen.

Novotel London City South er et firestjernet hotel af den nyeste Novotel generation, hvilket betyder moderne komfort og 182 rummelige værelser. Alle værelser har sofa, satellit- og kabel-tv, og der er mulighed for at lave kaffe og te. Der er minibar, en værdiboks, aircondition og eget badeværelse med badekar (som regel), separat brusekabine samt toilet. Der er også mulighed for trådløs internetforbindelse.

Om morgenen er der morgenbuffet i hotellets restaurant, Elements. Ønsker man at indtage sin frokost eller middag i Elements, er der et bredt udvalg af retter fra det internationale cuisine at vælge mellem. Hotellets bar, Clinks, er moderne og farverigt indrettet og det helt rigtige sted at indtage en drink og en snack, når man nyder en dag i London. Endelig har hotellet sit eget motionsrum med sauna og dampbad, alt frit tilgængeligt for hotellets gæster.


164 |

I BYDELEN

Borough Market er det ældste friskvaremarked i London. Torsdag (11.00-• 17.00), fredag (12.00-18.00) og lørdag (9.00-16.00) er der et mylder af boder med frugt, grøntsager, kød og masser af kulinariske specialiteter, for ikke at tale om en kraftig dosis godmodigt mylder og trængsel. Markedet har på lørdage et stort antal faste kunder. Derudover er det lokale område omkring Borough Market nu et af Londons mest hippe kvarterer. En slentretur gennem området er bestemt umagen værd.

Tate Gallery er egentlig et netværk af fire museer. Tate Modern Gallery er det • nyeste medlem af Tate-familien. Siden sin åbning i 2000 har Tate Modern haft til huse i, hvad der før var et kraftværk. Museet har en permanent samling af moderne og nutidig kunst (dvs. kunstværker fra det 20. og 21. århundrede). Og den gode nyhed er, at der er gratis adgang!


Undergrundsbanen: Stå af på London Bridge station.

Parkering: Hotellet har sin egen parkeringsplads, hvor man trygt kan stille sin bil mod betaling af £20 pr. dag.



2 nætter for 2 personer inkl. morgenbuffet.

ADRESSE

Novotel London City South **** Southwark Bridge Road 53-61 SE1 9HH London England

| 165


| 167

WAVERLY HOUSE HOTEL *** LONDON – ENGLAND

I hjertet af London ligger Bloomsbury kvarteret. Det forbindes ofte med litteratur på grund af Bloomsbury Group, der blandt andre talte Virginia Woolf. Man forbinder det også med de talrige garden squares, der især er beregnet til beboerne i de omkringliggende huse samt universitetet.

Det er i disse pragtfulde rammer, Waverley House Hotel ligger. Det trestjernede hotel har en ønskebeliggenhed, kun få skridt fra West End, Covent Garden, Soho og Chinatown. Det råder over 109 enkle værelser, indrettede med kvalitetsmøbler, fjernsyn, telefon og aircondition. Badeværelserne er udstyrede med badekar og toilet. Hvis man ønsker en værdiboks, kan en sådan lejes mod ekstra betaling.

Dean’s Brasserie er åbent fra morgen til aften. Morgenmaden er både rigelig og velsmagende. For en god flaske vin eller en eksotisk cocktail går man også på Dean’s Bar.


168 |

I BYDELEN

Hotellet ligger i Bloomsbury kvarteret i hjertet af London. Desuden ligger • hotellet kun få skridt fra West End, Covent Garden, Soho og Chinatown.


Metro: Tag Central Line og stå af på Holborn station, eller tag Piccadilly Line for at stå af på Russell Square station.

Tog: Hotellet ligge en kilometer fra Euston Station.



2 overnatninger for 2 personer i et dobbeltværelse inkl. engelsk morgenmad.

ADRESSE

Waverley House Hotel *** Southampton Row 130-134 WC1B 5AF London England

| 169


| 171

NOVOTEL LONDON TOWER BRIDGE **** LONDON – ENGLAND

Hvis du engang har modtaget et postkort fra London, er der stor sandsynlighed for at enten London Tower eller Tower Bridge var på. Disse to seværdigheder er nemlig blandt den engelske hovedstads mest imponerende. Hvis du ønsker at opholder dig i nærheden, så vælg et særligt velbeliggende sted i byens centrum.

Blandt de muligheder der tilbydes er Novotel London Tower Bridge, et firestjernet hotel der fornylig er renoveret, og som ligger to skridt fra London Tower og Tower Bridge. De rummelige værelser er holdt i en harmonisk farvepalet af hvide, blå, grå og beige toner. Du finder det nødvendige til at lave te og kaffe og der er aircondition, minibar og værdiboks. De fleste badeværelser har både badekar og separat brusekabine, ligesom der også er toilet. Uanset om du sidder i sofaen, ligger på sengen eller ligger i badekarret, kan du se fjernsyn alle steder fra.

Om morgenen serveres der morgenmadsbuffet i restauranten Brasserie Garden. I weekenden serveres den til kl. elleve. Foruden en restaurant, der tager imod til frokost og aftensmad, tæller hotellet også Pepys Bar, opkaldt til minde om forfatteren Samuel Pepys fra det sekstende århundrede, hvis værk også har inspireret indretningen.

Et lille fitnessområde stiller nogle træningsmaskiner, en sauna og et dampbad til rådighed.


172 |

I BYDELEN

Ved hotellets hjørne rejser det imponerende London Tower sig, der blev • påbegyndt i det ellevte århundrede. I årenes løb er det blevet brugt som fæstning, statsfængsel, garnison osv. I dag huser det kronjuvelerne. Tårnet overvåges altid af “Beefeaters” (der findes adskillige forklaringer på navnet, bl.a. denne: Grev Cosimo, storhertug af Toscana, besøgte Tårnet i 1669 og kommenterede “En meget stor ration okse(beef )kød gives dagligt til dem ved hoffet, derfor kaldes de Beef-eaters”). For at blive Beefeater skal man have tjent ved militæret i 22 år og have en ulastelig tjenesteattest.

Old Spitalfields Market, hvis haller fornylig er blevet renoverede, stammer fra • 1887. Det er hyggeligt at slentre rundt og købe ind, især om søndagen, hvor der hersker en livlig atmosfære. I øvrigt befinder markedet sig i nærheden af Liverpool Street Station. I de omkringliggende gader kan man også finde gode tilbud om søndagen. Her er et stort antal eksotiske restauranter, hvilket har givet kvarteret tilnavnet Little Bangladesh.


Metro: Tag Circle Line eller District Line og stå af på Tower Hill station.



2 overnatninger for 2 personer i et dobbeltværelse inkl. morgenmadsbuffet. Om søndagen kan værelserne forlades sent (indtil kl. 17).

ADRESSE

Novotel London Tower Bridge **** Pepys Street 10 EC3N 2NR London England

| 173


| 175

MERCURE LONDON CITY BANKSIDE **** LONDON – ENGLAND

Gå over Millenium Bridge. Nyd panoramaudsigten over London fra toppen af London Eye. Få en biografoplevelse ud over det sædvanlige i Imax. Besøg London Aquarium, Europas største akvarium eller åben døren til Tate Modern Gallery. Det er nogle af de muligheder, som South Bank (den sydlige flodbred) byder på. Kvarteret ligger kun et par kabellængder fra Londons hjerte. Når du har krydset broen, er du allerede ved Saint-Paul Katedralen.

Hvis du vælger South Bank som udgangspunkt for at gå på opdagelse i London, kan du bo på Mercure London City Bankside. Det elegante firestjernede hotel tager imod dig med en skala af dæmpede farver, fortrinsvis pastel. De 144 værelser er komfortable, med værdiboks, aircondition, det nødvendige for at lave te og kaffe, strygebrædt samt badeværelse med badekar, hårtørrer og toilet.

Om morgenen tilbyder restaurant The Loft et styrkende Grand Mercure morgenmåltid, der forsyner dig med al den nødvendige energi til et ophold i London. Om aftenen kan du nyde det internationale køkken. Og hvis du stadig har en smule energi tilbage, findes her et par fitnessredskaber.


176 |

I BYDELEN

I løbet af de senere år er South Banks popularitet hele tiden blevet større. I • lighed med turisterne, flokkes Londons indbyggere hertil i weekenden, da fritidsbeskæftigelserne er talrige. F. eks. kan yndere af teater overvære en forestilling uddraget af Shakespeares værker eller også besøge udstillingen, der skildrer forfatterens liv.

Tilhængere af en anden genre, gys, kan begive sig til London Dungeon, der • ligger i nærheden. Dens seværdigheder leder dig på en tidsrejse, der bringer dig til de mørkeste perioder i historien. Boat Ride to Hell, Drop Ride to Doom eller også Great Fire of London: det store gys venter dig!


Metro: Southwark station (Jubilee Line) er to skridt væk. Små syv minutter herfra kan du stå på Northern Line på London Bridge station.



2 overnatninger for 2 personer, inkl. morgenmad.

ADRESSE

Mercure London City Bankside **** Southwark Street 71 – 79 SE1 0JA London England

| 177


178 | foto: © Turismo de Lisboa - www.visitlisboa.com

LISSABON – PORTUGAL

Oplev et særligt storbybesøg til Lissabon. Visse romantikere kalder denne me-tropol for den Hvide By, fordi lyset her er anderledes end noget som helst andet sted i verden. Når man besøger Belem Kvarteret, er det som at opleve en drøm i vågen tilstand. De historiske bygninger genkalder epoken med Vasco de Gamma. Torre de Belem og Mosterio dos Jerónimos er to smukke eksempler på det. For at opleve den autentiske portugisiske stemning er der intet som det gamle kvarter Alfama. På caféerne fører indbyggerne animerede samtaler, mens restauranterne byder på ægte portugisisk køkken. Udforskningen af Lissabon ledsages i øvrigt af den typiske rytme fra fado musikken. De blide toner, nogle gange nostalgiske,

passer perfekt til den portugisiske hovedstads skønhed.

INDHOLD

1. Jerónimos 8 _________________________________________________ 181


Rossiotorvet

Castelo de São Jorge

Museu Nacional de Arte Antiga

Parque Eduardo VIIKakelmuseet

(Museo Nacional do Azulejo)

Praça do Comércio

Parque da Nacoes

Gulbenkianmuseet (Museu Calouste Gulbenkian)

Parqua Florestalde Monsanto

1


| 181

JERÓNIMOS 8 **** LISSABON – PORTUGAL

Et af de mest imponerende kvarterer i den portugisiske hovedstad er utvivlsomt Belém. Belém ligger lidt uden for byens centrum og byder på et væld af seværdigheder, bl.a. Torre de Belém, det maritime nationalmuseum og det smukke Jerónimos kloster. Hotellet, som ligger lige overfor, er opkaldt efter dette fortryllende 16. hundredtals kloster.

Lige så klassisk klostret er, lige så moderne og stilfuldt er hotellet. Det firestjernede hotel Jerónimos 8 er en bygning, som daterer sig tilbage til 1940’erne, men som har undergået en meget smuk og nutidig istandsættelse af interiøret. Farvepaletten består af rød, chokoladebrun og en blid cremefarve i interiøret fra stueetagen helt op til den øverste etage. Hotellets 65 værelser har mange bekvemmeligheder, så som aircondition, badekåber, slippers, minibar, værdiboks, LCD-skærm og fri internetadgang. På badeværelset finder man luksusprodukter fra Keiji.

For dem, som elsker portugisisk vin, er der hotellets egen Bussaco vinbar. Et dejligt sted at smage et glas af de internationalt anerkendte Bussaco vine. Og nu du er her, prøv så endelig også den traditionelle Belèmkage.


182 |

I BYDELEN

Belém kaldes ofte for Lissabons museumsdistrikt. En velfortjent titel, eftersom • kvarteret huser Ajudapaladset, hestevognsmuseet, som rummer den mest udsøgte samling af kongelige hestevogne, nationalmuseet for populær kunst, det arkæologiske nationalmuseum, osv.

Mosteiro dos Jerónimos er et hieronymitisk kloster. Opførelsen af det blev • påbegyndt i begyndelsen af det 16. århundrede, sandsynligvis til ære for Vasco da Gama og hans succesrige opdagelsesrejse til det indiske subkontinent. Klostret og dets tilhørende kirke er udstyret med prægtige arkitektoniske detaljer, som er typiske for den manuelinske stil (portugisisk sengotik). Santa Maria-kirken er det sidste hvilested for medlemmerne af den kongelige familie og Fernando Pessoa, for blot at nævne nogle få.


Taxa: Turen fra lufthavnen til hotellet tager ca. 20 minutter, afhængig af trafikken. Billetten koster ca. €15.

Sporvogn: Tag linje 15 og stå af ved Belém. Hotellet ligger 100 m nede ad gaden.




ADRESSE

Jerónimos 8 **** Rua dos Jerónimos 8 1400-211 Lissabon Portugal

| 183


184 | foto: © www.visitBerlin.de

BERLIN – TYSKLAND

Uanset om du tager hertil for at besøge så mange steder som muligt, eller det mere er for at udnytte det vibrerende natteliv, har Berlin alt til et minde-rigt storbybesøg. Holder du af moderne og historiske bygninger? Her kan du virkelig dyrke din interesse. Men Berlin er også de talrige forretningers by. Natteravnene får svært ved at vælge mellem de ultra trendy natklubber, de tiltalende restauranter med menuer i alle afskygninger fra hele verden, eller de

sympatiske caféer. Berlin, en by man ikke kan få nok af.

INDHOLD

1. Estrel Hotel Berlin _____________________________________________ 187

2. Innside Premium Hotel Berlin ___________________________________ 191

3. Hotel Kronprinz _______________________________________________ 195

4. Abion Spreebogen Waterside Hotel ______________________________ 199

5. Novotel Berlin Am Tiergarten ____________________________________ 203


Rigsdagen

Kurfürstendamm

Alexanderplatz

Det Egyptiske museum

Charlottenborg Slot

Volkspark Hasenheide

Volkspark Friedrichshain

Potsdamer PlatzEast Side

Gallery

Kaiser Wilhelms mindekirke

Mindesmærke for Holocaust

Tiergarten Brandenburger Tor

1

2

3

4

5


| 187

ESTREL HOTEL BERLIN **** BERLIN – TYSKLAND

På Estrel Hotel Berlin tror du, at du er havnet i hjertet af Las Vegas! Det tæller ikke mindre end 1125 værelser, fem restauranter, en Biergarten, forretninger, et kæmpe atrium med terrasser og fontæner samt sin egen teatersal. Ingen tvivl om at det er Europas største hotel-teater-kompleks! Et absolut must for dem, der vil have mere end blot et almindeligt hotel.

Der findes endda en billetautomat, der modtager udenlandske bankkort. Hotellet har også et gratis fitnessområde samt, mod betaling, adgang til to saunaer. Natten tilbringes i et rummeligt luksusværelse med et areal på mellem 27 og 34 kvadratmeter. På badeværelset findes der badekar, brusebad, toilet og hårtørrer. Derudover er værelset udstyret med en direkte telefonlinje, fjernsyn med video, radio og minibar. En kæmpe morgenmadsbuffet venter hver morgen i atriummet.

Hotellet er beliggende lige udenfor byens centrum, men tæt på en metrostation, der tager dig til alle afkroge af byen 24 timer i døgnet og til en meget favorabel pris. Om sommeren sejler en båd dig direkte til Alexanderplatz (fra midten af april til slutningen af september jf. fastlagt sejlplan).


188 |

I BYDELEN

Afsted til de berømte stormagasiner Kaufhaus des Westens (KaDeWe) til • shopping. Det er her, at Berlins elite stiller tørsten i sprudlende champagne.

Lidt længere væk ligger den navnkundige Kurfürstendamm og dens kendte • parallelgader, som f.eks. Bleibtreustrasse (bogormenes forretningsgade) og den luksusbetonede Fasanenstrasse (eksklusive modebutikker). Det franske stormagasin Galeries Lafayette har åbnet en filial i Friedrichstrasse, og alene bygningens arkitektur med den enorme midtersøjle i glas (udtænkt af den berømte arkitekt Jean Nouvel), er omvejen værd.


Bil: Følg A100 indtil afkørslen Grenzallee. Kør til højre, derefter til venstre på Sonnenallee.

S-Bahn: med linjerne S41 og S42 står du af ved stoppet Sonnenallee (130 meter fra hotellet). I weekender og helligdage kører S-Bahn hele natten. I ugedagene indtil midnat.



2 overnatninger for 2 personer i et luksus værelse inkl. morgenmad og velkomstdrink.

ADRESSE

Estrel Hotel Berlin **** Sonnenallee 225 12057 Berlin Tyskland

| 189


| 191

INSIDE PREMIUM HOTEL BERLIN **** BERLIN – TYSKLAND

I distriktet Friedrichs-Kreuzberg i Berlin ligger det hippe og trendy Friedrichshain studenterkvarter med masser af hyggelige små caféer og restauranter, for ikke at tale om East Side Gallery. I dette distrikt ligger også Innside Premium Hotel Berlin.

Dette er et pragtfuldt hotel indrettet med kunst og design og med en helt unik beliggenhed i Berlin. Du får din egen atelierlejlighed i et smukt designet interiør og en helt særlig indretning. Soveafdelingen går i et med badeværelset uden nogen form for adskillelse, så man kan tage brusebad med panoramaudsigt. Værelset er moderne og stilfuldt indrettet. Der er alle moderne bekvemmeligheder, så som TV, telefon, minibar, panoramaudsigt fra brusebadet, toilet og hårtørrer. Det er også muligt at få et traditionelt badeværelse med badekar, hvis du foretrækker det. Alle værelser vender ud mod en stor, fredelig gårdsplads, hvilket betyder, at man kan være sikker på at få en god nats søvn.

Hotellet har en trendy salon med stole og en kvalitetsrestaurant i InterMezzo Wintergarten Restaurant & Bar, som har egen terrasse ud til gårdspladsen. Samme sted serveres der morgenmad i sommerperioderne. Morgenmadsbuffeten præsenteres perfekt, inkl. en åben køkkenafdeling, hvor æg kan tilberedes efter gæsternes smag. Hotellets wellness-faciliteter, som f.eks. sauna og motionsrum, står gratis til gæsternes disposition.


192 |

I BYDELEN

Lige rundt om hjørnet ved hotellet ligger det verdensberømte East Side • Gallery, det længst bevarede intakte stykke af Berlinmuren. Her kan man beundre de berømte farverige malerier og tegninger og fundere over det udsnit af historien, som er lige for øjnene af en.

Om søndagen er der et kæmpe loppemarked på Boxhagener Platz i • studenterkvarteret Friedrichshain. Her har man specialiseret sig i minder fra det tidligere Østtyskland, så som militære hovedbeklædninger, medaljer og dele fra Trabant.


Parkering: Hotellet har sin egen parkeringsplads (parkeringsafgiften er €15 pr. dag).

Tog: Jernbanestationen Ostbahnhof ligger lige rundt om hjørnet.

S-Bahn: Efter to stop er man midt på Alexanderplatz.



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmad og Welcome Card (gratis offentlig transport i 48 timer). Mulighed for opgradering til et Residence værelse, såfremt et sådant er ledigt.

ADRESSE

Innside Premium Hotel Berlin **** Lange Strasse 31 10243 Berlin Tyskland

| 193


| 195

HOTEL KRONPRINZ BERLIN **** BERLIN – TYSKLAND

Berlin er creme de la creme inden for mode, natklubber, arkitektur og kultur. Hotel Kronprinz Berlin er en klassisk Berliner villa, omringet af ældgamle kastanjetræer. Bygningen er opført i 1894 og ligger i en forbavsende rolig del af byen. Der er kun få minutters gang til Kurfürstendamm, hvor det vrimler med restauranter og luksus designerbutikker. Hotellet er en vidunderlig oase af fred og ro i denne metropol.

Alle 78 værelser på hotellet har et værdiskab, minibar og telefon med modem. Badeværelset har enten badekar eller brusekabine samt toilet og hårtørrer. Hvis det ønskes, tilbyder hotellet gerne gæsterne et ikke-rygerrum eller et særligt rum for mennesker med allergi. Hver morgen serveres en omfattende morgenmadsbuffet i det indbydende Wintergarten.

Hotellet gør sig megen umage for at skabe en hjemlig atmosfære, som får gæsterne til at føle, at de tilbringer et par dage hos venner. I foyeren ser man ofte gæster dele dagens oplevelser med andre gæster, eller man ser gæster, som sidder fordybet i en bog fra hotellets bibliotek. Foyeren er ofte der, eftermiddagsteen og sherryen serveres. Kronprinz Bar er perfekt til at snuppe en aperitif, før man begiver sig ud i Berlins natteliv. Gæster, som kan lide nordtyske kulinariske specialiteter, kan her bestille bord i restauranten, Nordwind, som ligger i samme gade.


196 |

I BYDELEN

Berlin har et utal af butikker for dem, som hengiver sig til shopping terapi. • Man forbliver ganske tæt på det velkendte stormagasin Kaufhaus des Westens (KeDeWe) og den navnkundige gade Kurfürstendamm med dens berømte sidegader, som f.eks. Bleibtreustrasse (små trendy butikker) og Fasanenstrasse (luksus modebutikker).

Kunstnere og bogorme i Berlin har gjort Literaturhaus til deres andet hjem. • Denne skønne villa i jugendstil er stedet, hvor de læser deres avis over en dejlig kop kaffe eller en let frokost. Når solen skinner, er haven ren idyl og et endnu bedre sted at opholde sig.

Berlin har et væld af skønne pladser, men den dejligste af dem alle må • være Savignyplatz i Charlottenborg kvarteret. Pladsen og dens nærmeste omgivelser er gennemsyret af en livlig og blomstrende atmosfære, som skyldes de utallige caféer, restauranter, butikker og klubber, som ligger i gaderne tæt på. Hvis man vover sig ud i Berlins natteliv, er Savignyplatz et af de steder, man ikke må gå glip af.


Bil: Kør ad Kurfürstendamm og kør af ved Ausfahrt Kurfürstendamm (exit). Drej til venstre ved Rathenauplatz. Tag endnu et venstresving ved Bornimer Strasse og drej derefter til højre ad den første gade (Nedlitzer Strasse).

Bus: Stå af ved Halensee stoppestedet.

S-Bahn: Stå af ved Halensee stoppestedet.



2 nætter for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet, Welcome Card (gratis offentlig transport i 48 timer), te eller sherry i foyeren (mellem kl. 16 og 18).

ADRESSW

Hotel Kronprinz Berlin **** Kronprinzendamm 1 10711 Berlin Tyskland

| 197


| 199

ABION SPREEBOGEN WATERSIDE HOTEL **** BERLIN – TYSKLAND

Abion Spreebogen Waterside er et moderne firestjernet hotel, beliggende i det gamle mejeri Bolle, der i gamle dage forsynede hele Berlin med mælk. For foden af bygningen løber fodgængerpromenaden ved floden Spree. En flot beliggenhed, centralt i det historiske kvarter Mitte - Tiergarten med udmærkede forbindelser mod Kürstendamm og Friedrichstrasse.

De 224 værelser er komfortabelt indrettede og udstyrede med alt, hvad der hører sig til på et firestjernet hotel. Du vil bo enten på et business eller waterside værelse med udsigt over Spree, udstyrede med aircondition, telefon, satellit-tv, pay-tv, skrivebord, radio, minibar og badeværelse med kar eller brusekabine, håndklædetørrer, hårtørrer, værdiboks, det nødvendige til at lave te eller kaffe, internet forbindelse og en anden telefonlinje.

I restaurant Alte Meierei tilberedes regionale og internationale specialiteter med omhu af køkkenchefen, Rainer Strobel – velkendt fra tysk fjernsyn. I sommerperioden kan du slå dig ned ved et af bordene på terrassen og nyde godt af udsigten over Spree. Og for at afslutte en lang dag på bedste vis, venter Lanninger Bar dig til et øjebliks afslapning - med mindre du foretrækker at benytte fitness-maskinerne og saunaen.


200 |

I BYDELEN

Den tyske hovedstads kvarter med de mest populære seværdigheder? Det er • Mitte, Berlins centrum. I det gamle jødiske kvarter kan du tage hen og nyde Oranienburger Strasses livlige atmosfære. Man kan allerede på lang afstand se kuplen på den nye synagoge. Hvis du er i nærheden, bør du også besøge Häckeschen Höfe. I det flotte, restaurerede kompleks finder du en mængde restauranter og forretninger.

Den tiltalende Kollwitzplatz og Kastanienalliee ligger i Prenzlauer Berg • kvarteret, i Pankow distriktet. Det er her, berlinerne ynder at tage hen og tilbringe en aften på restaurant. Der er regelmæssigt markeder på pladsen.


Bil: Tag A115 (AVUS) i retning centrum. For enden køres til højre mod Tegel – Wedding. Følg derefter A100 mod Wedding. I Mullerstrasse tages anden afkørsel (Beusselstrasse). For enden af gaden drejes til venstre i retning Alt-Moabit. Efter fem lysreguleringer ses Spree-Bogen Centrum på højre hånd. Tag gaden til højre for centret. Parkeringen ligger på venstre hånd.

Parkering: hotellet råder over egen parkering (18 euros per dag).

S-Bahn: med linjerne S5, S7, S75, S9 stås af ved stoppestedet Bellevue. Derefter tager man udgangen Bundesministerium. Gå over Spree-Brücke.



2 overnatninger for 2 personer i et business eller waterside værelse inkl. morgenmadsbuffet og velkomstdrink.

ADRESSE

Abion Spreebogen Waterside Hotel **** Alt-Moabit 99 10559 Berlin Tyskland

| 201


| 203

NOVOTEL BERLIN AM TIERGARTEN **** BERLIN – TYSKLAND

Berlins grønne lunge tager imod dig med åbne arme. Beliggende i hjertet af byen, er Tiergarten Berlins største park (210 hektarer). Det er også her i parken, at den berømte Siegessäule (Sejrssøjlen) rejser sig. I udkanten af parken strækker Tiergarten Tower sig i vejret med sine sytten etager. Tårnet blev bygget på jordene, hvor den kongelige porcelænsfabrik (KPM) lå.

Det er på de nederste syv etager, at Novotel Berlin Am Tiergarten for tre år siden slog dørene op. Det imponerende firestjernede hotel ligger centralt placeret, strategisk for at tage på opdagelse i Berlin. De 274 værelser er udstyrede med alle tænkelige bekvemmeligheder: Sofa, det nødvendige for at lave te og kaffe, værdiboks, individuelt regulerbar aircondition, minibar og velisolerede vinduer. På badeværelset er der badekar og hårtørrer. Der er separat toilet. Om søndagen serveres den store morgenmadsbuffet indtil kl. tretten.

Når vejret tillader det, kan du gå op på hotellets tagterrasse og slappe af i en af loungestolene og nyde det imponerende panorama over Tiergarten og Potsdamer Platz. Du kan holde formen ved lige med de syv maskiner i fitnesscenteret og rense kroppen i saunaen og dampbadet. Solariet kan benyttes mod betaling.


204 |

I BYDELEN

I gamle dage var Tiergarten et jagtområde. Det er der ikke tale om mere, nu er • parken blevet et af berlinernes foretrukne steder, især for dem der kan lide at tilbringe fritiden udendørs. Om sommeren er her dejligt at gå tur eller sidde i en af de to Biergarten efter en kanoudflugt.

Lørdag og søndag morgen er der forskellige loppemarkeder i Berlin. Ét af dem • ligger ikke langt fra hotellet, i Strasse des 17. Juni. Og hvis du ikke har fået nok af shopping, skal du blot gå hen på Kurfürstendamm (ti til femten minutter til fods).


S-Bahn: Tag linjerne S5, S7, S75 og S9 og stå af på Tiergarten station, hvor der er direkte forbindelse til Hauptbahnhof, Alexanderplatz og Zoologischer Garten.

U-Bahn: 10 minutter fra hotellet tager man metrolinje U2 til Ernst Reuter Platz. Du kan gennemkøre Berlin med denne linje, fra ende til anden.

Tog: Banegården Zoologischer Garten ligger i nærheden. :



2 overnatninger for 2 personer inkl. morgenmadsbuffet. Mulighed for sen afrejse (kl. 17) om søndagen og morgenmadsservering indtil kl. 13.

ADRESSE

Novotel Berlin Am Tiergarten **** Strasse des 17 Juni 106-108 10623 Berlin Tyskland

| 205


206 |

GI’ EN GOD OPLEVELSE I GAVE!

En Smartbox er en unik gave: en luksuriøs lille box, som indeholder en bog og et gavekort, der giver indehaveren ret til en god oplevelse. Når du giver nogen en Smartbox, giver du også en personlig gave med mange muligheder og af høj kvalitet. Den er personlig fordi du selv kan vælge det tema (gastro-nomi, adventure, wellness, osv.), som du synes passer bedst til modtageren. Der er mange muligheder, idet modtageren frit kan vælge mellem de oplevel-ser, som er beskrevet i bogen. Alle steder er udvalgt, afprøvet og godkendt af Smart & Co, og det er din garanti for en kvalitetsoplevelse.


VINOPLEVELSE FOR 2Med en “Vinoplevelse for 2” Smartbox giver du modta-geren en vinoplevelse for 2 personer med smagning af udvalgte vine samt en lille snack på et af de udvalgte vinsteder rundt omkring i landet.

VERDENSKØKKENETMed en “Verdenskøkkenet” Smartbox giver du modta-geren en middag for 2 personer på en af de udvalgte udenlandske restauranter rundt omkring i landet.

ROMANTISK WEEKENDMed en “Romantisk weekend” Smartbox giver du mod-tageren en overnatning for 2 personer inkl. middag og morgenmad på et af de udvalgte hoteller i Danmark og Sverige.

Se alle vores Smartbox temaer på www.smartbox.dk. Hver Smartbox indeholder 20 eller fl ere valgmuligheder. Her er et lille udvalg:

| 207


Personlige oplevelser i en lille æske

Denne bog er trykt på genbrugspapir.

“Det du nu står med i hånden, er faktisk ikke et gavekort men en oplevelse. Kig bogen igennem, vælg det sted du foretrækker at tage hen, reservér og......forbered dig på en helt speciel oplevelse.

I bogen fi nder du kun oplevelser, som er ærligt beskrevet. For at kunne lave disse bes-krivelser, har vi i Smart & Co sendt vores medarbejdere ud til de forskellige oplevelser. Bogen er resultatet af vores personlige erfaringer og indtryk. Er det ikke rigtigt, at den bedste måde at fi nde ud af, om en oplevelse lever op til vores krav, er ved selv at teste den selv? Det er i hvert fald vores fi losofi . Og det er derfor vi tillader os at sige, at den Smartbox du nu har fået er mere end blot et gavekort: det er en garanti for en god oplevelse.

Vil du vide mere om vores andre Smartboxe og de oplevelser, du kan vælge imellem, så gå ind på www.smartbox.dk.”

citytrip dk compleet€¦ · bil: kør ad motorvej a10 og tag frakørsel s112. følg så skiltene...

Documents