MING CHUAN MAGAZINE ◎第89期64

愛作夢，愛旅遊，關不住驛動的心，新宿御苑學院校長

黃美女校友，40年前就來到夢想驛站東京。

從台北到東京 生命大翻轉

一位小女孩在銘傳福山5年，近2千個日子的歲月，生活

除了課堂就是泳池，黃美女以泳池嬌娃封號，為銘傳奪下

多面輝煌獎牌，也為青春年華揮灑出璀璨的紀錄。校園和

泳池，儘管燦爛還是攔不住飛揚的心，她的行腳在東京，

1974年離台迄今40年了，即使年過耳順，依然活躍於日語

研修的教育事業。

位在東京精華地段的新宿御苑學院日本語學校，是一所

擁有26年歷史的學院。1974年五專國貿科畢業的黃美女是

創辦人，也是校長，她的夫婿長谷川雄擔任理事長。學院

坐擁三層樓，32位教職員，200位來自各國的學生，宛若另

一個小小聯合國，清一色的日語老師教日語，新開展的華

語課程則清一色是台籍教師。

泳池嬌娃在銘傳美麗的回憶

福山上五年求學的時光，游泳盤據了她泰半歲月，南征

北討樂此不疲，每學期成績單總有4個大功，台北行政大樓

A樓大柱子上常貼有書寫她姓名的紅色道賀海報。她語帶

喜悅地說，就是喜歡在泳池享受悠遊自在的那份快感，為

校爭光純粹是因為興趣擦出的火花。談起一年級校外得獎

時，走入校門口一眼看到自己的名字高高掛，深覺羞澀，

三、四、五年級擔任了三年的游泳隊隊長，得獎就變成一

種勢在必得的榮譽和使命。游泳成為求學歲月美麗的印

採訪﹣林妙影

撰稿﹣趙浩均

向世界展翅

夢想驛站在東京

訪新宿御苑學院校長

黃美女

www.magazine.mcu.edu.tw / 銘傳校刊 ◎第89期 65

校友寫真

記，也養成她強健的體魄和不屈不饒的毅力。

黃美女特別懷念，每年暑假住校集訓，學校不

僅供膳食，包校長還不斷加菜增加隊員營養，期

望以好體力在每回競賽帶回好成績。不斷練習、

集訓、競賽，隊員們朝夕相處有了濃郁情感，她

細數接棒游泳隊長的2013銘傳傑出校友張麗莉也

是泳池女將，迄今她和當年隊友翁純純和翁娟娟

兩姐妹分隔台日兩地情深依舊。

身為游泳運動員，和重視體育活動的包校長零

距離互動，當全校師生對包校長敬畏有加時，黃

美女卻少了ㄧ份害怕，多了一份對女性校長大魄

力的敬佩，這也為她後來在東京設立新宿御苑學

院播下動力。她以俏皮語調轉述：「有人問我，

你是否為游泳學校畢業？不喜念書的你如何當上

校長呢？」她認為，不停的競賽培養堅忍的毅

力，是得以在他鄉創業的原動力，這應該就是命

運的安排。

日本旅遊觸動夢想成真

唸五專四年級時，她到日本玩了一趟，玩心

就在那次旅遊中被觸動，寶島台灣已經無法滿足

她。活潑外向的她既想拓展視野，又想豐富大學

生活。銘傳畢業後那一年，她向哥哥借了單程機

票錢，一個人單槍匹馬拎著皮箱來到東京，第二

天就開始過著半工半讀的生活。

她回憶初到日本，是時間與體力的戰爭，還來

不及認識東京這個繁華都會，就開始接受生活挑

戰，先到東京歌舞伎町做大夜班工讀，初生之犢

不畏虎，天亮下班還沒有第一班公車，就在候車

亭坐等頭班公車發車回宿舍。

那段期間，一位高大英挺相貌堂堂的俊男來到

她眼前，黃美女認識了生命中的另一半長谷川雄

一先生，他的體貼溫暖了離鄉背井小女孩的心，

也帶領她迅速熟習東京的環境和生活禮俗，兩人

只見了3次面，從小父早逝母改嫁由伯父撫養長

大的長谷川對家庭親情的渴望，加速這段情緣最

後修成異國婚姻正果，但是長輩對外國女子的歧

見，加上日人對繁文縟節的要求，夫妻攜手度過

工作和創業的辛苦，護守婚姻，幸福甜蜜迄今。

進修開啟國際視野

因為工作時想到賺錢的艱辛，拼命工作一段

期間有了積蓄，她朝進修之路邁進，考上國立東

京外國語大學。她表示，那段日子非常精彩，同

學中除了日本首屈一指的大學生外，有黃種、白

黃美女積極推動東京校友會的會務，2014年春

節時，就邀集多位校友一起團聚。在她心中，人

生有好友，日子變得溫潤；異鄉有校友，更是另

番親情的傳遞。

MING CHUAN MAGAZINE ◎第89期66

種、黑種膚色的來自世界各地學生，國際化的學

習環境，再度醞釀她投入日語研修教育的念頭。

雖然留學生活辛苦倍至，累積幾年的打工經

驗，遍嚐各種職務的酸甜苦辣，焠鍊了黃美女的

耐力與毅力，也學得待人處事之道。她很自傲全

憑自己打工，甚至主動和校方談父親已經退休無

法負擔學費，而得以申請到獎學金，享受一年免

學費的優惠，未花費家裡一分一毫，她得以順利

完成在日本東京外國語大學的文學士學位。她

說，第一次註冊時因為我剛好回台灣，長谷川準

備日幣20萬元去幫忙註冊，未料到學費只要9萬

元日幣，而當年日本早稻田大學的學費是130萬

元日幣。當很多台灣人想到赴日本唸書是一個錢

坑，她的故事告訴我們，只要有心沒準備足夠學

費照樣可完成學業。

到東京後，她才發現台灣大學生真是天之驕

子，尤其想到當年銘傳女大學生每天穿著高跟

鞋、抱著原文書，在士林夜市吃大餅包小餅的天

堂生活，簡直和東京留學生的時間與體力戰爭，

有著天壤之別。

唯一的外國人取得導遊翻譯執照

和長谷川踏上紅毯後，為了在婚後生活中開發

另一個空間。黃美女參加了日本的國家考試—導

遊翻譯人才的執照考試。當時長女才2歲多，次

女3個月，經過1年的燈下埋頭苦讀，她終於突破

窄門，以唯一一位外國人身分榮耀地取得導遊翻

譯執照。

因為工作時賣力工作，休閒時不忘盡情，到

處認識體驗東瀛的土地，心底深處想取得導遊執

照的心願悄悄醞釀。導遊工作，開闢她的另一片

藍天，快速累積她對日本地理民俗文化的深度與

廣度；這份工作使她得以常常接觸來自台灣的遊

客，人親土親，慰藉心靈一角對台灣的思鄉情

懷。導遊，不只增長她的知識見聞，來自商家對

遊客購物的回饋，及遊客的小費，豐滿了荷包，

心裡也很踏實。

台籍女性當上日本語學校校長

因為在銘傳學得是國際貿易，從事貿易是最天

經地義的事。但當黃美女下定決心想要做個卓越

的翻譯人員時，一個偶然的機會，1988年夫妻倆

配合日本提倡10萬留學生的國際化趨勢潮流，乘

風破浪，選擇在新宿開辦日語研修學院。因為長

谷川學位領域是機械，黃美女就以國立東京外國

語大學文學士學位當上日本語學校校長，經過日

本文部省〈教育部〉等各方面的嚴格資格審查，

在合格的校長中，她是唯一的外國人女性校長。

日本語學校，是為外國留學生教授日語的學

校，專門培養留學生進入日本大學的學前機構，

也就是大學先修班。日本的生活費很高，學生不

得不為了打工而荒廢課業。如何使學生用功念

書？是黃美女常煩惱的課題，所以引進一流的精

銳師資，是新宿御苑持續努力的目標。每當看到

www.magazine.mcu.edu.tw / 銘傳校刊 ◎第89期 67

校友寫真

新宿御院培育的學生，考進理想的大學就讀，那

種非言語可以形容的喜悅，教育的成就感使她完

全將辛苦拋到九霄雲外。

由一個平凡的家庭主婦轉換成校長；由一個

教育門外漢，進入教育領域；加上日本是一個男

性主義的社會，也是學歷主義的社會。黃美女以

一位外國女性身分，領導教職員都是日本人的學

校，加上要到亞洲各國進行招生活動，不斷要突

破學生來源、校務發展和學習成效等問題。每次

她遇到難以想像的挫折，總是咬緊牙根，將淚水

往肚裡吞。

當年站在浪頭上取得先機，在黃美女和長谷川

先生共同努力下，建立好口碑，學生一個介紹一

個，奠定穩固基礎，1995年創下學生高達350人

的紀錄。受到日本海嘯影響，目前學生有來自日

本、中國、台灣、荷蘭、緬甸、越南等國200多

人。新宿御宛研修學院成立迄今26載，2012年他

們在日本語外，迎合華語正夯的新趨勢，開發華

語教學的嶄新教學領域，目前已經開授2班，由

在國立台灣大學完成學業的女兒長谷川有望負責

推動，師資全部聘台灣人。近年來台灣教育部推

行海外實習，她也著力於這一塊，促成台灣的大

學生到日本打工實習

校務推動蒸蒸日上，畢業學生也都如願以償進

入心儀的大學，出社會有在株式會社擔任經理要

職者回校感恩，這就是她辦教育最大的成就。

感念包創辦人的教育恩澤

在異國從事教育事業，歷經箇中艱辛的點滴，

使她更能體會1957年包校長以一位女性創辦銘傳

商專，篳路藍縷的奮鬥過程，求學中包校長在畢

業典禮中，流淚歡送大家，已蔚為銘傳師生美

談。黃美女談到，直到自己辦教育面對學生畢業

離校，也不禁潸然淚下的情景，終於深刻體會當

年校長淚水的滋味，是不捨，也是喜悅；是成

就，也是祝福。

1987年，黃美女和夫婿專程返國參加銘傳30週

年校慶，當時肚子裡就懷著有望，離校多年，看

到包校長那一刻的激動情緒全湧上心頭，淚如雨

黃美女始終珍藏著幾張與包創辦人的合照，對

她而言，包創辦人不僅是學習與效彷的榜樣，更

是她一生永遠的智慧導師。

下，是銘傳女兒離家多年回娘家探視母親的動人

畫面。那時，她就告訴自己，以後銘傳校慶都要

排除萬難回校一解鄉愁，多年來她也儘量完成這

個心願。

配合銘傳國際化的快速發展，她在2012年校慶

促成銘傳和日本白鷗大學締結姐妹校，從此兩

校展開師生互訪交流的合作關係。2013年她引介

2位東京郁文館國際學校的學生到本校應日系就

讀，2014年3月她帶領日本高中生和家長參訪銘

傳。一次又一次，她心裡想的，都是如何回饋母

校的栽培。

生命中的痛楚與驕傲

談到辦教育過程最深刻的事，身為母親的哀傷

襲上心頭，就在她正為篳路藍縷的事業投入全部

心力時，心愛的女兒因病離世，她懊惱于自己的

荒疏，這種心如刀割似地痛楚時時侵襲著她。

今天，兩個女兒有望和有理分別回到台灣，完

成台大機械系、政大民族系的學位，再回到東京

職場貢獻所學。女兒們得以回到自己生長的家鄉

台北完成學業，使有望、有理都能用華語溝通交

流，讓身為母親的她既滿足又喜悅。她自承，這

是我來自原鄉的驕傲！讓女兒們回台灣學習華語

這條路，是她覺得做得最對和最棒的一件事！

活在當下 就是幸福

黃美女透露，近日正閱讀曾野綾子所寫的《中

年以後》，看到作者85歲依仍心態年輕，活力充

沛，她告訴自己眼前的功課是修身養性、學習品

格，希望能像作者曾野綾子一樣，做一個能放能

下的老年人。她分享近期輾轉聯繫上年輕時的一

位異性友人，多年重逢，分享許多喜樂和困難的

事情，這樣一位溫暖的人卻罹患肺線癌，剛完成

手術醫療。知音難覓，人生無常，使她感觸良

深，更有了放慢腳步，掌握當下的念頭。

她深深慶幸，異國女子在異邦打拼事業，是多

麼的不容易！如今還有許多工作等待發展，還有

許多朋友知心對話，這些都讓她甜蜜而滿足。

做一個成功者是不容易的事，黃美女表示，

我不要求一定要當成功者、富有者，能平凡、健

康就值得滿足了！她深覺能平凡的活在當下，就

是一種幸福！就如在台灣很歡喜，回到東京也確

幸！

從一位愛玩的游泳校隊，到在東京經營日本

語研修院有成，黃美女坦承，這是一段血和淚的

結晶。雖然走在一條辛苦的教育之路，黃美女期

勉自己勇往直前，力行當年在校所立下的信念：

「今日我以銘傳為榮，明日銘傳以我為榮！」

她勉勵學弟妹，專業很重要，在校認真學習專

業，珍惜多元的海外交換和實習機會，開拓學習

的寬廣天地，累積豐厚的實務經驗和人脈網絡，

將能提升職場競爭力。