CM 7MR • CM 7MRU • CM 7MC

BetongspårfräsMurrillefræserMurnotfresRoilojyrsinWall Chaser

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.Les grundig og forstå anvisningene før bruk.Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.Read through carefully and understand these instructions before use.

BruksanvisningBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeetHandling Instructions

001CoverF_CM7MR_NE 11/27/08, 09:071

1

4

2

3

1

12

3

45

6

7

8

8

6

0

9

1

A

CM7MR • CM7MRU

65

B

F

C

A

B

7

GE

D

F

BE

C A

00Table_CM7MR_NE 11/27/08, 09:081

2

7

109

ON

L

M

CM7MC

22.5 mm

a

K a

L 61 6.5 mm

M 89 8.5 mm

J

K

17 mm

a K

J

K a

L 44 6 mm

M 74 7 mm

CM7MR • CM7MRU

CM7MC

4H

IA

B C

8

00Table_CM7MR_NE.p65 3/10/14, 11:45 AM2

3

Svenska Dansk Norsk

Borstskydd

Låsknapp

Strömbrytare

Vakuumkoppling

Sidohandtag

Dammskydd

Knoppbult

Dammskydd

Tryckknapp (Spindellås)

22 mm Nyckel

M14 bult

Diamanthjul

Bladbricka

Bladdistans (3)

Bladdistans (5) (8 delar)

Drivaxel

Sågdjup

Dammuppsamlingsslang

Såglinje

Avnötningsgräns

Nr. av kolsborste

Vanlig kolborste

Automatisk, motoravstängandekolborste

Fjäder

Borsthållare

Børstedæksel

Låseknap

Afbryder

Vakuumkobling

Sidehåndtag

Støvdæksel

Skruehåndtag

Støvafskærmning

Trykknap (Spindellås)

22 mm Nøgle

M14-bolt

Diamantskive

Spændeskive til klinge

Klingeafstandsskive (3)

Klingeafstandsskive (5) (8 stk.)

Drivaksel

Skæredybde

Støvopsamlingsslange

Skærelinie

Slidgrænse

Kulnummer

Almindelig kulbørste

Auto-stop kulbørste

Fjeder

Børsteholder

Børstedeksel

Låsknappe

Bryter

Vakum kobling

Side håndtak

Støvdeksel

Bolt

Støv vern

Trykknapp (Spindellås)

22 mm Nøkkel

M14 bolt

Diamantskive

Underlagsskive for blad

Underlagsplater for blad (3)

Underlagsplater for blad (5) (8 stykk)

Drivaksel

Skjæredybde

Støv oppsamlingsrør

SkjærelinjeSlitasjegrense

Kullbørstens Nr.

Vanlig kullbørste

Kullbørste som stopper motorenautomatisk

Fjær

Børsteholder

CM7MR • CM7MRU

1 Kolhatt Kuldæksel Børstedeksel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

00Table_CM7MR_NE 11/27/08, 09:083

4

Suomi English1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Harjan suojus

Lukkopainike

Kytkin

Imuliitäntä

Sivukädensija

Pölysuojus

Nuppipultti

Pölysuoja

Painike (Kiertimen lukko)

22 mm Kiintoavain

M14 pultti

Timanttilaikka

Terän välilevy

Terän väliholkki (3)

Terän väliholkki (5) (8kpl)

Käyttöakseli

Leikkaussyvyys

Pölynkeräysletku

Leikkausviiva

Käyttöraja

Hiiliharjan no.

Tavallinen hiiliharja

Autom, pysähtyvä hiiliharja

Jousi

Harjan pidin

Brush cover

Lock button

Switch

Vacuum coupling

Side handle

Dust cover

Knob bolt

Dust guard

Push button (Spindle lock)

22 mm Wrench

M14 bolt

Diamond wheel

Blade washer

Blade spacer (3)

Blade spacer (5) (8pcs.)

Drive shaft

Cutting depth

Dust collection hose

Cutting line

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Spring

Brush holder

CM7MR • CM7MRU

1 Harjan pää Brush cap

00Table_CM7MR_NE 11/27/08, 09:084

5

Symboler VARNING

Nedan visas de symboler somanvänds för maskinen. Se tillatt du förstår vad de betyderinnan verktyget används.

Symboler ADVARSEL

Det følgende viser symboler,som anvendes for maskinen.Vær sikker på, at du forstårderes betydning, inden dubegynder at bruge maskinen.

Symboler ADVARSEL

Følgende symboler brukes formaskinen. Sørg for å forståbetydningen av disse symbolenefør maskinen tas i bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar ochalla instruktioner.Underlåtenhet att följavarningarna ochinstruktionerna nedan kanresultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd.

Læs alle sikkerhedsadvarsler oginstruktioner.Det kan medføre elektrisk stød,brand og/eller alvorligpersonskade, hvis alleadvarslerne og instruktionernenedenfor ikke overholdes.

Les alle advarsler ogsikkerhetsinstruksjoner.Hvis du ikke følger alle advarslerog instruksjoner kan bruk avutstyret resultere i elektrisk støt,brann og/eller alvorligpersonskade.

Symbolit VAROITUS

Seuraavassa on näytettykoneessa käytetyt symbolit.Varmista, että ymmärrätniiden merkityksen ennenkuin aloitat koneen käytön.

Symbols WARNING

The following show symbolsused for the machine. Besure that you understandtheir meaning before use.

Lue kaikki turvallisuuttakoskevat varoitukset jakaikki ohjeet.Jos varoituksia ja ohjeita einoudateta, on olemassasähköiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja.

Read all safety warningsand all instructions.Failure to follow thewarnings and instructionsmay result in electric shock,fire and/or serious injury.

Always wear eyeprotection.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Gäller endast EU-länderElektriska verktyg får inte kastasi hushållssoporna!Enligt direktivet 2002/96/EGsom avser äldre elektrisk ochelektronisk utrustning och desstillämpning enligt nationelllagstiftning ska uttjäntaelektriska verktyg sorterasseparat och lämnas tillmiljövänlig återvinning.

Kun for EU-landeElværktøj må ikke bortskaffes somalmindeligt affald!I henhold til det europæiskedirektiv 2002/96/EF ombortskaffelse af elektriske ogelektroniske produkter oggældende national lovgivning skalbrugt elværktøj indsamles separatog bortskaffes på en måde, derskåner miljøet mest muligt.

Kun for EU-landKast aldri elektroverktøy ihusholdningsavfallet!I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske ogelektroniske produkter ogdirektivets iverksetting i nasjonalrett, må elektroverktøy som ikkelenger skal brukes, samlesseparat og returneres til etmiljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maitaÄlä hävitä sähkötyökaluatavallisen kotitalousjätteenmukana!Vanhoja sähkö- jaelektroniikkalaitteita koskevanEU-direktiivin 2002/96/ETY jasen maakohtaistensovellusten mukaisestikäytetyt sähkötyökalut ontoimitettava ongelmajätteenkeräyspisteeseen ja ohjattavaympäristöystävälliseenkierrätykseen.

Only for EU countriesDo not dispose of electric toolstogether with household wastematerial!In observance of EuropeanDirective 2002/96/EC on wasteelectrical and electronic equipmentand its implementation inaccordance with national law,electric tools that have reached theend of their life must be collectedseparately and returned to anenvironmentally compatiblerecycling facility.

Ha alltid på deg vernebriller.

Bär alltid hörselskydd. Brug altid høreværn. Bruk alltid hørselsvern.

Käytä aina kuulosuojainta. Always wear hearingprotection.

00Table_CM7MR_NE 11/27/08, 09:085

Svenska

6

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

VARNINGLäs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionernanedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarligaskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditteldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)elektriska verktyg.1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosivaomgivningar, som t ex i närvaro av antändligavätskor, gaser eller damm.Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antändadammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när duarbetar med ett elektriskt verktyg.Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerheta) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.Modifiera aldrig stickproppen.Använd inte adapterstickproppar till jordadeelektriska verktyg.Omodifierade stickproppar och matchande uttagminskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t exrör, värmeelement, spisar och kylskåp.Det finns ökad risk för elstötar om din kropp ärjordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökarrisken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladdenför att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriskaverktyget.Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kantereller rörliga delar.Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken förelstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig förutomhusbruk när du arbetar med det elektriskaverktyget utomhus.Användning av en sladd som är lämplig förutomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektrisktverktyg på en fuktig plats, använd ett uttag medjordfelsbrytare.Användning av en jordfelsbrytare minskar riskenför elektrisk stöt.

3) Personlig säkerheta) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektrisktverktyg.Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetetkan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltidögonskydd.Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd förtillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplarenstår i frånläge innan du ansluter det elektriskaverktyget till strömskällan och/eller batteriet, tarupp eller bär verktyget.Att bära det elektriska verktyget med fingret påomkopplaren eller kraftansluta det elektriskaverktyget då omkopplaren är på inbjuder tillolyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel ellerskruvnyckel innan du startar det elektriskaverktyget.En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar påen roterande del av det elektriska verktyget kanresultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt påfötterna och håll balansen.På så sätt får du bättre kontroll över det elektriskaverktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa klädereller smycken. Håll håret, kläderna och handskarnaborta från rörliga delar.Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastnai de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-och damminsamlinganordningar ingår, se då tillatt dessa anordningar ansluts och används påkorrekt sätt.Användning av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyga) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkraremed den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget omomkopplaren inte kan vridas Från eller Till.Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras medomkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från detelektriska verktyget innan du gör justeringar, bytertillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskarrisken för att det elektriska verktyget startaroavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utomräckhåll för barn och låt inte personer som ärobekanta med verktyget eller dessa instruktioneranvända verktyget.Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränadeanvändare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera medavseende på felaktig inriktning eller om rörligadelar kärvar, om delar har spruckit samt alla andratillstånd som kan påverka verktygets drift.Om verktyget är skadat se till att det reparerasinnan du använder det.Många olyckor förorsakas av dåligt underhållnaverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.Korrekt underhållna skärverktyg med skarpaskäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

01Swe_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM6

Svenska

7

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör ochhårdmetallskär etc. i enlighet med dessainstruktioner, samtidigt som du tararbetsförhållanden och det arbete som ska utförasmed i beräkningen.Att använda det elektriska verktyget för andraändamål än det är avsett för kan resultera i farligasituationer.

5) Servicea) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiskareservdelar.Detta garanterar att det elektriska verktyget alltidär säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDHåll barn och bräckliga personer på avstånd.När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhållför barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖRBETONGSPÅRFRÄS

a) Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder ochspecifikationer som medföljer detta elektriska verktyg.Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda tillelektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Använd alltid de skydd som medföljer verktyget.Skyddet måste vara ordentligt fastsatt vid detelektriska verktyget och placerat för maximal säkerhetså att så liten del som möjligt av hjulet är riktat motanvändaren. Placera dig själv och kringstående så attde inte befinner sig i samma plan som det roterandehjulet.Skyddet hjälper till att skydda operatören från trasigahjulfragment och oavsiktlig kontakt med hjulet.

c) Använd endast platta förstärkta eller diamatkaphjulför ditt elektriska verktyg.Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriskaverktyg innebär inte att det är säkert att användas.

d) Angivet värde för hastighet för hjulet måste varaminst samma som maximal hastighet markerad pådet elektriska verktyget.Hjul som körs fortare än den hastighet de är avseddaför kan gå sönder och flyga isär.

e) Hjul måste endast användas för rekommenderadetillbehör. Till exempel: slipa inte med sedan påkaptrissan.Slipande kaptrissor är avsedda för yttre slipning,sidokrafter på dessa hjul kan göra så att de brytssönder.

f) Använd alltid oskadade hjulflänsar av rätt diameterför ditt valda hjul.Lämpliga hjulflänsar stöder hjulet och minskar riskenför att hjulet ska gå sönder.

g) Använd inte utslitna platta förstärkta hjul från störreelektriska verktyg.Hjul avsedda för större elektriska verktyg är intelämpade för de höga hastigheter som mindre verktygroterar med och kan gå sönder.

h) Ytterdiametern och tjockleken på ditt hjul måste varainom angivet värde för vad ditt elektriska verktygklarar av.Hjul av fel storlek kan inte skyddas och kontrollerasordentligt.

i) Storleken axelhålet på hjul och flänsar måste passaordentligt på det elektriska verktygets spindel.Hjul och flänsar med hål för hjulaxel som inte passardelen för montering på det elektriska verktyget kommerköras obalanserat, vibrera mycket och kan orsaka attman tappar kontrollen.

j) Använd inte skadade hjul. Före varjeanvändninginspektera hjulen för hack eller sprickor.Om elektriska verktyg eller hjul tappas, kontrolleraeventuell skada eller installera ett oskadat hjul. Efterinspektion och installation av hjul, placera dig självoch åskådare bort från planet på det roterande hjuletoch kör det elektriska verktyget på maximal hastighetutan belastning i en minut.Skadade hjul kommer normal gå sönder under dennatesttid.

k) Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på användning,använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Då såanses lämpligt bär mask, hörselskydd, handskar ochverkstadsförkläde som stoppar för små slipkorn ellerfragment av arbetsmaterial.Ögonskyddet måste klara av att stå emot flygandebitar som skapas vid olika användningar. Masken ellerrespiratorn måste klara av att filtrera partiklar somskapas vid ditt användande. Lång tids utsättning förljud av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

l) Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsområdet.Alla personer som träder innanför arbetsområdetsgränser måste ha skyddsutrustning på sig.Fragment av hjule eller av ett skadat tillbehör kan flygaiväg och orsaka skada utanför området i omedelbarnärhet till arbetet.

m) Håll det elektriska verktyget endast vid isoleradegreppytor när du utför ett arbete där hjulet kan kommai kontakt med gömda kablar eller dess egen sladd.Hjul som kommer i kontakt med en "ansluten" ledningkan göra utsatta metalldelar av det elektriska verktyget"ledande" och ge operatören en stöt.

n) Placera kabeln bort från roterande tillbehör.Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas eller rivasupp och din hand eller arm kan komma att dras in i detroterande hjulet.

o) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förrän hjulethar stannat helt.Det roterande hjulet kan komma att fästa i ytan och dradet elektriska verktyget så att du tappar kontrollen.

p) Kör inte det elektriska verktyget medan du bär det viddin sida.Oavsiktlig kontakt med det roterande hjulet kan rivaupp dina kläder, dra hjulet till din kropp.

q) Rengör det elektriska verktygets lufthål regelbundet.Motorns fläkt kommer att suga in smuts i verktygetshus och en stor mängd uppsamlat metallpulver kanorsaka elektrisk fara.

r) Använd inte det elektriska verktyget näralättantändliga material.Gnistor kan tända dessa material.

s) Använd inte hjul som kräver vätskekylning.Användning av vatten eller annan kylvätska kanresultera i elektrifiering eller chock.

01Swe_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM7

Svenska

8

KAST OCH TILLHÖRANDE VARNINGAR

Kast är en plötslig reaktion på ett fastklämt eller stöttroterande hjul. Klämning eller rivning orsakar snabbstegring av det roterande hjulet som i sin tur kan orsakaatt det okontrollerade elektriska verktyget tvingas i enriktning motsatt rotationen för hjulet vid punkten förklämning.

a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska verktygetoch placera din kropp och arm så att du kan motstårekylerande krafter. Använd alltid hjälphandtag, närdet finns, för maximal kontroll över rekyl ochvridningsreaktioner vid uppstart.Operatören kan kontrollera momentreaktioner ellerrekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Placera inte din hand nära roterande hjul.Hjul kan komma att rekylera over din hand.

c) Placera inte din kropp i linje med och bakom denroterande trissan.Rekylering kommer att rotera verktyget i riktningmotsatt hjulets rörelse då det stöter fast.

d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpakanter etc. Undvikt studs och stöt av hjulet.Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens att fådet roterande hjulet att studsa och orsaka förlust avkontroll eller rekylering.

e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller tandatsågblad.Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlustav kontrollen.

f) "Knip" inte hjulet eller applicera stort tryck på det.Försök inte att göra ett väldigt djupt kap.Stor stress på trissan ökar belastningen känslighetenför vickning eller bändning av trissan i kapen ochrisken för rekyl eller brott av trissan.

g) När hjulet bänds eller vid avbrott av kapning av någonanledning, stäng av det elektriska verktyget och hålldet elektriska verktyget helt stilla till dess att trissanstannar helt. Försök aldrig att ta bort hjulet från kapetnär hjulet roterar då detta kan orsaka kast.Undersök och vidta korrigerande åtgärder för attminska risken för bändning av hjulet.

h) Återstarta inte kapning i arbetsstycket. Låt hjuletuppnå full hastighet och för sedan försiktigt in den ikapet igen.

Hjulet kan bändas, klättra upp eller kasta om detelektriska verktyget återstartas i arbetsstycket.

i) Stöd paneler eller överdimensionerade arbetsstyckenför att minimera risken för hjulklämning och kast.Stora arbetsstycken tenderar att bågna under sin egentyngd. Stöd måste placeras under arbetsstycken närakaplinjen och nära kanten på arbetsstycket på bådasidor om hjulet.

j) Var extra försiktig när du gör ett "fick kap" i existerandeväggar eller andra blinda utrymmen.Det utskjutande hjulet kan kapa gas-ellervattenledingar, elektriska ledningar eller objekt somkan orsaka kast.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VIDBETONGSPÅRFRÄSENS ANVÄNDNING

1. Handha aldrig dessa elektriska verktyg utanhjulskydden monterade.

2. Sträck dig inte för längt när du använderbetongspårfräsen.

3. Kontrollera att hastigheten på diamanthjulen ellerkaphjulet är samma eller större än hastigheten påbetongspårfräsen.

4. Använd endast angivna diamanthjul och kaphjul.5. Diamanthjul och kaphjul ska förvaras och handskas

med försiktighet enligt tillverkarens instruktioner.6. Inspektera diamanthjulet eller kaphjulet före

användning, använd inte flisade, spruckna eller påannat sätt skadade produkter.

7. Håll alltid ordentligt i handtaget på kroppen och detövre handtaget på det elektriska verktyget. Annarskan motkrafterna som skapas resultera i felaktigeller till och med farligt handhavande.

8. Använd inte separata reduceringsbussningar elleradaptrar för att passa in kaphjul som inte har etthål på 22,2 mm.

9. Använd inte maskinen till att såga asbest.10. Diamanthjulet kommer att fortsätta att rotera även

efter det att verktyget är avstängt.11. Bär dammskydd

Andas inte in det skadliga dammet som uppkommerunder kapning. Dammet kan skada din eller andrashälsa.

TEKNISKA DATA

Modell CM7MR CM7MRU CM7MC

Spänning (i förbruksländer)*1 (110 V, 230 V)

Ineffekt*1 2000 W, 2300 W

Tomgångsvarvtal 6600 min–1

Diamanthjulets dimensioner

Max. skärdjup 35 mm

Max. kapbredd 45 mm

Vikt (utan nätkabel och diamanthjul) 7,9 kg 8,8 kg

Startströmsbegränsare*2 Nej Ja Nej

Yttre dia. 180 mmHåldia. 22,2 mmTjocklek 1,5 – 2 mm(Tjocklek på installerade delar.)

*1 Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.*2 Startströmsbegränsaren alstrar startström i så hög grad att en säkring (16 A, långsamt smältande) inte utlöses.

01Swe_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM8

Svenska

9

STANDARD TILLBEHÖR

(1) 22 mm Nyckel ........................................................... 1(2) Sidohandtag ............................................................... 1Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehållels.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Skär spår i betong, cement, tegelsten eller kakel. Spårkan bräckas med ett speciellt verktyg för att lägga nerrörledningar eller kabeltrummor.

FÖR ANVÄNDNING

1. StrömkällaSe till att den använda strömkällan har sammaspänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. NätströmbrytareSe till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innandu ansluter maskinen till strömuttaget så attmaskinen inte startar oavsiktligt.

3. FörlängningskabelOm arbetsplatsen är så långt borta från strömuttagetatt du använder en förlängningskabel, bör du se tillatt förlängningskabeln är tillräckligt tjock och harrätt klassificering.Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Att kontrollera och sätta på diamanthjuletKontrollera att diamanthjulet är av rätt typ och attdet inte är spräckt, brutet eller böjt. Kontrollera attdiamanthjulet är ordentligt påsatt. För påsättning,se “Att sätta på/ta av diamanthjulet”.

5. Dammuppsamlingsskydd (Bild 1, Bild 2)Dammuppsamlingsskyddet är till för att skydda digom diamanthjulet skulle gå sönder under sliparbetet.Se till att skyddet är ordentligt fastsatt innan dubörjar arbetet.

6. Spindellåsets mekanismTryck in tryckknappen två eller tre gånger för attkontrollera att spindellåset är urkopplat innan duslår på vinkelslipen (se Bild 3).

7. Justering av sågdjup (Bild 6)Betongspårfräsen kan sänkas ned till önskat djupmellan 0 mm och 35 mm efter det att knoppbultenlossats (Bild 1) enligt skalan på dammskyddet (Bild6). Se till att knoppbulten dras åt helt igen efter detatt kapdjupet har justerats och ställts in.

ATT SÄTTA PÅDAMMUPPSAMLINGSSLANGEN

När ett material som genererar sågdamm sågas, använddammuppsamlingsslangen på följande vis:� Sätt på maskinens dammuppsamlingsslang. (Bild 7)

ATT SÄTTA PÅ/TA AV DIAMANTHJULET

1. Borttagning (Bild 1-5)(1) Koppla bort maskinen från strömuttaget.(2) Placera maskinen på ett plant underlag med

dammkåpan vänd uppåt.(3) Avlägsna knoppbulten som håller dammskyddet på

plats på framsidan av dammkåpan.(4) Sväng ut dammskyddet bort från dammkåpan.(5) Lås drivaxeln på plats genom att trycka in

tryckknappen (spindellås).

(6) Medan du håller tryckknappen på plats, avlägsnaM14 bulten som håller diamanthjulet med denmedföljande 22 mm nyckeln.

(7) Avlägsna bladdistanser och diamanthjulen fråndrivaxeln.

2. Installering (Bild 1-6)(1) Koppla bort maskinen från strömuttaget.(2) Passa in bladdistansen (3) på drivaxeln.(3) Placera det första diamanthjulet på drivaxeln.(4) Placera nästa bladdistans (5)/distanser på drivaxeln

till önskad kapbredd.(5) Placera det andra diamanthjulet på drivaxeln.(6) Pass in återstående distanser som inte redan

används.(7) Passa in bladbrickan, se till att den konkava sidan

är vänd mot drivaxeln.(8) Dra åt M14 bulten som håller diamanthjulet medan

du håller tryckknappen som tidigare.(9) Se till att diamanthjulen sitter fast och att det inte

förekommer någon sidorörelse eller rotation avdiamanthjulen på drivaxeln.

(10) Fäst dammskyddet och lås fast det på plats påönskat kapdjup genom att dra fast knappbulten.

SÅGNING

1. Sågföreskrifter (Bild 8)(1) Placera del A på materialet som ska sågas och se

till att diamanthjulet inte kommer i kontakt medmaterialet.

(2) Slå på och såga sakta en skåra i pilens riktning B .(3) Såga längst såglinjen i pilens riktning C .2. Manövrering av omkopplaren

Tillkoppling ON: Tryck låsknappen framåt och trycksedan på omkopplarspaken.

Frånkoppling OFF: Tryck för att frigöra omkopplar-spaken.

3. Försiktighetsåtgärder omedelbart edter avslutadslipningNär du slår av vinkelslipen, skall du vänta tillsslipskivan har stannat innan du lägger mskinenifrån dig. detta minskar olycksrisken och hindrardamm och smuts från att sugas in i maskinen.

OBSERVERA� Kontrollera alltid diamanthjulet innan arbetet börjar.

Använd aldrig ett diamanthjul som är spräckt, bruteteller böjt.

� Häll aldrig vatten eller kylvätska på diamanthjulet.� Börja såga först när diamanthjulet nått sin maximala

hastighet.� Om diamanthjulet börjar vibrera eller ett ovanligt

ljud uppstår, stäng omedelbart av strömmen.� Använd aldrig diamanthjulet till att skära zigzag

eller böjdsa linjer.Använd aldrig diamanthjulets sidyta. Utför aldrigsågning i en sned rörelse.

� Om diamanthjulet pressas alltför hårt att följasåglinjen kan detta inte bara överlasta motorn ochorsaka brännskador utan det kan också överhettadiamanthjulet och förkorta dess livslängd.

� Fäst arbetsstycket. Ett arbetsstycke som kläms fastmed klämanordningar eller i en tving hålls fastmycket säkrare än för hand.

� Var noga med att inte nätkabeln kommer i kontaktmed diamanthjulet under arbetets gång.

� När arbetet är färdigt, stäng av strömmen och kopplaloss nätkontakten från nätuttaget.

01Swe_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM9

Svenska

10

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Inspektion av diamanthjuletEtt utslitet diamanthjul överlastar motorn ochförsämrar arbetseffektiviteten. Ersätt med ett nytt.

2. Beläggning på diamanthjuletHur snabbt diamantlagrets sågyta slits ned varierarberoende på typ av material som sågas,sågningshastighet osv. I allmänhet skrapar materialsom producerar grusaktiga partiklar skärytan ochpåskyndar diamantlagrets nedslitning. Material somproducerar puderaktiga partiklar, å andra sidan, kanorsaka beläggningar på diamantlagret vilka försämrareffektiviteten på sågningen. När beläggningar haruppstått kan ytterligare press på sågen för att ökasåghastigheten leda till att gnistor bildas kringdiamanthjulets utkanater. Om detta händer, slutaanvända sågen och inspektera dess sågyta noggrantgenom att gnida dina fingrar över den. Omdiamantlagret känns mjukt (inga kantigheter ellergrovkornigheter) är det belaggt med damm ochmåste “vässas”.För noggrann vässning, utför en svagt accelereradsågning under ca fem meter med ett djup av 10mm i ett relativt mjukt material som producerargrusaktiga partiklar (så som cementblock ellertegelsten). Detta återställer diamantlagretssågeffektivitet och förlänger diamanthjulets livslängd.Diamantlagret är känsligt för höga temperaturer ochbörjar förfalla vid circa 600°C. Högre temperaturerorsakar diamantlagrets sönderfall. Därför är detviktigt att genomföra “vässningen” så fort sombelägging inträder eller gnistor börjar synas.

3. Kontroll av skruvförbandKontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någonskruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv avskruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

4. Motorns underhållMotorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt deninte för olja eller väta så att den skadas.

5. Kontroll av kolborstar (Bild 9)Motorn använder sig av kolborstar som ärförbruksdelar. När de börjar bli slitna eller kommai närheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsaktill motorfel. När motorn är utrustad med enautomatisk, motoravstängande kolborste, kommerden att stanna motorn automatiskt. Byt ut bådakolborstarna efter motorstopp mot nya borstar medsamma borstnummer som visas i bilden. Se ocksåtill att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritti kolhållaren.

6. Byte av kol borsteCM7MC (Bild 10)

(1) Lossa på tappskruven D4 som håller fast borstskyddet

och demontera borstskyddet.(2) Använd den extra sexkantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att dra upp kanten på fjädern somtrycker ned kolborsten. Demontera fjäderkanten iriktning mot borsthållarens utsida.

(3) Demontera kanten från änden av kolborsten frånborsthållaruttaget och demontera sedan kolborstenfrån bortshållaren.

(1) Sätt i kolborstens ände i borsthåller uttaget.(2) Sätt i kolborsten i borsthållaren.

(3) Använd den extra sexakantnyckeln eller en litenskruvmejsel för att sätta tillbaka kanten på fjädern påkolborstens huvvd.

(4) Montera borstskyddet och drag fast tappskruven D4.CM7MR • CM7MRU

Skruva ur kapsylen på kolhållaren med enskruvmejsel och byt ut kolborstarna.

7. ServicelistaOBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner avHitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachiauktoriserad serviceverkstad.Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas intillsammans med verktyget som referens, då verktygetlämnas in för reparation eller annat underhåll till enav Hitachi auktoriserad serviceverkstad.Vid användning och underhåll av elverktyg måstede säkerhetsbestämmelser och standarder som gälleri respektive land iakttas.

MODIFIERINGARHitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigtför att inkludera de senaste tekniska framstegen.På grund av detta kan det hända att vissa tingändras utan föregående meddelande.

ANMÄRKNINGBeroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- ochutvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringarav tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationerUppmätta värden har bestämts enligt EN60745 ochfastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 110 dB (A)A-vägd ljudtrycksnivå: 99 dB (A)Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämtsenligt EN60745.

Vibrationsavgivning värde ah = 7,4 m/s2Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligten standardtestmetod och kan användas vid jämförelseav verktyg.Det kan också användas vid preliminäruppskattning avexponering.VARNING� Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdetberoende på det sätt som verktyget är använt på.

� Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för attskydda operatören som baseras på en uppskattningav utsättning i verkligheten (tar med i beräkningenalla delar av användandet så som när verktyget äravstängt och när det körs på tomgång utöver utdå startomkopplaren används).

01Swe_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM10

Svenska

11

� Information angående strömförsörjningssystem med230 V märkspänning (CM7MR • CM7MC)

Under bristfälliga nätströmsförhållanden kan dettaelverktyg orsaka utjämningsspänningsfall och störandespänningsvariationer.

Detta elverktyg är avsett för anslutning till ettströmförsörjningssystem med en högsta tillåtligsystemimpedans (ZMAX) på 0,28 ohm (CM7MC: 0,23 ohm)vid strömkällans anpassningspunkt (kraftservicedosa).

Användaren måste se till att detta elverktyg endastansluts till ett strömförsörjningssystem som uppfyllerovanstående krav.Användaren kan vid behov fråga det lokalaelkraftsföretaget om systemimpedansen vidanpassningspunkten.

01Swe_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM11

Dansk

12

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FORELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSELLæs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligpersonskade, hvis alle advarslerne og instruktionernenedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem tilsenere brug.Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser tilværktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), ellerbatteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der ereksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbarevæsker, gasser eller støv.Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kanantænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriskeværktøj anvendes.Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollenover værktøjet.

2) Elektrisk sikkerheda) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.Foretag aldrig nogen form for modificeringer afstikket.Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet)elektrisk værktøj.Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarendestikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundneoverflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer ogkøleskabe.Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppener jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn ellervåde omgivelser.Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen tilat bære, trække eller afbryde værktøjet.Undgå, at ledningen kommer i kontakt medvarmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægeligedele.Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øgerrisikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skalder anvendes en forlængerledning, der er egnet tiludendørs brug.Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørsbrug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriskeværktøj på et fugtigt sted, skal du anvende enstrømforsyning, der er beskyttet med enfejlstrømsafbryder (RDC).Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerheda) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når De anvender etelektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træteller under indflydelse af narkotika, alkohol ellermedikamenter.En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriskeværktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altidbeskyttelsesbriller.Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, nårdisse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, atkontakten er slået fra, før værktøjet sluttes tillysnettet og/eller batteripakke, eller du samlerværktøjet op eller bærer på det.Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærerværktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriskeværktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, førdet elektriske værktøj startes.En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidderfast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for athave et forsvarligt fodfæste og holde balancen.Derved vil De bedre kunne styre det elektriskeværktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løsttøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj oghandsker kommer i nærheden af de bevægeligedele.Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme iklemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning ogopsamling af støv, skal det kontrolleres, at dissetilsluttes og anvendes på korrekt vis.Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterederisici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøja) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug afdet rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontaktenikke tænder og slukker værktøjet.Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælpaf kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/ellerbatteripakken ud fra det elektriske værktøj, før duforetager justeringer, skifter tilbehør eller læggerdet elektriske værktøj på plads.Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltningerreducerer risikoen for at starte det elektriske værktøjutilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, derikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke harlæst denne vejledning, anvende det elektriskeværktøj.Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarnebrugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér forbevægelige dele, der er monteret forkert ellersidder fast, defekte dele eller andre forhold, derkan påvirke det elektriske værktøjs drift.Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal detrepareres før brug.

(Oversættelse af de originale instruktioner)

02Den_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM12

Dansk

13

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdtelektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdtskæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, ogdet er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. ioverensstemmelse med denne vejledning underhensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde,der skal udføres.Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriskeværktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Reparationa) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret

teknikere, der kun bruger originale reservedele.Derved sikres det, at sikkerheden ikkekompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGHold børn og fysisk svagelige personer på afstand.Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevaresutilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FORMURRILLEFRÆSER

a) Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,illustrationer samt specifikationer der følger meddette el-værktøj.Følger du ikke alle instruktionerne nedenfor, kan detmedføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligkvæstelse.

b) Brug altid den afskærmning der fulgte med værktøjet.Afskærmningen skal fastgøres ordentligt til el-værktøjet, og placeres så den giver maksimalsikkerhed, således at skiven er bedst muligt afskærmetud mod operatøren. Placer dig selv og andre inærheden væk fra den roterende skivesomdrejningsplan.Afskærmningen er med til at beskytte operatøren modafbrækkede skivefragmenter og utilsigtet kontakt medskiven.

c) Brug kun flade, forstærkede diamantskæreskiver tildit el-værktøj.Selvom et tilbehør kan monteres på dit el-værktøj, erdet ikke ensbetydende med, at det er sikkert at anvende.

d) Skivens angivne hastighed skal mindst være densamme som den maksimale hastighed, der er angivetpå el-værktøjet.Skiver, der kører hurtigere end deres angivnehastighed, kan brække i stykker og flyve fra hinanden.

e) Skiver må kun anvendes til den anbefalede brug. Foreksempel: Foretag ikke slibning med siden af enskæreskive.Slibende skæreskiver er lavet til periferisk slibning, ogudsættes de for sidekræfter, kan disse skiver muligvissplintre.

f) Anvend altid ubeskadigede skiveflanger i den korrektediameter til din udvalgte skive.Korrekte skiveflanger støtter skiven og reducerer derforrisikoen for skivebrud.

g) Anvend ikke nedslidte, flade, forstærkede skiver frastørre maskinværktøjer.Skiver, der er beregnet til brug med størremaskinværktøj, er ikke beregnet til den højerehastighed på et mindre værktøj og kan briste.

h) Den udvendige diameter og tykkelsen på din skiveskal være inden for dit el-værktøjskapacitetsnormering.Skiver i forkert størrelse kan ikke afskærmes samtkontrolleres ordentligt.

i) Hulstørrelsen på skiver og flanger skal passe præcisttil el-værktøjets spindel.Skiver og flanger, hvis hulstørrelser ikke matchermonteringspunktet på el-værktøjet, vil komme ud afbalance, vibrere voldsomt samt muligvis forårsagetab af kontrollen over værktøjet.

j) Brug ikke beskadigede skiver. Inden brug skal du altidkontrollere skiverne for skår og revner. Hvis el-værktøjet eller skiven tabes, skal du kontrollere forskader eller montere en ubeskadiget skive. Efterkontrol og montering af skiven, skal du placere digselv og andre i nærheden, væk fra skivensomdrejningsplan og køre el-værktøjet ved maksimalhastighed uden belastning i et minut.Beskadigede skiver vil normalt brække i stykker underdenne testperiode.

k) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Anvendansigtsskjold eller beskyttelsesbriller afhængigt afanvendelsen. Om nødvendigt, anvend støvmaske,høreværn, handsker samt et værkstedsforklæde derkan stoppe mindre slibestykker eller fragmenter fraarbejdsstykket.Øjenbeskyttelsen skal være i stand til at stoppe debortflyvende rester, der opstår under forskelligemanøvrer. Støvmasken eller åndedrætsværnet skalvære i stand til at frafiltrere de partikler, der opstårunder arbejdet. Længerevarende udsættelse for ethøjt støvniveau kan forårsage høretab.

l) Sørg for, at andre er på sikker afstand afarbejdsområdet. Enhver, der kommer ind iarbejdsområdet, skal bære personligtbeskyttelsesudstyr.Skivefragmenter eller fragmenter fra tilbehør, der ergået i stykker, kan flyve af og forårsage kvæstelseuden for det nærmeste arbejdsområde.

m) Hold kun på el-værktøjets isolerede gribeflader, nårdu udfører et arbejde, hvor skiven muligvis kan kommei kontakt med skjulte ledninger eller værktøjets egenledning.Skiver, der kommer i kontakt med en strømførendeledning, kan lede strøm gennem uisolerede metaldelepå el-værktøjet og give operatøren stød.

n) Placer ledningen væk fra det roterende tilbehør.Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåretover eller hænge fast, og din hånd eller arm kan blivetrukket ind i det roterende tilbehør.

o) Læg aldrig el-værktøjet fra dig før skiven er stoppethelt op.Den roterende skive kan gribe fat i overfladen ogtrække el-værktøjet ud af din kontrol.

p) Lad ikke el-værktøjet være tændt, mens du bærer detved siden af dig.Utilsigtet kontakt med den roterende skive kanforårsage, at den får fat i dit tøj, og derved trækkerskiven ind mod din krop.

q) Rengør el-værktøjets lufthuller med jævnemellemrum.Motorens blæser trækker støv ind i huset, ogoverdreven ophobning af pulveriseret metal kanforårsage elektriske risici.

02Den_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM13

Dansk

14

r) Undlad at anvende el-værktøjet i nærheden afbrandbare materialer.Disse materialer kunne antændes af gnister.

s) Anvend ikke skiver der behøver flydendeafkølingsmidler.Anvendelse af vand eller andre flydendeafkølingsmidler kan forårsage elektricitetsulykker ellerelektrisk stød.

TILBAGESLAG OG RELATEREDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, når en roterendeskive bliver klemt eller hænger fast. Klemmes ellerhænger den roterende skive fast, forårsager det en bratstandsning af skiven, der medfører, at det ukontrolleredeel-værktøj tvinges i den modsatte retning af skivensrotationsretning i forhold til det punkt, hvor skivensidder fast.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og placer din krop og armsådan, at du kan modstå tilbageslagskræfter. Anvendaltid hjælpehåndtaget, hvis der følger et med, for at fåmaksimal kontrol over tilbageslag ellermomentreaktioner under opstart.Operatøren kan kontrollere momentreaktioner ellertilbageslagskræfter, hvis der tages de rigtigeforholdsregler.

b) Placer aldrig din hånd i nærheden af den roterendeskive.Skiven kan slås tilbage over din hånd.

c) Placer ikke din krop på linie med eller bag ved denroterende skive.Tilbageslag driver værktøjet i den modsatte retning afskivens bevægelse, i forhold til det punkt hvor skivenhænger fast.

d) Vær særlig påpasselig når du arbejder på hjørner,skarpe kanter etc. Undgå springende bevægelser,samt at skiven sætter sig fast.Hjørner, skarpe kanter eller springende bevægelserhar tendens til at gribe fat i den roterende skive ogforårsage tab af kontrol eller tilbageslag.

e) Monter ikke en kædesavklinge til træskæring eller entandet savklinge.Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og tab afkontrol.

f) Undlad at "klemme" skiven eller anvende et storttryk. Forsøg ikke på at lave alt for dybe snit.Overbelastning af skiven øger belastningen ogmuligheden for at skiven vrides eller lukkes inde isnittet, samt sandsynligheden for tilbageslag ellerbrud på skiven.

g) Hvis skiven sidder fast, eller hvis du stopper skæringenaf en eller anden grund, skal du slukke el-værktøjet ogholde det stille, indtil skiven er stoppet helt op. Forsøgaldrig at fjerne skiven fra snittet, mens skiven er ibevægelse, ellers kan der opstå tilbageslag.Kontroller og forebyg årsagerne til at skiver sidderfast.

h) Genstart ikke skærearbejdet i arbejdsstykket. Ladførst skiven opnå fuld hastighed og bevæg den derefterforsigtigt ind i snittet igen.Skiven kan sætte sig fast, gå ud af snittet eller lavetilbageslag, hvis el-værktøjet genstartes iarbejdsstykket.

i) Understøt paneler og store arbejdsstykker for atminimere risikoen for at skiven klemmes samttilbageslag.Store arbejdsstykker har tendens til at hælde nedadpga. deres vægt. Understøtningen skal placeres underarbejdsstykket i nærheden af skærelinjen samt inærheden af arbejdsstykkets kanter på begge sider afskiven.

j) Vær ekstra forsigtig når du foretager "hulsavning" ivægge eller andre uigennemskuelige flader.Den indtrængende skive kan muligvis skære ind i gas-eller vandrør, el-ledninger eller andre genstande, derkan forårsage tilbageslag.

SIKKERHEDSHENSYN VED BRUG AF MUR-RILLEFRÆSEREN

1. Anvend aldrig disse maskiner udenklingebeskyttelsesskærmene er monterede.

2. Stræk Dem ikke for langt, når De anvendermurrillefræseren.

3. Kontroller at den hastighed, der er markeret pådiamantskiven eller skæreskiven, svarer til eller erstørre end normerede hastighed for murrillefræseren.

4. Anvend kun specificerede diamantskiver ogskæreskiver.

5. Diamantskiver og skæreskiver skal opbevares oghåndteres med forsigtighed i henhold tilproducentens anvisninger.

6. Efterse diamantskiven eller skæreskiven indenanvendelse, og anvend ikke hakkede, revnede ellerpå anden måde defekte produkter.

7. Hold altid godt fast i maskinens to håndtag underarbejdet. Ellers kan den modsatrettede kraft deropstår, give årsag til et dårligt arbejdsresultat elleri værste fald til farlige situationer.

8. Anvend ikke separate nippelmuffer ellermellemstykker for at tilpasse skæreskiver med enanden huldiameter end 22,2 mm.

9. Anvend ikke maskinen til at skære asbest.10. Diamantskiven fortsætter med at rotere efter

værktøjet er slukket.11. Tag støvmaske på

Indånd ikke det sundhedsskadelige støv, der dannesunder skærearbejdet. Støvet kan medføresundhedsskader for Dem og for de tilstedeværende.

02Den_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM14

Dansk

15

STANDARD TILBEHØR

(1) 22 mm Nøgle ........................................................... 1(2) Sidehåndtag ............................................................... 1Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSESOMRÅDE

Skæring af riller i beton, cement, mursten eller tegl.Derefter kan der mejsles riller med et separat værktøj forat lave kanaler til ilægning af rør eller kabelføring.

FØR IBRUGTAGNING

1. StrømkildeUndersøg om netspændingen svarer til den pånavnepladen angivne spænding.

2. AfbryderForvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,for stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,medens kontakten står på ON, vil maskinenøjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunneføre til alvorlige ulykker.

3. ForlængerledningHvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal deranvendes en forlængerleding af korrekte dimensionerog kapacitet. Brug ikke længere forlængerledningend nødvendigt.

4. Kontrol og montering af diamantskivenKontroller at diamantskiven er en foreskrevetdiamantskive og ikke er revnet, brækket eller bøjet.Kontroller at diamantskiven er rigtigt monteret. Vihenviser til “Montering/afmontering afdiamantskiven” angående montering.

5. Støvopsamlingsdæksel (Fig. 1, Fig. 2)Støvopsamlingsdækslet er en beskyttelsesanordning,der forhindrer skader, hvis diamantskiven skulleafgive splinter under brug. Sørg for, at dækslet erkorrekt og forsvarligt gjort fast, inden du påbegynderarbejdet.

6. SpindellåsemekanismerKontroller om låsepladen er frakoblet ved at trykkepå trykknappen 2 eller 3 gange før man tilsluttermaskinen. (se Fig. 3)

7. Justering af skæredybde (Fig. 6)Efter løsning af skruehåndtaget (Fig. 1) kanmurrillefræseren indstilles til enhver dybde fra 0-35 mm i henhold til skalaen på støvafskærmningen(Fig. 6). Sørg for at skruehåndtaget strammes helttil, når skæredybden er justeret og indstillet.

MONTERING AF STØVSAMLER-SLANGEN

Ved skæring i et materiale, der frembringer skærestøv,skal støvsamler-slangen anvendes på følgende måde:� Monter støvsamler-slangen til el-værktøjet. (Fig. 7)

MONTERING/AFMONTERING AF DIAMANTS-KIVEN

1. Afmontering (Fig. 1-5)(1) Frakobl maskinen fra strømforsyningen.(2) Placer maskinen på en jævn overflade med

støvdækslet vendende opad.(3) Fjern skruehåndtaget på støvdækslet der fastgør

støvafskærmningen.(4) Drej støvafskærmningen ud og væk fra støvdækslet.(5) Lås drivakslen på plads ved at trykke på trykknappen

(spindellås).(6) Mens trykknappen holdes på plads, afmonteres M14-

bolten, der fastholder diamantskiven, med denmedfølgende 22 mm skruenøgle.

(7) Fjern klingeafstandsskiverne og diamantskiverne fradrivakslen.

2. Montering (Fig. 1-6)(1) Frakobl maskinen fra strømforsyningen.(2) Placer klingeafstandsskiven (3) på drivakslen.(3) Placer den første diamantskive på drivakslen.(4) Placer den næste klingeafstandsskive (5)/

afstandsskiver på drivakslen for at opnå den ønskedeskærebredde.

(5) Placer den anden diamantskive på drivakslen.(6) Placer de resterende afstandsskiver hvis de ikke

allerede er anvendt.(7) Placer spændeskiven til klingen sådan at den konkave

side vender mod drivakslen.(8) Spænd M14-bolten der fastholder diamantskiven,

mens trykknappen holdes som før.

SPECIFIKATIONER

*1 Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.*2 Start-strømbegrænseren producerer en startstrøm, der gør at sikringen (16 A, langsom) ikke aktiveres.

Model CM7MR CM7MRU CM7MC

Spænding (per område)*1 (110 V, 230 V)

Optagen effekt*1 2000 W, 2300 W

Omdr. ubelastet 6600 min–1

Diamantskives mål

Max. skæredybde 35 mm

Max. skærebredde 45 mm

Vægt (uden ledning og diamantskive) 7,9 kg 8,8 kg

Startstrømsbegrænser*2 Nej Ja Nej

Ydre diameter 180 mmHul-diamater 22,2 mmTykkelse 1,5 – 2 mm(Tykkelse på monteringsdel.)

02Den_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM15

Dansk

16

(9) Sørg for at diamantskiverne sidder ordentligt fast,og at diamantskiverne ikke bevæger sig til sideneller drejer rundt på drivakslen.

(10) Fastgør støvafskærmningen og lås den på plads påden ønskede skæredybde ved at strammeskruehåndtaget.

SKÆRING

1. Fremgangsmåde ved skæring (Fig. 8)(1) Placer del A på det materiale, der skal skæres,

mens du sørger for, at diamantskiven ikke berørermaterialet.

(2) Tænd for maskinen og skær langsomt et snit iretning af pilen B .

(3) Skær langs skærelinjen i retning af pilen C .2. Anvendelse af afbryderen

Afbryderen ON: Tryk låseknappen frem og trykderefter på afbryderarmen.

Afbryderen OFF: Tryk og frigør afbryderarmen3. Forsigtighedsregel umiddelbart efter brugen

Læg ikke maskinen fra Dem umiddelbart efter athave slået strømmen fra, men vent til rotationener hørt helt op. Herved undgås ikke alene alvorligeuheld, men også mængden af støv og snavs, dersuges op i maskinen formindskes.

FORSIGTIG� Kontroller altid diamantskiven, før skæringen

påbegyndes. Anvend aldrig en diamantskive, der errevnet, brækket eller bøjet.

� Kom ikke vand eller kølevæske på diamantskiven.� Påbegynd ikke skæringen før diamantskiven er

kommet op på højeste hastighed.� Hvis diamantskiven sætter sig fast eller der opstår

unormal støj, skal De straks slukke for maskinen.� Anvend aldrig diamantskiven til at skære zig-zag

linier. Anvend aldrig sidefladen af diamantskiven.Anvend aldrig diamantskiven til hældningsskæring.

� Hvis der anvendes overdreven kraft til diamantskivenfor at få den på linie med skærelinien under skæring,kan der ikke blot opstå overbelastning af motorenog brandskade, men der vil også være risiko foroverophedning af diamantskiven med forkortning afbrugslevetiden til følge.

� Fastgørelse af arbejdsstykket. Et arbejdsstykke, derer fastspændt med spændeanordninger eller enskruestik, holdes mere sikkert fast end blot vedhjælp af hånden.

� Vær påpaselig med, at netledningen ikke kommeri berøring med diamantskiven under skæringen.

� Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt, og tagnetledningen ud af stikket.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af diamantskivenEn udslidt diamantskive overbelaster motoren ogmindsker arbejdseffektiviteten. Skift diamantskivenud med en ny, hvis den er slidt.

2. Tilstopning af diamantskivenSliddet af diamantskivens skærekant varierer, alt efterden type materiale, der skæres i, skærehastigheden etc.I al almindelighed vil materialer, der frembringer kornedeskærepartikler, skrabe kanten og fremskynde slitagen afdiamantskiven. På den anden side kan materialer, derfrembringer pulveragtige skærepartikler, være årsag til

tilstopning af diamantkanten, hvilket vil resultere i nedsatskæreeffektivitet. Hvis der opstår tilstopning, vil et øgettryk i forsøg på at øge skærehastigheden somme tiderfrembringe gnister omkring diamantskivens omkreds.Stop i sådanne tilfælde skæremaskinen og efterseomhyggeligt skærekanten ved at føle på den medfingrene. Hvis diamantskivens kant føles jævn (inngenujævnheder eller uregelmæssigheder), betyder det, atden er tilstoppet og skal “behandles”.En grundig behandling består i, at man udfører ca. en 5meter let accellereret skæring i en dybde af 10 mm i etrelativt blødt materiale, der frembrunger kornede partikler(som f.eks. en cementblok eller en mursten). Dette vilgenoprette diamantskivens skæreeffektivitet og vil gøredens brugslevetid længere.Diamantmaterialet er følsomt overfor stærk varme og vilbegynde at forringes ved ca. 600° C. Stærkere varme vilbevirke, at diamantmaterialet nedbrydes. Det er derforvigtigt at udføre “behandlingen” med det samme, hvisder er opstået tilstopning eller gnistdannelse.

3. Eftersyn af monteringsskruerneEfterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørgfor, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerneløse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse iså henseende kan medføre alvorlig risiko.

4. Vedligeholdelse af motorenMotordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denneikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

5. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 9)Imotoren er anvendt kulbørster, som er sliddele.Når kulbørsterne bliver slidt ned til nær slidgrænsen,vil det kunne resultere i maskinskade.Når der anvendes auto-stop kulbørster, vil motorenstoppe automatisk. I så tilfælde udskiftes beggekulbørsterne med nye med samme nr. som vist påillustrationen. Hold desuden altid kulbøsterne reneog sørg for, at de glider let i kulholderne.

6. Udskiftning af kulbørsterCM7MC (Fig. 10)

(1) Løsn D4 tapskruen, der holder børstedækslet og

fjern børstedækslet.(2) Brug den ekstra sekskantnøgle eller en lille

skruetrækker til at trække kanten på fjederen, derholder kulbørsten nede, op. Afmonter kanten påfjederen mod børsteholderens yderside.

(3) Fjern kanten på den bøjelige ledningsforbindelse påkulbørsten fra børsteholderens terminalsektion ogtag derefter kulbørsten ud af holderen.

(1) Sæt enden på den bøjelige ledningsforbindelse på

kulbørsten ind i terminalsektionen på børsteholderen.(2) Sæt kulbørsten ind i børsteholderen.(3) Brug den ekstra sekskantnøgle eller en lille

skruertrækker til at sætte kanten på fjederen tilbagepå kulbørstens hovede.

(4) Luk børstedækslet og stram D4 tapskruen till.CM7MR • CM7MRU

Afmonter børstehætten med en skruetrækker.Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

7. Liste over reservedeleFORSIGTIG

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

02Den_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM16

Dansk

17

Denne liste over reservedele vil være nyttig, nårværktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-center til reparation eller anden vedligeholdelse.Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skalde sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvertenkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONERHitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer ogmodifikationer, så teknologiske nyheder hele tiden kaninkorporeres.Som et resultat heraf kan nogle dele ændres uden varsel.

BEMÆRKGrundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kanbemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibrationDe målte værdier er fastsat i overensstemmelse medEN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 110 dB(A)Det afmålte lydtryksniveau: 99 dB(A)Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum)bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Vibrationsemissionsværdi ah = 7,4 m/s2,Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henholdtil en standardiseret testmetode og kan anvendes til atsammenligne et værktøj med et andet.Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurderingaf eksponeringen.ADVARSEL� Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af

el-værktøjet afvige fra den angivne alt værdi,afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

� For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne tilbeskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurderingaf eksponeringen ved brug under virkelige forhold(hvor der er taget højde for alle dele afbetjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket,og når det kører i tomgang, udover tiden hvor dertrykkes på aftrækkeren).

� Information om strømforsyningssystem med nominelspænding på 230 V ~ (CM7MR • CM7MC)

Under ufordelagtige strømforsyningsforhold kan detteel-værktøj forårsage forbigående spændingsfald ellerforstyrrende spændingsudsving.

Dette el-værktøj er beregnet til tilslutning til etstrømforsyningssystem med den størst mulige tilladteimpedans ZMAX på 0,28 ohm (CM7MC: 0,23 ohm) vedsammenkoblingpunktet (effektserviceboks) i brugerensforsyning.

Brugeren skal sikre sig, at dette el-værktøj kun tilsluttes etstrømforsyningssystem, som opfylder ovenstående krav.Om nødvendigt kan brugeren rådføre sig med det lokaleel-værk angående systemimpedansen vedsammenkoblingspunktet.

02Den_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:22 AM17

Norsk

18

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLERFOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSELLes alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kanbruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/elleralvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser bådetil elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevetelektroverktøy.1) Sikret arbeidsområde

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føretil ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare foreksplosjon, slik som i nærheten av brennbarevæsker, gass eller støv.Støv eller gasser kan antennes av gnister fraelektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærhetennår du bruker et elektroverktøy.Du kan bli forstyrret og miste kontroll oververktøyet.

2) Elektrisk sikkerheta) Kontakten på elektroverktøyet må passe med

veggkontakten den skal settes i.Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.Bruk aldri en adapter sammen med et jordetelektroverktøy.Et originalt støpsel som passer med veggkontaktenvil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflaterslik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.Faren for elektrisk støt vil være større dersomdu er jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn ellerfuktighet.Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyetkan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til åbære eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikkestøpslet ut av veggkontakten ved bruk avledningen.Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpekanter eller bevegelige deler.Dersom ledningen er skadd eller vridd kan detresultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må dualltid bruke en skjøteledning som er spesieltberegnet for utendørs bruk.Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren forelektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikkekan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisksjokk.

3) Personlig sikkerheta) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.Du må aldri bruke et elektroverktøy når du ersliten eller trett, eller dersom du er påvirket avnarkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et parsekunders uoppmerksomhet kunne føre tilalvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.Hvis du bruker verneutstyr slik som masker,sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil detteredusere faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Passpå at bryteren er slått av før verktøyet kobles tilveggkontakten og/eller batteriet og før verktøyetløftes eller bæres.Hvis du holder fingeren på bryteren når dubærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren erslått på når det er koblet til en strømkilde kandet oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøklerfør du slår på elektroverktøyet.Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel erfestet til en roterende del på elektroverktøyet nårdet startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du brukerverktøyet. Pass på at du står stødig og har godbalanse til enhver tid.Dette vil gi deg bedre kontroll overelektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær ellersmykker. Hold hår, klær og hansker unnabevegelige deler.Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seginn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler ellerannet oppsamlingsutstyr, må du passe på at dissemonteres og brukes på riktig måte.Bruk av støv oppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøya) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

verktøy til arbeidet du skal utføre.Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggereuten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappenikke virker.Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kankontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyetmå da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fraveggkontakten og/eller fjern batteriet før dujusterer eller skifter deler på verktøyet, eller førdet oppbevares.Dette vil redusere faren for at verktøyet starteruventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barnog la aldri personer som ikke er kjent med verktøyeteller som ikke har lest igjennom disseinstruksjonene bruke elektroverktøyet.Elektroverktøy er farlig hvis det brukes avuerfarne personer.

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingenbevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt,eller har andre skader som kan påvirke bruk avverktøyet.Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareresfør det brukes.Mange ulykker oppstår på grunn av dårligvedlikehold av verktøy.

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

03Nor_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:23 AM18

Norsk

19

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpekanter/blader vil redusere faren for at de låserseg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. isamsvar med disse instruksjonene, og ta alltidarbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med ibetraktning.Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjonerenn det det er beregnet for, kan det oppståfarlige situasjoner.

5) Servicea) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker

originale reservedeler utføre service påelektroverktøyet.Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhetopprettholdes.

FORSIKTIGLa aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvakepersoner når det ikke er i bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR MURNOTFRES

a) Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med detteelektroverktøyet.Hvis ikke alle instruksjoner under følges kan det føretil elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skade.

b) Bruk alltid vernet som følger med verktøyet. Vernetmå være festet skikkelig til elektroverktøyet ogposisjonert for maksimal sikkerhet, slik at minst muligav skiven er eksponert for operatøren. Posisjoner degselv og personer i nærheten vekk fra skivensrotasjonsretning.Vernet hjelper til med å beskytte operatøren motskivefragmenter og fysisk kontakt med skiven.

c) Bruk bare flate forsterkede eller diamant kutteskiverpå ditt elektroverktøy.Bare fordi et tilbehør kan festes på elektroverktøyet,garanterer ikke det sikker bruk.

d) Skivens opplyste hastighet må minst være likmaksimal hastighet på elektroverktøyet.Skiver beregnet på lavere hastighet kan ryke og spinnei stykker.

e) Skivene må bare brukes for anbefalte applikasjoner.For eksempel: ikke bruk siden av en kutteskive til åslipe med.Kutteskiver er laget for periferisk sliping og press påsiden av skiven kan føre til at den splintres.

f) Bruk bare uskadde flenser med korrekt diamenter iforhold til skiven.Passende flenser støtter skiven og dermed reduseresmuligheten for skade på skiven.

g) Ikke bruk nedslitte, forsterked skiver fra størreelektroverktøy.Skiver som er laget for større verktøy er ikke beregnetfor mindre verktøy som har høyere hastighet og kanderfor ryke.

h) Den ytre diameter og tykkelse av skiven må væreinnenfor grenseytelsen til elektroverktøyet.Skiver som ikke har den korrekte størrelse kan ikkeforsvarlig vernes eller kontrolleres.

i) Akselhullet til skiver og flenser må passe spindelentil verktøyet.Skiver og flenser med akselhull som ikke passer vilvære ute av balanse, viberere kraftig og kan føre til atdu mister kontroll over verktøyet.

j) Ikke bruk skadde skiver. Før bruk, sjekk alltid skivenefor sprekker og skader. Hvis verktøyet eller skivenfaller i bakken, sjekk for skader eller monter enuskadd skive. Etter å ha sjekket og installert skiven,posisjoner deg og de rundt deg vekk fra skivensrotasjonsretning og kjør verktøyet på maks hastighetuten belastning i ett minutt.Skiver med skade vil vanligvis ryke under en slik test.

k) Bruk verneutstyr. Avhengig av applikasjonen, brukansiktsvern, vernebriller eller støvbriller. Bruk ogsåstøvmaske, hørselsvern, hansker og ytterkledningsom kan stoppe små biter av skiven eller deler avarbeidsstykker.Vernebrillene må kunne stoppe støv og småpartikler.Støvmasken eller respiratoren må kunne filtrerepartikler fra slipeoperasjonen. Intens lyd over lengreperioder kan føre til tap av hørsel.

l) Hold personer vekk fra arbeidsområdet. De eller densom befinner seg innenfor området må ha på segverneutstyr.Fragmenter av skiven eller et skadet tilbehør kan føretil skade også utenfor det nære arbeidsområdet.

m) Hold elektroverktøyet kun i det isolerte håndtakethvis det er mulig at skiven kan komme i kontakt medskjulte elektriske ledninger eller sin egen ledning.Hvis en skive kommer i kontakt med en strømførendeledning kan det gjøre verktøyets metalldelerstrømførende og gi operatøren elektrisk sjokk.

n) Hold verktøyets ledning vekk fra roterende tilbehør.Hvis du mister kontrollen kan ledningen kuttes ellerbli hengende fast og din hånd eller arm kan bli trukketinn i den roterende skiven.

o) Legg aldri ned verktøyet før skiven har stoppet helt.Skiven kan ta tak i underlaget og dra verktøyet ut avdin kontroll hvis dette gjøres.

p) Ikke la verktøyet gå mens du bærer det.Ved et uhell kan skiven ta tak i klærne dine slik atskiven kommer i kontakt med kroppen.

q) Rengjør elektroverktøyets luftfilter jevnlig.Motor- viften vil dra støv inn i huset og store mengdermetall-støv kan utgjøre en elektrisk fare.

r) Ikke bruk verktøyet nær brennbare materialer.Gnister kan antenne disse materialene.

s) Ikke bruk skiver som trenger flytende kjølevæsker.Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan føre tildødelig elektrosjokk.

REKYL OG RELATERTE ADVARSLER

Rekyl skjer som en følge av at skiven kiler seg fast ellerfester seg i noe. Dette kan føre til at skiven stopper sværtraskt hvilket igjen kan føre til at elektroverktøyet tvingesi motsatt retning av skivens rotasjonsretning da den komi klem.

a) Hold godt i verktøyet og posisjoner kroppen ogarmen din slik at du kan motstå rekylen. Bruk alltidhjelpehåndtaket, hvis det medfølger, for maksimalkontroll over rekyl eller dreiemoment reaksjoner vedoppstart.Operatøren kan kontrollere dreiemoment reaksjonereller rekyl hvis forholdsregler tas.

03Nor_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:23 AM19

Norsk

20

b) Aldri plasser hånden din nær en roterende skive.Rekyl kan føre til at skiven kommer i kontakt medhånden din.

c) Ikke posisjoner kroppen din i linje med og bak enroterende skive.Rekyl vil tvinge elektroverktøyet i motsatt retning avskivens rotasjonsretning da den kom i klem.

d) Vær spesielt oppmerksom når du arbeider medhjørner, skarpe kanter etc. Unngå at skiven hopperog/eller fester seg.Hjørner, skarpe kanter eller at skiven hopper har entendens til å føre til at skiven tar tak og kommer ut avkontroll eller at rekyl oppstår.

e) Ikke bruk et kjedet sagblad eller et tannet sagblad.Slike blader fører ofte til rekyl eller tap av kontroll.

f) Ikke tving skiven eller bruk overdreven kraft påverktøyet. Ikke forsøk å gjøre et for dypt kutt.Hvis det legges for mye tyngde på verktøyet kan detføre til at skiven bendes eller at den kiles fast i sporetslik at rekyl kan forekomme eller at skiven skades.

g) Når skiven er låst i sporet eller hvis operasjonenavbrytes, skru av verktøyet og hold det stille helt tilskiven har stoppet. Aldri forsøk å fjerne skiven frakutt-sporet mens den fortsatt roterer da det kan føretil rekyl.Sjekk og gjør endringer for å hindre at skiven låsesigjen.

h) Ikke start kutteoperasjonen i arbeidsstykket. Skivenskal ha full hastighet før den settes inn i sporet igjen.Skiven kan kile seg, sprette opp eller rekyl kan skjehvis verktøyet startes i arbeidsstykket.

i) Bjelker eller andre store arbeidsstykker må avstivesfor å hindre at skiven kiler seg eller at rekyl oppstår.Store arbeidsstykker har en tendens til å bli bøydnedover av sin egen vekt. De bør støttes opp nærkuttlinjen og nær enden på arbeidsstykket på beggesider av skiven.

j) Vær spesielt forsiktig når du utfører innsnitt i en veggeller andre steder hvor du ikke ser hva som befinnerseg i arbeidsområdet.Den fremspringende skiven kan kutte gass-ellervannrør, elektriske ledninger eller objekter som kanføre til rekyl.

FORHÅNDSREGLER VED BRUK AVMURNOTFRES

1. Ikke bruk dette verktøyet uten at hjuletsverneinnretninger er montert.

2. Ikke strekk eller len deg for langt når du brukermurnotfresen.

3. Sjekk at hastigheten som står på diamantskiveneeller skjæreskivene er den samme eller større ennhastighetene til murnotfresen.

4. Bruk kun spesifiserte diamantskiver og skjæreskiver.5. Diamantskiver og skjæreskiver skal lagres og

behandles forsiktig og etter fabrikantensinstruksjoner.

6. Inspiser diamantskiven eller skjæreskiven før bruk,ikke bruk hakkete, skadde eller på andre måterdefekte skiver.

7. Hold alltid godt i topphåndtaket og håndtaket påverktøyets kropp. Ellers kan verktøyets kraft føre tilunøyaktige eller farlige operasjoner fordi det ikkekontrolleres godt nok av brukeren.

8. Ikke bruk muffer eller adaptere til å tilpasseskjæreskiver med andre indre mål enn 22.2 mm.

9. Maskinen må ikke brukes til skjæring av asbest.10. Diamantskiven fortsetter å rotere en stund etter at

verktøyet er skrudd.11. Bruk støvmaske

Ikke innhaler det skadelige støvet fra skjæreoperasjonene. Støvet kan skade deg og andre sombefinner seg i nærheten.

SPESIFIKASJONER

*1 Se etter på produktets dataskilt etter som det kan variere etter hvilket strøk en er i.*2 Startstrømbegrenseren produserer så mye startstrøm at en sikring (16 A, treg springing), ikke utløses.

STANDARD TILBEHØR

(1) 22 mm Nøkkel .......................................................... 1(2) Side håndtak ............................................................. 1Standard tilbehør kan endres uten ytterlige varsel.

BRUK

For skjæring av snitt og spor i betong, sement, mursteineller fliser. Med en annet verktøy kan du deretter lage sporfor legging av rør eller kabelrør.

Modell CM7MR CM7MRU CM7MC

Spenning (etter områder)*1 (110 V, 230 V)

Inntak*1 2000 W, 2300 W

Tomgangshasstighet 6600 min–1

Diamantskivens mål:

Maks. snittdydbe 35 mm

Maks. skjærebredde 45 mm

Vekt (uten ledning og diamantskive) 7,9 kg 8,8 kg

Startstrømsbegrenser*2 Nei Ja Nei

Ytre diam. 180 mmHull diam. 22,2 mmTykkelse 1,5 – 2 mm(Tykkelse på installasjons delen.)

03Nor_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:23 AM20

Norsk

21

SJEKK FØR BRUK

1. StrømkildePass på at strømkilden som skal benyttes stemmeroverens med det som er angitt på dataskilet.

2. StrømbryterPass på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkoplingtil stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide meden gang kan det føre til alvorlige ulykker.

3. SkjøteledningBruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelseog merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt frastrømkilden. Skjøteledningen må være så kort sommulig.

4. Kontroll og montering av diamantskivenKontroller at diamantskiven er som spesifisert ogat den ikke er sprukket, knekket eller bøyd. Se etterat diamantskiven er forsvarlig montert. Se“Montering/demontering av diamantskive” angåendeselve monteringen.

5. Støv oppsamler deksel (Fig. 1, Fig. 2)Støv oppsamler dekslet tjener som beskyttelse motalvorlige skader dersom diamantskiven skulle gå istykker under bruk. Sørg for at dekslet er satt korrektpå plass og festet godt før kutting starter.

6. Spindellås mekanismerSjekk at spindellåsen er frigjort ved å trykke påtrykknappen et par-tre ganger før maskinen slås på.(Se Fig. 3)

7. Justering av skjære dybde (Fig. 6)Etter at bolten løsnes (Fig. 1) kan murnotfresensenkes til dybder mellom 0 mm og 35 mm etterskalaen på støv vernet (Fig. 6). Sørg for at boltenfestes skikkelig etter at skjøredybden er justert.

MONTERING AV STØVSAMLINGSSLANGEN

Ved skjæring av materialer som støver mye, brukesstøvsamlingsslangen på følgende måte:� Innsett støv oppsamlingsrøret for verktøyet. (Fig. 7)

MONTERING OG DEMONTERING AVDIAMANTSKIVE

1. Demontering (Fig.1-5)(1) Ta ut verktøyets støpsel fra kontakten.(2) Plasser verktøyet på en rett overflate med støv

vernet vent oppover.(3) Fjern bolten på støv dekslets fremside som sikrer

støv vernet.(4) Drei støv vernet ut og vekk fra støv dekslet.(5) Fest drivakselen på plass ved å presse inn

trykknappen (spindellåsen).(6) Mens du holder trykknappen nede, fjern M14 bolten

som sikrer diamantskiven med den medfølgende 22mm skrunøkkelen.

(7) Fjern underlagsskivene og diamantskiven fradrivakselen.

2. Montering (Fig.1-6)(1) Ta ut verktøyets støpsel fra kontakten.(2) Sett underlagsskiven (3) på drivakselen.(3) Plasser den første diamantskiven på drivakselen.(4) Sett på underlagsskiven(5) eller skivene på

drivakselen for ønsket skjærebredde.(5) Monter den andre diamantskiven på drivakselen.

(6) Tilpass med de resterende underlagsskivene hvisikke de allerede er brukt.

(7) Tilpass underlagsskiven for bladet, og sørg for atden konkave siden vender mot drivakselen.

(8) Hold trykknappen nede og fest M14 bolten somsikrer diamantskiven.

(9) Sjekk at diamantskivene er festet skikkelig og at detikke er sidebevegelse eller slark på diamantskivenepå drivakselen.

(10) Fest støv vernet og lås det på plass på ønsketskjæredybde ved å feste bolten.

SKJÆRING

1. Fremgangsmåte for skjæring (Fig. 8)(1) Plasser del A på materialet som skal skjæres, og

sørg for at diamantskiven ikke er i kontakt medmaterialet.

(2) Skru på verktøyet og skjær sakte et spor i pilensretning B .

(3) Skjær langs kuttelinjen i pilens retning C .2. Bryter

Bryter PÅ: Skyv låseknappen forover og trykk så påbryterhendelen.

Bryter AV: Trykk på og slipp bryterhendelen.3. Forholdsregler like etter bruk

Etter at du har skrudd av maskinen; ikke legg denned før slipeskiven har stoppet fullstendig. Dettehindrer ikke bare alvorlige ulykker, men det redusererogså mengden støv og spon som kommer inn imaskinen.

OBS!� Sjekk alltid diamantskiven før arbeidet begynner. En

skive som er sprukket, knekket eller bøyd må ikkebrukes.

� Bruk ikke vann eller kjølevæske på diamantskiven.� Begynn skjærearbeidet først etter at skiven har

oppnådd full hastighet.� Hvis diamantskiven river seg eller du oppdager

unormal støy, må verktøyet slås av omgående.� En diamantskive må aldri brukes til skjæring av

sikksakk eller buede linjer.Bruk aldri sideflaten av diamantskiven.Diamantskiven må aldri brukes til vinkelskjæring.

� Hvis det legges for stort trykk på diamantskiven forå passe den inn i skjærelinjen under arbeid, vil ikkedette bare overbelaste motoren og forårske at denbrenner sammen, men den kan også overoppheteskiven og forkorte brukstiden.

� Sikring av arbeidsstykket. Et arbeidsstykke festetmed tvinge eller i skrustikke er sikrere enn hvis detholdes for hånd.

� Pass på at ikke strømledningen kommer i kontaktmed diamantskiven mens verktøyet går.

� Når arbeidet er ferdig må verktøyet slås av ogstøpslet tas ut av stikkontakten.

VEDLIKEHOLD OG KONTROLL

1. Inspeksjon av diamantskivenEn slitt diamantskive vil overbelaste motoren ogredusere arbeidseffektiviteten. Skift skiven ut meden ny.

2. Hvis diamantskiven stopper seg tilHvor raskt den diamantbelagte skjæreeggen slitesned avhenger av materialet som skjæres,

03Nor_CM7MR_NE.p65 2/25/14, 11:23 AM21

Norsk

22

skjærehastighet, osv. Generelt vil materialer somproduserer kornet skjæreavfall skrape av detbeskyttende middelet og slite ned diamant-belegget.På den annen side vil materialer som produsererstøvpartikler foråsake at skiven stoppes til og dettevil redusere skjæreeffekten. Ved tilstopping av skiven,vil ekstra trykk på verktøyet for å økeskjærehastigheten, kunne forårsake gnistregn rundtdiamantskiven. I så fall må verktøyet stanses ogskjæreeggen sjekkes forsiktig med fingertuppene.Hvis diamantbelegget føles glatt og jevnt (ikke ru)tyder det på at det er tilstoppet med støv og måderfor pusses. Skikkelig pussing oppnås ved å skjæreca. 5 meter i noenlunde raskt tempo med enskjæredybde på 10mm i et relativt mykt materialesom produserer kornet skjære-avfall (f.eks. ensementblokk eller en mursten). Dette vil gjenoppretteskjæreeffektiviteten i diamantbelegget og vil ogsåøke diamantskivens brukstid.Diamantmaterialet er utsatt i høye temperaturer ogvil begynne å svekkes ved ca. 600°C. Høyeretemperaturer vil forårsake nedbrytning avdiamantmaterialet. Det er derfor viktig å pusse skivenstraks tilstopping eller gnister oppstår.

3. Inspeksjon av monteringsskrueneInspiser alle monteringsskruene med jevnemellomrom og se etter at de er ordentlig skruddtil. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fastøyeblikkelig. Dersom en ikke giør dette, kan det jåalvorlige følger.

4. Vedlikehold av motorenDe viklede motordelene er selve “hjertet” i etelektrisk verktøy.Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadetog/eller våte av olje eller vann.

5. Inspeksjon av kullbørster (Fig. 9)Motoren benytter kullbørster som en forbruksdeler.Når de blir slitt ut, eller nærmer seg“slitasjegrensen”, kan det forårsake motorproblemer.Når en bruker en kullbørste som stopper motorenautomatisk vil motoren stanse når bøsten er utslitt.Når dette skjer må begge kullbørstene skiftes utmed nye kullbørster med samme børste-nr som visti figuren. I tillegg må alltid kullbørstene holdes rene,og man må se etter at de kan bevege seg fritt innei børsteholderene.

6. Skifting av kullbørsterCM7MC (Fig. 10)

(1) Skru løs D4-bygningsskruene som holder børstedekslet

på plass, og fjern deretter dekslet.(2) Bruk sekskantnøkkelen eller et lite skrujern til å trekke

opp kanten av spiralfjæren som holder kulbørstennede med. Trekk den ut mot utsiden av børsteholderen.

(3) Fjern kanten på kullbørstens børsteforbindelse fraterminaldelen på børstenholderen og ta så kullbørstenut av holderen.

(1) Sett enden på børsteforbindelsen inn i terminal-

seksjonen på terminaldelen på børstenholderen.(2) Sett kullbørsten inn i børsteholderen.(3) Med sekskantnøkkelen eller et lite skrujern setter du

kanten på spiralfjæren tilbake på børstehodet.(4) Lukk børstedekslet og trekk D4-bygningsskruene til.CM7MR • CM7MRU

Demonter børstedekslet. Deretter kan kullbørstenetas enkelt ut.

7. Liste over servicedelerOBS

Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon avHitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachiautorisert serviceverksted.Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres innsammen med verktøyet til et Hitachi autoristertserviceverktsted når reparasjoner eller annetvedlikeholdsarbeid kreves.Sikkerhetsregler og normer som gjelder for detenkelte land, må overholdes ved drift og vedlikeholdav elektroverktøy.

MODIFIKASJONERHitachi elektroverktøy er under konstant utbedringog modifisering for å inkorporere de siste nyeteknologiske fremskritt.Følgelig vil enkelte deler kunne endres uten forvarsel.

NBPå grunn av Hitachi’s kontinuerlige forsknings-ogutviklings-program kan oppgitte spekfikasjoner forandresuten ytterligere varsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjonDe målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745og ISO 4871.

Målt A-veid lydeffektnivå: 110 dB (A)Målt A-veid lydtrykknivå: 99 dB (A)Usikkerhet KpA: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølgeEN60745.

Vibrasjons emisjonsverdi ah = 7,4 m/s2Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målti henhold til en standard testmetode og kan brukes tilå sammenligne et verktøy med et annet.Det kan også brukes som en foreløpig estimering aveksponering.ADVARSEL� Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere

fra den opplyste totalverdien av