Comment modifier un livre électronique (epub) avec un éditeur de HTML

(Librement traduit d'un article de l'excellent How-To Geek (www.howtogeek.com))

Le format epub est aujourd'hui très populaire, mais les documents ont souvent été obtenus à partirde documents présentés sous un autre format. Voici comment modifier des document epub pour ensupprimer les erreurs et les optimiser en vue de leur lecture sur vos appareils.

Un fichier epub est en fait un fichier zip contenant des images, du texte sous forme de fichiersXHTML, et d'autres fichiers présentant l'extension .epub. On peut l'améliorer en modifiant directe-ment les fichiers XHTML. Les spécialistes du code peuvent éditer le code directement, mais mêmesi vous n'avez jamais touché à de l'HTML, vous pouvez toujours procéder à des modifications ra-pides à l'aide d'un éditeur WYSIWYG.

Voici la démarche pas à pas.

1 - Extraire les fichiers de votre document epub

Comme dit plus haut, un fichier epub est en fait un fichier zip rebaptisé. Commençons donc parrendre accessibles tous les fichiers qui composent votre epub. Pour cela, il suffit de remplacer l'ex-tension .epub par .zip.

Rappel : si l'extension du fichier n'apparaît pas dans l'explorateur Windows, il suffit d'aller dans l'onglet Organiser, desélectionner Options des dossiers et de recherche puis l'onglet Affichage et de décocher dans les paramètres avancésl'option Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu.

Vous pouvez maintenant parcourir les fichiers qui composent votre fichier epub. Vous noterez qu'ils'agit surtout de fichiers HTML ou XHTML et d'images. Cliquez sur Extraire tous les fichiers pourles placer dans un dossier et ainsi pouvoir les modifier facilement.

Vous pouvez aussi ouvrir directement le fichier epub à l'aide de votre gestionnaire d'archives favori,7-zip par exemple. Trouvez votre fichier epub, double-cliquez dessus et il s'ouvrira automatique-ment, même sans avoir remplacé l'extension par .zip. Comme tout à l'heure, vous pouvez mainte-nant décompresser le dossier, ou en extraire certains fichiers.

2 – Éditer votre e-document avec KompoZer

Le contenu proprement dit du document est contenu dans des fichiers HTML ou XHTML. Ceux-cipeuvent se trouver dans le dossier racine de votre répertoire-fichier epub, ou dans un sous dossier\OEBPS\text.

Pour changer le contenu de votre document électronique, vous devrez éditer ces fichiers. Il y a sou-vent des fichiers séparés par chapitre, et vous pourrez avoir à tâtonner pour trouver ceux que vousvoudrez améliorer.

Remarque : vous pourriez modifier les fichiers manuellement en utilisant Notepad si vous n'avez pas d'éditeur HTML.

- 1 -

Une bien meilleure option serait d'utiliser un éditeur HTML. Ici, nous allons utiliser le gratuicielKompoZer pour modifier les fichiers exactement comme nous modifierions un texte sous Word.

Pour cela, il suffit de télécharger KompoZer (http://kompozer.net/download.php) et dedécompresser l'archive puis de lancer kompozer.exe ; il n'y a pas besoin d'installer le programme.En fait, vous pourriez même le copier sur une clé USB de façon à pouvoir éditer de l'HTML surn'importe quel ordinateur.

Dans KompoZer, ouvrez le fichier HTML ou XHTML que vous souhaitez modifier.

Maintenant, vous pouvez modifier le fichier exactement comme vous le feriez dans Word. Suppri-mer du texte inutile ou non désiré, faites ressortir les titres, corriger les fautes d'orthographe, à votreguise ! Ce sera particulièrement utile si votre document était issu de la conversion d'un PDF, ce typede document comportant souvent de petites erreurs.

- 2 -

Ou, si vous préférez travailler sur le code lui-même, sélectionnez l'onglet Source.

Quand vous en avez terminé avec les modifications, veillez à sauvegarder votre fichier au même en-droit et avec exactement le même nom que le fichier originel.

3 - Reconstituez votre document epub modifié

Maintenant que vous avez procédé aux modifications que vous souhaitiez, il est temps de reconsti-tuer un document epub à partir de ce dossier de fichiers. Veillez à changer le nom du dossier s'il aencore celui de l'epub (ou du zip) originel, afin de ne pas risquer de les confondre ou d'écraser in-volontairement l'ancien fichier.

Compressez en format zip le dossier à l'aide du navigateur Windows ou de votre gestionnaire d'ar-chive favori. Si vous en utilisez un autre, assurez-vous que la compression donnera bien un dossierzip ; tout autre méthode de compression rendrait l'epub illisible pour votre lecteur.

- 3 -

Enfin, changez à nouveau l'extension du fichier, cette fois en .epub. Maintenant, vous pouvez lirevotre document électronique, avec les modifications que vous avez apportées, dans votre pro-gramme de lecture favori ou sur votre liseuse.

Conclusion

Que vous ayez besoin de supprimer un caractère étrange ou de procéder à des modifications fines,l'utilisation d'un éditeur de HTML est une excellente façon de donner à vos documents epubl'aspect exact que vous souhaitez qu'ils aient. Et, avec un éditeur comme KompoZer, ce n'est mêmepas difficile.

- 4 -