cojita daniel - tehnici de traducere a bibliei

21

Upload: ioan-fotea

Post on 07-Mar-2016

234 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei
Page 2: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

�������������������������������� �����������

Page 3: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

����������������� ��������������������������������������������� ������������������������� !"��#�$%&$��'�%&(���)�*+����+,-.�$�*��/011222�&,$.�&���+1�+��&3&$�4*�4&.�&�����+/5��6*��7�8 � ��$.�&���+'�(���%����$��.�9&�3���(����,$.�&��%�.�#�$%&$��8 � ��:��,$�&%�(�&�;.���,<$��+,-.���8 � ���=>?@ABC?B?D=EFG=D=HCIJCKL?ACC=MDNCKODJ?=D=PKQROC?C�ESTFUVW=>XMFYZ�====[?\OCAC=]?=LBD]A?B?=D=HCIJC?C=_=O=@L]C=]?=AD=aO=LBD]A?B?D=BKQRO?D@Ab=D=AbBNCC=cDIDAA�1��$.�&���+d'�(���d�#�$%&$�0��%����$��.�9&�3���(����,$.�&��%�.�#�$d%&$��8 � ������)�<��+6����������)�"��d"�ed��"�d!"d�����f8!088�� ��+$�&�%�&/�����&�/&.����/�&g&.�$���4�$�&�;.���,<$��+,-.��$/$�d(�.��%��������.�9&�3���(����,$.�&����4��+�/$��&�$�$4&3�&����4�����.��/+$�&�����&/�+%�3��3$����$.3,�3��/��.�.�4���.�,�'�+4��&�&4��+d.�4�3$����/������%&�4+/�&�&���+�+4+/�&�&��,����/��4$�&��34$.$�&�3$��3�+4$�&�$�%$�&�+��%&�+��4&��&��������$4+�%���34��3�$���%��������.�d9&�3���(����,$.�&������&*.+�&%$4�$�&0���/��$.���,�(���/$����&h&4��$��%&0�������+/��.����������������&�.$9+%�����!d"���� �������'d$/+4$��'�%&(������'���+,-.�$���

Page 4: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

� ������������������������ ���������������������������������������������������������������� !�����"�����"�#���$������������#�����%��&��"������'(����)�*������������(�*���)�*������������� �(�����+�()� ������*������,-.-�

Page 5: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei
Page 6: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

� ����������������� ���� ������������������ ������������������������� ����� ����������������� ����������������� ���� ��������������������� ������������������������� �!� "#�����������"�$����%!� ��������!�������� ��������������� &������ ��%���������� ������

Page 7: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#�$ %���������������������������&��������������������������������'�������������������(�

Page 8: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

�������������� � ��������������� ��������� ���� ������ ���������� �������������������������������������� ���������������������������� �� � � � ��� ����� � ����!������"��� � ���� � ����� ����� ���� ��������������������������"#�������������$ � ������������������������ � �� �� �������� �����%����"&������������ ����� �����' � ��������� ���� ���������� ��� ����������� ����� � � ������ % ������������ ��� �������� � ����� �� ���������������������������� � ���� �������� � �����������������������!����� � ����������������"(���� ������������������� �� ���������� ���%����� � ��� � "���� ��� ������������������%���� ��������� � � � ��� ������������� ��������������� �� ��� ���� �������������")������������� �� ������ � � ���� ����������%����"� ������� ������ ����������������� ����� � �������������������������������������������� ����� ��% �� ���������� ���������� �����"*�*&� � ��� � ��+,-./012345-4/0026023070508190:0����"*;<$������ =�������� #������*>>>?�*;@"A�

Page 9: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

�������������� ����� ����������������� ������ ���������������� ������� �� ���! ��"�������������� ��# �$��� � �������������$�� � ��%$�&���� � ������ ���'���������(������ ���(�������%"���� ������&����)�* ��������� �����(��"� ��� �������$������������� ��������� ���� ���+��� #��� ���&�� ������ � ����� �������� ����! ����� ����$��� ��������&������&�� ������ ��� �� ��� ���(������ ����� ��� �$��� ��&������ ������������������ ����� ���(������"��"��)��,������� ���&��� � ������&������ � ���&��������� �� ��������! ��� ����"# ����������� �%�������&��� � &��&�! �� �� ��� ��&� ��������(�$�! �����&������$��������������&�������� ������� ���� � ��� � &���� ����� ����������&����)��* �� �������������"���� �� ��� � ���������! �� �� ������� � ����� ��! &�������������� � ����������������"# ����,� ���� �������&��������� � )�-� � ������&��$�! �� ����&����� �� ��"��� ��� ������#��"��� � ������.� �� �������� ����� �����������$�� �# ��&��� ���%���� ������ ���������������&����! �� ����� �)�/�����&������������&� ��� � &���� ��������� ��������#�������������,� ����� ��$��#��(����&� &�������)����� �����������������������! ��� ��� ������� ��� ��(�(���&�� ��# ����������������$�.�&� ����&����������������������� �������� � &��������&�'���,� ���� ����(����������&����&��)�* ������������������� ��"������������� � ���������"� &�� �� ��# �(����������������&�� ��(��"���&���� ����������������&����! �� ����� �$��#��(��� �������������� ��&������ � � ����� ������� ��)�-� � ������&���&������ ��"�������������� �������&�������� ����� ���������0������)����.� ������&������ ���� �������%����������12

Page 10: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

��������������������� ����������������������������������������������������� �!�"#��$�������������������������$��%�$��&�'����������'�������$������� �(���)��'��&��(���*�+#��$���$����&�����,��'������������&�������$��$���&� �$�������������������������� �������������������������������-�. ����/������0��1�����'����$�����2�1��3#���'��������' ��� ���������&�45�������$�� ������1��� �������$'���� ��'�������������4��#��6���)��� ���� �����'��� �,������ �(�����$�.��� ���������������������'���)���� �������,��$�����1��������������(� ������������������������$�����&������#�7�����$��'������$��'� �'�������� ��$��������������&����������4 ���������������&� �$�������������������1��$��$��&� �$�4���������'���������������#��

Page 11: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei
Page 12: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

������������� ������� ���� ������������������� �� ������ ����� ��������������������� ������ ���������������������������������� ������������������������������������������� ���� ���������������������������� ���� ����������� �������� �� ������� ���������������������������������������� ������� ������������������������� �������������� !�"����#���� �������������������$�%�&���� ����� ������������������������������ ����� ���������'�(���������� ���������� ����������������������������������� ������������� ��������������� ���������������� ����������� ������������������������������)����������������� ����������������������������*�������������������������� �������++��� ���� �� ������������ �������������������������������������������������� �����������������,�������-./01230.45.637428535.$����,����������9��������������������� �� ������������� �����:����������������������������������������������������������� �������������;�-* ����,� ���<�'�� ����������=>?@AB>A@CBD@?EAFD>>G,��������: �����HHIJ��-�;$����,����KFLD>@CM>CND@AB>A@CBD@?EAFD>>GO���:��������-PPPJ�--��

Page 13: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������!�������"��������������������#�������$�����%&����#���������������������������������������#���������������������������������'�������������� ������������������#���������������������� (��) ��������������������������������������������������������������*����!������������+���������!��&�����$����#����������������,����&�����������������-��� ���#�����-���� ������� �� ����������������������&�����+� �����������������$����������������#�����������&����������������������������������������&��������+���������������� ��������&����-���� ��������&�����������&���� �������&���������������������&���������!�����������������'��������������$��������������*��������'�������������������� .�/�*�������������������������������&��-��0��1�������!����������������������������,��������*�����������$�������������������,������ ��������*��������������������������������� �2�,��������*��������������������$)����������,����������������������������������!����������$������� 3�����������&��������������������������$��*�$������������������)��'��������������*��������������������������� -������'�� �����&�*�����'���#��*�������-��)��������������������������������� �����������$�����&�������������������������,�������*���������*��$4(��)�� &�56 �.��)�� &�57 �3��-��0��1����8���-�������9&�:;<=>?<@A=BC@DECFG;HCGICJGH�"K�����/�����&�2��-� ��L�M��������&�7NO6%&�7N �PQ4

Page 14: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

��������������������� ������ ������������������������� ��� ������� ��!���� �����" "����������� � ��#���������$��� � ���������%������ ����$��� � ���������� �����!����������������&��"�'������#���"������"%��(��"����������� �(�����(��������)���������� ��(��������������������!�������"��������� �(�����(��������� ��"��� ���*���(��"� ��!��+���������,��-� ��(��"����������������*�� ��� �����������(����������#���������#���"%�����!�����������#��(������"�'������������� ������� ����������"�*� ������������������.� ��!"�������#��(�����������(������"�'����������������� ���/������� �#��� �$��0%�$�������������� �1���� ����2������� ������� ��$��������#���������������'�*� �$��������#���"��3���� �����������,� �����������(����"�"���� ��#������4�5�����(����������(��"������������� �����(������%�#����%����!�6��6"����(��"����������������� �����(���������7�*�����(��"�����������(������(��"��������� ������������������� ����$��� � ��%�'��"������(�������(������������������ ��#���� �� ��$��������#� ������8��9�������(��"������ ����$��� � ���������� �����!����������������������(�������'������#���"� ��$������"����#���������� � "���������"�(�� ��!�����$��� "��2 *������(��"%����(��:�(����������#���"������� "��� ��!������������/;<�(�������'������0%=���(�#������(��4�>!�(�%�?@��8�A��������"� �������������� ����$��� ����#��#� ����������#������ ����1�� �3����������'�� ��!� �����$��� �B��!����"�+��$����"��=�C1������� ��!����������%����� ��!��'����������#�������(������%����#���!������"���������*�� � ��;<%������1������� ��!������"����#����!������"���������*�� � ��;3�� DE&

Page 15: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

��������������� ������������������������������������������������������������ ���� !����������� �����������"��!�������������������� ���#������������������������$���%&'����������������(���������������������������� ������������������� �������)�������������������� ��������������*�� �*�����+�����)��������"�������#�������(������ ���(��������� �������*��� �*�(������*�� �*�������"������#�������,(�����������(��(���#���������� ���������'�����������������������(�����������)��������������������*����+��������������������������-(������.��(�������!� �����������"������#����(������#������/���)���(�������������"�*)�)����!#�����,����������!�0'12�+������,�������#���!�0''2��������+�������+�������#���34��%&'�������������������(������������������!������������������������������"������#�������������)��������� ���#���������������������������������(�� ��� ����"�*)���33��5��6*��� ����������� ��������� ���#������ ��*�������������!��������������+����������!��!����+���,���!����!���)���!������)��!�������������������������������+��������(�������(����������������$���������������!���������!�*���� ����!������*����!�+����)��!�37���������(�������(������!� ��*����������������(��!������(����������������,���*!�����������834��������� �����9:;<=>?<@A<B:CDEFGH:FI:CGJ=@KJA<F=�0������$��,� ����L��������M�N������3OPQ2��73��33��)�����73�77��37��"��5��6*����CGJ=@KJA<=>:ADE:RFGS:FI:TFS��77��UV8

Page 16: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

��������������������� ����������������������������������������� �!�����������������������"�������#������������$����%�&�'���(�������(�����������&���� ������������!��������'�%������������������)���������$����*�+�������"����������������'���(��"���"����"��������)���������$����&�����������������������������,���������"����������������"���"�������"���-.&��������������������������������"�����*/0����$��������������������������'�������������������%����������("��������������������1����������������������������/2������������"�����*��3�����������������������������"��������&���$��4���'�������������������$�������1������$1����������������(���*�������&�������������&�����"���1��������������������������������"�����*�3����������%��������������������( ���&�����"������#����14��(������(��14�������������$("���!���������&�������������������������������������#��&��������!������������%��������������������1������������($����*/5��6������������ ���������'���������������"���(��7��8�1����%����"���1���!��"�����������"���9������������1��������&������������������'���(�������"���:/0�6��"�����;�������<����;����"����<�����������=�����>��?"���'�����%��������@�A��BC����D�E�E�F�������E���B��#����E����G�����HB��BI�JB�*�K����������BL���M�������BI���E����G�N/5OP&�Q����������#���'�������"�����;��8�1����%�����"���<�#��;��8�1����%����(��"���<������������"�������������������"���� ��&�����'�����������R�F��G��E�������BS�BI���E���B��3�������������#�����%���������;�����������%�����"���<*�/2�T��������������������������1�"�������������$"��;��14��(���(���(��14��<�����;"����"(������("����"<&��������������������(��������"�9�������������������$����*��/5�U*�3*�3������&�R�F��G��E�������BS�BI���E���B�&�V2*�WX:

Page 17: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

�������������� ��������������� ����� ����������������������������� �����!�"������������#� � �� ��� ��#� ��$�� �%������ ������$�� �&��$����$� ������������� ����������������� ��#� ������'����������� ����������#����(�#��� ������%�� ���%��)!�"������������������������������ �������$����*�����+����������� �����,���������-��������������������#� � �� ��� ��#� �-����������#�������$�(��.����� ��� %�����������������������"�'����*�� ���-�� �������������#� ������������ ����$�(��.� ��$�������������������������)+�����$�������������� $%������ �� ���������������� �����$������������� ������� ���!/0��1 ����� ������ �������������.�����$������������� ��������������-���������������������#� � �� ��� �� #� �-��� ���$����$������� ������%������� ������%���$������������������.�.����������*�����-���(�#��� ����� ����%��������������%���*����!���2345678384976:;<=>?8<=36>76:;<=99��,�����$���� ����������������%�$��%���$������$�������������������@�.����-��$����� ��$��������� �#�,����� ��� �������.�������������������������!�A ���������� �-��� �����������������.�������������B��$�����$�������������,������������������������� ������.�������� ���-��� #� �������#� �!�"������������#� � �� ��� ��#� ��$��C�,�����������.� �������������$������������.�������� ���-����������������������#�������������� �������� ������������������� ���� �$�����.������� ���!��$��-�D/0�!��!����%���-�E9FG<H6GI=G792J8K3L9KM9234<IN4=GK<-�O0!�PQD

Page 18: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

��������������������� �������������������������������������������������� ���!���"#$�%���&�'�������������������()��!������!��()����!������������&�������� ��'������������ �����������*+�����&������������������������&�����������',�����������(���������'�������������'��������(�������-�����������'�����"�%���.�'�����������������������������/����!')���&�0�'�������������������(���!&������!������������������&����1��������'������')����&������!(���!������"��2�����&�������3��&4&�5��(����������������)��� �&�'������������(�������&��������� ��'��������/����'�����!��������/���!������������&����������������1��'��*+��&��������������� �����&�������(�-������1��'����'������� �!�������0���������&������������&����������������&��(��!6�"#7�8���������9��&�������&����������������������&���&�!�����������:����;)������������&�&6�������/�����������!���������()��!������!��()��������'������&����'��!������&������ ��'������������&1�������������������������-��������6������������(�����&�� �����()���������� ����������&�� �����()�������*+�-�������1���&����()�����*+�/��1������������.��/���������1�&��1���&���/����� ����"�+�!������������&���������������&��������������(�����������&�������(�&��/'�������/��*+�&�������&���1���&����/'!���������(����6������'�����1��'��������&��&�&������/�6���&� ��-��"#<��=#$�>�0��?��@'���A��>�0��B����C����D����E�����FG��GH�IG���JK"�#7�3��&4&�5��(���LG�����G�D�GH�MG���NOGP�Q���O����G��R3�!�0� ��,�S�����(����#<<$T��J$U!J$V"�#<�:����;)�������W�������������O��X��������Y��R:�-�,�;�����'��#<<<T��VZ"� [\=

Page 19: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

��������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������!�����"��� ��������#�$���%&'�(�$��������)�� ���&�*������������������� ����������$���+������������������������$���$�� ����������$���+��������,������������$���$�!-�.����� ���������$�������� #��$���#���� �����#������������#��$������������������������������/������������ ���������������� �����#0�������������" ���������������#�*�����$�-1+��/��������������������������� $�����,��������$��$������������+��#!�.���$������ ����������������������� ������������#��$����/���� ������#��" �����������$�������+������������������!23�4����$�������������������������#��������" ������������$�������+���������������������������������/�0������������������#��������������������������$���/����$����� ��������"�� ���������������!��56789:;6;7<=>?;6@<.�������� ����������������� �$ ���� ��������������������������������������� ��#!��� #�������0������#��������$������������������ ������������������������ �����������������������������A������0������� ����������������������������������������� ���$�����/���������#0����������������� �$ $��0������������!2B����������������#�������������$���� ����$��$������������ ��������"����#�����" �����������$������������C!������������� $��������$���������#�/�������+���$��+���#��� #��������0��/���$�0����!����������������$�����������D23�EA��� ��!�F��������!��GHH9;<>I<J>?=;<567IH=7K>LI�(.������M� ���F$����������BNOO)��O%!�2B�!��!�����$����P<Q>IR9>HK>:<5S;L6T<LU<567IH=7K>LI��2V�2'!�WXD

Page 20: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei

��������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������!�������� �"�#����������� �� "���$��%��&�����������������������������'���������� ������#������������ ������ �"�����()�����������"��������������$��������%�*� �������������������"���+����,��"�������)����!������%�-�������������������� ��� ���.��/��������������"���+��������� ������������� ����������� �#������������������)�������"��� ��(������������������������������"�����%00��&�#���(�"��������������!���������������),��$������$��),���!����������������������'���"�� �������"�����/"�����!������������������������������������������������$���,���$���������� "���������������������#������ "�$����������"���� ��(�����%�1��������������������������������!������������� ����������������������� ����%�2��� ����������������"��������"����� �"������ ��������������� ���������� � �����$�������������#��������� �� ���.��� ���'��������� ���%03�1���������������������� ����������"���"�������,����� "������������ ��� ����'���� ��(����4���������.����������� �#������� �"�#����������%��5�!��/��" ��(������������������������'����������� ����������)������������ ����������������������������� �������������������������������������������������������.�������� ����.������'�(����������������� �������$)�������� ���'�%�6�����������������/���$ ���������������$700�8�(����9������:;���<�������:=���>����?@�;����>A������=�B������:�A����A��>����A:�����>���C:�C�������� �����>���:��D-��$���E�F������GHIJK��GLH%�03�M%�2%�2��� ����N�O��?��>�������:P�:=���>���:���0Q%�RS7

Page 21: Cojita Daniel - Tehnici de traducere a Bibliei