－425－

Clin Eval 42

世界医師会2014年東京理事会：グローバル化する医の倫理と研究倫理

─ Dr. Margaret Mungherera, Dr. Otmar Kloiber, Dr. Ajay Kumar, Prof. Dr. Elmar Doppelfeld,

Dr. Miguel R. Jorgeインタビュー ─Margaret Mungherera（世界医師会会長）Otmar Kloiber（世界医師会事務総長）Elmar Doppelfeld（世界医師会雑誌）Ajay Kumar（インド医師会）Miguel R. Jorge（ブラジル医師会，世界医師会ヘルシンキ宣言作業部会）

インタビュー・翻訳：栗原千絵子 　「臨床評価」編集スタッフ齊尾　武郎 　「臨床評価」編集協力者　

（2014年4月25㈮，26日㈯　於：ホテル日航東京）

The WMA Council Session in Tokyo, 2014: Globalized medical ethics and research ethics

─ Interview with Dr. Margaret Mungherera, Dr. Otmar Kloiber, Dr. Ajay Kumar, Prof. Dr. Elmar Doppelfeld, Dr. Miguel R. Jorge ─

Margaret Mungherera（President, World Medical Association）Otmar Kloiber（Secretary General, World Medical Association）Elmar Doppelfeld（World Medical Journal）Ajay Kumar（Indian Medical Association）Miguel R. Jorge（ Brazilian Medical Association & World Medical

Association Declaration of Helsinki Workgroup）

Interview and translation：Chieko Kurihara, Editorial Staff, Clinical EvaluationTakeo Saio, Collaborator to Editorial Committee, Clinical Evaluation

（April 25, 26, 2014, Hotel Nikko Tokyo, Japan）

インタビュー

－426－

臨床評価

Abstract　　This is a record of interviews with Dr. Margaret Mungherera, President, World Medical Association (WMA); Dr. Otmar Kloiber, Secretary General, WMA; Prof. Dr. Elmar Doppelfeld, World Medical Journal; Dr. Ajay Kumar, Indian Medical Association; Dr. Miguel R. Jorge, Brazilian Medical Association, during the 197th World Medical Association (WMA) Council Session held at Hotel Nikko Tokyo, Japan, 24-26, April 2014.　　This interview article follows our articles on the Expert Conference held in the spring of 2013 in Tokyo on the draft proposal of 2013 revision of the Declaration of Helsinki (DoH). However, this interview does not only focus on the issue of DoH finalized in October 2013, but also various issues concerning medical ethics, research ethics, which the WMA has been discussing in the era of “global ethics”.　　Dr. Mungherera talked about this difficult situation and her initiative to improve medicine and medical research in Africa. Dr. Kloiber talked about some critical points of the finalized DoH as well as fundamental ethical principles. Dr.Prof. Doppelfeld talked mainly on the issue of compensation for research-related injury which is the most influential revision of the DoH. Dr. Kumar talked about the story of Dr. Ketan Desai, who is nominated for future president of the WMA. Dr. Jorge talked about the actual situation of medicine and medical research in Brazil.　　We hope this article supports the dissemination of WMA’s laudable activities to improve world health in the era of globalization.

Key wordsWorld Medical Association (WMA), Declaration of Helsinki, medical ethics, research ethic, globalization

Rinsho Hyoka Clinical Evaluation

－427－

Clin Eval 42

1．アフリカ地域の保健について

Interviewer

Mungherera

Ⅰ． Dr. Margaret Mungherera（世界医師会長）インタビュー

－428－

臨床評価

2．世界医師会アフリカ医療イニシアティブ

Mungherera

Dr. Margaret Mungherera（世界医師会長）

－429－

Clin Eval 42

Interviewer

　Box

－430－

臨床評価

Mungherera

3．ヘルシンキ宣言と能力開発

Interviewer

Mungherera

－431－

Clin Eval 42

Interviewer

Mungherera

4．ヘルシンキ宣言とプラセボの使用

Interviewer

Mungherera

－432－

臨床評価

5．アフリカと世界の精神保健

Interviewer

Mungherera

Interviewer

Mungherera

－433－

Clin Eval 42

6．人間の性の自然な多様性についての世界医師会声明

Interviewer

Mungherera7．文化的多様性と倫理

Interviewer

Mungherera

－434－

臨床評価

8．PTSD・弱者についての研究

Interviewer

Mungherera

Interviewer

Mungherera

－435－

Clin Eval 42

9．医療従事者の国際移住問題

Interviewer

Mungherera

Interviewer

－436－

臨床評価

Ⅱ． Dr. Otmar Kloiber（世界医師会事務総長）インタビュー

1．ヘルシンキ宣言2013年改訂の重要な論点：補償と研究登録

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

2．包括同意の問題

Interviewer

Kloiber

－437－

Clin Eval 42

Interviewer

Kloiber

Dr. Otmar Kloiber（世界医師会事務総長）

－438－

臨床評価

Interviewer

Kloiber

3．生前の意思表示と人権

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

－439－

Clin Eval 42

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

－440－

臨床評価

Interviewer

Kloiber

4．臨床試験規則と低介入試験

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

－441－

Clin Eval 42

5．試験終了後のアクセスと公正な利益

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

Interviewer

Kloiber

－442－

臨床評価

Ⅲ． Prof. Dr. Elmar Doppelfeld（世界医師会雑誌）インタビュー

1．ヨーロッパ共同体における研究と関連した害に対する補償

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Doppelfeld

－443－

Clin Eval 42

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Doppelfeld

2．研究者主導臨床試験と補償

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Prof. Dr. Elmar Doppelfeld（World Medical Journal：世界医師会雑誌）

－444－

臨床評価

Doppelfeld

3．EU臨床試験指令の撤回（Repeal）

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Doppelfeld

－445－

Clin Eval 42

4．ドイツにおける倫理委員会

Interviewer

Doppelfeld

5．包括同意の問題

Interviewer

－446－

臨床評価

Doppelfeld

6．生前の意思表示と人権

Interviewer

Doppelfeld

－447－

Clin Eval 42

Interviewer

Doppelfeld

7．アカデミアの研究と人権

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

Doppelfeld

Interviewer

－448－

臨床評価

Ⅳ． Dr. Ajay Kumar（インド医師会）インタビュー

1．Dr. Ketan Desaiの事件

Interviewer

Kumar

－449－

Clin Eval 42

Dr. Ajay Kumar（インド医師会）

－450－

臨床評価

Interviewer

Kumar

2．インドにおける臨床試験

Interviewer

Kumar

－451－

Clin Eval 42

Interviewer

Kumar

Interviewer

世界医師会東京理事会の議長を務めたDr. Mukesh Haikerwal（オーストラリア医師会，右から2番目）と．

－452－

臨床評価

Ⅴ． Dr. Miguel R. Jorge（ブラジル医師会，ヘルシンキ宣言作業部会）インタビュー

1．ブラジルにおける医療全般と精神医療の状況

Interviewer

Jorge

2．長期入院と多剤処方

Interviewer

－453－

Clin Eval 42

Jorge

Interviewer

Jorge

Interviewer

Jorge

3．政府の保有する医薬品製造業者

Interviewer

Jorge

Dr. Miguel R. Jorge（ブラジル医師会，世界医師会ヘルシンキ宣言作業部会）

－454－

臨床評価

4．医学研究とプラセボ論争

Interviewer

Jorge

Interviewer

Jorge

－455－

Clin Eval 42

Interviewer

Jorge

Interviewer

Jorge

Interviewer

－456－

臨床評価

参考文献・注

－457－

Clin Eval 42