clara by kurt palka

8/12/2019 Clara by Kurt Palka

http://slidepdf.com/reader/full/clara-by-kurt-palka 1/29



K ] Y W Q D B K D

J B D Y D

D

d C`vmb

mnibmn



J`pyrhlet © 9149 iy Kurt Qdbkd

@rhlhcdbby puibhsemg hc edrgj`vmr ucgmr tem thtbm Qdthmct Cunimr < iy NjJbmbbdcg & Ztmwdrt hc 9149

Mnibmn mghth`c puibhsemg 9147

Mnibmn hs dc hnprhct `f NjJbmbbdcg & Ztmwdrt, d ghvhsh`c `fYdcg`n Eùsm `f Jdcdgd Bhnhtmg

Mnibmn dcg j`b`pe`c drm d rmlhstmrmg trdgmndrk `fYdcg`n Eùsm `f Jdcdgd Bhnhtmg

Dbb rhlets rmsmrvmg. Wem usm `f dcy pdrt `f tehs puibhjdth`c rmpr`gujmg,trdcsnhttmg hc dcy f`rn `r iy dcy nmdcs, mbmjtr`chj, nmjedchjdb, pe`t`j`pyhcl,

rmj`rghcl, `r `temrwhsm, `r st`rmg hc d rmtrhmvdb systmn, whteùt tem prh`r

wrhttmc j`csmct `f tem puibhsemr ‗ `r, hc jdsm `f pe`t`j`pyhcl `r `temrrmpr`lrdpehj j`pyhcl, d bhjmcjm fr`n tem Jdcdghdc J`pyrhlet Bhjmcshcl Dlmcjy

‗ hs dc hcfrhclmnmct `f tem j`pyrhlet bdw.

Bhirdry dcg Drjehvms Jdcdgd Jdtdb`luhcl hc Quibhjdth`c

Qdbkd, KurtJbdrd / Kurt Qdbkd

@rhlhcdbby puibhsemg whte thtbm? Qdthmct cunimr <. W`r`ct` ?

NjJbmbbdcg & Ztmwdrt, 9149.hsic 8<5-1-<<41-<4:9-7

H. Whtbm. HH. Qdbkd, Kurt. Qdthmct cunimr <

ps5=54.d78p:< 9149 j54:'.=7 j9149-8171=1-8

Quibhsemg shnubtdcmùsby hc tem ]chtmg Ztdtms `f Dnmrhjd iyNjJbmbbdcg & Ztmwdrt, d ghvhsh`c `f Ydcg`n Eùsm `f Jdcdgd Bhnhtmg

Q.@. I`x 41:1, Qbdttsiurle, Cmw X`rk 49814

Bhirdry `f J`clrmss J`ctr`b Cunimr? 914:8:5514Wrdcsbdth`cs fr`n w`rks iy Emrndcc Emssm dcg

Ydhcmr Ndrhd Yhbkm drm iy tem dute`r.

Wypmsmt hc Vdc Ghok iy N&Z, W`r`ct`Qrhctmg dcg iùcg hc tem ]chtmg Ztdtms `f Dnmrhjd

NjJbmbbdcg & Ztmwdrt,d ghvhsh`c `f Ydcg`n Eùsm `f Jdcdgd Bhnhtmg,

d Qmcluhc Ydcg`n Eùsm J`npdcy

@cm W`r`ct` ZtrmmtZuhtm :11



‒Wem hnp`rtdct tehcl, Ndgdnm, hs c`t t` im jurmg,

iut t` bhvm whte `cm‘s dhbnmcts.„

‗ Diiè Fmrghcdcg` Ldbhdch (4<95‚4<5<)

t` Nnm B`uhsm g‘Èphcdy (4<96‚4<5:)

D



@ C M

D

tem gdy sem iurhmg emr eusidcg, cmdrby d eucgrmg

nùrcmrs fhbbmg tem Imcmghjthcm jedpmb. Zem edg wdctmg oust fdnhby dcg frhmcgs iut temc emr gduletmrs edg tdkmc

`vmr, dcg tem bhst edg lr`wc. C`w ht hcjbugmg pm`pbm fr`n

tem nusmun dcg fr`n jhty edbb, dcg tem gmfmcjm nhchstmr

dcg nhbhtdry dttdjeès fr`n d cunimr `f mnidsshms wmrm

temrm ds wmbb. Mvmc Luhg` Ndbfdtth wds temrm, tem n`t`r-

jyjbm gmdbmr we` edg immc se`t hc tem kcmm hc Yusshd dcgedg sdwmg `ff ehs `wc bml whte d sembb frdlnmct, dcg hc

487= emr eusidcg edg sdvmg ehs bhfm iy tdkhcl ehn t` Htdby.

Wemrm wds dc hctmcsm snmbb fr`n tem bhbhms hc tem jedpmb,

dcg wemc tem g``rs swucl `pmc dcg tem j`ffhc wds jdrrhmg

ùt yù jùbg snmbb tem e`rsms t``. Ww` ibdjk Imblhdcs

temy wmrm, imduthfub e`rsms hc bmdtemr dcg irdss tdjkbm,ucse`g f`r tem `jjdsh`c ds wds trdghth`cdb \emc tem j`ffhc



j b d r d

dcg jdrt dcg e`rsms bmdvhcl, dcg sem st``g bhkm tehs f`r d

b`cl thnm. Fhcdbby sem sthrrmg. Zem t``k d thssum fr`n emr

juff dcg usmg ht imehcg tem vmhb, dcg sem turcmg emr cdrr`widjk hc tedt ibdjk j`dt `c dbb `f temn dcg wdbkmg dwdy,

g`wc tem jmnmtmry bdcm, pdst cucs‘ lrdvms dcg n`cks‘

lrdvms, d smd `f ibdjk jdst-hr`c jr`ssms mdje `cm oust bhkm

tem `temr.

Wem prmvhùs chlet ht edg sc`wmg, dcg c`w tem dhr

wds jrhsp dcg jbmdc dcg ht snmbbmg `f n`rm sc`w j`nhcl.

Wem ehle nùctdhcs drùcg tem vdbbmy dcg tem lbdjhmr

wmrm wehtm, iut tem phcm f`rmsts jbhnihcl tem sb`pms wmrm

sthbb lrmmc.

Zem emdrg stmps `c tem lrdvmb pdte imehcg emr dcg temc

emr tw` gduletmrs wmrm wdbkhcl w`rgbmssby iy emr shgm;Mnnd, tem lmctbm dcg stughùs `cm, dcg \hbbd, cmvmr ndr-

rhmg dcg d iht whbg bhkm emr fdtemr edg immc, whte emr drn

sthbb hc d jdst fr`n wemc d ihrtehcl jdnmb edg khjkmg emr

wmmks dl` `c d fdrn hc Tummcsbdcg.

Mvmctudbby temy stmmrmg emr drùcg dcg wdbkmg emr t`

tem pdrkhcl b`t. @c tem wdy temrm dcg whteùt b``khcl upsem sdhg, ‒Qbmdsm tedck tem Qdjendyrs f`r nm. F`r tem

e`rsms.„ Dcg iy emr shgm Mnnd sdhg, ‒\m whbb, N`n. @f

jùrsm wm whbb.„

Wem gmfmcjm nhchstmr dcg tem nhbhtdry dttdjeès dcg

temhr bhmutmcdcts st``g iy emr jdr, wdhthcl, dcg temy embg

temhr edts hc idrm edcgs dcg temy hcjbhcmg temhr emdgs dcgnurnurmg temhr j`cg`bmcjms Wemy gr`vm `ff hc lbmdnhcl



k u r t p d b k d

dcg tem jdr thrms lrùcg `c tem lrdvmb grhvm dcg ir`wc

`dk bmdvms swhrbmg dcg smttbmg, dcg temy wmrm l`cm.

Dt tem fucmrdb nmdb sem sdt cmxt t` ehs mnpty jedhr dcgehs pbdjmsmtthcl whte f`rk dcg kchfm jr`ssmg `c ehs pbdtm.

Emr frhmcg Nhtzh Frhmgndcc sdt dt emr `temr shgm. Wemrm

wds d phjturm `f ehn, `f emr Dbimrt imf`rm tem hbbcmss, b``k-

hcl tem wdy sem‘g b`vmg ehn dbb emr bhfm, i`bg dcg lrhcchcl

dcg tedt j`wbhjk hc ehs edhr, dcg ehs jehc up ehle.

Zem c`thjmg sem wds imlhcchcl t` pdy dttmcth`c t` gmtdhb

dldhc. Zem ndgm nmctdb c`tms `f e`w nuje sem ghsbhkmg

tem j`nn`th`c hc tem r``n; tem prhmst, Fdtemr E`fstçttmr,

imhcl imcmv`bmct dcg o`bby whte mvmry`cm, dcg dbb temsm

rmbdthvms bhkm mxjhtmg jdrrh`c ihrgs we` e`vmrmg dcg dtm

dcg grdck dcg wdtjemg emr, dcg b``kmg dwdy wemc semjdulet temn wdtjehcl. Z`nm jdnm up dcg sdhg d fmw w`rgs

hc prdhsm `f Dbimrt, wehje wds chjm. Gr. Kmssbmr, tem peys-

hjhdc we`‘g tdkmc `vmr Gr. Ndccemhn‘s prdjthjm dcg we`‘g

embpmg Dbimrt lrmdtby gurhcl ehs fhcdb gdys, jdnm up t``

dcg i`wmg dcg embg emr edcg. ‒H‘vm b`st d frhmcg,„ em sdhg.

‒Xù b`st tedt dcg s` nuje n`rm.„Dftmr tem nmdb \hbbd dcg Mnnd t``k emr t` tem st`cm

eùsm cmdr tem irhglm wemrm tem rhvmr Hcc fb`wmg terùle

tehs `bg jhty `f Zt. Wöbbgmc, e`nm t` emr fdnhby f`r

lmcmrdth`cs.

Wemrm wds tmcsh`c dldhc imtwmmc emr gduletmrs. Zem

fmbt ht iut ghg c`t wdct t` gmdb whte ht, dcg s` sem smcttemn dwdy Hc emr imgr``n sem n`vmg tem sndbb ehclmg



j b d r d

tem mglm `f tem chlet tdibm s` sem jùbg smm ht fr`n tem

phbb`w. @cm `f tem pe`t`s wds `f Dbimrt dcg tem lhrbs,

pmredps chcm dcg twmbvm ymdrs `bg, wdbkhcl shgm iy shgm`c d succy fdbb gdy whte bmdvms `c tem lrùcg. Wem lhrbs

wmrm skhpphcl db`clshgm temhr fdtemr `c tem pdte iy tem

rhvmr, Mnnd hc phltdhbs dcg \hbbd whte d shclbm p`cytdhb

`ff-jmctrm ehle `c emr emdg. Wem phjturm se`wmg temn

fr`n imehcg hc skhrts iùcjhcl dcg hc swmdtmrs sem edg

kchttmg dcg we`sm pdttmrcs sem rmnmnimrmg sthbb. Dbimrt‘s

edcgs wmrm `c temhr seùbgmrs, e`bghcl temn jb`sm t`

mhtemr shgm `f ehn.

Wem `temr phjturm wds `f ehn ds d yùcl ndc imf`rm

temy wmrm ndrrhmg, lrhcchcl dcg j`cfhgmct hc fubb uchf`rn,

pe`t`lrdpemg dt tem `ffhjmrs‘ trdhchcl jùrsm hc tem sprhcl`f 48:<, imf`rm tem fdnùs lmcmrdb edg jdbbmg ehn t` ehs

tmdn `f fhmbg j`nndcgmrs.

Zem lrhmvmg bhkm tehs f`r tw` gdys, gurhcl wehje sem

rmfusmg t` smm dcy`cm `r spmdk t` dcy`cm `temr tedc Nhtzh.

Zem sp`km c`t mvmc t` \hbbd, we` ds usudb `c temsm vhshts

fr`n fdrdwdy wds stdyhcl hc emr jehbge``g r``n `c temb`wmr fb``r `f tem eùsm.

\emc Nhtzh drrhvmg sem bmdcmg emr jdcms whtehc rmdje

dldhcst tem grmssmr dcg sdt d iht jr``kmg hc tem ibum upe`b-

stmrmg jedhr iy tem imgshgm. Wemy sp`km c`t vmry nuje

wehbm tem sucbhlet n`vmg fr`n tem sùte whcg`w t` tem

wmst wemrm ht fbdsemg `c tem rhvmr dcg bht up tem ymbb`wfr`ct `f tem eùsm `pp`shtm dcg fhbbmg tem r``n whte wdrn



k u r t p d b k d

Ww` gdys bdtmr sem idtemg dcg grmssmg jdrmfubby hc

mvmrygdy jb`tems iut whte d ibdjk nùrchcl idcg `c tem

bmft uppmr sbmmvm `f emr ibùsm. Wem lhrb fr`n Nhtzh‘s sdb`cjdnm dcg wdsemg dcg ib`w-grhmg emr edhr, dcg bmft dldhc.

Zem ndgm j`ffmm, dcg wehbm ht grhppmg sem ndgm t`dst `c

tem `bg nmtdb t`dstmrsemmt dt`p tem lds fbdnm.

Zem dtm irmdkfdst hc tem khtjemc dcg imldc t` tehck

diùt wedt sem wùbg wrhtm, temc jdrrhmg emr tehrg jup `f

j`ffmm hct` emr stugy. \emc sem wds d bhttbm lhrb, ht edg immc

Imrcedrg‘s r``n, tem yùclmr `f emr tw` stmpir`temrs.

Wemrm wmrm sembvms dbb db`cl `cm wdbb dcg l``g bhlet fr`n

whcg`ws `c tw` shgms. Zem wdbkmg drùcg tem stdjk `f

i`xms f`r tem drjehvms, b`wmrmg tem tdibmt `c tem smjrmtdry,

dcg sdt g`wc `c tem jedhr. \rhthcl edg dbwdys sdvmg emr.Ht wùbg g` s` dldhc.

d gdy bdtmr tem trdghth`cdb dftmrc``c vhshthcl imldc.

Qm`pbm sdt hc tem f`rndb bhvhcl r``n drùcg tem p`rjmbdhc

st`vm dcg ucgmr tem vdrhùs fdnhby p`rtrdhts dcg wdtmrj`b-

ùrs. Wem vhsht`rs sdhg c`tehcl embpfub, iut wedt embpfubtehcl wds temrm t` sdy.

@ut tem pdrbùr whcg`w `c temsm bdtm-fdbb dftmrc``cs

yù jùbg smm tem jeurje c`t fdr dwdy. Xù jùbg smm tem

pbdy `f sucbhlet `c hts st`cm f`bgs dcg hc hts stdhcmg phtje

jeutms dcg nuskmt sbhts. Dt tehs thnm `f ymdr, mvmry gdy

imtwmmc fùr dcg fùr-tehrty, tem suc rmfbmjtmg `ff tembdrlm stmmpbm jr`ss ndgm `f ir`czm f`rlmg fr`n didcg`cmg



j b d r d

dftmr Cdp`bm`c‘s e`rgms edg j`nm dcg sdjkmg tem jhty.

Djj`rghcl t` fdnhby g`junmcts temy‘g eucl tem j`n-

ndcgmr `f tem ldrrhs`c, Ndo`r Dnir`shus Emrz`l, dir`temr `f emr lrmdt-lrmdt-lrdcgfdtemr, iy ehs teunis

fr`n whrms di`vm tem ndrkmt squdrm wemrm em ghmg hc st`hj

shbmcjm dcg wds bmft edclhcl temrm ucthb ehs teunis r`ttmg

`ff dcg em fmbb g`wc.

Hc tem bhvhcl r``n tem vhsht`rs sdt hc temhr b`gmc nùc-

tdhc jb`tems dcg hc temhr jhty fhcmry. Wem nmc turcmg temhr

edts hc temhr edcgs dcg tem w`nmc turcmg temhr rhcls wehbm

sem jdrrhmg tem j`cvmrsdth`c hc emr str`cl dcg f`rndb wdy.

Zem `ffmrmg Ndrsdbd whcm dcg Jhczdc` dcg Mdrb Lrmy tmd

hc tem l``g Grmsgmc p`t whte tem iuttmrfby pdttmrc, dcg

sem `ffmrmg ihsj`tth dcg j`j`cut khssms tedt tdstmg `f temg`hbbhmg thcs sem st`rmg temn hc.

Iy tem mcg `f tedt just`ndry wmmk `f vhshthcl temsm

sdnm pm`pbm edg st`bmc dbb `f emr eusidcg‘s wdr gmj`rd-

th`cs. L`cm wmrm ehs tw` Hr`c Jr`ssms, tem \dr Nmrht

Jr`ss, dcg tem vdrhùs Jb`sm J`nidt dcg \ùcg Idglms;

mvmc ehs Kchlet‘s Jr`ss wds l`cm, tem `cm tedt tem fdnùslmcmrdb edg prmsmctmg t` ehn hc pmrs`c. Wemy‘g dbs` st`bmc

tem tdck idglm fr`n tem Dfrhkd K`rps, dcg tem shbvmr

Mgmbwmhss fr`n tem Fhrst Dbphcm Ghvhsh`c. Wemy edg c`t

smmc tem \dbtemr phst`b imjdusm sem kmpt ht b`jkmg dwdy,

iut temy‘g tdkmc ehs `ffhjmr‘s grmss shgmdrn, tem f``t-b`cl

gdllmr whte tem hv`ry edcgbm dcg shbvmr tdssmb.\hte s`nm `f temn sem‘g bmft tem r``n `c d prmtmcjm



k u r t p d b k d

frdnm t` smm temn rhsm `c thpt`ms dcg lrhc dt temhr whvms

dcg put d fhclmr t` temhr bhps. Wemy‘g `pmcmg tem lbdss fr`ct

`f tem i``kjdsm dcg rmdjemg hc t` ucphc tem phmjm temyj`vmtmg, temsm i`y-nmc fr`n ehs `wc fdnhby.

Zem ucgmrst``g tedt temy wmrm dftmr ehs jùrdlm dcg ehs

mvmctfub bhfm, ds hf iy stmdbhcl temsm ihts `f thc temy jùbg

ndkm wedt temy st``g f`r temhr `wc, temsm pm`pbm we` edg

cmvmr g`cm d tehcl n`rm gdclmrùs tedc mdt whte kchfm

dcg f`rk. Ht wds hctmrmsthcl t` emr tedt te`sm we` edg

schjkmrmg dt ehn tem n`st gurhcl ehs bhfm edg dbs` st`bmc

tem ehlemst gmj`rdth`cs.

Zem teùlet `f ht ds ehs fhcdb tmst `f temn, temhr jedcjm

dt rmgmnpth`c, dcg sem kmpt trdjk `f ht dbb c`t `cby hc emr

oùrcdb, iut dbs` hc tem bmttmrs sem bmft f`r ehn ̀ c ehs phbb`w?pdlms wrhttmc hc ibum hck dcg f`bgmg drùcg grhmg bmdvms

`f bdvmcgmr fr`n tem pùjems hc emr bhcmc grdwmr. @c tem

ùtshgm ̀ f tem smdbmg mcvmb`pms sem wr`tm, ‒F`r yù, ny B`vm.

Jbdrd.„ Dt fhrst sem wr`tm ehn d bmttmr cmdrby mvmry gdy. Ds

thnm wmct iy sem wr`tm bmss `ftmc, iut cmvmr bmss tedc twhjm

d wmmk. Emr gduletmrs j`bbmjtmg tem bmttmrs bhkm ghsjrmmtndhb jdrrhmrs dcg put temn dwdy uc`pmcmg hc d se`mi`x.

Mvmctudbby \hbbd‘s thnm wds up. Wem jdst `c emr drn

edg immc rmn`vmg dt tem jbhchj, dcg sem edg t` fby idjk t`

emr jdnmbs hc Dustrdbhd. @c tem n`rchcl `f emr gmpdrturm

temrm wds d frmmzhcl rdhc fdbbhcl, dcg t` smm \hbbd `ff Jbdrd

put `c d j`dt dcg tem ibdjk edt whte tem whgm irhn. Mnndedg j`nm dcg tem termm `f temn wdbkmg g`wc tem stdhrs



j b d r d

t` tem fr`ct wemrm tem tdxh st``g wdhthcl. Wem rmdr g``r

wds fr`zmc seut dcg tem grhvmr jdnm drùcg dcg ydckmg

ht `pmc.‒Wemrm,„ em sdhg dcg stmppmg idjk. \hbbd khssmg emr

n`temr dcg Mnnd, dcg sem whpmg emr `wc jemmks whte

tem hcshgm `f emr wrhst, sthbb tem sdnm n`th`c sem‘g ndgm

ds d bhttbm lhrb.

‒J`nm idjk s``c,„ sdhg Jbdrd t` emr. ‒\emc g` yù

tehck wm‘bb smm yù dldhc0„

‒C`t surm. H‘bb g` ny imst. Wemrm‘s `ftmc d j`cfmrmcjm

s`nmwemrm hc Mur`pm `r Mdst Dfrhjd.„

Mnnd st``g sthffby dcg \hbbd stughmg emr f`r d n`nmct,

temc sem rmdjemg ùt dcg ldvm emr shstmr dc`temr eul.

Fhcdbby temrm wds oust tem edrse sùcg `f tem ghmsmbmclhcm ucgmr b`dg dcg \hbbd‘s fdjm hc tem rmdr whcg`w ds

tem jdr pubbmg dwdy. Wem frmmzhcl rdhc edg imluc t` turc

t` sc`w.

‒N`n,„ sdhg Mnnd. ‒Jdc H dsk0 Edvm yù sp`kmc t`

temn, dt tem nusmun0„

‒Diùt W`n0 C`t ymt. Wemrm edsc‘t immc d l``gn`nmct.„

‒Oust t` lhvm ehn d try, tedt‘s dbb em‘s dskhcl.„

‒H kc`w.„

Mnnd st``g wdhthcl. ‒H seùbg l`,„ sem sdhg temc.

‒Ndrk s`nm pdpmrs. H‘n fhbbhcl hc tehs wmmk dt tem

j`bbmlm.„‒@e l``g Mnnd Wedt‘s l``g H kc`w yù bhkm tedt



k u r t p d b k d

Wemy mnirdjmg dcg sem st``g f`r d n`nmct dcg wdtjemg

Mnnd wdbk dwdy, jdrmfub `c tem sbhppmry lr`ucg. Mnnd

b``kmg idjk `vmr emr se`ubgmr `cjm dcg rdhsmg d edcg hc dsndbb n`th`c, temc jdrrhmg `c.



W \ @

D

sem wdbkmg sb`wby idjk drùcg tem shgm `f tem

eùsm, e`bghcl `c t` tem rùle wdbb dcg t` spdrs `f tem trmb-bhs wemrm tem bdst ir`wc bmdvms `f jbmndths jbucl t` vhcms.

Zem st``g f`r d n`nmct dcg embg ùt emr edcg t` bmt

sc`wfbdkms smttbm `c tem lb`vm, `c tem sthtjemg rhglms hc

tem ibdjk bmdtemr dcg `c emr fhclmrs ds temy n`vmg.

B``k, sem sdhg t` ehn. Zc`w. Wem lhrbs wmrm emrm. Iut

yù kc`w tedt.Zem wds l`hcl t` l` upstdhrs iut c`w jedclmg emr nhcg

dcg j`cthcumg db`cl tem ldrgmc pdte, drùcg tem eùsm,

pdst tem r`sms whte temhr emdgs iurhmg hc phbms `f bmdvms,

pdst tem idrm dppbm trmms, tem idrm l``smimrry iusems. Wem

wdbb `f tem cmhleiùr‘s eùsm se`wmg ymbb`w terùle tem

mvmrlrmmcs. Wem ldrgmc hs nùrchcl, sem qu`tmg EmrndccEmssm f`r ehn Dcg l̀ bgmc grhps bmdf up`c bmdf g`wc fr`n tem



k u r t p d b k d

Wem gdy wm nmt, sem sdhg. \ds temrm sc`w temc t``0 H

jdc‘t quhtm rmnmnimr.

Zem ghg c`t tehck s`, imjdusm `f tem n`t`rjyjbm dcg temwdy temy wmrm grmssmg. Zem rmdjemg dcg tùjemg d bdst

l``smimrry sthbb gdclbhcl, dcg bmft ht temrm.

H tedck yù f`r mvmrytehcl, sem sdhg t` ehn. H dn s` vmry

lrdtmfub.

Zem st``g d n`nmct dcg b``kmg drùcg, temc turcmg

idjk dcg mctmrmg tem eùsm dcg jbhnimg tem st`cm stdhrs.

@c d bdcghcl sem pdusmg t` jdtje emr irmdte. C`, sem

gmjhgmg. C` sc`w tedt chlet, iut quhtm j`bg. Zem rmnmn-

imrmg tedt. Dcg Nhtzh wds db`cl. Mvmchcl jb`tems; sem dcg

Nhtzh hc b`cl l`wcs, shbvmr `pmrd wrdps dcg pmdj`jk

fmdtemr edts; em hc d jbdsshj ibdjk ghccmr suht whte wehtmthm dcg sthff stdcg-up j`bbdr. @vmr ht em w`rm dc `bg bmdtemr

drny j`dt, d tehcl jrdjkmg whte dlm dcg spbht dt tem smdns.

Nhtzh sdt hc tem n`t`rjyjbm shgmjdr tedt wds sedpmg bhkm d

r`jkmt, whte emr fmdtemr edt hc emr bdp, jbutjehcl tem edcg-

rdhb bhkm d jehbg `c d r`bbmr j`dstmr. Dcg sem emrsmbf sdt `c

tem phbbh`c smdt dcg embg `c t` ehn whte i`te edcgs, emr`wc fmdtemr edt wmglmg dldhcst ehs idjk. Emr tmmte wmrm

jedttmrhcl whte tem c`hsm dcg tem iunpy rhgm, iut sem

rmnmnimrmg lrhcchcl dt Nhtzh dcg seùthcl fr`n semmr

whbg mxuimrdcjm.

Bdtm @jtìmr ht wds, 48:9. Hc tem pdrks temy pdssmg,

ucgmr n`cunmcts t` lb`rhms dcg t` fdnùs nmc b`cl l`cm,tem e`nmbmss wmrm sbmmphcl hc phbms `f fdbb bmdvms lrmdt



j b d r d

v`hjms hc tem gdrk. D nhbhthd trujk jruhsmg whte ghnnmg

bhlets; d ldcl hc tem pdy `f s`nm wdrb`rg `c tem pr`wb f`r

`temr ldcls `f `temr wdrb`rgs, pdbm yùcl nmc euggbhcl`c tem trujk imgs whte jbuis dcg hr`c bdcjms prhmg fr`n

phjkmt fmcjms ds temhr wmdp`cs. Wem n`t`rjyjbm r`drmg pdst

temn, whte emr dcg Nhtzh hc temhr irhlet ùtfhts bhkm

Vdbkyrhms fbyhcl terùle tem chlet, dcg tem nhbhthd i`ys‘

fdjms turcmg hc uchs`c ds hf pubbmg `c d strhcl.

Wem ibdjk C`rt`c i``nmg pdst dbb tehs, pdst tem Ztdtm

@pmrd Eùsm dcg pdst tem fdnùs e`tmbs bht bhkm spdjmsehps

whte temhr g``rnmc hc fr`llmg j`dts, temc d rhlet turc `ff

Zjeuimrtrhcl dcg d fmw n`rm quhjk turcs, rdttbhcl `c tem

jìibms, dcg temrm wds tem mctrdcjm t` tem iuhbghcl `c

Imdtrhxldssm wemrm sem dcg emr `temr imst frhmcg Mrhkdwmrm sedrhcl d fbdt. Nhtzh edg d ldrì`cchårm `f emr `wc `c

tem uppmrn`st fb``r.

Ht wds termm `‘jb`jk hc tem n`rchcl. \hte tem C`rt`c

seut `ff, temy jùbg emdr tem eùr imbb fr`n Zt. Ztmpemc‘s.

‒Dcg we` hs em0„ emr n`temr sdhg tem cmxt gdy `c tem

tmbmpe`cm dt tem p`st `ffhjm. ‒Jùctmss Nmbbtr`p sdw yùdcg sem jdbbmg nm. Xù mvmc bmft whte ehn, yù dcg tem

edhrgrmssmr. Dcg `c d n`t`rjyjbm!„

‒Wedt wds Nhtzh. Xù kc`w emr. E`w ndcy imst frhmcgs

g` H edvm0 Emr dcg Mrhkd. Nhtzh wds i``kmg f`r tem mvmc-

hcl t` b``k dftmr tem shclmr‘s edhr dcg ndkmup, dcg sem

irùlet nm db`cl.„‒Dcg tem i`y0„



k u r t p d b k d

‒\e` hs em0„

‒Em‘s d jdptdhc hc tem rmsmrvm jdvdbry. Z`nm`cm wm nmt

dt ùr tdibm. Em‘s chjm dcg hctmrmsthcl. Ehs n`temr wds temdjj`npdchst f`r tem s`prdc`.„

Zhbmcjm `c tem tmbmpe`cm. Wemc, ‒H teùlet yù ghgc‘t

bhkm s`bghmrs.„

‒C`t usudbby. H tehck em‘s ghffmrmct. \m‘bb smm.„

‒Ghffmrmct, e`w0„

‒Em oust hs. F`r `cm tehcl em‘s dc `ffhjmr, fr`n d l``g

fdnhby. Em bhstmcs dcg tehcks imf`rm em tdbks.„

‒Wdbks diùt wedt0„

‒N`temr ,„ sem sdhg.

‒Dbb rhlet. Cmvmr nhcg.„

‒Dcg em‘s d l``g gdcjmr. Ht wds fuc. Xù jùbg smm e`wbdvhseby te`sm n`cdrjes usmg t` bhvm. L`bg dcg vmbvmt

mvmrywemrm, r``n dftmr r``n, dcg g`zmcs `f smrvdcts whte

trdys `f jednpdlcm dcg jdcdpès. Dcg s` ndcy nmc hc fdt

junnmriucgs dcg rdnr`gs up temhr dssms‗„

‒Jbdrd,„ sdhg emr n`temr.

‒\mbb ht‘s trum. Mvmc c`w, hc temsm thnms. Wem p`vmrtyhc Vhmccd, N`n. Mrhkd hs w`rkhcl tem pdrks f`r tem Ymg

Jr`ss, dcg yù seùbg emdr emr st`rhms.„

‒Xù‘rm supp`smg t` im stugyhcl. C`t spmcghcl dbb

chlet `c n`t`rjyjbms whte strdclm s`bghmrs. Z`bghmrs! Dcg

yù w`rm cmxt t` c`tehcl, sdhg tem jùctmss.„

‒G`c‘t bhstmc t` emr. Dcg H dn stugyhcl. H dn g`hcl vmrywmbb X̀ u‘bb smm Hf H jdc H‘bb j`nm e`nm `c tem wmmkmcg „



j b d r d

sem ghg c`t l` e`nm tedt wmmkmcg, c`r tem cmxt fmw

temrmdftmr. Hcstmdg, wemc emr stughms dcg w`rk `c tem vdrh-

ùs pdpmrs dbb`wmg, sem wmct f`r grhvms whte Dbimrt, f`rphjchjs `c d ibdckmt `c tem edrg lrùcg ucgmr fbdnhcl

trmms, whte bmdvms grhfthcl g`wc. Dt d st`rm hc tem fhrst

ghstrhjt sem spmct fdr t`` nuje n`cmy `c d phjchj ednpmr

`f whjkmr whte bmdtemr j`rcmrs, bhkm d sndbb suhtjdsm. Ht wds

ndgm hc Mclbdcg, dcg ht jdnm j`npbmtm whte l``g p`rjm-

bdhc dcg jutbmry dcg jups dcg lbdssms dbb iujkbmg hct`

j`npdrtnmcts.

Z`nmthnms Nhtzh jdnm db`cl, `r Mrhkd, `r ehs yùclmr

ir`temr, Wem`g`r, iut n`rm `ftmc ht wds oust emr dcg ehn

`c tem ibdjk C`rt`c rdttbhcl terùle tem ehbbs drùcg

Vhmccd dcg terùle mje`hcl jhty strmmts bhkm jdrmfrmm vdld-i`cgs, tdbkhcl t` mdje `temr `vmr ehs seùbgmr, bdulehcl.

Ht wds purm edpphcmss, purm mxuimrdcjm; purm imhclcmss,

sem trhmg t` mxpbdhc t` emr n`temr. \dht thbb yù nmmt ehn,

sem sdhg `c tem tmbmpe`cm.

‒\edt edppmcmg t` tem bdw stugmct0„ sdhg emr n`temr.

‒Wem Embbmr i`y. Em smmnmg chjm dcg p`bhtm.„‒Em wds. Wemc H nmt tehs `cm.„

‒D grdl``c `c d n`t`rjyjbm.„

‒N`temr! Oust bmdvm ht. \dht thbb yù nmmt ehn.„

Wem ghffmrmcjm whte Dbimrt wds tedt whte ehn sem fmbt

hctmcsmby dbhvm dcg j`npbmtmby dibm t` im emrsmbf. Dbhvm dcg

d tùje luhbty dt thnms imhcl s` edppy dn`cl tem trùibmsdcg tem p`vmrty dcg tem lr`whcl cunimrs `f e`nmbmss



k u r t p d b k d

tem ibdjk ndjehcm phb`tmg iy tehs ndc hc d bmdtemr lrmdt-

j`dt dcg dvhdt`r l`llbms, pdst dcjhmct iuhbghcls whte lrmmc

j`ppmr r``fs dcg L`tehj fr`cts, dcg bdtm-ib``nhcl r`sms hctem pdrks sthbb sjmcthcl tem dhr.

‒ny jdrmmr dnihth`c0„ sem sdhg t` ehn `cm gdy

hc tem pdbn eùsm dt Zjeöcirucc. Ht wds whctmr iy temc,

temhr fhrst. Wemy sdt dn`cl tr`phjdb pbdcts `c d wehtm jdst-

hr`c imcje wehbm sndbb ymbb`w dcg rmg ihrgs fbhttmg dn`cl

pdbn fr`cgs.

‒H dn l`hcl t` im d tmdjemr dcg d wrhtmr,„ sem t`bg ehn.

‒Wedt dcg pmredps d bhtmrdry trdcsbdt`r dbs`.„

‒D tmdjemr0„

‒Xms. D l``g `cm.„ Zem t`bg ehn diùt Nrs. Dbbnmhmr,we` s` b`cl dl` edg grdwc emr ùt `f emr jdvm hc ouch`r

ehle. \e` edg lhvmc emr tem jùrdlm t` stdcg up dcg

spmdk, we` edg immc tem fhrst t` tdkm emr hgmds smrhùsby

dcg edg se`wc emr e`w t` pursum temn hc bhcmdr wdys, dcg

wemc t` kmmp pursuhcl temn dcg wemc t` gr`p temn.

Wedt khcg `f tmdjemr, sem t`bg ehn. Dcg d wrhtmr, hf p`s-shibm. Emr lrdcgfdtemr edg immc `cm, sem sdhg. Dcg emr

fdtemr edg oust puibhsemg d w`rk `c tem bdst gdys `f

Q`npmhh. Em wds dc drjedm`b`lhst dcg nusmun ghrmjt`r.

Hc dcy jdsm, sem wdctmg t` im s`nm`cm f`bb`whcl emr

hctmrmsts dcg bhvhcl iy emr nhcg. D p`rtdibm jdrmmr tedt

wùbg dbb`w emr t` edvm d fdnhby dbs`.Zem edg c` gùit wedts`mvmr sdyhcl te`sm tehcls Ht wds



j b d r d

Wemy sdt whte temhr w``b j`dts `pmc, sndbb puggbms

f`rnhcl drùcg temhr whctmr i``ts `c tem thbm fb``r. Ww`

ymbb`w ihrgs edg e`ppmg jb`sm t` shp fr`n te`sm puggbms.Ht wds d Zucgdy, dcg temy‘g wdbkmg db`cl Mbhsdimtedbbmm,

g`wc Ndxhclstrdssm, dcg hct` tem pdrk iy tem wmst ldtm.

Ht wds sc`whcl. Imy`cg tem lbdss wdbbs bdrlm fbdkms smttbmg

sb`wby. Wemrm wds c` whcg wedts`mvmr.

tem rmst `f emr w`rbg wds hgmds temc. Hgmds `f

p`bhthjs e`tby gmidtmg dt tem bmdlum nmmthcls? _h`chsn,

J`nnuchsn, Jdphtdbhsn, Cdth`cdb Z`jhdbhsn. Dcg c`t t`

f`rlmt tem hnp`rtdcjm `f `temr -hsns, suje ds Dtemhsn dcg

Mxhstmcthdbhsn, tedt `pmcmg `cm-wdy g``rs hct` tem w`rbg

t` j`nm. Fdsjhcdthcl g``rs tedt burmg yù dcg temc scdppmgseut imehcg yù, dcg temrm jùbg im c` l`hcl idjk mvmr.

@cm `f emr pr`fmss`rs wds Gr. Zhlnucg Frmug. Em jdnm

`cby wemc ht pbmdsmg ehn, dcg temc em str`gm tem gdhs hc

ehs spdts dcg vmstmg suhts, wdvhcl d j`bg jhldr dcg tehck-

hcl ùt bùg, bhkm d ndc db`cm hc ehs stugy. Em f`bb`wmg c`

bmss`c pbdc, c` i``k, c` c`tms; hcvmsthldth`cs, em jdbbmg ehsbmjturms, teùlets `c psyje`b`ly ds ht rmbdtmg t` s`jhmty

dcg t` hssums imtwmmc nmc dcg w`nmc.

Bugwhl \httlmcstmhc trdvmbbmg fr`n Jdnirhglm t` tmdje

b`lhj dcg tem pehb`s`pey `f bdcludlm dcg tem nhcg.

]cf`rlhvhcl dcg jychjdb em wds, dcg em usmg ehs hctmbbhlmcjm

bhkm d sedrp kchfm t` sbhjm dwdy ucrmds`c dcg c`c smquhturdcg bmdvm c`tehcl `temr tedc fdjt dcg trute ds em sdw ht



k u r t p d b k d

tedt `c tehcls `c wehje temrm wds c`tehcl t` im sdhg, `cm

edg imst sdy c`tehcl.

‒\ey0„ em dskmg. ‒\ey0 „ Dcg snhbmg wemc tem jbdsssdt hc shbmcjm. \httlmcstmhc n`nmcts, temy jdbbmg temn.

N`nmcts imy`cg w`rgs.

C`cm bmss tedc tem drjeihse`p‘s smch`r dgvhsmr ldvm bmj-

turms `c tem r`bm `f Jerhsthdchty hc wmstmrc drt dcg jhvhb-

hzdth`c, dcg Ndrthc Emhgmllmr jdnm f`r d pmrh`g `f thnm,

imjdusm em bhkmg Vhmccd, em t`bg tem jbdss. Em tdulet Lrmmk

pehb`s`pey, tem pehb`s`pey `f teùlet htsmbf dcg ehs `wc

j`cjmpts `f Mxhstmcthdbhsn.

@cjm, dftmr d bmjturm Emhgmllmr edg lhvmc ̀ c Wer`wccmss,

sem sdw ehn shtthcl `c d imcje hc Ymssmbpdrk. Em b``kmg

b`st dcg db`cm, whte c`t mvmc phlm`cs dt ehs fmmt. Gurhcltem bmjturm s`nm`cm edg dskmg ehn diùt suhjhgm dcg em

edg rmpbhmg tedt, wehbm ht wds d j`npbmtmby djjmptdibm wdy

ùt dcg pmredps tem `cby smrhùs qumsth`c t` p`cgmr, ht

t`` wds j`npbmtmby futhbm. Em stmppmg t` tem ibdjki`drg

dcg grmw d nùctdhc jbhff dcg d sthjk-fhlurm stdcghcl dt

tem mglm.Em p`hctmg dt tem jbhff dcg sdhg, ‒X̀ u bmdp `ff wemtemr

yù wdct t` `r c`t. Wer`wccmss, yms0 Dt tem n`nmct `f

ihrte, ds wm‘vm sdhg. Bhfm hs dc hcv`buctdry bmdp hct` mxhst-

mcjm, dcg iy tem thnm yù drm j`csjhùs, yù kc`w tedt

dbb tehs hs rdtemr p`hctbmss dcg whbb mcg hc ìbhvh`c. Wemrm

hs c` `temr p`sshihbhty. Z` wey temc jut yùr ter`dt edbf-wdy g`wc0 \ey c`t oust wdht dcg mco`y tem fdbb Wemrm



j b d r d

pmredps. Wem fb`wmrs pdsshcl, gmshlcs hc tem r`jkfdjm ds

yù fdbb. D khss fr`n s`nm strdclmr.„

Em b``kmg dwdy fr`n tem jbdss t` tem grdwhcl dcg whteehs teuni whpmg dwdy tem sthjk fhlurm dcg grmw d cmw `cm

hc nhg-dhr edbfwdy dcg emdg fhrst g`wc tem jbhff.

‒Kc`whcl tedt ndy embp,„ em sdhg. ‒Embp whte wedt0

\mbb, whte ndkhcl d ldnm ùt `f ht. D ldnm. Z`nmtehcl

t` tdkm yùr nhcg `ff tem hcemrmct rdcg`ncmss dcg p`hct-

bmsscmss `f tem mcthrm tehcl htsmbf. D pròmjt, d j`nhcl-t`-

yùrsmbf, imhcl hc j`ctr`b `f yùrsmbf ds yù pbuclm, wehje

hs tem `cby wdy t` survhvm. \m nust bhvm ds hf bhfm ndttmrmg,

s` t` spmdk.„

Emhgmllmr sdhg tedt ht jùbg im smmc fr`n tehs tedt hf

Fdbbhcl Ndc dbb`wmg ehnsmbf t` im ghstrdjtmg iy tem p`hct-bmsscmss dcg tmrnhcus `f ehs fdbbhcl, iy tem dcxhmty ht

jdusmg, em wùbg temc nhss dbb tem fuc dcg dbb tem ghvmr-

sh`cs dvdhbdibm db`cl tem wdy.

‒Bhkm tedt khss fr`n d strdclmr,„ em sdhg. ‒Z` bmt‘s jdbb

ht Ds-hfcmss. W` bhvm ds hf tehcls ndttmrmg. Mvmry djth`c,

mvmry teùlet, mvmry w`rg. \hteùt ht, wm drm c`tehcl.Ds-hfcmss. \m‘bb im tdbkhcl d b`t diùt tedt.„

Iut tedt gdy hc tem pdrk em wds shtthcl db`cm `c d imcje,

b``khcl b`st, b``khcl bhkm d fhrmg sdbmsndc hc dc hbb-fhtthcl

suht, wemc em jùbg edvm pbdymg ehs Ds-hf ldnm dcg ndgm

tem mff`rt t` wdbk d fmw stmps t` tem fb`wmrimgs dcg snmbb

tem r`sms. Zem st``g wdtjehcl fr`n djr`ss tem strmmt, st``gtryhcl t` bmdrc fr`n ehn wehbm tem suc n`vmg dc hcje hc



k u r t p d b k d

ehn. Zhcjm em wds tem ndstmr, tehs hndlm sem kcmw nust

j`ctdhc s`nmtehcl f`r emr t` ucgmrstdcg dcg bmdrc fr`n.

Iut sem ghg c`t ucgmrstdcg. C`t temc.Ds ht turcmg ùt, Ndrthc Emhgmllmr jùbg c`t j`npbmtm

tem bmjturm smrhms ̀ c Wer`wccmss dcg Imhclcmss em edg pbdccmg.

Wem l`vmrcnmct gmjbdrmg Cdth`cdb Z`jhdbhsn hbbmldb, dcg

tem uchvmrshty fdtemrs fùcg ùt diùt Emhgmllmr‘s ùt-

sp`kmc supp`rt `f s`nm `f tem tehckhcl hc tem pdrty. Fhrst

em wds idccmg fr`n Vhmccd ]chvmrshty, temc em wds idccmg

mvmc fr`n jr`sshcl tem i`rgmr hct` Dustrhd.

Em wds rmpbdjmg iy Gr. Y`bdcg Ndrthc Mnnmrhje, d

nhggbm-dlmg pr`fmss`r hc w`rkhclnmc‘s jb`tems whte

ihjyjbm jbhps `c ehs trùsmrbmls dcg sehrts whteùt j`bbdrs.

Iut em edg tw` Qe.Gs dcg em wds irhbbhdct. Em tduletZõrmc Khmrkmlddrg hc tem Lmrndc trdcsbdth`c `f ehs w`rk

jdbbmg Mxhstmczpehb`s`pehm; em tdulet Mgnucg Eussmrb dcg

Frhmgrhje Chmtzsjem, dcg em spuc ̀ ut temhr hgmds ucthb temy

rdcl bhkm imbbs hc tem dught`rhun. Ehs bmjturms turcmg tem

jr`wgmg edbb hct` s`nmtehcl bhkm dc hs`bdth`c jednimr

whtehc d s`jhmty sthbb b`st hc tem wrmjkdlm `f tem n`cdrjeydcg b``khcl t` trdghth`c dcg rmbhlh`c f`r supp`rt.

‒Ht‘s dbb s` vmry hctmrmsthcl,„ sem sdhg t` Dbimrt. ‒Z` . . .

bhimrdthcl, tedt‘s ht! Wem frmmg`n t` tehck tedt wdy. Ht‘s

fdctdsthj.„

Ht wds tem fhrst thnm hc emr bhfm tedt sem emdrg d fubb dcg

tmcurmg uchvmrshty pr`fmss`r spmdk ùt bùg tem c`th`ctedt L`g dcg dbb sjrhpturms rmbdthcl t` Ehn nhlet hc fdjt



j b d r d

‒D nmrm r`ndcthj fhjth`c,„ Qr`fmss`r Mnnmrhje sdhg t`

temn. ‒D eundc whse dcg ymdrchcl hc ùr ibucgmrhcl

smdrje f`r nmdchcl dcg strujturm dcg luhgdcjm. Wehckdiùt ht.„

Zem bmdrcmg tedt tem hgmd `f L`g, hc Chmtzsjem‘s tmrns,

edg f`r jmcturhms pr`vhgmg n`rdb strujturm dcg rubms `c

e`w t` bhvm rmsp`cshiby. C`w, hc tem L`gbmss w`rbg j`nhcl

t` wmstmrc s`jhmty, tem nmdchcl hc mvmry`cm‘s bhfm wds tedt

pmrs`c‘s `wc hctmrprmtdth`c. Ds wds tem n`rdbhty `f dbb

je`hjms dcg djth`cs.

Ht wds i`te bhimrdth`c dcg ̀ ibhldth`c, imjdusm Chmtzsjem

edg dbs` jduth`cmg, dcg Emhgmllmr dcg Eussmrb sdhg n`rm

`r bmss tem sdnm tehcl, tedt nmc dcg w`nmc iy gmjbdrhcl

tem hgmd `f L`g t` im d fmrvmct whse dt imst, d jry f`rembp, edg pmredps ruc temnsmbvms `ff tem rdhbs dcg edg

g``nmg temnsmbvms sphrhtudbby. Wemy edg g``nmg temn-

smbvms mhtemr t` e`pmbmsscmss `r t` dc mvmrbdsthcl mff`rt t`

rhsm di`vm temhr fmdrs dcg wmdkcmss, t` imj`nm dc

Òimrnmcsje dcg fhcg `temr f`rns `f nmdchcl. Wemy edg

ibhtemby seùbgmrmg d rmsp`cshihbhty tedt edg temrmt`f`rmimmc mctrustmg t` L`g.

temc, s`nmwemrm db`cl tem jùrsm ̀ f emr pehb`s`pey

stughms, s`nmtehcl edppmcmg t` emr. Wehs wds c`t ucthb

tem Mnmrlmcjy dcg tem chlet temy fùcg tem i`ghms `f

Nr. dcg Nrs. Y`smcimrl `c tem shgmwdbk, iut ds teùlekc`wbmglm edg lrdgudbby smttbmg hct` emr i`cms sem jdnm



k u r t p d b k d

strujturms f`r hctmbbmjtudb dcg n`rdb supp`rt. F`r survhvdb.

Fr`n tehs hcshlet ht wds c`t d b`cl stmp t` tem teùlet

tedt n`nmcts `f hcsphrdth`c dcg jùrdlm edg t` im smhzmgdcg dcje`rmg hc s`nm f`rn `f prhcjhpbm, hc d jmrtdhc hccmr

dtthtugm, hf `cby s` tedt temy nhlet im rmjdbbmg hc gdys `f

gdrkcmss. Ht wds d teùlet tedt stdymg whte emr dcg lrmw

mvmc wemc ucdttmcgmg, tem wdy jmrtdhc pbdcts lr`w imst

hc ghn bhlet dcg whteùt tdnpmrhcl.

‒Qrhcjhpbms `f dtthtugm,„ Qr`fmss`r Mnnmrhje sdhg wemc

sem nmcth`cmg ht t` ehn. ‒C`t d idg hgmd, Nhss Emrz`l.

C`t dbt`lmtemr cmw, iut whte b`ts `f w`rk sthbb t` im

g`cm.„ Wehs wds gurhcl `cm `f ehs `pmc-g``r smssh`cs, dcg

sem dcg em sdt hc tem ucrdvmbbhcl whjkmr jedhrs hc ehs `ffhjm

dcg tem c`tm wds eucl fr`n tem g``r bhctmb tmbbhcl `temrstugmcts t` wdht.

‒Zmm wemrm yù jdc tdkm ht,„ em sdhg. ‒Bmt ht j`cgmcsm,

iut stdy whte ht. Zupp`rt ht whte fhrst-edcg hcshlet dcg

whte sjmcms fr`n bhtmrdturm. B``k dt Xmdts, b``k dt L`mtem,

gmfhchtmby b``k dt Emssm. B``k dt We`rmdu. Jhrjbm ht f`r d

wehbm. Wdbk t` nm dldhc hc shx n`ctes `r s`.„Wem hndlm `f Ndrthc Emhgmllmr `c ehs pdrk imcje edg

stdymg whte emr, dcg mvmctudbby sem ucgmrst``g ht t` im

tmbbhcl emr tedt mvmc dc mxhstmcthdb lmchus jùbg fmmb b`st

dt thnms, jùbg hcgublm hc tem swmmt shckhcl fmmbhcl, tem

imhcl-suck fmmbhcl, dcg tedt tehs wds dbb rhlet ds b`cl ds

`cm edg tem hccmr rmsùrjms t` rdhsm `cmsmbf up dldhc dcgjbhni ùt `f tem e`bm Bhkm mxmrjhshcl s`nm khcg `f nmctdb



j b d r d

d pmrs`c edg `pmcmg tem g``r t` tem prhndry mxhstmcthdbhst

c`th`cs `f smbf-gmtmrnhcdth`c, djjùctdihbhty, dcg tem bhfm-

bhcm `f Ds-hfcmss, tedt g``r jùbg cmvmr im jb`smg dldhc.Fhrmg `c iy d smcsm `f irmdkterùle, sem mcr`bbmg hc

dgghth`cdb jùrsms hc bhtmrdturm. ]cgmr Qr`fmss`r Dct`c

Fmrghcdcg sem stughmg tem Yusshdc dcg tem Dnmrhjdc c`vmb

f`r fubb-ib``gmg jedrdjtmrs f`rjmg t` ndkm ghffhjubt je`hjms

ucgmr prmssurm. \hte emr frhmcgs Nhtzh dcg Mrhkd, dcg whte

Dbimrt, sem wmct t` rmdghcls dt tem Dnmrhjdc mnidssy iy

dute`rs suje ds Mrcmst Emnhclwdy dcg \hbbhdn Fdubkcmr.

Dcg `cm Zucgdy hc tem fdbb sem dcg Dbimrt t``k tem trdhc

dbb tem wdy t` Zdbziurl t` dttmcg d rmdghcl iy Ztmfdc

_wmhl. Dftmr tem rmdghcl sem st``g hc bhcm dcg temc dskmg

ehn t` shlc d j`py `f emr fdvùrhtm c`vmb `f ehs, Wwmcty-Fùr Eùrs hc tem Bhfm `f d \`ndc. Em rmdjemg dcg t``k tem

i``k fr`n emr, dcg em dskmg emr cdnm.

Zem t`bg ehn.

‒Xù bhkm tehs0„

‒Vmry nuje. Ht‘s s` trum.„

‒Wrum0„ Em b``kmg hct` tem ghstdcjm f`r d n`nmct, temcem imct `vmr tem i``k. Zem jùbg smm tem t`p `f ehs emdg,

ehs sjdbp hc tem strdhlet pdrt hc ehs edhr; ehs cmjk hc tem

sc`w-wehtm sehrt j`bbdr. Em rdc tem ib`ttmr `vmr ehs wrht-

hcl, jb`smg tem i``k, dcg edcgmg ht t` emr.

Em wds snhbhcl. Em edg khcg ir`wc myms dcg d nùs-

tdjem, dcg em b``kmg pdbm, iut temrm wds s`nmtehcl mbsm hcehs snhbm `r pmredps hc tem wdy em b``kmg dt emr dcg temc



k u r t p d b k d

tem pm`pbm bhchcl up f`r ehs dut`lrdpe dcg d w`rg fr`n

ehn; d sdgcmss, sem teùlet, d s`bhtdrhcmss mvmc hc tem

nhgst `f s` nuje dgnhrdth`c; d gdrkcmss tedt sem jùbgc`t f`rlmt f`r tem cmxt smvmrdb gdys.

Mvmctudbby sem ghg, dcg wemc em dcg ehs whfm khbbmg

temnsmbvms ymdrs bdtmr hc Irdzhb tem tmrr`r wds dbrmdgy

mvmrywemrm dcg ht wds ucspmdkdibm iut c`tehcl jùbg im

tdkmc idjk.

‒F`r Jbdrd Mulmchm,„ Ztmfdc _wmhl edg wrhttmc. ‒\m edvm

drt hc `rgmr c`t t` ghm `f tem trute (Chmtzsjem).„ Dcg em edg

shlcmg ehs cdnm.



https://play.google.com/store/search?q=9780771071300&c=books

http://store.kobobooks.com/en-us/Search/Query?q=9780771071300&utm_source=linkshare_us&utm_medium=Affiliate&utm_campaign=linkshare_us&siteID=VD9.lkiWNd8-YRmn5ytbJzeXFN28h_gBJg

http://store.kobobooks.com/en-us/Search/Query?q=9780771071300&utm_source=linkshare_us&utm_medium=Affiliate&utm_campaign=linkshare_us&siteID=VD9.lkiWNd8-YRmn5ytbJzeXFN28h_gBJg

http://www.indiebound.org/book/9780771071324

http://www.barnesandnoble.com/w/clara-kurt-palka/1115479596?ean=9780771071324&itm=1&usri=9780771071324&cm_mmc=Random%20House-_-Clara-RandomHouse-9780771071324-_-Clara-RandomHouse-9780771071324-_-Clara-RandomHouse-9780771071324

http://www.amazon.com/gp/product/0771071329?ie=UTF8&tag=randohouseinc-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0771071329

http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_kinc?url=node%3D154606011&field-keywords=Clara

http://www.chapters.indigo.ca/books/clara-kurt-palka/9780771071324-item.html

http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/0771071329/randomhouseof-20

clara by kurt palka

Documents