codex gr^ecus foederis -...

CODEX GR^ECUS

N0VI FOEDERISE BIBLIOTH. ACAD. UPSAL.

DESCRIPTUS Er COLLATUS,DISSERTATIONS ACADEMICA,

CUJUS PALTEM IVr

VENIA AMPLISS. FACULT. PHIL. UPSAL..

Publico examini niodefte fubjiciunt

PETRUS FAB. AURIV1LLIUSAd B'tbl. Acnd. Aman. Ex t rnord. fc? Litt. Gracct Docens.

ET

Stipendiarius Regins

Laurentius KjernerVeftrogothus.

in audit. gust. maj. d. x jun. mdcclxxxvf..Eloris Pofi Mtridient Sclitis.

UPSALII,

Apud Direct. Johan. Edman.-

THESES.

i.

TnterpunSliones, accent tis, fpiritus , cömmata capitula,/« iV. F. conjpiciuntuv, recentiorum quum fint

inventa, non pojjunt magni effe ponderis fido Divinorum Ora-culorum interpreti.

n.

Qui Matth&i Evangelium Hebraica lingva primum exa•ratum fuijje vebetnentius negant, partim videntur attenderead'indolem bujus qu&ßionis, qua ita fane efl comparata,Critica atque Hifiorica argumenta, /W «jy«? prolatis, for-tiora requirat, antequam reSie queat dirimi.

///.Genuina: notioni plurhim vocabulorum eruendce Concor-

dantice, dicuntur, /V. Z7! magnopere injerviunt i quibusß adjunxerit fedulus leSlor Concordantias Verfionis LXA',fibi adejje fentiet adjumenta 3 qua: ex optimis Lexicis fruftraantea quceßerat.

IF,

Neque ufum verbi d\ot(pfeiv, neqite feriem orationis en¬rum fententix penitus repugnantem exifiimamus, qui in Epi-ftola Pauli ad Galatas C. 11. v. 6. verba /uci red-dunt\ nulla ratione inferior Tum; licet fimul a ftilo Pauli-no non alienam ducamus ellipßn talem, qunlem beic cogitan-dam ejfe judicarunt maximi nominis Philo logi.

. A".Mentem aIpoftoli minime affecuti funt reeentiores quidam

interpretes, <7«/ Epiflo/a id Epbefios Cap. Fl. v. 12.per ki/uoc yfjj crei(fkcc pravas animi cupiditates denotaffe, z/zJequentibus, bomines dignitde cf viribus confpicuos fpe&as-fe , opinantur.

Epißola Pauli ad Philippenfes*Textus Srephani,

Cap. 1.r.

f *

i ?vv e7?(VKC7rotff K& hqf,vtf5 f%?' # ,

7 OlKOCiOV SfAOl•— H&j prius8 'I>7crS

11 Kot(?7roov SiKcciovvvrjc roov14 Aoyop16, 17

16 hTiCpégsiv18 7rhrjv23 y°®f prius2 5 7>S7tOl§OOS h^cc28 y-év vy7v oi7iQ29 TO V77SQ

L

73

Cod. Upfal.Cap, 1,

awe7ri<ry.07rcts t) deCunt f/ueXq: f «)SfJLo) oUocicvn&j sv 46 DW>8 <VS AY.Ot(>7JOV hxCtlO<TVVY\e TOV A 4^ DAcyov T8 Sex ATransponuntur, ut & particulae yev& te A

eyelgeiv AttA^v or/ A 46dg A 46 ^7re7rcßct fdeeft A r;yivoc7to f y)

0C7T0 Tbl

Cat>. lt.

r)Ita legi apud Qecumemum dicit JVetfttnius, perperam vero fieditos ejus commentarios unice refpexerit. Morelliana enim aeque acDonati Editio, tum in textu, tum in fubje&a interpretatione, habetovv t7noy.o7rois.

u) Inj", intpr. Photii apud Oectwienium legitur: 00710 7r(*ooTY\s rjys-Qois ct(p 8 s7ii^svaocT6 ye'ypi tS vvv , quod non obfervaffe videturfVttßtnius.

x) Jn tcxtu. Donnto confentit Morellus, omifit JVetßenius.y ) In f. intpr. legitur: Imwv oTi >i&j T8T0 uito Qe&, swctyeij

en vfx7v sxoigl&q V7to Xgi$8 ) non notata Wetßmio, quae vero, pau-cis interjeétis, in Editis dein fequuntur: To V7rsg XgiSü, in cod. Upfal.non exftant, Ted vocabulum 7rgccyycc mox excipiunt: yéiCpv xgi cc£io-AoyooTegcv 7,rotoov Sic.

74 Epiflola Pauli ad PbiUppenJes.Textus Stephani,

Cap. 11.v.

1 rt tivoc

2 ev 4 av.07re7re 10 'ivjaS11 ffccfjioÅoyriariTcti12 vmjvisaccTe 15 ev fxhu 21 tS2 3 lÄ7Jl£oo CC 71103026 u/xas- 27 <£)av«reo27 OCVTOV tjXéyjasv Xv7W29 TTfoa-Jeêcöe 30 r£

o?a 111.v.

I Je 3 0e<£ 44 JW7 «AÅof 8 r\y8(jL(xi8 'ijjaS 9 ve'/-«#I 1 reov 12 T8

13 efjixvrcv 8 AoyFo/xxi14 ?7r) I 6 reo dvroo ^ci%iiv

vcavovi, ro «'uro cpqoviiv17 HvfJ.jJ.ljJ.'t\T!Xl 18 H'V21 éaura»

Cod. Upfal.Cap. 11,

ris 46 ris A 46 V D a)«uro A cTKC7re?röt> + fya#eôfJioXoyyiasroci Av\v8accre\ a) péaov deeftADiÅ7ri£(o rctyeoös errl^covfxocs 11ii v A BocvctritY\XkY](JfV «'urOV A \V7IY\V A 46 D7rgoaåéj>o6<äe A deeft

cty. ///.Je ro A 46 deeft D/»)«AAof doxe? 46 vyxpoti rix.ItjaS A r8 vofj.8 C )rrjv ev A deeft AåW' hoyFofiui sfjiocvrov ie<f A rc «'urcv (pgoveTv, roo

aureo vocvcvt ôr/jfivfXlfÅY\TOtl + VUvIauroo

Cap. IF.

z) In textu. Donnto ronfentit Morellus, in f. intpr. apad utrum-que legitur: e'; e<^v ey UyuTv o-TrAay^veoy civri^fx^v Ti 57A>/•qooaocré fx8 &c.

o) Margini adfcripfit recentior manus C7TY]V8aoCTS.b) In textu. Donnto confentit Morellus, omifit JVttflenius.c) In h. v. defiderari apud Oecutntnium verba: e7T< tv\ 7riêt dicit

JVetßenius, Adftmt vero in utraque Editione Oecumenii, non in textufolum, fed etiam in f. intpr. Confpiciuntur quoque in cod. IJpJal. ubi, po-fito commate ad Äx«/ocruy»jy , cutn fequentibus conjunguntur.

Epißola Paili ad PLifippevfes.Texrus Srephani. Cod. Upfal.

7*

Cap. IF. Cap. IFv.

3 Hgy primum»— av£i>ye yvqote12 de16 hs 19 /wa23 TTCIVTM

<re voit A 46 D6 fjteroi yvriaie <rv£vye A15 de A 46 D

23 qfduv deeft A D d)T$ TIVSVfJlOCTOS f)

ffu

/UFT fdeeft 46

deeft deeft

Epiftola Pauli ad Colasfevfes.Cap. /.

v.

1 XqiÔO4 VfXOOV6 KCCg7TC<Pcf8fUeV0V

— Wtiaccre

10 hs TY\V S7rlyVM(7lV14 ilOt T8 CttfXOLTCS— cifjioc^riM 1616 rot 7iotvTot

Cap. I.

3 7tsfi "Xgisto tyaS A v7Tegrrjv hs vfxoov rry v\v e%ere hs

KctgTTcCpoftsiutevcv Hjy ctvfcctvcfjie-vov A V g)

7 ctyocTttjTb cix.&(7ccTe + oiyot7tyiT8 nct/ D b)12 7Totrfi rtj £7iriyvdoaei A §sa> 7tctT(>t

ctvrS defunt A 46ro7s 8(>xvc7s rtX^X7tTOOfJLOtTM + roö ygccvoo +

I 8 7ICCVTX + U7!0l%%Y\ 46 D l)L 2 20 d/'

d) In textu- Donato confentit Morellus , omifit fEttßenius.f) In fine Epiftolse: lloos QiXi7l7imxs éy^ct(pv\ ct7io quprjs

it "E7TCt(p$xilT8' Ft%0l <777.g) An jure dixerit IVtrflenius apud Oecumenium legi otvj*ot\>o-

/usvov j fl Editos ejus Commentarios tantum refpexerit, dnbium videripoteft. In textu neque apud Donatum, neque lidorellunt, coufpiciunturifta verba. In fnbje&a vero interpretatione hiec occurrunt: v-X^7to-(poqiiTca d£ ygj dtvfceTott cjy/x^xt > 7Sô7tovrci)V rtvwv rrj niêt7lUvTCdS.

b ) In f. intpr. Donata confentit Morelltif, non obfervavit IFetßtnius.») In f. intpr, apud Donatum pariter ac Morellnm legitur: V xTTOtg'

7« Epiftola Pauli ad Colasfenjes.Textus Stephani. Cod. Upfal.

Cap. 1. Cap. 1.v.

20 Si CCVT8 pofterius defunt "t"21 cc7ioy.ocrrXKcc^sv d7ieyoirv]KKxêv +23 tov ii^ccvov 26 vvvl tuv tiqclvuv + VUV28 KM SiSdaxovTes 7ldvru dv defunt t D

§gu7iov

Cap. 11. Cap, ILT.

1 7tSfl V7T£(J—— ÅotcSiy.elcc LcioSiyloc yoij tuv sv 'lequmcKsi2 ©fS KCt} 4 TTCCfCChcyl&TOCl &S8 TroZfXÅoyVG-STCtl7 ev Ttj iv dvrtj 8 X^cv tv\ defunt A %ôv fyffSv +II roo\ dpiu^Ttuv 12 tuv defunt A deeft A 4613 ev avv 16 Kliveroo deeft ev yîveru i] \ l)20 8v tu deeft A 46 deeft A D vi)21 pvjSe prjSe 23 pev p; pj deeft

Cap. Ill

yy de , SrjÅcvori }\cq to ticiv eyei e7io/uevcv' dT.ot^yy Se vceiTOCi,to fôolgercv yjpp Seu hs Svalctv 7rôaxycfievcv. Non notataIVctflenio.

k) Quae huic verfui fubjefta cernitur interpretatio, in utraque Edi-tione Oetumeniam operis, eum in modum difpofita eft, ut ad fidem val¬de pronum videatur verba: H&f SiSd<TKOVTfS TldvTOC dvdfu7rcv in tex-tu Occutnenii jam obvia, ibi tamen in origine non adfuifle.

/) Oecumenium citavit IVetfttnius inter illos , qui in v. 17tollunt. Legitur tamen apud Dountum & Morcllum tum in textu, tumin f. intpr. Habet quoque cod. Upfal. Irnmo ex Pbotii adnotationibusexcerpta, apud Oecumenium, Lsec occurrunt: Sirius eyyuêi qlêSxi ,H&j ev tu , cufxot, v7ic$l£ovTots, ygjf §v tu t£ Xf

m) Donato confentit Mordlus, omifit IVetftenius.

Epißola Pauli ad Colasfenfes. JJ

Textus Stephani. Cod. Upfal.Cap. 111. Cap. HI.

V*n c ~ M I c «•

4 OTo&v r\fxMV orxv de + ^ ufxa»avv xvTm (pxveôj^creiBe (pxve^m^YiGeSe avv oivtm f

7 civroHs 8 Ta Ii ExvBw t8tcis A deeft ffxvBris ngy 46II $8å0£ 12 ctktlpumv JtfAcS1 ^ clxt^fj.8 A 46^ > >r\ ^ 3 ' T\ ~

16 KSH noctis— h Tri k06p&c& vfJioov tm Kvploo roo Bed (AD) ev rcus kx^öIxig

V/UOüV +17 Kugiéf t{cq pofterius T8 xvqi8 deeft A18 v7iorc6crGeSe V7totxggISMGXV I20 Y.OtTGC 7tXVTU TM vy.MV Y.XTX GX^Y.X fc'v A 4^21 eêBlêre 22 KXTcc 7totvTc& 7FUôfyiOTe A defunt22 oCpBxÅyo^Kttxts ©£CV ctyBxÅfxohhelx A KU^CV A23 0, r< 24 X7toÅ}j\peSe c Ärj\J/eSe A 46— xKrôvoylxs 25 Jt- kAv\ôvofxlxs vydv yxo A

Cap. ir. Cap. IE.\

1 8$xvols ££«va> (A) xcf-i 7t^cgm7tohr]\ptx8k e^t 7txq ccvtm +

6 U/U^v 9 ciyx7twiTM vyMV n f defunt +12 Xfl58 13 &Acv 7tCÅVV h]G8 TTc/Auv 7tcBcV15 aurS i 6 iTtt^cÄyj ccvtmv A e7ttô\y\ xvrti Ii)

Epißola Pauli ad Tbefßalomcevfes. 1.Cap, 1, Cap. 1.

v.

I C67T0 Qt'8 7tXTQC£ Yjy.MVKuf/ö defunt

L 3 4«) 7n fine Epiftolte: KchxGOxets^ ey^xO'/j v/tc IlaeA#

Hgtf TtycBéd. \\7re5xAYi Jf <1W ovr\Giy8.

78 Epißola Pauli ad Thejjalonictvfes 1.

Textus Stephani, Cod. Upfal.Cap. 1.Cap. 1.

v.

4 @pS 5 eis7 KSßf

,

8 aAA« y&\Tt

9 tX7rccyykh\ü<nvIO fx pofterius

7 TV7I8S TÖSSÖO) tt^CV A ruVov 468 KM prius g'v 46 A *£/ e'v rJ; 46 Drjpus t%siv «AA' A

9 fyUoY rt CCXJTOIS f V/UOOV D p)t%o[A.ev cc7rxyysAariv e%0fjiev A 46

CC7I0 SK TMV A 46 V SK A

3 ars7 aYYlfJUV

9 ya^ pofterius12 fAX^TV^Ö /ASVCI

Cap. 11v.

2 v&j prius5 K0ÅXKS10CS8 IfASItjC fASVCt

— yeysvrjSs11 KccH}oc7reg12 xaASvrw13 Asyov ccKorjs 71xq rjfuoov14 TOCVTOC V7TC prius—■ V710 TOOV 'ladodoov 15 V (ACCS16 to7s sBvsat Åc&Åriaxt*— UVTtOOV TCCS ociaccptIOCS18 ¥19 v/as7s sfATP^ccBsv ra Kug'a r'-

fAtov 'lrjcra Xfisa ■> sv ty! ccvtö7TX(>aaic&j v/as7s ycc$ e^s rjCcjrCC YlfAOOV H&f tj %CCPCC.

Cap. 111.v.

2 H&f avvspyov vjaw]

Cap. 11.a$e A

3 y

sccv

TCC CCVTCt OCC710 Toov lölccv

deeft: A 46 V Dkock!CCS fcfAStgcfJievot A 46 rjfAoov Dp)iyevfåt]Te A deeft AKCt$CC7T?g H&f fACC^TV^C fASVOl L)Y.CChSTOtVTOS A7Tocp vjfAoov Aoyov ccKcrjs f

■ -

) (OC7TO

Y\fACCSÅccÅvjaoct tc7s sbvsatv fTOCS CCfAX^TlOCS CCVTMV t(ilCT tv/as7s' vfAsls yccq s$e tj öo^ct J7-

/AWV Y&f Y\ ) SfA7F(>cäeVtö Kvgiö KfAouv irjaa Xgtfö t

Cap. 111.defunt * 2 t)-

0) Pofito commate ad vocab. §£ö praecedentibus jungit nofter.p) Donato confentit Morellus, omifit IVetflenius.q) In f. intpr. Dormo confentit Morellus, nött obfervavit /Vetflenius.

Epißola Pauli ad TbeJJalwicenfes /. 79

Textus Stephani.Cap. III.

V.

2 tJ/uar Treg)g reo pr$voc activeSxi5 VfJLOOV 6 Hpi/ »J/ffTs*g t<£ ©f<£ ocvrcc7Tociyvcti'/ * c ~ <

12 i 3 CfAüov teis y.ccgdccs Sees A

Cod. Upfal.Cty. III.

V7ltg Aiv 06 fxtj^tyot axlvs&e fVfJLOOV TillIVKVT0671OtfövOtt Tüö &600

£ #<♦ f

y]fxeis t

Kagötus vfJLcav

V.

1 T°2 TlVCtS

Cap. ir.Y.06&00S

Cap. IV.@e£ deeft A 46 Ivcc Y.o6$ds reo Seco f

efiouxapev ciaff ßeSuKCCfxev$iCC Tb KVglb 3 TJJ? f'y KVg'lM + 7106V1\S

4 edtvcci g x&j r,jj.cis hüevKi evx f deeft A u/uas-9 ygxCfeiv 10 xêK(p8S ygx(fe<Sxi ccfieXtpés H&fI 1 Iridis 13 SéÅoo deeft 46 SéXofxev A V13 ccSehtyo) I4öTw>i^ <? 0*cff deeft o S"£cV t j)

CV?/>. V. Cap. V.v •

5 71CCVTSS 8-< 10 âoo/usv 71KVTet yxg A H&f 8K1 2 JyUwv

^ ) in texte. Ui.ti.it0 confentit Morellus, emifit fVetßettius, haud du-fcie, quia in f. intpr. ler itur: ocvrcsi, re «ry/ov t$cox,s 7ivevpixrlju7v ; K0/ ctM'.a/xev dvro cid ty\s UKxSxgalxs ypoov.

s) Ad voc. ri# l?jcr5 feqq. adnotavit IVetftenius: junyit cutnfiquenti vet bo a£f< Bußlius Sel. H. 31, Oecumenius i. e. a^f/ d;a tSI»/0"S, «a wer; Tixvrere aCv ocvtk, Pfitl. LXXVII. 21. r<c?e. Quidultimis hifee indicatam voluerit licet non facile dixerim, aliqnem tarnenvidetur in adferendo Oectimenio errorem commififle. In Editiore tumDonati, tum Mot tili, uti etiam in Cod. Upfal. ncque ad ycifXYiStVTXSneque ad 'lyaS aliquod diftin&ionis ftgnum in textu confpicitur. Inf. autem intpr. feqq. occurrunt TfcV y.oi/jirjSévrus <$ix Tb lri<rb. Hhx Tb lrjdb djêi, ort 0 vtc> xiTto? rtje ccvotôcaeuc —■ — h

go Epißola Pauli ad Tbepfalonicenfes, 1.

Textus Stephani. Cod. Upfal.Cap. f. Cap,

v.

12 13 Yjyü&oci deeft 7Tfctiye7<Be13 f'otvrdis 18 SeÅripcc dvrois t) SeÅyj/Jioc e<?'V f2 5 Hgj 7T££< U)

Epißola Pauli ad TbeJfaUnicenfes. 11.

Cap. 1. Cap, 1.V.

c *0

4 ceortfr t«7s- port-er. »j/was1 deeft— ocvsêSe 6 e/7re£ I/S" t f6 7 ctTTcxccÄvypei rw A D x) y/téfcc +7 lya# * Kvg'tü jfAoov lyjc8 %t^^89 cAfS'ôv 12 tjfxoov prius oAeS^/cv A deeft

1 2 XgisS prius deeft D

v

1

Cap. 11. ' Cap. II.2 fj;/\re prim um Xî^S pyjbe A jy) v.vgls A D4 öJ<t ©fcv ct7rcbeiKvvvTct defunt A ffS/TcJf/JcvuovTct A8 ccvctXooaet 10 rrjff prius ctvsÅei A deeft Ar

14 C

röf v-otnrftlvTccs biet r&^ Irjerz, T&rtî, tös- ev 7il=;ei r& 'lrjcrSKcifjiriSévTccs;.

t) Dicit quidem Wetflenius apud Oecumenitun legi dvrdis, id ve-ro in Editis ejus Commentariis locum non habet, ibi enim non in textufolum, fed etiam in f. intpr. eft eccvTois.

k) In fine Epiftolae: II^cs" êo-accAovtK^s1 7iqd>TY) sygetCpyj cc7ToASvjvav. sl%oi fGy.

x) In f. intpr. Donnto confentit MorcUus, omiftt Wctßenius,y} Apud Morellum, cui confentit Donatus, deeffe f^TiTS feeundo lo-

co non obfervavit Wetßenius.

Epiftola Pauli adTextus Stephani.

Cap. 11,T.

14 o 16 @cos KW17 vjj.ccs Åcycc kW

Cap. 111.v.

I ci$eÅ(pc}, 7fe{p Y\y.oov5 éis pofterius 6 7iMfth.aße8 VVKTCC ngji yfiéqocvI o 7roc^yiyyeÅÅcjusvI I 7r£fl7TMT8VTMS éV VfltV MTMK-

TOGS I 3 V.Ct\07ICt8VTES

Tbe/falonicenfes. 11. 81Cod. Upfal.Cap. 11.

o KW o^ KW +

deeft A D a) ffy» kW A

Cap. 111.

Treqi yfioov ccSehQo)eis rrjv A 46 D trocêcßere a)VVKTOS ncy qfxtyccsTtM^yyelhocfievev VfMV CCTCCKT60S Tt8^T7tMT8V-TMS TO KMÅOV 7T018VT8S 1)

Epiftola Pauli ad Timotbeum. T. c)Cap. 1. Cap. 1.

v.

1 @88 (TOOTrfOS ijfXMV . T8 TGOTÔS Ylfl.GOV B88 +2 rjfioov prius X(?i58 deeft A ^ ^ Wfi8 +4 ociTives 7 vofxe$t$Moy.MÅoi oiriyes f î6moy.mKoi f7 fxfjTsprius 8 xfircti yccvoalois deeft %^\(JY\rMiA ocvocriois Ts +9 TKXTQMKooMIS fiyjT^MÄ.COMlS TTMTfGOÅOOMIS flYITgtoÅWMlS A D12 Kofi X^?a> 'JjfO"# deeft A tycS

M 13 o"-

t) In texta. Donata confentit Morellus, omifit fVetflcnius.fl) Apad Oecumenium legi TfdgthCtßoV liotavit Wetfteniur & ita

quidem legitur in Editione Donati, in Morelliaua vero eft TlccQEhotßev.b) In fine Epiftolse: IlfcV êtomäoviKtjs /3, eyquQn 00710 A&if

väv. <r/%o/ atr.c) In defcriptione cod. Upfal. fupra allata indicavimus dudum

quod epiftolam ad Theflalonic. II. fnbfequatur epiftola ad Hebraeos, utietiam in codd. A & 46. In exhibendis vero Yariantibus LeÉtionibusvifum eft confultius ordinem in Vulgaribus N. t. Editionibus rece-ptum fequi.j

82 Epißola Pauli ad Timotleum. I.

Textus Stephani. Cod. Upfal.Cap. 1, Cap. 1.

v.

13 ovrx 16 IyjoSs' Xffids cvtx (jls A fycSs- A16 7tcivxv 18 iTtitre sgXTsvvi a7txvxv A ev coli ^fxrevrj^f

Cap . 11. Cap. II.v.

3 evcn)7tiov 7 lv Xqi~a> evuvTiov + defunt A D8 dixkoyta/uS 9 raV îxhcyicTfxojv deeft E9 7tXéyfjixaiv, rj 7théyfJtuo-i wvcrla

12 yvvxiKi Je didoccrustv J/J«Vx£/v Je «ytv««c< A14 X7tXTiftéi<rx e^x7tXTV\ê7(rx A

C/A ///.v.

2 dlßxXTlV.CV3 fj.Y\ cct%fOKegoij

14 TX'XJQV

Cap. 111.&$XKTlX.CV CCVeÛxKCV + //)

10 «ro; defunt A 46 e)16 ©ecV ev rolöst A

CtVTCl

& /•)C^/>.

d) Prima verba hujus Capitis: FI^cV o Kcyos in eadem feriecum prxceder.tibus collocata cernuntur in cod. ita ut longioriinterjefta interpretatione eorum, quse a v. 13. occurrunt, disjunfta finta verbis: "E' ris evtiwo7tr\s oféyerxi. Eundem in modutn finguladifpofita funt in Editione Morelliana. Atque eo ordine effe collocandavifum fuiiTe ipfo Oecumenio fatis docet f. intpr. Yltôs o Acycs ' oriJvvqaovrxl, (firjaiv, oi 7txréês y&j di priTt-ges , GWX7tckxveiv ty\sxêrrjs rwv 7txiåa>v. Quze eadem verba, quum in rvj eg/xtjveictEditionis Dotwti quoque confpiciuntur, oftendunt, verba IHiscs o Åoyofjin textu Donatt perperam fuiiTe fuo loco mota & fequenti feriei pracfrxa.

t) Oecumenium retulit PTcrfienius eorum in numerum, qui verbaW 06i%goKeg$tj non habent; quod non intelligendum eil de Editis e-jus commentariis. In textu enim tum Donnti tum Morclli adfunt. Inf. quidem intpr. non explicantur, fed idem quoque valet de feqq. voc.f7tieiKrj, x/uxxoV) xCpikot^yvôv.

f) Initio fcriptum fuit in h. v. apud noftrum e'xxArjalxsy ab ipfa

Epißola Paul ad Timotbeum. /. 83Textus Stephani. Cod. UpfaJ,

Cap. IF. Cap. 1F.V.

i ttåocvots 6 'I^S X^S 7sK(H\y\s Dg) *VS A 4610 Gvedi&fxeSct 12 fv wvevfjiaTi ccycvvt&fAeSoc A defunt A

Cap. F. Cap. F.v.

4 fV/yovoc 8 Tw pofterius 'syyovoc ^ deeft A14 #v vewrfyois üv reiz veoore(>ots %Yi(jcts'18 BSv aaooovtcc £ (pifjiooaeis å (pôoasis /3Sv aAoöJvr« AD2 i Kvfla "irjat X^öö deeft A A i)2 5 JoWt«1 flvVCCVTOtl A D

Cap. FI. Cap. Fl.v.

i JSAO* 3 7r£c<7^%?r#* JlyAe/as- t 7r^ca^y^rcii t5 7rugcthocT(}ißot) 3iot7roc(jotT$ißcu A 46 V D7 JÂcv cr< 12 uffij prius JÂcvc'-n D k) deeft A 46 /)

16 «<?*

vero prima manu, uti videtur, dein mutatum in ivcrel3e/«fj ita tarnenut litterae x & A etiamnum fubtus appareant.

g) In textil. Donato confentit Morellus, omifit Werflenius.h) In f. intpr. Donato confentit Morellus. Ad v. 19. notavit Wtt-

flenius verba: hcrcs et prj e7rt Juc v\ rftoov /uoigrvqoov deefle aptidOecumenium. Adfunt vero in cod. Upfal. adfunt quoque in Textu apudDonatum & Morellum. In f. vero intpr. non occurrunt, utpote quaeOecu/nenio, haud dubie, nulla explicatione indigere vifa funt.

f) Quae a Wetftenio ad vocem 7iqcav.Åtatv in fine h. v. ex Oecu-tuenio adferuntur, ft ex MS. quodam codice non defumferit, minus ac-curate citavit. Ulis certe, quae in Editis Commentariis Oecumenii &in cod. Upfal. leguntur non conveniunt. In quibus ut alias diflerentiasreticeam, defiderantur verba: aptetvcv Je ro TT^cVe^cv.

ä) Donato confentit Morellus, non obfervavit fVetßetiius.I) Apud Oecumenium in v. 13. legi £oocyc\>ivrce dicit JVetßenius•.

Apud Duthuum vero & Morellum, uti etiam in cod. Upfal. eft &G7toWTos*

84 Epißoh Pauli <i

Textus Srephani.Cap. VI.

V.

16 8$£ 17 ?jh7riX,SVCtl 7TÅ&T817 & pofterius tm fövrt—- TlhüGltoS 7TCCVTCC

20 7rcC(?06y.CCT0tSYlM]V'— KEVoCpoOViCCS

I Timotheum. 1.

Cod. Upfal.Cap. VI.

8re f iÅ7TiK,évM t 7rh8TMA defunt D

TTCiVTOC TTÅSOvW 46 D w)#a£«£tofj«jv A 46 DKoctvoCpooviocs D n)

tu) Oecumenium collocavit fVetftenius illos inter, qui in v. 19. locootixvla habent cmtojs. In utraque vero Editione Oecumenii non minusquam in cod. Upfal. legitur otico\'i8.

n) Oecumenium dudum citavit JVttflctiius pro tuenda leftione v.eti~vcCßwvieis. Si autem Editis Oecumenii commentariis Ildes habendi eftdubitari vix poteft quin nevotpccviccs legerit. Praeterquam enim quodid fvadeat textus Editionis tum Dotinti, tum Morelli, vel maxime idteftatur f. eqptrjveicc , cujus partem ultimam miror Wet^tnium non attu-lifle. Eft vero integra hsec : hr^sTrrofxsvos reis ßeßfans y.svo(pcc-v'lOCS' TCCS CtKCC$06(>T8S , TCCS fXlX^CCS ' WoßwlciS Se , TCCS fXDCTCClO-heyloes' ccqcc 8V KW nevctycavicc 8 ßeßyjhos' 0 ie /Jiccxocgios 'l«y-ccvvrjs reis veooregccs 7Tccgcctvecreis KOCivcCßooviccs éTttp, üioi rys ett$i(pScyy8-) ro kW yqecCpoov, eis eome. Jn cod. Upfal. contra nullunicernitur veftigium le£tionis KevoCßoovlccs , ita ut loco allatse jam eqpw-velccs fequentia ibi legantur: ßeßriÄ8s (pyr) reis fjcta^ds' rocs cckoc-&ctfir8S' xccivcCpoov'iocs , ro vtoc nvoc iCßgvglaiteiv ds ci ocqeiocvoi kWvesoo^ictvc)' ei ris yoip vf/iv (pvjriv evocyyeh'ßeroci 7reeg 0 7toeqe'heißere ccvdSe/Ax eqoo'

In fine Epiftolas : n/xoSeov ecy eyqdtf)v\ X7>o Kcco$ikiccs ,vjris fAY]rgc7rohis Qgvyiocs rrjs TlxqxKxrixri\s. 5%°' °A*

«V

codex gr^ecus foederis -...

Documents