松ま つ

戸ど

市し

生せ い

活か つ

ガイドブック松户市生活指南

［中ちゅう

国ごく

語ご

版ばん

／中文版］

1緊きん

急きゅう

時じ

の対たい

応おう

紧急时的对策

2市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き在市政府办理的手续

3出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て分娩・育儿

5医い

療りょう

・健けん

康こう

医疗・健康

4福ふく

祉し

・生せい

活かつ

支し

援えん

福利・生活支援

6くらし生活

7問とい

合あわ

せ・相そう

談だん

窓まど

口ぐち

询问・咨询窗口

22

◇多た言げん語ごサポート ▶▶文文

ぶんぶん化化かか

観観かんかん

光光こうこう

国国こくこく

際際さいさい

課課かか

　TEL：047-366-7327　TEL：047-366-7327

【行ぎょう政せい通つう訳やく】

　松まつ

戸ど

市し

役やく

所しょ

では、行ぎょう

政せい

通つう

訳やく

（英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

）が勤きん

務む

しています。英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

の言げん

語ご

支し

援えん

をご希き

望ぼう

の場ば

合あい

は、以い

下か

の時じ

間かん

内ない

にお越こ

しください。＜英

えい　語

ご＞　　月

げつ曜よう

・水すい

曜よう

・金きん

曜よう

　　10：15 ～ 16：00＜中

ちゅう国ごく

語ご

＞　　月げつ

曜よう

・火か

曜よう

・木もく

曜よう

　　10：15 ～ 16：00

【モバイル通つう訳やく機き】

　松まつ

戸ど

市し

役やく

所しょ

では、モバイル通つう

訳やく

機き

を使し

用よう

し、多た

言げん

語ご

で市し

民みん

対たい

応おう

を行おこな

っています。＜対

たい応おう

言げん

語ご

＞　英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

、ポルトガル語ご

、スペイン語ご

、ベトナム語ご

、タガログ語ご

、タイ語

ご、ネパール語

ご、ヒンディー語

ご、フランス語

ご、ロシア語

ご、インドネシア語

ご

＜対たい

応おう

時じ

間かん

＞　　市し

役やく

所しょ

開かい

庁ちょう

時じ

間かん

【多た言げん語ご情じょう報ほう提てい供きょうサイト】

　市し

内ない

の観かん

光こう

や行ぎょう

政せい

・くらしに関かん

する情じょう

報ほう

を、4 か国こく

語ご

（日に

本ほん

語ご

、英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、ベトナム語ご

）にて紹

しょう介かい

する公こう

式しき

ホームページ「Matsudo International Portal」を是ぜ

非ひ

ご活かつ

用よう

ください。https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal

1. 緊きん急きゅう時じの対たい応おう..........................................................4

（1）火か災さい・救きゅう急きゅう・事

じ故こ・事

じ件けん....................................4

（2）災さい害がい.....................................................................4

（3）災さい害がいからの避

ひ難なん...................................................6

2. 市し役やく所しょでの手

て続つづき...................................................8

（1）市し役やく所しょ・支

し所しょリスト...........................................8

（2）各かく種しゅ届とどけ出

で....................................................... 10

（3）引ひっ越

こし........................................................... 12

（4）各かく種しゅ証しょう明めい書しょ....................................................... 12

（5）本ほん人にん確かく認にんに必ひつ要ような書しょ類るい.................................... 14

（6）マイナンバー................................................... 14 （7）国

こく民みん健けん康こう保ほ険けん................................................... 16

（8）後こう期き高こう齢れい者しゃ医い療りょう制せい度ど........................................ 18

（9）国こく民みん年ねん金きん........................................................... 18

（10）税ぜい金きん................................................................ 22

3. 出しゅっ産さん・子

こ育そだて....................................................... 24

（1）妊にん娠しん・出しゅっ産さんの流ながれ............................................ 24

（2）乳にゅう幼よう児じの健けん康こう................................................... 26

（3）子こ育そだて支

し援えん....................................................... 28

4. 福ふく祉し・生せい活かつ支し援えん.................................................... 32

（1）福ふく祉し.................................................................. 32

（2）生せい活かつ支し援えん........................................................... 32

5. 医い療りょう・健けん康こう........................................................... 34

（1）医い療りょう情じょう報ほう........................................................... 34

（2）医い療りょう機き関かん........................................................... 34

（3）健けん康こう情じょう報ほう........................................................... 36

6. くらし.................................................................. 38

（1）家か庭ていごみの分

わけ方かた・出

だし方かた............................. 38

（2）自じ転てん車しゃ・駐ちゅう輪りん場じょう................................................ 40

（3）就しゅう職しょく相そう談だん・職しょく業ぎょう紹しょう介かい........................................ 42

（4）国こく際さい交こう流りゅう........................................................... 42

（5）日に本ほん語ご学がく習しゅう....................................................... 42

7. 問とい合あわせ・相

そう談だん窓まど口ぐち................................................ 44

目もく

次じ

33

1.紧急时的对策...........................................5 （1）火灾・救护・事故・事件.......................... 5

（2）灾害............................................................ 5

（3）灾害时的避难............................................. 7

2.在市政府办理的手续.................................9 （1）市政府・支所一览..................................... 9

（2）各项登记..................................................11

（3）搬迁..........................................................13

（4）各项证明书...............................................13

（5）确认本人身份时所需证件........................15

（6）个人编号..................................................15

（7）国民健康保险...........................................17

（8）后期老年人医疗制度................................19

（9）国民年金..................................................19

（10）税金.......................................................23

3.分娩・育儿.............................................25 （1）妊娠・分娩的手续...................................25

（2）婴幼儿的健康...........................................27

（3）育儿支援..................................................29

4.福利・生活支援......................................33 （1）福利..........................................................33

（2）生活支援..................................................33

5.医疗・健康.............................................35 （1）医疗信息..................................................35

（2）医疗机关..................................................35

（3）健康信息..................................................37

6.生活.......................................................39 （1）家庭垃圾的分类・扔法............................39

（2）自行车・存车处.......................................41

（3）就业咨询・介绍工作................................43

（4）国际交流..................................................43

（5）学习日语..................................................43

7.询问・咨询窗口......................................45

目录

◇多语种支援 ▶▶文化观光国际科　TEL ：047-366-7327文化观光国际科　TEL ：047-366-7327

【行政翻译】在松户市政府内，提供英文及中文的行政翻译服务。如果需要英文或中文的口译服务，请在以下时

间内前来市政府。＜英 文＞　　星期一・三・五　　10：15～ 16：00＜中 文＞　　星期一・二・四　　10：15～ 16：00

【移动口译机】市政府办公楼内，也可通过使用移动口译机，为来自各国的居民提供口译服务。＜对应语种＞英文，中文，韩国语，葡萄牙语，西班牙语，越南语，菲律宾语，泰语，尼泊尔语，印地语，法语，俄语，印度尼西亚语＜受理时间＞　　市政府办公时间内

【多语信息提供网页】请参考用 4国语言（日语，英语，中文，越南语）构成的介绍松户市内的观光，行政，生活信息的官方网页「MatsudoInternationalPortal」。https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal

4

1　緊きん

急きゅう

時じ

の対たい

応おう

緊きん

急きゅう

時じ

の対た

い応お

う

緊き ん

急きゅう

時じ

の対た い

応お う1

(1) 火か

災さい

・救きゅう

急きゅう

・事じ

故こ

・事じ

件けん

①連れん絡らく先さき・電でん話わのかけ方

かた

火か

事じ

救きゅう

急きゅう

事じ

故こ

事じ

件けん

Tel：１１９※ Tel：１１０火か

事じ

です。家いえ

が燃も

えています。(Kajidesu. Ie ga moeteimasu.)

救きゅう

急きゅう

です。人ひと

が倒たお

れました。(Kyūkyū desu. Hito ga taoremashita.)

交こう

通つう

事じ

故こ

です。車くるま

をぶつけられました。(Kotsūjiko desu. Kuruma wo butsukeraremashita.)

泥どろ

棒ぼう

です。(Dorobō desu.)

②電でん話わのポイント

名な

前まえ

を伝つた

えましょう

場ば

所しょ

と目もく

標ひょう

物ぶつ

を伝つた

えましょう

電でん

話わ

番ばん

号ごう

を伝つた

えましょう

(2) 災さい

害がい

▶ ▶ 危危きき

機機きき

管管かんかん

理理りり

課課かか

　TEL：047-366-7309　TEL：047-366-7309

①地じ

震しん

への心こころ

構がま

え ②台たい

風ふう

や大おお

雨あめ

への心こころ

構がま

え

・まず身み

を守まも

る・揺

ゆれが収

おさまったら、すばやく火

ひを消

けす

・あわてて外そと

に飛と

び出だ

さない・火

ひが出

でたら、まず消

しょう火か

する・正

ただしい情

じょう報ほう

で落お

ち着つ

いた行こう

動どう

をとる・ブロック塀

べい、崖

がけなど危

き険けん

な場ば

所しょ

に近ちか

づかない・ドアを開

あけて、出

で口ぐち

を確かく

保ほ

する・エレベーターは使

し用よう

しない・近

きん所じょ

の人ひと

と協きょう

力りょく

して、消しょう

火か

や救きゅう

護ご

をする・避

ひ難なん

は徒と

歩ほ

で、持も

ち物もの

は最さい

小しょう

限げん

に

・事じ

前ぜん

の準じゅん

備び

も大たい

切せつ

！・家

か屋おく

と周しゅう

囲い

の確かく

認にん

も忘わす

れずに！　危

き険けん

個か

所しょ

を確かく

認にん

し、飛ひ

散さん

しやすいものは固こ

定てい

しましょう　道

どう路ろ

冠かん

水すい

を防ふせ

ぐため側そっ

溝こう

のごみを取と

り除のぞ

きましょう・家

か族ぞく

や地ち

域いき

でまとまって避ひ

難なん

しよう・土

ど砂しゃ

災さい

害がい

危き

険けん

個か

所しょ

は避さ

ける・避

ひ難なん

は徒と

歩ほ

でする・足

あし元もと

の水みず

に注ちゅう

意い

する・屋

おく内ない

での安あん

全ぜん

確かく

認にん

・地ち

下か

道どう

（アンダーパス）に注ちゅう

意い

！

③警けい戒かいレベル

レベル 内ない

容よう

5市し

町ちょう

村そん

が災さい

害がい

発はっ

生せい

情じょう

報ほう

を発はつ

令れい

すでに災さい

害がい

が発はっ

生せい

している状じょう

況きょう

です。命いのち

を守まも

るために最さい

善ぜん

の行こう

動どう

を取と

ってください。

4市し

町ちょう

村そん

が避ひ

難なん

勧かん

告こく

・避ひ

難なん

指し

示じ

（緊きん

急きゅう

）を発はつ

令れい

災さい

害がい

が発はっ

生せい

するおそれが極きわ

めて高たか

い状じょう

況きょう

です。周しゅう

囲い

の状じょう

況きょう

に応おう

じて避ひ

難なん

所じょ

など安あん

全ぜん

な場ば

所しょ

に避ひ

難なん

しましょう。避ひ

難なん

施し

設せつ

への移い

動どう

が危き

険けん

な場ば

合あい

は、近ちか

くや建たて

物もの

内ない

の安あん

全ぜん

な場ば

所しょ

に避ひ

難なん

しましょう。

3市し

町ちょう

村そん

が避ひ

難なん

準じゅん

備び

・高こう

齢れい

者しゃ

等とう

避ひ

難なん

開かい

始し

を発はつ

令れい

避ひ

難なん

に時じ

間かん

を要よう

する人ひと

（高こう

齢れい

者しゃ

・乳にゅう

幼よう

児じ

・障しょう

害がい

がある人ひと

）とその支し

援えん

者しゃ

は避ひ

難なん

を要よう

する状じょう

況きょう

です。それ以い

外がい

の人ひと

は、避ひ

難なん

の準じゅん

備び

を始はじ

めましょう。

2 避ひ

難なん

に備そな

え、自みずか

らの避ひ

難なん

行こう

動どう

を確かく

認にん

してください。( 気き

象しょう

庁ちょう

が大おお

雨あめ

・洪こう

水ずい

注ちゅう

意い

報ほう

を発はっ

表ぴょう

)

1 災さい

害がい

への心こころ

構がま

えを高たか

めましょう。( 気き

象しょう

庁ちょう

が早そう

期き

注ちゅう

意い

情じょう

報ほう

を発はっ

表ぴょう

)

※ 通つう

訳やく

オペレーターを通つう

じて、英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・スペイン語

ご・ポルトガル語

ごで話

はなすことができます。

あわてず落お

ち着つ

いて行こう

動どう

しましょう。 「１１9 番

ばん」と「１１0 番

ばん」は緊

きん急きゅう

用よう

の番ばん

号ごう

です。 相

そう談だん

や問とい

合あわ

せはできません。 救

きゅう急きゅう

車しゃ

は無む

料りょう

ですが、マイカーやタクシーで病びょう

院いん

に行い

けるくらいの軽

かるい病

びょう気き

やけがの場ば

合あい

は、利り

用よう

できません。

5

1　紧急时的对应

紧急时的对策

紧急时的对策1（1）火灾・救护・事故・事件

①联络电话・如何打电话

火灾 救护 事故 事件

Tel：１１９※ Tel：１１０着火了。房子正在燃烧。(Kajidesu. Ie ga moeteimasu.)

请叫救护车。有人晕倒了。(Kyūkyū desu. Hito ga taoremashita.)

发生了交通事故。被车撞了。(Kotsūjiko desu. Kuruma wo butsukeraremashita.)

抓小偷。(Dorobō desu.)

②打电话时请注意

请说明姓名

请说明地点及附近的目标物体

请说明自己的电话号码

（2）灾害 ▶▶危机管理科　TEL ：047-366-7309危机管理科　TEL ：047-366-7309

①地震时的准备 ②台风及大雨时的准备

・首先确保自身安全

・震动停止后请迅速关掉火源

・不要慌张往外跑

・发现起火后，首先灭火

・掌握正确情报，镇静行动

・不要靠近水泥块砌的墙，陡坡等危险场所

・打开门，确保出口

・不要使用电梯

・和邻居一起协力灭火或进行救护活动

・要步行避难，随身携带最少限度的物品

・事先准备非常重要！

・不要忘记确认住宅及周围！

　查看危险场所，将易飞散的物品固定好

　为了防止道路积水，事先将排水沟的垃圾打扫干净

・全家或社区一起避难

・避开滑坡危险地点

・步行避难

・留意脚下积水

・确认屋里的安全

・注意地下通道！

③警戒级别

级别 内容

5 市町村发布发生灾害的情报 处于已经发生了灾害的状况。请采取确保生命安全的妥善行动。

4市町村发布避难劝告・避难

指示（紧急）情报

发生灾害的可能性非常高。请根据周围的状况采取到避难所等安全场所的避难

行动。去避难设施途中有危险时，请进入附近的安全的建筑物内或场所避难。

3市町村发布避难准备・老年

人避难开始情报

避难时花时间的人（老年人・幼儿・残障者）及其护理人需要采取避难行动的

状况。上述以外的人，请开始做避难的准备。

2 确认避难时自己应该采取的行动。（气象厅发布大雨・洪水注意情报）

1 做好避难的心理准备。（气象厅发布早期注意情报）

※可以通过远隔口译服务对应英文・中文・韩国语・

西班牙语・葡萄牙语。 请不要惊慌，冷静行动。 「119号」和「110号」为紧急时用的电话号码。不受理各种咨询。 虽然救护车是免费的，但可以利用自家用车或出租车的轻微病症时，请不要叫救护车。

6

1　緊きん

急きゅう

時じ

の対たい

応おう

緊きん

急きゅう

時じ

の対た

い応お

う

(3) 災さい

害がい

からの避ひ

難なん

▶ ▶ 危危きき

機機きき

管管かんかん

理理りり

課課かか

　TEL：047-366-7309　TEL：047-366-7309

①避ひ難なんに必ひつ要ようなもの

　被ひ

災さい

地ち

に救きゅう

援えん

物ぶっ

資し

が届とど

くまでには 最さい

低てい

でも 3みっ

日か

かかるといわれています。持も

ち出だ

し品ひん

はこの 3みっ

日か

間かん

に必ひつ

要よう

となるものを用

よう意い

しておきましょう。下か

記き

の商しょう

品ひん

をあらかじめ準じゅん

備び

し、カバン等とう

に入い

れ、災さい

害がい

の際さい

に最もっと

も持も

ち出だ

しやすい場ば

所しょ

に置お

いておきましょう。

一いち次じ持もち出だし品ひん（例れい）

一いち

次じ

持もち

出だし

品ひん

は大だい

地じ

震しん

等とう

が発はっ

生せい

して避ひ

難なん

するとき、まず最さい

初しょ

に持も

ち出だ

すべきものです。

非ひ

常じょう

食しょく

カンパン、缶かん

詰づめ

（火ひ

を通とお

さないで食た

べられるもの）、ミネラルウォーター、粉

こなミルク、紙

かみ皿ざら

、コップ、アルミホイル、缶かん

切き

り、栓せん

抜ぬ

き等とう

があると便べん

利り

。

応おう急きゅう医い薬やく品ひん

ばんそうこう、傷きず

薬ぐすり

、包ほう

帯たい

、胃い

腸ちょう

薬やく

、鎮ちん

痛つう

剤ざい

。持じ

病びょう

のある人

ひとは常

じょう備び

薬やく

など。

貴き重ちょう品ひん

現げん

金きん

、パスポート、貯ちょ

金きん

通つう

帳ちょう

、印いん

鑑かん

、免めん

許きょ

証しょう

、権けん

利り

証しょう

書しょ

など。その他

ほか

下した

着ぎ

、上うわ

着ぎ

などの衣い

類るい

、タオル、雨あま

具ぐ

、靴くつ

、紙かみ

おむつ、生せい

理り

用よう

品ひん

、ウェットティッシュ、ヘルメットや防ぼう

災さい

ずきん、ライター、ラップ、笛

ふえやブザーなど。

懐かい中ちゅう電でん灯とう

予よ

備び

電でん

池ち

も忘わす

れずに。携けい帯たいラジオ

予よ

備び

電でん

池ち

は多おお

めに用よう

意い

。

二に次じ持もち出だし品ひん（例

れい）

二に

次じ

持もち

出だし

品ひん

は、災さい

害がい

復ふっ

旧きゅう

までの数すう

日じつ

間かん

（最さい

低てい

3みっ

日か

分ぶん

）を生せい

活かつ

できるように準じゅん

備び

しておきましょう。

食しょく品ひん

缶かん

詰づめ

やレトルト、アルファ米まい

、ドライフーズ、チョコレートやアメなどの菓

か子し

類るい

、梅うめ

干ぼ

し、調ちょう

味み

料りょう

など。

飲いん料りょう水すい

１日にち

に一ひ

人とり

3 リットルが目め

安やす

。ペットボトルや缶

かん入い

りのミネラルウォーター

燃ねん料りょう

卓たく

上じょう

コンロ、ガスボンベ、固こ

形けい

燃ねん

料りょう

簡かん易いトイレ

こんなものも必ひつ要ようです

赤あかちゃんがいる場

ば合あい

粉こな

ミルク、ほ乳にゅう

びん、離り

乳にゅう

食しょく

、紙かみ

おむつ、母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

など。お年

とし寄よりがいる場

ば合あい

予よ

備び

の眼め

鏡がね

、入い

れ歯ば

、補ほ

聴ちょう

器き

、ホイッスルなど。

スリッパや靴くつ

避ひ

難なん

する場ば

合あい

、ガラスの破は

片へん

や瓦が

礫れき

などで危き

険けん

がいっぱい。

その他ほか

アレルギー対たい

応おう

食しょく

、さらし、ロープ、マスク、常じょう

備び

薬やく

、予よ

備び

の眼め

鏡がね

など必ひつ

要よう

な物ぶ

資っし

。

②市し指し定てい避ひ難なん場ば所しょ一いち覧らん

https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal/en/forforeignresidents/disasterawareness.html

種しゅ

類るい

説せつ

明めい

1 避ひ

難なん

場ば

所しょ

避ひ

難なん

場ば

所しょ 地

ち域いき

で災さい

害がい

が発はっ

生せい

し、危き

険けん

な状じょう

況きょう

と判はん

断だん

される場ば

合あい

に一いち

時じ

的てき

に避ひ

難なん

できる空あ

き地ち

（学がっ

校こう

の校こう

庭てい

・公こう

園えん

・等とう

）

広こう

域いき

避ひ

難なん

場ば

所しょ 避

ひ難なん

場ば

所しょ

のうち、大だい

火か

災さい

等とう

の最さい

悪あく

の状じょう

況きょう

においても避ひ

難なん

できる、10 ヘクタール以い

上じょう

の面めん

積せき

を有ゆう

する場ば

所しょ

2 避ひ

難なん

場ば

所しょ

兼けん

収しゅう

容よう

避ひ

難なん

所じょ

避ひ

難なん

できる空あ

き地ち

と収しゅう

容よう

できる建たて

物もの

の両りょう

方ほう

の機き

能のう

を有ゆう

する場ば

所しょ

3 収しゅう

容よう

避ひ

難なん

所じょ

家か

屋おく

倒とう

壊かい

や火か

災さい

により住じゅう

居きょ

を失うしな

うなど、引ひ

き続つづ

き避ひ

難なん

を必ひつ

要よう

とする住じゅう

民みん

を、一いち

時じ

的てき

に収しゅう

容よう

保ほ

護ご

できる建たて

物もの

（学がっ

校こう

・市し

民みん

センターの公こう

共きょう

施し

設せつ

等とう

）※収

しゅう容よう

避ひ

難なん

所じょ

の中なか

に応おう

急きゅう

救きゅう

護ご

所しょ

が開かい

設せつ

される施し

設せつ

があります。

7

1　紧急时的对应

紧急时的对策

（3）灾害时的避难 ▶▶危机管理科　TEL ：047-366-7309危机管理科　TEL ：047-366-7309

①避难时的所需物品

　　救援物资到达灾区一般最短也需要 3天时间。请事先准备好可随身携带的 3天用的所需物品，装入手提

包内，并放在受灾时容易拿出的地方以备随时使用。

第一次携带物品（例）

第一次携带品指大地震等发生后，避难时首先应该随身携带的物品。

应急食品

压缩饼干，罐头（不用火即可食用的），矿泉水，奶粉。

此外纸盘，纸杯，铝箔，开罐器等也请尽量准备。

应急医药品

橡皮膏，伤口药，绷带，肠胃药，止痛药，平时服用

的常备药等。

贵重物品

现金，护照，存折，印章，驾驶执照，房契等。

其他

内衣，外套等服装类，毛巾，雨具，鞋子，纸尿布，

卫生巾，湿纸巾，安全帽，打火机，保鲜膜，哨笛等。

手电筒

不要忘记预备电池。

轻便收音机

请多预备备用电池。

第二次携带物品（例）

第二次携带物品是指在到灾害恢复的数天（最少 3天），所需要的生活用品。

食品

罐头，杀菌袋装食品，缩水米，干燥食品，巧克力，

糖果，话梅，调味品等。

饮用水

一人一天标准为 3升。

瓶装或罐装的矿泉水

燃料

携带式炉子，煤气罐，固体燃料等

简易厕所

也需要以下物品

有婴幼儿时

奶粉，奶瓶，断奶食品，纸尿布，母子健康手册等。

有老年人时

备用的眼镜，假牙，助听器，哨子等。

拖鞋及鞋子

避难时，会遇到碎玻璃或瓦片等危险物。

其他

过敏对应食品，漂白布，绳子，口罩，常备药，备用

的眼镜等必要物资。

②市指定避难场所一览https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal/zh-cn/forforeignresidents/disasterawareness.html

种类 说明

1 避难场所

避难场所地区发生灾害并被判断处于危险的状况时，可以临时避难的空地（学校的

操场，公园等）

广域避难场所避难场所中的，即使处在大规模火灾等最危急的状况下，也可以用于避难

的面积大于 10公顷的场所

2 避难场所兼收容避难所 既有可以避难的空地又有可以收容的建筑物的场所

3 收容避难所

临时收容因房屋倒塌或火灾而失去住居等的，需要继续避难的居民的建筑

物（学校・市民中心等公共设施）

※收容避难所中，有开设应急救护所的设施。

8

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き市し

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

き2(1) 市

し

役やく

所しょ

・支し

所しょ

リスト●やさシティ、まつど。（松

まつ戸ど市し公こう式しきホームページ）

※ 自じ

動どう

翻ほん

訳やく

にて英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

、ベトナム語ご

、スペイン語ご

、ポルトガル語ご

に対たい

応おう

https://www.city.matsudo.chiba.jp

●松まつ戸ど市し役やく所しょ

TEL：047-366-1111住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

根ね

本もと

387-5

●常と盤きわ平だいら支し所しょ

TEL：047-387-2131FAX：047-388-9664住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

常とき

盤わ

平だいら

3-30

●小こ金がね支し所しょ

TEL：047-341-5101FAX：047-344-8730住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

小こ

金がね

2　ピコティ西にし

館かん

3 階かい

●小こ金がね原はら支し所しょ

TEL：047-344-4151FAX：047-344-3684住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

小こ

金がね

原はら

6-6-2

●六む実つみ支し所しょ

TEL：047-385-0113FAX：047-385-1848住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

六ろっ

高こう

台だい

3-71

●市し民みん課か

TEL：047-366-7340FAX：047-364-3295場ば

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

役やく

所しょ

新しん

館かん

1 階かい

●馬ま橋ばし支し所しょ

TEL：047-345-2131FAX：047-344-5782住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

馬ま

橋ばし

179-1馬ま

橋ばし

ステーションモール 4 階かい

●新しん松まつ戸ど支し所しょ

TEL：047-343-5111FAX：047-344-6514住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

新しん

松まつ

戸ど

3-27

●矢や切ぎり支し所しょ

TEL：047-362-3181FAX：047-368-1439住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

三み

矢や

小こ

台だい

3-10-5

●東とう部ぶ支し所しょ

TEL：047-392-3061FAX：047-391-3949住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

高たか

塚つか

新しん

田でん

363-4

●松まつ戸ど市し行ぎょう政せいサービスセンター

T E L：047-331-8780場ば

所しょ

：松まつ

戸ど

駅えき

構こう

内ない

対たい

応おう

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

　　　　　　10:00 ～ 20:00　　　　　土

ど曜よう

・第だい

2・第だい

4 日にち

曜よう

　9:00 ～ 17:00　　　　　（祝

しゅく日じつ

及およ

び年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）行ぎょう

政せい

サービスセンターでは、住じゅう

民みん

票ひょう

・戸こ

籍せき

・税ぜい

に関かん

する証しょう

明めい

書しょ

の発はっ

行こう

等とう

、一いち

部ぶ

のサービスのみの取と

り扱あつか

いになりますので、ご注

ちゅう意い

ください。行ぎょう

政せい

サービスセンターでの取と

り扱あつか

いサービスの詳しょう

細さい

については市し

民みん

課か

までお問

とい合あわ

せください。

対たい

応おう

日にち

時じ

：8：30 ～ 17：00（土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

及およ

び年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）支し

所しょ

では、一いち

部ぶ

サービスの取と

り扱あつか

いがありませんのでご注ちゅう

意い

ください。支し

所しょ

での取と

り扱あつか

いサービスの詳しょう

細さい

と、交こう

通つう

アクセスについては各

かく支し

所しょ

までお問とい

合あわ

せください。

9

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续在市政府办理的手续2（1）市政府・支所一览

●温馨城市、松户。（松戸市官方网页）※可通过自动翻译对应英文，中文，越南语，西班牙语，葡萄牙语等语种 https://www.city.matsudo.chiba.jp

●松戸市政府TEL ：047-366-1111地址：松户市根本 387-5

●常盘平支所TEL ：047-387-2131FAX：047-388-9664地址：松户市常盘平 3-30

●小金支所TEL ：047-341-5101FAX：047-344-8730地址：松户市小金 2　Picotee 西馆 3楼

●小金原支所TEL ：047-344-4151FAX：047-344-3684地址：松户市小金原 6-6-2

●六实支所TEL ：047-385-0113FAX：047-385-1848地址：松户市六高台 3-71

●市民課TEL ：047-366-7340FAX：047-364-3295地址：松戸市政府新馆 1楼

●马桥支所TEL ：047-345-2131FAX：047-344-5782地址：松户市马桥 179-1马桥车站商场大楼 4楼

●新松戸支所TEL ：047-343-5111FAX：047-344-6514地址：松户市新松戸 3-27

●矢切支所TEL ：047-362-3181FAX：047-368-1439地址：松户市三矢小台 3-10-5

●东部支所TEL ：047-392-3061FAX:047-391-3949地址：松户市高塚新田 363-4

●松戸市行政服务中心

TEL ：047-331-8780

地址：松户车站内

办公时间：星期一～星期五　　　　　　10:00 ～ 20:00

　　　　　星期六及第 2・第 4星期天　9:00 ～ 17:00

　　　　　（除去节日及年初年终）

行政服务中心只受理住民票・户籍・发行纳税关联的证明书等的一部分申请。有关行政服务中心业

务的详细内容，请向市民科咨询。

办公时间：8:30 ～ 17:00（除去星期六・星期天・节日及年初年终）

一部分手续不能在支所办理，请注意。有关各支所的服务内容及交通指南，请向各支所咨询。

10

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

(2) 各かく

種しゅ

届とど

け出で

▶ ▶ 市市しし

民民みんみん

課課かか

　TEL： 047-366-7340　TEL： 047-366-7340

　届とどけ

出で

の際さい

には、運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

や在ざい

留りゅう

カード等とう

の写しゃ

真しん

の貼ちょう

付ふ

された本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

をお持も

ちください。

届とどけ

出で

の名めい

称しょう

届とどけ

出で

期き

間かん

届とどけ

出で

人にん

届とどけ

出で

場ば

所しょ

届とどけ

出で

に必ひつ

要よう

なもの

出しゅっ

生しょう

届とどけ

子こ

どもが生う

まれてから、出

しゅっ生しょう

日び

を含ふく

めて 14 日か

以い

内ない

に提てい

出しゅつ

子こ

どもの父ちち

親おや

または母はは

親おや

生う

まれたところ、住じゅう

所しょ

地ち

、または本ほん

籍せき

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

役やく

場ば

届とどけ

書しょ

（届とどけ

書しょ

右みぎ

側がわ

の出しゅっ

生しょう

証しょう

明めい

書しょ

に医い

師し

などの証しょう

明めい

を受う

けてください） 国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

（加か

入にゅう

者しゃ

のみ） 印いん

鑑かん

母ぼ

子し

手て

帳ちょう

死し

亡ぼう

届とどけ 死

し亡ぼう

の事じ

実じつ

を知し

った日

ひから 7

な日のか

以内親しん

族ぞく

・同どう

居きょ

者しゃ

等とう

死し

亡ぼう

したところ、本ほん

籍せき

地ち

または届とどけ

出で

人にん

の住じゅう

所しょ

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

役やく

場ば

届とどけ

書しょ

〔届とどけ

出で

右みぎ

側がわ

の死し

亡ぼう

診しん

断だん

書しょ

（死し

体たい

検けん

案あん

書じょ

）に医

い師し

などの証しょう

明めい

を受う

けてください〕 印いん

鑑かん

婚こん

姻いん

届とどけ

任にん

意い 婚

こん姻いん

する 2ふた

人り

2ふた

人り

のいずれかの住じゅう

所しょ

地ち

または本ほん

籍せき

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

役やく

場ば

届とどけ

書しょ

戸こ

籍せき

謄とう

本ほん

各かく

1 通つう

( 本ほん

籍せき

が松まつ

戸ど

市し

にない場ば

合あい

) 2

ふた人り

それぞれの署しょ

名めい

および旧きゅう

姓せい

の印いん

鑑かん

婚こん

姻いん

届とどけ

書しょ

には証しょう

人にん

2 名めい

の署しょ

名めい

・押おう

印いん

が必ひつ

要よう

離り

婚こん

届とどけ

任にん

意い

戸こ

籍せき

の筆ひっ

頭とう

者しゃ

および配はい

偶ぐう

者しゃ

住じゅう

所しょ

地ち

、現げん

本ほん

籍せき

地ち

または新しん

本ほん

籍せき

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

役やく

場ば

届とどけ

書しょ

戸こ

籍せき

謄とう

本ほん

1 通つう

( 本ほん

籍せき

が松まつ

戸ど

市し

にない場ば

合あい

) 2

ふた人り

それぞれの署しょ

名めい

および印いん

鑑かん

離り

婚こん

届とどけ

書しょ

には証しょう

人にん

2 名めい

の署しょ

名めい

・押おう

印いん

が必ひつ

要よう

転てん

籍せき

届とどけ

任にん

意い

戸こ

籍せき

の筆ひっ

頭とう

者しゃ

および配はい

偶ぐう

者しゃ

住じゅう

所しょ

地ち

、現げん

本ほん

籍せき

地ち

または新しん

本ほん

籍せき

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

役やく

場ば

届とどけ

書しょ

戸こ

籍せき

謄とう

本ほん

1 通つう

印いん

鑑かん

（筆ひっ

頭とう

者しゃ

と配はい

偶ぐう

者しゃ

は別べつ

々べつ

の印いん

鑑かん

を使つか

ってください）

※ その他ほか

の届とどけ

出で

または代だい

理り

人にん

が届とどけ

出で

をする場ば

合あい

は、市し

民みん

課か

・各かく

支し

所しょ

にお問とい

合あ

わせください。※ 届

とどけ書しょ

は市し

民みん

課か

・各かく

支し

所しょ

の窓まど

口ぐち

に用よう

意い

してあります。他ほか

の市し

区く

町ちょう

村そん

役やく

場ば

で入にゅう

手しゅ

した届とどけ

書しょ

も使し

用よう

できます。※ 出

しゅっ生しょう

届とどけ

・死し

亡ぼう

届とどけ

の届とどけ

書しょ

は、医い

師し

などの証しょう

明めい

が必ひつ

要よう

となるため病びょう

院いん

で用よう

意い

されている場ば

合あい

があります。

11

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续

（2）各项登记 ▶▶市民科　TEL ：047-366-7340市民科　TEL ：047-366-7340

　　进行各种登记时，请携带驾驶执照，在留卡等贴有照片的可以确认本人身份的证件。

登记名称 登记期间 手续人 受理场所 所需资料

出生登记

小孩出生后，从

出生日起算 14

天以内提交

儿童的父

亲或母亲

出生地，居住地，

或有本籍的市区

町村政府

登记表（表格右側的出生证明书由医师

填写）

国民健康保险被保险者证（加入者）

印章

母子手册

死亡登记从得知死亡事实

日起算 7天以内

亲属・同

居者等

死亡地，本籍地

或提交登记的人

的居住地的市区

町村政府

登记表〔表格右側的死亡诊断书（尸体

检案书）由医师填写〕

印章

婚姻登记 任意准备结婚

的 2人

2人中任何一方

的居住地或本籍

地的市区町村政

府

登记表

各自的戸籍誊本 1份（本籍不在松户市

时）

2 人各自的署名及旧姓的印章

婚姻登记表需要 2名证人的署名・盖章

离婚登记 任意

戸籍的笔

头者或配

偶者

居住地，现本籍

地或新本籍地的

市区町村政府

登记表

戸籍誊本 1份（本籍不在松户市时）

2 人各自的署名及印章

離婚登记表需要 2名证人的署名・盖章

转籍登记 任意

戸籍的笔

头者或配

偶者

居住地，现本籍

地或新本籍地的

市区町村政府

登记表

戸籍誊本 1份

印章（笔头者与配偶者请使用不同印章）

※其他的各种登记及由代理人代办手续时，请向市民科・各支所咨询。

※各种登记表格可在市民科・各支所的服务窗口领取。也可使用在别的市区町村政府拿到的表格。

※出生登记・死亡登记的表格，因为需要有医师的证明，在部分医院也备有登记表格。

12

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

(3) 引ひ

っ越こ

し ▶ ▶ 市市しし

民民みんみん

課課かか

　TEL： 047-366-7340　TEL： 047-366-7340

　引ひ

っ越こ

しやそれに係かか

る手て

続つづ

きについて市し

民みん

課か

または各かく

支し

所しょ

にてお受う

けします。

届とどけ

出で

名めい

称しょう

届とどけ

出で

期き

間かん

届とどけ

出で

人にん

必ひつ

要よう

なもの

市し

外がい

から松まつ

戸ど

市し

に引ひ

っ越し転てん

入にゅう

届とどけ

転てん

入にゅう

した日ひ

から 14 日

か以い

内ない

本ほん

人にん

または同どう

世せ

帯たい

員いん

転てん

出しゅつ

証しょう

明めい

書しょ

（引ひ

っ越こ

し前まえ

の役やく

所しょ

から発はっ

行こう

されたもの） 在ざい

留りゅう

カード / 特とく

別べつ

永えい

住じゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

（いずれか１ひと

つ） 通つう

知ち

カード / マイナンバーカード / 住じゅう

民みん

基き

本ほん

台だい

帳ちょう

カード（いずれか１ひと

つ）

国こく

外がい

から松まつ

戸ど

市し

に引ひ

っ越こ

し日に

本ほん

に来き

てから 14 日

か以い

内ない

在ざい

留りゅう

カード（持も

っている人ひと

） パスポート（上

じょう記き

を持も

っていない人ひと

）

松まつ

戸ど

市し

内ない

で引ひ

っ越こ

し転てん

居きょ

届とどけ 転

てん居きょ

した日ひ

から 14 日

か以い

内ない

在ざい

留りゅう

カード / 特とく

別べつ

永えい

住じゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

（いずれか１ひと

つ） 国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

（持も

っている人ひと

） 通つう

知ち

カード / マイナンバーカード / 住じゅう

民みん

基き

本ほん

台だい

帳ちょう

カード（いずれか１ひと

つ）

松まつ

戸ど

市し

から松まつ

戸ど

市し

外がい

に引ひ

っ越こ

し転てん

出しゅつ

届とどけ

他ほか

の市し

町ちょう

村そん

に引ひ

っ越こ

す前まえ

（前ぜん

後ご

14 日か

以い

内ない

）

在ざい

留りゅう

カード / 特とく

別べつ

永えい

住じゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

（いずれか１ひと

つ） 国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

（持も

っている人ひと

）

松まつ

戸ど

市し

から国こく

外がい

へ引ひ

っ越こ

し

転てん

出しゅつ

届とどけ

（国こく

外がい

転てん

出しゅつ

）

他ほか

の国くに

に引ひ

っ越こ

す前まえ

（前ぜん

後ご

14 日か

以い

内ない

）

在ざい

留りゅう

カード / 特とく

別べつ

永えい

住じゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

（いずれか１ひと

つ） 国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

（持も

っている人ひと

） 通つう

知ち

カード/マイナンバーカード/住じゅう

民みん

基き

本ほん

台だい

帳ちょう

カード（いずれか１

ひとつ）

※ 届とどけ

出で

人にん

が代だい

理り

人にん

となる場ば

合あい

は、上じょう

記き

の他ほか

、本ほん

人にん

または同どう

世せ

帯たい

員いん

からの委い

任にん

状じょう

を持じ

参さん

してください。※ 外

がい国こく

人じん

住じゅう

民みん

の転てん

入にゅう

・転てん

居きょ

届とどけ

の際さい

は、異い

動どう

する人ひと

全ぜん

員いん

の在ざい

留りゅう

カード・特とく

別べつ

永えい

住じゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

を持じ

参さん

してください。※ 外

がい国こく

人じん

住じゅう

民みん

が複ふく

数すう

いる場ば

合あい

や、新あら

たに世せ

帯たい

員いん

が増ふ

える場ば

合あい

は、続つづき

柄がら

を確かく

認にん

できる書しょ

類るい

が必ひつ

要よう

になる場ば

合あい

があります。※ 国

こく外がい

への転てん

出しゅつ

届とどけ

の場ば

合あい

は、通つう

知ち

カードを窓まど

口ぐち

に持じ

参さん

してください。

(4) 各かく

種しゅ

証しょう

明めい

書しょ

▶ ▶ 市市しし

民民みんみん

課課かか

　TEL： 047-366-7340　TEL： 047-366-7340

　各かく

種しゅ

証しょう

明めい

書しょ

を申しん

請せい

することができます。申しん

請せい

者しゃ

の本ほん

人にん

確かく

認にん

を行おこな

います。本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

を持じ

参さん

してください。

証しょう

明めい

書しょ

の種しゅ

類るい

手て

数すう

料りょう

住じゅう

民みん

票ひょう

関かん

係けい

住じゅう

民みん

票ひょう

・除じょ

住じゅう

民みん

票ひょう

・住じゅう

民みん

票ひょう

記き

載さい

事じ

項こう

証しょう

明めい

書しょ

　等とう

１通つう

　300 円～

戸こ

籍せき

関かん

係けい

戸こ

籍せき

全ぜん

部ぶ

・個こ

人じん

事じ

項こう

証しょう

明めい

　等とう

１通つう

　450 円～

各かく

種しゅ

証しょう

明めい

書しょ

不ふ

在ざい

住じゅう

証しょう

明めい

書しょ

・身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

　等とう

１通つう

　300 円～

印いん

鑑かん

登とう

録ろく

関かん

係けい

印いん

鑑かん

登とう

録ろく

証しょう

明めい

書しょ

　等とう

１通つう

　300 円～

マイナンバー関かん

係けい

マイナンバーカード（紛ふん

失しつ

等とう

による再さい

交こう

付ふ

）等とう

１通つう

800 円～

13

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续

（3）搬迁 ▶▶市民科　TEL ：047-366-7340市民科　TEL ：047-366-7340

　　搬迁关联的各种手续可在市民科及各支所办理。

手续名称 办理手续期间 手续人 所需资料

由市外迁入

松戸市内迁入登记

搬迁到松户市内

起 14天以内

本人或同

一家庭的

成员时

迁出证明书（迁入前的市町区村政府发行）

在留卡 /特別永住者证明书（之一即可）

通知卡 /个人编号卡 /住民基本台帐卡（之一

即可）

由国外迁入

松戸市内

抵达日本后 14

天以内

在留卡（持卡者）

护照（没有在留卡的人）

在松戸市内

的搬迁迁居登记

从搬家日起算

14天以内

在留卡 /特別永住者证明书（之一即可）

国民健康保险被保险者证（持证者）

通知卡 /个人编号卡 /住民基本台账卡（之一

即可）

由松戸市搬

迁到松戸市

外

迁出登记

搬迁到别的市町

村之前（前后

14天以内）

在留卡 /特別永住者证明书（之一即可）

国民健康保险被保险者证（持证者）

由松戸市搬

迁到国外

迁出登记

（迁到国

外）

迁到国外之前

（前后 14天以

内）

在留卡 /特別永住者证明书（之一即可）

国民健康保险被保险者证（持证者）

通知卡 /个人编号卡 /住民基本台账卡（之一

即可）

※由代理人办理手续时，除了上述的资料，还需要携带本人或同一家庭成员的委任状。

※外籍居民的迁入・迁出时，需要出示搬迁成员全员的在留卡・特別永住者证明书。

※外籍居民为复数人时，或新增加家庭成员时，有可能需要出示能够确认亲属关系的资料。

※迁到国外时，请携带通知卡前往服务窗口。

（4）各项证明书 ▶▶市民科　TEL:047-366-7340市民科　TEL:047-366-7340

　　在申请领取各项证明书时，需要确认申请者的身份。请携带可以确认本人身份的证件前来办理手续。

证明书的种类 手续费

住民票关联 住民票・除住民票・住民票记载事项证明书　等 １份　300日元～

户籍关联 戸籍全部・个人事项证明书　等 １份　450日元～

各项证明书 不在住证明书・身分证明书　等 １份　300日元～

登记印章关联 印章登録证明书　等 １份　300日元～

个人编号关联 个人编号卡（因纷失等再发行）等 １份　800日元～

14

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

(5) 本ほん

人にん

確かく

認にん

に必ひつ

要よう

な書しょ

類るい

▶ ▶ 市市しし

民民みんみん

課課かか

　TEL： 047-366-7340　TEL： 047-366-7340

　転てん

入にゅう

・転てん

出しゅつ

等とう

の届とどけ

出で

や各かく

種しゅ

証しょう

明めい

書しょ

を取しゅ

得とく

する際さい

、窓まど

口ぐち

に来く

る人ひと

の本ほん

人にん

確かく

認にん

を行おこな

います。　窓

まど口ぐち

にお越こ

しいただく際さい

は、本ほん人にん確かく認にん書しょ類るいA から 1 つ。持

もっていない人

ひとは本

ほん人にん確かく認にん書しょ類るいB から 2 つ、または本

ほん人にん確かく

認にん書しょ類るいBと本

ほん人にん確かく認にん書しょ類るいC を 1 つずつ持

じ参さん

してください。※ 本

ほん人にん確かく認にん書しょ類るいAを持

もっていない人

ひとは、戸

こ籍せき

関かん

係けい

、印いん

鑑かん

登とう

録ろく

関かん

係けい

、マイナンバー関かん

係けい

で必ひつ

要よう

な本ほん人にん確かく認にん書しょ類るいB・Cが異

こと

なります。詳しょう

細さい

は市し

民みん

課か

、各かく

支し

所しょ

へお問とい

合あわ

せください。

本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

A 本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

B 本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

C

在ざい留りゅうカード、パスポート、特

とく別べつ永えい住じゅう者しゃ証しょう明めい

書しょ

、運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

、マイナンバーカード、住じゅう

民みん

基き

本ほん

台だい

帳ちょう

カード（写しゃ

真しん

付つ

き）、身しん

体たい

障しょう

害がい

者しゃ

手て

帳ちょう

など

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

、後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

保ほ

険けん

証しょう

、介かい

護ご

保ほ

険けん

証しょう

、健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

、年ねん

金きん

手て

帳ちょう

、年ねん

金きん

証しょう

書しょ

、生せい

活かつ

保ほ

護ご

受じゅ

給きゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

、住じゅう

民みん

基き

本ほん

台だい

帳ちょう

カード（写しゃ

真しん

なし）など

学がく

生せい

証しょう

、社しゃ

員いん

証しょう

など

(6) マイナンバー ▶ ▶ 市市しし

民民みんみん

課課かか

　TEL： 047-366-7340　TEL： 047-366-7340

①マイナンバーとは　社

しゃ会かい

保ほ

障しょう

や税ぜい

、災さい

害がい

対たい

策さく

の分ぶん

野や

で使つか

われる１2 桁

けたの番

ばん号ごう

で、日に

本ほん

に住じゅう

民みん

票ひょう

のある外がい

国こく

人じん

にもマイナンバーは付ふ

番ばん

されます。2015 年ねん

１0 月がつ

以い

降こう

、日に

本ほん

に入にゅう

国こく

し、住じゅう

民みん

登とう

録ろく

をした時じ

点てん

で、マイナンバーが記き

載さい

された通つう

知ち

カードが郵

ゆう送そう

で届とど

きます。希き

望ぼう

者しゃ

は顔かお

写じゃ

真しん

とＩＣチップ付

つきのマイナンバーカードも申

しん請せい

できます。

・マイナンバー（社しゃ会かい保ほ障しょう・税ぜい番ばん号ごう制せい度ど）について

内ない

閣かく

府ふ

によるマイナンバー制せい

度ど

に関かん

する情じょう

報ほう

を掲けい

載さい

した多た

言げん

語ご

ウェブサイトです。https://www.cao.go.jp/bangouseido/

▶マイナンバー総そう合ごうフリーダイヤル

TEL： 0120-0178-26（マイナンバー制せい

度ど

に関かん

すること） 0120-0178-27（マイナンバーカード等

とうに関

かんすること）

対たい

応おう

言げん

語ご

：英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

対たい

応おう

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

9：30 ～ 20：00 　土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

9：30 ～ 17：30（年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

②マイナンバーカード申しん請せい方ほう法ほう

申しん

請せい

書しょ

を送そう

付ふ

する 交こう

付ふ

通つう

知ち

書しょ

を受じゅ

領りょう

する マイナンバーカードを受じゅ

領りょう

する

通つう

知ち

カードと併あわ

せて送そう

付ふ

された申しん

請せい

書しょ

に必ひつ

要よう

事じ

項こう

を記き

入にゅう

の上うえ

、同どう

封ふう

の返へん

信しん

用よう

封ふう

筒とう

を利り

用よう

して申しん

請せい

してください。郵ゆう

送そう

の他ほか

にパソコン等とう

で申しん

請せい

用よう

ウェブサイトからの申

しん請せい

もできます。

交こう

付ふ

通つう

知ち

書しょ

が後ご

日じつ

お客きゃく

様さま

のご自じ

宅たく

に送そう

付ふ

されます。カードの受うけ

取とり

方ほう

法ほう

の詳しょう

細さい

等とう

をご確かく

認にん

ください。

交こう

付ふ

窓まど

口ぐち

へ必ひつ

要よう

な持も

ち物もの

をお持も

ちになり、暗

あん証しょう

番ばん

号ごう

を設せっ

定てい

してマイナンバーカードを受

うけ取

とってくだ

さい。

・マイナンバーカード総そう合ごうサイト（地

ち方ほう公こう共きょう団だん体たい情じょう報ほうシステム機

き構こう）

マイナンバーカード・通つう

知ち

カードに関かん

する情じょう

報ほう

を掲けい

載さい

した多た

言げん

語ご

ウェブサイトです。https://www.kojinbango-card.go.jp

通つう知ちカード＜参

さん考こう＞ マイナンバーカード（裏

うら）マイナンバーカード（表

おもて）

15

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续

（5）确认本人身份时所需证件 ▶▶市民科　TEL ：047-366-7340市民科　TEL ：047-366-7340

　　办理迁入・迁出等手续以及领取各项证明书时，需要确认前来窗口办理手续者的身份。

前来服务窗口时，请携带A栏中的本人确认证件任意 1份。没有的人请携带 B栏中的本人确认证件中任意 2份，

或者 B 栏与 C栏的本人确认证件各 1 份。

※没有 A栏中的本人确认证件的人，办理户籍关联，登录印章，个人编号关联的手续时所需的本人确认证件 B・

C会有所不同。详细请向市民科以及各支所咨询。

本人确认证件A 本人确认证件 B 本人确认证件C

在留卡，护照，特別永住者证明书，驾

驶执照，个人编号卡，住民基本台帐卡

（贴有照片），身体残障者手册等

国民健康保险证，后期老年人保险证，

护理保险证，健康保险证，年金手册，

年金证书、生活保护受给者证明书，

住民基本台帐卡（无照片）等

学生证，社员证等

（6）个人编号 ▶▶市民科　TEL ：047-366-7340市民科　TEL ：047-366-7340

①所谓个人编号

　　个人编号是指在社会保障，税金，灾

害对策的领域所利用的 12 位数的号码。

在日本有住民票的外国人也被赋有编号。

2015 年 10 月以后，在日本入国进行住

民登记手续后，将邮寄给本人记载个人编

号的通知卡。希望者可以申请印有照片和

IC芯片的个人编号卡。

・有关个人编号（社会保障・税番号制度）

请参考内阁府的有关个人编号制度的多语信息网页。

https://www.cao.go.jp/bangouseido/

▶个人编号综合免费咨询电话TEL ：0120-0178-26（个人编号制度事宜）

0120-0178-27（个人编号卡事宜）

对应语言：英語・中文・韩国语・西班牙语・葡萄牙语

受理时间：星期一～星期五 9:30 ～ 20:00　星期六・星期天・节日 9:30 ～ 17:30（除去年初年终）

②申请个人编号卡程序

发送申请书 领取交付通知书 领取个人编号卡

请填写和通知卡一起寄来的申请书的必

要事项，并用内装的回信用信封邮寄申

请。除了邮寄申请，也可利用电脑从申

请用页面进行申请。

交付通知书会被邮寄到您的家

里。请仔细阅读通知书记载的

领取个人编号卡的方法。

请到交付通知书所记载的服务

窗口领取个人编号卡。

・个人编号卡综合网页（地方公共团体情报系统机构）

是介绍个人编号卡・通知卡关联信息的多语对应网页。

https://www.kojinbango-card.go.jp

通知卡【参考】 个人编号卡（背面）个人编号卡（正面）

16

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

（7）国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

▶ ▶ 国国こくこく

民民みんみん

健健けんけん

康康こうこう

保保ほほ

険険けんけん

課課かか

　TEL：047-712-0141（コールセンター）　TEL：047-712-0141（コールセンター）

　国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

とは、病びょう

気き

やけがをしたとき経けい

済ざい

的てき

負ふ

担たん

ができるだけ軽かる

くなるように、普ふ

段だん

から各かく

自じ

の収しゅう

入にゅう

に応おう

じてお金かね

（保ほ

険けん

料りょう

）を出だ

しあい、医い

療りょう

費ひ

にあてていこうという「助たす

け合あ

いの制せい

度ど

」です。日

に本ほん

では、誰だれ

もが安あん

心しん

して医い

療りょう

を受う

けられるように、全

すべての人

ひとが健

けん康こう保ほ険けんに加

か入にゅうしなければな

りません。

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

しなければならない人ひと

国こく民みん健けん康こう保ほ険けんには、次

つぎの人

ひとを除

のぞき、必

かならず加

か入にゅうしなければなり

ません。 ・ 職

しょく場ば

の健けん

康こう

保ほ

険けん

などに加か

入にゅう

している人ひと

とその扶ふ

養よう

家か

族ぞく

の人ひと

・ 後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

医い

療りょう

制せい

度ど

に加か

入にゅう

している人ひと

・ 生せい

活かつ

保ほ

護ご

を受う

けている人ひと

①国こく民みん健けん康こう保ほ険けんに入はいるとき・やめるとき

　こんな時とき

、世せ

帯たい

主ぬし

は 14 日か

以い

内ない

に届とど

け出で

をしてください。取と

り扱あつか

い窓まど

口ぐち

：国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

課か

、各かく

支し

所しょ

（※ 松まつ

戸ど

駅えき

構こう

内ない

の行ぎょう

政せい

サービスセンターでは取と

り扱あつか

っていません。）

以い

下か

の書しょ

類るい

をお持も

ちください

届とどけ

出で

人にん

と該がい

当とう

者しゃ

のマイナンバーを確かく

認にん

できる書しょ

類るい

届とどけ

出で

人にん

の本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

（運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

、パスポート、マイナンバーカードなど） 委

い任にん

状じょう

（届とどけ

出で

人にん

と該がい

当とう

者しゃ

の住じゅう

民みん

票ひょう

が別べつ

世せ

帯たい

の場ば

合あい

）

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に入はい

るとき 国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

をやめるとき

こんなとき 必ひつ

要よう

なもの こんなとき 必ひつ

要よう

なもの

他ほか

の市し

区く

町ちょう

村そん

から転てん

入にゅう

してきたとき

他ほか

の市し

区く

町ちょう

村そん

の転てん

出しゅつ

証しょう

明めい

書しょ

他ほか

の市し

区く

町ちょう

村そん

へ転てん

出しゅつ

するとき

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

他ほか

の健けん

康こう

保ほ

険けん

をやめたとき他ほか

の健けん

康こう

保ほ

険けん

の被ひ

扶ふ

養よう

者しゃ

でなくなったとき

健けん

康こう

保ほ

険けん

資し

格かく

喪そう

失しつ

証しょう

明めい

書しょ

他ほか

の健けん

康こう

保ほ

険けん

に入はい

ったとき他ほか

の健けん

康こう

保ほ

険けん

の被ひ

扶ふ

養よう

者しゃ

になったとき

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

他 の健けん

康こう

保ほ

険けん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

（後こう

者しゃ

が未み

交こう

付ふ

のときは、加か

入にゅう

したことを証しょう

明めい

するもの）

子こ

どもが生う

まれたとき 母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

が死し

亡ぼう

したとき 被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

生せい

活かつ

保ほ

護ご

を受う

けなくなったとき

生せい

活かつ

保ほ

護ご

受じゅ

給きゅう

証しょう

明めい

書しょ

生せい

活かつ

保ほ

護ご

を受う

けるとき 被

ひ保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

、生せい

活かつ

保ほ

護ご

受じゅ

給きゅう

証しょう

明めい

書しょ

その他た

こんなとき 必ひつ

要よう

なもの

住じゅう

所しょ

、世せ

帯たい

主ぬし

、氏し

名めい

などが変か

わったとき 被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

をなくした / 汚お

損そん

したとき 本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

（汚お

損そん

した被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

）

②国こく民みん健けん康こう保ほ険けん料りょう

　保ほ

険けん

料りょう

は、医い

療りょう

保ほ

険けん

分ぶん

（加か

入にゅう

者しゃ

全ぜん

員いん

）と後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

支し

援えん

金きん

分ぶん

（加か

入にゅう

者しゃ

全ぜん

員いん

）と介かい

護ご

保ほ

険けん

分ぶん

（加か

入にゅう

者しゃ

のうち 40 歳さい

以い

上じょう

65 歳さい

未み

満まん

）を合がっ

算さん

し、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

として世せ

帯たい

主ぬし

が納おさ

めます。保ほ険けん料りょうのお支

し払はらいは、原

げん則そく口こう座ざ振ふり替かえです。（口

こう座ざ

振ふり

替かえ

等とう

の申もう

し込こ

み方ほう

法ほう

など詳しょう

細さい

は国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

課か

までお問とい

合あわ

せください）！！国

こく民みん保ほ険けん料りょうを滞たい納のうすると・・・！！

督とく

促そく

法ほう

令れい

に基もと

づく滞たい

納のう

整せい

理り

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

の制せい

限げん

延えん

滞たい

金きん

等とう

が加か

算さん

される場ば

合あい

もあります。債さい

権けん

、不ふ

動どう

産さん

、動どう

産さん

の財ざい

産さん

調ちょう

査さ

および捜そう

索さく

を実じっ

施し

し、差さし

押おさえ

等とう

の滞たい

納のう

整せい

理り

が行おこな

われます。短たん

期き

保ほ

険けん

証しょう

、資し

格かく

証しょう

明めい

書しょ

の交こう

付ふ

となります。

※ 保ほ

険けん

料りょう

の納のう

付ふ

についてお困こま

りの場ば

合あい

には、早はや

めに国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

課か

の窓まど

口ぐち

でご相そう

談だん

ください。申しん

請せい

により、分ぶん

割かつ

納のう

付ふ

などが認

みとめられる場

ば合あい

があります。

17

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续

（7）国民健康保险 ▶▶国民健康保险科　TEL ：047-712-0141（电话客服）国民健康保险科　TEL ：047-712-0141（电话客服）

　　国民健康保险是指为了在生病或受伤时

尽量减轻医疗费负担而加入的，平时根据个

人收入缴纳保险费并将之用于支付医疗费的

「互助制度」。在日本，为了能够安心接受治疗，

所有的人都必须加入健康保险。

有必要加入国民健康保险的人

除以下人士，所有的人都必需加入国民健康保险。

・加入公司的健康保险的人及其抚养家属

・加入后期老年人医疗制度的人

・接受生活保护的人

①加入国民健康保险・退出国民健康保险

　　发生下列事由时，户主必需在 14天以内

办理申告手续。

受理窗口：国民健康保险科，各支所（※松

戸车站内的行政服务中心不承办该手续。）

请携带以下资料

可以确认办理手续者和该当者的个人编号的资料

办理手续者的身份证件（驾驶执照，护照，有照片的

个人编号卡等）

委任状（办理手续者与该当者的住民票为不同家庭时）

加入国民健康保险时 退出国民健康保险

事由 所需资料 事由 所需资料

由其他市区町村迁入时 其他市区町村的迁出证明书

迁到其他市区町村时 被保险者证

退出其他的健康保险时

不再是其他健康保险的

被抚养者时

健康保险资格丧失证明书

加入其他健康保险时

成为其他健康保险的被

抚养者时

国民健康保险和其他

健康保险的被保险者

证（后者未发行时，

证明资料亦可）

小孩出生时 母子健康手册 被保险者死亡时 被保险者证

不再接受生活保护时 生活保护受给证明书 接受生活保护时被保险者证，生活保

护受给证明书

其他事由 所需资料

住址，户主，姓名发生变化时 被保险者证

被保险者证丢失或破损时 可以确认身份的证件（破损的保险证）

②国民健康保险费

　　保险费由医疗保险部分（加入者全员）及后期老年人支援金部分（加入者全员）和护理保险部分（加入者

中 40岁以上 65岁以下的人）的总和决定，国民健康保险费由户主缴纳。

缴纳方法原则上采用账户转账方式（有关申请转账方式缴纳的详细，请向国民健康保险科咨询。）

！！如果拖欠国民健康保险费・・・！！

督促 依法实施滞纳整理 限制健康保险证

将邮寄督促状。并有可

能加收迟延金。

调查债权，房地产，财产并实施搜查，查封等滞

纳整理措施。交付短期保险证，资格证明书。

※关于保险费的缴纳如有困难之处，请尽早和国民健康保险科商量咨询。根据申请，有可能被承认采取分期付

款的方式缴纳。

18

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

(8) 後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

医い

療りょう

制せい

度ど

▶ ▶ 国国こくこく

民民みんみん

健健けんけん

康康こうこう

保保ほほ

険険けんけん

課課かか

広広こうこう

域域いきいき

保保ほほ

険険けんけん

担担たんたん

当当とうとう

室室しつしつ

　TEL： 047-366-7342　TEL： 047-366-7342

　住じゅう

民みん

登とう

録ろく

をしている 75 歳さい

以い

上じょう

（一いっ

定てい

の障しょう

害がい

がある方かた

は 65 歳さい

以い

上じょう

）の人ひと

は、後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

医い

療りょう

制せい

度ど

に加か

入にゅう

することになります。外

がい国こく

人じん

も在ざい

留りゅう

期き

間かん

が 3 か月げつ

を超こ

える方かた

は、後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

医い

療りょう

制せい

度ど

の加か

入にゅう

者しゃ

となります。ただし、特とく

定てい

活かつ

動どう

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

で、医い

療りょう

を受う

けるために入にゅう

国こく

された人ひと

などは加か

入にゅう

できません。

(9) 国こく

民みん

年ねん

金きん

▶▶国国こくこく

民民みんみん

年年ねんねん

金金きんきん

課課かか

　TEL：047-366-7352　TEL：047-366-7352

①国こく民みん年ねん金きんとは

　日に

本ほん

では現げん

役えき

の世せ

代だい

（被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

）と老ろう

齢れい

世せ

代だい

（受じゅ

給きゅう

者しゃ

）の「社しゃ

会かい

的てき

助たす

け合あ

い」のシステムが基き

礎そ

となっています。原げん則そく、日

に本ほん国こく内ないに住

じゅう所しょがある 20歳

さい以い上じょう60 歳

さい未み満まんの全

すべての人

ひとたちは、国

こく籍せきを問

とわず国

こく民みん年ねん金きんに加

か入にゅうしなければなりま

せん。国こく

民みん

年ねん

金きん

には老ろう

齢れい

基き

礎そ

年ねん

金きん

、障しょう

害がい

基き

礎そ

年ねん

金きん

、遺い

族ぞく

基き

礎そ

年ねん

金きん

があり、支し

給きゅう

要よう

件けん

や給きゅう

付ふ

額がく

については、お問とい

合あわ

せください。

②あなたの加か入にゅうする国

こく民みん年ねん金きんの種しゅ別べつと保

ほ険けん料りょうの納のう付ふ方ほう法ほう

種しゅ

別べつ

年ねん

齢れい

等とう

対たい

象しょう

者しゃ

納のう

付ふ

方ほう

法ほう

希き

望ぼうすれば加か

入にゅう

できる人

任にん

意い

加か

入にゅう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

● 日に

本ほん

国こく

内ない

に住じゅう

所しょ

のある 60 歳

さい以い

上じょう

65 歳さい

未み

満まん

の人ひと

● 海かい

外がい

に在ざい

住じゅう

している20 歳

さい以い

上じょう

65 歳さい

未み

満まん

の日に

本ほん

国こく

籍せき

のある人ひと必か

なら

ず加か

入にゅう

する人

第だい

1 号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

20 歳さい

～ 60 歳

さい未み

満まん

自じ

営えい

業ぎょう

者しゃ

・無む

職しょく

の人ひと

・フリーター・学がく

生せい

等とう

第だい

２号ごう

及およ

び第だい

３号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

に該がい

当とう

しない人ひと

日に

本ほん

年ねん

金きん

機き

構こう

から送そう

付ふ

される納のう

付ふ

書しょ

による支し

払はらい

か口こう

座ざ

振ふり

替かえ

制せい

度ど

もあります。

第だい

2 号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

就しゅう

職しょく

時じ

～ 65 歳

さい未み

満まん 厚

こう生せい

年ねん

金きん

加か

入にゅう

者しゃ

厚こう

生せい

年ねん

金きん

保ほ

険けん

料りょう

として給

きゅう料りょう

から天てん

引び

きされます。 特とく例れい任にん意い

加か

入にゅう

65 歳さい

に達たっ

しても年ねん

金きん

受じゅ

給きゅう

権けん

が確かく

保ほ

できない人ひと

は、70 歳さい

になるまでの間あいだ

で受じゅ

給きゅう

権けん

を得え

るまで加か

入にゅう

することができます。（昭

しょう和わ

40 年ねん

4 月がつ

1つい

日たち

以い

前ぜん

に生う

まれた人ひと

）

第だい

3 号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

20 歳さい

～ 60 歳

さい未み

満まん

厚こう

生せい

年ねん

金きん

加か

入にゅう

者しゃ

に扶ふ

養よう

されている配はい

偶ぐう

者しゃ

配はい

偶ぐう

者しゃ

の加か

入にゅう

する厚こう

生せい

年ねん

金きん

が制せい

度ど

全ぜん

体たい

として負ふ

担たん

します。

③保ほ険けん料りょうの支

し払はらいが困

こん難なんな人ひと

　第だい

1 号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

（自じ

営えい

業ぎょう

者しゃ

、無む

職しょく

の人ひと

）は個こ

人じん

で保ほ

険けん

料りょう

を納おさ

めなければなりません。病びょう

気き

、失しつ

業ぎょう

、営えい

業ぎょう

不ふ

振しん

などで保ほ

険けん

料りょう

を納おさ

めるのが困こん

難なん

な人ひと

は、国こく

民みん

年ねん

金きん

の窓まど

口ぐち

に申しん

請せい

し、承しょう

認にん

されると保ほ

険けん

料りょう

が全ぜん

額がく

または 3/4・半はん

額がく

・1/4 免めん

除じょ

される制

せい度ど

があります。50 歳さい

未み

満まん

の人ひと

には、保ほ

険けん

料りょう

の納のう

付ふ

が猶ゆう

予よ

される納のう

付ふ

猶ゆう

予よ

制せい

度ど

、学がく

生せい

には、学がく

生せい

期き

間かん

中ちゅう

の保ほ

険けん

料りょう

の納のう

付ふ

が猶ゆう

予よ

される学がく

生せい

納のう

付ふ

特とく

例れい

制せい

度ど

があります。なお、免めん

除じょ

された保ほ

険けん

料りょう

は、10 年ねん

以い

内ない

であればさかのぼって納おさ

めることができます。

19

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续

（8）后期老年人医疗制度 ▶▶国民健康保险科广域保险担当室　TEL ：047-366-7342国民健康保险科广域保险担当室　TEL ：047-366-7342

　　办理了住民登记的 75岁以上（有一定残障的人为 65岁以上）的人，要加入后期老年人医疗制度。在留

期间超过 3个月以上的外籍居民，也将成为后期老年人医疗制度的加入者。在留资格为特定活动的人以及以接

受治疗为目的来日者，不能加入此制度。

（9）国民年金 ▶▶国民年金科　TEL ：047-366-7352国民年金科　TEL ：047-366-7352

①所谓国民年金

　　日本社会是由现役阶层（被保险者）与老龄阶层（受给者）的「社会性互助」系统为基础的社会。

原则上，居住日本国内的 20岁以上 60岁以下的所有居民，不论任何国籍都必需加入国民年金。国民年金分

老龄基础年金，障碍基础年金，遗族基础年金等种类。有关支付要件及支付金额，请咨询。

②国民年金的种类及保险费的缴纳方法

种类 年龄等 対象者 缴纳方法根据希望可以加入的人

任意加入被保险者

●日本国内有住所的60岁以上65岁以下人●居住国外的 20岁以上 65岁以下的拥有日本国籍的人

必需加入的人

第 1号被保险者

20岁～60岁以下

个体户・自营者・无职业者・自由职业者・学生等不属于第 2号及第 3号被保险者的人

通过日本年金机构邮寄来的缴纳单缴纳。也可通过账户转账方式缴纳。

第 2号被保险者

就业時～65岁以下

厚生年金加入者作为厚生年金保险费从工资中扣除。 特

例任意加入

满 65岁仍不能确保年金受给权的人，在到达70 岁期间加入到得到受给权为止。（1965年 4月 1日以前出生的人）

第 3号被保险者

20岁～60岁以下

由厚生年金加入者抚养的配偶者

由配偶者加入的厚生年金制度全体负担。

③缴纳保险费有困难时

　　第 1号被保险者（个体经营者，无职业者等人）需要自己缴纳保险费。因疾病，失业，经营不振而缴纳保

险费有困难时，通过在国民年金的窗口进行申请，如被批准可以免除全部保险费或 3/4・1/2・1/4 的保险费。

对于不满 50岁的人，有延缓缴纳保险费的制度。身份为学生的人，在上学期间有缓交保险费的学生纳付特例

制度。被免除的保险费，10年以内可以追溯缴纳。

20

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

④短たん期き在ざい留りゅう外がい国こく人じんの脱だっ退たい一いち時じ金きん

　日に

本ほん

国こく

籍せき

を有ゆう

しない方かた

が、国こく

民みん

年ねん

金きん

又また

は厚こう

生せい

年ねん

金きん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

資し

格かく

を喪そう

失しつ

し、日に

本ほん

を出しゅっ

国こく

する場ば

合あい

、日に

本ほん

に住じゅう

所しょ

を有ゆう

しなくなってから２年

ねん以い

内ない

に脱だっ

退たい

一いち

時じ

金きん

を請せい

求きゅう

することができます。

対たい

象しょう

者しゃ

申しん

請せい

に必ひつ

要よう

な書しょ

類るい

脱だっ退たい一いち時じ金きんは、次

つぎのすべての条

じょう件けんに該

がい当とうするときに請

せい求きゅう

することができます。 ・ 日

に本ほん

国こく

籍せき

を有ゆう

していない人ひと

・ 国こく

民みん

年ねん

金きん

の第だい

１号ごう

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

としての保ほ

険けん

料りょう

納のう

付ふ

済ずみ

期き

間かん

の月げっ

数すう

、又また

は厚こう

生せい

年ねん

金きん

保ほ

険けん

の被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

期き

間かん

の月げっ

数すう

が 6か月

げつ以い

上じょう

ある人ひと

（免めん

除じょ

期き

間かん

がある方かた

はお問とい

合あわ

せください。）

・ 日に

本ほん

に住じゅう

所しょ

を有ゆう

していない人ひと

※再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

・みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

を受う

けて出しゅっ

国こく

する場ば

合あい

は、転てん

出しゅつ

届とどけ

の提てい

出しゅつ

をしたとき。 ・ 年

ねん金きん

（障しょう

害がい

手て

当あて

金きん

を含ふく

む）を受う

ける権けん

利り

を有ゆう

したことのない人

ひと

下か

記き

の書しょ

類るい

をご用よう

意い

の上うえ

、申請ください。 脱だっ

退たい

一いち

時じ

金きん

請せい

求きゅう

書しょ

パスポートの写うつ

し（氏し

名めい

・生せい

年ねん

月がっ

日ぴ

・国こく

籍せき

・署しょ

名めい

・在ざい

留りゅう

資し

格かく

が確かく

認にん

できるページ） 日

に本ほん

国こく

内ない

に住じゅう

所しょ

を有ゆう

しなくなったことを明あき

らかにできる書

しょ類るい

銀ぎん

行こう

が発はっ

行こう

した証しょう

明めい

書しょ

等とう

（銀ぎん

行こう

名めい

、支し

店てん

名めい

、支し

店てん

の所しょ

在ざい

地ち

、口こう

座ざ

番ばん

号ごう

、請せい

求きゅう

者しゃ

本ほん

人にん

の口こう

座ざ

名めい

義ぎ

が確かく

認にん

できる書しょ

類るい

） 国こく

民みん

年ねん

金きん

手て

帳ちょう

、その他ほか

基き

礎そ

年ねん

金きん

番ばん

号ごう

が確かく

認にん

できる書しょ

類るい

※ 脱だっ

退たい

一いち

時じ

金きん

を受う

け取と

った場ば

合あい

、脱だっ

退たい

一いち

時じ

金きん

の計けい

算さん

の基き

礎そ

となった期き

間かん

は年ねん

金きん

加か

入にゅう

期き

間かん

ではなくなります。詳くわ

しくは、最も

寄より

の日に

本ほん

年ねん

金きん

機き

構こう

の年ねん

金きん

事じ

務む

所しょ

あるいは、国こく

民みん

年ねん

金きん

課か

までお問とい

合あわ

せください。なお、申しん

請せい

書しょ

類るい

の提てい

出しゅつ

先さき

は日に

本ほん

年ねん

金きん

機き

構こう

になります。※ 脱

だっ退たい

一いち

時じ

金きん

の支し

給きゅう

金きん

額がく

は、日に

本ほん

の年ねん

金きん

制せい

度ど

に加か

入にゅう

していた月げっ

数すう

に応おう

じて、36 か月げつ

を上じょう

限げん

として計けい

算さん

されます。

21

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续

④短期在留外国人的退出补助金

　　不具有日本国籍的人，丧失国民年金及厚生年金被保险者资格后离开日本时，在日本不再有住所之日起算

2年以内可以申请领取退出补助金。

対象者 申请时提交资料

符合以下所有条件时可以申请领取退出补助金。

・不具有日本国籍者

・作为国民年金的第１号被保险者缴纳完毕保险费的

月数，或作为厚生年金保险的被保险者期間的月数

为 6个月以上的人（有免除期间的人请咨询。）

・在日本没有住址者

※办理了再入国许可・视同再入国许可后出国的

场合，提交了迁出登记时。

・未曾持有领取年金（包括残障者津贴）权利的人

请准备以下资料办理申请。

退出补助金申请书

护照的复印件（可以确认姓名・出生年月日・国籍・

署名・在留资格的页面）

可以明确证明在日本不再拥有住所的资料

银行出具的证明书等（银行名，分行名，分行地址，

账号，可以确认请求者本人的账号名义的材料）

国民年金手册，其他的可以确认基础年金号码的

资料

※领取退出补助金后，作为计算退出补助金的基准的加入年金的期间将不再视为年金加入期间。详细请向附近

的日本年金机构的年金事务所或国民年金科咨询。申请资料要向日本年金机构提交。

※退出补助金的支付金额，根据加入日本的年金制度的月数，以 36个月为上限算定。

22

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

2　市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

(10) 税ぜい

金きん

▶▶市市しし

民民みんみん

税税ぜいぜい

課課かか

　TEL：047-366-7322　TEL：047-366-7322

①住じゅう民みん税ぜい（市

し民みん税ぜい・県けん民みん税ぜい）

　住じゅう

民みん

税ぜい

とは、その年とし

の 1 月がつ

1つい

日たち

時じ

点てん

で市し

内ない

に住じゅう

所しょ

があった人ひと

などが納おさ

めなくてはならない個こ

人じん

市し

民みん

税ぜい

と県けん

民みん

税ぜい

の総そう

称しょう

です。住じゅう

民みん

税ぜい

には所しょ

得とく

金きん

額がく

に応おう

じて税ぜい

額がく

が異こと

なる「所しょ

得とく

割わり

」と所しょ

得とく

金きん

額がく

が一いっ

定てい

を超こ

えた場ば

合あい

に一いち

律りつ

の税ぜい

額がく

で課か

税ぜい

される「均

きん等とう

割わり

」があり、その合ごう

計けい

が住じゅう

民みん

税ぜい

の年ねん

税ぜい

額がく

となります。

松まつ

戸ど

市し

に住じゅう

民みん

税ぜい

を払はら

わなくてはならない人ひと

・ 1 月がつ

1つい

日たち

時じ

点てん

で松まつ

戸ど

市し

に住じゅう

所しょ

があり、前ぜん

年ねん

中ちゅう

に一いっ

定てい

以い

上じょう

の所しょ

得とく

額がく

※がある人ひと

・ 1 月がつ

1つい

日たち

時い

点ぜん

で松まつ

戸ど

市し

に住じゅう

所しょ

はないが、事じ

業ぎょう

所しょ

を所しょ

有ゆう

しており前ぜん

年ねん

中ちゅう

に一いっ

定てい

以い

上じょう

の所しょ

得とく

額がく

※がある人ひと

（均きん

等とう

割わり

のみ）

※ 住じゅう

民みん

税ぜい

が発はっ

生せい

する一いっ

定てい

の所しょ

得とく

額がく

については、扶ふ

養よう

親しん

族ぞく

の人にん

数ずう

や障しょう

害がい

の有う

無む

などによって異こと

なります。詳しょう

細さい

は市し

民みん

税ぜい

課か

までお問とい

合あわ

せください。

②住じゅう民みん税ぜいの納おさめ方かたと決けっ定てい方ほう法ほう

納のう

付ふ

種しゅ

別べつ

対たい

象しょう

納のう

付ふ

方ほう

法ほう

住じゅう

民みん

税ぜい

の決けっ

定てい

方ほう

法ほう

特とく

別べつ

徴ちょう

収しゅう 会

かい社しゃ

などで働はたら

いている人ひと

毎まい

月つき

の給きゅう

与よ

から住じゅう

民みん

税ぜい

が引ひ

かれ、会かい

社しゃ

が本ほん

人にん

に代か

わって市し

へ納おさ

める方ほう

法ほう

です。勤つと

め先さき

から給きゅう

与よ

支し

払はらい

報ほう

告こく

書しょ

が送おく

られることで住

じゅう民みん

税ぜい

が決けっ

定てい

します。

普ふ

通つう

徴ちょう

収しゅう

上じょう

記き

以い

外がい

の人ひと

納のう

税ぜい

者しゃ

が市し

へ直ちょく

接せつ

、税ぜい

金きん

を納おさ

める方ほう

法ほう

です。自

じ営えい

業ぎょう

者しゃ

やフリーランスの方かた

が主おも

な対たい

象しょう

となります。

個こ

人じん

事じ

業ぎょう

主ぬし

もしくは、収しゅう

入にゅう

が全まった

くなかった場

ば合あい

などは、個こ

人じん

で申しん

告こく

をすることで住じゅう

民みん

税ぜい

が決けっ

定てい

します。

③申しん告こく

　申しん

告こく

とは、その年とし

の収しゅう

入にゅう

や支し

払はら

った保ほ

険けん

料りょう

、扶ふ

養よう

していた親しん

族ぞく

等とう

について申しん

告こく

書しょ

に記き

入にゅう

し、提てい

出しゅつ

することです。申しん

告こく

された内ない

容よう

により住じゅう

民みん

税ぜい

が決けっ

定てい

します。以い

下か

のような人ひと

は必かなら

ず申しん

告こく

をしてください。

申しん

告こく

の必ひつ

要よう

な人ひと

申しん

告こく

に必ひつ

要よう

な書しょ

類るい

その年としの 1月

がつ1つい日たち現げん在ざいに松

まつ戸ど市しに住

じゅう所しょがある人

ひとで以

い下かの

いずれかに当あてはまる人

ひとは申しん告こくの必ひつ要ようがあります。

▷ 会かい

社しゃ

から松まつ

戸ど

市し

に給きゅう

与よ

支し

払はらい

報ほう

告こく

書しょ

の提てい

出しゅつ

がなかった人ひと

▷ 給きゅう

与よ

以い

外がい

に所しょ

得とく

がある人ひと

▷ 所しょ

得とく

がなく、松まつ

戸ど

市し

内ない

に住す

む親しん

族ぞく

の扶ふ

養よう

になっていない人

ひと

※ なお、所しょ

得とく

税ぜい

の確かく

定てい

申しん

告こく

をされた場ば

合あい

は住じゅう

民みん

税ぜい

の申しん

告こく

は必ひつ

要よう

ありません。

印いん

鑑かん

（認みと

め印いん

） 申しん

告こく

する年ねん

度ど

の前ぜん

年ねん

分ぶん

の所しょ

得とく

を証しょう

明めい

する書しょ

類るい

申しん

告こく

する年ねん

度ど

の前ぜん

年ねん

分ぶん

に支し

払はら

った金きん

額がく

を確かく

認にん

できる控こう

除じょ

証しょう

明めい

書しょ

障しょう

害がい

者しゃ

控こう

除じょ

を受う

ける人ひと

は、障しょう

害がい

者しゃ

手て

帳ちょう

又また

は証しょう

明めい

書しょ

学がく

生せい

の人ひと

は、学がく

生せい

証しょう

マイナンバーがわかるもの 本

ほん人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

（在ざい

留りゅう

カード / 健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

/ 運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

等とう

）

④住じゅう民みん税ぜい証しょう明めい書しょ

　住じゅう

民みん

税ぜい

証しょう

明めい

書しょ

は、その年とし

の住じゅう

民みん

税ぜい

の課か

税ぜい

額がく

、前ぜん

年ねん

の所しょ

得とく

額がく

、扶ふ

養よう

親しん

族ぞく

の人にん

数ずう

などが記き

載さい

された書しょ

類るい

で、所しょ

得とく

の有う

無む

や内ない

容よう

を証しょう

明めい

するものです。（提てい

出しゅつ

先さき

の例れい

）金きん

融ゆう

機き

関かん

、入にゅう

国こく

管かん

理り

局きょく

、健けん

康こう

保ほ

険けん

組くみ

合あい

、公こう

営えい

住じゅう

宅たく

等とう

申しん

請せい

時じ

に必ひつ

要よう

なもの

申しん

請せい

書しょ

（窓まど

口ぐち

に用よう

意い

してあります。松まつ

戸ど

市し

ウェブサイトからもダウンロード可か

） 本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

（パスポート / マイナンバーカード / 在ざい

留りゅう

カード / 特とく

別べつ

永えい

住じゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

/ 運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

） 証

しょう明めい

書しょ

発はっ

行こう

手て

数すう

料りょう

：1 通つう

につき 300 円えん

23

在市政府办理的手续

2　在市政府办理的手续

（10）税金 ▶▶市民税科　TEL ：047-366-7322市民税科　TEL ：047-366-7322

①住民税（市民税・县民税）

　　所谓住民税是指该当年的 1月 1号在市内有住所的人必需缴纳的个人市民税与县民税的总称。由根据所

得金额而课税的「所得比」和所得金额超过一定值时均一课税的「均等比」的总额计算决定。

必需向松戸市に缴纳住民税的人

・1 月 1号在松戸市有住所，前一年有一定金额以上的所得额※的人

・1 月 1号在松戸市没有住所，但是持有公司并在前一年中有一定金额以上的所得额※的人（只交均等比例部分）

※开始征收住民税的一定的所得额，根据抚养亲属的人数以及有无残障而不同，详细请向市民税科咨询。

②住民税的缴纳法及決定方法

缴纳种类 対象 缴纳方法 住民税的決定方法

特別征收 公司等的职员从每月的工资里自动扣除，由公司代

替本人缴纳给市里。

由工作单位提出的支付工资报告书决

定住民税。

普通征收 上述以外的人由纳税者直接向松户市纳税的方法，

主要对象为个体户，自由职业者等人。

个体经营者或无收入者，通过各自申

告决定住民税。

②申告

　　申告是指将该当年的収入，缴纳的保险费，抚养的亲属等状况记载在申告书上，提交给市里。根据申告内

容决定住民税金额。符合以下条件的人请务必办理申告手续。

需要办理申告的人 申告时所需资料

该当年的 1月 1号居住于松户市，符合以下条件之

一的人有必要办理申告手续。

▷工作单位没有向松户市出具支付工资报告书的人▷有工资以外的收入的人▷没有收入，也不是居住松戸市内的亲属的被抚养者的人

※办理了所得税的确定申告时不必办理住民税的申

告

印章（便章）

申报年度的前一年的所得的证明资料

申报年度的前一年中所支付的可以确认金额的控

除证明书

接受残障者控除的人，要出示残障者手册或证明

书

学生要出示学生证

明记个人编号的资料

本人确认证件（在留卡/健康保险证/驾驶执照等）

④住民税证明书

　　住民税证明书是记载有该当年度的住民税的课税额，前一年的所得额，抚养家属的人数，用来证明所得的

有无及内容。（提交机关例）金融机关，入国管理局，健康保险组合，公营住宅

申请时所需资料

申请书（在窗口领取，也可从松户市官方网页下载）

本人确认证件（护照 /个人编号卡 /在留卡 /特別永住者证明书 /驾驶执照）

证明书发行手续费：1份 300日元

24

出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て

3　出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て出しゅっ

産さ ん

・子こ

育そ だ

て3(1) 妊

にん

娠しん

・出しゅっ

産さん

の流なが

れ ▶▶子子ここ

どもども家家かか

庭庭ていてい

相相そうそう

談談だんだん

課課かか

　　母母ぼぼ

子子しし

保保ほほ

健健けんけん

担担たんたん

当当とうとう

室室しつしつ

　TEL： 047-366-5180　TEL： 047-366-5180

　下か

記き

の手て

続つづ

きを行おこな

う場ば

合あい

は、本ほん

人にん

・居きょ

住じゅう

地ち

の確かく

認にん

のため顔かお

写じゃ

真しん

がついた証しょう

明めい

書しょ

（マイナンバーカード、運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

、在ざい

留りゅう

カード、特とく

別べつ

永えい

住じゅう

者しゃ

証しょう

明めい

書しょ

等とう

）をお持も

ちください。

手て

続つづ

きなど 時じ

期き

必ひつ

要よう

なもの・手て

続つづ

き 担たん

当とう

窓まど

口ぐち

TEL

母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう①の交

こう

付ふ

妊にん

娠しん

6 週しゅう

間かん

ごろ以い

降こう

、できるだけ早

はやく

妊にん

娠しん

届とどけ

出で

書しょ

（窓まど

口ぐち

で配はい

布ふ

） 本ほん

人にん

確かく

認にん

書しょ

類るい

（顔かお

写じゃ

真しん

付つ

き） マイナンバーカード又は通

つう知ち

カード

市し

役やく

所しょ

、および各かく

支し

所しょ

内ない

の市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

047-366-7489

妊にん婦ぷ健けん診しん 妊

にん娠しん

期き

間かん

中ちゅう

１4 回かい

母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

妊にん

婦ぷ

健けん

診しん

受じゅ

診しん

票ひょう

（母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

と一いっ

緒しょ

に交こう

付ふ

）

各かく

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター 047-366-7489

妊にん婦ぷ歯し科か健けん診しん 妊

にん娠しん

期き

間かん

中ちゅう

１回かい

母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

妊にん

婦ぷ

歯し

科か

健けん

診しん

受じゅ

診しん

票ひょう

（母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

と一いっ

緒しょ

に交こう

付ふ

）

ママパパ学がっ級きゅう 妊

にん娠しん

１6 週しゅう

～ 32週しゅう

の間あいだ

に 3 回かい

母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

筆ひっ

記き

用よう

具ぐ

テキスト（参さん

加か

時じ

に配はい

布ふ

） 歯

はブラシ・手

て鏡かがみ

・コップ（１日にち

目め

のみ）

妊にん婦ぷ訪ほう問もん

妊にん

娠しん

中ちゅう

妊にん

娠しん

中ちゅう

で訪ほう

問もん

を希き

望ぼう

する方かた

や必ひつ

要よう

な人ひと

に保ほ

健けん

師し

や助じょ

産さん

師し

等とう

の専せん

門もん

職しょく

が家か

庭てい

訪ほう

問もん

し、健けん

康こう

相そう

談だん

をします。

出しゅっ産さん育いく児じ一いち時じ金きん②支

し

給きゅうの手

て続つづき

出しゅっ

産さん

前まえ 「直

ちょく接せつ

支し

払はらい

制せい

度ど

合ごう

意い

書しょ

」に記き

入にゅう

して、医い

療りょう

機き

関かん

に提てい

出しゅつ 各

かく医い

療りょう

機き

関かん

―

ご出しゅっ

産さん

と入にゅう

院いん

（日に

本ほん

では、約やく

4よっ

日か

間かん

入院します）

出しゅっ生しょう届とどけの提てい出しゅつ 出

しゅっ生しょう

から１4 日か

以い

内ない

出しゅっ

生しょう

届とどけ

書しょ

（病びょう

院いん

から交こう

付ふ

） 母

ぼ子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

証しょう

（松まつ

戸ど

市し

の国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

された人ひと

が該がい

当とう

します） 印いん

鑑かん

その他ほか

（家か

庭てい

状じょう

況きょう

に応おう

じて）

市し

民みん

課か

047-366-7340

児じ童どう手て当あて③申しん請せい

出しゅっ

生しょう

届とどけ

と同どう

時じ

認にん

定てい

申しん

請せい

書しょ

又また

は額がく

改かい

定てい

届とどけ

（窓まど

口ぐち

で配はい

布ふ

） 両

りょう親しん

のマイナンバーカード、又また

は通つう

知ち

カード 印いん

鑑かん

請せい

求きゅう

者しゃ

の健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

のコピー 請せい

求きゅう

者しゃ

の金きん

融ゆう

機き

関かん

の通つう

帳ちょう

コピー その他

ほか（家

か庭てい

状じょう

況きょう

に応おう

じて）子こ

育そだ

て支し

援えん

課か

児じ

童どう

給きゅう

付ふ

担たん

当とう

室しつ 047-366-3127

子こども医

い療りょう費ひ助じょ成せい④

申しん請せい 出

しゅっ生しょう

届とどけ

と同どう

時じ

子こ

ども医い

療りょう

費ひ

助じょ

成せい

申しん

請せい

書しょ

（窓まど

口ぐち

で配はい

布ふ

） 両

りょう親しん

のマイナンバーカード、又また

は通つう

知ち

カード 印いん

鑑かん

子こ

どもの健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

のコピー

出しゅっ産さん育いく児じ一いち時じ金きん②支

し

給きゅうの手

て続つづき

出しゅっ

産さん

時じ

出しゅっ

産さん

時じ

に加か

入にゅう

の健けん

康こう

保ほ

険けん

へお問とい

合あわ

せください。※下

か記き

の人ひと

が対たい

象しょう

です。・ 日

に本ほん

の病びょう

院いん

で支し

払はら

いが 42 万まん

未み

満まん

だった人ひと

・ 直ちょく

接せつ

支し

払はらい

制せい

度ど

を利り

用よう

しなかった人ひと

・ 海かい

外がい

で出しゅっ

産さん

された人ひと

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

の人ひと

は国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

課か

047-712-0141（コールセンター）

上じょう

記き

以い

外がい

の人ひと

はご加か

入にゅう

の健けん

康こう

保ほ

険けん

組くみ

合あい ―

25

分娩・育儿

3　分娩・育儿分娩・育儿3（1）妊娠・分娩的手续 ▶▶儿童家庭咨询科　母子保健担当室　TEL:047-366-5180儿童家庭咨询科　母子保健担当室　TEL:047-366-5180

　　办理下列手续时，请携带可以确认本人・居住地的有照片的证件（个人编号卡，驾驶执照，在留卡，特別

永住者证明书等）。

手续 時期 所需资料等 受理窗口 联系电话

颁发母子健康手册①

怀孕 6周以后的尽早的时期

妊娠申报表（在窗口领取）本人确认身份证件（有照片的）个人编号卡或通知卡

市政府，或各支所内的市民健康咨询室

047-366-7489

孕妇体检 怀孕期间 14次母子健康手册孕妇体检就诊单（与母子健康手册一起颁发）

各保健福祉中心 047-366-7489

孕妇牙科检查 怀孕期间１次母子健康手册妊婦牙科检查就诊单（与母子健康手册一起颁发）

父母讲座怀孕 16周～32周期间中 3次

母子健康手册笔记用具教材（参加时颁发）牙刷・镜子・茶杯（第一天）

孕妇家访 怀孕期间对怀孕期间希望实施家访的孕妇或有必要家访的孕妇，助产师或保健师等专业人员实施家访并进行健康咨询。

分娩育儿一次性补助金②支付手续

分娩前将「直接支付制度同意书」填写好后，提交给医疗机关。

请向各医疗机关咨询

―

分娩与住院（在日本住院期间大约为 4天）

办理出生登记出生以后 14天以内

出生登记表（从医院领取）母子健康手册国民健康保险被保险者证（加入松戸市的国民健康保险的人）印章其他（根据家庭状况提出）

市民科 047-366-7340

申请儿童补贴③与出生登记同时办理

认定申请书或金额变更登记（在窗口颁发）父母双方的个人编号卡、或通知卡印章请求者的健康保险证的复印件请求者的金融机关存折的复印件其他（根据家庭情况）

育儿支援科儿童给付担当室

047-366-3127

申请儿童医疗费补贴④

与出生登记同时办理

儿童的医疗费补助申请书（在窗口领取）父母双方的个人编号卡、或通知卡印章儿童的健康保险证的复印件

分娩育儿一次性补助金②支付手续

分娩时

请向分娩时加入的健康保险组织咨询。※下列人士为对象。・给日本的医院缴费金额不满 42万日元的人

・没有利用直接支付制度的人・在国外分娩的人

加入国民健康保险的人国民健康保险科

047-712-0141（电话客服）

上述以外的人请向加入的健康保险咨询

―

26

出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て

3　出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て

手て

続つづ

きなど 時じ

期き

必ひつ

要よう

なもの・手て

続つづ

き 担たん

当とう

窓まど

口ぐち

TEL

在ざい留りゅう資し格かくの取しゅ得とく 出

しゅっ生しょう

から 30 日にち

以い

内ない

地ち

方ほう

入にゅう

国こく

管かん

理り

局きょく

にお問とい

合あわ

せください。（子

こどもが日

に本ほん

国こく

籍せき

でない場ば

合あい

）地ち

方ほう

入にゅう

国こく

管かん

理り

局きょく

―

本ほん国ごく政せい府ふへの報

ほう告こく 出

しゅっ生しょう

から 30 日にち

以い

内ない

大たい

使し

館かん

/ 領りょう

事じ

館かん

にお問とい

合あわ

せください。（子こ

どもが日に

本ほん

国こく

籍せき

でない場ば

合あい

）大たい

使し

館かん

/ 領りょう

事じ

館かん

―

特とく別べつ永えい住じゅう許きょ可か申しん請せい 出

しゅっ生しょう

から 60 日にち

以い

内ない 市

し民みん

課か

にお問とい

合あわ

せください。 市し

民みん

課か

047-366-7340

①母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう

　母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

とは、妊にん

娠しん

の経けい

過か

、出しゅっ

産さん

、乳にゅう

幼よう

児じ

の健けん

康こう

診しん

査さ

、予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

などを記き

録ろく

する、大だい

事じ

な手て

帳ちょう

です。②出

しゅっ産さん育いく児じ一いち時じ金きん

　出しゅっ

産さん

にかかる費ひ

用よう

が、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

もしくは勤きん

務む

先さき

で加か

入にゅう

している健けん

康こう

保ほ

険けん

から支し

払はら

われる制せい

度ど

です。ただし、支し

給きゅう

上じょう

限げん

があります。

③児じ童どう手て当あて

　児じ

童どう

手て

当あて

とは、子こ

育そだ

てをする家か

計けい

の負ふ

担たん

を軽かる

くし、児じ

童どう

の健すこ

やかな成せい

長ちょう

を支ささ

えるための手て

当あて

で、中ちゅう

学がっ

校こう

3 年ねん

生せい

までの児じ

童どう

を養よう

育いく

している家か

庭てい

に支し

給きゅう

されます。

④子こども医

い療りょう費ひ助じょ成せい

　子こ

ども医い

療りょう

費ひ

助じょ

成せい

とは、松まつ

戸ど

市し

に住じゅう

民みん

登とう

録ろく

がある中ちゅう

学がっ

校こう

3 年ねん

生せい

までの子こ

どもの、通つう

院いん

・入にゅう

院いん

・調ちょう

剤ざい

の医い

療りょう

費ひ

を助じょ

成せい

する制

せい度ど

です。保ほ

険けん

診しん

療りょう

外がい

の医い

療りょう

費ひ

（例れい

：健けん

診しん

、予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

等とう

）など適てき

用よう

されない場ば

合あい

もあります。

(2) 乳にゅう

幼よう

児じ

の健けん

康こう

①乳にゅう児じ家か庭てい全ぜん戸こ訪ほう問もん

　生せい

後ご

4 か月げつ

までの乳にゅう

児じ

がいるすべての家か

庭てい

を、助じょ

産さん

師し

・保ほ

健けん

師し

が訪ほう

問もん

して体たい

重じゅう

測そく

定てい

や健けん

康こう

相そう

談だん

をします。

②乳にゅう幼よう児じ健けん康こう診しん査さ・相そう談だん

健けん

康こう

診しん

査さ

・相そう

談だん

内ない

容よう

健けん

康こう

診しん

査さ

・相そう

談だん

内ない

容よう

通つう

知ち

方ほう

法ほう

乳にゅう

児じ

健けん

康こう

診しん

査さ 生

せい後ご

3 ～ 4 か月げつ

、6 ～ 7 か月げつ

、9 ～ 10 か月げつ

の時じ

期き

に市し

内ない

の委い

託たく

医い

療りょう

機き

関かん

で受う

けてください。生せい

後ご

2 か月がつ

になる月つき

の中ちゅう

旬じゅん

に、個こ

人じん

に通つう

知ち

乳にゅう

児じ

股こ

関かん

節せつ

健けん

診しん

生せい

後ご

3 ～ 4 か月げつ

の時じ

期き

に、市し

内ない

の委い

託たく

医い

療りょう

機き

関かん

で受う

けてください。生せい

後ご

2 か月がつ

になる月つき

の中ちゅう

旬じゅん

に、個こ

人じん

に通つう

知ち

育いく

児じ

相そう

談だん

乳にゅう

幼よう

児じ

の健けん

康こう

相そう

談だん

、子こ

育そだ

ての相そう

談だん

などを個こ

別べつ

で受う

けています。随ずい

時じ

（各かく

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター・本ほん

庁ちょう

・各かく

支し

所しょ

の市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

）

赤あか

ちゃん教きょう

室しつ おおむね 1 歳

さいまでの乳

にゅう児じ

と保ほ

護ご

者しゃ

を対たい

象しょう

に、健けん

康こう

・離り

乳にゅう

食しょく

・歯は

のことなどの情

じょう報ほう

提てい

供きょう

や個こ

別べつ

相そう

談だん

を行おこな

います。随ずい

時じ

（各かく

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター）

離り

乳にゅう

食しょく

教きょう

室しつ

生せい

後ご

４か月げつ

～５か月げつ

の赤あか

ちゃん（第だい

1 子し

）の保ほ

護ご

者しゃ

を対たい

象しょう

に、栄えい

養よう

士し

が離り

乳にゅう

食しょく

の進すす

め方かた

や作つく

り方かた

をお話はな

しします。（保ほ

護ご

者しゃ

のみ試し

食しょく

有あ

り）随ずい

時じ

（各かく

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター）

1 歳さい

6 か月げつ

児じ

健けん

康こう

診しん

査さ

1 歳さい

6 か月げつ

児じ

を対たい

象しょう

に健けん

康こう

診しん

査さ

を行おこな

います。育いく

児じ

・栄えい

養よう

・むし歯ば

の予よ

防ぼう

についての相そう

談だん

も行おこな

います。生せい

後ご

1 歳さい

6 か月げつ

になる月つき

の中ちゅう

旬じゅん

に、個こ

人じん

に通つう

知ち

わんぱく歯し

科か

くらぶ

２歳さい

～３歳さい

5 か月げつ

までの時じ

期き

にむし歯ば

予よ

防ぼう

教きょう

室しつ

を行おこな

っています。1 歳

さい6 か月

げつ児じ

健けん

康こう

診しん

査さ

時じ

に申もう

し込こ

みの案あん

内ない

をしています。

3 歳さい

児じ

健けん

康こう

診しん

査さ 3 歳

さい6 か月

げつ児じ

を対たい

象しょう

に健けん

康こう

診しん

査さ

を行おこな

います。育いく

児じ

・栄えい

養よう

・むし歯ば

の予よ

防ぼう

についての相そう

談だん

も行おこな

います。生せい

後ご

3 歳さい

5 か月げつ

になる月つき

の中ちゅう

旬じゅん

に、個こ

人じん

に通つう

知ち

27

分娩・育儿

3　分娩・育儿

手续 時期 所需资料等 受理窗口 联系电话

取得在留资格出生以后 30天以内

请向地方入国管理局咨询。（小孩不具有日本国籍时）

地方入国管理局 ―

向本国政府报告出生以后 30天以内

请向大使馆 /领事馆咨询。（小孩不具有日本国籍时）

大使馆 /领事馆 ―

申请特別永住许可出生以后 60天以内

请向市民科咨询。 市民科 047-366-7340

①母子健康手册

　　母子健康手册是记录妊娠经过，分娩，婴幼儿的健康检查，接种疫苗等记录的重要手册。

②分娩育儿一次性补助金

　　分娩所花费的费用，由国民健康保险或在公司加入的健康保险支付的制度。按规定支付金额有上限。

③儿童补贴

　　儿童补贴是为了减轻家庭的育儿负担，促使儿童的健康成长的补贴。支付给有中学 3年级以下儿童的家庭。

④儿童医疗费补贴

　　儿童医疗费补贴是补贴在松户市有住民登记的到中学 3年级为止的儿童的就诊・住院・配药的制度。不适

用于保险诊疗外的医疗费（例 : 体检，接种疫苗等）。

（2）婴幼儿的健康

①对全部婴幼儿家庭实施家访

　　对于有出生四个月以内的婴幼儿的所有家庭，保健师或助产师将上门服务，测量体重并接受各种咨询。

②婴幼儿体检・咨询

体检・咨询 内容 体检・咨询的通知方法

婴幼儿体检生后 3～ 4个月，6～ 7个月，9～ 10个月时，请在市内的委托医疗机关接受检查。

在出生后 2个月的月份中旬，邮寄通知给该当者

婴幼儿股关节检查

生后3～4个月的时期，请在市内的委托医疗机关接受检查。在出生后 2个月的月份中旬，邮寄通知给该当者

育儿咨询 各别受理婴幼儿的健康咨询，育儿咨询。随时（各保健福祉中心・市政府本馆・各支所的市民健康咨询室）

婴幼儿教室针对大约到 1岁的婴幼儿及其父母进行健康・断奶食品・乳牙相关的信息提供及各别咨询。

随時（各保健福祉中心）

断奶食品讲座对于生后 4到 5个月的幼儿（第一个孩子）家长，由营养师讲解断奶食品的知识及做法。（只有家长可品尝）

随時（各保健福祉中心）

1岁 6个月幼儿体检

对 1岁 6个月的幼儿实施体检。并就育儿・营养・预防虫牙等事项实施咨询。

在出生后 1岁 6个月的月份中旬，邮寄通知给该当者

顽皮牙科俱乐部 在 2岁～ 3岁 5个月期间实施的预防虫牙的教室。在 1岁 6个月幼儿体检时通知申请方法

3岁儿体检对 3岁 6个月的幼儿实施体检。并就育儿・营养・预防虫牙等事项实施咨询。

在出生后 3岁 5个月的月份中旬，邮寄通知给该当者

28

出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て

3　出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て

③予よ防ぼう接せっ種しゅ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▶▶健健

けんけん康康こうこう

推推すいすい

進進しんしん

課課かか

　　予予よよ

防防ぼうぼう

衛衛えいえい

生生せいせい

班班はんはん

　TEL：047-366-7484　TEL：047-366-7484　生

せい後ご

１か月げつ

前ぜん

後ご

に、乳にゅう

幼よう

児じ

期き

に受う

ける定てい

期き

予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

の予よ

診しん

票ひょう

（無む

料りょう

）が冊さっ

子し

になった「定てい

期き

予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

ガイドブック」を郵

ゆう送そう

します。下か

記き

のとおり対たい

象しょう

時じ

期き

に接せっ

種しゅ

してください。松まつ

戸ど

市し

では、任にん

意い

予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

の費ひ

用よう

助じょ

成せい

も行おこな

っています。

予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

名めい

対たい

象しょう

年ねん

齢れい

備び

考こう

B 型がた

肝かん

炎えん

１歳さい

未み

満まん

● 個こ

別べつ

接せっ

種しゅ

のため委い

託たく

医い

療りょう

機き

関かん

で実じっ

施し

します。● 幼

よう児じ・学

がく童どう

期き

に受う

けるものは、対たい

象しょう

年ねん

齢れい

に達たっ

したときに個こ

人じん

通つう

知ち

します。● 転

てん入にゅう

者しゃ

などは、申もう

し込こ

みが必ひつ

要よう

です。● 定

てい期き

予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

を受う

けるには住じゅう

民みん

確かく

認にん

が必ひつ

要よう

です。

Hib（ヒブ）感かん

染せん

症しょう

生せい

後ご

2 か月げつ

～ 5 歳さい

未み

満まん

小しょう

児に

の肺はい

炎えん

球きゅう

菌きん

感かん

染せん

症しょう

生せい

後ご

2 か月げつ

～ 5 歳さい

未み

満まん

DPT-IPV ジフテリア・百ひゃく

日にち

せき・破は

傷しょう

風ふう

・不ふ

活かつ

化か

ポリオ 混こん

合ごう 生

せい後ご

3 か月げつ

～７歳さい

６か月げつ

未み

満まん

BCG １歳さい

未み

満まん

MR（麻

ましん風

ふうしん混

こん合ごう

）

第だい

1 期き

：1 歳さい

～ 2 歳さい

未み

満まん

第だい

2 期き

：5 歳さい

以い

上じょう

7 歳さい

未み

満まん

で小しょう

学がっ

校こう

就しゅう

学がく

前まえ

1 年ねん

間かん

水すい

痘ほう

（水みず

ぼうそう）1 歳

さい～ 3 歳

さい未み

満まん

日に

本ほん

脳のう

炎えん 第

だい1 期

き：生

せい後ご

6 か月げつ

～ 7 歳さい

6 か月げつ

未み

満まん

第だい

2 期き

：9 歳さい

～ 13 歳さい

未み

満まん

DT（ジフテリア破

は傷しょう

風ふう

混こん

合ごう

）第だい

2 期き

：11 歳さい

～ 13 歳さい

未み

満まん

（小しょう

学がく

6 年ねん

生せい

）

ヒトパピローマウイルス（子

し宮きゅう

頸けい

がん）小しょう

学がく

6 年ねん

～高こう

校こう

1 年ねん

生せい

に相そう

当とう

する年ねん

齢れい

の女じょ

性せい

(3) 子こ

育そだ

て支し

援えん

①出しゅっ産さん直ちょく後ごのサポート

産さん

後ご

ケア事じ

業ぎょう

（宿しゅく

泊はく

型がた

・日ひ

帰がえ

り型がた

・訪ほう

問もん

型がた

）

出しゅっ

産さん

後ご

、十じゅう

分ぶん

な育いく

児じ

の援えん

助じょ

が受う

けられない場ば

合あい

、産さん

後ご

のお母かあ

さんと赤あか

ちゃんの心しん

身しん

のケアや育いく

児じ

サポートを提

てい供きょう

します。

子こ

ども家か

庭てい

相そう

談だん

課か

　母ぼ

子し

保ほ

健けん

担たん

当とう

室しつ 047-366-7489

出しゅっ

生しょう

直ちょく

後ご

の援えん

助じょ

生せい

後ご

4 か月げつ

未み

満まん

の新しん

生せい

児じ

がいるご家か

庭てい

は、会かい

員いん

として登とう

録ろく

（有ゆう

料りょう

）することで、派は

遣けん

された提てい

供きょう

会かい

員いん

から簡かん

単たん

な調ちょう

理り

やおむつ替か

えなどの援えん

助じょ

を受う

けることができます。

まつどファミリー・サポート・センター

047-330-2941

29

分娩・育儿

3　分娩・育儿

③接种疫苗 ▶▶健康推进科　预防卫生班　TEL ：047-366-7484健康推进科　预防卫生班　TEL ：047-366-7484

　　出生后 1个月左右，将邮送关于婴幼儿期定期接种疫苗的接种预约单（免费）手册 [定期预防接种指南 ]。

请参照指南手册确认接种对象及时期。松户市也实施任意接种费用的补助。

接种名称 対象年龄 备考

乙型肝炎 １岁以下 ●因属于各别接种，所以在委托医疗机关实施。

●幼儿・学龄期有必要接种的疫苗，到达对象年龄时各别通知。

●迁入者，需要申请。●接受定期疫苗接种时实施住民确认。

Hib 感染症 生后 2个月～ 5岁以下

小儿肺炎球菌感染症 生后 2个月～ 5岁以下

DPT-IPV 白喉・百日咳・破伤风・灭活脊髓灰质炎混合

生后 3个月～ 7岁 6个月以下

BCG卡介苗 １岁以下

MR（麻疹风疹混合）第 1期：1岁～ 2岁以下第 2期：5岁以上 7岁以下的上小学前的一年之中

水痘 1岁～ 3岁以下

日本脑炎第 1期：生后 6个月～ 7岁 6个月以下第 2期：9岁～ 13岁以下

DT（白喉破伤风混合）第 2期：11 岁～ 13岁以下（小学 6年级）

人乳头瘤病毒感染症（宫颈癌） 小学 6年级～高中 1年级的女性

（3）育儿支援

①分娩后的支援

产后护理事业（住宿式・当天回家式・访问式）

对于产后不能充分受到家属的育儿帮助的家庭，提供支援母子身心健康的帮助。

儿童家庭咨询科母子保健担当室

047-366-7489

分娩后的援助针对有不满 4个月的新生儿的家庭，进行会员登记（收费）后，可以接受派遣的更换尿布或做简单饮食的援助服务。

松户家庭援助中心 047-330-2941

30

出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て

3　出しゅっ

産さん

・子こ

育そだ

て

②子こどもが通

かよう施

し設せつ

公こう

立りつ

保ほ

育いく

所しょ

・民みん

間かん

保ほ

育いく

園えん

・小しょう

規き

模ぼ

保ほ

育いく

事じ

業ぎょう

・認にん

定てい

こども園えん

保ほ

護ご

者しゃ

の就しゅう

労ろう

などの理り

由ゆう

で、家か

庭てい

で保ほ

育いく

のできない保

ほ護ご

者しゃ

に代か

わって就しゅう

学がく

前まえ

のお子こ

様さま

を保ほ

育いく

する施し

設せつ

です。保ほ

育いく

課か

047-366-7351

私し

立りつ

幼よう

稚ち

園えん

約やく

満まん

３歳さい

から小しょう

学がっ

校こう

就しゅう

学がく

までの幼よう

児じ

を対たい

象しょう

とした教きょう

育いく

施し

設せつ

です。私し

立りつ

幼よう

稚ち

園えん

に関かん

すること、入にゅう

園えん

などについては、各

かく園えん

に直ちょく

接せつ

お問とい

合あわ

せください。市し

内ない

に住じゅう

民みん

登とう

録ろく

があり、認にん

可か

の私し

立りつ

幼よう

稚ち

園えん

に通かよ

う満まん

3 歳さい

児じ

と 3・4・5 歳さい

児じ

を養よう

育いく

している世せ

帯たい

の施し

設せつ

等とう

利り

用よう

給きゅう

付ふ

認にん

定てい

などについては、幼よう

児じ

教きょう

育いく

課か

にお問

とい合あわ

せください。

幼よう

児じ

教きょう

育いく

課か

047-701-5126

③子こ育そだてサポート

一いち

時じ

預あず

かり一いち

時じ

預あず

かりには一いち

時じ

利り

用よう

と定てい

期き

利り

用よう

があります。詳くわ

しくはお問とい

合あわ

せください。保ほ

育いく

課か

047-366-7351

ファミリー・サポート・センター

生せい

後ご

4 か月げつ

から小しょう

学がっ

校こう

6 年ねん

生せい

までのお子こ

様さま

がいるご家

か庭てい

は、会かい

員いん

として登とう

録ろく

（有ゆう

料りょう

）することで、派は

遣けん

された提てい

供きょう

会かい

員いん

から、保ほ

育いく

や送そう

迎げい

などの支し

援えん

を受う

けることができます。

まつどファミリー・サポート・センター

047-330-2941

こどもショートステイ保ほ

護ご

者しゃ

が疾しっ

病ぺい

・出しゅっ

産さん

などにより、家か

庭てい

での育いく

児じ

が困こん

難なん

なときに、子どもを一いち

時じ

的てき

に預あず

けることができる制

せい度ど

です。子こ

ども家か

庭てい

相そう

談だん

課か

047-366-3941

放ほう

課か

後ご

KIDS ルーム放ほう

課か

後ご

KIDS ルームは、学がっ

校こう

施し

設せつ

を活かつ

用よう

して、小しょう

学がく

生せい

が放ほう

課か

後ご

等とう

に安あん

全ぜん

に安あん

心しん

して活かつ

動どう

できる居い

場ば

所しょ

です。

子こ

育そだ

て支し

援えん

課か

047-366-7347

放ほう

課か

後ご

児じ

童どう

クラブ保ほ

護ご

者しゃ

の就しゅう

労ろう

などの理り

由ゆう

で、保ほ

護ご

者しゃ

が昼ひる

間ま

家か

庭てい

にいない小

しょう学がく

生せい

を放ほう

課か

後ご

お預あず

かりする事じ

業ぎょう

です。

おやこ DE 広ひろ

場ば

/ 子こ

育そだ

て支し

援えん

センター

市し

内ない

１８か所しょ

のおやこ DE 広ひろ

場ば

と、8 か所しょ

の子こ

育そだ

て支し

援えん

センターでは、親おや

子こ

で遊あそ

ぶ、仲なか

間ま

作づく

り、育いく

児じ

相そう

談だん

などもできます。

ほっとるーむ等とう

の一いち

時じ

預あず

かり

通つう

院いん

や買か

い物もの

に行い

く場ば

合あい

のような「ちょっとだけ子こ

どもを預あず

けたい」時とき

に、４時じ

間かん

まで子こ

どもを預あず

けることができます。

病びょう

児じ

・病びょう

後ご

児じ

保ほ

育いく

病びょう

気き

の時とき

や病びょう

気き

回かい

復ふく

時じ

のため、保ほ

育いく

園えん

に行い

けない子こ

や家か

庭てい

保ほ

育いく

が困こん

難なん

な子こ

を預あず

けることができます。

④子こ育そだて・家

か庭てい相そう談だん

相そう

談だん

内ない

容よう

相そう

談だん

先さき

TEL

母ぼ

子し

の健けん

康こう

・栄えい

養よう

・歯し

科か

保ほ

健けん

や育いく

児じ

中ちゅう

央おう

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター 047-366-7489

母ぼ

子し

の健けん

康こう

や育いく

児じ

本ほん

庁ちょう

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

ほか各かく

支し

所しょ

内ない

047-366-1111

子こ

どもの心しん

身しん

の発はっ

達たつ

こども発はつ

達たつ

センター 047-383-8111

31

分娩・育儿

3　分娩・育儿

②面向儿童的设施

公立保育所・民间保育园・小规模保育事业・认定儿童园

对家长因工作等原因而不能在家庭中照顾的小孩，实施就学前保育的设施。

保育科 047-366-7351

私立幼儿园

面向３岁到上学校前的儿童的教育设施。希望进入私立幼儿园时，请直接向各幼儿园咨询。有关在松户市内有住民登记，养育上认可的私立幼儿园的满3岁儿童及养育 3・4・5岁儿童的家庭的设施等利用给付认定事宜，请向幼儿教育科咨询。

幼儿教育科 047-701-5126

③育儿援助

临时保育 临时保育分偶尔利用和定期利用两种。详细请咨询。 保育科 047-366-7351

家庭援助中心对于有出生后 4个月至小学 6年级的儿童的家庭，进行会员登记（收费）后，可享受派遣的保育，接送等援助。

松户家庭援助中心 047-330-2941

儿童短期托看家长生病・分娩等而不能在家庭中照顾小孩时，可以暂时保育小孩的制度。

儿童家庭咨询科 047-366-3941　

放学后儿童之家放学后儿童之家，是活用学校的设施使小学生放学后可以安全活动的场所。

育儿支援科 047-366-7347

放学后儿童俱乐部家长因为工作等原因而白天不在家时，照看放学后的小学生的设施。

父子母子广场 /育儿支援中心

市内共有 18处母子父子广场，8处育儿支援中心。父母和孩子可以在此游玩，结交友人，进行育儿咨询等活动。

ほっとるーむ等临时保育

去医院看病或购物时，短时间保育儿童的设施。最大可保育 4小时。

病儿・病后儿保育保育因生病或病后恢复期而不能去保育园，以及在家庭中照顾有困难的儿童。

④育儿・家庭咨询

咨询内容 受理窗口 电话

母子的健康・营养・牙科保健和育儿 中央保健福祉中心 047-366-7489

母子的健康及育儿 市政府及各支所内市民健康咨询室 047-366-1111

儿童的身心发达 儿童发达中心 047-383-8111

32

福ふく

祉し

・生せ

い活か

つ支し

援えん

4　福ふく

祉し

・生せい

活かつ

支し

援えん福ふ く

祉し

・生せ い

活か つ

支し

援え ん4

（1）福ふく

祉し

▶▶障障しょうしょう

害害がいがい

福福ふくふく

祉祉しし

課課かか

　TEL：047-366-7348　TEL：047-366-7348

①身しん体たい障しょう害がい者しゃ手て帳ちょう

　身しん

体たい

に一いっ

定てい

以い

上じょう

の障しょう

害がい

がある人ひと

が、障しょう

害がい

の程てい

度ど

に応おう

じてさまざまな援

えん護ご

を受う

けるために交こう

付ふ

される手て

帳ちょう

です。交こう

付ふ

対たい

象しょう

： 視し

覚かく

、聴ちょう

覚かく

、平へい

衡こう

機き

能のう

、音おん

声せい

・言げん

語ご

機き

能のう

、肢し

体たい

（上じょう

肢し

・下か

肢し

・体たい

幹かん

）、心しん

臓ぞう

機き

能のう

、腎じん

臓ぞう

機き

能のう

、肝かん

臓ぞう

機き

能のう

、呼こ

吸きゅう

器き

機き

能のう

、膀ぼう

胱こう

・直ちょく

腸ちょう

機き

能のう

、小しょう

腸ちょう

機き

能のう

、ヒト免めん

疫えき

に障しょう

害がい

がある人ひと

。手て

続つづき

方ほう

法ほう

： 指し

定てい

医い

による診しん

断だん

書しょ

が必ひつ

要よう

です。

②療りょう育いく手て帳ちょう

　知ち

的てき

障しょう

害がい

の人ひと

がその程てい

度ど

に応おう

じてさまざまな援えん

護ご

を受う

けるために交こう

付ふ

される手て

帳ちょう

です。交こう

付ふ

資し

格かく

： 児じ

童どう

相そう

談だん

所しょ

または障しょう

害がい

者しゃ

相そう

談だん

センターにおいて、知

ち的てき

障しょう

害がい

と判はん

断だん

された人ひと

。

③精せい神しん障しょう害がい者しゃ保ほ健けん福ふく祉し手て帳ちょう

　一いっ

定てい

の精せい

神しん

障しょう

害がい

を有ゆう

する人ひと

が、その程てい

度ど

に応おう

じてさまざまな支

し援えん

を受う

けるために交こう

付ふ

される手て

帳ちょう

です。交こう

付ふ

対たい

象しょう

： 精せい

神しん

障しょう

害がい

を有ゆう

する人ひと

のうち、精せい

神しん

障しょう

害がい

のため長期（6 か月

がつ以い

上じょう

）にわたり、日にち

常じょう

生せい

活かつ

または社

しゃ会かい

生せい

活かつ

への制せい

約やく

がある人ひと

。　有ゆう

効こう

期き

間かん

は2 年

ねん。

④障しょう害がい福ふく祉しサービス

　障しょう

害がい

の程てい

度ど

に応おう

じて、手て

当あて

の支し

給きゅう

、補ほ

装そう

具ぐ

・日にち

常じょう

生せい

活かつ

用よう

具ぐ

・在ざい

宅たく

援えん

護ご

、税ぜい

金きん

・交こう

通つう

・公こう

共きょう

料りょう

金きん

の減げん

免めん

・お祝いわ

い金きん

・支し

度たく

金きん

の支し

給きゅう

・ライフサポートファイルなどの福ふく

祉し

サービスが受う

けられます。詳しょう

細さい

は障しょう

害がい

福ふく

祉し

課か

へお問とい

合あわ

せください。

（2）生せい

活かつ

支し

援えん

①生せい活かつ保ほ護ご

▶ ▶ 生生せいせい

活活かつかつ

支支しし

援援えんえん

一一いっいっ

課課かか

　TEL：047-366-7349　TEL：047-366-7349▶ ▶ 生生

せいせい活活かつかつ

支支しし

援援えんえん

二二にに

課課かか

　TEL：047-704-3986　TEL：047-704-3986　病

びょう気き

などで生せい

活かつ

に困こま

っている人ひと

に対たい

して、扶ふ

養よう

・資し

産さん

・能のう

力りょく

などに応おう

じ、世せ

帯たい

単たん

位い

で生せい

活かつ

保ほ

護ご

法ほう

に基もと

づき最さい

低てい

限げん

度ど

の生せい

活かつ

を保ほ

障しょう

し、自じ

立りつ

を助じょ

長ちょう

します。生せい

活かつ

保ほ

護ご

の申しん

請せい

をする場ば

合あい

は、本ほん

人にん

や扶ふ

養よう

義ぎ

務む

者しゃ

または同どう

居きょ

親しん

族ぞく

による手

て続つづ

きが必ひつ

要よう

です。

②社しゃ会かい福ふく祉し法ほう人じん　松まつ戸ど市し社しゃ会かい福ふく祉し協きょう議ぎ会かい

TEL：047-368-0503 TEL：047-368-0503　住

じゅう民みん

が安あん

心しん

して暮く

らせる福ふく

祉し

コミュニティづくりと地ち

域いき

福ふく

祉し

の推すい

進しん

を目もく

的てき

として市し

民みん

の協きょう

力りょく

によって運うん

営えい

されている民

みん間かん

非ひ

営えい

利り

の福ふく

祉し

法ほう

人じん

です。

③生せい活かつ困こん窮きゅう者しゃ自じ立りつ支し援えん制せい度ど

▶▶生生せいせい

活活かつかつ

支支しし

援援えんえん

一一いっいっ

課課かか

　TEL：047-366-7349　TEL：047-366-7349　生

せい活かつ

全ぜん

般ぱん

にわたる困こま

り事ごと

を抱かか

えた人ひと

を支し

援えん

します。詳しょう

細さい

は松まつ

戸ど

市し

自じ

立りつ

相そう

談だん

支し

援えん

センターへお問とい

合あわ

せください。

自じ

立りつ

相そう

談だん

支し

援えん

事じ

業ぎょう 松

まつ戸ど市し自じ立りつ相そう談だん支し援えんセンター　TEL：047-366-0077

一ひと

人り

一ひと

人り

の状じょう

況きょう

に合あ

わせた支し

援えん

プランを作さく

成せい

し、専せん

門もん

の支し

援えん

員いん

と専せん

門もん

機き

関かん

が支し

援えん

します。

就しゅう

労ろう

準じゅん

備び

支し

援えん

事じ

業ぎょう

就しゅう

労ろう

することが困こん

難なん

な人ひと

に、生せい

活かつ

習しゅう

慣かん

や社しゃ

会かい

的てき

能のう

力りょく

の形けい

成せい

、就しゅう

労ろう

体たい

験けん

の場ば

の提てい

供きょう

を支し

援えん

します。

家か

計けい

改かい

善ぜん

支し

援えん

事じ

業ぎょう

家か

計けい

の見み

える化か

や家か

計けい

の問もん

題だい

点てん

整せい

理り

など家か

計けい

を管かん

理り

する力ちから

を身み

に付つ

けられるよう支し

援えん

します。

子こ

どもの学がく

習しゅう

支し

援えん

事じ

業ぎょう 生

せい活かつ

に困こん

窮きゅう

する家か

庭てい

の小しょう

学がく

５年ねん

生せい

～高こう

校こう

生せい

に学がく

習しゅう

支し

援えん

、居い

場ば

所しょ

作づく

り、カウンセリングを行おこな

います。

一いち

時じ

生せい

活かつ

支し

援えん

事じ

業ぎょう

住じゅう

居きょ

喪そう

失しつ

者しゃ

に、宿しゅく

泊はく

場ば

所しょ

や食しょく

事じ

の提てい

供きょう

、その他ほか

日にち

常じょう

生せい

活かつ

を営いとな

むために必ひつ

要よう

な支し

援えん

をします。

住じゅう

居きょ

確かく

保ほ

給きゅう

付ふ

金きん 離

り職しょく

者しゃ

で就しゅう

労ろう

能のう

力りょく

・就しゅう

労ろう

意い

欲よく

のある人ひと

に家や

賃ちん

相そう

当とう

額がく

を支し

給きゅう

します。（原げん

則そく

3 か月げつ

、資し

産さん

・収しゅう

入にゅう

要よう

件けん

があります。）

33

4　福利・生活支援

福利・生活支援

福利・生活支援4（1）福利 ▶▶残障者福利科　TEL ：047-366-7348残障者福利科　TEL ：047-366-7348

①身体残障者手册

　　对于身体有一定程度残疾的人，根据其残障程

度，颁发可以接受各种援助的手册。

交付对象：患有视觉，听觉，平衡功能，声音・言

语功能，肢体（上肢・下肢・躯干），心脏功能，肾

脏功能，肝脏功能，呼吸器官功能，膀胱・直肠功能，

小肠功能，人体免疫障碍的人。

手续方法：需要指定医师的诊断书。

②疗育手册

　　对于有智力障碍的人，根据其程度颁发可以接

受各种援助的手册。

交付资格：在儿童咨询所或残障者咨询中心被判定

为有智力障碍的人。

③精神障碍者保健福利手册

　　对于有一定的精神障碍的人，根据其程度颁发

可以接受各种援助的手册。

交付対象：有精神障碍的人中，因为精神障碍而长

期（6个月以上）受到日常生活或社会活动限制的人。

有効期为 2年。

④残障福利服务

　　根据残障的程度，支付补贴，辅助器具・日常

生活用具・居家援助，减免税金・交通费・公共费用，

支付祝贺费・准备费，接受生活援助资料等的福利

服务。详细请向有关科室咨询。

（２）生活支援

①生活保护

▶▶生活支援一科　TEL ：047-366-7349生活支援一科　TEL ：047-366-7349

▶▶生活支援二科　TEL ：047-704-3986生活支援二科　TEL ：047-704-3986

　　对于因疾病等原因而生活困窘的人，根据抚养・

财产・能力，依照生活保护法以家庭为单位保障最

低限度的生活，帮助其自立。申请生活保护时，需

要本人或抚养义务者或同居的亲属来办理手续。

②社会福祉法人

▶▶松戸市社会福祉协议会　TEL ：047-368-0503松戸市社会福祉协议会　TEL ：047-368-0503

　　是以创造居民安心生活的福利社区和推进地区

的福利为宗旨的，由市民的协助运营的民间非营利

福祉法人。

③生活困窘者自立支援制度

▶▶生活支援一科　TEL ：047-366-7349生活支援一科　TEL ：047-366-7349

　　对生活中遇到各种困难的人实施援助。详细请向松户市自立咨询支援中心咨询。

自立咨询支援事业松戸市自立咨询支援中心　TEL ：047-366-0077

根据每个人的具体情况，制作支援计划，由专门的支援员及专门机关实施支援活动。

准备就业支援事业 对于就业有困难的人，提供形成生活习惯及社会能力，体验就业的场所。

改善家计支援事业 整理家庭预算的问题，促使家庭预算的明了化，帮助掌握管理家庭预算的能力。

儿童学习支援事业 支援生活困窘家庭的小学 5年级～高中生的学习，提供场所，实施咨询活动。

临时生活支援事业 对于丧失住居的人，提供住宿场所和饮食，以及实施其他的日常生活所必要的援助。

确保住居支付费对离职者中有就业能力・就业欲望的人，支付房租相当额的住居费。（原则 3个月，有

资产・收入要件）

34

医い

療りょう

・健け

ん康こ

う

5　医い

療りょう

・健けん

康こう

（1）医い

療りょう

情じょう

報ほう

①まつど医い療りょう機き関かんマップ

▶ ▶ 地地ちち

域域いきいき

医医いい

療療りょうりょう

課課かか

TEL：047-366-7771 TEL：047-366-7771日ひ

頃ごろ

から身み

近ぢか

な地ち

域いき

で健けん

康こう

管かん

理り

を行おこ

なうための「かかりつけ医い

」を推すい

進しん

するため、市し

では医い

療りょう

機き

関かん

マップを作さく

成せい

し、転てん

入にゅう

者しゃ

などの希き

望ぼう

者しゃ

に市し

民みん

課か

や支し

所しょ

にて配はい

布ふ

しています。また、まつど医

い療りょう

機き

関かん

ガイド（英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・ベトナム語

ご）を市

しのウェブサイトで公

こう開かい

しています。https：//www.city.matsudo.chiba.jp/kenko_fukushi/shiminnokenkou/iyoukikannmap.files/iryouguide2019.pdf

②医い療りょう・健けん康こうづくり情

じょう報ほうサイト「健

けん康こう医い療りょう都と市しまつど」

▶▶地地ちち

域域いきいき

医医いい

療療りょうりょう

課課かか

　TEL： 047-366-7771　TEL： 047-366-7771松まつ

戸ど

市し

内ない

の医い

療りょう

機き

関かん

マップや病びょう

院いん

・診しん

療りょう

所じょ

を紹しょう

介かい

するウェブサイトです。https：//www.city.matsudo.chiba.jp/iryoutoshi/

③そのほかの医い療りょう情じょう報ほう提てい供きょうサービス

・ ちば医い

療りょう

なび最さい

新しん

の医い

療りょう

機き

関かん

情じょう

報ほう

が検けん

索さく

できます。http://www.iryo.pref.chiba.lg.jp/

・ 日に

本ほん

政せい

府ふ

観かん

光こう

局きょく

（JNTO）の医い

療りょう

案あん

内ない

日に

本ほん

で医い

療りょう

を受う

ける際さい

に役やく

に立た

つ多た

言げん

語ご

ウェブサイトです。https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

・ AMDA 国こく

際さい

医い

療りょう

情じょう

報ほう

センター TEL： 03-6233-9266

外がい

国こく

人じん

へ医い

療りょう

機き

関かん

の案あん

内ない

・医い

療りょう

電でん

話わ

通つう

訳やく

をしているNPO 団

だん体たい

です。電でん

話わ

相そう

談だん

対たい

応おう

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

　10：00 ～ 15：00（祝

しゅく日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）※やさしい日に

本ほん

語ご

https://www.amdamedicalcenter.com/ウェブサイト対

たい応おう

言げん

語ご

：英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・ベトナム語

ご・スペイン語

ご・ポルトガル語

ご・タイ語

ご

（2）医い

療りょう

機き

関かん

※受じゅ

診しん

の際さい

、健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

・子こ

ども医い

療りょう

費ひ

助じょ

成せい

受じゅ

給きゅう

券けん

をお持も

ちください。

①その日ひの診しん療りょう機き関かんがわかるテレホンサービス

TEL：047-366-0010対たい

応おう

日にち

時じ

： 月げつ

曜よう

～ 金きん

曜よう

　16：30 ～ 翌よく

朝あさ

9：00、 土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

　9：00 ～翌よく

朝あさ

9：00

②夜や間かん小しょう児に急きゅう病びょうセンター　　TEL：047-712-2513

0 歳さい

から中ちゅう

学がっ

校こう

3 年ねん

生せい

までの小しょう

児に

初しょ

期き

内ない

科か

疾しっ

患かん

に対たい

応おう

。夜や

間かん

、子こ

どもの具ぐ

合あい

が急きゅう

に悪わる

くなったときに利り

用よう

できる診しん

療りょう

所じょ

です。対たい

応おう

日にち

時じ

： 毎まい

日にち

　18：00 ～ 23：00住じゅう

所しょ

： 松まつ

戸ど

市し

千せん

駄だ

堀ぼり

993-1　総そう

合ごう

医い

療りょう

センター内ない

③休きゅう日じつ土ど曜よう日び夜や間かん歯し科か診しん療りょう所じょ

TEL：047-365-3430歯は

に関かん

するトラブルについて、応おう

急きゅう

的てき

な処しょ

置ち

を行おこな

います。対たい

応おう

日にち

時じ

： 土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

（12 月がつ

29 日にち

～ 1 月がつ

3みっ

日か

）・お盆ぼん

（8 月がつ

13 日にち

～ 16 日にち

） 20：00 ～ 23：00（電

でん話わ

受うけ

付つけ

22：45 まで）住じゅう

所しょ

： 松まつ

戸ど

市し

竹たけ

ケが

花はな

45-53　衛えい

生せい

会かい

館かん

2 階かい

④千ち葉ば西にし総そう合ごう病びょう院いん　　TEL：047-384-8111

外がい

国こく

人じん

患かん

者じゃ

受う

け入い

れ医い

療りょう

機き

関かん

認にん

証しょう

制せい

度ど

JMIP 認にん

証しょう

・外がい

国こく

人じん

患かん

者じゃ

受う

け入い

れ拠きょ

点てん

病びょう

院いん

対たい

応おう

言げん

語ご

： 英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・フランス語ご

・ロシア語

ご・ベトナム語

ご・タイ語

ご・スペイン

語ご

・ポルトガル語ご

・タガログ語ご

住じゅう

所しょ

： 松まつ

戸ど

市し

金かね

ヶが

作さく

107-1（新しん

京けい

成せい

線せん

・常とき

盤わ

平だいら

駅えき

北きた

口ぐち

徒と

歩ほ

８分ぶん

）対たい

応おう

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～土ど

曜よう

　９：００～ 17：００（祝

しゅく日じつ

を除のぞ

く）E-mail：information@chibanishi-hp.or.jphttp://www.chibanishi-hp.or.jp/

医い

療りょう

・健け ん

康こ う5

35

医疗・健康

5　医疗・健康

（1）医疗信息

①松户医疗机关地图

▶▶地域医疗科地域医疗科

TEL ：047-366-7771 TEL ：047-366-7771

为了推广社区附近的管理健康的

「家庭医」制度，松户市制作了

医疗机关地图，在市民科及支所

向迁入松户市的居民等需求者颁

发。此外，也制作了英语・中文・韩国语・越南

语版供外籍市民参考，手册可从市的网页下载。

https://www.city.matsudo.chiba.jp/

kenko_fukushi/shiminnokenkou/

iyoukikannmap.files/iryouguide2019.pdf

②医疗・健康信息网页「健康医疗都市松户」

▶ ▶ 地域医疗科　TEL ：047-366-7771地域医疗科　TEL ：047-366-7771

介绍松户市内的医疗机关地图及医院・诊所信息

的网页。

https://www.city.matsudo.chiba.jp/

iryoutoshi/

③其他的提供医疗信息的服务

・千叶医疗向导

可以查询最新的医疗机关信息。

http://www.iryo.pref.chiba.lg.jp/

・日本政府观光局（JNTO）的医疗指南

供在日本接受治疗时参考的多语网页。

https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/

mi_guide.html

・AMDA国际医疗情报中心

TEL:03-6233-9266

面向外国人的实施介绍医疗机关・电话医疗口译

的NPO组织。

电话咨询受理时间：星期一～星期五　10:00 ～

15:00（除去节日・年初年终）※简单的日语

https://www.amdamedicalcenter.com/

网页对应语种：英语・中文・韩国语・越南语・

西班牙语・葡萄牙语・泰语

（２）医疗机关※就医时请携带健康保险证・儿童医疗费补助券。

①当天可以就诊的医疗机关电话向导

TEL ：047-366-0010

时间：星期一～星期五　16：30 ～次日 9:00，

星期六・星期天・节日・年初年终　9：

00～次日 9：00

②夜间小儿急病中心　　TEL ：047-712-2513

诊疗 0岁到中学 3年级的儿童的初期内科疾病。

是夜间儿童突发疾病时可以利用的诊所。

时间：每天　18：00～ 23：00

地址：松戸市千驮堀 993-1　综合医疗中心内

③休息日及星期六夜间牙科诊所

TEL ：047-365-3430

应急处置有关牙科的病状。

时间：星期六・星期天・节日・年初年终（12月 29

日～1月3日）・盂蓝盆节（8月13日～16日）

20 ：00～ 23：00（电话受理截至 22：45）

地址：松戸市竹花 45-53　卫生会馆 2楼

④千叶西综合病院　　TEL ：047-384-8111

接收外籍患者医疗机关认证制度 JMIP 认证・接

收外籍患者据点医院

对应语种：英语・中文・韩国语・法语・俄语・

越南语・泰语・西班牙语・葡萄牙语・

他加禄语

地　　址：松戸市金作 107-1（新京成线・常盘

平站北口步行８分钟）

受理时间：星期一～星期六　9:00 ～ 17:00（除

去节日）

E-mail ：information@chibanishi-hp.or.jp

http://www.chibanishi-hp.or.jp/

医疗・健康5

36

医い

療りょう

・健け

ん康こ

う

5　医い

療りょう

・健けん

康こう

(3) 健けん

康こう

情じょう

報ほう

①健けん康こう診しん査さ・検けん診しん

　市し

民みん

の皆みな

さんの健けん

康こう

づくりのため、各かく

種しゅ

の健けん

康こう

診しん

査さ

、健けん

康こう

教きょう

室しつ

、健けん

康こう

相そう

談だん

を行おこな

っています。

健けん

（検けん

）診しん

検けん

査さ

項こう

目もく

担たん

当とう

課か

特とく

定てい

健けん

康こう

診しん

査さ

問もん

診しん

、診しん

察さつ

、身しん

体たい

測そく

定てい

、血けつ

圧あつ

測そく

定てい

、尿にょう

検けん

査さ

、血けつ

液えき

検けん

査さ

、心しん

電でん

図ず

検けん

査さ

、眼がん

底てい

検けん

査さ

（該がい

当とう

者しゃ

のみ）国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

課か

（国こく

保ほ

加か

入にゅう

者しゃ

）TEL:047-712-0141

（コールセンター）

後こう

期き

高こう

齢れい

者しゃ

の健けん

康こう

診しん

査さ

人にん

間げん

ドック問もん

診しん

、診しん

察さつ

、身しん

体たい

測そく

定てい

、血けつ

圧あつ

測そく

定てい

、尿にょう

検けん

査さ

、血けつ

液えき

検けん

査さ

、心しん

電でん

図ず

検けん

査さ

、がん検

けん診しん

（肺はい

・胃い

・大だい

腸ちょう

がん検けん

診しん

のどれか 1 つ）が含ふく

まれていること

35 歳さい

～ 39 歳さい

の 国こく

保ほ

健けん

康こう

診しん

査さ

問もん

診しん

、診しん

察さつ

、身しん

体たい

測そく

定てい

、血けつ

圧あつ

測そく

定てい

、尿にょう

検けん

査さ

、血けつ

液えき

検けん

査さ

女じょ

性せい

の健けん

康こう

診しん

査さ

健けん

康こう

推すい

進しん

課か

TEL:047-366-7487

肝かん

炎えん

ウィルス検けん

診しん

問もん

診しん

、血けつ

液えき

検けん

査さ

成せい

人じん

歯し

科か

健けん

康こう

診しん

査さ

口こう

腔くう

内ない

診しん

査さ

と相そう

談だん

骨こつ

粗そ

しょう症しょう

検けん

診しん

問もん

診しん

、手て

の指ゆび

の X 線せん

検けん

査さ

がん検けん

診しん

等とう

肺はい

がん検けん

診しん

（問もん

診しん

・胸きょう

部ぶ

エックス線せん

検けん

査さ

）子し

宮きゅう

頸けい

がん検けん

診しん

（問もん

診しん

・頚けい

部ぶ

細さい

胞ぼう

診しん

）乳にゅう

がん検けん

診しん

（問もん

診しん

、エコー検けん

査さ

・マンモグラフィ検けん

査さ

）胃い

がん検けん

診しん

（問もん

診しん

・バリウム検けん

査さ

・内ない

視し

鏡きょう

検けん

査さ

）大だい

腸ちょう

がん検けん

診しん

（問もん

診しん

、便べん

潜せん

血けつ

反はん

応のう

検けん

査さ

）

※実じっ

施し

場ば

所しょ

・対たい

象しょう

者しゃ

については、担たん

当とう

課か

へ確かく

認にん

してください。

②市し民みん健けん康こう相そう談だん室しつ

　赤あか

ちゃんから高こう

齢れい

者しゃ

までの健けん

康こう

相そう

談だん

を行おこな

っています。お気き

軽がる

にご利り

用よう

ください。

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

TEL 健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

TEL

本ほん

庁ちょう

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（市し

役やく

所しょ

本ほん

館かん

１階かい

）047-366-1111

（代だい

表ひょう

）六むつ

実み

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（六む

実つみ

市し

民みん

センター別べっ

館かん

内ない

）047-384-2525

（直ちょく

通つう

）

矢や

切ぎり

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（矢や

切ぎり

支し

所しょ

内ない

）047-362-3181（支

し所しょ

代だい

表ひょう

）馬ま

橋ばし

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（馬ま

橋ばし

支し

所しょ

内ない

）047-345-2133

（直ちょく

通つう

）

東とう

部ぶ

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（東とう

部ぶ

支し

所しょ

内ない

） 047-392-3061（支

し所しょ

代だい

表ひょう

）小こ

金がね

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（小こ

金がね

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター内ない

）047-346-5601

（直ちょく

通つう

）

常とき

盤わ

平だいら

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（常とき

盤わ

平だいら

支し

所しょ

内ない

）047-387-2131（支

し所しょ

代だい

表ひょう

）小こ

金がね

原はら

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（小こ

金がね

原はら

支し

所しょ

内ない

）047-344-4151（支

し所しょ

代だい

表ひょう

）

新しん

松まつ

戸ど

市し

民みん

健けん

康こう

相そう

談だん

室しつ

（新しん

松まつ

戸ど

支し

所しょ

内ない

）047-343-5111（支

し所しょ

代だい

表ひょう

）※対

たい応おう

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

　8：30 ～ 12：00　　　　　　　　　　　　13：00 ～ 17：00

37

医疗・健康

5　医疗・健康

（３）健康信息

①健康诊察・体检

　　为了增进市民的健康，实施各种体检，健康讲座，健康咨询。

体检分类 检查项目 担当科

特定健康体检 问诊，诊察，身体测定，尿检，血液检查，心电图检查，眼底检查（符合对象者） 国民健康保险科

（加入国保者）TEL ：047-712-0141（电话客服）

后期老年人的体检

短期全面体检问诊，诊察，身体测定，量血压，尿检，血液检查，心电图检查，癌症检查（肺・胃・大肠癌中检查一项）

35岁～ 39岁的国保健康体检 问诊，诊察，身体测定，量血压，尿检，血液检查

妇女健康体检

健康推进科TEL ：047-366-7487

肝炎病毒体检 问诊，血液检查

成人牙科检查 口腔内诊察及咨询

检查骨质疏松症 问诊，DIP 法（用 X光检查手指）

癌症检查等

肺癌检查（问诊・胸部X光检查）宫颈癌检查（问诊・颈部细胞诊）乳癌检查（问诊，超声波检查・乳腺摄影检查）胃癌检查（问诊・钡餐造影检查・内窥镜检查）大肠癌检查（问诊，便潜血反应检查）

※有关实施场所・对象，请向担当科室咨询。

②市民健康咨询室

　　受理自婴幼儿至老年人的各种健康咨询。请随时利用。

健康咨询室 电话 健康咨询室 电话

本厅市民健康咨询室（市政府本馆１楼）

047-366-1111（总机）

六实市民健康咨询室（六实市民中心別馆内）

047-384-2525（直通）

矢切市民健康咨询室（矢切支所内）

047-362-3181（支所总机）

马桥市民健康咨询室（马桥支所内）

047-345-2133（直通）

东部市民健康咨询室（东部支所内）

047-392-3061（支所总机）

小金市民健康咨询室（小金保健福祉中心内）

047-346-5601（直通）

常盘平市民健康咨询室（常盘平支所内）

047-387-2131（支所总机）

小金原市民健康咨询室（小金原支所内）

047-344-4151（支所总机）

新松戸市民健康咨询室（新松戸支所内）

047-343-5111（支所总机）

※受理时间：星期一～星期五　8：30～ 12：00　　　　　　　　　　　　　　13：00～ 17：00

38

くらし

6　くらし くらし6(1) 家

か

庭てい

ごみの分わ

け方かた

・出だ

し方かた

▶▶環環かんかん

境境きょうきょう

業業ぎょうぎょう

務務むむ

課課かか

　TEL： 047-366-7333　TEL： 047-366-7333

　日に

本ほん

で生せい

活かつ

する人ひと

は誰だれ

でも、市し

役やく

所しょ

等とう

が定さだ

めているごみ分ぶん

別べつ

ガイドラインに従したが

ってごみを捨す

てなければなりません。日

に本ほん

独どく

特とく

の習しゅう

慣かん

やルールの違ちが

いに戸と

惑まど

うこともあるかもしれませんが、近きん

隣りん

の方かた

とコミュニケーションを取

とりながら、近

きん隣りん

の迷めい

惑わく

とならないように、ルールを正ただ

しく守まも

って出だ

しましょう。

ごみの種しゅ

類るい

対たい

象しょう

品ひん

目もく

例れい

出だ

し方かた

燃もやせるごみ週しゅう3 回かい

※月つき

のうち 1 回かい

は、陶とう

磁じ

器き

・ガラスなどのごみの収しゅう

集しゅう

日び

ですので収しゅう

集しゅう

しません

生なま

ごみ、タバコの吸すい

殻がら

、紙かみ

くず、本ほん

革がわ

製せい

品ひん

、生せい

理り

用よう

品ひん

、紙かみ

おむつ、貝かい

殻がら

、ペットのトイレ用

ようシート類

るい、酒

さけパックなどの内

うち側がわ

が銀ぎん

色いろ

のもの、板いた

・角かく

材ざい

等とう

（長なが

さ 50cm 未み

満まん

、太ふと

さ・厚あつ

さ 10cm 未み

満まん

にしてひもで縛しば

る）、資し

源げん

にならない紙かみ

類るい

など

・ 松まつ

戸ど

市し

認にん

定てい

袋ぶくろ

燃も

やせるごみ専せん

用よう

で出だ

してください（その他ほか

のポリ袋ぶくろ

・紙かみ

袋ぶくろ

では出だ

せません）。

陶とう磁じ器き・ガラスなどの

ごみ月つき1 回かい

陶とう

磁じ

器き

、ガラス類るい

、電でん

球きゅう

、刃は

物もの

類るい

、アルミホイル、使

つかい捨

すてカイロ、30cm 以

い上じょう

50cm 未み

満まん

のプラスチックごみなど

・ ポリ袋ぶくろ

で出だ

してください（黒くろ

いポリ袋ぶくろ

・松まつ

戸ど

市し

認にん

定てい

袋ぶくろ

燃も

やせるごみ専

せん用よう

では出だ

せません）。・ 割

われたものや刃

は物もの

等とう

を出だ

す場ば

合あい

、新しん

聞ぶん

紙し

などに包つつ

んで「危き

険けん

」と明めい

記き

して出だ

してください。

リサイクルするプラスチック週しゅう1 回かい

容よう

器き

包ほう

装そう

プラスチック、 の識しき

別べつ

マークがついているもの など

・ ポリ袋ぶくろ

で出だ

してください（黒くろ

いポリ袋ぶくろ

・松まつ

戸ど

市し

認にん

定てい

袋ぶくろ

燃も

やせるごみ専

せん用よう

では出だ

せません）。・ 中

なか身み

を必かなら

ず使つか

い切き

ってから、水みず

ですすぐなどきれいにして出だ

してください。・ 汚

よごれが付

ふ着ちゃく

しているものは「その他ほか

のプラスチックなどのごみ」で出

だしてください。

その他ほかのプラスチック

などのごみ週しゅう1 回かい

文ぶん

具ぐ

や日にち

用よう

品ひん

などのそれ自じ

体たい

を利り

用よう

するプラスチック製

せい品ひん

（30cm 未み

満まん

）、ゴム類るい

、合ごう

成せい

皮ひ

革かく

製せい

品ひん

など

・ ポリ袋ぶくろ

で出だ

してください（黒くろ

いポリ袋ぶくろ

・松まつ

戸ど

市し

認にん

定てい

袋ぶくろ

燃も

やせるごみ専

せん用よう

では出だ

せません）。・ 「リサイクルするプラスチック」のうち汚

よごれが付

ふ着ちゃく

しているもの（30cm 未

み満まん

のもの）

資し源げんごみ

週しゅう1 回かい

紙かみ

類るい

（新しん

聞ぶん

・雑ざっ

誌し・ダンボール・牛

ぎゅう乳にゅう

パック・紙かみ

箱ばこ

などの雑ざつ

がみ）布ぬの

類るい

（衣い

類るい

・毛もう

布ふ

）ビン類

るい カン類

るい・金

きん属ぞく

類るい

（なべ・針はり

金がね

ハンガーなど）小こ

型がた

電でん

化か

製せい

品ひん

（扇せん

風ぷう

機き

・ガステーブル・掃そう

除じ

機き・トースターなど）自

じ転てん

車しゃ

（「資し

源げん

ごみ」と貼

はり紙

かみをして出

だしてください。）傘

かさ

※剪せん

定てい

枝えだ

・落お

ち葉ば

・草くさ

は、資し

源げん

ごみと同おな

じ日ひ

に回かい

収しゅう

します。

・ ポリ袋ぶくろ

で出だ

してください（黒くろ

いポリ袋ぶくろ

・松まつ

戸ど

市し

認にん

定てい

袋ぶくろ

燃も

やせるごみ専

せん用よう

では出だ

せません）。・ 紙

かみは種

しゅ類るい

ごとにひもで縛しば

って出だ

してください。・ 衣

い類るい

はひもで縛しば

るか、ポリ袋ぶくろ

に入い

れて「衣い

類るい

」と明めい

記き

してください（雨

あめの日

ひや降

ふりそうなときは出

ださないでください）。

・ スプレー缶かん

は使つか

い切き

って穴あな

を開あ

けずに出だ

してください。・ 落

おち葉

ば・草

くさは、松

まつ戸ど

市し

認にん

定てい

袋ぶくろ

燃も

やせるごみ専せん

用よう

か中なか

身み

が見み

えるポリ袋ぶくろ

に入い

れて出だ

してください。・ 剪

せん定てい

枝えだ

は長なが

さ 50cm、太ふと

さ・厚あつ

さ 10cm 未み

満まん

にしてひもで縛しば

って出だ

してください。

有ゆう害がいなどのごみ

週しゅう1 回かい

乾かん

電でん

池ち

、蛍けい

光こう

灯とう

、体たい

温おん

計けい

（水すい

銀ぎん

使し

用よう

のもの）、使つか

い捨す

てライター（中なか

身み

を使つか

い切き

る）など

・ ポリ袋ぶくろ

で出だ

してください（黒くろ

いポリ袋ぶくろ

・松まつ

戸ど

市し

認にん

定てい

袋ぶくろ

燃も

やせるごみ専

せん用よう

では出だ

せません）。・ 袋

ふくろに「有

ゆう害がい

ごみ」と明めい

記き

して出だ

してください。・ 資

し源げん

ごみと混ま

じらないように注ちゅう

意い

して出だ

してください。

ペットボトル※協

きょう力りょく

店てん

舗ぽ

にて回かい

収しゅう

※リサイクル活かつ

動どう

（集しゅう

団だん

回かい

収しゅう

） での回かい

収しゅう

マークの付つ

いているペットボトル

・ キャップ・ラベルを取と

って中なか

をすすぎ、つぶして出だ

してください。

・ リサイクル活かつ

動どう

（集しゅう

団だん

回かい

収しゅう

）については、お住す

まいの町まち

会かい

・自じ

治ち

会かい

等とう

にお問とい

合あわ

せください。

※ごみ収しゅう

集しゅう

の休やす

みは、日にち

曜よう

、5 月がつ

3みっ

日か

～ 5いつ

日か

、12 月がつ

31 日にち

～ 1 月がつ

3みっ

日か

です。

39

生活

6　生活生活6（1）家庭垃圾的分类・扔法 ▶▶环境业务科　TEL ：047-366-7333环境业务科　TEL ：047-366-7333

　　在日本生活，无论是谁，都必须按照市政府等制定的垃圾分类指针进行家庭垃圾的处理。对

于这种日本独特的规则，或许会感到不习惯，请与邻居多进行交流，在扔垃圾时，一定不要给附

近居民带来不快，要正确遵守规章对垃圾进行处理。

垃圾的种类 对象品种例 扔法

可燃垃圾每星期 3次※每月一次是收集陶瓷器，玻璃品等垃圾的指定日，不予回收

厨房垃圾，烟头，纸屑，皮制品，生理用品，尿不湿，贝壳，宠物的尿布，装酒类的里面为银色的盒子，板材等（长度不满 50cm，粗细不满 10cm的，要用绳子系好），不能成为资源垃圾的纸类等

・请使用松户市认定可燃垃圾专用塑料袋扔垃圾（不可使用其他的塑料袋・纸袋）。

陶瓷器・玻璃等垃圾每月 1次

陶瓷器，玻璃类，灯泡，刀剪类，铝箔，暖宝宝，30cm以上 50cm以下的塑料垃圾等

・请装入塑料袋内（不能使用黑色塑料袋・松户市认定可燃垃圾专用塑料袋）。・扔易碎品及刀剪类时，请用报纸包好并注明为「危険」物品。

可再利用的塑料垃圾每星期 1次

容器包装塑料，有 的标志的垃圾等

・请装入塑料袋内（不能使用黑色塑料袋・松户市认定可燃垃圾专用塑料袋）。・请使用完毕后，用水洗净后再扔出。・附有污垢的物品，请按照「其他的塑料垃圾」的指示扔出。

其他的塑料垃圾等每星期 1次

文具及日用品等塑料制品（不满30cm），橡胶类，人造皮革制品等

・请装入塑料袋内（不能使用黑色塑料袋・松户市认定可燃垃圾专用塑料袋）。・「可再利用的塑料垃圾」中附有污垢的（30cm以下的物品）

资源垃圾每星期 1次

纸类（报纸・杂志・牛皮纸箱・牛奶盒・纸盒等垃圾）布类（衣服・毛毯）瓶类罐・金属类（锅・铁丝衣架等）小型电器制品（风扇・煤气灶・吸尘器・烤面包炉等）自行车请贴上（「資源ごみ /资源垃圾」标记后扔出。）雨伞※树枝・落叶・杂草在资源垃圾回收日回收。

・请装入塑料袋内（不能使用黑色塑料袋・松户市认定可燃垃圾专用塑料袋）。・纸类请按种类用绳子系紧后扔出。・衣物请用绳子捆好，或装入塑料袋内并标明为「衣類」（请不要在下雨天或即将下雨时扔出）。・喷雾罐请使用干净后不要打孔扔出。・落叶・杂草请装入松户市认定可燃垃圾专用塑料袋或透明的塑料袋内扔出。・长度 50cm以下 , 粗细 10cm以下的树枝，请用绳子捆好后扔出。

有害垃圾等每星期 1次

干电池，荧光灯，体温表（使用水银的），一次性打火机（请全部使用完毕）等

・请装入塑料袋内（不能使用黑色塑料袋・松户市认定可燃垃圾专用塑料袋）。・请在袋子上标明为「有害ごみ /有害垃圾」。・请注意不要混入资源垃圾。

塑料瓶※在协作店回收※再利用活动（集体回收）

有 标志的塑料瓶・请将瓶盖・商标取下，洗干净后踩扁扔出。・有关再利用活动（集体回收），请向居住地的町会・自治会问询。

星期天，5 月 3日～ 5日、12月 31日～ 1月 3日为垃圾收集休息日。

40

くらし

6　くらし

●粗そ大だいごみ・戸

こ別べつ収しゅう集しゅう

対たい

象しょう

品ひん

目もく

例れい

：一いっ

辺ぺん

の長なが

さがおおむね 50cm 以い

上じょう

のもの。品ひん

目もく

については「家か

庭てい

ごみの分わ

け方かた

出だ

し方かた

」をご覧らん

ください。▶ 粗

そ大だい

ごみ受うけ

付つけ

センター　TEL：047-391-0007対たい

応おう

日にち

時じ

：8：30 ～ 17：00（日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・休きゅう

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）出だ

し 方かた

：粗そ

大だい

ごみ受うけ

付つけ

センターに電でん

話わ

で申もう

し込こ

みをしてください。　　　　　粗

そ大だい

ごみ処しょ

理り

券けん

を購こう

入にゅう

し、名な

前まえ

・収しゅう

集しゅう

日び

を書か

いて、粗そ

大だい

ごみに貼は

って出だ

してください。　　　　　一

いっ戸こ

建だて

…門もん

の前まえ

など　　　　　集

しゅう合ごう

住じゅう

宅たく

…ごみ集しゅう

積せき

所じょ

のわきなど費ひ

用よう

：粗そ

大だい

ごみ 1 点てん

につき 1 枚まい

1,000 円えん

（税ぜい

込こみ

）

●市しが収

しゅう集しゅうしないごみ

家か

電でん

リサイクル法ほう

対たい

象しょう

品ひん

目もく

（洗せん

濯たく

機き

・ブラウン管かん

テレビ・液えき

晶しょう

テレビ・プラズマテレビ・エアコン・冷れい

蔵ぞう

庫こ

・冷れい

凍とう

庫こ

・衣い

類るい

乾かん

燥そう

機き

）、引ひき

っ越こ

しごみ等とう

の一いち

時じ

多た

量りょう

ごみおよび事じ

業ぎょう

活かつ

動どう

に伴ともな

うごみ、家か

庭てい

用よう

デスクトップ型がた

パソコン（本ほん

体たい

・ディスプレイ）、土つち

、 たたみは専せん

門もん

業ぎょう

者しゃ

に依い

頼らい

してください。

●外がい国こく語ご版ばん「家

か庭ていごみの分

わけ方かたと出

だし方かた」

ごみの分わ

け方かた

と出だ

し方かた

について詳くわ

しく記き

載さい

した「家か

庭てい

ごみの分わ

け方かた

出だ

し方かた

」の外がい

国こく

語ご

版ばん

（英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

、スペイン語

ご、ポルトガル語

ご、ベトナム語

ご）を松

まつ戸ど

市し

役やく

所しょ

と各かく

支し

所しょ

にて配はい

布ふ

しています。また、市し

のウェブサイトからもダウンロードできます。

●注ちゅう意い事じ項こう

・転てん

入にゅう

後ご

、必かなら

ず、お住す

まいの地ち

域いき

のごみ収しゅう

集しゅう

日び

や集しゅう

積せき

所じょ

を確かく

認にん

してください。・ごみは正

ただしく分

ぶん別べつ

し、自じ

分ぶん

が出だ

す集しゅう

積せき

所じょ

と収しゅう

集しゅう

日び

を必かなら

ず守まも

り、当とう

日じつ

朝あさ

8：30 までに出だ

してください。・ルール違

い反はん

のごみは収しゅう

集しゅう

できません。

●ごみ分ぶん別べつアプリ「さんあ～る」　▶▶廃廃

はいはい棄棄きき物物ぶつぶつ対対たいたい策策さくさく課課かか　TEL：047-704-2010　TEL：047-704-2010

お住す

まいの地ち

域いき

のごみの収しゅう

集しゅう

日び

がカレンダー形けい

式しき

で確かく

認にん

できる、スマートフォン向

むけ無

む料りょう

アプリです。アラームで収しゅう

集しゅう

日び

をお知し

らせする機き

能のう

もあります。また、ごみの品

ひん目もく

名めい

から分ぶん

別べつ

方ほう

法ほう

を検けん

索さく

できます。

(2) 自じ

転てん

車しゃ

・駐ちゅう

輪りん

場じょう

▶▶交交こうこう

通通つうつう

政政せいせい

策策さくさく

課課かか

　TEL： 047-366-7439　TEL： 047-366-7439

自じ転てん車しゃの利

り用よう

・ 自じ

転てん

車しゃ

は必かなら

ず防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

をしてください。防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

は、自じ

転てん

車しゃ

販はん

売ばい

店てん

などで行おこな

っています。 ・ 駅

えき周しゅう

辺へん

は、自じ

転てん

車しゃ

の放ほう

置ち

禁きん

止し

区く

域いき

です。必かなら

ず駐ちゅう

輪りん

場じょう

など所しょ

定てい

の場ば

所しょ

に駐ちゅう

車しゃ

してください。 ・ 有

ゆう料りょう

の市し

営えい

駐ちゅう

輪りん

場じょ

を定てい

期き

使し

用よう

する場ば

合あい

は、事じ

前ぜん

に申しん

請せい

をして、許きょ

可か

を受う

けてください。

放ほう置ち自じ転てん車しゃについて

・ 放ほう

置ち

自じ

転てん

車しゃ

とは、道どう

路ろ

などの公こう

共きょう

の場ば

所しょ

に置お

かれ、利り

用よう

者しゃ

が自じ

転てん

車しゃ

から離はな

れることによって直ただ

ちに移い

動どう

することができない状

じょう態たい

の自じ

転てん

車しゃ

のことです。 ・ 放

ほう置ち

自じ

転てん

車しゃ

は、移い

送そう

通つう

告こく

書しょ

などを貼は

り付つ

けた後あと

、保ほ

管かん

所じょ

へ移い

送そう

します。（保ほ

管かん

期き

間かん

は 2 か月げつ

）

放ほう置ち自じ転てん車しゃの返へん還かんについて

・ 住じゅう

所しょ

・名な

前まえ

が確かく

認にん

できるもの（運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

、健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

、学がく

生せい

証しょう

など） ・ 移

い送そう

保ほ

管かん

料りょう

（自じ

転てん

車しゃ

3,000 円えん

・バイク 6,000 円えん

） ・ 自

じ転てん

車しゃ

などのカギ

Androidios

ごみ分ぶん

別べつ

アプリ「さんあ～る」

41

生活

6　生活

●大件垃圾・上门回收

边长大约 50cm以上的物品。有关品目，请参照「家庭垃圾的分类及扔法」。

▶ ▶ 大件垃圾受理中心　TEL ：047-391-0007大件垃圾受理中心　TEL ：047-391-0007

受理时间：8：30～ 17：00（除去星期天・节日・假日・年初年终）

扔　　法：请向大件垃圾受理中心打电话申请。

　　　　　请购买大件垃圾处理券，写上姓名・回收日贴在大件垃圾上。

　　　　　独户住宅…门前

　　　　　公寓等…垃圾回收站旁边

费　　用：大件垃圾每件 1张 1,000 日元（含税）

●本市不予收集的垃圾

家电回收再利用法的对象品种（洗衣机・显像管电视・液晶电视・等离子体电视・空调・冰箱・冷柜・衣

物烘干机），因搬家而产生的大量垃圾，及举办活动产生的垃圾，家用电脑（主体・显示器），土壤，塌塌

米请依赖专业公司回收。

●外文版「家庭垃圾的分类及扔法」

有关详细记载垃圾分类及扔法的「家庭垃圾的分类及扔法」外文版指南手册（英语，中文，韩国语，西班牙语，

葡萄牙语，越南语），可在松户市政府及各支所领取。另外，也可从市政府网页下载。

●注意事項

・搬家后，请务必确认自己居住地区的垃圾收集站的场所及收集时间。

・垃圾要各自进行分类，按照种类在所定日的早上 8点 30分之前扔到所定的垃圾收集场所。

・违反规则的垃圾将不被收集。

●垃圾分类软件「さんあ～る」

▶▶废弃物対策科　TEL ：047-704-2010废弃物対策科　TEL ：047-704-2010

是日历形式的可以确认居住地区垃圾收集日的免费智能手机用软件。

备有提醒功能。此外还可以就垃圾名称查询分类方法。

（2）自行车・存车处 ▶▶交通政策科　TEL ：047-366-7439交通政策科　TEL ：047-366-7439

利用自行车时

・请为自行车办理防犯登录。登录手续可在各自行车贩卖店办理。

・车站周围禁止停放自行车。请务必将自行车停在存车处等规定的场所。

・利用收费的许可制市营存车处时，需要事先登记申请，获得许可。

所谓放置自行车

・放置自行车是指停放在道路等公共场所的，因利用者不在现场而不能立刻移动的自行车。

・放置自行车，被贴上移动通告后，将移送到保管场所。（保管期限为 2个月）

领取被移送的自行车时

・能够确认住所，姓名的证件（驾驶执照，健康保险证，学生证等）

・移送保管费（自行车 3,000 日元・摩托车 6,000 日元）

・自行车等的钥匙

Androidios

垃圾分类软件「さんあ～る」

42

くらし

6　くらし

(3) 就しゅう

職しょく

相そう

談だん

・職しょく

業ぎょう

紹しょう

介かい

▶ハローワーク▶ハローワーク松松まつまつ

戸戸どど

　TEL： 047-367-8609　TEL： 047-367-8609

日に

本ほん

で就しゅう

労ろう

するには、就しゅう

労ろう

する事こと

が認みと

められる在ざい

留りゅう

資し

格かく

が必ひつ

要よう

で、その在ざい

留りゅう

資し

格かく

によってできる仕し

事ごと

が決き

まっています。就

しゅう職しょく

相そう

談だん

や職しょく

業ぎょう

紹しょう

介かい

については、ハローワーク松まつ

戸ど

へお問とい

合あわ

せください。求きゅう

職しょく

者しゃ

の能のう

力りょく

に適てき

合ごう

する職しょく

業ぎょう

や賃ちん

金ぎん

、勤きん

務む

時じ

間かん

、通つう

勤きん

等とう

の諸しょ

条じょう

件けん

に合あ

った会かい

社しゃ

の紹しょう

介かい

を行おこな

っています。対たい

応おう

日にち

時じ

：8：30 ～ 17：15（土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

松まつ

戸ど

1307 － 1　松まつ

戸ど

ビル 3 階かい

、５階かい

、10 階かい

英えい

語ご

：月げつ

曜よう

　10：00 ～ 12：00、13：00 ～ 15：00　火か

曜よう

10：00 ～ 12：00、13：00 ～ 16：00中ちゅう

国ごく

語ご

：水すい

曜よう

　13：00 ～ 17：00ポルトガル語

ご：火

か曜よう

　13：00 ～ 17：00ス ペ イ ン 語

ご：月

げつ曜よう

　10：00 ～ 12：00、13：00 ～ 15：00

(4) 国こく

際さい

交こう

流りゅう

▶（▶（公公こうこう

財財ざいざい

））松松まつまつ

戸戸どど

市市しし

国国こくこく

際際さいさい

交交こうこう

流流りゅうりゅう

協協きょうきょう

会会かいかい

（Matsudo International Exchange Association）（Matsudo International Exchange Association）　TEL： 047-366-7310　TEL： 047-366-7310

受うけ

付つけ

日にち

時じ

：9：00 ～ 16：30（土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）対たい

応おう

言げん

語ご

：英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

松まつ

戸ど

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

は、松まつ

戸ど

市し

内ない

で国こく

際さい

交こう

流りゅう

の場ば

を提てい

供きょう

することにより、相そう

互ご

理り

解かい

と友ゆう

好こう

親しん

善ぜん

を深ふか

め、国こく

際さい

平へい

和わ

に寄き

与よ

することを目もく

的てき

に設せつ

立りつ

された団だん

体たい

で、国こく

際さい

文ぶん

化か

祭さい

、国こく

際さい

交こう

流りゅう

パーティー、外がい

国こく

人じん

日に

本ほん

語ご

スピーチコンテスト、初

しょ級きゅう

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

、各かく

種しゅ

講こう

座ざ

の開かい

催さい

等とう

様さま

々ざま

な事じ

業ぎょう

を実じっ

施し

しています。住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

小こ

根ね

本もと

7 － 8 京けい

葉よう

ガスＦ松まつ

戸ど

第だい

2 ビル 5 階かい

Email：office@miea.or.jphttps://www.miea.or.jp/

(5) 日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

　松まつ

戸ど

市し

の関かん

係けい

団だん

体たい

が開かい

催さい

する初しょ

心しん

者しゃ

向む

けの日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

や、入にゅう

門もん

的てき

な日に

本ほん

語ご

の知ち

識しき

等とう

を盛も

り込こ

んだ冊さっ

子し

等とう

があります。①初

しょ級きゅう日に本ほん語ご教きょう室しつ　（公

こう財ざい）松まつ戸ど市し国こく際さい交こう流りゅう協きょう会かい　TEL：047-366-7310

受うけ

付つけ

日にち

時じ

：9：00 ～ 16：30 ( 土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く )対たい

応おう

言げん

語ご

：英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

受じゅ

講こう

費ひ

：3 学がっ

期き

制せい

・各かく

学がっ

期き

　1,000 円えん

※受じゅ

講こう

には国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

の会かい

員いん

となることが必ひつ

要よう

です。（年ねん

会かい

費ひ

：外がい

国こく

人じん

1,000 円えん

）住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

小こ

根ね

本もと

7 － 8 京けい

葉よう

ガスＦ松まつ

戸ど

第だい

2 ビル 5 階かい

Email： office@miea.or.jphttps://www.miea.or.jp/

②認にん定ていNPO法

ほう人じん　外がい国こく人じんの子

こどものための勉

べん強きょう会かい　TEL：047-345-2051

外がい

国こく

からやって来き

て、地ち

域いき

の学がっ

校こう

に入はい

った子こ

ども達たち

を主おも

な対たい

象しょう

に、日に

本ほん

語ご

・学がく

習しゅう

支し

援えん

を行おこな

っています。活かつ

動どう

は大おお

きく分わ

けると定てい

例れい

勉べん

強きょう

会かい

、集しゅう

中ちゅう

勉べん

強きょう

会かい

、親おや

子こ

会かい

などの交こう

流りゅう

会かい

となります。https://gaikokukodomo.wordpress.com/

③日に本ほん語ご学がく習しゅう・生せい活かつハンドブック　文

ぶん化か庁ちょう文ぶん化か部ぶ国こく語ご課か　日

に本ほん語ご教きょう育いく企き画かく係がかり　TEL：03-5253-4111

住じゅう

所しょ

：東とう

京きょう

都と

千ち

代よ

田だ

区く

霞かすみ

が関せき

3-2-2Email： nihongo@mext.go.jphttp://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/handbook/

43

生活

6　生活

（3）就业咨询・介绍工作 ▶▶松户公共职业介绍所　TEL ：047-367-8609松户公共职业介绍所　TEL ：047-367-8609

在日本工作，必需持有可以就劳的在留资格，由在留资格的种类而决定可从事的工作。

有关就业咨询及介绍工作的服务，请向公共职业介绍所咨询。根据求职者的能力，介绍符合职业，工资，工

作时间及上下班时间条件的公司。

营业时间：8：30～ 17：15（星期六・星期天・节日・年初年终除外）

地　　址：松戸市松戸 1307－ 1　松戸大厦 3楼，5楼，10楼

英　　文：星期一　10：00～ 12：00，13：00～ 15：00　星期二10:00～ 12:00，13:00～ 16:00

中　　文：星期三　13：00～ 17：00

葡萄牙语：星期二　13：00～ 17：00

西班牙语：星期一　10：00～ 12：00，13：00～ 15：00

（4）国际交流 ▶▶（公财）松戸市国际交流协会（MatsudoInternationalExchangeAssociation）　TEL ：047-366-7310（公财）松戸市国际交流协会（MatsudoInternationalExchangeAssociation）　TEL ：047-366-7310

受理时间：9：00～ 16：30（星期六・星期天・节日・年初年终除外）

对应语种：英文・中文

公益财团法人松户市国际交流协会是通过提供市民水平的国际交流的平台，而促进相互理解和加深友好亲善，

为实现国际和平而设立的组织。实施国际文化节，国际交流联欢会，外国人日语演讲比赛，举办初级日语学

习班等各项交流事业。

地址：松戸市小根本 7－ 8京叶煤气Ｆ松戸第 2大楼 5楼

Email ：office@miea.or.jp

https://www.miea.or.jp/

（5）学习日语

　　介绍松戸市的关联组织举办的入门日语讲座及日语知识入门手册。

①初级日语学习班　（公财）松戸市国际交流协会　TEL ：047-366-7310

受理时间：9：00～ 16：30（星期六・星期天・节日・年初年终除外）

对应语言：英文・中文

学　　费：３学期制・每学期 1000日元

※除学费外，有必要成为国际交流协会的会员。（年会费：外国人 1,000 日元）

地址：松戸市小根本 7－ 8京叶煤气Ｆ松戸第 2大楼 5楼

Email ：office@miea.or.jp

https://www.miea.or.jp/

②认定NPO法人　外国人儿童学习会　TEL ：047-345-2051

以来自海外的进入日本的学校的儿童为对象，实施日语学习支援活动。主要活动内容有例行学习班，集中学

习班，各种联欢活动。

https://gaikokukodomo.wordpress.com/

③学习日语・生活手册　文化厅文化部国语科　日本语教育规划担当　TEL ：03-5253-4111

地址：东京都千代田区霞关 3-2-2

Email ：nihongo@mext.go.jp

http://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/handbook/

44

問とい

合あわ

せ・相そ

う談だ

ん窓ま

ど口ぐ

ち

7　問とい

合あわ

せ・相そう

談だん

窓まど

口ぐち

①外がい国こく人じん相そう談だん窓まど口ぐち

▶ ▶ 広広こうこう

報報ほうほう

広広こうこう

聴聴ちょうちょう

課課かか

　　広広こうこう

聴聴ちょうちょう

担担たんたん

当当とうとう

室室しつしつ

　TEL：047-366-1162　TEL：047-366-1162

日にち

常じょう

生せい

活かつ

で困こま

っていること、悩なや

んでいることを相そう

談だん

できます。たとえば、家か

族ぞく

、家か

庭てい

、教きょう

育いく

、行ぎょう

政せい

手て

続つづき

、

仕し

事ごと

、健けん

康こう

、住す

まい、暮く

らしのことなどです。

相そう

談だん

専せん

用よう

TEL：047-366-9151

住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

根ね

本もと

387-5 市し

役やく

所しょ

本ほん

館かん

2 階かい

相そう

談だん

コーナー

英えい

語ご

：月げつ

曜よう

～水すい

曜よう

13：00 ～ 16：00

　　　　　　木もく

曜よう

・金きん

曜よう

10：00 ～ 13：00

中ちゅう

国ごく

語ご

：月げつ

曜よう

～水すい

曜よう

10：00 ～ 13：00

　　　　　　木もく

曜よう

・金きん

曜よう

13：00 ～ 16：00

タガログ語ご

：木もく

曜よう

10：00 ～ 13：00

上じょう

記き

以い

外がい

の言げん

語ご

は、モバイル通つう

訳やく

機き

を使つか

って相そう

談だん

で

きます。

※市し

役やく

所しょ

が休やす

みの日ひ

は、相そう

談だん

できません。

※相そう

談だん

の最さい

終しゅう

受うけ

付つけ

は終しゅう

了りょう

時じ

間かん

の 30 分ぶん

前まえ

です。

②法ほう律りつ相そう談だん（予

よ約やく制せい）

▶ ▶ 広広こうこう

報報ほうほう

広広こうこう

聴聴ちょうちょう

課課かか

　　広広こうこう

聴聴ちょうちょう

担担たんたん

当当とうとう

室室しつしつ

　TEL：047-366-1162　TEL：047-366-1162

金きん

銭せん

、相そう

続ぞく

、離り

婚こん

、土と

地ち

家か

屋おく

の賃ちん

貸たい

借しゃく

、売ばい

買ばい

、損そん

害がい

賠ばい

償しょう

および相そう

隣りん

関かん

係けい

、その他ほか

の専せん

門もん

的てき

な法ほう

解かい

釈しゃく

を要よう

するもの。

※裁さい

判ばん

中ちゅう

や調ちょう

停てい

中ちゅう

の場ば

合あい

は相そう

談だん

できません。

※予よ

約やく

ができる人ひと

は、松まつ

戸ど

市し

内ない

在ざい

住じゅう

在ざい

勤きん

の人ひと

です。

対たい

応おう

日にち

時じ

：

第だい

１月げつ

曜よう

9：00 ～ 12：00

第だい

2 ～４月げつ

曜よう

13：00 ～ 17：00

第だい

1 ～４火か

曜よう

・木もく

曜よう

13：00 ～ 17：00

③法ほうテラス多

た言げん語ご情じょう報ほう提てい供きょうサービス

▶ TEL：0570-078377▶ TEL：0570-078377

対たい

応おう

日にち

時じ

：9：00 ～ 17：00

（土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/

④消しょう費ひ生せい活かつ相そう談だん

▶ ▶ 消消しょうしょう

費費ひひ

生生せいせい

活活かつかつ

センター　TEL：047-365-6565センター　TEL：047-365-6565

商しょう

品ひん

やサービスの契けい

約やく

トラブルなどの相そう

談だん

を専せん

門もん

の

消しょう

費ひ

生せい

活かつ

相そう

談だん

員いん

が受う

け、解かい

決けつ

のための助じょ

言げん

などを行おこな

っ

ています。

対たい

応おう

日にち

時じ

： 月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

　8：30 ～ 16：00

（祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

住じゅう

所しょ

： 松まつ

戸ど

市し

小こ

根ね

本もと

7-8 京けい

葉よう

ガス F

松まつ

戸ど

第だい

2 ビル 5 階かい

※対たい

応おう

日にち

時じ

外がい

の電でん

話わ

相そう

談だん

：消しょう

費ひ

者しゃ

ホットライン

「１８８」（年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

⑤就しゅう学がく・教

きょう育いく相そう談だん

▶ ▶ 教教きょうきょう

育育いくいく

研研けんけん

究究きゅうきゅう

所所じょじょ

　TEL：047-366-7600　TEL：047-366-7600

　FAX：047-361-6511 　FAX：047-361-6511

住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

根ね

本もと

356 京けい

葉よう

ガス F 松まつ

戸ど

ビル 4 階かい

受うけ

付つけ

時じ

間かん

：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

　8：30 ～ 17：00（祝しゅく

日じつ

・

年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

⑥公こう立りつ学がっ校こう（小

しょう学がっ校こう・中

ちゅう学がっ校こう・市

し立りつ高こう校こう）

▶▶学学がくがく

務務むむ

課課かか

　TEL：047-366-7457　TEL：047-366-7457

住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

根ね

本もと

356 京けい

葉よう

ガス F 松まつ

戸ど

ビル 4 階かい

⑦婦ふ人じん・DV相

そう談だん

▶▶子子ここ

どもども家家かか

庭庭ていてい

相相そうそう

談談だんだん

課課かか

　TEL：047-366-3955　TEL：047-366-3955

離り

婚こん

、DV、夫ふう

婦ふ

間かん

の悩なや

み、家か

庭てい

内ない

のトラブル等とう

の相そう

談だん

を婦ふ

人じん

相そう

談だん

員いん

が応おう

じます。

対たい

応おう

日にち

時じ

：9：00 ～ 17：00

（土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

⑧家か庭てい・児

じ童どう相そう談だん

▶ ▶ 子子ここ

どもども家家かか

庭庭ていてい

相相そうそう

談談だんだん

課課かか

　TEL：047-366-3941　TEL：047-366-3941

原げん

則そく

として、0 歳さい

から 18 歳さい

未み

満まん

の児じ

童どう

福ふく

祉し

にかかわ

る相そう

談だん

。虐ぎゃく

待たい

の相そう

談だん

・通つう

告こく

、育いく

児じ

の悩なや

み、養よう

育いく

上じょう

の

問もん

題だい

の相そう

談だん

、発はっ

達たつ

の相そう

談だん

等とう

。

住じゅう

所しょ

：松まつ

戸ど

市し

竹たけ

ヶが

花はな

74-3 中ちゅう

央おう

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター内ない

対たい

応おう

日にち

時じ

：9：00 ～ 17：00

（土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

問と い

合あ わ

せ・相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち7

45

询问・咨询窗口

7　询问・咨询窗口

①外国人咨询窗口

▶▶广报广听科　广听担当室　TEL ：047-366-1162广报广听科　广听担当室　TEL ：047-366-1162

可以就日常生活中遇到的各种问题进行咨询。例

如家庭，教育，行政手续，工作，健康，住居，

生活等诸问题。

咨询专用电话：047-366-9151

地址：松戸市根本 387-5　市政府本馆 2楼咨询

台

英　　文：星期一～星期三　13：00～ 16：00

　　　　　星期四・五　　　10：00～ 13：00

中　　文：星期一～星期三　10：00～ 13：00

　　　　　星期四・五　　　13：00～ 16：00

他加禄语：星期四　　　　　10：00～ 13：00

其他语言可使用移动口译机咨询。

※市政府的休息日，不受理咨询服务。

※最终受理时间为结束时间的 30分钟前。

②法律咨询（预约制）

▶▶广报广听科　广听担当室　TEL ：047-366-1162广报广听科　广听担当室　TEL ：047-366-1162

就金钱，继承遗产，离婚，土地的租赁，买卖，

赔偿损失及相邻关系，以及其他的需要专门的法

律解释的问题进行咨询

※处于诉讼及调解中的案例不予受理。

※在松户市内居住或工作的人，可以预约。

受理时间：第１星期一 9 ：00～ 12：00

第 2～４星期一 13 ：00～ 17：00

第 1～４星期二・四 13 ：00～ 17：00

③法律平台多语信息提供服务

▶▶ TEL ：0570-078377TEL ：0570-078377

受理时间：9:00 ～ 17:00（星期六・星期天・

节日・年初年终除外）

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/

④消费生活咨询

▶▶消费生活中心　TEL ：047-365-6565消费生活中心　TEL ：047-365-6565

消费生活中心接受来自市民的关于商品，服务，

契约等纠纷问题的咨询，有专门的消费生活咨询

员进行解决问题的建议。

受理时间：星期一～星期五　8:30 ～ 16:00（除

去节日・年初年终）

地　　址：松戸市小根本 7-8 京叶煤气 F松戸第

2大楼 5楼

※受理时间以外的电话咨询：请打消费者热线

「188」（除去年初年终）

⑤就学・教育咨询

▶▶教育研究所　TEL ：047-366-7600教育研究所　TEL ：047-366-7600

　　　　　　　FAX：047-361-6511　　　　　　　FAX：047-361-6511

地址：松户市根本 356京叶煤气 F松戸大楼 4楼

受理时间：星期一～星期五　8:30 ～ 17:00（节

日・年初年终除外）

⑥公立学校（小学・中学・市立高中）

▶▶学务科　TEL ：047-366-7457学务科　TEL ：047-366-7457

地址：松户市根本 356京叶煤气 F松戸大楼 4楼

⑦妇女・家庭内暴力咨询

▶▶儿童家庭咨询科　TEL ：047-366-3955儿童家庭咨询科　TEL ：047-366-3955

受理离婚，家庭内暴力，夫妻间问题，家庭内纠

纷等的咨询

受理时间：9：00～ 17：00（星期六・星期天・

节日・年初年终除外）

⑧家庭・儿童咨询

▶▶儿童家庭咨询科　TEL ：047-366-3941儿童家庭咨询科　TEL ：047-366-3941

原则上受理 0岁到不满 18岁的有关儿童福利的

咨询。包括虐待的咨询・通告，育儿的烦恼的咨询，

有关抚养问题及发育的咨询等。

地址：松戸市竹花 74-3中央保健福祉中心内

受理时间：9：00～ 17：00（星期六・星期天・

节日・年初年终除外）

询问・咨询窗口7

46

問とい

合あわ

せ・相そ

う談だ

ん窓ま

ど口ぐ

ち

7　問とい

合あわ

せ・相そう

談だん

窓まど

口ぐち

⑨千ち葉ば県けん外がい国こく人じんテレホン相

そう談だん

▶ ▶ 千千ちち

葉葉ばば

県県けんけん

国国こくこく

際際さいさい

交交こうこう

流流りゅうりゅう

センターセンター外外がいがい

国国こくこく

人人じんじん

相相そうそう

談談だんだん

　　

　TEL：043-297-2966　TEL：043-297-2966

県けん

内ない

の在ざい

住じゅう

外がい

国こく

人じん

による生せい

活かつ

上じょう

の悩なや

みなどに広ひろ

く応おう

じ、安あん

全ぜん

で快かい

適てき

な生せい

活かつ

を支し

援えん

するため、13 か国こく

語ご

対たい

応おう

の、外がい

国こく

人じん

相そう

談だん

を実じっ

施し

しています。

対たい

応おう

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

9：00 ～ 12：00

13：00 ～ 16：00

（祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

⑩在ざい留りゅう資し格かくに関かんすること

▶ ▶ 東東とうとう

京京きょうきょう

外外がいがい

国国こくこく

人人じんじん

在在ざいざい

留留りゅうりゅう

総総そうそう

合合ごうごう

インフォメーションセンターインフォメーションセンター

TEL：0570-013904 TEL：0570-013904

　　　　（IP、PHS、　　　　（IP、PHS、海海かいかい

外外がいがい

：03-5796-7112）：03-5796-7112）

対たい

応おう

言げん

語ご

：英えい

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・スペイン語ご

・ポ

ルトガル語ご

対たい

応おう

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

　8：30 ～ 17：15

住じゅう

所しょ

：東とう

京きょう

都と

港みなと

区く

港こう

南なん

5-5-30

⑪電でん気き・ガス・水

すい道どう

▶ ▶ 東東とうとう

京京きょうきょう

電電でんでん

力力りょくりょく

0120-99-5555（引ひ

っ越こ

し）

0120-99-5556（その他ほか

・千ち

葉ば

カスタマーセンター）

http://www.tepco.co.jp/

▶ ▶ 京京けいけい

葉葉ようよう

ガスガス

047-325-1049（ガス漏も

れ専せん

用よう

電でん

話わ

）

対たい

応おう

日にち

時じ

：365 日にち

、24 時じ

間かん

047-361-0211（お客きゃく

様さま

コールセンター）

受うけ

付つけ

日にち

時じ

：月げつ

曜よう

～土ど

曜よう

　9：00 ～ 19：00

（祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

047-361-0345（お引ひっ

越こ

し専せん

用よう

電でん

話わ

）

対たい

応おう

日にち

時じ

： 月げつ

曜よう

～土ど

曜よう

　9：00 ～ 19：00

日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

　9：00 ～ 17：00

https://www.keiyogas.co.jp/

▶ ▶ 水水すいすい

道道どうどう

047-341-0430（松まつ

戸ど

市し

水すい

道どう

部ぶ

）

0570-001245（県けん

水すい

お客きゃく

様さま

センター）

47

询问・咨询窗口

7　询问・咨询窗口

⑨千叶县外国人电话咨询

▶▶千叶县国际交流中心外国人咨询千叶县国际交流中心外国人咨询

TEL ：043-297-2966TEL ：043-297-2966

就居住千叶县内的外国人所面临的各种生活上的

问题，以帮助其能够安全舒适的生活为目的，提

供 13国语言的咨询服务。

受理时间：

星期一～星期五　9:00 ～ 12:00

　　　　　　　　13:00 ～ 16:00

　　　　　　　　（除去节日・年初年终）

⑩有关再留资格▶▶东京外国人在留综合信息中心东京外国人在留综合信息中心

TEL ：0570-013904TEL ：0570-013904

（IP,PHS, 国外：03-5796-7112） （IP,PHS, 国外：03-5796-7112）

对应语种：英文・韩国语・中文・西班牙语・葡

萄牙语

时间：星期一～星期五　8：30～ 17：15

地址：东京都港区港南 5-5-30

⑪电力・煤气・自来水▶▶东京电力东京电力

0120-99-5555（搬家）

0120-99-5556（其他・千叶用户服务中心）

http://www.tepco.co.jp/

▶▶京叶煤气京叶煤气

047-325-1049（漏气专用电话）

受理时间：365天，24小时

047-361-0211（用户服务中心）

受理时间：星期一～星期六　9:00 ～ 19:00（节

日・年初年终除外）

047-361-0345（搬家专用电话）

受理时间：星期一～星期六　9:00 ～ 19:00

　　　　　星期天・节日・年初年终　9:00～ 17:00

https://www.keiyogas.co.jp/

▶▶自来水自来水

047-341-0430（松戸市水道部）

0570-001245（县水用户中心）

48

发行日　2020年 3月 31日

编辑发行

松戸市政府经济振兴部文化观光国际科

〒 271-8588　松户市小根本 7-8　京叶煤气 F松戸第 2大楼 5楼

TEL ：047-366-7327　FAX：047-711-6387

Email ：mckankou@city.matsudo.chiba.jp

https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal

刊登内容，会不经预告而发生变更。

編へん

集しゅう

発はっ

行こう

　令れい

和わ

2 年ねん

3 月がつ

31 日にち

松まつ

戸ど

市し

役やく

所しょ

経けい

済ざい

振しん

興こう

部ぶ

　文ぶん

化か

観かん

光こう

国こく

際さい

課か

〒 271-8588松まつ

戸ど

市し

小こ

根ね

本もと

7-8　京けい

葉よう

ガス F 松まつ

戸ど

第だい

2 ビル 5 階かい

TEL：047-366-7327FAX：047-711-6387Email：mckankou@city.matsudo.chiba.jpURL：https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal