f o r B u s i n e s s

Теперь существует новая гостиничная поощрительная программа, специально разработанная для малого и среднего бизнеса. Эта программа – Club CarlsonSM for Business.

Ваш бизнес зарабатывает баллы, которые можно обменять на бесплатные ночи в отелях и другие ценные поощрения, когда ваши сотрудники, подрядчики, поставщики и партнеры, будучи в деловой поездке, останавливаются в любом из более 1000 участвующих в программе отелей Carlson по всему миру.

Вы сами решаете, как использовать полученные баллы: можно наградить ими сотрудников, накопить для снижения будущих расходов на поездки или воспользоваться другими первоклассными вариантами, предлагаемыми в богатом ассортименте. Благодаря гибкости наших поощрений вы можете адаптировать их преимущества так, чтобы они удовлетворяли потребностям вашего бизнеса.

Программа Club CarlsonSM for Business реализуется совместно с Club CarlsonSM – программой лояльности, проводимой отелями Carlson. Это значит, что ваша компания и ваши путешественники могут зарабатывать баллы независимо друг от друга.

Присоединяйтесь к программе Club CarlsonSM for Business сегодня!Начните зарабатывать баллы, которые можно обменять на:• бесплатные ночи в отелях; • снижение расходов на поездки и другие ценные

поощрения.

Вы также можете получать скидку в размере 5 % со стандартных тарифов на пользование номерами во время деловых поездок в участвующих в программе отелях по всему миру при бронировании с указанием идентификатора вашей компании.

Чтобы получить подробную информацию, посетите сайт программы Club CarlsonSM for Business по адресу clubcarlson.com/business

Добро пожаловать в клуб. Эксклюзивные поощрения, которые помогут вашему бизнесу стать успешным.

Ваш бизнес здесь как дома. Будь то оживленные и захватывающие Radisson®, заботливые и комфортные Country Inns & Suites By Carlson℠, свежие и красочные Park Inn by Radisson, проникнутые уникальным духом, шикарные отели и курорты Park Plaza®, мы везде рады оказать вам гостеприимство мирового класса.

Какое бы владение Carlson вы не выбрали, вы везде найдете исключительное оснащение и удобное место расположения. Всем участникам программы Club Carlson℠ мы предлагаем бесплатный высокоскоростной Интернет в отелях Radisson по всему миру и во всех комплексах под маркой Carlson в Северной Америке. И, конечно же, вы всегда можете рассчитывать на то, что наш опытный персонал превосходно обслужит вас и уделит внимание каждой мелочи.

Мы предлагаем модернизированные номера бизнес-класса и помещения для встреч в Radisson, бесплатный горячий завтрак «Будьте нашим гостем» в Country Inns & Suites, оживленную и дружескую атмосферу в Park Inn by Radisson, персонифицированную веб-страницу «Ваше мероприятие» для проведения встреч в Park Plaza® и многое другое – позвольте нашим отелям предоставить все, что вам необходимо для бизнеса и путешествий.

I LOVE THIS COUNTRY Отели Country Inns & Suites By Carlson – это внимательный обслуживающий персонал, домашний уют и средний уровень цен. Вы наверняка оцените наши уникальные предложения, например бесплатный завтрак «Будьте нашим гостем» (Be Our Guest), и спокойную комфортную атмосферу – идеальную для отдыха и работы. В следующий раз Вы захотите остановиться только у нас!

Countryinns.com

LIVING THE PARK PROMISEОтели Park Plaza славятся высочайшим уровнем обслуживания и великолепными интерьерами, с поразительной точностью передающих уникальную энергетику и своеобразие местечек, в которых они расположены. Здесь предлагается полный комплекс услуг, прекрасные условия проживания и исключительно внимательное отношение со стороны персонала, уровень профессионализма которого полностью соответствует высокой планке бренда. Остановившись у нас, Вы убедитесь: в отелях Park Plaza делается все возможное, а иногда и невозможное, чтобы удовлетворить все пожелания гостей.

Parkplaza.com

ADDING COLOR TO LIFEPark Inn by Radisson – это яркий, динамичный бренд, ориентированный на средний ценовой сегмент. Приоритет Park Inn by Radisson – то, что действительно важно: комфорт, чистота и безопасность. С первой и до последней минуты пребывания здесь гостям гарантировано внимательное, доброжелательное отношение, высокий уровень обслуживания, быстрое решение всех вопросов.

Parkinn.com

HOTELS THAT LOVE TO SAY YES!Radisson® – это сеть современных отелей высочайшего класса с приятной, оживленной атмосферой и уникальной культурой обслуживания «Да, я могу!℠». Radisson® – один из ведущих мировых гостиничных брендов. Здесь предлагается полный комплекс услуг и удобств, которые только могут понадобиться современному путешественнику.

Radisson.com

Ваше участие приносит дивиденды. Бесплатные ночи: быстрее и больше.Благодаря нашему великолепному собранию марок отелей и отношениям с ведущими партнерами, программа Club Carlson℠ for Business предлагает множество вариантов применения накопленных баллов – всеми ими легко воспользоваться. Таким образом, хотите ли вы снизить расходы на поездки, вознаградить ценного сотрудника или воспользоваться другими первоклассными вариантами, предлагаемыми в богатом ассортименте, участие в программе Club Carlson℠ for Business является разумным бизнес-решением.

• Потратьте золотые баллы Gold Points® на бесплатную подарочную ночь в любом из более 1000 участвующих в программе отелей Carlson по всему миру без закрытых дат.

• Воспользуйтесь первоклассными услугами гостеприимства и организации путешествий Carlson под нашими фирменными марками: Radisson®, Country Inns & Suites By Carlson℠, Park Inn by Radisson, Park Plaza®, T.G.I. Friday’s® и Carlson Wagonlit Travel.

• Наградите сотрудников или реинвестируйте в свой бизнес – потратьте золотые баллы Gold Points на предоплаченные карты Mastercard® или подарочные чеки в некоторых странах.

Чтобы получить более подробную информацию, посетите сайт clubcarlson.com/business.

Возможность получения предоплаченных карт и подарочных чеков зависит от страны постоянного проживания участника. Все наименования, логотипы, товарные и прочие знаки торговых предприятий использу-ются в настоящем документе по разрешению. Все права на наименования, логотипы, товарные и прочие знаки принадлежат владельцам их регистрации. Торговые предприятия могут выдвигать дополнительные условия, которые могут быть изложены на подарочной карте, подарочном сертификате, ваучере или веб-сайте торгового предприятия. Перечень торговых предприятий может меняться без уведомления.

Эту возможность просто нельзя себе позволить упустить.Программа Club Carlson℠ for Business проводится, чтобы помочь вашему бизнесу. Мы сделали так, чтобы вашему бизнесу было легко зарабатывать и тратить баллы. Club Carlson℠ предлагает быстрее получать подарочные ночи, начиная всего с 9000 баллов.

Становясь участником программы Club Carlson℠ for Business, вы получаете идентификатор своей компании. За каждую подпадающую под действие программы операцию бронирования номеров в наших отелях, совершаемую с указанием идентификатора вашей компании, вам начисляются баллы независимо от того, кто воспользуется номером: вы сами, ваши сотрудники, подрядчики, поставщики или партнеры. Если соответствующая операция бронирования совершается с указанием идентификатора вашей компании, вы зарабатываете баллы.

• Получайте по 8 золотых баллов Gold Points® за каждый доллар США, потраченный на оплату подпадающих под действие программы ночей в отелях Radisson®, Radisson Blu®, Radisson Edwardian®, Country Inns & Suites By Carlson℠, Park Inn by Radisson и Park Plaza® по всему миру.

• Получайте еще по 2 золотых балла Gold Points за каждый доллар США, потраченный на оплату подпадающих под действие программы ночей в отелях по всему миру, забронированных через Интернет на веб-сайтах clubcarlson.com, radisson.com, radissonBlu.com, radissonedwardian.com, countryInns.com, parkInn.com и parkplaza.com.

• Ваши путешественники также могут зарабатывать баллы в рамках собственного членства в Club Carlson℠, при этом их членство в этом клубе не является обязательным условием участия вашего бизнеса в программе Club Carlson℠ for Business.

Вы также можете получать скидку в размере 5 % со стандартных тарифов на пользование номерами во время деловых поездок в участвующих в программе отелях по всему миру при бронировании с указанием идентификатора вашей компании.

Чтобы получить подробную информацию, посетите сайт программы Club Carlson℠ for Business по адресу clubcarlson.com/business

Подайте заявку на участие сегодня на сайте clubcarlson.com/business или обратитесь к торговому представителю в отеле Carlson. Чтобы сделать запрос на регистрацию через Интернет:

1. Посетите сайт clubcarlson.com/business и введите информацию о вашей компании.

2. Торговый представитель отелей Carlson проверит предоставленную вами информацию и возможность вашего участия, а затем свяжется с вами по электрон-ной почте и сообщит ваш новый идентификатор ком-пании в программе Club Carlson℠ for Business, а также все остальные сведения, которые вам необходимо знать, чтобы начать пользоваться преимуществами программы.

3. Начинайте бронировать на любом из наших фирмен-ных веб-сайтов или по указанным ниже бесплатным телефонным номерам, сообщая свой новый идентифи-катор компании в программе Club Carlson℠ for Business, и зарабатывайте золотые баллы Gold Points.

Чтобы получить более подробную информацию, посетите сайт clubcarlson.com или свяжитесь с нами по телефону.

Номера телефонов для поддержки участниковЕвропа, Ближний Восток и Африкател +44 (207) 949-0379

США и Канадател +1 (800) 613-3333

Карибский бассейн, Мексика, Центральная и Южная Африкател +1 (402) 501-5623

Азиатско-Тихоокеанский регионтел +61 (2) 9320-4499

Сокращайте расходы на поездки и награждайте своих сотрудников.

К участию допускаются только участники программы Club CarlsonSM for Business. Золотые баллы Gold Points начисляются только если при бронировании номеров в участвующих отелях Carlson был указан идентификатор компании. Прежде чем делать запрос на регистрацию, ознакомьтесь с полным текстом условий программы на сайте clubcarlson.com/business. К участию допускаются только те компании, которым присвоен государственный идентификационный номер налогоплательщика одной из стран, в которых проводится программа, и которые не имеют ни корпоративных, ни региональных торговых соглашений с отелями Carlson. Решение о возможности участия отели Carlson принимают исключительно по собственному усмотрению. Скидка в размере пяти процентов рассчитывается на основе стандартных тарифов на пребывание в номерах в участвующих отелях (не распространяется на рекламные тарифы, тарифы, подпадающие под действие других программ, а также частные тарифы). За операции бронирования, совершенные посредством туристических агентств и туристических Интернет-сайтов, золотые баллы Gold Points в рамках программы Club CarlsonSM for Business не начисляются. Для индивидуальных путешественников членство в Club CarlsonSM не является обязательным, но позволяет зарабатывать индивидуальные золотые баллы Gold Points. На программу Club CarlsonSM for Business также распространяются все условия программы Club CarlsonSM, ознакомиться с которыми можно на сайте clubcarlson.com/termsandconditions. Все преимущества и услуги программ Club CarlsonSM for Business и Club CarlsonSM предоставляются и оказываются при наличии возможности, могут различаться в зависимости от отеля и изменяться без уведомления. Количество золотых баллов Gold Points, необходимое для получения бесплатной подарочной ночи, зависит от отеля, в котором будет проведена эта ночь. Преимущество отсутствия закрытых дат распространяется на проведение бесплатных подарочных ночей только в стандартных номерах. Варианты зарабатывания и использования баллов могут различаться в зависимости от страны постоянного проживания участника, могут быть доступны не всем участникам, а также могут изменяться без уведомления.© 2011 Carlson Hotels, Inc. Все права защищены.

clubcarlson.com/business