commercializing intellectual property: a university‐industry alliance for new product development
TRANSCRIPT
������������� �� ��� �������� �� � �������� ������� �������� ��� ��� ������ ��������� ����� �� ������������ �� ����� ���� ��� �������� �������� �� ������ ������� ��������� ��
� ��� �� ����������������� �� ����� ���� !���� ��� �� ����� ������� �������� �������� �� ������ ���� ��� ��������� ��
� � �� ������"������# ������ �� ��� �������� �������� �� ������ ������� ��������� ��
����� ���� ������ ������ � ��������� �� ����� ���� ��� �������� �������� �������� ���� ��� ��������� ��
�������� ��� �� ��! �"������!# ������� # $��"����!���# �����!��#���!��� ��%�������!�
���� � � �� ��!���� �!����� � ������# � ���&� ��&��� ������� �''�!� ��� &� (��� ��! ���"�!� ���!� �� ��! ��� � ����!�� � ������������!�� ���!��� ! �! ��� �����"� � ���!���!��� �� � ���� ! � &������� ' ��� �� ��! �����!� '� ! ������!������ � � ������ ������� ��� ���� � ��!�'�� ! �� ������� �''�!� ! �!�)���� ! � ���!���!� ! ���� ��� ���� ������� ��! ���"�!� ���!�������������!�� �''�!�� � � ������ �� ! � ��!�'� ��� ���� �� ���"�!� ���!� �������! �! ��� &���'�! �� �� ���� ��� �� ��! ������� �''�!� ��! ! � �� ' �"��'����!�* ��"�� �� ��! ������� '�� �����!�� ! �����!����� ������������!��� � ��� �����! �� � ������ &� � �� ��&��� ���!� +���!�!�!��� ' � �� � ���!��, �� ���"�!� ���!� ������!��� ��� ��!����! ! �"��� ��� �� ��!� '� ! � ��������������!����� ! �! ���� ���! ! � &������ �� ��! ��� � ' ������! �� '�!��� ���!�����
�����������$#� ��������� �� ��� ������ � ��� #� ���������� �� �%�� ��� ���� ���
&� #� ���&��� �� ���� ������� ����' $#�� �� �% ����� ������ ����� ���
������ ������� ��� ���� ������� �� &���� �� &� #� ��� #� ���� ()�***
������ � ���� ����#�� �� +,,- ��� ��� #�� (* ������ ���� � � �� #�
����� ��� ���� � �� ."��������� +,,/0' ����� #�� �� # #� #��# ��� �
������� ��� ����# � ��� ������ ��� ��� ��� ��� �#� � ���� ��� �#� ����
���� ����� ��� �� #� ��������� �� ��� ������ �' � �� ����� ����1�
����� � ��� ���������� � ������� ���� #� ��� � ������ ��� ������ � ���
�%������ #������� � �% ���� ���� ��� �� ����� ��� �� ��� .2� ��� (***0'
�� # #�� �� ����� ���� �� #��� ������� �� # #� ������� ���� ��������
����� ���� ��� ���� �� � �� �����# �� ��� �� �������� ������ � ���� ����
� �� ���� #��� ��� ����� &� ��' �#��� #�� �����# �� ��� ��� #� ���
$#� �������# ����� �� ��� #�� 3����� �� �����&� �
���� ������������� ����������������
$#� ������ ����� ��� �� �% ���#��� �� #�� 3����� �� �����&� �
���� ���������������������� ��
$#� �� #��� ���� ��� � ���������� #� ������ �� #� ��� �������� �������� �"������# ������� ��� �� #�� �#�� #�� � ��� ���� �� #��� &��� ����� ��'
���������� � ������ ���
(*4 56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+� ��' (*4�(+-� � ��; �7?�="�?$@ �"=��� +*4+�*>(+
�� �������� ���� � �� ������ ��� �������� ���� ��� �� ����� �� ������ �� ��� � �����
���� �� �� ������' 7��� #����� #� �����# �� ������� �� # ���� �������
����� ����� ��� ���'
6�� ������ #� ��� &� ��������� �� #� ��� ������ ����� ��� ���
�����&� #����# �������� �������#' $#�� �� ��� �%����� #� ����� ��� ���
��� �������� � �� #������ ��� ������������� �������� �������# ���
&������� #� ���� � ������� � #� ����� ���� �� #� ���� �� ��� ������
����� �� ���������� � � �%�� ��� ������ �' ����������� #�� ����� �� ����
� ��&�� ��� ����� � ������ ������� #� ��� �� �� ��� �#��� � &�
��������� �� ������������� ��������������� ��� ������ �����
.�� ��� �� ������ �0' ?� �� ����� #�� �������� #� �������# ������ �����#
���� &� # ��&�� ��� ����� � ��� �� ������� ����' $#� ������ �%������ #��
�������� ��� � � ���� ���# ������ #��� ��� � � ���� �������# ����� � #� ���
���� �� ��������� ������� �� # #� ����� � ��� �� ����� � �����������
#�� �������# �� �� ' $#� � �� ������ �����# �� #�� ����� � ����� ��� ����
#������� �� # �������� ��� � � ���� � ��� �� ��� ������ ��������� '
$#� ���� � �� ������� #�� ������� ����� ����� � ��� �� ������� ���� �
�� �� ��� ���� ��� ������ �� ��� ������ ����� ��� �������� ��� � � ����
�� ����� ��� � � ���� ��� �� ��� ������ ����� .�� ��� �� ������ �0
������ �� &� #��� ��� � � ���� ��� #� ����������� ��� �������'
������������������� ��� ������ ��������� �� #������� &� � ���&�� �� ��� ���'
2� �� .(***0 ���� ����� #��� ��� ��� � ������ ������� �� ����� �� �����
��� ��������� ���� ���� �� ���� � �#�� ���� �#�� �� ������ ��� ������ ��
�� �� #� ��� ������� �� �� # #� ���������� ��������� �������'
6��������� #��� &������� �� ������ ��� �� #� ����� � ����� ��� � ���� ���
��� ���� ��� #�� #��� &������� ����� ."��������� +,,/0' ?� ����� �
��� #�� #��� ������ ����� � ������� ���� ��� &� ������ �� �����#��� ���
��� ������ ����� ��� ����� ��� ���'
7�� ������ ����� ��� ���� ���� � ���&�� �� ������� ��� ��� ����#
#����# � ���&�� �� �������' $���� ���� ������� �� ��� ������ �����
������ ��� ������ ������� ��������� �� ���� �������# ��� ��������� �
�#���� �� ����������� ��� ����� � ��� .��� A����� +,/40' 6 #�� ������
������� ������ ���� ������� ����� ����� �� � ��� ��������� ��������
���# �� #� �� �� �� 6����� �� #� !���� ��� �� �������� .;��� �! ����
+,,/B ������� +,,/0' 6�� ������ �� �� ��������� �� �&��� ��� �������#
&���� ������ �� �� ��� � � ���� �� #��#�� ������� .��������� +,,-0'
$#�� �������# ��� &� �%��� ��� ����� �������� � �������# ���� � ������
������ #� ������ �� &���� �������# ��� �� ����' � �������� .+,,-0 �� ��
CC���������� ��� � ���� � ���������� ����� ��� ������ ������11 &� �����
���� � ��� ����� �� ��� �������� &���� �� #��� �� �� �� �������������
&���� �������# ��&��� ����� ���#���� �� ������������� ��� ������ � ��
�� �� ���������' ?� ���� ���� ���� ��� � � ���� �� #��#�� ����� ��� �� ��
���� #��� ��� �� ����� ��� #� ����������� ��� �������� ��� �� �� #���
�� ���� � � ��� ��� � ������ #� ����������� ��� �������' $#��������
��� � � ���� #��� �� #�� ������� �� ��������� #� �� �� �� ��
������������� ���� � �������#' "������ ���������� #������� #��� ������
���� ��� � � ���� �� #��#�� ����� ��� � ��� ������ ���� � � ���� ���
�� �� �� ������� �� �������� �������� #��� ����� ��� ��� �����������
���� � �������# D #����� #� ���� &� �������� ��� ����� ����������� #�
����������� ��� �� ���� � �������# ����� � ."������ +,/4B $���� ��� �!
���� +,,)0' $#� �������� ������� �� ���� �������� �����������
����������� ��������� ���� ��������
������� � ��� � ���
����� �������� ���������
56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+ (*-
����������� ��� ��� ���� .����� +,,>B �$�� +,,-� +,,,0� ���� ����
�������� ��� � ��� #� E��� ���� �� #�� ���� #��� �� �#��� &� �����������F
9��� � ����� � ��� �� ������� ���� �������� ����������� �������# �� ��
�%���� ����� ��� � � ����� #� �� ��������&�� � �� ��� ������
��������� ' � �� �� �������� � �������#��� ��� �#����� �� # #�
��������&�� � �� �%������ ��� ��������� ��� ��������� �#��# ��� ���� ��
��� ������ ����� ��� ������ �' ��������� �������# #�� �#��� #� ���� ��
#� ��� �� ������� ��������� ��� #��� ��������� #� #��� ������
#������� �� ����� �� �������� � ��������� .������� ��� 8�&����� +,,)0'
A������� #� ����� � ��� �� ��� ��� ���� ��������&�� � �� ������
�������� ���������� ����� ��� ������ ������ � ����� #� ����� ���� �����
���� � �������#��� #��� � ������� �� � ����� �� ����������� ��� ����� �'
? �� �� ����� �� � ������ #� ��� � � ���� �� #��#�� ����� ��� ��� &�
��������� �� ����������� ��� ����� � ��������� ���� � �������# �� #��
��������� � ��� ����#�� �� # #� ����� � ��� ��' 7�� �� � ����� �� � ������
� �������� � �������# ���3�� � ��� ��� �� ���� �� ���&� ����������� ���
������ � ��� #� ����� � ��� ���' $#�������� ��� � � ���� ��� ���� ���
������ � ������� #� ������� #� ����� � ��� ��1� ���� ��� ��� ������ � �� #
� �������� �1� .��&�� ��� ��0 �&�� � � ������ ������ �� ����� ��� ������ � �
��� #��� �����' �� # #�� ����� ��� �� ����� #� �� #��� �� ������� �
������� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ���� ��� ������������� �������� �
�������# �� � ���&� ����� � ��� �� ������ �' $#� ������� � ���� � ��������
�������#' $#� ���� ��� � ������������� �#���&� #� ��&�� ��� � � ���
������ � � �������# �� �� � �� ������ �#� .�� ��� #���0 � #�� � ����� #�
����� ���� �� ���� �� ��� ������ ������ �' $#� ������ ��� �� �� ����
������ �� ��������� ��� ����� � ��� �� ����� � �� ������ �#� #� ��� � � ���
#�� � ����� �� ���� �� ��� ������ ����� ��� ��� ��� #� ������ #� ����
���� � &� ��������� ��� ���������� ������������� #��� ����� ��� ���'
$#�� ������� �� ��������� �� #� ������� ��� ���'
����������$#� ������� �������� ��� ������������� ��&�� ��� �� ��� ������
��������� &������ #����� ���� #� ��� ������ ��������� �������
.�������� +,,-0' $#� ����� �� #� ��� ������ ��������� ���� �� �
������� �� ������ �%����� ��� �� #� � ��� ��������� � �������� � � ���
������ ������� �������' ����� ��� ������ ������� �������� �� #�
����� � ��� �� ��� ������ �� �� ��� � �������� �������� �������#� #�
�������� �������� � �� ��� � �� ��� ���� ��� #� ����������� ��� �������
�� �������� � �������# ��������� #���'
����� ������1� .+,,-0 ��� ������ ��������� ���� �� � ������ �
�������� ����������� ��� �������� ��� ��������' $#� ������� �� #��
�������� �� #� #� ����������� ��� �� �������� ����������� ��� ������
����� .�� ��� �� ������ �0 ��� ���� � �������� �� ��� � ��� ����
�������' $#�� ���� �� ���� .��� 9����� +0 ������ � �� ������ ������� &�
������ �� ����� ��� �������� ����������� �������# � ����� ���� ����# #�
����������� ��� � ��� �� # #� ����� � ��� ��' $#� ������� ������� #���
�#���� ��� ��% � ���' $#� #��� �#���� ������ ���3�� ���� ���� ���3��
��������� � ��� ���3�� ����������� ���' $#� ���3�� ���� ��� �#���
������� �� � ��� �� # � �� + #� ���� ����� ��� ��� ���������� ���������
�� ���������� ������ �' � �� ( �� #� ����� ��� �� � ���3�� �������� ���
������ #� #�� ���� � ������ � � ���� � #� ��% �#��� .���3��
��������� 0 �� #� �������' ?� #� ���3�� ��������� �#��� #��� ���
#��� � ���' ?� � �� G #��� ��� #��� ��������� �� ��� ���� #� ��#���� ���
������ �������������
����������� ��� �����������
���� ���� �� ������� �������
(*/ 56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+
�����
-�.'��
��������
'������������"����!�
��!�����!��������!�
'�������������!��
56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+ (*,
��� �������B �� ��� �� ������ � ����� ����B ��� ����� ������� ���
&������� �������'
6��� #��� #��� �� ����� �� �� ��� ��� #��� &��� ����� �� #� ��� ������
�� ����� � � �� >� �#��# �� #� ���3�� ������ ��� ������� &� #� ���3��
�������� ��� ������' ?� #� ������ ����� � �� �������� #� ������ ��
����� � � �� ) �#��� ����� �� �� �#������ ������� ���� ����' � ���
&� ���� &� #�� ����������� ������� ����� �� #�� #� ������ ������� �%��
�#��� ������� �� ��E����� ����� � ������ ������� �#��# ����� #�
� ������ � ��������� �� #�� .������� +,,>0' �#��� #��� �� #� ���3��
����������� ��� ��� ������ � �� � �� 4 �� #� �������' ?� � �� 4� #� ������
�� ����� � #� ���� ����� �� # �� �� ���� �����&� � #� ����� ����&��
��� ����#��' 6� ��� + �� ��� #� ��&��H����� � ��� ����#�� � ���
��������&�� � ��� 3��� � ����� ��� #� ������ �#�� �� ��� ( ����� �������
����� ��� ��������&�� � � #� ����� � ����' ?� #�� ��� ����� #� ��� ���
������� �� �� ��� #� � �� �� ���'
6� ����� ��� �� � �� 4 �������� ������ �� ��� �� &��� � #� ��&��
��� � � ��� �#��# �� ��� ������� � � ��� ��� �� #� ����� �� � ��� ������ �
�������#' $#�� ������ ������� ���� ��� �� �� ��� ������� �� �� �
+4���� # ��������' A������� #�� �������� ��� ���� ��������� �� #�
������ ��� ��� ������ �' $#� ����� #���� #������� �� �� #� ��������� &�
�� #�� �� ��� #� ����� � �� #� ������� �������� � ����������� ���� �
�������# �� � ��� ������ ��� ����' $#� ���� � �� #�� �� ��� ��������� &���'
�������$#� ������� �� #� ���3�� ��� � ������ � ������� #� ���� ����� #� ���
������ ��� ���������� ��������� � ������� ������� ������� � ���
������� � � ��� ���� �� #������ ��� ����� ��� ��� � � ���� �� #��#��
������� ��� #��� ���� � �� ������������� #��� ��� ������ � ��������
���� #��� �� ��� �� ���� � ��� �������# ����� �' $#� ���� � �� #��
������� � ��� ��� �� ��� �� #�� ������� .�� �� ���� �� 9����� +0 ���
��������� �� #� ������� ��� ����'
� ��� �� / ��(��! �����!��
$#� ������� �� #� ���3�� ���� ��� �#��� �� �� �� ���� ������ ��
��� � � ���� �������#' $#� ������� �� #�� �� � ���� ���� ���� #� ����
�������# �� ��� ��� ����� ��� � �� ��� � � ��� �� #��#�� ����� ���� �#���
�������# �� ��� ��� ��� &������ � ������ #� ���� �� ����� ��� � ��� &����
���������� ������������'
$#�� �#��� �� �������� �� �� � ���' $#� ���� �� #� ���� ����� ��� ���
���� ��� �� �� �� �� �������# ���3�� � &� #� ������� �������� ��� �#��#
��� ��� � ��������� ����������� ���' $#� ������� �������� �� ��
������� ������#�� ��� #� ���3�� ��� ��� ���� ��� &� #� �#������ ���
#� ������ ' ?� #�� ����� #� ������� �������� �� ��� � �������� � �������#
������� � �#� ��� ��������&� ��� ��������� ��� ������� ��� #�� �������
����� #� �������� �� #� �������� �1� �������# ������� ���' 6��� � #�
���3�� � #��� &��� ���� ������ #� ������� �������� �� &����� #� ������� ��
�������� #� ��� �� �� � #��� ���3�� � ��������� � &� ��� ���&� ���
���� �� ����������� ���' ?� #�� � ���� ���� G** ���3�� � ���� ���� �����'
9��� #� �� ��� ����� #� ��� ���� �� ��� # �� $�&� ?� #� �� ��� �������
� 4-' ���3�� � ������ �� # ����� ���� ������� � �������� ��������
���� ����� ���� �������# �� �� �� ���3�� � �� #����� ���������� ����
������� ���� ��&�� �� ����� � ������� ���� ������ �� � #�� ���� ' $#��
����� ��� �� ���� �������� �������# ���3�� � �� �������� � #� ����� �����
�� ���� �������������������
������� ���� �����
������� �������� �������
(+* 56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+
���� �� #� ��� ������ ��������� ������� �� #� ����� � ��� �� .;���
�� ��� A��� ��� +,/(0 ��� ��� #�� ������ �� �� #� ���&�� ��
��� ����#�� &� ���� #� ������� �������� #��� ��� #� �� ��� # &�
������� .+,,-0 �� #� ����� ��� � ��� ���'
6&������� ��� �� �� ����� �� ��� ��� ������ ��������� ���� #� ��
&���� ������� ��' $#� ��� �� ������ ��� ������� ��� ��� ������ ��� #�
�� �� ����������� ��� ��� �� ���� ��� �� ����' $#� ��� ���� �� � �� +
������ #� �� �� #�� ������� ��� �����%��� �� #��� ��� #�' A�������
#� ��� ���� �� �������� #� ���&�� �� ���&� ������ ����� ��� &� �������
���� #� ������� �� ��� ������� �� ��� �������� �� #�� #� ��� � � ���'
����#
.�0
�����
.&0
����# �� �����
.�0 � .&0
��� ����� �������� ���!
$��#���� ����������� �
$��#���� ��� ��� �
"������# ����
!�������� ����
$��#���� �E������
$��#���� ���������
"� � �� ��#������� �#����
!����� ��������� � .���������0
������ � �� ������ .�� �� 0
������ ��#���� �����
������� ����&�� �
������� ����� �E������
������� ����� ���������
"�� �� �����
�������
���� � �� ������� �����
$� �
��������� �������� ���!
����� ��� �� �
������ ����� �#���
���&�&� ����� �#���
�����&��� ���
���&�&� ������ ���
������ ��� ������� �
���� �����
���� ����� ��� ����� ���
$���� ��� ����
!�� ��&� ���
"� �����H������
?���� ���� �� #� ��� � ����
!����� �� ���� ����
����� � ���
���� �����
9��� �������
���� � �� �����
���� � �� ���
$� �
<���� � �
����� ����# �� �� ������� &� ��������� � ����� � ���# �� ����� �#��# �� ��� � � � � �� +**' ����� �� � + � ) ���� ���# �� #��� ��� ���' ����# �� ����� ���� ������� &� �� ������ ����# � �����
������ �������� .+,,+� �' (*>0
��&�� 0� ����� � ��! '� ������������!�� ' ���"����!� ������ �������
��(��!�
56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+ (++
?� � �� ( #� 4- ���3�� � ���� ���� ����� ��������� &� #�� ��� &� � ���3��
���� ��� ����� �� ����� #� ���� ��� ���� �� ��� # �� $�&� ?' $#� ���3��
���� ��� ����� �� ������ �� �� ���� ��� ��� &������� ���� � �#� #���
&��� �% ������� ������� �� ��� ������ ������� ��� ���������
�� ��� ��� �� #� ��� ' $#� 4- ���3�� � �� #�� � ��� ���� ������� � (> �����
#�� �������' $#� (> ���� � ����� ��� ���� #�� �� �������� � ������ #�
��#����� ���������� ��� �������� ���� � �� ���# ������ ' $#�� �� ������
��� ��������� ��� ����� &���� �� #� ��� ���� ������&�� �� $�&� ?' $#��
������� �#� �� #� ���&� ���3�� � ���� � ����' 6���� � �������� ��� �
������� #� �������� ������ � ���������� �� �� �� #� ��� ���� �� ����� &�
�� ���� #���' A������� ���� � ������� ��� ������� ���� ������� ��� #� ����
������ � ���������� ���� � ��� ���� ������� ��� ������� ������� ���� �� �
�������� ��&�� ��� #���� �E������ � � �� ���� ��� ����������� #��#���
&����� ������ � ���� #� �� ������ ��� � ��� #� �� ���� ��� ������� ���
��#����� � &� �������'
#�� ���� �� #� ���3�� � #� �� #��� �� �&��#�� � ���3�� �������� ���
������� �#��# ������� ���� � ���� #� ������ �� ;������� ���
=��������� #� ����� �� =����������� � ����������� ��������� � ������
��������� ��� �������� ���� #� �������� � ��� �� ������� �� ���
��������&� ��� �������# ������ ��� �' $#� ������ ��� ��������&� ��� #�
� ��� � ���� ��� �� #� ���� � �������# ���3�� �#��� ��&��E��� ������
���� &� �#���� �� #� ��� �� ������ � �� �� �� � #� ��������� �#���
�� #�� ����������� ��� �� ���3�� ' $#� ������ #�� ���� �� ��� ������
��� � ��H�� �� �������� ��� ���� ����� � ���������� � �#��� ��'
� ��� !� / ��(��! �"������!
!����� #� ������ ��������� �#��� #� �������� � �� #� &������� ���
���� �������� ��� �� ����� �� ��� ��� ��� ���� �����' $#�� �#��� ��
�������� �� � ��� G�) �� #� �������' ?� � �� G � �� ���� ��#���� ��� ���
������� ��� ����� �� ��� #� ������ ' ?� ���� ���� � �� ��� �� ������ �
������ ���� ��������� ��� � ����� ������� ��� ������ �� ���� �� # #�
��������� �� � &������� ��� ��� #� ������ ' ����� � ��H�� �� ��������
��� ���� ����� � ���������� � � �� > �� #� ���3�� '
� �� > ������� �������� �� #� ��#���� ���������� �� #� ������ � #� ���
������� ����� ��� #� ������ � ��� ���� �� ��� #� ������� ��� ������� �
�� # #� ���� � ����� ��.�0 ��� #� �������� ��� � � ���' $#� ��� ������� �
������� #� �������� �� ��������� �������� � #� �������� �������� � #�
������� ��� �������# �������� ��� #� ���� � ���������� ��
������ ������ �� # #� ���� � ����� ��' 6 #�� ��� ������� � ��������� #�
��������� ��� #� ��������� ��� �� ��#���� ��� ����� ��� ����� �� ��&��
��� ���� ��� ������ ����� ��� �� ����������� �����������'
$#� ���� � ���� � ��� G ��� > ���� #�� �������� &� #� ���3��
�������� ��� ������ ��� � ��H�� �� �������� ��� ���� ����� ���� �� #�
���� �� ������ ' �� �������� �� � � �� )' ?� � �� ) #� ������� ��� ���
��� #� ������ � ���� ��� �� �� �� ����� � ��� �� ��� ����' $#����# ����
������� ����� �� �� �� ������� ����� ��� #� ������ ���� ���� �����' 9���
#� ������ �� ��������� ��� ������ �� � �� ������ �#��# #�� #�
� ������ ��� ����� �� �# ��� #� ������ ' $#��� ��������� ���� #��
��� �� �� ��� ���� �� � #� �������� � ��� � ������ � ��� ��� ������
������ �� ���' $#� ������ � ���� ����� #� &������� ��� ��� ��������
��� � ���� ��� �� ����� � �� #� ������ ���� � ��� �� #� ��������� ���
� ������ � ��� ����#��' � ����� �� ��� ��� ��� #�� ���� ����� ���
��� �� �������� �������
�� ���� ������
������� ����������
(+( 56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+
�������' $#� ����� �� ��� ��� ��� ��� � � ��� .��� #� ���3�� �������� ���
������0 #�� ���� � �� �������� � ������� 3��� � � � �� 4'
� ��� ! ��� / ��(��! ������������!��
� �� 4 �� #� ������� ��� ������ �� ����� �#��� #��� �� #� ���3��
����������� ��� �#��� �� #� ���3�� ' ����� � �� 4 � #� ���������
�������� � &� ���� #� �������� � ���� � ��� ��� � � ��� �� �� �� #�
����� � ��� �� ������� ���� �� �� ����' $#�� ������� � ���������� ��
������ ������� � �������� �� !�������� ������� � � 8��������
������� � ��� � ������� ��� "������# ������� ' $#� ����� �� ��� ����
#�� ����� #� ������ �� #� ���� ����� �� # &� # #� ���� � ���
�������� � ��������� ���� ���' � �� �� ������ #� ���� ��� ������ �� &� #�
������ ��� #� �������� � ���� ���� ���� ���� �� #�� #� �%������
������� �� �� # ��������� #� ����������� ��� �������' $#��� ����� ���
�� � #� ��������� �� #� ������ ������ ��� �� #�� ������ �� �� �� � #��
��� � � ���� �������# ����� �'
��������� ����� ��� ���������$#� ����������� ��� ������� �� ���� �&��� #�� &��� �#��� � &� � �����
�� #�� ��� ������� ��&�� ��� ����� � ��� �� ��� ������ ��� �� ����' $#�
����������� ��� ������� �������� ��� �� �� #��� #�� ��� �#��� � ��� �
���� �� ������������� �������� � ��������� ��� ������ �����' @� � �
������� ���� �� &� ��� � �� �� #� ���� � ��� � � ��������
����������� ��� ����� � �� � �������� � ���������� ' ����� � #� �������
������&�� �&��� &���� ��� ������� ��� #��� ��� � ���&�� �� � ��� ���
������ ��� �&� ���� � &� �������� &� &� # #� ��&�� ��� � � ��� ��� #�
����� � ��� �� ��� ����' � �� �� ������� #��� �&� ���� �#��� &� ���������
���� &� # � ��&�� .�������� �0 ��� ����� � ��� �� ������� ���'
6�� �� #� ���� �&� ���� ������� � &� ��������� &� &� # ����� �� #�
������ �� �� ���' 6������ ���� �� ��� ��� &� #���# �� �� CC #� �#����
�%���������� � ������ &����� ��� ����� #� �#���� ���� �� ������� ���11
.2� ��� (***0' 6�� �� #� ��3�� ������� ������� ���� #��� ������� ��� �� #
������� ��� 3��� ��� ���� .�� ������ �� &� #� ��&�������� � ������
�� ���� #���0 �� �������� ������� ���� �� ���� ��� ���� ���� .�'�' A������
+,,/0' 9��� #� ����� � ��� �� ������� ���� E�� � �� �� #� ����� �&� ��� �
�������� �� ������� �� ������ ������ �� #� �������� � �� ���' $#�� �� ���
�� ��� #� �� �� ������ � � �#�����#� #� �������� ��� ��� �� �� #�
&������� �� ������������� ���� �������� �� ��� �� ���� � �#��# ���
��� �������� ��� ���� ���� ��� E����� �����# � ��� #� ������� �� #�
����� � ��� ��' �������� ��� ��� ��� #��� � �� ��� #� ��� &� ���� ������
&� ���E�� ���� ��� ����� ����� �#��# � ���� ��� ��� ���� � #�
����� ���� �� #��� �� ����� � ��� �� ������� ����' ��������� � ������
�� � #� �������� � ������ ��� ��� �� �� ���� �� �%�� �� �� � ����� � ��
������� � ���� ���' $#� ����� � ��� �� �#��� �� &� ����� ����������� ��
#�� ����� ������ ���� ��� #�� ������ �� ������ ��� ����� ��� �'
6� #� � #�� ���� �� #� �E�� ���� #� ��&�� ��� �� .�������� ���0 ��� ���
#��� ������� � ���� ��� � #� ����� � ��� �� &������� �� ��� �� ����������
����� �� ��' ���� ������ ��� �������� ��� ���� � ����� #� ���� ��
������������� #��� ���� �1� �������#' "� #��� #� ���������� �� � ������
#� �������#� ����� #� ����� ��� �� �� � #� ��% ���� � ��� #� �����
CC�� #�� ��� 11 �� #� �������� � ����� ��� ��' $#� �� �� �� �� �� �������#
�������� �� #�� ��� �� �� ��� �� ����� ������ ����� ������ ������ � ���
�� ����������� ����� ����� ����� ���� �� ��� #�� ������ � ������� #�
����� �� ���� ��� ���������� ����� ��� ������ �'
������ � ������
!��������� ����� ����
56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+ (+G
6 #��� ���� �������� �&� ���� ��� ����� &� �������#��� ����� ��� �� #�� ���
�� �������� � ���������� ' $#� ��� �� �&� �� #� ���� �������' 9��� � ���
� &� �������� &���� �� ��&��#�� �������� �� ���� �� #� ����������� ���
�� ������ � ���� ��� ���� #��� ��&��#�� �������# ����� �'
#��� �&� ���� ��� ���� #� ���� �� #� ����� ��� ��� ����� ����� ���
�������� �� #� ���� ����� ��� �������' $#� ��� ���� #���# ��
������� �� ��� ��� ������ ����������� ��� ����� �� ��������
������ ��� ���� ������ ������� ��� �� ������ ����������� ��� ��
������� #� �������# ������� �� #� ��� � � ���' ?� #��� ����� ��� ��������
3����� �� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ����'
���� # �&� ��� ������ �#�� #� ���� � ��� �� � ������ ������ � �� �
#�� ��� ��������� #� #� ������ � ��� �� �� ���� � ������ �� �����&�' ?�
� #�� ��� ������ �� #� ��� � ���� ��� #�� ��� �� ������ ��� � &�
�� ������� #� ����� ���������� ��� #� ������ #�� �#�����' $#� ���� �
���&�� ��� �� ���� &���� ���� � #� ����� �� ���# �� #��� ����� �
��� �� ���� ����� �' 9��� � ���� � �������� #� ���� ��������� �� ��
��E���� ������ ��� &� ���� ������ ��������� �� �� ������� ������� ��
�#��# ������ � �� #����# ���� � ���� �� ��� ������ ��������� ��� ���
����� �� �� ���#' 9�� �%����� �� � ������ � ������ �������� ��� ���� ���
&� �#�� ������ �� ���� &� �� ������ ����� #� ���� � ���&�� ��� ��
������ #� ������ �� � � �� ��� ���� ���� ��� &� ���������' @� #�
����� � ��� �� ��� ������ ����� ���� ����� ��� ���� ��� ������ &�
���������� � �� #� �� ���� �� #� ���� �� ������� #��� ��� ���� #
������ ��� ������ �' $#�� ��� &� �������� ��� �� #� ��� ���� ���
��������� ��� �� �������� � #� ���� ���� ��� ��������� &� ����� � ���
������ � ��� �� #� ����� '
$#� ��� # �&� ��� ������� #� ������ ��� �������� � ������ ��� ���� �#��#
��� &� ���� ����� ��� �������' ��&�� ��� � � ���� .�������� ���0 �� �� �� ��
#��� �� ���� #� ������ ��� ��� ��� #� ������� � ������ �� ������ ��� ���
�#��� ����� �� #� ����������� ��� �� ���� � ��� ������ �����
.�� ��� �� ������ �0' $��������� �� #��� � &� ����' � ��� � � ����� �
�������� ��� ��� ���� � ����� #��� ��� ��������� ��������� � ���� ��� ���
����� �� � ���� ��� �� �� �� ������� �� ������� � ������ ��� ��� �%�� ���
��������' $#��� ��� � � ���� #� #��� &��� ����� ��� �� ����� ��� �� ��
������ ��� ��� ��� ��������� #� &����� � �� #� ����� ��� ��� ��� ���
��3����� � ���� ��� � ����� �� ������� ���� ��� ���� ����������� ��� ��
#��� ���� �1� �������� ����������� ��� ������ ����� .�� ��� �� ������ �0
. �$�� +,,,0'
?� ����� ��� � ��� ����#�� � �������� #� �� � ��� ������� ��� &� ����� �
���� ��� #��' � ��&�� ��� � � ���� .�������� ���0 � ���� � �������� #�
�&��� �&� ���� ��� �#�� ���� �� �#��� #� ����� � ��� �� �� � � �#��� �
��#���� ��� ������ #�� ��&��H����� � ��� ����#�� �� #�� ���# � �%���� #��
������ �� ��� ������ ��������� ' $#� �#����� ������ #� ����� � ��� ��
�� &� � � �&�� � � ���� � #� �������� � �� ��� �� #� ��� ����#�� ��� #�
���� ��� ����������� ��� ������� �� � &� ���������' ����� � ��� ���� ����
� &� ������� �� #� �� ������ �� ������� �� �������� ��� ��� ����� #�
�������# .��� #� ���� �� ����������� ��� �� #� �������#0 �� &� ��� ����
�� #� �������' "��������� #� �������� ��� ��� #��� ���� � ��� ������ ��
�� ��� ����� ���� �� �� � ��� ��� �� #����� #��� ����� � ����� �
������ ��� #� �����%� � �� #� �������� � �� ���' $#�� ������ ������ ���
��&��E��� ���� � ��� �� #�� � ��� �� � ����������� ��� ��� ����#��
&� ���� #� ����� � ��� �� ��� #��� ��&�� ��� � � ��� ��� ����'
"��� �������
��������� �����������
!����� � � ��
(+> 56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+
!��������$#� �� ��� �� ���� #� ��������� ��� �� ��� �� � ������� ��� ������������ � ����� �� # ��&�� ��� � � ���� �� #��#�� ������� �� ����� �
����������� ���� ���������� ��� ������ �����' $����� �� �
��������� ��� &� # ��&�� ��� ����� � ��� �� ������� ����� #� ���� ���������� �� ���� � ��������� �� #�� #� #�� &��� �� �� ��� ������ ���� ��
�������� ������ ����� ���� #� �������� �&��� ��� � #� ����� � ��� ��
����� ����' ?� ������ #�� ����� ���� � ���&�� �� �&� ����� �� �� ������� ��� ��� ���� ���������' $#� &� �� ���� #���#� �� #� �
����������� ��� ������� �� �����&� ��� #� �������� ������ ��������
��� �� �� #��� �� ��� ����� �� ������� ��� #�� �������' ? &� �� ����� �� #� ��� �� #�� �� ������������� � �������� �1� ��� ������ �����
.�� ��� �� ���� �0' � � &� ������ ������ #� �� #��� ������ �� �%����
����� ��� � ��� ��&�� ��� � � ���� .�������� ���0 � ��� #� ����� � ��� ������� ��� ��� ������ ��������� ' ?� �� ��� #� �������� �1� �� ����#
��� �� ���� ���� ������ ����� �� ����� ��� ��� ��� �������� � � ���#�����
.���� �� � ���� �� ������ � �'0 � ����� ������� ��� ������� #�������� ���� �������# ������� &� ��� ����� �� ��� ��� ����#��� ��� ���
������ ��������� ������� �� # #� ����� � ��� ��'
����������
������ ��� �� �������� � $��#����� �������� . �$�0 .+,,-0� .$�� �������� ���"���
�$�� 7������ �$'
������ ��� �� �������� � $��#����� �������� . �$�0 .+,,,0� .$�� ��&��� 1���'�!�
���"��� �$�� 7������ �$'
;��� �� ��� A��� �� .+,/(0� ��� �� ��! ��������! '� ! � -2345�� ;��� �� ���
A��� ��� �#������ ?8'
;���� A'�' 5�� ������ 6'�' 5� ��� 8�����#�� 5'��' .+,,/0� �����!�� ��������! / .
�!��!��� .����� ��! � ��&�� 6����!�!��� ��<����A�� ;�� ��� � '
������� "'<' .+,,>0� CC$#��� ������ ��� ��� ������ ���������11� ������ ' �� ��!
0��"�!�� ��������!� ��' ++� ��' G�+>'
������� "'<' .+,,/0� �� ��! ��� ��� ��7 ����!�� �� ����� �� ������� ��� �� ��!��
������� ;����� 7�� @���� 7@'
������� ��� 8�&���� .+,,)0� CC$������ �� &����� �� �������11� # ��HH���'
;����� ���������'���'
�������� !'�' .+,,-0� �!��!��� �����!��� ) # ��'� ?����� ;��� "����� ?8'
��������� �'�' .+,,-0� ��� �� ��!� ��������!� ) # ��'� ?����� ;��� "����� ?8'
A������ �' .+,,/0� CC�� ���� � ���11� 8���!���� ����� G ���� � ��' )*�)'
2� ��� �' .(***0� �����!�� ��������!7 .�������# �������# 0�������!�!��# �� ��!���
���� ����A�� =������� ������ 75'
����� �' ' .+,,>0� CC�� �������� ����������� ��#����� ����&� ���� �� �������� ��
��������� � ������� ��� �����������11� ��� �"�!��� ��' +> 7�' /� ��' )+)�(/'
"��������� =' .+,,/0� CC� ����� �����11� ����� �� �����!�� ��������!� ���� � ��' >>�4'
"������ ='�' .+,/40� CC$#� ��� �� #� �������# �������� � �� #� �������� �� #��#� ��#�����
���������11� ��� �"�!��� ��' >� ��' +4,�/+'
$���� ���� 8'<'� ��������� �'<' ��� ������� 8' .+,,)0� CC;���#������� &�� ���� ���� ���
�������� ������� �� ��#����� �������� ������� �� # � �� ��� ���������11� . ����! '
� � ��! ��� ��� ��� ������� ��� #��� <��� # ������� ;����� "������# $������
����� 7�'
��� A����� =' .+,/40� CC8��� ������ � ������ �� ���� ������ ������ �11� ��������!
�������� 5��� ��' -,+�/*)'
�
56�"7 8 69 �"6!��$ : ;" 7! � 7 <=�=7$� �68' +* 76' > (**+ (+)
��������� ��� ��� ���������� ��� ������ ������������
������������� �� ��� �� ������ ���� ��������� �� � �������� �� ��� �������� �� ������� ��� ��
�� ��� ��������� �� �� ����������� � ������� ���������� �����������
������� ���� ���� �� ������� � �������� ������ ��������� �� ������
���� �� � ������� ������� �� ����� ���� �� �� ���������� �� ��� � �
������� ������������ ��������� ������� ������� ���������
��� �� ��� ����������� �� ���� �������� ��� ��� �������������������� ��� �� ��������� � ���� ������ ��� ������� ��������� ����
���� ����� ������ ������� � ������������ � �������� �������
�������� ��� ��������� �� �� ����� � ��� ����� �� �������� � �����
����� �� ������������ ����������� �� ��� �� ��� � ��� ������� ������
�� ����� ��� ��� �� �� ��� ����� ������ !������� �� ������ �� ��
������� � ������� ���� ���� ��� ������� ���� �� �� �� ����� �� ������� ��
��������� "�� � ��� ��� �� ����� �� ����� ���� ����� �� ��������� ��� �����
�� ���� ������� ����������� �� ���� ��� �� �� ��������� �� �����
����� �� ���������� �� �� ���� ���������� ������� �� ��� ������� ������
������� �� ���������� ����� ����� ����������� �� �� ���� � ����� ���
������������� �� ��� ����� �� ������� ��� �������������� �� �
���������
#������ ����� ������� �� �� ������� ������� ��� �� ������� ����
���� ������� �� ��������� ���������� $���� �� ��� �������� � ������� ����
������ ������������������ �������� �� ����� ��� �������������� �����
��� ��� ������� ������� ��� ������� ������ %& ���� �������� ��� �������
���� ���� ��� ������� �� ���� ������� � ��� ������� ��
������������
������ ���� ������ ��������� ����� ������� ���� �� ��� �������� ���'���� �������� ���
�������� ���������� ��� ���� ������������ ������������� "� ����������
��������� �� �������� � ((����� ���� �� ��� ��� )** �� ������� �� &+
��� ,-� ��� ���� ������� �� �������� ��� ����. � ���� ��� ������� ���
������� �������� ������/ � ���������� ���� ��� ��� ����� �0�����/ �
������� ��� ���������� ���� �� ������ �����/ � ���������� ������/ �� �
�������� ��� ��� ���� �� ���� ��������� �� �� ���������
������ ��������� ! �������� �������� �� ���� ������� �� �������� ��� ��� �������
����������� �������� ������ ��� ������ � ����� ������� �� ��������
�� � ������� ��� ���������� ��� ����� ��� ������� �� ��� ��������
�������� �� ��� ������� ���� �� ������� ������ �� ��������� ���
������� ����� ������� ��� ��� ������� ������� �� ��� �������
���������� ������� ����� ����������� �������� ����������� �� ���
������� ��� ��������� �� �������� �� ������ ��� �� ��� ��� ��������
�� ������� ���� ��� ��� �������� !���� ����������� �� �������
����������� � ������� ������ �� ��������� �� ��������
������ ����������� ���#���� ��� �������������� ����� �� ��� ���'��� ��� ��� ��������
�������� ��� �� ��� ��������� ������� �� ��������� �� ��� �� ���
������� ������ ����� ��� ��� � ������ ���� ������� � ������ ��
��� �� �� � ������ � ��� � �� ����� �� ��� �� � � ����
���� ������ ��� ��� ������� �� ����� ����������� ���������� � �� ��� ��������� �� ��� ��������� ���� �������� ����� ���� � ��������� �������� �� ����� �� ������� �� ���� ������� ������� �� ���� �� ������������� �� ��� ������� ��������� ������ ������ ��� �������� ������������� ��� ������� �� ��� ��� ���������� �� ��� �������� ������
���������� � ���������� ���������� ������� � ������� �������
�� � ������������ �������� �������� ��� ������� ������� ��� ������
��� ������� � ��� ��� ����� ��� ���� ��� ������� �� ���������
�������� ����������
!���� � � ����� ��� ��������� �������� �� ��� ������� ��� ��� ���������
��� ���� ���� ������� ��� ��� ������� ���������� ��� ������� ���
�������������� �������� ����� ���� �� ��� ��������� � �����
�������� �� ��� ������� �� ��� ����� ��������� �������� ��������
������ �� ��� ������� ���������� ��������� �� ������� ������ ������ ��� �� ����� �� ��� �������� ��
��� ��� ���������� �������� 1��� ��� �������� �� ������ ��� ��������
�� �������� ���� ��� ����� ����� �� ��� ��������
�� � �!"#$ %& �'� � �#"�� ((�%))� "#��#*#+, #+�����"�-�� � %�� �./ � -+#0� $#�.1#+2-$� . ���#�+"� &% +�3 � %2-"� 2�0��%�)�+�44� 5-���#�2 6. �� 7��#+,
�%+$-���+�$ &% ��� �+#0� $#�. � �$$�8
�� �� � ������ � ��� � �� ����� �� ��� �� � � ���� ��9