中文輸入工具

在流動平台上支援 ISO 10646 國際編碼標準(IICORE) 和《香港增補字符集－2004》

使用手冊

版本： 1.0

二零零七年三月 © 香港特別行政區政府 政府資訊科技總監辦公室

版權所有，不得用任何方式抄襲或翻印。

目錄

1. 簡介 ...............................................................................................................................................................1 1.1 背景 ..........................................................................................................................................................1 1.2 概述 ..........................................................................................................................................................1 2. 系統需求.......................................................................................................................................................2 2.1 流動裝置 ..................................................................................................................................................2 2.2 桌面電腦 ..................................................................................................................................................2 3. 安裝「中文輸入工具」...............................................................................................................................2 3.1 經桌面電腦安裝 ......................................................................................................................................2 3.2 直接在「平台」上安裝 ..........................................................................................................................4 4. 操作「中文輸入工具」...............................................................................................................................5 4.1 輸入文字 ..................................................................................................................................................5 4.2 選用不同的中文輸入法 ..........................................................................................................................6 4.3 輸入英文字母和符號 ..............................................................................................................................6 5. 移除 ...............................................................................................................................................................7

6. 常見問題 .......................................................................................................................................................8

1

1. 簡介 表意文字是指一些字形與字義具有關係的文字，例如漢字。國際標準化組織已於

二零零五年十一月在 ISO/IEC 10646:2003 第一修訂版中公布名為IICORE1的表意文字子集。制訂表意文字子集，適合用於記憶體容量、輸入/輸出能力有限的設備，可以方便用戶以中文作日常電子通訊。再者，藉著提供一個國際表意文字子

集，國際間的中文電子通訊便能得以改善。 有關 IICORE 的進一步資料可在以下網站查閱： http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/structure/iicore.html。

1.1 背景 由於中文是香港大部分市民所用的語文，因此，為中文電子通訊的使用者制訂一

套共通的界面十分重要。政府在「數碼 21」資訊科技策略下，為香港特別行政區制訂一套開放和共通的中文界面。共通中文界面的重點是採用 ISO 10646 國際編碼標準。該標準是由國際標準化組織 (ISO) 發展的一套應用於儲存及交換電子資料的國際編碼標準，涵蓋各種主要語文的字符，包括繁體及簡體的中文字。政

府一直積極參與發展 ISO 10646 國際編碼標準的工作。

1.2 概述 本文件提供中文輸入工具(以下簡稱「工具軟件」) 的各項安裝步驟及使用資料，該軟件在流動平台上支援 ISO 10646 國際編碼標準 (IICORE)。「工具軟件」支援 IICORE 和《香港增補字符集－2004》2，它的功用是輸入字符到流動平台上支援 Unicode3的應用軟件。「工具軟件」包括以下部份： 主要元件 描述 統一碼編碼字型 Ming(for ISO 10646) (HKSCSIIC.TTF)

包含 IICORE 和《香港增補字符集－2004》的字符以供顯示之用。

中文輸入工具 (IICoreIM.DLL)

輸入中文字符到支援統一碼的流動平

台應用軟件。 輸入法編碼表 (Chajei.tbl, Quick.tbl, Stroke.tbl)

倉頡、簡易和筆劃數目中文輸入法的編

碼表。 流動平台安裝程式 (IICoreIM.CAB)

在流動平台上安裝「工具軟件」的程

式。 經桌面電腦安裝的安裝程式 (IICoreIM.EXE)

在一部與流動平台連接的桌面電腦上

安裝「工具軟件」的程式。

1 IICORE包括 9,810字。 2 《香港增補字符集－2004》包括 4,941 個在香港通用的特有中文字符，該等字符均是市民及政府部門

以中文進行電子通訊及資料交換時需要使用的。詳細資料可在以下網站查閱 http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/hkscs/introduction.html。 3 一九九一年，國際標準化組織與 Unicode 學術學會決定同步發展 ISO 10646 國際編碼標準及

Unicode。因此，支援 Unicode 的產品亦即支援 ISO 10646 的產品。

2

2. 系統需求

2.1 流動裝置 - 配備中文版 Microsoft Windows Mobile 5.0 的流動平台(以下簡稱「平台」)； - 5MB 可使用空間；及 - 在「平台」上支援 Unicode 的應用軟件。 註: 因各廠牌的硬件設備或有不同，因此並不確保「工具軟件」能完全兼容所有

相類的平台4。

2.2 桌面電腦

經桌面電腦，用戶可以容易地將安裝程式傳送到「平台」上，並在該「平台」上

安裝「工具軟件」。 - 與「平台」交換資料的程式(例如 Microsoft ActiveSync)； - 連接「平台」的資料交換連線，如USB纜線；及 - 10MB 硬碟空間。 註: 關於桌面電腦的規格及連接「平台」的使用方法，我們建議用戶參考由該「平

台」供應商提供的參考手冊或瀏覽有關網站。

3. 安裝「中文輸入工具」 在安裝「工具軟件」前，請確保你的「平台」已符合第2章所列的各項需求，並備份你在「平台」上的資料。 有兩種方法安裝「工具軟件」：經桌面電腦或直接在「平台」上安裝。這兩種安

裝方法的步驟分別在以下3.1節和3.2節中說明。

3.1 經桌面電腦安裝

經桌面電腦，用戶可以容易將安裝程式傳送到「平台」上，並在該平台上安裝「工

具軟件」。 在桌面電腦上 步驟1: 請按以下網站的指示，下載「IICoreIM.EXE」到你的桌面電腦。

http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/hkscs/download.html

4本「工具軟件」在兩部流動裝置(O 2 Xda Atom Exec 及 Dopod 818 Pro)上作示範。

3

步驟2: 連結「平台」到桌面電腦，詳情可參考「平台」供應商提供的參考手冊。 步驟3: 雙擊「IICoreIM.EXE」後見圖一。按「確定」並按照畫面上的指示進行

安裝。

圖一

步驟4: 圖二出現時，安裝程式正在把有關檔案傳送至「平台」上。

圖二

步驟5: 當圖三出現時桌面電腦的安裝程序已完成，按「確定」後請在「平台」上完成餘下的步驟。

圖三

在流動平台上 步驟6: 在「平台」上點選「是」，並按照畫面上的指示進行安裝。若流動平台

裝有附加的記憶裝置，請仍要選擇「裝置」，以便將「工具軟件」安裝

到流動平台上。

圖四

4

步驟7: 拔出USB纜線(如適用)，點選「ok」重新啟動「平台」以完成安裝程序。

圖五

3.2 直接在「平台」上安裝 用戶可以直接在「平台」上安裝「工具軟件」。 步驟1: 請按以下網站的指示，下載「IICoreIM.CAB」到你的桌面電腦。

http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/hkscs/download.html

注意: 如經流動電話網絡下載「IICoreIM.CAB」(4Mbytes)，請注意所需費用(如適用)和時間。

步驟2: 複製「IICoreIM.CAB」到流動裝置可讀取的記憶裝置上。 步驟3: 在「平台」的檔案管理程式點選「IICoreIM.CAB」。 步驟4: 按以上3.1節的步驟6。

5

4. 操作「中文輸入工具」

4.1 輸入文字 步驟1: 在「平台」開啟支援 Unicode 的應用軟件，如 Mobile Word軟件，點選

「IICore IM」。

步驟2: 預設是倉頡輸入法。在鍵盤界面上，點選要輸入的中文字的倉頡碼，然

後點選「空白」鍵輸入中文字。點選「後退」鍵以刪除剛輸入的碼；點

選「Esc」鍵取消所有剛輸入的碼。

步驟3: 若輸入的碼僅對應一個中文字，該字便會自動輸入到應用軟件。

點選倉頡輸入法，點選「日」，「日」，「日」和「空白」鍵，便可輸

入「晶」字到應用軟件。

若輸入的碼對應多個中文字，這些字將出現在灰色候選區上。請直接點

選要輸入的字；或點選「P↑」(上一頁)或「P↓」(下一頁)鍵以顯示其他的候選字。 點選簡易輸入法，點選「日」，「月」和「空白」鍵，便可以在灰色候

選區上列出多個中文字 (例如「明晞晴...」)。直接點選要輸入的字便可將該字輸入到應用軟件。

6

點選筆劃數目輸入法，點選「5」和「空白」鍵，便可以在灰色候選區上列出多個中文字 (例如「且丕世...」)。直接點選要輸入的字便可將該字輸入到應用軟件。

4.2 選用不同的中文輸入法 步驟1: 如「中文輸入工具」並未啟動，請參考4.1節的步驟1開啟。 步驟2: 「中文輸入工具」提供倉頡、簡易和筆劃數目中文輸入法，直接點選

「倉」、「速」或「筆」圖示選用輸入法。

步驟3: 在應用軟件中點選要輸入的位置，然後開始輸入中文字。

4.3 輸入英文字母和符號 步驟1: 如「中文輸入工具」並未啟動，請參考4.1節的步驟1開啟。 步驟2: 點選「英」或「符」圖示，分別開啟輸入英文字母或符號的鍵盤界面，

而「全」圖示，為開啟全寬字符。

7

5. 移除 注意事項： 移除「工具軟件」後，中文字型「Ming(for ISO10646)」亦會被移除。如程式或檔案要正確顯示 IICORE 和 HKSCS 的字符，用戶可能要安裝其他支援這些標準的中文字型，並在程式或檔案中作出相關設定。 請按以下步驟移除「工具軟件」: 在桌面電腦上 步驟1: (如果用戶直接在「平台」上安裝「工具軟件」，在桌面電腦上便找不到

「IICoreIM」。用戶可以按步驟3直接在流動平台上移除程序。 ) 在桌面電腦上順序按「開始」、「控制台」、「新增或移除程式」，找

出「IICoreIM」並按下「移除」。

步驟2: 按「是」以確定移除「工具軟件」。

在流動平台上 步驟3: 點選「開始」、「設定」、「系統」、「移除程式」，「IME IICoreIM」，

點選「移除」。

8

點選最後的「ok」重新啟動裝置以完成移除程序。

6. 常見問題 1. 「工具軟件」支援哪些應用程式？

本「工具軟件」以網頁瀏覽器 ( Internet Explorer, Minimo 及 Opera) 和 RSS 閱讀器 (PocketFeed 及 PocketRSS)作示範。

2. 「工具軟件」提供哪些中文輸入法 ?

「工具軟件」提供倉頡、簡易和筆劃數目輸入法，讓用戶可以在支援統一碼

的應用軟件上輸入中文字。 3. 甚麼是國際表意文字子集 ?

國際表意文字子集包含 9,810 個字符，適合用於記憶體容量、輸入/輸出能力有限的設備。有關 IICORE 的進一步資料可在以下網站查閱： http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/structure/iicore.html。