cómo me siento en costa rica

5/7/2018 Cómo me siento en Costa Rica - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/como-me-siento-en-costa-rica 1/134

ÍNDICE

Presentación.................................................................................................................1

Introducción ................................................................................................................. 3

Bibliografía ................................................................................................................ 10

Autobiografía de Leoncia ....................................................................................... 11

Autobiografía de Jose ............................................................................................ 23

Autobiografía de Vicente........................................................................................ 29

Autobiografía de Michelle ...................................................................................... 35

Autobiografía de Aleyda ........................................................................................ 39

Autobiografía de Guadalupe .................................................................................. 47

Autobiografía de Aracely........................................................................................ 53

Autobiografía de Alba ........................................................................................... 57

Autobiografía de Elmer .......................................................................................... 63

Autobiografía de Martha ........................................................................................ 65

Autobiografía de Tomás......................................................................................... 67

Autobiografía de Freddy ........................................................................................ 69Autobiografía de Daviana ...................................................................................... 71

Autobiografía de Ever ............................................................................................ 77

Autobiografía de Pánfilo ........................................................................................ 81

Autobiografía de Lissette ....................................................................................... 83

Autobiografía de Nereyda ...................................................................................... 85

Autobiografía de Gary ............................................................................................ 89

Autobiografía de Juan ............................................................................................ 93

Autobiografía de Octavio ....................................................................................... 95

Autobiografía de Veronica ................................................................................... 103

Autobiografía de Martin ....................................................................................... 107

Autobiografía de Manuel ...................................................................................... 119

Autobiografía de Jose Eli ..................................................................................... 123

Autobiografía de Jose T. ...................................................................................... 127



ii



iii



1

PRESENTACIÓN

En esta nueva publicación de la Serie “Documentos” presentamos autobiografías denicaragüenses en Costa Rica, recogidas por Carlos Sandoval, profesor einvestigador de la Escuela de Ciencias de la Comunicación Colectiva y del Institutode Investigaciones Sociales. Forma parte del trabajo de investigación de su tesisdoctoral en el Departamento de Estudios Culturales de la Universidad deBirmingham.

En el primer semestre de 1999 Carlos convocó a nicaragüenses residentes en CostaRica a que le relataran su experiencia, ¿cómo se sentían en Costa Rica? Recorriólos lugares frecuentados por nicaragüenses, puso anuncios en las emisoras yprogramas de radio más escuchadas. Veintiséis personas contestaron a su llamado.Sus historias son las que se transcriben aquí.

Como señala Carlos en su introducción: “Este proyecto es un esfuerzo de diálogo. Eldesafío para las ciencias sociales no es sólo hablar de los nicaragüenses sino, ysobre todo, hablar con ellos, una diferencia que muy comúnmente escapa a laatención de los comentaristas del tema”.

Como parte de este esfuerzo de establecer un diálogo, publicamos estos relatos, taly como fueron escritos por sus autores, para que podamos escuchar sus voces.

Dra. Ciska RaventósDirectora



2



3

INTRODUCCIÓN

Las autobiografías que a continuación se presentan corresponden a los relatosde vida presentadas al concurso ¿Cómo me siento en Costa Rica? Estos relatos ytestimonios fueron escritos por ciudadanos y ciudadanas nicaragüenses residentesen Costa Rica. La convocatoria se inició en enero y finalizó en abril de 1999. Seprocuró distribuir invitaciones en diversas áreas de San José, San Carlos, PuertoViejo de Sarapiquí y Siquirres.

Nuestra enorme gratitud a los autores: Juan Bautista, Lissette, Leoncia, JoséMaría, Alba, Leyda, Araceli, Daviana, José Elí, Elmer, Ever, Freddy, Gary,Guadalupe, José Tobías, July, Manuel, Marta Lorena, Martín, Michelle, Nereyda,Octavio, Pánfilo, Tomás, Verónica, y Vicente. Sus apellidos han sido suprimidospara proteger sus identidades.

El 15 de mayo de 1999 nos reunimos en la Universidad de Costa Rica paraentregar los premios-75 dólares al mejor trabajo escrito por una mujer y 75 dólares almejor trabajo escrito por un varón-tomar café, comernos una tortilla y pensar sobre laexperiencia de escribir sobre uno mismo.

El objetivo general de este concurso de autobiografías fue doble. Por unaparte, se intentó documentar la vivencia de exclusión y discriminación que viven losnicaragüenses en Costa Rica y, por otra, se procuró explorar cómo esos discursosde discriminación y xenofobia interpelan a la comunidad nicaragüense en Costa Rica.

Como se puede apreciar en los relatos, ambos objetivos se cumplieron. Elpoco tiempo disponible no fue obstáculo para que se recibieran 26 trabajos.

El pasado se escribe desde el presente, por ello estos relatos no hablan de larealidad con mayúscula, pero sí de cómo esa experiencia ha sido vivida, sentida ypensada por las y los autores. Se ha conservado el estilo de los textos, un aspectode enorme importancia para el análisis del trabajo autobiográfico.

La dificultad para recordar y poner en el papel aquellos momentos difíciles ytraumáticos de la vida no fue siempre una barrera. El llanto y la amargura acompañóalgunas veces la escritura. Leoncia, por ejemplo, escribe sobre una de susexperiencias como trabajadora doméstica: “Yo tenía que hacer todos los oficios yhacer tiempo hasta para la comida del perro, perdoname, pero al perro le serví, conmayor gusto que a los patrones, no soporto contarte esto y en este momento estoyllorando y con un sigarro para amedrentar el momento”.

Sobre los relatos escritos por mujeres nos cuentan historias de agresión, deseparación de los hijos por necesidad económica, de cruzar la frontera por un sectorno autorizado con dos meses de embarazo, de ser humillada y no siempre poderdecir lo que se siente, de agresión sexual, de sentir vergüenza y hambre en elParque La Merced sin un centavo en el bolsillo o la cartera, de leer pintas racistas en



4

algunas paredes de edificios o en asientos de autobuses. Doña Michelle recuerdaque ella nació en León, “una ciudad bella, pero los gobiernos se llevan todas lasriquezas ya que ahí están las minas y los pobres a buscar trabajos para subsistir y noseguir en guerra y es lo que hacemos aquí no por gusto sino por necesidad, noporque nos guste ser humillados y tratarnos como animales raros, nos callamos porno decir lo que sentimos, por necesidad no lo hacemos” (...) Bien se podría decir queestas historias son relatos de múltiples exclusiones.

Sin embargo, estos años no han sido sólo años de sufrimiento también hansido tiempos de solidaridad: los amigos que hacen un contacto para encontrar unempleo, los vecinos (costarricenses o nicaragüenses) que reciben con casa, comiday pasajes; empleadores que pagan lo justo y además no les molesta ofrecer cariño laalegría que produce llamar por teléfono algunos fines de semana o de enviar dinerodespués de muchos esfuerzos.

Los expertos decían que en Centroamérica se había acabado la guerra yhabía llegado la democracia. Sin embargo, estas democracias son en un extremorestringidas y están repletas de tristezas: miles de ciudadanos y ciudadanas buscanpatria y un empleo para comer y dormir de una manera digna. Tal vez estos dramasno sean tan espectaculares como las batallas y los combates, pero son igualmentedolorosos. No podemos olvidar que Nicaragua, después de Haití, es el país máspobre de América Latina.

Los relatos también muestran las diversas formas en que la comunidadnicaragüense en Costa Rica es interpelada. Ellos y ellas resienten que se les

considere una “carga”, también recuerdan que muchas veces se les considera“criminales”. Tanto en los relatos como en nuestro convivió, las y los participantesprocuraron mostrar que esas formas de estigmatización no se corresponden con susexperiencias personales.

Estas formas de estigmatización tampoco resisten el contraste con algunosindicadores. La Encuesta de Hogares, por ejemplo, no muestra un crecimiento deldesempleo en Costa Rica durante la década del noventa. Entre 1996 y 1998 elaumento del desempleo fue mínimo (MTSS, 1999). Incluso se podría formular lapregunta inversa: cómo sería Costa Rica sin los nicaragüenses. En el contexto decompetividad internacional habría que preguntarse qué ventajas comparativas

tendría Costa Rica sin mano de obra nicaragüense. “Sin la fuerza laboral migrante,este país no saldría adelante”, decían los participantes.

De acuerdo con las cifras de la Caja Costarricense del Seguro Social, el gastoen atención a población nicaragüense no asegurada puede ser estimado enalrededor de 1.300 millones de colones anuales. Sin embargo, dicha cifra es apenasun 10% de la morosidad acumulada del sector privado en 1998 (CCS, 1999). Enotras palabras sería muy ingrato responsabilizar a la comunidad nicaragüense deldeterioro de los servicios de salud. Lo mismo se puede afirmar de la educación: ladeserción, la desmotivación de docentes y estudiantes o el deterioro de la plantafísica problemas críticos del sistema educativo, son difícilmente a los nicaragüenses.



5

Las cifras sobre criminalidad también son otra arena de hostilidad. En Costa

Rica, hasta diciembre de 1998, había 5572 personas privadas de libertad. De ellas,sólo 386 eran nicaragüenses, es decir, un apenas 7 por ciento del total (INC, 1999).Sin embargo, hay una asociación muy frecuente entre acciones indeseables para lapropia cultura y ciertos extranjeros. De hecho, los medios de difusión suelenenfatizar la nacionalidad de presuntos criminales cuando se trata de extranjeros.

Por otra parte, acciones cometidas por algunos nicaragüenses se hangeneralizado como un rasgo de esa nacionalidad. Aquí es especialmente importantereconocer que los medios de difusión han escindido las accionescontrarrevolucionarias de los años 80 de la violencia delictiva de los 90: esafragmentación impide reconocer, por ejemplo, que buena parte de los participantesen los secuestros que tuvieron lugar en la Zona Norte eran ex – miembros de gruposcontrarrevolucionarios, tal y como las autoridades del Organismo de InvestigaciónJudicial de aquella región lo han documentado.

Este proyecto es un esfuerzo de diálogo. El desafío para las ciencias socialesno es sólo hablar de los nicaragüenses sino, y sobretodo, hablar con ellos, unadiferencia que muy comúnmente escapa a la atención de los comentaristas del tema.El escribir sobre la propia vivencia puede favorecer procesos de autorreflexión, devalorar los esfuerzos realizados, de mejorar la autoestima, de empoderarse. Escribirtambién significa que el trabajo intelectual no está relegado para un grupo deespecialistas. Escribir es un modo de romper la separación entre lo privado- lahumillación, la vergüenza, el silencio, el llanto – y lo público, es decir, ser ciudadano

o ciudadana; tener derechos.

Los trabajos, como se verá a continuación, narran la decisión de abandonarNicaragua, las penurias del viaje, los primeros contactos y las redes de apoyo, elbuscar empleo, el despido antes de los tres meses para no adquirir derechoslaborales, la amenaza de informar a Migración como una excusa para no pagaraguinaldos. También están presentes los ires y venires de Nicaragua a Costa Rica.Hay también relatos en que se reflexiona sobre cómo estas experiencias han sidointernalizadas y en algunos casos resistidas.

Es nuestra esperanza que este trabajo pueda circular entre la comunidad

nicaragüense. Los relatos y testimonios reunidos en estas autobiografías reúnenhistorias personales compartidas por muchas personas. Son historias personalespero al mismo tiempo colectivas. La escritura y la lectura de estas y otras historiasnos permite aprender de la experiencia vivida. “Ya otras personas saben lo quehemos vivido”, decían algunos.

Algunos trabajos son muy cortos, pero hemos decidido mantenerlos. Quizános ha animado la explicación de unas de las jóvenes que envió una de lascontribuciones más breves. Ella se lamentaba de dicha brevedad, pero al momentode escribir sintió pena de narrar su infancia campesina, caracterizada por el duro



6

trabajo diario. No sabía cómo contar aquellas experiencias lejanas mientras esahora una adolescente en San José.

Esta situación quizá nos ilustra un proceso de más amplias dimensiones: paramiles de nicaragüenses la inmigración no sólo ha implicado dejar su país sinotambién vivir por primera vez en ciudad. Se ha abandonado el país, pero también lasredes de parentesco y apoyo. Ahora todo queda por hacerse. Están dentro del país,pero fuera de la nación. Hay que re-inventar la vida todos los días.

Pero también estas historias les hablan a los costarricenses. Poco a poco, sereconoce que los nicaragüenses desempeñan actividades decisivas para laeconomía costarricense. La construcción de miles de viviendas y edificios así comolas cosechas de café, banano, caña de azúcar, melón y cítricos están siendolevantadas por miles de manos nicaragüenses. Pese a la presunta violencia quecaracteriza a los y las nicaragüenses, la vigilancia privada y el trabajo doméstico esllevado a cabo por hombres y mujeres que alguna vez dejaron su país en busca demejores condiciones de vida. ¿Cuántos niños y niñas costarricenses concilian elsueño entre manos nicaragüenses mientras los hijos e hijas de esas mujeresduermen solos en Nicaragua?

Pero la presencia de los nicaragüenses no es sólo económica: ellos y ellasnos enfrentan a nuestros propios prejuicios y estereotipos. La burla que a diario sehace de los nicaragüenses más que hablar de ellos, nos retrata y desnuda anosotros. Esas burlas hablan de los costarricenses que las profieren. Burlas sobreel color de la piel y el acento nos recuerda un componente xenófobo y por qué nodecirlo racista de la identidad hegemónica costarricense. De hecho, la “unicidad” y la

excepcionalidad costarricenses se han construido muchas veces por referencia aotras naciones de Centroamérica y en particular en relación con Nicaragua.

Los nicaragüenses a lo mejor sin proponérselo nos ofrecen la oportunidad dediscutir sobre las “certezas” que se han venido tejiendo en torno al “ser” y al “alma”costarricenses. Esos estigmas no nos son tan ajenos; después de todo aparecen amenudo en las formas de representar a los campesinos, negros o indígenas quehabitan Costa Rica. Esos ciudadanos y ciudadanas que no siempre parecen serconsiderados miembros de la “Suiza Centroamericana”.

Las formas de hablar de los campesinos, de los “conchos”, por ejemplo, han

sido objeto de chiste en múltiples ocasiones y por distintos medios. El “concho” seha convertido en “polo”. Hay una cierta continuidad entre la imagen del “concho” deAquileo Echeverría, algunos personajes de Carmen Granados- llamada “el almanacional” – y nuevos personajes de programas de la televisión y la radio, como aquel

jugador de fútbol apodado “Chunche”. La mayoría de ellos son campesinos y susdificultades en el empleo del castellano son resaltadas.

La exclusión y racismo hacia la población negra no es tampoco ajena: en1676, los descendientes libres de africanos fueron segregados en la Puebla de losPardos en Cartago (Meléndez, 199:90). Había que evitar el “contagio”. En 1934,cuando las compañías bananeras abandonaba terrenos en el Atlántico y se prestaba



7

a iniciar actividades en el Pacífico Sur, el gobierno prohíbe el traslado de “poblaciónde color” (claro, el “blanco” no es un color) hacia aquella región (Meléndez, 1982:92).

Mientras tanto, los indígenas “costarricenses ” tuvieron cédula de identidadhasta 1993...(Voto, 1993). Es difícil obviar que en ciertos partidos de fútbol entreselecciones centroamericanas, los costarricenses llaman indios al equipo contrario.Indio o negro es a menudo una palabra ofensiva. Meléndez reporta cómo ya durantela colonia algunas familias se esmeraban por ocultar sus raíces negras o indias(1999:100-1).

Esa identidad excluyente se reactiva en este fin de siglo y milenio. Basta con“navegar” en el llamado mundo virtual de internet: “Para mí es una MIERDA que loshayan y aún los dejen entrar en tal cantidad y estoy bastante enojado con lasautoridades de este país que se han dejado meter el bollo de esta manera anosotros”. La autorización del ingreso de nicaragüenses es percibida como unengaño identificado con materia fecal y subrayado con letras mayúsculas. Es,además, representado con una expresión empleada para referirse a una violaciónhomosexual. Así, extranjeros, materia fecal y homosexualidad, unas muy viejasasociaciones que tienen en común el detestar la diferencia, se encuentran en elnovísimo “cyber-space”.

Pero las referencias son múltiples; otro “cyber-citizen” apunta: “(...) costa ricano puede mantener tanto nica, es un paisito muy pequeño, y va a ver, si esta varasigue asi va a llegar un dia que el numero de nicas en CR va a llegar a ser la mitadde la población. Y eso me pone muy triste. Aunque como se lo explique antes, losnicas vienen a buscar mejor vida, ellos llegan sin educación, sin morales, sin salud,

sin aceo. Y cuando llegan a costa rica lo hacen, y el crimen se va para arriba. ytambien, como esa gente es super pobre se tira a la calle a robar. y lo peor es elacento que se tienene. Pobre gente, me da lastima, pero que ya no mas. la amnistiani se porque la hicieron. en lugar de dejarlos que se quedaran se le hubiera pedido alas naciones unidas que cojan un pedaso de algun pais grande para hicieran uncampo ahí y los pusieran a vivir ahí como refugiados, porque costa rica no los puedemantener”.

Tanto las manifestaciones históricas como las actuales presentes en internetnos permiten contextualizar la exclusión y el racismo hacia nicaragüenses en unaperspectiva más amplia. No se sólo trata de un fenómeno coyuntural. Más bien, una

hipótesis general que se procura explorar en la investigación de la cual forma partede este proyecto de autobiografías es que la “comunidad imaginada” costarricenseha estado acompañada de diversas exclusiones, las cuales han sido relativamentepoco exploradas en la literatura reciente sobre el tema de identidades nacionales.Ello nos obliga a hurgar hondo en la forma en que la identidad costarricense se haido constituyendo en la larga duración (Palmer, 1995; Alvarenga, en presa).

En lo que respecta a las décadas recientes, dos aspectos pueden ser deenorme importancia para la compresión de diversas formas de racismo y exclusión anicaragüenses. El primero se refiere al cambio de escenarios políticos enCentroamérica. En los años 80, Nicaragua se constituyo en una amenaza política.



8

Los nicaragüenses se asociaban con el “comunismo”, el cual era interpretado comouna negación de la democracia costarricense. Por ejemplo, a finales de los años 80se leía en uno de los baños de la Universidad de Costa Rica: “una coca cola y un bicmac por cada sandinista o nica muerto” (Araujo, 1991:171).

El final del período Sandinista dejó si nsentido la oposición comunismo-democracia. Ahora el rechazo no responde a categorías políticas explícitas, másbien la pertenencia nacional se ha politizado o dicho con más precisión se haracializado: una colectividad se representa como distinta, naturalizando talesdiferencias y asumiéndolas como algo incuestionable (Miles, 1988). Tal vez laexpresión más cotidiana de este proceso de racialización es la oposición entre “nica”y nicaragüense. Un peón o una trabajadora doméstica son “nicas”, pero un laureadoescritor de aquel país es un nicaragüense. La palabra “nica” se ha constituido enuna ofensa en sí misma. No importa si se es o no sandinista.

Sin embargo, no todos los nicaragüenses son “nicas”, como se podría concluirdesde una concepción abstracta de las relaciones entre “mismidad-otredad”. Los“nicas” son de piel oscura y sobre todo pobres. Ellos los delata. Por el contrario, losciudadanos nicaragüenses exitosos en los negocios no tienen nacionalidad; sonempresarios. El capital no conoce fronteras.

Algunos costarricense juran reconocer a un nicaragüense antes de conversarcon él o ella. En una sociedad como la costarricense en donde el “blanqueamiento”ha sido una obsesión histórica e histérica, y el pertenecer a una clase media realimaginaria, una condición de “identidad nacional”, piel oscura y pobreza producen

rechazo.

Ello permitiría comprender el empleo frecuente de metáforas asociadas a“invasión” e “inundación” como se puede leer en la prensa nacional (Al Día, 2.2.99).Las fronteras del cuerpo y de la nación están amenazadas. Estas metáforas tienenen común la idea de “masa”: se trata de un grupo indiferenciado que hasta se puededistinguir por un olor a sudor, ese que emerge después de trabajar al campo un día yotro también sin tener posibilidad de tomar un baño o bien de perfumarse a la usanzaeuropea.

Este cambio de las categorías de representación sociocultural de los

nicaragüenses ha estado acompañada de cambios internos en Costa Rica. La crisisdel estado benefactor o del bienestar no sólo ha tenido lugar en el plan de lascondiciones materiales sino también en el imaginario colectivo. Ahora, para muchos,la posibilidad de pertenecer a las clases medias no está asegurada. Estarepresentación clave del país está dislocada, se ha ido erosinando (may y otros,1978).

Nuestra investigación con estudiantes de primaria y secundaria de 13instituciones educativas de diversas regiones del país durante 1999 muestraindicadores de esta dislocación: los sectores que muestran mayor xenofobia sonaquellos estudiantes que podrían ubicarse como miembros de estratos medios bajos.



9

Por ejemplo, los niños y niñas costarricenses de la Escuela de La Carpio, en

donde aproximadamente la mitad de las y los estudiantes son de nacionalidadnicaragüense, muestran menos rechazo hacia los nicaragüenses que estudiantes deescuelas en donde hay un escaso número de alumnos y alumnas de aquellanacionalidad. Es decir, la amenaza asociada con los nicaragüenses no parecegenerarse de la convivencia con ellos. Más bien este rechazo insinúa que sectoressociales amenazados por su propia exclusión proyectarían su amenaza en otros, eneste caso los nicaragüenses (Lechner,1998).

Además, los varones de escuelas y colegios, independientemente de edad,estrato y región parecen ser más agresivos que las niñas y adolescentes. Ello nosobliga a explorar también algunas de las múltiples relaciones entre género y nación.La patria es representada como entidad feminizada, cuya amenaza parece interpelarmás fuertemente a los varones, quienes se sienten llamados a defenderla.

Una conclusión semejante se puede inferir de los datos proporcionados porencuestas llevada a cabo por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo:

jóvenes de comunidades llamadas “urbano marginales” muestran menos rechazohacia población nicaragüense que jóvenes seleccionados de una muestra nacional(PNUD 1998; Garita, 1999).

Además, es sugerente que trabajando con técnicas diferentes –encuesta yautobiografías – se generen conclusiones semejantes. En otras palabras, laoposición cuatitativo-cualitativo merece re-pensarse más allá de los aburridos

manuales. Es nuestra esperanza que estas autobiografías despierten diversasinterpretaciones así como motiven indagaciones.

El apoyo recibido por diversos medios de comunicación ha sido decisivo paraconvocatoria de esta actividad. Por eso también muchas gracias al personal y a lasaudiencias de El Nicaragüense (radio Libertad), Nicaragua y Usted (radioEmperador), Sala V (canal 42), La Voz nica (radio Cucú), Buen Día (Canal 7) y Noti14 (canal 14).

Mi agradecimiento a Lilliana Marín Badilla, quien transcribió con sumo cuidadola mayoría de los relatos y a la Dra. Nora Garita por su apoyo desde Programa de

Naciones Unidas APRA el Desarrollo (PNUD).

Esta iniciativa ha sido posible gracias a una beca otorgada por la Universidadde Costa Rica y el Consejo de rectores de universidades de Reino Unido para cursarestudios de doctorado en la Universidad de Birmingham, Inglaterra.



10

BIBLIOGRAFÍA

Alvarenga, Patricia (1999). “La inmigración extranjera y la nación costarricense”. Enprensa.

Araujo, Patricia (1991) “El graffiti: una comunicación alternativa”, en Herencia . SanJosé: Vol 3, No. 1-2.

Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS) (1999). Relación Morosidad CobroAdministrativo vs Cobro Judicial. San José : Departamento de Gestión de Cobros.

Garita B., Nora (1999). “Ni consumidores ni ciudadanos”. San José: PNUD.

Instituto Nacional de Criminología (INC) (1999). “Población Penitenciaria Extranjeraal 31-2-98”. San José: Ministerio de Justicia.

Hall, S,; Critcher, C.; Jefferson, T.; Clarke, J.; Roberts, B. (1978). Policing the Crisis.Mugging, the State, and Law and Order . London: Macmillan.

Lechner, Norbert (1998). “Nuestros miedos”, en: Perfiles latinoamericanos . México:No. 13, FLACSO.

Meléndez, Carlos (1972). “Aspectos de la inmigración jamaiquina” en: Meléndez,Carlos y Duncan, Quince. El negro en Costa Rica . San José: Editorial Costa Rica.

Meléndez, Mauricio (1997). “Las familias”, en Lobo, Tatiana y Meléndez, Mauricio.Negros y Blancos. Todo mezclado . San José: Editorial Universidad de Costa Rica,primera reimpresión, 1999.

Miles, Robert (1988). Racism . London: Routledge.

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (MTSS) (1999). “Costa Rica: Poblacióndesocupada del total del país 1996-1998”. San José: Departamento deinvestigaciones e informática.

“Nicas invaden Migración”, Nicas inundaron Migración”, en Al Día . San José: 2.2.99.

Palmer, Steven (1995). “Hacia la auto-inmigración. El nacionalismo oficial en CostaRica 1870-1930”, in Taracena A. And Piel, J. (eds). Identidades nacionales y Estado Moderno en Centroamérica . San José: UCR-FLACSO.PNUD (1998) Barómetro de jóvenes. San José.

“Voto 1786-93”. Sala Constitucional. San José, Costa Rica, 1993.



11

AUTOBIOGRAFÍA DE LEONCIA

San Pedro montes de oca 22-3-99

Estimado Carlitos espero que te encuentres - gozando de buena salud, al igualque, todos tus seres queridos, a la vez. quiero, aprovechar esta oportunidad. Parafelicitar a todos los que estan haciendo pocible este interesante trabajo que para mí esun instrumento, que permite dar a conoser y compartir nuestras vidas como, migrantes.Amigo quiero de antemano pedirte, disculpas por todos los horrores ortograficos quevas a encontrar siempre, en esta humilde expocición que a continuación y de maneraplena quiero con mucho gusto compartir con vos, pero antes de iniciar, pemitemepresentarme.

Soy LeonciaMayor de edad - 39 añosEstado civil - casadaJeneradora de 7 “lindos hijos ”

-Nivel academico 3er grado Escuela primaria-Ocupación “ Domestica”

Condición, una, migrante, más.

Bueno. Ahora que ya saves quien soy unque yo no te conozca. Me imagino quesos una persona sensata y solidaria desde el momento que escuche tu mensaje en laVoz Nica .

No se si todo lo que te voy a relatar sea insumo util, para tus objetivos, oh metasque tu estas planteando pero quiero que te conbiertas en mi confidente. Y dejame,contarte no solo, como me ciento en tu país, si no tambíen, un poco, desde cuando eraniña.

Fijate que soy la 4ta, hija de una familia compuesta de 6 hijos, todos con unahistoria diferente.

Mis padres son de orijen proletario, mi padre se a ganado la vida como zapatero.Pero desgraciadamente un gran alcoholico; vicio que permitio violencia y maltrato en elhogar. Causa por la cual no fue pocible; que estudiaramos. Unícamente ver, sufrir ysufrir. Carlitos, dispenseme, pero estoy llorando. Porque fue muy triste. Ver a mi santamadre sufrir, como un Cristo, ella tenia la misma profeción que yo. Fue una madre,como, pocas, que en paz descanse y que dios la tenga gozando de esa Vida eternaque él nos ofrece. Pero fijate que ante tanta violencia y maltrato en mí hogar, yo, era, launica, que siempre tratava de protegerla, eramos, muy buenas amigas. Ablavamos ylloravamos juntas, porque mi padre, actuava de una manera, inhumana, conexpresiones y golpes, que duro es recordar esto, Carlitos, me ciento, mal, y ciento, quemis lagrimas, son las mismas, las de aquel entonces. Pero, al fin cuando mi madre, yano existe, organicamente mí padre. Dejó de tomar y aunque no te cuente con lujo de



12

detalles, la historia te digo, que amo a mi padre y aprendi a perdonarlo. Cuesta muchopero lo e logrado, porque estoy segura de que existierón razones, para que actuara dela manera que lo iso. Hoy se encuentra en una silla de ruedas por causa de diabetepero te repito, que lo amo.

En 1970 yo tenia 11 años y me vine a vivir a Guanacaste, con un tío ya que elme ofrecia lo que yo no tenia en mi hogar, por las razones que ya te conte, y fue algotan triste amigo porque vos saves, el trauma que traia y lo peor separarme de mi madrey hermanos, que duro pues en el dia ayudaba a los quehaceres de la casa. Yestudiava y la noche era para mi un tormento, pensando en regresar con los mios, medesesperava, pensando una y mil veces, en la suerte de mí madre amíga. Peropasaron los años tres y pedi al tio, que me regresar a mi hogar porque aunque yo teniatodo no tenia nada, anelaba, estar ya, con mi familia. Porque de mi mente, no seborrava todo aquello que te conte antes, luego retorne a mi tierra a mí hogar ya era,todo aparentemente diferente. Te pido que nuevamente me disculpes porque, estoyllorando al recordar a mi madre cuando regrese. Y me dijo siempre le e estado,pidiendo a Dios este momento no quiero, que nos volvamos a separar y me seguiadiciendo cuando te llevarón, crei y centí que se iva la mitad de mi vida ya tu papá estacambiando. Pero yo no le crei porque yo aprendi a conocerlo, pero al final me esforsepara entenderlo así, y de esa manera, por primera vea, comense otra etapa de mi Vidafue cuando estava acercandome a los 15 años.

Fijese Carlitos, que las experiencias en el hogar me cirvieron, para tomarconciencia y ya no le tenia temor , a mi padre y a veces me escapava de casa y me ivaa la iglesia y como toda adolecente, me fui haciendo de amigos,as, y en una ocasión,

me encontre con un amigo. Eligio (...) y me dijo ola, como estas y como yo tinia tiempode no verlo, me sorprendio al verlo, alto, bueno, guapicimo. Y me dice el amigo comote fue en C.R. bien le conteste y a vos como te va le dije yo, y contesto el amigo no seni como decirte, pero hay voy. Que te parece si camínamos un poco. Hay fue mimuerte, ya que yo endaba, a escondidas de mis padres no queria tardar en la calle perome decidi, y me fui, y en el trayecto, hablabamos como dos locos y cual mí mayorsorpresa cuando me dice, quieres ser mi novia. Carlitos por dios me centí nerviosa,abergonzada no savia que responder, quería decir, si y no, a la ves, pero fijate, que alfinal dije no, porque el era de una clase social diferente a la mia de, esa clase socialque le llaman burgues, y yo pensava, que el estava, bromeando el me pregunto denuevo, pero porque, me decís que no si hacemos una bonita pareja, yo no le quise

decir la razon, y le pedi que hablaramos de otra cosa y fue asi, que de manera selosame dijo te gustaria, perteneser al FSLN. Y yo le conteste explicame un poco, porque yono se como es esto, y comenso, a decirme tantas cosas, tan interesantes, que yo ledije, estas seguro de que yo puedo integrarme porque yo creí que eso, era solo parahombres, y me contesto, claro, ya hay muchas compañeras, es muy peligroso, perotenemos que luchar porque Somoza, esta matando al pueblo, y me conto todos losabusos y atrocidades que se estabán cometiendo y me siguio diciendo, Eligio, tenemosque organizarnos, y concientizar al pueblo para derrotar al somocismo para que ya noexista muerte y decigualdad y todas sus fraces me llenarón de fuerza y valor y fue asícomo comence a ponerle, chispa a la Vida.



13

Tuve la oportunidad de trabajar clandestina. Fui capturada y torturada por laguardía somocista y eso me dio la pauta, para tomar con mayor amor la lucha y se mefue forzando, la conciencia con una convicción, de patria libre, o morir.

Luego en 1979, antes de la liveración conocí a quien hoy comparte mi vida y conquien e procreado 7 estrellas maravillosas que brillan, por su propia luz. Pero quieroterminar este capitulo y te regreso la cinta de la lucha revolucionaria. Fíjate que lastomas de iglesias mitines y fogatas eran para mi los símbolos de victoria se convirtieronen las mejores armas para el enemigo y la guardia nefasta, nos disolvia con bombaslacrimojinas y a punto de bala razon por la cual cayeron heroicamente, miles y miles de

jovenes de ambos sexos, y en este año, 1979, cuando se dio la recta final, se vivieronlos momentos mas tristes de la historia sangrienta, de mi querida y extrañablenicaragua, nicaraguita pero fijate Carlitos, que el pueblo, se convirtio en el mayor aliadodel F.S.L.N. y fue cuando el 19 de Julio, Somoza ya no soportó mas y abandono elpais, de manera cobarde y seguidamente, toda la guardía, ullo, desorientada, dejandotodo el armamento de guerra tirado por todas partes mientras nosotros, los insurjentescomo nos decian, escuchavamos, comunicados oficiales del F.S.L.N. donde noscomunicavan, la cantidad, de territorios liberados y nosotros carlitos lloravamos yreiamos, de emocion la gran victoria, fijate que, en la capital Managua, la plazanacional, no vasto para aquel caudal humano, fue maravilloso, ver, a aquellos,combatientes guerrilleros entrar victoriosos, unos con el cabello largo y barvas espesas,otros cargando sus pertrechos verde oliva con animales como mascota en el hombro.Pero en medio de aquella fiesta juvilosa avian lagrimas de alegria y dolor, por los caci40 mil hombres heroes y martires que cayeron en aras de la lucha, pero seguros que suentrega no fue en bano. Porque su sangre abono nuestra tierra y todos esos hombres

y mujeres, son los de los muertos que nunca mueren, y dispensame amigo, siemprerindo un homenaje a ellos y dedico un minuto de silencio, para que ellos me puedanescuchar y para todos y cada uno de ellos, con amor paz y solidaridad les rendímostributo, cada 19 de Julio honrra y gloria eterna compañeros.

Carlitos, no puedo explicar como me siento pero recordar esto, exita de maneraque quiciera contarte todo, pero en primer lugar no te quiero aburrir, ademas que mefalta mucho por contarte. Pasemos ahablar un poco de la historia que pase para tenerun esposo lindo, como el que tengo, fijate, que en una ocación pase por una esquina demi pueblo

Masatepell a si se llama mi pueblo natal, y quiere decir: “Tierra de Venados” puespasando por una esquina, en un centro de villares estava centado un hombre alto, pielmorena y con una barva, de esas que imprecionan y le dije, a un amigo quien es eseque estava con voz en el villar, decile que me gusta, le dije al amigo y me contesto quecoincidencia el lo mismo : me dijo de voz días despues, comenso, a rondar losalrededores, de mi casa. Y al fin pudimos hablar, pero mí papa me castigo porque enaquellos tiempos era pecado hablar con hombres pero yo ya tenia una vicion diferente,todo, las experiencias insurreccionales, me ayudaron a enseñar y conocer misderechos, y no le puse mente a la palisa que me dio mi padre, al día siguiente de esto,me mire con mi enamorado, y le conte lo sucedido el día anterior y me dijo hoyhablocon tis padres para vicitarte tranquilo y asi fue, pero aquí viene lo peor del caso.



14

El, mi novio, 10 años mayor que yo andaba metido en el icor y la droga y yo no savia,porque como, comprenderás, carlitos, fue una relación de noviazgo, a pura vista yo nosavia, su historia, pero despues, que mi padre le dio permiso, para que me vicitara,despues de la vicita, me regañava o me castigava porque ya estava enterado de queera un hombre, vicioso y me decian correlo, que no vuelva a venír aquí, ese no te,puede, ofrecer nada bueno. Por otro lado la familia de el era peor porque son jente quese las dan de copetones y decian, tantas cosas, en mi contra por ejemplo. Esa negrano vale la pena no tiene ni en que caer muerta, vas a desgraciarte y el me lo decia, yentonces recorde, el porque yo no havia aceptado a Eligio pero esta vez, era diferenteyo ya estava enterada en todos los aspectos, y yo me dije así misma Leo no te des porvencida adelante, y seguí el camino; y luchando con el para que dejara la droga, y ellicor, luego, paso lo que tenia que pasar ya saves vos que. Y la familia de el lo calificocomo, la oveja nera de manera que lo deceredaron y lo apartaron de la fam. en unaocasión, le dijo la abuela, que fue quién, crio a mi esposo, que sí yo paría una hijamujer, tal vez me aceptavan, ya que ella solo tuvo, hijos varones, pero, las cosas nosuceden al gusto de nadie y dias antes de parir mi primer hija que crees que paso,Carlitos.

Murio la pobre señora, pero no nos gano la batalla que dios ya la haygaperdonado y no pari, unahija si no 5 lindas y preciosas mujeres y dos varoncitos, tanlindos e inteligentes como el papá. Te cuento ahora algo de todos ellos, o mas bien delas dos mayores (...) tiene 19 años y cursa el tercer año en la U y estudia filologia ycomunicación es una gran mujer, no te cuento como hemos hecho, para que estudiesolo te puedo, decir, que el poder de dios es el unico que nos a ayudado porque en mípaís, las becas en primer lugar son para los allegados del gobierno x amígismo o sea

por argolla, como decimos los nicas y en ocaciones, para alumnos con promedios altos,pero fijate que ella practica 2 deportes vasquetball y defensa personal, Taicondo esmuy buena, ya gano su primer medalla de plata y un bono de 300 cordobas el añopasado y su participación en el deporte es con el fin de ganarse una beca, pero es difícilpor lo que te dije antes, pero veremos adelante que pasa espero que todo sea pocitivo,dios quiera.

En el caso de mi segunda hija, es una belleza, tiene 18 años y cursa, el 2do añoen la facultad de psicologia, con ella es un poco menos ya que clasifico con un buenporcentaje y le dieron, como siempre a los pobres una media beca interna que concisteen alimentación y hospedaje pero es dificíl poder adquirir los libros, son muy caros y

nuestras pocibilidades no nos permiten ayudarla ni en lo minimo, como son folletos yfotocopias entonces ellas se documentan prestando a sus amigos y a veces cuandohay algun libro en la biblioteca de la U- ahí se documentan pero es duro Carlitos.

Creo que esto te da una idea mas o menos rapido, te digo, mi tercer hijo (...) e(...), de 15 y 14 años pronto se bachillaran. (...) de 9 años estudia 4to grado, primaria ymi pajarito mayor de dos varones, (...) de 8 años estudia 3er grado, primaria, y el tesoromas chico. (...) de 7 años de edad estudia 1er grado de escuela en fin todos estudiasgracias a la voluntad de dios. Es mi hogar una prole numerosa pero los amo a todos lounico que me duele es no poderles facilitar las condiciones que se merecen pero, sonmuy nobles e inteligentes porque no nos reclaman nada y entienden la cricis y



15

entienden porque se vive en esta, precaria condicion. Todo lo que te e expuesto,permitio a que yo pensara en migrar con la idea, de encontrar una alternativa, que mepermitiera, ayudar a mis hijos, aunque fuera con algo. Cuando me decidídefinitivamente a dar el paso fue tambien porque mí esposo es miembro del granejercito de decempleados en mí pais como fue miembro del E.P.S. ejercito popularsandinista, es dificil, que losotros gobiernos cedan empleo y desde hace nueve años notrabaja de manera permanente, y unos meces antes de venirme, aquí, le dio un infartocacis fulminante, y esto del problema de salud se deve a que ya nuestros hijos, estanpadeciendo hambre entonces dije, yo tengo que hacer algo, aquí no puedo trabajarporque no hay en que, yo me voy para Costa Rica y me reuní con mis hijos y mi esposoy hablamos de mi idea, y aceptaron a regañadientes, espero que me entiendas ycomense a buscar mis papeles legales, preste dinero para mí pasaporte y de inmediatoa los 15 dias tenia todo preparado,esto, fue lo mas triste me detengo un poco aquí,porque las lagrimas no me permiten, bueno sigamos el 7 de octubre del año pasadofue el ultimo dia que pase, con los amores de mi vida, el 8 el siguiente dia sali a las 4a.m. para que no me miraran los niños pequeños, me despedi de los hijos grandes y demi esposo no lloré en el momento para darles fuerza, pero ellos si, que momentoCarlitos, es algo incierto porque cuando salis de tu casa no podes garantizar el regreso,y antes que yo doblara la esquina, me volví a ver asia atrás y ya no estavan en lapuerta me imagino, que no quisieron verme mas porque como me centi yo, de igualmanera se centian ellos. Llegue a la capital, y me diriji, a la gerencia de Viajes tranica,y salí acia C. R. pero todo, fue muy duro porque yo savia que no venia, como turista, ypor mi mente, pasava, tantas y tantas ideas pero, en el trayecto venia reflexionando ycomense a despojarme un poco de las ideas, negativas, y me revertí de muchooptimismo y esto lo logré, pidiendole la direccion- a dios, pero de rrepente, la cinta de la

despedida de los mios regresaria y podia escuchar hasta el canto de lospajaros de esamañana. Y me centía realmente como dice aquella cancion con un nudo en lagaraganta y el corazon echo pedazos, pero al llegar a la frontera de peñas blancas,todos bajamos, y cual es mi susto que tenia que pagar 95 colones de un timbre y yoCarlitos sin un cetimo en la bolsa, y me dice un compañero de Viaje valla haga fila parael timbre y lo quedo viendo. Y lepregunto cuanto cuesta, 95 colones, tiene usted plata yhonestamente le dije No tranquila, respondio tome, aquí tiene, y yo muy apenada lerendi las gracias a los pocos minutos, entramos a tierras ajenas C.R mirandocuidadosamente, como caia el atardeser, me distraia un poco las montañas. sobretodoaquellos paisajes, tan lindos, que se forman en el cielo con nubes de colores que enellas podía ver a mis 7 estrellas y a mi lucero y mi corazon lo centia como cuando se

muere alguien, a quien se quiere mucho. Llegamos a San José, mi hermana mihermano me esperava en la terminal nos saludamos prendidos de un abraso. Como elque nunca nos haviamos dado y logicamente con lagrimas en los ojos, no se, sí deemoción, oh realmente del gran dolor que me embargava y que aun, esta precente,luego, nos dirigimos a San Pedro Montes de Oka dando desde mi llegada, aquí recidela jente, que nos alquila el cuarto son paisanos pero en vez de corazón tienen unapiedra solo les interesa el dinero. No te voy a hablar sobre ellos porque no tieneimportancia pero, al mes de éstar aquí no encontrava trabajo y me sofocava por pagode casa, alimentación y sobre todo todas las cosas, yo me preguntava y que les voy aenviar a mis hijos dios mio, que hago. Paso que una paisana, me encontro un trabajo yme llevo a precentar, era o es una casa de dos plantas, por la gran necesidad, tome el



16

trabajo con un salario de 26 mil colones al mes, y con dormida afuera. Yo tenia quehacer todos los oficios y hacer tiempo, hasta para la comida del perro, perdoname, peroal perro le serví, con mayor gusto que a los “patrones”, no soporto contarte esto y eneste momento, estoy llorando y con un sigarrillo para amedrentar el momento.

Sigamos, pues, no tarde más que un día en dicho trabajo, porque la patrona, meordeno que labara el inodoro con mis propias manos, y es más ese dia llegue al trabajosin desayunar y era la una de la tarde y ni siquiera fresco municipal me abia ofrecido ycomo te cuento que desgraciadamente yo fumo. Yo me centia decesperada, porque note permiten fumar en el trabajo y total, que yo estava como una bomba de tiempo alreventar pero para que sepas, la clase de jente que hay aquí, en este pais en dondepregonan tanto ser democraticos te voy a esplicar con detalle, como fue ese primer yultimo dia de trabajo en primer lugar. lave 7 pares de zapatos tenis, que ensuciaron, loshijos de la patrona en un paseo a la montaña, puro barro rojo pero la orden fue dejarlosnitidos, luego labar trastes como en un gran restaurante y esto rapido limpiar todo elgran mueble de cosina labar la ropa de los muchachos pero de aquellos pantalonesque los acen con 5 metros de tela, enseguida a limpiar una parte del primer piso, y yosin desayunar deceandome al menos un Derbí y el aseo del piso fue limpiar uno poruno los adornos ventanas sillones y más luego barer y dar con agua con sera noporque se escurre la patrona con sus tacones altos, luego pasar el famoso cepilloelectrico luego dar brillo con lanilla hasta quitar las pisadas utimo echar un ambientadoren espray y yo amigo sudava elado, mareada con ganas de bomitar deseandome unDerbí. Cuando me dice la señora mientras come algo va a labar el inodoro, de aquí yme mostro el lugar me entrego todo lo necesario y me explico como hacerlo.

Vine yo me puse mis guantes y me dice no lavelo con la mano esta bien leconteste yo. Se retiro la patrona del lugar y se fue con los suyos a la mesa a disfrutardel almuerzo. Quiero que me disculpes una vez más Carlitos, pero esto ya no losoporte más y me enserre, en el baño y agarre el cloro, jabón en polvo y lo tire portodos lados baje la tapa del inodoro y me cente a dar tiempo, luego, sali serre la puertay le dije a la patrona ya termine, y me contesto bien, vaya y coja su almuerzo pero cualalmuerzo si en las pailas lo unico que quedo fue la seña de lo que existio pero como yocentía mucha ambre recogi unas tres cucharadas de arroz con supuesto pollo pero alsentarme en una mes de la cosina decidi no comer y llega la patrona y me dice mireaquí esta su fresco, 2 onzas de los que habian dejado es decir sobras me encolerisemás y no eche la comida a la basura agarre mi bolso y le dije a la patrona, me puedo ir,

no me dijo va a lavar los trastes que se ocuparon en el almuerzo. Hay Carlitos y yoaturdida agarre todo aquel montón de trastes y los lave, mí desesperación era, lo delbaño y yo le pedi a Dios que no se antojaran a entrar porque yo lo abía dejado hechoun desastre.

Bueno, como el poder de nuestro padre es grande, salí de la casa sin queentrará nadie al baño y no regrese nunca. Que te parese, esta pequeña historia.Despues busque en los clasificados de la nación y solo leia necesito empleada Dom.Todo oficio que sea tica, Hondureña o Salvadoreña.



17

En una occación pregunte porque eso, y una paisana me dijo, esque a las nicas,no nos quieren, pero porque, pregunte, es que dicen que somos, putas y ladronas y mísangre lo centia como fuego en mis venas y por esta razón nunca acepte trabajo fijo yme dedique a buscar trabajo por horas me va mal porque hay dias que no trabajo, perono me gusta estar suvordinada a gente que trata las domesticas, como esclavas estome ocurrio a finales de octubre pasado pero fijate, Carlitos que yo me intereso muchopor el aconteser cotidiano y desde que llegue aquí venía dandole seguimiento al asuntodel huracán Micht y fue algo tan triste para mi escuchar en la tele una noticia de ultimahora. Sentí un escalofrio en todo el cuerpo: pero a medida que iva escuchando midesesperación aumentava el huracán azotava, sin clemencia a C.A.y voy escuchandoque Nicaragua, estava siendo golpeada con mayor fuerza y comienso a ponermetotalmente decesperada, llorando pidiendole a dios, que ayudara a todos los queenfrentavan esa gran trajedia, pero, las noticias, como las noticias eran continuas sali ala calle a hablar por telefono con mis familiares y que tristeza, todos mis paizanos sedesplazavan decesperados, algunos podian comunicarse otros no como en mi casootros pasamos buscando como regresar a nic. pero a la vez no se decidían, por miedoa no poder entrar al regresar. Yo se que vos me entendes Carlitos pero fue algo tandesagradable mirar aquellas imajenes macabras, como, pedasos de cuerpos humanosprendidos de las ramas de los arboles madres llorando, por sus hijos niños,preguntando por su madre, que nunca volveran a ver jente aterrada, otrosdesaparesidos. Todo aquello convertido en desolación tristeza y con una segura y granpobresa. Yo me quedava aveces perdida imajinandome aquel ambiente yo no seCarlitos, si as escuchado o te saves aquella canción (Pueblo mio) que dice, asi más omenos.

Pueblo mió que estas en la colina tendido como un viejo que se muere, la pena,el avandono, son su eterna compania y sigue es muy linda sino cantava, llorava.

Hay nicaragua - nicaraguita.Porque yo queria estar con todos abrazarlos profundamente, consolarlos, y

decirles que todo era un sueño, pero yo aquí me sentía desconsertada, no tenía quedonar, para que les llegara algo. Pero si mi corazon lleno de amor y ternura porque lovivi en carne propia y no solo por los de mi pais, sino por todos los centroamenricanosporque todos son amigos y es más hermanos mios, para mi los seres humanos sean dedonde sean de derecha o de izquierda siempre seran hermanos mios pero la cosa sepuso peor con la actitud del gobierno nicaraguense, vos saves que es de corteneoliberal; y si este uviera puesto interes quisas las victimas uvieran sido menos, pero

no quiso, evacuar a tiempo a la población y sucedió todo lo que voz y el mundo saven.Luego como siempre empezaron a llegar, las ayudas, y me pregunto siempre, queporque solo en ocaciones los paises que tienen pode economico ayudan a los pueblosyo no se pero esta actitud la creo ipocrita, como por ejemplo la ayuda “gringa” que demanera solapada mando ayuda y hasta miembros del ejercito, pero esto de los oficialesdel ejercito, persiguen otros fines no ayudar ya los nicaraguenses conosemos como esel asunto, con estos señores y yo pienso Carlitos que más bien, a este Viejo Clintón, lefavorecio esta trajedia, por el caso que en ese entonces enfrentava como fue elescandalo sexual que al final se salio con las suyas, porque con los dolares se compratodo.



18

Pero yo sigo con el tema de los asquerosos politicos, el señor Arnoldo Alemánprecidente de mí País, es un sujeto que realmente esta actuando igual que Somoza,tiene al pueblo en una condición estremadamente pauperrima un decempleodecenfrenado nunca visto porque en el gobierno del dictador Anastacio Somoza no aviahambre, ni desmpleo peor si muerte y explotacion de las riquezas naturales. Perocuando el pueblo desperto fue cuando nacio el F.S.L.N. y ya te conte un poco lo quepaso porque, con el gobierno revolucionario el pueblo resucito y obtuvimos muchoslogros, como por ejemplo la gran cruzada de alfavetización, la reforma agrariafinanciamiento, para que los campesinos trabajaran la tierra, programas de becas paralos estudiantes sin distingos de colores politicos programas de vivienda, un buenservicio de salud en fin un sinumero de alternativas, pero porque el pueblo, se reveloporque se creo el (S.M.P servicio militar patriotico y esta ley surge, devido a laintervención, de los E.E.U.U y avia que defender la patria, entonces, la población, noestuvo de acuerdo con la ley, porque es logico a nadie le gusta, arriesgar su vida, y estomás que otras cosas- permitio, el cambio de gobierno, pero te aseguro Carlitos que silos gringos no uvierán metido sus sucias manos la vida de mi pueblo fuera diferente.Carlitos ya para ir finalizando quiero referme en concreto, como me ciento en este pais,y que pienso de la sociedad costarricense en primer lugar no, homito manifestarte queexiste un pequeño porcentaje de jente, buena con mucha censates humana, pero en sugran mayoria son así como perdoname la palabra despota con el trato asia losestranjeros pobres, porque con los que cargan dolares no ni se interezan ni por susdocumentaciones pero a nosotros sobre todo a los nicaraguenses nos persiguen,trabajamos en sosobra de manera clandestina y si nos logran agarrar nos deportan ypunto, hay otra cosa que nos Dan empleo y nos explotan y nos remuneran al gusto yantojo y no nos podemos quejar, permiso porque nesecitamos el trabajo y segundo

porque no hay ley que verdaderamente nos proteja. Por otro lado nos es dificilencontrar un trabajo donde se labore ocho horas y es como si ya estuvieranrercervados los peores para nosotros, como por ejemplo el corte de café, caña, banano,guardas y trabajos domesticos, es triste, realmente esto, que pasamos yo me confundo,al ver tanto abuso con la humanidad y lo peor es el trato que se nos da, nos tomancomo seres humanos y se llenan la boca en pregonar la bendita democracia ficticia queexiste en este pais no es justo que hasta se burlan de nuestro bocablo, manera devestir, de lo unico, que no se burlan y reconocen ipocritamente es de nuestra fuerza detrabajo porque somos eficientes y no fajamos a todo menos a rovar y a putiar como sedice, se Dan sus execciones, estoy segura pero es lamentable porque asta, los señoresde corbata larga nos ofenden con expresiones bulgares como es el caso, del

Viceministro de educación con el caso del bono escolar para los niños nicas y por otrolado, fíjate Carlitos, hace poco se dijo en un diario escrito que el 60 u - 80% de lasprostitutas en este país son nicas, y esto no es cierto, otro atropello es el del señorprecidente Rodrigues con todo el respetoque se merece, pidiendo ayuda a losE.E.U.U., porque ya no nos puede mantener, no estimado amigo, esto es vergonzoso.Estos politicos estan podridos por que si no se ubiese dado la tragedia del huracan,cero amnistia y duele en carne propia, esto todo es negocio, y quienes pagan lospobres porque si no an avido, muertos heridos lagrimas y dolor no hay ley de amnistia,pobre mi pueblo emos sufrido, terremotos, maremotos, guerras, vendabales, sequias,huracanes y lo peor malos gobiernos y todavia aquí maltrato y violencia, todo esto escondenado, pero nadie mira ni escucha, tampoco hay a quien condenar solo a quienes



19

explotar que pena vieras que triste es estar lejos de los hijos y esposo como en mícaso.

Para una navidad, entre cuatro paredes y no tener con quien compartir estafecha especial, de igual manera una semana santa sin nuestros seres queridos, elcumpleaños de los hijos, fijate que yo cumpli 20 años de casada el 31 de diciembrepasado, y fue para mi triste el saber, a traves de cartas que murio un amigo muyquerido.

Cuando se enferma gravemente un hijo todo esto y lo que se recive aquí es peorque un terremoto, el autoestima te la vajan, a veces, uno se ciente con ganas de volar yllegar a su pais en un abrir y serrar de ojos, que te parese que un dia, me encontravaen un telefono publico y espere a unas jovencitas como de 16 años que hablaron comomedia hora asta que les pedi que me prestaran el telefono para hablar y les ice ver, queel telefono era publico, y no me lo prestavan asta que quisierón y antes deentregarmelo me dijeron, el telefono es para los ticos, no para los nicas chochos ysalieron, burlandose a mi me ofendio mucho, pero al final dije, no les voy a decir nada,porque esa es la cultura que les an enseñado porque aquí hay un libertinaje pleno para

jovenes los padres no tienen control de sus hijos, es normal ver en los parqueconsumiendo licor, droga y otras cosas intimas y quien dice algo mientras los papas enlos Hoteles y en el exterior, que bueno. Y nuevamente te digo, es una cituaciónmeramente dificil, pero esto yo se lo achaco, a los señores padres de la patria porquelos pobres existimos solo cuando estan en campaña electoral, por el deseado yanelado Voto, y despues que los llevamos al poder, se olvidan de cumplir las promesasque ofrecen por eso, hoy pienso que para dar el Voto hay que ser muy injenuo porque

los políticos, mas ricos y nosotros mas pobres, ellos haciendo viajes interplanetarios ynosotros migrando entre, miles de dificultades mientras ellos más cebados nosotrosmas flacos, caci con los hojos extraviados de hambre, en las calles de los pueblos demi país, estan muriendo de hambre, los niños esqueleticos de hambre y el gobiernosordo y ciego jalando agua para su molino prepiandose antes de salir de turno yqueriéndole tapar la boca al contralor de la republica para que no le destape la hoya.Carlitos y mientras exista maltrato violencia, abusos corrupción y decempleo, esto serapara el pueblo, como una herida avierta de la que siempre chorrera sangre, nosotroslos nicaraguenses, no tenemos nececidad de aguantar tantos atropeyos, pero estoysegura, siempre mientras los gobernantes no se pongan la mano en el corazon y seden cuenta que el pueblo pobre es quien le otorga el trono, pero como, al gobierno no

lo puso el pueblo sino el voto del fraude es que este señor no tiene a quien responder nia quien darle cuenta. La verdad es que la vida es como una carrera que nos exigemucho hasta agotarnos nos presenta obstaculos que debemos saltar, pero hay queactuar como los atletas porque entre mas nos concentramos mayor pocivilidad dealcanzar la meta tenemos y que ganar el premio; hay que revertirse de animo y seguiradelante y espero que algun dia no muy lejano todo sea distinto, quiero eredarles a mishijos, un futuro mejor donde no exista desigualdad y tengan oportunidades donde secientan realizados sus sueños y no solo para los mios sino para todas las generacionesvenideras, porque esto que estoy viviendo me esta dejando, secuelas, que me estanmarcando de manera muy dura, es dificil entender como pocos en esta sociedadpueden vivir tan olvidados de las mayorias, me refiero a los politicos y sus allegados



20

porque estoy segura que ellos son los principales protagonistas de esta bochornosavida que enfrentamos, si mi relato no es coerente Carlitos, perdoname, pero es queaquí vivo, estrezada porque el trato que nos dan siempre carece de esa hospitalidadque esperamos los migrantes. Creo que solo los pobres podemos dar la verdaderahospitalidad porque sabemos dar el corazon nuestra casa si tenemos y todo lo quetenemos, de manera que el o los demas cientan bien y puedan aceptar la ayuda sinsentirse humillados sino como un jesto natural abrirse y compartir con amor, conternura pero esto esta lejos de alcanzarse al final y pienso que si se actuara asi elmundo fuera lindo, lleno de verdaderos seres humanos. No se si ya te estoyaburriendo pero creo que si te expreso lo que pienso y ciento me ayudo un poco aseguir adelante para tratar de lograr la meta que yo creo en todos los paises existe elodio a las razas, porque siempre no se quiere saber nada del extranjero porque somoscosas no caras “diferentes”, hasta se nos aparta para no rosarse con nosotros, no sedan cuenta de que necesitamos centirnos bien, que tenemos derecho a que nosayuden, porque los problemas que enfrentamos son mayores de lo que se piensa, peromuchos dicen ah es que no es de mi familia, de mi circulo social, de mi partido en fin,no somos mas que seres extraños Carlitos, no dejo de llorar al escribirte todo estoporque no entiendo porque tanta indiferencia si para Dios todos somos iguales, pero ami se me desvanece el corazon de pensar que en el mundo millones de personaspasan hambre hayer hoy mañana y siempre. Es doloroso en las calles jentes pidiendoayuda con la muerte gravada en la cara y el cuerpo por hambre pienso que este es elmayor problema del S. XX e incisto mientras otros cebados con aire acondicionadodescansan tranquilos en camas bien arregladas y ni se acuerdan de los que tienenhambre. Hoy en el mundo grandes expertos que se interesan cuantas personasaguantan hambre en el mundo pero no hay expertos que se interesen en como corregir

este grave problema que jenera un sinnumero de problemas dificil de superar piensoque es necesario que las personas responsables de dirijir a los pueblos tienen queponerse la mano en el corazón para que piencen en crear alternativas queverdaderamente permitan una transformación que tanto necesita la humanidad. HayCarlitos a veces me parece que ya no soy capas, ni de reir para alegrarme un poco meencuentro desesperada, a veces no me encuentro asimisma, es una tristeza, unaangustia tremenda cada dia que pasa, es peor no se puede encontrar aquí a nadie quete pueda dar animo solo indiferencia a ciete meses de estar aquí, me parece que sonsiete años, aunque este lejos y cerca de la vez de los mios, se que el objetivo que metrajo aquí es importante y necesario ya que el dia que regrese a mi tierra, tendre unahistoria que compartir con los demás y a la vez para ir de alguna manera, ayudando a

tratar de cambiar la vida, para que la sociedad algun día sea diferente entiendo que eneste mundo todo se puede, cuando hay disposición y un poco de censivilidad por esosiempre voy a creer que las mujeres somos capases de transformar la vida porquesomos jeneradoras de ella, pero tambien creo, que es muy importante la integración delhombre, porque los intereces de nosotras tienen que ser de ustedes y junto podemosdetener el maltrato, violencia abuso de todo tipo, en foin todas las desigualdades queexisten en esta sociedad tan indiferente e injusta en que vivimos. Yo no tengo palabrasCarlitos que te puedan expresar como me siento lo unico, que deceo, es regresar conmi familia, darles ese calor humano que tanto nesecitan, sueño con cada uno de mishijos y se que ellos estan igual que yo. Vos crees que es justo vivir así, y como mujerse nos priva el derecho de compartir nuestra vida sexual porque en la gran mayoria



21

quienes migramos somos las mujeres, no es facil amigo venir en estas condiciones tandesagradables, estoy harta de tantas cosas sin savor unicamente por ganar unasmonedas para comer con dignidad un pedazo de pan que al fin se logra solo un grandeterioro fisico moral que permita agudizar con mayor fuerza la cituacion. Que tristezasolo me queda seguir adelante sin mirar atrás y tratar de alcanzar la meta, porque seque la vida nos depara retos que hay que vencer, pero para esto hay que tener agallas,pero si te confieso que es mejor ser pobre porque la consecuencia de los pobres es lamaxima exprecion de la vida humana. Espero amigo que entiendas mi manera deexpresarme y para terminar mi expocición espero que un dia no muy lejano hombres ymujeres nos entendamos para cambiar la vida y que los intereses de las mujeres ceanintereces de los hombres, para lograr tener una sociedad justa de igual a igual.

Te deceo exitos, en tus metas y que dios te permita alcanzarlas plenamenteque dios te bendiga a vos y a todos los seres queridos. Adelante, que el futuro estuyo.Tu amiga Leoncia “La solidaridad es la ternura de los Pueblos”



22



23

AUTOBIOGRAFÍA DE JOSE

JoséAnécdotas sobre experiencias vividas en Costa Rica.Titulada “No es lo mismo”

Al título de esta obra le he dado el nombre de : No es lo mismo?es unaexpresión que la verla en un título de una obra no significa, quizás no llame la atenciónpara nada. Es más bien un suspenso, alguien que lea No es lo mismo, se preguntará¿qué? ¿no es lo mismo qué?.

El titulo lo he dado da la experiencia vivida fuera de mi Patria, Ya que cualquierextranjero nicaragüense diría lo mismo que digo yo : No es lo mismo estar en mi patriaque en patria agena, estar junto a mis seres queridos que hayarse lejos.

Cualquier lector que lea el contenido sobre mi anécdota diría : este tiene toda larazón al darle este título.

Paso a paso punto a punto que lea ayará una razón justificada a este título.

Era un día tres de febrero de 1998 cuando después de hacer planes sobre elemprender viaje a Costa Rica en busca de trabajo, motivado por el fracaso económico,tome la desición de emprender el viaje hacia el vecino país del sur. Qué tristeza, quéangustia causaba la desesperación de un ser querido que se iba, mi madre se despidióllorando ocho días antes, mi hijo (...) y mis dos niñas (...) muy tristemente sedespidieron de su padre a las tres y media de la madrugada, una experiencia que miscriaturas nunca habían vivido. Llego el bus, le hice señal de parada, me subí, quicedormir para olvidar lo que pasaba y no lo logre, no podía llegar a mi mente otropensamiento, el bus me alejaba más y más y yo solo suspiraba fuertemente. Atrás, sequedo mi madre mi hijo y mis dos hijas, mis amigos mis compañeros maestros que esteaño se gradúan y yo me quedé atrás, se quedo mi perrita Popi, mis loritos, mi hogar, miPatria, todo lo deje muy atrás.

El día 4 de febrero al día siguiente de mi salida, en la ciudad de San Carlos RíoSan Juan, me embarque en una lancha, atravesamos el río San Juan y la lanchaenrrumbo río arriba sobre el río San Juan que nos llevaría sobre sus caudalosas aguasa los Chiles de Costa Rica. Llegamos, nos revisaron nuestros equipajes y documentosmigratorios y todo estaba bien.

Como ya era muy tarde me tenía que quedar en los Chiles de San Carlos, al díasiguiente a las seis de la mañana, salí rumbo a San José, a las doce del día llegamos ala capital de Costa Rica, unos amigos me habían dado una dirección y gracias a Diosllegué donde ellos vivían, el barrio se llamaba Tejarcillo de Alajuelita al suroeste de lacapital.



24

La Misión

La misión era buscar trabajo para ganar plata y mandarle platita a los seresqueridos que se quedaron en Nicaragua. Ese mismo día mis amigos me contaron queellos estaban cortando café (cogiendo) en mi mente dije: nunca he cortado café, megustaría aprender. Dicho y hecho, al día siguiente había de levantarse a las tres de lamañana a preparar alimentos y el aseo personal porque a las cuatro pasaba el bus quenos llevaría al corte del café, ¡era una experiencia dura porque no es lo mismolevantarse a las seis de la mañana que a las tres de la madrugada !. Llegó el bus,subimos y ya no encontré campo, el viaje duraba hora y cuarto, los que iban sentadosdormían y yo solo cabeceaba mientras viajábamos a veces llegabamos a las cinco ycuarto y a veces a las cinco de la mañana, para mientras se llegaban las seis de lamañana que era la hora de entrada al trabajo, dormíamos en el campo encima de lossacos que llevabamos. El primer día que fui a trabajar era un día sábado, logré acortartres cajuelas, a las once de la mañana había que parar entregarlo cortado. El día lunescorté seis cajuelas y a sí cada día fue superando a medida que aprendía, fue unaexperiencia nueva para mi.

Bueno, se acabó el corte del café, y ahora, ¿qué hacer?. Un amigoNicaragüense que trabajaba en construcción me consiguió el número de teléfono delpatrón para que lo contactara y lo hice, me pidió que lo visitara para una entrevista y alllegar me preguntó ¿qué hace en construcción? Y le respondí: soy carpintero, pero notengo herramientas, estoy dispuesto a trabajar de ayudante de carpintero y así fue,trabajamos bien por un tiempo, este mismo patrón me hizo las siguientesinterrogantes:¿tiene cédula? Le respondí que no y él me dijo: no puede ser asegurado

por ser ilegal. Me presenté personal a la caja del seguro social y lo mismo me dijeron,que no podía ni pagar el seguro voluntario por no tener cédula. La realidad es que hetenido que trabajar sin tener derecho a un seguro de vida.

No es lo mismo tener cédula, que no tenerla gozar de los derechos de seguroque no gozarlos.

¿Es que no soy un humano que tengo necesidades igual que otros? No es lomismo…

Las excusas no valen

Cierto día fallé al trabajo por motivos de enfermedad el maestro de obras muyenojado me dijo: aquí no se tiene que fallar ni un solo día al trabajo y si fallas otro díamás mejor jale de aquí y no vuelva más. Me atreví a preguntarle:

Señor ¿aquí no valen las excusas y las justificaciones? Imperiosamente merespondió: ya te dije que no, ¿no entiendes? Pensando el proverbio del sabio Salomón“el que guarda su boca (lengua) guarda su alma”, no le respondí nada. Solo jusguéentre mi mismo y dije: cuando le atacó a él un fuerte dolor de muela falló dos días ynadie lo corrió. Bien, dije, quizás como no soy tico él me trata así. No es lo mismo sertico que ser nica.



25

Expresiones así provocan problemas psicológicos, nostalgias, emociones ymalas reacciones como rejuicios y más. Al meditar digo: qué tristeza, luché por unapreparación, me bachilleré en Ciencias y Letras soy maestro de primaria a un año deestudios para graduarme de maestro en estudios pedagógicos, poseo un título detécnico en contabilidad comercial y operador de microcomputadoras, con experienciapráctica en el trabajo docente y hoy sufro humillación en un trabajo que no es mipreparación. En Nicaragua dejé mi empleo de maestro, se quedaron mis alumnos de1º, 2º, 3º y 4º grado porque el salario no compuso para el sostén mío y de mi familia.

Todo lo anterior son parte de muchas experiencias que he vivido. En Nicaraguasomos preparados aquí, no somos más que piones, nos reciben como ayudante decarpintero y nos ocupan de sanjeadores o batidores de mezcla y cuando se acaba eltrabajo nos dicen: bueno, se acabó, les avisamos cuando haya otro brete, estaexperiencia la sufrí en carne propia estabamos en Coronado haciendo una casacuando el trabajo se acaba, me dijo el maestro de obras: José, ya no hay brete parapiones, te avisamos cuando haya más, me fui sin derecho a preaviso y a liquidaciones yhasta hoy no me han avisado, toda esta situación es una de muchas experienciassufridas.

Relaciones humanas.

Tengo a bien decir que en este aspecto no he encontrado mala experiencia. Entodo terreno donde existen hermanos, existen variantes, no todos actuamos iguales,cada uno actúa de acuerdo a factores que lo impulsan entre estos tenemos: lostemperamentos y el ambiente en que se haya desarrollado y el ambiente en que vive.

En mi tiempo que he vivido en esta linda nación no he tenido dificultad con respecto arelaciones humanas; algo que me hace entender esto es que en realidad cuandohacemos cuando el maestro Jesucristo nos enseñó cuando dijo: todo lo que quieranque los demás hagan con ustedes, acedlo también vosotros con ellos.

La experiencia es que de acuerdo a como yo me comporto con los demás asíme tratarán.

Nuevas amistades

Al día siguiente de mi llegada a Costa Rica tuve la experiencia de conocer a

nuevas personas y hacer amistad tanto con Nicaragüenses como ticos, así, en cadatipo de trabajo he tenido que hacer nuevas amistades. Un día eran las seis de la tardevenía de Coronado donde estaba trabajando en una construcción, al llegar a San José,había observado un rótulo de laboratorio fotográfico, decidí entrar a preguntar sobre elprecio del revelado ya que por gracia de Dios aprendí el oficio de la fotografía y me hedesempeñado como todo un profesional en esta área. De Nicaragua traía dos royostomados y quería revelarlos. Entré, me atendieron inmediatamente, una dama conmucha amabilidad me dio una lista de precios y descuentos para fotografosprofesionales. Dentro de este laboratorio se hallaba un ciudadano y le hice preguntassobre la forma de trabajar y ejercer la fotografía, muy amablemente me explicó, nosidentificamos uno al otro y ese mismo día ,me invitó a un congreso de chef en el Hotel



26

San José Palacio que se efectuaría un día sábado y finalizaría un domingo. Fuemaravilloso, nunca en mi país había tenido el privilegio de cubrir un evento de tangrande envergadura, se encontraban delegaciones de Chef de veinte países y cadauno hizo su presentación (exposición) del tipo de comida que se hace en su país deorigen. Tomé fotos, comí a lo loco, barriga me hizo falta (a lo nica) pude conversar conticos, peruanos, cubanos, canadienses, estadounidenses, con nicaragüenses quetienen más de quince años de vivir en Costa Rica, fue una experiencia que nuncaolvidaré.

Este varón de quien hablo, un tico nacido aquí pero hijo de italianos. Hasta laactualidad es el único hombre tico que en mis momentos de apuros como decimos losnicas, se ha dispuesto con gran corazón a ayudarme con plata, alimento, ropa y hastasu teléfono ha dispuesto para comunicarme con mis tiernos que quedaron enNicaragua. Por eso siempre diré: No es lo mismo tener amigos que no tenerlos,amigos no simplemente de elocuentes palabras sino de hechos y disposición.

Lo que no esperaba me llegó

Cuando yo salí de mi patria no tenía trazado en mis planes ser parte de uncertamen de escritura en la Universidad de Costa Rica. En mi Patria nunca he tenidoesa linda oportunidad que hoy he experimentado.

Nunca imaginé que en Costa Rica existiera alguien de gran envergadura quepensara en los Nicaragüenses, motivarlos a escribir y hasta ofrecerles premios endólares y café nacatamales para un refrigerio para los participantes, nunca imaginé a

un Licenciado, profesor de la U.C.R. que decidiera esto tan maravilloso en un ambientedonde a diario se publica en diarios locales fragmentos (escritos) que expresanresentimientos contra los nicas y contra el mismo gobernante por apoyar en distintasmaneras a los Nicaragüenses. Bien, así suceden los hechos, en toda sociedad cadaintegrante piensa diferente.

Con las autoridades ticas

Para mi me es satisfactorio el poder transitar por diferentes partes del país y notener problema con las autoridades tanto siviles como militares he caminado ytrabajado y ninguna autoridad me ha parado (intervenido). Espero Dios primero nunca

tener problemas. No es lo mismo…

Amnistía

La amnistía se ocupa según su significado como símbolo de perdón. Es para míuna forma o motivo de gozo y valoro este gesto del gobierno como el mejor y másgrande regalo que se les puede dar a los ilegales centroamericanos en su mayoríaNicaragüenses. El próximo primero de noviembre recibiré mi cédula de residencia ypodré gozar de derechos que no poseo, todo esto es una experiencia que nuncaolvidaré. Dios bendiga a este presidente por su gesto de amor y perdón aún cuandomuchos no lo entienden así. No es lo mismo….



27

Discriminación y mal trato

Esta es una situación que en muchos nicas se ha vivido desde tiempos atrás, laexperiencia más amarga que han sufrido es la que mi hermano (...) sufrió. Cierto día,eran las cuatro de la tarde, venía de trabajar y en la calle frente al hogar donde vivíanen Santa Rita de Pital se parqueó un vehículo y como si fueran criminales losapresaron, los enchacharon y sin sacar sus pertenencias como ropas y dinero losmontaron en la patrulla y se los llevaron a los Chiles de San Carlos, la patrulla iba llenade nicas. Al llegar al puesto fronterizo, los bajaron les quitaron las esposas y losencerraron en un sótano, allí habían otros y más noche llegaron otros en la mismasituación. A los dos días de estar ahí los deportaron a hacia Nicaragua.

Esta es una realidad que se ha vivido y se vive con todo aquel que no le aiandocumentos.

Actualmente, me comentaban ciertos nicas que en ciertos puestos migratorios ode guardia de fronteras rompen los comprobantes de los nicas que ya están tramitandosu cédula de residencia. Esto a sucedido en Upala y Puerto Viejo de Sarapiquí.

Otra forma de discriminación

Esto sucede más con las domesticas pero aclaro que no sucede en todos loscasos. Los patronos juntos con los hijos humillan a la empleada doméstica a traves delmando en el hogar o le dicen: yo pago bien pero como sos nica te pagaré más barato,

y además no tenés cédula, tienes que trabajar igual, el sábado no tiene que salir almedio día sino hasta las seis de la tarde. No es lo mismo...

Lo que no se practica

Entre las muchas experiencias que he vivido se me presenta la del olvido.

Al llegar aquí con el son de trabajar, no pienso en otra cosa más que en eltrabajo. Atrás se quedaron mis alumnos, mi escritorio, la máquina de escribir, la sillafrente al escritorio y toda la comodidad que uno puede poseer en su hogar. Aquí no lemotiva nada por escribir, ahora experimento en mis escritos faltas de ortografía y mala

caligrafía. No es lo mismo…. Lo que se practica y lo que no se practica.

La verdad que no le motiva nada a escribir, después de poseer comodidades aestar sentado en una espuma sobre un piso de tierra y el cuaderno sobre la pierna paraescribir.

Aparte solo la motivación por ti mi amigo a participar en un certamen como este,me puedo motivar a escribir aún cuando se olvidan las leyes de la escritura correcta.



28



29

AUTOBIOGRAFÍA DE VICENTE

Sr: Carlos Sandoval GarcíaEscuela de Ciencias de la ComunicaciónUniversidad de Costa RicaSan Pedro

Estimado compañero.

En nombre de todos los migrantes Nicaragüenses y en el mío propio. Reciba unsaludo muy cordial deseandole lo mejor de lo mejor.

Carlos: Un lunes 15 de febrero en los andenes de la Oficina de Migración en PuertoViejo de Sarapiquí, llegó a mis manos un bolante con semitítulo Certamen.

¿Cómo me siento en Costa Rica? Historias de vida de Nicaragüenses en CostaRica.

Bueno - cuando de historia se trata, éstas tienen momentos de felicidad, dealegría y también tienen momentos de amargura de tristeza.

Me alegra muchísimo saber que hay personas interesadas en conocer larealidad que vive un extranjero fuera de su país. Ojalá mi relato no sirva para empeorarla situación porque sería un caos.

En este relato no voy aprovecharme de la libertad que pide el folleto paraexpresar solo lo malo que he vivido, también quiero hacer mención del buen tratorecibido por parte de algunos ticos. En otras palabras quiero ser honesto y sincero enmi narración.

Yo entré a este país un 22 de Agosto del año 94; entré ilegal, y desde esetiempo a esta parte he trabajado con barios patrones en diferentes labores.

Al inicio de mi llegada en el 94 me coloqué como peón en un consorcioPejiballero propiedad de un señor llamado [...]. Siendo su administrador [...], un jovenmuy astuto (pilas puestas como dicen acá).

Al momento de contratarme me pidió documentos y le contesté que no tenía,igual a otros, eramos siete los que ingresamos juntos.

Me dice: ustedes tienen suerte al encontrarme, porque sin documentos es difícilconseguir trabajo, pero yo considero que ustedes están necesitando trabajar; por esoles doy oportunidad. Así que a portarce bien y a trabajar .

Le rendí gracias y le prometí responsabilidad y eficiencia en el trabajo. El mecontestó: Aquí el trabajador se recomienda solo. Comencé a trabajar con mucho



30

entusiasmo, para ganarme el aprecio del Jefe. Trabajaba como negro. Si de noche élsolicitaba ayuda de alguien, yo era el primer voluntario.

Todo marchaba de maravillas hasta que llegamos a Diciembre (mes de losaguinaldos) habíamos 15 indocumentados ahí. Nos dice una tarde de la primersemana de Dic: muchachos les traigo malas noticias: Migración anda haciendo limpiezacon todos los indocumentados, andan de finca en finca y no se cuando lleguen acá.Otra cosa: aquí ya no hay nada que hacer, tengo que recortar el personal, voy a dejar a8 para mantenimiento y nada más.

En esa semana era pago; el día de pago ya tenía la lista de los que iba adespedir sacó a 9.

Lo comentaba con alguien la forma de despedir a un trabajador, había ahí unseñor de nombre [...] que era el que le lababa las botas al mandador, y este escuchótodo y corrió a rendir informe.

Martes de la siguiente semana me llamó el Jefe a un despacho y me llamó laatención por el comentario que yo había hecho.

Viendome atrapado lo enfrenté y le dije que él se aprovechaba de la situaciónpara hacer con uno lo que quería. Le pedí que hiciera lo mismo con los que ya teníanresidencia.

El me contestó así: hasta hoy trabaja usted y los otros y nos despidió a 6. Nos

dijo: retirense si no quieren que llame a Migración y venga por ustedes.

El aguinaldo estaba programado pagarce el 18 el hizo los despidos del 4 al 11de Dic.

Cada quien se fue por su lado, yo me fui a mi país, arreglé mi pasaporte y afinales de Enero 95 entré de nuevo.

Los compañeros que quedaron en el consorcio me dijeron que el aguinaldo salióy que el Jefe lo disfrutó con su familia. Al entrar de nuevo en el 95 comencé a trabajaren Mantenimiento de pastizales en una finca ganadera propiedad de [...].

Un señor muy pura vida, digo eso porque al poco tiempo de trabajar ahí, tube unproblema económico, solicité un préstamo al patrón y me lo concedió; se lo pagué enabonos.

El mandador de este señor era muy bueno aparentemente, yo comencé viajandoa una distancia como de 6 km. de donde vivía a la finca. Un día me dijo: Ud. sesacrifica mucho viajando ¿porqué no se viene a vivir a una casa que yo le puedoconseguir?

Así aprovecha más tiempo trabajando y descansa de ese viaje de mañana ytarde.



31

Yo acepté, pues reconocí que sí, era una ayuda a mi sacrificio.

Una vez que me pasé a su casa, me di cuenta que ésta no prestaba ningunaseguridad y le dije: yo soy carpintero si usted quiere arreglar esta casa yo puedohacerle el trabajo, nos ponemos de acuerdo y yo lo hago en fajinas.El me dijo que si, que para eso tenía la madera que tenía dentro.

En ese tiempo el salario estaba por 179 colones la hora; así acordamos; y en sumismo carro fuimos a traer las herramientas.

Los trabajos del patrón el me los daba por contrato yo dedicaba 8 horas diariasal contrato, y por la tarde dedicaba 4 horas a la separación, de la vivienda, le cambiecasi todo el artezón comido por el comején, hice puertas y ventanas, serré con tablaparte de la casa que estaba serrada con zinc, construí letrina, galera para garaje,arreglé el piso de madera, le hice un comedor de 6 piesas, arreglé el brocal de un posoy hasta puse algunos materiales como bisagras y clabos. El caso es que de febrero aAgosto yo le he ganado a ese señor la suma de ¢ 47.000 colones en fajinas yDomingos enteros que yo dedicaba a la construcción.

Yo estaba muy contento porque pensaba que iva a cobrar por junto aquella platay que podía llevar algo a mi familia cuando fuera.

Pero mi desepción fue cuando terminé los contratos con [...], hicimos cuentas yme pagó.

Entonces le entregué al dueño de la obra el estado de cuenta detallando dice adía las horas trabajadas y la cantidad de plata que tal obra había requerido.

Al ver la suma de ¢ 47.000 colones, se llevó las manos a la cabeza y me dijo:¿Con quién cree usted que está tratando? No me robe, voy a llevar a [...], para que éldiga cuanto se puede pagar por ese trabajo. Le contesté entonces: cuando hicimos elarreglo no mencionamos a este señor ademas, ahí quien trabajó fui yo y no [...].

Vea me dijo: No se meta a problema yo tengo un hermano que detesta a losnicas y si se da cuenta que usted me quiere jugar letra puede venir por Ud., y yo noquiero que le pase algo, mejor pierdase de aquí y para evitar que entrara a la casa

cambio candado. Después me dijo: yo lo que le puedo dar por ese trabajo son 5.000colones, lo cual yo le regalé diciendo: déjelos adelante le sirven.Ese señor se llama [...]

Aquí en Costa Rica hay personas muy lindas, como también hay monstruosinescrupulosos.

Después de todas esas pesadillas me contrató un finquero llamado [...], lapersona más bella que como patrón he conocido. Él su doña y sus hijos son unamaravilla que Dios los vendiga por eso.



32

Trabajé con este señor en dos ocasiones y, me fui de ahí buscando como ganarmejor, el único problema con [...] fue que nunca me arregló el seguro y aquí la personasin seguro no es atendida en ninguna parte.

Cuando de repente le visito me atienden como que les trabajara, con aquellaalegría, con confianza y siempre me dice que le busque cuando lo necesite.

Es más, hace unos 7 meses me operé de un problema de la traquea, y el únicode mis patrones que me ha visitado ha sido [...] y siempre que me visita me ayudaeconómicamente.

Quiero que jusgue Ud. si tengo o no razón para clacificarlo como tal, para mieste señor demuestra ser una gran persona. Que le puedo importar si ya no soy supeón, que me las arregle como pueda pero no. Él demuestra que es agradecido yademás que tiene corazón de carne.

Cuando me fui de donde [...] ingresé con un constructor pues yo también lo soy.Me la jugué por un tiempo, ganaba bien, el muchacho y su familia muy buena gente,pero nunca me sentí como con [...]; cuando le pedí que me arreglara el segurocomensó a flaquear, no se porqué le niegan ese derecho al trabajador, sabiendo quetodos corremos riesgos de enfermedad profecional o accidente y que el seguro es labase fundamental en la salud de toda persona.

A principio de Diciembre del 97 tube que irme de la construcción ya que eltrabajo escaseaba; como a finales de Dic. ingresé a la empresa [...] donde actualmente

estoy como incapacitado por la operación que antes mencioné.

Todabía no puedo criticar a la empresa pues llevo 7 meses inactivo y no sehasta cuando puedo integrarme.

Lo cierto es que la gran mayoría de los patrones se aprovechan de losindocumentados para pagarles lo que quieren y al final negarle sus derechos comotrabajador.

Para los ticos somos como animales raros sin ningún derecho a los privilegios deeste país; nos discriminan, nos humillan, nos tratan muy mal sin reconocer que la

economía de este país se ha levantado enormemente con mano de obra Nica.

Si usted realiza una investigación va a encontrar que en todos los centros detrabajo estan los Nicas realizando las labores más pesadas que los ticos no soncapaces , o no quieren realizar.

Si se diera una ley de que todo extranjero desocupe el país, le aseguro que laeconomía de Costa Rica se va al suelo.

Bueno: yo convertí la historia en chisme, pero estas son escenas de la realidadvivida en este país.



33

Yo conosco Costa Rica desde antes de la guerra en Nicaragua y cuando un Nicase presentaba en busca de trabajo, en esa época era muy bien recibido.

Yo estoy de parte de la razon: cuando un Nica procede mal que lo critiquen yque la ley lo castigue, porque nadie esta autorizado a hacer lo que quiere. Pero quepor uno que la riega no nos traten mal a todos: Porque en todas partes del mundo haygente buena y mala eso es inevitable, pero aquí si un Nica comente un error no alcansael escandalo en las paginas de los diarios, al contrario si es una banda de ticos queasaltan un banco, asecinan y biolan a (X) persona no es muy grave el escandalo.

Eso confirma el dicho “Costa Rica para los ticos”.

Tengo 54 años de edad soy maestro en educación media, conosco centroAmerica, belice y México y en ningún otro país discriminan a los nicas como lo hacenen Costa Rica, dicho sea de paso Costa Rica es un país muy lindo pero muy rasista.Ahora que se dio a conocer el decreto de amnistía por los medios informativos, eradivertido escuchar los comentarios de los ticos: Algunos decían: está bien para quetodo el que tiene tiempo de trabajar acá, gose de los derechos que la ley laboralconfiere al trabajador.

Otros decían: si antes indocumentados cometían fechorías, que no harán yalegales; otra cosa es que el trabajo para los ticos va a escasear.

Otros decían: Lo veo muy razonable hay mucho Nica que se ha ganado esederecho tenemos que reconocerlo, pienso que así podrán trabajar no solo en laboresde campo y sin correr el riesgo de ser deportados en cualquier momento.

Más que todos los que no están de acuerdo con la amnistía, son aquellos quenos han tenido como objeto sin valor alguno y que saben que ya no podrán hacer loque les da la gana con el trabajador.

Al leer este bolante me llené de satisfacción al saber que es esta la oportunidadpara expresar todo lo vivido en esta epoca (5 años de vida en Costa Rica) .

Quiero decirle que deseo fervientemente poder hablar para pedir unaparticipación el día del debate y dirijirme al público y expresar verbalmente misexperiencias, además animar a quienes viven situaciones similares a las mías.

Cuando escucho algún comentario, me sucede como al que señala el dicho:

Que el que ha sido quemado con leche, cuando ve cuajada sopla.Para mi cuando alguien se expresa mal de otro Nica a mi me lo está diciendo.

Yo considero que es para nosotros un castigo que no merecemos; tener quedejar la tierra que nos vio nacer, nuestros seres queridos, nuestras costumbres ymuchas cosas mas de nuestra cultura; para benir a sufrir humillaciones y serexplotados por personas que solo ven en nosotros el provecho que nos pueden sacar,esto lo digo porque a hombres y mujeres nos sucede igual y que este es producto deuna cadena de fenómenos naturales que ha venido sufriendo nuestro pueblo y que aesto se suman las personas sin escrúpulos que llegan al poder.



34

Aquí hay que ser concho para soportar los comentarios; dice: pronto va a haberotro Nicaragua en Costa Rica, aquí hay más Nicas que ticos etc.

Con la cuestión del presupuesto al estudiante ha sido un escandalo tremendo,yo le garantiso que si en mi país hubieran medios de sobrevivencia no estaríamosincomodando, porque también tenemos delicadeza.

Le pido a Dios de todo corazón que los ticos nunca tengan que dejar su paíspara que no vivan lo nuestro. Los ticos no saben de bueno.

No escribo esta narración por interés al premio, pero si pegara no me biene malcreo que por ahí hablo de mi estado de salud, debido a la intervención quirurgica perdíla voz hace 7 meses y estoy fuera de labores, como me gustaría participar en ese granevento, pero me quedo con el deseo.

Bueno: para terminar con la historia chisme quiero decirle que deseo que lellegue mucha correspondencia al Certamen para que la Universidad que menciona elfolleto recoja el material que necesita para consolidar su estudio.

Espero que el próximo 15 de mayo mi carta sea al menos analizada y que sirvade algo al objetivo de la Universidad y que una llamada me haga saber que fuédiscutida.

Estaré pendiente de cualquier información a traves del Tel: [...].

Su amigoVicente

% Nicaraguense.



35

AUTOBIOGRAFÍA DE MICHELLE

San José, Costa Rica

Para describir algo que nos ha sucedido a todos los nicaragüenses, sería infinitolas cosas buenas y malas que muchos de nosotros, por los maltratos se han ido parano seguir sufriendo.

En el caso mío personal, comenzar una historia porque esos somos historia deun pueblo tan sufrido mal tratado por los gobiernos, envestido por huracanaes,maremotos, guerra, que dio inicio para todo el país como es León.

Soy nacida en León de nic. Centro de la ciudad metropolitana, cuna del Poetarubén Darío, una linda y bella ciudad pero los gobiernos se llevan todas las riquezas yaque ahí están las minas y los pobres a buscar trabajo para subsistir y no seguir enguerra y es lo que muchos hacemos aquí no por gusto de nosotros sino por necesidad,no porque nos guste ser humillados y tratarnos como animales raros e ignorantes perono todos somos ignorantes, nos callamos por no decir lo que sentimos, por necesidad,no lo hacemos a como dijo un hombre acompañado de otro pasando frente al parque laMerced yo venía tras de ellos, mirá son unos maldito porque su país está maldito y sepusieron a reír, no tienen la idea de cómo me sentí tan ofendida, tan humillada, en esemomento quería responder e irme a mi país, pero esta es su tierra y lo único quetenemos que es escuchar y verlos de frente a la cara para que sea para ellos esavergüenza.

Tengo 5 años que llegué a C.R. tengo 4 hijos 1 en Nic. Y 3 aquí en C. Rica estánestudiando estoy aquí no por morirme de hambre a como dicen aquí que somosmuertos de hambre, sino por la separación de mi primer matrimonio son 3 hijos y el 2ºes la que está en Nic. Al estar embarazada no tenía salida y decidí venirme, tenía 2meses me sentía desesperada sin trabajo y mi esposo ya que la presidente Violetacomenzaba a vender empresa y nos compactaron, me comuniqué con vecinas mias asabiendas que en ese estado no iba a encontrar nada, pero mis vecinas me recibieroncon casa, comida y pases, pero no sabían el estado y me daba vergüenza porque sepreocupaban por mí al mes , encontré solo estube 15 días final de abril el 1º de mayoes feriado y no llegué el 2/5 llegué y mi susto, mi ropa la tenía donde la patrona de unaamiga mía y dijo que si quería trabajar que le pidiera disculpas, porque ella nunca faltóa su trabajo ella le trabajó al INS por 35 años. Y me despidió así porque así, pero lapatrona de mi amiga me dijo que no lo hiciera que nosotros no tenemos porquéhumillarnos uds. Son un pueblo sencillo y trabajador y yo con el embarazo avanzandoa los 15 días, esta patrona me consiguió con una amiga y le contó lo que me hizo ycomenzé con [...], es prima hermana de un presidente y le doy el nombre porque notiene ustedes ideas de lo maravillosa que se portó conmigo, las sentí como una madreen esos momentos tan difíciles que sentía, pero yo coloqué a una amiga donde laconsuegra de [...] y me descubrió y le dijo mi estado, tenía 8 días y me dijo [...] que siera verdad? Y le dije que sí, yo estoy muy contenta con ud. pero en ese estado nopodré dejarla, me sentí tan mal, pero me llené de valor y le dije que yo sabía las leyes



36

de mi país y el suyo, yo nunca le haré un mal, en Nic. No hay trabajo solo deme 3meses de trabajo y me voy, solo quiero que me ayude yo le cuidaré su casa y me dijoque lo pensaría con su esposo, y fue así como me quedé los 3 meses y en este estadome liquidó el aguinaldo y me regaló $50 dólar para el niño al fin no quería que me fueraa Nic. Y yo le dije que allá me cuidaría mi familia y me dijo que ella me daría elparto ya que su esposo era médico de la clínica Biblica y me pagaría a unamuchacha para que me cuidara, pero me fui a dar a luz a mi hija, para mí erademasiado lo que habían hecho por mí yo nunca he tenido interés por la cédula Ticasolo es tener trabajo cuidar a mis hijos, los quiero mucho y el tiempo que hemosestado separados.

Regresé a los 6 meses de nacida a C. Rica pero no donde [...], estube un messin trabajo y logré en 3 Ríos, buena gente, me querían mucho dormía en la casa y los 2hijos, me querían mucho me parecía que eran míos, ellos llenaban el vacío de los míosy dejé un tierno de 6 meses, pero fui a Nic. de emergencia tenía 9 meses de trabajar,ella me dejó ir pero al regreso le dije aquí estoy y ella me dijo que su esposo le dijo queya no porque fui a Nic. y que llegara por la liquidación, lo único que le dije gracias pordarme trabajo los niños estaban acostumbrados a mí, me dio tanto pesar que le dijeque no me iba a despedir de ellos.

A los quince días me recomendaron donde un francés 2 veces por semana,estaba muy bien tenía nueve meses, pero un día llegó enojado y me regañó yo habíahecho café y se enojó y me dijo que tenía que pedirle permiso y le dije que eso novolvería a pasar, me ofendió tanto ese día quería irme y no volver, pero necesitabacumplir hasta Diciembre y cuando llegó ese mes no me dio nada de aguinaldo me fui a

mi casa a Nic. pero no volví donde él, sino donde el vecino de él ya que soncondominios, yo le reclamé el aguinaldo y me dijo que en Francia no hay eso, le dijeque estaba bien pero que yo no podía volver a trabajarle aunque tenía mucho trabajo,aunque necesitaba pero prefería buscar otro.

Tanto sufrir, venir por monte, embarazada tenía pasaporte con visa, pero unavecina que me conocía por esa ruta y me convenció por no venirme sola sufrí tanto,lloré no tienen Uds. Ideas, de todo lo que sentí dejar familia e hijos, aventurando porsalir adelante y Dios me ha ayudado a sufrir con paciencia hoy tengo a unos patronesque son 3 hermanos, 2 mujeres, 1 hombre pero me quieren mucho y a mis hijos aquípago casa, agua, luz, comida, colegio de 2 y escuela, lo poco que gano me las arreglo

ya que soy sola luchando en esta vida, pero con los deseos de trabajar y salir adelantealgún día ellos si quieren agradecerme algo sino esa es mi obligación.

Dios me cuide a mis patrones ya que me Dan trabajo y me miran como humanoy saben lo mucho que he sufrido.

Yo sé algunas personas que nos miran tan raros, pero hay gente noble y debuen corazón eso es en cualquier país, el mundo es incomprensible, esta vida es seguiradelante con fé en Dios y nuestra Virgen María.



37

Mi patrón se llama [...], él es de Jerusalem, por motivo de guerra sus padres sevinieron aquí y los 3 nacieron aquí, son Ticos todos los trofeos, títulos son para CostaRica ya que es fotógrafo, nosotros conversamos el racismo de este país y me dice, no[...] estos ticos, de todas las personas se afrentan, los humillan, así les pasó a mispadres, ellos sufrieron, aquí hay americanos y hay pintas en las calles, fuera gringosestúpidos, ó gringos no los queremos aquí, nosotros fuera nicas basura y yo preguntoqué país les ha ayudado a construir, cuidando hijos ajenos y los nuestros solos y eseamor que les brindamos a sus hijos, el nuestro se duerme solo y pidiendo a Dios quevolvamos ya que están solos porque aunque estén con la familia una madre es todo loque uno tiene en este mundo o padres que se han muerto por accidente y digo yo otronica menos, sufro no es nada mío, pero es mi raza, es de mi país.

Le doy las gracias ya que nos toman en cuenta, no se con que fin lo hace, peroUds., saben bien del racismo hacia nosotros no somos perfectos pero somostrabajadores, honrados, ayudamos al marido, cuidamos a nuestros hijos, somosamorosos con la familia esa es nuestra raíz con que nos han criado, nos han enseñadoel valor que tiene las personas, nosotros dejamos de comer les brindamos la cama yarroparlo, saben por qué? porque sufrimos, guerra, hambre y es por eso donde van losnicas nos reciben porque somos trabajadores.

En mi caso soy Bachiller, secretaria y contadora y aquí no pude, trabajar en misestudios, porque eso solo los ticos lo hacen y no podían dar el permiso de trabajo, solodoméstica y don [...] me lo sacó para que no me molestaran ya que ellos me aprecianmucho, me conformo con lo que trabajo y estoy orgullosa de ser doméstica, yo lesayudo mucho en lo que me pidan ya que soy preparada.

Gracias por tomarnos en cuenta y tal vez este estudio les haga reflexionar de lossentimientos de cada uno de nosotros, espero que varios se hayan llenado de valor ydecir lo que sienten.

Hasta pronto: Michelle

Si le sale la grabadora favor dejar el mensaje no hay problema ellos tienenconfianza y esa confianza me la ganado con trabajo y honradez.

Buena Suerte¡¡ San José, Costa Rica

p/d : Es testamento pero es lo que siento. yo les trabajo Lunes - Mierc- Viern- 8-1 p.m.



38



39

AUTOBIOGRAFÍA DE ALEYDA

Biografía Migratoria de:Aleyda del Carmen19 de Abril de 1999.

Introducción

Todo lo que aquí narroes basado en mi vidareal durante mi estadíaen este democrático países mi biografía migratoriadurante cuatro años.

A continuación escribiré los Anecdotas: Recuerdo que fue un 22 de febrero de1995 que partí de mi tierra natal, hacia este país democrático, impulsada por eldesempleo que considero que es una agresión más, que vivimos todos losNicaragüenses. Sufría mucho ver como mis tres hijos que ivan a sus respectivoscentros de estudio solo con un vaso de avena y esto que más agua que avena, en suestómago. Al regresar solo migajas de comida encontraban en los sartenes, de lo pocoque podía conseguir. Por ende estaba entrando en depresión . aún conservavaesperanza de que algún día recibiría noticias de mi esposo, ya que él salió hace 8 añoscon destino a E.E. U.U. en busca de mejoras económicas y nunca más supe de él.

Un día antes de venirme llegaron dos vecinas mías y me dijeron: - Aleyda es cierto quete vas para Costa Rica? Si le contesté - fijate que también nosotras nos queremos ir, yatenemos el permiso y la visa - me dijeron- idiay vamonos- les conteste. En ese mismomomento llegó un tío mío y que ya havía vivido en este pais, le conté lo de mi viaje - ydonde te vas a hospedar? - me preguntó - no sé tío le contesté, donde Dios me ayude-Mira yo tengo el número de telefono de mi patrón, él se llama Roger-, si gustás vamos ahablar con él, quisás él te de posada aunque sea por una noche en su casa- Me dijo mitío - idiay vamos pues- le consteté- fuimos, el sr. Aceptó.

Recuerdo que una noche antes estuvimos llorando cara con cara mi niño máspequeño y yo en mi cama, le expliqué las razones por las cuales los dejaba y a pesarde sus 11 años de edad él me pudo entender.

Cuando salí en la madrugada él no fue a despedirme, quisas para que no loviera ni verme llorar, los demás hijos míos que ya son universitarios cuidarían de él



40

Cuando llegamos a la frontera de peñas blancas, a una de mis compañeras lamás joven, - Me dijo:- aleyda fijate que voy a regresarme a Nicaragua, - idiay ¿porqué?- le pregunté-, porque no tengo para pagar el bus que va para Costa Ricano hombre, eso no es problema¡ le dije al estilo Nica- esperate ya te voy a conseguirplata. Aunque con mucha vergüenza me dirigí a otras personas que estaban en la fila ydije: - ¿señor quiereayudarla a ella para el pasaje? Entonces él se sacó 300 colones yse los dio a mi compañera, y así sucesivamente hasta quele ajusté para el pasaje.

Abordamos Tica bus, y llegamos aquí como a las 6 p.m. bajamos las maletas ydespués me dirijí a llamar al patrón de mi tío él me dijo: tomá un taxi y le das estadirección- yo aquí le pago. Así fue, llegamos a la casa de él, y nos recibió la esposa,ella salió y pagó el taxi. Muy amablemente nos saludó nos ayudó con las maletas, ynos dijo- pasen adelante. Sientense,- gracias le dijimos. Mi nombre es Aleyda, muchogusto- le dije- nos quedamos un rato platicando acerca de la situación social- política,económica de mi patria. Mis otras compañeras estaban un poco tristes y casi nohablaban. Ella se fue a la cocina, y nos trajo cena a las tres; pasen al comedor- nosdijo- gracias le contestamos. La cena era picadillo de papas con huevo, queso y pan, elfresco era de mora, y como no habíamos probado bocado en todo el camino yo teníamucha hambre que hasta por nada me como hasta el plato, ¡que pena! ¿verdad?Ja,ja,ja. En eso entró don Roger, Buenas noches ¡hola! ¿qué tal? dijo.

Mi nombre es Aleyda, mucho gusto,- le dije- las tres andan juntas?

Preguntó él- sí le contesté - las otras permanecían calladas. Tambiénconversé con él un poco. Tu tío solo me habló de vos - me dijo él.

Le conté porque ellas venían conmigo. Idiay, como esta casa es muy pequeñano tengo como para las tres. Al oir esto las otras se pusieron muy tristes y la que teníamás o menos mi edad dejó de comer y rompió a llorar inconteniblemente. No llores-, ledije, ya vamos a remediar esto. entonces dijo don roger: lo que vamos hacer es que lasvoy a llevar a la casa de Sergio, tu primo; Aleyda, el vive en Guadalupe; tomen un taxiyo se los pago, yo me voy en mi moto y él que me siga.

Así fue, llegamos donde mi primo. Don [...] me presentó, porque él no meconocía.¡Hola! Mucho gusto, mi nombre es [...]... Me dijo - y yo Aleyda mucho gusto - le dije-

Ella es mi esposa. Me dijo: [...] mucho gusto me dijo ella; mucho gusto lecontesté.

Don [...] le explicó todo y al final le dio plata a mi primo para que se ayudara unpoco con la comida-

Después se despidio de nosotras- y nos dijo, si necesitan algo me llaman-Bueno muchas gracias don [...] le dijimos todas, le estoy muy agradecida - le dije-

La esposa de mi primo nos ayudó con las maletas y nos llevó a un cuartitodonde había una cama grande - Mirá esta cama es de tu tío [...], aquí pueden dormir



41

las tres me dijo. Aunque ya eran como las 9:30 minutos de la noche, nos quedamosconversando un ratito con ellos.

Bueno, yo ya tengo sueño, me quiero ir a dormir - dijo ella, yo también - dijo élPasen buenas noches, hasta mañana, les contesté.

En esa cama dormimos las tres nos cobijamos con las colchas que epifania nosbrindó aún así no aguantabamos el frío. Al día siguiente nos bañamos y el aguaparecía que tenía hielo. Alli pasamos 8 días, ellos nos daban de comer a las tres. Yoayudaba con los quehaceres de la casa.

La idea mía, era encontrar un trabajo- primero para mis compañeras.

Después que nos alistamos fuimos a buscar empleo. Bueno, ustedes se van porallá y yo por aquí les dije- pero las otras parecían muy tímidas y no quisieron quedarsesin mi, en vista de eso abordamos un bus, y como no andabamos para el pasaje, conmucha pena le dije al chofer ¿Señor nos puede llevar? Es que no andamos para elpase - si pasen, con mucho gusto - dijo él - gracias le dije-

Fuimos al Pinolero porque alli llegan muchos Nicas. Para ver si alguien sabía dealgún empleo, no obstante, todo fue negativo. Al día siguiente llamé a don [...], parapreguntarle de algún empleo- si yo sé de uno- para que cuide un bebé, te boy a dar elteléfono para que llamés a la señora -me dijo - a bueno gracias le dije. Pues este si fuepositivoe instalé a la muchacha más joven. La Sra llegó y se la llevó. ¿Saben ustedeslo que pasó? Que mi compañera; o mi amiga como sea; no aguantó ni un día, como a

las 6 horas la vimos llegar con su maleta.

Al entrar, asombradas, le preguntamos:

Idiay ¿qué te pasó? Nada es que yo me quiero ir a Nicaragua, es que ya noquiero estar aquí- dijo ella - y al día siguiente se fue, nadie la detuvo, parece que le diomal de patria.

La otra que se llama Marina y yo nos quedamos y continuamos con nuestropropósito. No quisimos el trabajo que quedó vacante porque pagaba muy poco yademás era para ver a un niño que no es de uno, y como la otra no tenía tantas

obligaciones y era más joven pues ella aceptó y se lo dimos.

Me acordé que yo tenía el número de teléfono de una amiga mía que estudióconmigo en Nicaragua, que ya tenía como como 5 años de estar aquí en Costa Rica.La llamé y me contestó ella, nos saludamos, le conté todo el asunto y me dijo quellegaramos - Al lado de nosotros estaba una señora esperando el teléfono y le dije:Señora ¿’quiere hacernos un favor? No andamos para el pasaje del bus, ¿nos ayuda?

No es costumbre de nosotros pero es que no andamos - ¡yo me moría devergüenza! A veces yo me enojaba porque Marina no se avivaba, no le gustabahablar casi, yo me preocupaba.



42

¡ha se me olvidaba decirle que la señora nos dio el pasaje!

Abordamos el bus para San José y el otro para Curridabat, y llegamos donde miamiga, ella nos había dado bien la dirección

Ella nos recibió muy bien, alegremente , y nos hizo pasar adelante, conversamosy nos sirvió comida. Ya casi para regresar a nuestra posada, le pregunte: ¿Chila sabesquien busca una empleada? Precisamente de eso te hiba hablara en este momento;aquí tengo el número de teléfono de una amiga de mi patrona, me dijo que si yo sabíade alguna que le avisara y creo que le cayó como anillo al dedo a vos, yo te voy arecomendar con ella, no te aflijás - me dijo Chila (mi amiga) - Bueno, gracias te loagradezco . contesté - pero Marina me tenía preocupada porque yo quería que ellaencontrara primero que yo, no quería dejarla sola.

Tomá el número de telefono llamala mañana decile que vos sos la muchacha dequien yo le hablé - me dijo después nos despedimos.

Regresamos a la posada, y al dia siguiente llamé donde la Sra. Ella vive en lascasas lujosas de Escazú calle “El jaboncillo”. Me preguntó el nombre, la edad etc etc.al final todo positivo. yo seguia preocupada por Marina yo le dije que si no sabía dealguien que quisiera otra muchacha - Ella me dijo que ella quería 2 que la otra era paraaplanchar y limpiar, mire yo aquí ando con una amiga que ella necesita trabajo - le dije-y quien me la recomienda? Yo le dije - y le dije todo lo bueno de ella comuniquemela -me dijo- Habló con ella y la aceptó - Al día siguiente nos llegó a traer en su carro.Cuando llegamos a la casa, Preguntó que quien era Aleyda y ya me presene. Usted va

a cocinar y a lavar y Marina va a limpiar y a aplanchar.Esta bien - le dijimos - Aquí solo somos dos personas, mi hija y yo y ya a veces

comemos en los restaurantes y no hay que hacer comida solo la de ustedes - me dijoella. Nos dijo ambas ganaríamos ¢35.000 colones mensuales. Para ese entonces noera tan mal salario.

La casa era de doble planta, la mayor parte era de vidrio, era !lujosísima¡nuestro dormitorio era bien acondicionado, había radio, televisión para cuandoteníamos tiempo libre, agua caliente en el baño, lo mas buena closset, ¡muy bonito!Había 3 guardas, jardineros, el jardín era grandicimo.

Recuerdo que la patrona me enseñaba todo sus sistema con mucha ambilidad,en la cocina . También a Marina.

Como a los ocho días tome fresco de cas, y como soy alergica a ese fresco, meestaba muriendo de asma, no es que sea asmatica, pero no me cae bien; pensaba queme iba a morir. La sra me daba Tabsin y Marina me sobaba la espalda con cofal

- Pero gracias a Dios me cure pronto, en cuanto me pasó la reacción del fresco.

Al segundo día, use la lavadora, la señora me explico como usarla, pero le faltoun detalle. Deposité la ropa dentro, y la puse a funcionar, pero después la lavadora



43

comenzó a sonar feísimo, como que golpeaba y caminaba¡ Marina¡ Marina¡ - grité-asustada me dijo ¡¿qué pasó?¡ oí esa cosa que feo suena - le dije- idiay yo que se -que le pasa a esa chochada - me dijo- y nos pusimos tan nerviosas, que pensamos queiva a estallar, y Marina del miedo se subió a un palo de aguacate que estaba en el patioy como la señora no estaba llamé al jardinero, y este me dijo que la ropa estaba malacomodada, la compuso y dejo de sonar, Marina ya bajate, y después no meaguantaba la risa. Yo nunca había usado esas cosas.

En otra ocasión cuando tenía más o menos 25 días de trabajar , me dijo lapatrona: aleyda no cocine hoy , porque voy al restaurante a traer comida, dígale aMarina que ponga la mesa, que vamos a almorzar en la terraza.

Marina dice la señora que pongas la mesa en la terraza - le dije - ¿cuál mesa? -preguntó - yo que sé, que sea la que está arriba en su dormitorio. Cuando llegó la Sra.La mesa no estaba puesta y se enojó, entonces Marina subió rapidamente y bajó lamesita del dormitorio, la hija de la Sra. miró a marina con la mesita. Y para donde vascon eso - dijo- idiay su mamá dijo que pusieramos la mesa- dijo Marina, ¡no son loscubiertos y los plato muchacha! Dijo la hija de la señora y corrimos entre las 2 aponerlos y la sra al momento se enteró y se enojó mucho y nos llamó la atención agritos. Cuando al sra dio la vuelta, nos dio una risa incontenible por lo de la mesa.

Para no hacer tan larga la historia les resumiré lo siguiente:

Marina lloraba diario, sin exagerar yo me ponía triste al verla, me decía que soloiba a cumplir el mes para irse a Nicaragua. Renegaba del trabajo y parece que ella y la

Sra. chocaban con los caracteres, ambas me buscaban para quejarse, y como yo larecomendé la sra. me decía que no le gustaba de ella.-

Parece que le dio mal de patria también como la otra. Yo la animaba pero nocambió de ideas. Bueno cumplio el mes y se fue.

Recuerdo que cuandoteníamos dia libre. Teníamos que escondernos de lamigra porque el permiso se nos venció.

La Sra. me llamó y me dijo que ella se estaba acomodando conmigo que me ibaaumentar y que me quedaraque ella sabía que marina me mal aconsejaba, yo le dije

que no, para no quemar a Marina.

A los días de haberse ido Marina Me sentí con un poco depresión - la Sra. nobuscaba la otra empleada, y los jardineros hacían ese trabajo -claro que yo colaboraba,porque me gusta colaborar.

La señora salía con la hija y llegaba de madrugada, y el guarda a veces entrabaa ocupar el teléfono, y con la pistola en la mano y cuando me hablaba hacía ademanescon la mano que portaba la pistola.



44

Otro día que salí libre, una amiga me contó que había una señora quenecesitaba una empleada y que era muy buena y me dio el Nº de teléfono para quehablara con ella. Así fue ya así lo hice. Al cumplir 2 meses en mi Primer trabajo, metrasladé a Sabanilla a mi nuevo trabajo. Porque me daba miedo quedarme sola yporque allí parecía finca, y como en es entonces andaba el comentario del “chupacabra”, aunque yo soy cabra, pero idiay me podía chupar ja,ja,ja.

Mi nueva patrona fue muy buena también. Aquí trabajaba de 5 a.m. a 8 p,m elsabado libre y también el domingo. A los 3 meses pedí permiso para ir a Nicaragua asacar mi pasaporte porque a mi me gusta lo legal, ella me regaló 100 dólares; perocuando estaba en Nicaragua me tardé muchos días porque la agencia que me iba asacar el pasaporte se me fue con todo el dinero y los documento, tuve que buscar porvarios días y tuve que sacar de nuevo los documentos para sacar mi pasaporte.

Cuando regresé a Costa Rica, llamé a la Sra y me dijo que ya tenía otra, porqueella padecía de asma y que no podía estar sin empleada, yo me tade 15 días e iba por8 días.

Me fui nuevamente donde mi primo allí estube hasta que me encontré. Me fui alPinolero para ver si encontraba a alguien que supiera de un empleo. Encontré a unseñor que me orientó al respecto, incluso hasta me fue a enseñar. Me presentó era elpapá de la Sra. me dijo que regresara al día siguiente para llevarme a Romohoserdonde la hija, para que hablara con ella.

Así lo hice, converse con la señora me aceptó me dio el trabajo, eran cincopersonas, la casa era grandísima, trabajaba de 6 a 10 de la noche. La señora me daba

buen trato, pero trabajaba muy cansada.

Era de caminar todo el día sin un rato para descansar caminar por toda la casahaciendo todas las cosas habían dos chiquitos de 10 y 12 años y hacían unos reguerosque no era jugando me acostaba con mucho dolor en mi espalda y mucho cansancio,aún así trabajé año y medio. Otras muchachas que trabajaron cerca me decían que allíen esa casa cambiaban empleada casi cada tres meses, se iban porque la señora. Noles tenía consideración aunque el trato verbal era bueno. Al menos daba buen trato enese aspecto. Cuando me fui en enero para Nicaragua, le sugerí que si me iva a daraguinaldo y solo me dio como el 40 % de un año solo me robó ½ año de aguinaldo ymis vacaciones.

Me fui para mi país un 5 de enero ya no aguantaba estar sin mi familiaprincipalmente mis tres hijos, tardé un año con ellos ahí me las agenciaba con trabajitosque me daba mi cuñada en una imprentita que tiene ella, le trabajaba a varios colegiosen la hecha de los examenes y yo se los picaba en la máquina de escribir y así meganaba algo para la comida.

Me volví a venir en busca de trabajo y me hospedé en casa de una amiga míavecina en Nicaragua, ella es socio de un pequeño Hotelito aquí en Costa Rica, dondeella pasé 15 días sin poder movilizarme porque me dio la quiebrahuesos.



45

Me sentí tan mal quería regresarme, pero las heché todas las ganas y me quedéy la crisis de salud me pasó gracias a Dios. La empleada de mi amiga me dijo que ellasabía quien buscaba una empleada, llamó por telefono y la señora le contestó queviniera con migo a su casa.

Llegué al siguiente día y la señora me entrevistó me pidió cartas derecomendación y al final fui a traer mi ropa y me quedé ella tenía ocho mese de estarsin empleada porque no quería meter a cualquier persona a su casa y prefería hacerlas cosas ella porque es muy desconfiada.

Ahora tengo un año de trabajar aquí en la casa son tres personas incluyendo auna niña de 10 años. Este trabajo es un poco cansado porque trabajo de 5:30 a.m.hasta las 10 p.m. sin descanso, porque la señora es bien exigente con la limpieza de lacasa. El esposo tiene una empresa en Nicaragua y cuando llega aquí me acuestohasta las doce de la noche a veces se viene por 15 días.

Aunque no gano tan mal salario es algo regular solo gano ¢50.000 colones peroson buenos, me dan buen trato social al menos en diciembre me trajeron a mi niñomenor en avión, ellos pagaron el pasaje, para que pasaran las vacaciones con migo.Me lo apreciaban mucho y me le dieron sus útiles escolares. La señora es muy amable.Para la semana santa mi hijo mayor vino a pasarse con migo ella dijo allí hay de todoen la refrigeradora pueden comer de todo. Yo me voy una semana a la playa. Nosrecomendó su casa y se fue. Ella me da vacaciones y aguinaldo.

Actualmente sigo con ella, pienso ir a Nicaragua en cuanto tenga mi residencia

por 15 días y después si Dios me lo permite regreso a quí mismo.FIN

Esto es todo por el momento. Todo lo anterior está basado en mi VIDAmigratoria.

Agradeciendo toda su atención prestada asimismo les pido disculpa por algunoserrores ortográficos, que puedan observar y la mala caligrafía. Es que no se ni dedonde saqué tiempo para escribir tanto.Gracias a todosAtentamente. Aleyda



46



47

AUTOBIOGRAFÍA DE GUADALUPE

Este es mi pequeño relato de las buenas y malas experiencias que hasta el díade hoy se ha efectuado en mi vida desde el día 9 de enero de 1996 que dio inicio estaaventura, la cual me sirve para darle mayor valor a las cosas buenas que se mepresentan y que en más de una ocasión pasan y apenas si nos damos cuenta, como esel estar junto a mis padres recibir ese abrazo cálido y sincero, la felicidad que le causoa mis hijos cada vez que departo con ellos y muchas otras cosas que Dios me habrindado y han pasado por alto en mi diario vivir.

Doy gracia a ustedes señores por la oportunidad que me brindan para podersacar de adentro todo esto, que hasta el momento en que les escribí, ya no fue pena yamargura solo mía. Más hoy siento que alguien más, al terminar de leer, se sentirásolidario y se que no solo conmigo, sino con todas las personas que se dignen aescribir.

GraciasGuadalupe

En el año 1994 por comentarios escuchados por el cambio drástico que dabancada una de las personas que tomaban la determinación de viajar hacia Costa Rica laidea de tomar la misma determinación había llegado a mi mente y maquinaba eimaginaba qué pasaría si yo llegaba a venirme un día.

En enero de 1996 mis pensamientos e ilusiones se estaban llevando a efecto,con unos cuantos córdobas en las manos una mochila al hombro y un corazón lleno deilusiones tomé el bus en Peñas Blancas que me trajo hasta San José.

Todo esto sin pensar a donde iba yo a llegar ¿qué conocería? ¿quién me daríatrabajo? el pensar era que se tocaba a la primera puerta y allí se encontraba el trabajoque yo necesitaba y listo solución a mi problema. El despertar de ese sueño fue albajarme en San José con un aguacero tremendo y con ¢1500 (mil quinientos) que enese momento no tenía ni idea de cuanto era; si podía comer o dormir en algún hotel conesa cantidad. Más sin embargo traía conmigo un número telefónico de un amigo odigamos que conocido de mis papás.

Al llamar la señora me dijo que él hacía 5 meses había abandonado el cuarto yme preguntó de donde era y donde me encontraba, con voz de mucha angustiaexclamé vengo de Managua y creo que estoy en San José porque así decía el bus enque me monté. ¿Usted tiene algún conocido u amiga? Preguntó, no señora noconosco a nadie ¿dónde va a dormir? Solo Dios lo sabe contesté ¿trae platica? Volvióa preguntar sí algo traigo pero no sé cuanto es exactamente ya que me encontrabaconfundida y nerviosa, entonces ella se quedó silenciosa por unos momentos y luegoexclamó tome un taxi, dígale que la lleve a Hatillo 3 parqueo la Bolivia allí la esperaréyo ¿cómo viene vestida? De pantalón azul, camisa negra. Paré un taxi y pregunté porcuánto me lleva usted a esta dirección y me dijo ¢2000 colones y yo le dije como señor



48

que no los llevo ¿cuánto tiene? Y conté apenas ¢1500 un mil quinientos colones. demeeso señora le haré el favor más adelante me repongo.

Con la señora llegué hasta su casa debajo de una llovisna a eso de las 9 p.m.ella me dijo mi nombre es Susi, acomodese aquí por mientras y Ya, Dios dirá mañana.Al siguiente día me dio café un gallito me decía ella y empezamos juntas a buscar en laNación, pero como no tenía cartas de recomendación ¿quién me daría trabajo? nadie.Pasaron tres semanas, y ella llamando a una amiga aquí y otra allá fui a dar a una casay al tocar el timbre salió una señora chiquita de estatura y pregunté Sra. me dicen queusted necesita una muchacha ¿es cierto? Ella contestó sí es cierto pero usted no mesirve porque es muy chiquita, yo la quiero para que cuide de mi esposo y lo tiene quealzar y usted es muy pequeña y no podría, pruebe Sra. tal vez no me da miedo que sedañe la columna suficiente con un enfermo. Bueno Sra. muchas gracias. Con todoesto LA señora había logrado que me ganara unos cuantos colones en la feriaayudandole a vender a un anciano y el muchacho que trabajaba en frente de donde laSra. había observado cuanta fuerza más o menos tenía yo, y cuando la Sra. le dijo quesi sabía dealguien que se la mandara le respondió, hace tres días yo le mandé unamuchacha morena y usted le respondió que no por lo chiquita, la hubiera probado eschiquita pero tiene fuerzas como un tractor, de esta forma, la Sra. me mandó a llamar yme contrató con un sueldo de ¢ 20 000 veinte mil colones para hacer todo lo de la casay bañar, darle de comer y cuidar al Sr. que le había dado derrame cerebral y estabacasi totalmente loco.

Mi cama fue una colchoneta en el centro de la sala porque la otra alternativa eradormir a la par de don [...] el cual pasaba toda la santa y cristiana noche pegando gritos

maldiciendo o pidiendole a Dios que lo llevara, observar aquel cuadro era tan pero tandramático que a los tres días tenía ganas de salir corriendo y hasta llegar a mi casadetenerme era tan feo pero tan feo el trato del Sr. para mi me pegaba, gritaba, ofendíacon cuanta ofensa se le venía a su pobre mente, por la necesidad soporté un mes y aldarme cuenta que desde que se enfermó era yo la única persona que no había salidoen carrera al siguiente día, pensaba no puedo irme es inhumano abandonar a unapersona a su suerte fue Dios quien me trajo hasta aquí y si el me trajo el me de lasfuerzas que necesito para soportar.

Trabajé en esas condiciones tan deprimentes 6 largos meses la Sra. eraalcoholica y eso aumentaba más mi desesperación ya que en muchas ocasiones tenía

que aguantarmela a ella también, mis nervios estaban alterados, con facilidad soltabael llanto y un día en que ella me dijo una grosería. Me dijo que si yo estaba cansada decuidar al Sr. iba a conseguir alguien que hiciera los oficios domesticos pero que yo teníaque poner la mitad del sueldo de esa persona, donde solo cuidar y atender el Sr. era untrabajo tan pesado no por cocinarle , ni bañarlo, sino la inpaciencia que ese señor teníademe agua, no no la quiero, quiero café, no esta muy caliente, se le enfriaba no estamuy helado, deme el control no tomelo, tengo hambre, no era mentira no queria nada,pongame esta almohada , no quítemela pongame la otra así no, que no me gusta, asíque me molesta y si sigo no termino nunca cuando no me miraba me gritaba lupe hijade la tal ¿dónde esta? Nica hija de P. vení, Nica cara de P, porque no me haces casocuando te llamo. Y así con ese trato con todo ese trabajo viene ella a decirme que me



49

va a deducir de mi salario para pagarle a la otra persona mi respuesta fue otra. Síbusquese otra persona pero no solo para hacer las cosas de la casa si no para cuidarloa el tambien ha ver quien se los aguanta tanto como yo.

Lógicamente a ella casi le da un paro inmediatamente agarré mis cosas y salí deallí no me pago vacaciones ni aguinaldo me dijo que como yo estaba abandonando eltrabajo no tenÍa derecho a nada.

5 días después estaba entrando donde [...] una mujer de 35 años soltera madrede 2 hijos un barón de 14 años y una niña de 7 años el trabajo no era pesado pero elcarácter de ella y la niña daban mucho que desear. Los dos niños no me soportabanpor el hecho de ser nica y además de eso negra donde iba ella allí siempre iba yomientras los niños entre dientes decía que peresa y la negra no se queda en altos ybajos aguante 7 meses con un sueldo de ¢25 mil colones mensuales pero yo ya conalitas más grandes soñaba con volar un poco más alto y renuncié.

Me habían ofrecido 2 trabajos con medio tiempo cada uno y empeze ya mássegura con mucho más experiencia, por maltratos y abusos de parte de una de ellasrenuncié al mes de uno de los trabajos y continue con el otro no antes de haberconversado con la Sra. de que no le podía seguir trabajando ya que mi medio tiempono me servía, entonces ella me dijo que no importaba que cuando encontrara trabajoque le habisara y no la hiciera esperarme el propio día, así es que 15 días después unsábado a las 2 p.m. la llamo y le digo figuese que ya arregle el otro trabajo la llamo paraque no me espere el lunes. Y por Dios que sabe que no miento, todo lo bien que metrató en mes 15 días se derrumbo en fracción de segundos de tal manera que eso ya

año y medio pero el impacto de sus palabras y ofensas me acompañaran por muchosaños.

Caí de ayudante de todo en una soda no tenía responsabilidad específica lupita,venga, dejeme, pongame, limpieme, pase esto y lo toca con los dedos era tan pero tancansado que los primeros días casi me quedaba sentada en las cunetas por no tenerfuerzas para llegar a donde vivía, con todo esto yo siempre vivía donde doña [...], metrataban muy bien, comía de todo pero me estaban consumiendo, las fuerzas se meescapaban cada día más. Hasta que un día la hija de mi patrona me suplico queaceptara trabajar con ella argumentando que con el tiempo que tenía de conocerme,había observado en mi suficiente capacidad para confiarme sus hijos y casa, al

principio no me gustó la idea pero cuando mi patrona me dijo que me fuera para así ellaestar tranquila que sus nietos estaban en muy buenas manos, acepte era un 29 demayo cuando era mi ultimo día de trabajo cuando me llama la hija de la Sra. paradecirme que por favor le diera 8 días para darle el preaviso a la muchacha que salía.Está bien, entonces le dije a mi patrona hoy de todas maneras es mi último día detrabajo así es que como no tengo compromiso con usted y Lissi así se llamaba la hijano me necesitan me voy para mi casa mañana a ver a mis hijos y me fui, sin contar conlos problemas que se me presentarían para volver. No fue una semana despues de eldía que debía estar allí en el trabajo, esta de mas decirles que no me esperaron y alllamar a la mamá me dijo que las ventas estaban malas y no me podía dar mi puesto, lo



50

que yo no sabía era que cuando una cumple 3 meses hay algunos patrones que tedespiden para no pagarle ni a Juan ni a Pedro aguinaldo ni vacaciones.

Me quede en el aire por 2 meses en los cuales a duras penas sobreviví ya quehacía como 2 meses atrás había marchado de donde doña [...] porque no me queríaalquilar. No quería que le ayudara en nada pero quería que yo pensara y actuara segúnsus deseos y antes de tener problemas mejor decidí hacer mi vida y conservar la muybuena amistad que hasta el día de hoy conservo con ella.

Por fin conseguí trabajo en una mansión en los Yoses lo patrones eran supergentiles, en el trato como persona, pero como trabajador Señores por favor había quepararse dura para trabajar en esa casa te controlaban hasta el bostezo, no podíascomerte una fruta, en la mañana pan y café y al almuerzo lo que sobraba de la mesa,todo lo pedían con cariño y educación pero era un trabajo de jamás terminar, al tenermes 15 días de estar allí me caí resbalé de la primer grada y en el aire pase hasta lasexta grada, cuando cai tenía el dedo pulgar y meñique totalmente desagajados y lacabeza no la sentía me sente y enderese mis dedos en el nombre del señor ytemblando de frío eran las 5 p.m. y estaba labando las gradas al caer, todo mi cuerpoestaba empapado no se como subí aquellas gradas y llame a la Sra. me puse agua conhielo y no para que lo hice sentía que me estaban arrancando la cabeza lloraba detanto dolor, sinceramente yo pensé que me llevarían al hospital no tenía sangre pero elgolpe más fuerte me lo había llevado un poquito arriba de la nuca y yo tenía miedo deuna meninguitis o quedar en estado vegetal para el resto de mi vida, ese día solo labelos trastes del café me disculpé y me fui a acostar, a lo cual me contestaron que si noquería hacer nada más no había problema pero acostarme no, mi dolor de cabeza era

super fuerte y yo no podía hacer nada no tenía dinero antes de acostarme escribídirección exacta y a quien debían avisar por si yo no despertaba al siguiente día yopedía aspirinas para mitigar el dolor, pero al segundo día me dijo la Sra. a no lupita siusted se pone a depender de las pastillas que va.

Si usted se pone a que le duele me va a salir cara por las pastillas, no le pedí niuna más gracias a Dios era viernes y sábados salí presté dinero y me compré cuantapastilla me calmara ese dolor no sin antes determinar marcharme en la primeroportunidad y sin duda alguna así lo hice, no sin antes haber encontrado trabajo.

Como todo comienzo es enredado y al trascurrir de los días me vine dando

cuenta el porque el ir y venir de muchachas, la Sra. muy cordial, amable y demomentos hasta cariñosa el Sr. no se mete en nada ni da problema digo de consirarsepero el chiquillo desde el momento que llegaba del cole, agame esto traigamelo arriba 5mts después lleveseo 5 mts mas tarde agarre esto y así sucesibamente conforme ibapidiendo las cosas se le iban retirando apenas si las veía, y si no se las hacia estaba elproblema y a quien se le podría dar la queja si la Sra. no tenía ni idea de lo que sucedíay cuando llegaba muy tarde daba pesar salirle con quejas, entre tantas cosas en másde una ocasión me grito me hizo llorar de su manera de proceder y expresarse, pero sinqueja alguna allí estaba hasta que paulatimanente me vine dando cuenta del carácterduro y detallista de la Sra. cada día se pide más y entre más se da mas se pide. Un díatube una discusión muy fuerte con ella en donde me gritó de muy mala forma y ya



51

cansada de tanto abuso respondí de la misma forma en que se me estaba tratando locual no duden señores fue como mentarle la madre. Jamás como podía yo igualarme aella si ella era mi patrona dueña de casa y yo simplemente la muchacha de servicio,ella me podía gritar porque estaba en su casa, y yo no tenía derecho ni de defendermey logicamente no me agaché y sin agrandar más el problema le hice saber que el serdueña y patrona no le daba ningún derecho de tratarme mal si era una personaeducada, porque antes de ser muchacha de servicio era un ser humano con losmismos sentimientos y derechos que ella .

No duden que me creí despedida pero después de una gran alegata quearmamos tanto de su parte como la mía todo siguió igual, me pregunto si me iba a irdije que no y allí no paso nada aparentemente. Si me defendí pero las humillaciones yabusos no existe dinero que lo pagué ni tiempo que lo borre. Aun con todo esto 3meses después asi de un momento a otro fui despedida sin dar explicación ni motivosde peso el 10 de junio de 1998 me despidieron. Encontré trabajo en la misma Sodaque en un inicio había trabajado comence ganando ¢10 000 colones con la condiciónque conforme me fuera haciendo dueña y Sra. de la cocina me pagarían como tal, yaque la sra dudaba de mi capacidad para desempeñar dicho puesto.

Al pasar de un mes nadie me tenía que decir esto es así o le ayudaremos ypoco a poco mi compañero se me fue aflojando cada día mas y empezo a jugaresquinas, el trabajo se me tornó muy pesado mas la esperanza que me aumentaranel sueldo siempre estaba conmigo y empeze a pedirlo, si esperece que cumpla 3meses y en esos días me entero que mi compañero ganaba ¢16000 colones y suseguro y tranquilo sin ninguna fatiga, según la Sra. era que yo con ¢40000 mensual

tenía mi vida resuelta alla en Nic mientras que el no, ya que el vasico de la domesticaera ¢30000 ella me decía que yo ganaba super bien con relación a mis compatriotas,si yo cometía un error ni lo pensaba inmediatamente me llamaba la atención delantedel cliente o quien estuviese en ese momento y a mi compañero se jalaba unastortas y por miedo a que se le fuera no le decía nada porque el era hombre y en unlugar siempre se necesita un hombre por cualquier cosa y nosotras dos solitas aun

juntas no teníamos capacidad de efectuar labores de hombre lo cual me incomodabamas, porque yo soy mujer y efectuado trabajos que sin necesidad de tanta fuerza sino de astucia lo he efectuado y muy bien que me han salido. Indignada por laexplotación porque eso se le puede dar otro nombre explotación como es posible quepor ser nica, gane menos que un costarricense si efectuo un puesto de mayor

responsabilidad y mas trabajo. a pero como soy nica y no le puedo quejar a nadie yme quejo no hay quien me escuche. Es por eso indignada como escribíanteriormente renuncie, no antes de tener mi trabajo ya acordado.

Por las curiosidades de esta vida me encontre trabajando en la misma casa dedonde me habían despedido sin antes acordar detalles y sueldo, pero como palabrasse las lleva el viento 15 días despues me estaban pagando y no lo que se habíaacordado, lo cual me dio mucha colera pero le pedí a Dios un poquito de paciencia yhasta hoy el me la ha dado, aquí estoy entre altos y bajos en diario vivir, tratando deir siempre adelante aunque por momentos se tenga que luchar en contra de lacorriente, es nuestra suerte y que Dios nos ayude ha tomarlo todo con calma.



52



53

AUTOBIOGRAFÍA DE ARACELY

Mi nombre es Aracely

Lo que voy a escribir es todo lo que he pasado en C.R. y lo que me acabó poralejarme de mi país. Mi familia y ahora de mi hijo.

La primera vez que llegue a este país con la certeza de olvidar un pasado queviví en mi país, algo muy triste e imposible de olvidar.

Lo que yo quice y quiero olvidar fue una violación, me vine con un permisoespecial de Nicaragua a San José, a un país que no conocía que apenas tenía unaprima, estuve como un mes sin trabajo. quería trabajar para no sentirme masdeprimida me buscaron trabajo llegue a Curridabat a trabajar como empleadadomestica eran dos personas el esposo de la señora había sufrido un derrame yo teníaque hacer todas las cosas de la casa, y además llevarlo al baño, a veces se hacía cacaen los pantalones y yo por supuesto tenía que limpiarlo me pagaba un sueldo dehambre, no tenía seguro porque Era indocumentada y además, en aquel cuarto mesentía sola entre gente que miraba como cualquier cosa, que no valía nada, a ella no legustaba que me sentara en los sillones de su sala (que) porque me imagina que paraalguno Ticos de la clase alta, nosotros los Nicas somos la basura en su ojo derecho esmuy triste para uno, a pesar que yo me defendía, no es que me sentía menos que ellos,pero a veces da mucho dolor ver como casi la mayoría de los ticos nos tratan a losnicaragüenses nos tratan muy mal.

Una vez yo me enfermé y le pedí permiso, para comprar unas pastillas dijo queno me daba permiso porque yo no tenía nada y yo estaba hirviendo en fiebre y dolor decuerpo, es como dice el dicho nadie siente el mal de nadie para ellos, uno nunca debeenfermar tiene que ser de piedra y estar siempre bien de salud.

La vida para nosotros en C.R. no es facil. Algunas veces cuando vamos en losbuses algunas personas nos critican mucho, gritan, estos hijos de p. muertos dehambre Sinvergüenza, mal paridos se expresan de una forma vulgar y agresiva, hayunos que se enojan y se enfrentan a ellos, claro con toda la razón, nos afecta muchotodo lo que oímos, porque a pesar que venimos indocumentados estamos ayudando alevantar este país haciendo el trabajo que a ellos no les gusta hacer.

Voy a sensurar aquí en C.R. a la mayoría no les gusta trabajar como empleadadoméstica, a los hombres no les gusta trabajar en la construcción, corta de caña,cortando café y en las zonas bananeras a ellos nada más les gusta ser oficinistasporque aquí hay gente que tiene su profesión y trabajan en el campo, como empleadasdomésticas, porque en este país no acepta personas, que no hayan sacado su titulo eneste país.



54

Aquí aunque uno quiera estudiar no puede porque en primer lugar uno no tienetiempo. Después si estudio mi hijo se muere de hambre en Nic. quisas ustedes nosaben , pero el libro más barato cuesta mínimo 10 mil colones.

La señora donde yo trabaje, era desconsiderada, pinche como decimos nosotrosen Nic. en la cena comiamos solo macarrones yo ya no soportaba tanta injusticia, undía ella se enojó conmigo, me dijo que yo era una malcriada contestona y no lo niego,porque el echo de que uno se defienda no significa que sea mal portado, si Jesús dijosiempre La verdad y Siempre se defendió porque yo no no lo voy hacer que soyhumana uno tiene que defender sus derechos aquí y donde sea.

Como antes me había visitado mi hermana, ella me dijo que ni siquiera mimadrecita me visitara, mi mamá ni sabía donde yo estaba, le conteste un momento conmi madre no se meta, juegue con el Santo menos con la Limosna, usted no conoce ami mamá, además ella no le come ni le bebe y si yo como aquí es porque me la gano ybien ganada usted a mi no me regala nada ellos eran así tanto la mamá como la hijapero conmigo Le dieron las doce porque palabra dicha palabra contestada, despuésella quiso contentarme, me dijo que yo la necesito que trataramos de llevarnos bien, yole dije que gracias a Dios yo tenía buenas mis manos para trabajar y mis pies para salira buscar trabajo le pedi mi pago y me fui sin decirle nada algunos que trabajaron quehabía durado 2 meses porque nadie duraba y siempre corría las muchachas comoladrona pero a mi como ladrona tal vez a otras porque no se defendían, en la discusiónintentó pegarme yo le dije que no se atreviera porque no sabía de lo que era capaz quemi madre estaba en Nic. y era la única que podía pegarme es muy difícil para nosotroslos Nicaragüenses soportar todos los insultos que algunos ticos nos hacen pero a veces

a la necesida tiene cara de perro, nosotros somos rechazados por la mayoría de losticos, ellos dicen que estamos invadiendo su país como si nosotros fueramos unaenfermedad contajiosa.

Esta segunda vez que vine a Costa Rica ahora si fue por necesidad porqueentonces yo ya tenía o tengo a alguien que mantener solo que no ha pasado no sabeen verda lo que es la necesidad tal vez en un adulto no es tanto, como en un niño quediga mamá tengo hambre y uno no tener aunque sea un pedazo de pan para darle todoeso he pasado con mi hijo.

Cuando se enfermaba y yo no tenía como comprar unas pastillas yo lloraba junto

con el, el de dolor en su cuerpecito, y yo de dolor en mi corazón por no tener dinero niquien acudir porque en Nic. todos somos pobres y vivimos por que Dios es grande esofue lo que me hizo venir a Costa Rica la necesida, el hambre la economía del país,porque en mi país ningún presidente se preocupa por los pobres, alla en Nic. essalvese el que pueda, yo llegue a C.R. en septiembre de 1997 me vine como la primeravez, con un permiso especial que es valido por 3 días otra vez indocumentada uno seviene así porque no tiene dinero para sacar el pasaporte pero lo más triste, era quedejaba a mi hijo con menos de dos años el día que me venia me dice mi mamá mebaño y me visto para que nos vallamos, yo la abraze y le dije no mi amor, Mamá va atrabajar no va a pasear mi mamá lo tuvo que esconder para que no me viera salir.Cuando yo venía por el camino no pare de llorar (en) (todo el camino) pensando en las



55

palabras de mi hijo, este momento es doloroso porque dejaba mi bebé sin leche ropa yzapato y llegue a C.R. despues de buscar trabajo en los periodicos lo primero quepreguntaban era tiene documentos ticos y que iva a decir si no tenía ningún documentode este país me aburrí de buscar en los periodicos y salí a buscar de casa en casa perome preguntaban lo mismo si tenía documentos y que de donde era les decía soyNicaragüenses entonces me decian que no, dure un mes sin trabajo, no tenía dineropero ni para comprar un confite, en ese momento de crisis se enfermó mi hijo, estubomuy mal mi mamá me mandó a pedir dinero porque ella no tenía nada con que comprarmedicamentos y yo que le iva a mandar si no tenía dinero, pero ni para salir a buscartrabajo, menos a quien prestarle dinero para mandarles, ese día pase llorando hastacomo a las 4 de la madrugada y suplicandole a Dios que me ayudara a conseguirtrabajo.

Aquí en C.R. si uno no tiene recomendaciones esta frito, hay gente aquí que sonmuy clasistas, los dividen en 3 la clase baja, media y alta, según ellos la baja sonmaleducados, brutos, polos o sea visten mal y hablan mal pero no es así, la educaciónempieza en los padres, por que conosco gente que no saben ni la o por redonda y sonmuy educados, pero también de clase alta que son muy mal educados a nosotros lospobres no nos saludan porque no somos de su mundo pero eso no me preocupaporque es como dice la biblia cuanto ellos mas nos odian Dios más nos ama, tambiénhay otro pasaje de la biblia que dice que es más fácil que entre un camello en ollo deuna aguja que un rico en el reino de los cielos y yo me pregunto por que nos tratan asísi ante los ojos de Dios Todos somos hermanos, una sola Familia, yo creo que no debeexistir el rascismos, menos las divisiones sociales pero desgraciadamente aquí esoexiste mucho también hay gente buena aunque muy poca pero existen como en la casa

que estoy trabajando.

Ahora son bien buenos, ellos me aceptaron sin documentos y sin distinción deninguna clase, los señores y sus hijas me tratan muy bien me han ayudado mucho yme tratan como si fuera de la familia.

La familia [...] una familia bastante comprensiva ya tengo bastante de estar conellos y lo tratan muy bien a uno, ojalá en este país existiera mucha humanidad como lade esta familia y ojalá Dios quiera un día se cumplan mis sueños poner un comedorinfantil para muchos niños que hay en mi barrio o sea en Nic. veo niños, con hambre sinpadres, mientras en el mundo hay millonarios derrochando dinero a diestra y siniestra,

cuando hay algunos niños, muriendo de hambre yo se que no tengo dinero pero tengoFe en Dios y eso me basta porque hace más el que quiere que el que puede uno quetiene plata que va hacer esto.

Si ellos nunca han sentido hambre jamás han tenido que trabajar duro comonosotros aquí en C.R. aquí ellos visten ropas de marca que cuestan ¢50000 que es misueldo del mes para mi aquí me pagan bien pero el sueldo minimo por ley correspondea 35000 colones es una injusticia hay familias que le pagan este sueldo a unamuchacha como uno va a vivir con tan poco si nosotros tenemos que mantener familiasbastante grandes, por lo menos yo tengo que mandarle a mi mamá para la comida y essolamente para la comida no alcanza parea nada más porque en Nic. el dinero se va



56

como agua, uno cuando ve es que ya no tiene nada. Además tengo que comprarleropa a mi hijo también tengo que dejarme para los pasajes los domingos que salgo,como estoy aprendiendo corte y confección en el María así es que día de paseo notengo pero así es la vida y tenemos que continuar.

Es todo lo que tengo que puedo contar hasta ahora.

Gracias por darnos la oportunidad de escribir la historia de nuestras vida en estepaís y Disculpe la mala ortografía

Dios lo bendiga



57

AUTOBIOGRAFÍA DE ALBA

A: Carlos Sandoval GarcíaEscuela de Ciencias dela comunicación ColectivaUniversidad de Costa RicaSan Pedro.

Realmente desearía escribir un libro al narrar el sin número de experienciasvividas en este bello País de Costa Rica.

Mi nombre es Alba Azucena.

Soy maestra de Educación primaria. Tengo 36 años de edad y soy 100%Nicaragüense nacida en un pueblito humilde llamado Quilalí Nueva Segovia Nicaragua.

De mi bello pueblo surgen las guerras crueles y tengo mucho también quecontar, pero poco quisiera expresarles al respecto debido a que siento mucho dolor enmi corazón. Perdí familiares, es decir que he visto correr la sangre y todo eso causapara mi infinita nostalgia, a lo mejor ellos calleron por ver una Nicaragua mejor, peropara mí se expresar que los gobiernos de mi País son los más injustos que he conocidoen el transcurso de mi vida.

Ellos si viven bien y no les interesa la pobreza en que vivimos. Tampoco vivenpendientes de lo que pasamos en Costa Rica, no les interesa desgraciadamente somospobres.

En lo personal he sufrido mucho y emigré por el desempleo en mi país.Llego a este país en 1994.

Laboré en una guardería como Tía en Escazú centro, trabajé no mas que unospocos meses, sería que no le cai bien a la dueña de la guardería[...].

Me alegré a trabajar allí pero jamas me brindaron apoyo alguno, no era tica sinonica “Jodida Pues”.

En esta guardería cuidé a la hija del ex - embajador de Nicaragua [...]. El Sr. [...]me reconoció como paisana pero nada mas; era pobre.

La Sra. [...] me pagaba 30000 colones en ese entonces y era todo, parecia unacenicienta, nadie ni siquiera conversaba conmigo solo [...], lo que si entendia era quelas demás se sentian superior a mí, recuerdo que un día discutí con el señor del jardín,me defendi y por último le exigí respeto porque como ser humano lo meresco, a lomejor me odie pero bien no vivo de el. Vivo de mi trabajo.



58

Cuando me sacaron de la guardería, por cierto muy cansada ya que en lostrabajos no tenemos horarios me dediqué a trabajar por horas como domestica. Heaplanchado (por cierto estoy mal de salud y odio aplanchar).

También trabaje en jardines después de terminar las labores de una casa. Aveces se me hacían ampollas en mis manitas, el machete me golpeaba.

He lavado carros, eso si siempre soy maestra.

He lavado inodoros, baños ¡AH! Y si se realiza mal el trabajo soy despedida.

A mi no me gusta decirle al patrón que estoy cansada pero a uds. ahora mecorresponde decirles que si me he cansado.

Ahora quiero narrarles la historia del cuido de dos gatos y una perra. Resulta queles trabaje a una pareja de empresarios italianos [...]. Me pagaban 300 dólares de 8.30a 3 p.m., es decir al mes y al realizarme la entrevista gracias a Dios pasé la prueba y lobueno era el salario. Las recomendaciones eran tenerle especial cuidado a los bebes,el gato Domingo, la gata Heta, Bima (una perra recogida de la calle en Costa Rica).

Los bebes debian comer muy bien, pollo, carne, frutas, etc.

Eso si, Alba Azucena también comía de todo lo que comian los bebes.

Eso es lo bueno ¿verdad?

Pero mi problema era el siguiente: Venia embarazada cuando llegue a CostaRica traia 4 meses de embarazo.

Pedia al creador que no creciera mi barriguita pero eso era imposible. En unabril de 1996, no recuerdo fecha solamente el año 1996.

Los Sres. Italianos se fueron a pasar Semana Santa quien sabe donde “no medijeron”.

Lo único que se fue que me dejaron bien recomendado fueron a los bebes.

En los días Santos me turnaba con el Jardinero un testigo de Jeova llamado [...],este Sr. costarrisense y trabajador de confianza de los empresarios, por cierto el meconto que habia viajado a Italia con ellos, tambien le daban muchos regalos y unabicicleta de las mejores.

Los días de ausensia de los dueños de los bebes nos turnabamos en el cuido enlos días Santos.

Recuerdo que a mi me llamaban por telefono a cada rato preguntando por sushijos.



59

Por confiada me confie en el Sr [...], sufrí un desmayo y me correspondió decirlea él que estaba embarazada. A los pocos días que llegaron los grandes señores de laplaya conversaron con mi persona, recuerdo que casi me pegaron, me humillaron y medieron 5 días para que abandonara los residenciales los balcones de Escazú, lugardonde viven.

Les imploré que me aceptaran trabajar así y fue imposible, me despidieron.

Si los dos gatos y la perra no hablan ¿Quién le dijo a los italianos que estabaembarazada?

Recuerdo que ese día deseaba matar, me sentía indignada todo por la pobreza,pero eso si me acompañaba mi hija a quien amo con alma vida y corazón, a ella lededico estas páginas y cuando crezca mi deber es contarle esta historia. Fuidespreciada por dos gatos y una perra con mi embarazo.

Quisiera poder verles y quiero expresarles que el que esta en los cielos no meabandonó mi hija Amelia nació un 10 de septiembre de 1996, a las 6 p.m. y hasta éstemomento está bellisima, es más bella que los tales bebes de [...], nace Amelia en laclínica Maternidad Carit y al casi perder mi hija por una hemorragia debido al despidode los tales empresarios fui asegurada por el estado y hasta la fecha mi caso fuepasado a la corte suprema de justicia de Costa Rica, no se si lo perdí ya que acabo dellegar de Nicaragua, pero me gustaria estar con mi hija al momento de un juicio.

Me fui por dos años a Nicaragua a descansar, ahora acabo de llegar. Tengo que

investigar si puedo abrir de nuevo el caso. Ojala ¿Verdad?

Tambien quiero expresarles que no sólo los Nicaraguenses robamos, tambiénhay patrones COSTARRICENSES que roban .

Doña [...] me debe de aplanchado 500 dólares de trabajo su dirección no se meolvida, Urvanización la primavera San Rafael de Escazú, solo espero mi cédula parareclamarle lo que me debe, no olvides me tienes que pagar sos como los gobiernos queprometen y no cumples ya lo veras, conmigo y mi hija no jugaras ojalá te des cuentaque el 14 de Julio de 1999 me darán la cédula para reclamarte lo que me debes, noolvides me tienes que pagar sos como los gobiernos que prometes y no cumples ya lo

veras, conmigo y mi hija no jugarás.

Ojalá te des cuenta que el 14 de Julio de 1999 me darán lo que tanto heesperado, ya tendre tus mismos derechos y si fuera difícil yo te dijo:

Vivirás en desgracia por toda una eternidad.Ahora enfrento dificultades no me dan trabajo como domestica con mi hijita y

ahora actualmente no tengo ahorro alguno nos explotan siempre pagandonos lo quequieren.



60

Patrones costarrisenses los he observado a uds. en diferentes centros cristianosy me sorprenden ¿por qué no practican el verdadero amor con nosotros losnicaragüenses?.

Si aman al prójimo ¿Porqué no son justos con nosotros con los salarios?también necesitamos cariño, amor y sobre todo comprensión ya que venimos de unPaís totalmente sufrido dejamos a nuestra familia y todos necesitamos de ustedesaunque sea 5 centavos de amor a todos mis hermanos y hermanas nicaraguenses lessaludo y les invito a que sigan adelante y defiendan siempre sus derechos, portensebién y traten de tomar sus problemas con calma “No somos los únicos” y ojalá lleguenlos mejores tiempos para nosotros.

A los que son bien tratados en este país, les doy gracias y les insto a manteneresa misma posición, así no pasarian las odiseas que yo he vivido y sigo viviendo encompañia de mi bebita.

Este no sería el fín de mis escritos, hay otras tristes experiencias de mi vida,nunca olvido cuando me dieron los dolores de mi parto me fuí no más que con unaamiga nicaragüense, no me acompañaron a quienes con grandes esfuerzos les tratabade cumplir en los trabajos, Hago un llamado a los que necesitan de nuestras energías aque al menos sean justos con los salarios y así no perjudicaríamos a los costarricensescon los pésimos salarios que recibimos, porque él que tiene necesidad se tiene queconformar de hecho con lo poco que recibe.

Ojala la cédula sea un logro para todos los nicaragüenses, así tendríamos los

mismos derechos que tienen los costarrisenses.

De manera muy especial quiero agradecerle al Sr. Benigno y Fam. laHospitalidad que me brindan junto a mi hija. Somos 17 personas en total y ellos meayudan a luchar en esta vida.

A pesar de ser numerosa su Familia comemos todos por igual y junto a elloscompartimos muchas veces las pobrezas, me siento protegida con todos ellos y seexpresarles que no tiene precio su gesto.

El sr. [...] compositor y difusor de música Folklorista, campesino de San Isidro del

General, a lo mejor tambien sufrido igual que yo.

El en conjunto con su familia me invitan a seguir adelante y ojala triunfe ycoseche exitos en mi largo y arduo caminar, no se que mas nos espera.

Un saludo cargado de amor [...], Forman tambien parte de esta numerosaFamilia (son los padres) ellos me han enseñado a no llorar.

Al Final tengo amor de patria estoy recordando a mi sagrada Familiaespecialmente a mi viejecita tierna y dulce mi bella Madre Ramona Amelia una viejecitacon cabello blanco sus 75 años hacen que cambie su pelito. Ruego a Dios por ella ytambien por los míos.



61

El huracan me arrebato a una hermana de 42 años a quien la busco y no laencuentro.

No mas me queda honrar su memoria, me conformo al recordar que pudecuidarla y estar a su lado en el último momento de su vida.

“Cristy” te vi morir y me dijiste que nos veriamos en el cielo, tengo esa fe de verteun día.

Escucha Cristy: A mi hija que fui tu hija te la estoy cuidando.

Carlitos disculpe a lo mejor me salí del tema pero permita por favor desahogarmis penas.

Gracias Carlitos por pensar en nuestro dolor y Gracias por tu apoyo solidariopienso ir a saborear el delicioso Nacatamal y el caFecito.

Carlitos tal vez me permites otro día para cantar música testimonialnicaraguense, no sé cantar pero intentare y quiero hacerlo, una cosa si te digo sedeclamar y me gustaria hacerlo, y cuando me inspiro tambien lo elaboro.

El 15 de Mayo 1999.Espero verles, seré FelizEse día si Diosito me lo permite.Buenas Noches

Prof. Alba Azucena

Agregados:Me gustaría que mis memorias sean publicadas en los diarios de mi país y

aquí también.



62



63

AUTOBIOGRAFÍA DE ELMER

¡Hola! Mi nombre es Elmer Francisco. Orgullosamente nicaragüense, nací en unpueblo llamado Presilla que está a 569 km hacia el este de Managua. A los trece añosaprobé la primaria y luego me internaron en un colejio tecnico donde aprobe el 1er añobasico y el 1er en agronomía el sig. año continue en el mismo, pero fue entoncescuando comenzo el problema economico y mamá no pudo seguir dándome los gastos.Desidi emigrar hacia este pais por que se hablava muchas cosas buenas de el y tomela decisión aunque sin el permiso de mi mamá, cuando me vine era un día viernes yteniamos salida ese dia, mis compañeros de clase pensavan que iva para mi casa perono era asi. Me dolio mucho dejar ese lugar porque todos me querian y yo me sentiamuy bien con todos, recuerdo que ese dia llore, porque savia que me iba hacia un lugardonde nadie me conoce y todo por la situación economica que estaba pasando. Teniasolo 15 años cundo llege a Costa Rica en compañía de un amigo y compañeros declase y otros 3 mas que conosimos de camino. en el camino venian muchos y todoseramos muchachos muy jovenes. Cuando crusamos el Rio San Juan y llegamos a lafrontera sentí mucha tristesa porque vi muchos hombres y mujeres y asta niños quetambien benían hacia este pais buscando una solucion al gran problema que viviamosen nuestro propio pais.

Luego de pasar muchas dificultades de camino porfin encuentro el primer trabajocomo peon agricola en una finca de palmito que esta sarapiqui. Llegamos 5 y todoscomensamos a trabajar el mismo dia, yo hera el mas pequeño de todos y recuerdo quea los 15 dias de trabajo duro y muy pesado el capa me dijo que no dava rendimiento yque me dava un mes para que recojiera algo de dinero y me regresara a terminarme decriar a mi casa. No tenia nadie que me diera valor o animo y el unico amigo que teniase regreso como al mes porque el papá se lo vino a traer.

Ahora si estava solo y sin nadie conosido, pero entonces tome una desicion ydije asi mismo: boy a demostrar a mi capata y a mi mismo que yo puedo y aunque eltrabajo se haga mas duro, mas duro trabajare asta que ya no pueda mas. y paso elmes y se llegaron 3 meses y cada dia iva pudiendo mas y mas asta que se mereconosio que apesar de lo joven que estava pude manterner mi puesto y ganandomehonradamente el salario que me correspondia. Gracias a Dios y al coraje que noscaracteriza a los nicaragüenses pude salir adelante apesar de mi gran soledad y cortotiempo de integracion a una nueva forma de vida. Pero tambien me ayudaron algunoscostarricenses a salir adelante al ver el empeño que ponia al hacer mi trabajo.Recuerdo que la señora donde yo pagava la comida se admirava por que yo era muy

joven y estava en trabajo duro; para mi ya eso no era tan dificil. Lo mas dificial ahoraera la integracion a una nueva cultura a un nuevo acento y un nuevo regimen social. Lasociedad costarricense es muy parecida ala nicaragüense, pero se distige obiamentepor sus tradiciones y costumbres como cualquier otro pais. Los nicaragüenses quevenimos a Costa Rica por primera vez hablamos con nuestro propio acento como lohace cualquier extranjero, pero somos causa de risas y vurlas ante los costarricensescuando expresamos con emocion lo que queremos decir. Muchas veces somosrechasados por ser nicas. Como ejemplo les cuento que conoci a un amigo que se



64

enamoro de una tica pero ella no savia que él era nica y cuando ella se enterósencillamente lo abandono por el echo de ser de esa nacionalidad y así como eso semanifiesta en distinta forma el rechazo y la diferencia entre ambas culturas. Peroapesar de todo eso, siento que los nicaragüenses devemos continuar con nuestrasmetas y propositos que fueron formados antes de cruzar la frontera, los cuales eran ydeven segir siendo: trabajar honradamente para ayudar a nuestras familias y asi serutiles a la construccion de un pais que alberga no solo a nicaragüenses sino a muchosotros extranjeros que tambien forma parte de la cantidad de extranjeros existente en elpais. Costa Rica es un pais muy lindo y rico por eso deve ser bien gobernado.

Por experiencia propia comprobe que uno se gana el respeto y la admiracion detodos, cuando demuestra con hechos tus propositos y objetivos de buena fesinseramente creo que si nos dedicamos a satisfacer nuestras necesidades mas bienque nuestros deseos la vida seria mas sencilla. Es importante resaltar la buenaintencion de los costarricenses al albergar a muchos hermanos nicaragüenses, perotambien mal hechores que vienen solo a darnos la mala imagen. Pero les aseguro quela gran mayoria somo gente honrada y muy trabajadora y creo que no es juntogeneralizar. Los Costarrisences tiene muy buenas baces de democratizacion y lo handemostrado atravez de la historia es un pais de paz y prosperidad conjunta y que seviene dando mediante el embolucramiento de todas las personas que habitan este paisen diferentes proyectos de trabajo y actividades sociales que le permiten salir adelante.

Entonces creo que no deveria haver esa diferencia. Muchos costaricenses dicenqe somos una gran carga para el pais; pero no se deja ver las buenas cosas quehemos hecho y que estamos haciendo en beneficio de este mismo pais. Nicaragua es

un pais muy rico y grande y deveria ser uno de los mas desarrollados de centroamerica,pero como ya todos conocen la historia; es muy atropellado por fenomenos naturalesde toda clase y lo mas grave que susede es: Que los cabezones del gobierno anquedado irradiados de tantas filosofias guerrilleras que les metieron años atras, y dealguna manera la muestan en los diferentes discursos que no son mas que palabrasviolentas y llenas de engaño. Claro que tambien hay gente dispuesta a superar esepais y muy nobles y que a lo mejor ven como ejemplo a un pais como este (Costa Rica)pero lo ven por su tradicion de ser un pais lleno de jente trabajadora y muy cariñosa conlos demas, y eso es presisamente lo mas importante.

Tengo casi siete años de esta en este pais, soy recidente y no he podido

sentirme comodo con el trato amistoso de los costarricenses donde he estado. Quisasporque he estado la mayor parte de este tiempo el campo o sea en las afueras delaciudad y ahora llevo ya casi seis meses de estar en la ciudad y he comprobado que hayun poco mas de aseptacion que en el campo y tambien mas libertad de exprecion:porque en el campo si uno ice una palabra nica, rapido te tachan no te corrigen, encambio aquí he oido menos correcciones y se expresa mas libremente el lenguajenicaragüense por las calles y parques al menos asi lo he persibido en todo este tiempoque tengo de estar aqui. Respetuosamente les pido disculpas si lo escrito ha sidocausa de ofensa ho desagrado, pero ya que me dan la oportunidad de expresar miopinion lo hice con mucho gusto y muy sinseramente les agradesco. Les ofresco misdisculpas por la mala ortografia.



65

AUTOBIOGRAFÍA DE MARTHA

Mi nombre es Martha.Nací en el Sauce Dpto. de León. Nicaragua

Estimados señores:

Experiencia de mi vida en Nic.

Nicaragua ha sido un país de muchas guerra y atropeyos por cual se encuentraeconómicamente muy mal.

La case media hemos sufrido más pobresas.

Por cual muchos Nicaragüenses nos hemos tenido que venir en busca detrabajo a Costa Rica.

Teniendo que dejar abandonado a nuestros padres y a nuestros hijos.

Nicaragua hace muchos años Era un país de mucho trabajo pero desde el año1979 que gobernaron los Sandinistas hubo muchas guerras.

El Serbio causo miles de Muerte a los jovenes en la Montañas Fueron 10 añosde gobierno que nuestro pais tubo que soportar – pobresas Miserias hambre y muchosatropeyos nuestro país quedó en la Ruina totalmente = Costaría mucho para queNicaragua vuelva hacer República democrática.

Como me siento en Costa Rica. Gracias a Dios me han tratado bien es un paizmuy bonito hay mucha democracia y mucha hermandad.

Entre Costa Rica para los miles de Nicaragüenses Recidentes en Costa Ricahay muchas fuentes de trabajo. Es por eso que el gobierno de don Miguel AngelRodríguez nos brindo la ayuda con la hamnistía. Ayudarnos a legalisar los documentospara nuestra cédula y así nadie nos tenga que explotar nuestro trabajo que con muchoesfuerzo y sudor trabajamos con amor para mandar la plata a nuestra Familia que estápasando situaciones muy críticas en nuestro país.

Gracias al gobierno de Costa Rica nos esta brindando toda su ayuda y su apoyo.

Los terratenientes y los Ricos ya no podrán robarnos nuestro trabajo y ya nopodrán humiyarnos y verlos con desprecio porque seamos de baja sociedad. Por queEn el mundo todos somos iguales Por que Dios los mira a todo iguales para Dios nohay diferencia en la humanidad. Porque para él todos somos sus hijos.Yo tengo 4 hijos todos menores de edad- soy madre soltera trabajo como empleadaDoméstica y vivo en San Isidro = La Alegría.



66

En el acentamiento grano de oro dado por el IDA no tengo casa propia vivoarrimada a mi familia tengo 5 años de vivir en Costa Rica.

Mis padres y mis hijos viven en Nicaragua.

Dios los vendiga a todos.

Resiban un Fraterno saludo.FraternalmenteMartha



67

AUTOBIOGRAFÍA DE TOMÁS

Jueves 15 de abril de 1999.

Mi nombre es Tomás, Nicaragüense de San Marcas – Carazo yo he tenido laoportunidad de estar dos veces aquí en Costa Rica. La primera vez fue en el año 1969En esa epoca estube por un tiempo de 10 diez meses, estube ilegal, y estube en varioslugares, empezando desde Guanacaste, liberia, bagases, aguas claras, varios lugares,tobogán, palmares, San Jose, puerto Limon, etc. en esa epoca el nica, no se tratabacomo hoy, trabajaba donde quiera e incluso en los Centros de Trabajos no se le tratabamal sino que era bien recibido, en ese tiempo yo trabaje en la agro y a mi nunca mepidieron, documentos y yo me fui porque quice irme, y así sucesivamente trabaje envarias partes porque uno tenia la oportunidad o le daban la oportunidad de trabajardonde Fuera, la policia no perseguía a nadie, no era maltratado por nadie ni en eltrabajo ni en otra parte. Eso si en ese tiempo eran pocos los nicas que entraban aCosta Rica. Quiero aclarar o entre por peñas Blancas. Yo recuerdo que uno solo decíame da permiso para ir al otro lado. Sí, eso era todo nada más. Yo recuerdo que a unose le miraba y se le trataba como a hermano, el trato era, el paisita va, el hermano, va,y uno se sentía bien entre hermanos, y las machitas pues ni se diga, es quizas en esaepoca que se dice que las ticas se morian por los nicas. Bueno era lindo Costa Rica.

Hoy regreso de nuevo en este año 1999 donde todo es diferente, hoy el nica seve, no como paisa menos como a hermano, perseguido por la policía no puede trabajaren cualquier parte si no presenta documentos legales, y si acaso consigue el Trabajorecibe un trato terrible en cualquier parte que sea, en construcción, en restaurant, en lasbananeras ya ni se diga, de guarda, en el campo, de empleada, en corta de caña y encojidas de café, bueno en todos los ramos de trabajo. En construcción por ejemplo altico se le considera, al nica siempre se le pone a hacer el trabajo mas duro mas dificil, yen todo en cualquier parte que un Nica consiga trabajo se trata mal si te parese buenosi no bayase, y hasta mal pagado o sea se le paga menos, y tiene que trabajar mas.

Costa Rica a Cambiado su imagen hacia los Nicaragüenses. Motivo, quizas lainvasion de Nicas, o sea la introducción de tantos Nicas, por eso hoy solo se le trata dehijo de P. para arriba, bueno existe una indiscriminación tremenda nosotros somoshumillados por cualquier Tico, así que hoy existe un Racismo Tremendo en Costa Rica.Bueno y hoy con la amnistía que ha dado el gobierno, se ha puesto peor la cosa porellos los Ticos no estan de acuerdo compartir sus derechos Con los Nicas, por eso hoyse le trata mal y lo hechan del trabajo la hora que se les antoja y sin ninguna liquidacionporque no tenes derecho a nada. A sí que Costa Rica a cambiado Completamente enel trato y en Todo, Tanto varones como mujeres te miran iguales. Usted solo va oirdecir a los Ticos. Estos Nicas hijos de P, qué hacen aquí.

Bueno, nosotros los Nicas lo que hacemos aquí es trabajar, levantar laproduccion, ayudar a nuestros hermanos, Ticos, en todos los ramos, o distintas Formasde trabajos que existen en Costa Rica y ganar así el pan de cada día Con el sudor de



68

nuestra Frente, no importa el si nos traten bien O mal nosotros aqui estamos paraayudar y levantar la produccion y así al mismo tiemo el país o el gobierno salgaadelante. Y quizas, aunque nuestros hermanos no lo tomen en cuenta todo nuestrotrabajo y nuestro efuerzo pero sí el gobierno ya lo tomo en cuenta y es que por eso hadado esta amnistía y ojala nuestros hermanos Ticos lo reconoscan un dia También.Para que termine una vez por todo esa indiferencia que existe con los Nicas.

Ya que nosotros no les hacemos ningún daño por venir a Trabajar aquí conCuantos sacrificios. Para ganar un poco de plata y así mismo mandar algo de ese pocoque se logra ganar Tambien con muchos sacrificios, a nuestras Familias alla enNicaragua.

Mis deseos es que Costa Rica cambie en Todo quizas no el país perfecto, peropor lo menos para que siempre nos viamos como a hermanos como paisitas. Y ojalaDios les ilumine para que reconoscan que somos 5 paises hermanos por lo cual no hayque vernos como nos vejmos y ojala Dios siga iluminando a los gobiernos que síguenpara que Costa Rica cambie y siempre se de una buena imagen por el mundo yaqueCosta Rica es un país muy lindo, y esperamos que en realidad halla un cambio en todasu forma de ser para que en realidad sea lindo.

Mis deseos es que Dios derrame bendiciones sobre el gobierno y todo el país, yque halla mucha sabiduría y prosperidad sobre este país, que tanto hanelamosnosotros los Nicaragüenses que Dios les bendiga.

Gracias por la oportunidad.

Atte. Tomás



69

AUTOBIOGRAFÍA DE FREDDY

Mi nombre es Freddy soy Nicaragüense y nací hace 46 años, soy técnico enAgricultura y Zootecnia, además Bachiller, estudié un curso de Albañilería, esta es lasegunda vez que he estado en Costa Rica, actualmente estoy desempleado, no helogrado encontrar trabajo o se si esto se deba a que esta vez me vine o entré al paíshermano con un Salvoconducto, pues traía a una sobrina mía, hija de una hermana,y me he dado cuenta aquí en la capital que el Nicaragüense especialmente si esindocumentado se le dificulta conseguir trabajo, aunque sea de obrero o Sirviendo enuna casa, como Doméstica (En el caso de las mujeres), te pagan menos del salariomínimo y a veces te roban parte del salario que te corresponde, ya sea enprestaciones o directamente de tu salario, como me ocurrió a mi y a mi hermana, enel caso de mi hermana llamada (...), y con la cual convivo actualmente, esta letrabajó a una señora por espacio de un año, para Diciembre se le ocurrió a mihermana pedir su aguinaldo o treceavo mes, al que tenía derecho por ley, lo queresultó fue que la señora se enojó y la despidió del trabajo y le dijo que fuera aquejarse donde quisiera, mi hermana fue al Ministerio de Trabajo, donde le sacaronla cuenta a la señora le dijeron que tenía que pagarle a mi hermana la cantidad de¢35.000 colones, cuando la señora fue citada al Ministerio junto con mi hermana, laseñora le dijo a mi hermana, y a los delegados del Ministerio que ella eraCostarricense y mi hermana Nicaragüense, que ella (la señora) la protegían las leyesy a mi hermana no, lo que podía pasar es que fuera deportada, por indocumentada ysi querían solo les daría ¢5.000 colones y nada más, a lo que mi hermana no aceptóy prefirió que todo le quedara a la señora.

En mi caso la primea vez que entré lo hice por San Carlos, vía los Chiles y medediqué a trabajar en las fincas cortando café, frijoles no naranjas, pero en voca de lamayoría de los ticos se oían expresiones de que los Nicaragüenses le veníamos aquitar el trabajo a los Ticos y por ende el alimento de sus hijos, sin ponerse a pensarque nosotros los Nicaragüenses los sacamos de apuro cuando les hace falta lafuerza laboral, no nos pagan ni el mínimo, porque no tenemos documentos legales,en el corte del café nos castigan hasta con ¢50 colones por cajuela, porque segúnellos va muy sucia la recojida, en fin no acuso a todos los Costa Ricenses, porque sépor experiencia propia que los ticos son personas muy educadas, pero a veces porfalta de educación o conocimiento de la verdad o razón, se expresan u opinan deforma errónea, también como que entre nosotros los Nicaragüenses habemos unaspesonas que cometemos errores, tanto de expresión como de comportamiento, perono por esa razón, tienen que discriminarnos, sabiendo que somos una gran ayudapara todos los trabajos pesados; como zanjeos, lavado de sumideros, albañilería uotros trabajos que los Costa Ricenses no les gusta llevar a cabo, pero la presión delos Ticos no termina ahí, sino que hay presión también en los lugares deesparcimiento como el ya conocido parque “Las Mercedes”, donde es notoria lavigilancia policiaca, entre 6 y 8 policías, los policías motorizados se meten dentro delParque con todo y motocicleta y los que andan a pie se andan metiendo dentro delos grupos de Nicaragüenses, pero la cosa no termina ahí, sino que hay



70

descriminación hasta para conseguir una vivienda, que en primer caso se te dificultaconseguir casa, después de que la conseguiste tenés que rogar para que te laalquilen, después de que has logrado el sí, viene el precio, una casita o un cuartodividido en dos cuartitos por hoja de plywood con un valor de ¢35000 colones más¢35000 colones que das por el seguro por si causas cualquier deterioro a la casaademás que tienes que pagar agua y luz y cuando te quieren sacar, le presta elcuarto vecino a los hermanos evangelicos que tocan todos los dias hasta las 9 00 pm con música de batería y guitarras electrónicas, lo cual te obliga a buscar otro lugary esto sucede cuando la dueña de a casa te le atrasaste el pago 2 o 3 días.

Hay también discriminación y mala voluntad a la entrada a territorio tico, comoles dije la última entrada la hice con Salvoconducto y ya cuando estabamos en lafrontera tica, nos mandaron a hacer fila para pagar un timbre de entrada con un vlaorde ¢75 colones a lo que no nos oponemos, lo que si no nos gustó, es que mientrasnos estabamos todavía en fila para cancelar el precio del timbre, los empleadosaduaneros ticos abrieron la cajuela del Bus que nos transportaba y sacaron lasmaletas y se pusieron a revisar sin estar presentes los dueños y otras maletas queestaban a la orilla del Bus sin una persona que las cuidara, cuando les reclamé mebajaron del bus y me dijeron que si había perdido algo les dije que no, entonces medijeron que me callara.

Esto se ve la discriminación, el celo y la mala fe, en las Soda y bares y máscuando los ticos están hebrios o tomados.



71

AUTOBIOGRAFÍA DE DAVIANA

Para: Carlos Sandoval GarcíaDe: DavianaHistoria de Vida de los Nicaragüenses en Costa Rica

PRESENTACIÓN Soy mujer Nicaragüense, amo mi Patria igual a como amo a los seres

que me dieron la vida (mis padres), quiero a mi Nica y la protejo de la misma formacomo quiero y protejo cada uno de los miembros que compone mi ser. Porque enestas tierras fue en donde mi madre con tanto dolor y amor me trajo al mundo, y deellas brotaron los frutos que me alimentan y que hasta hoy me alimentan; es en esta,mi patria Nicaragua en donde conocí el dolor este dolor de verla sufrir a mi patriatantas desgracias y muchos sinsabores (Nicaragua físicamente es pobre, pero conun inmenso corazón donde lleva almacenado tanto amor para todo el mundo), mássin embargo también fue allí donde aprendí muchas cosas buenas, así como asonreír, amar, servir, etc. lo mismo como hace una madre al dar a luz, que primerose pasa por el dolor para poderlo traer al mundo y luego sonreír de alegría y darmucho amor a ese ser que tanto dolor le causó.

Nosotros los hijos de Nicaragua, hemos causado muchas heridas a nuestramadre tierra (A través del uso indiscriminado de los bosques (flora y fauna), pormedio de aplicaciones inadecuadas de químicos al suelo, despale, etc.) y sinembargo resiste y persiste solo para darnos vida y amor, y este amor que no es solopara con sus hijos, sino para con todos los que de él necesiten, es decir, para todo elmundo.

INTRODUCCIÓN

Nicaragua es uno de los países más obres y más sufrido de todo el itsmoCentroamericano y esto es debido a que por ella han pasado los desastres másgigantescos y desastrozos comparado con el esto de los países C.A. en la historia.

Hoy en día, si no fuera por los desastres que más adelante lo describo,Nicaragua sería uno de los países más desarrollados a nivel C.A., desde el punto devista productivo, socio-económico, político socio-cultural, etc, ya que Nicaragua es elpaís que dispone de los mejores recursos naturales (tierra, ríos, lagos, volcanes, etc.)y condiciones infraestructurales.

Los desastres naturales (Terremotos, Huracanes, Maremotos, etc.) fue uno delos factores que vinieron a contribuir con el atraso del desarrollo de nuestraNicaragua, seguido de esto está la guerra de Liberación Nacional (F.S.L.N.). Losdesastres naturales, específicamente el terremoto del 23 de Dic. del 72 tuvo que vercon el triunfo de la Revolución Sandinista, es decir, que el terremoto sirvió de base al



72

pueblo para que éste se diera cuenta y observara cómo Somoza se enriquecía conlos bienes que era propiedad del pueblo; porque durante los meses posteriores alsismo la dictadura Somocista y sus grupos afines tratan de obtener amplias ventajasde la ayuda internacional que era para construir la ciudad, esto no fue bien visto porparte de las masas populares, asimismo causó un resentimiento en la mayoría de losgrandes y medianos empresarios, y es a partir de esto que se desata la guerra civil(iniciada en 1969), obteniendo el triunfo en el año 1979.

DESARROLLO

EMIGRACIÓN E INMIGRACIÓN DE NICARAGUENSES HACIA OTROS PAÍSES

Tanto el terremoto del 72 como la guerra de Liberación nacional influyeron eincidió a que hubiera una masiva inmigración de Nicaragüenses hacia otros países(inicio de los primeros inmigrantes); con el terremoto del 72 100.000 Nicasabandonan la capital, 20.000 personas muertas es el saldo del desastre natural y400.000 se han refugiado a las zonas marginales de la ciudad.

Con la guerra de liberación nacional también muchas personas dejaron elpaís, unos por miedo, otros por la represión, etc. pero muchos de ellos fueron enbusca de una mejoría de su condición de vida, porque en el tiempo del somocismo,haciendo énfasis a la parte educativa, los pobres (que es la mayoría) ni siquiera sepodría ingresarse a una Escuela primaria, a causa de los altos costos de colegiatura,para entonces solo los de la alta sociedad podían hacerlo, y con esta situación lamayor parte de la población busca su sobrevivencia en el sector campo, y para el

colmo hasta en estos sectores los que mandan eran los mismo somocistaslatifundistas, finalmente para el pobre obrero no había otra cosa salida más queponerse a la disposición sometida, trabajar solo para ganar el pan de cada día bajomucha presión y explotación.

Con el triunfo de la Revolución Sandinista en 1979, muchos de los latifundistasapoderados abandonan las grandes haciendas, empresas, etc. dejando en manos delos pobres obreros explotados; el gobierno Sandinista en el poder cambia laConstitución y crea la ley de la Reforma Agraria, con esta nueva ley los llamados“obrero explotados” son beneficiados – y – ahora son convertidos en nuevos dueñosde los sitios e infraestructura abandonada, es decir, lo que el gobierno hace es

devolver la propiedad a aquellos campesinos a los cuales los Somocistas les habíanexpropiado y arrebatado de sus áreas de su propiedad, esto por una parte, y por otraparte el gobierno se adueña y se apodera de una gran cantidad de áreas einfraestructuras abandonadas y estas áreas fueron repartidas y distribuidas enbeneficio de las clases más pobres, con el único propósito que estos hicieranproducir la tierra. Para que esto se realizara, el gobierno crea planes de inversiónpriorizando el sector campo ( a traves de facilitación de créditos, bajos impuestosetc.) una parte (la minoría) del propósito fue alcanzado, y este era el de hacerproducir la tierra (muchos campesinos se motivaron y buscaron sacar adelante laproducción), pero la mayor parte de lo planeado fue un fracaso, ya que muchos de



73

los campesinos eran analfabetos y esto condujo al fracaso por llevar una malaadministración.

Posterior al triunfo de la Revolución, en el año 1981, se inicia una segundaguerra civil entre los Sandinistas y los llamados “CONTRAS” , el gobierno sandinistacon el afán de mantener el poder y enfrentar a la guerra desatada encabezada porSTETMAN FAGOT, anuncia una nueva ley, que era la Ley del Servicio MilitarObligatorio (porque no fue patriótico), digo obligatorio porque así fue. En esta épocalos jóvenes de 16 años hasta los 24 años de edad estaban obligados a ira combatiren la montaña, aunque esto era en contra de su voluntad; los que tenían edad de 25

– 49 años eran destinados al Servicio Militar de Reserva. Muchos de estos jóvenesmurieron, otros quedaron en silla de rueda etc., esta fue una época de agonía ydesesperación muchos de los padres de familia lograron sacar fuera del país a sushijos, y esto era como si les estuvieran arrancando de sus entrañas al ser amado.Esta Ley vino a incidir en que el gobierno perdiera la simpatía de la mayoría de sussimpatizantes (perder votos), con ello viene la caída de la dictadura sandinista en elaño 1989.

Nuestro país ha sufrido muchos obstáculos, los cuales no permiten sudesarrollo pleno. Otro de los factores que ha venido a incidir en el progreso deNicaragua son:

- Los cambios de gobierno:

Este es un factor relevante que influye y tiene que ver con el retroceso de lareactivación económica del país. Estos cambios han venido a empobrecer más a

Nic. (la falta de fuentes de empleo).

Así como el terremoto del 72 y las guerras civiles, inciden en la vidaeconómica, política, militar, etc. de Nicaragua, tenemos a otros que tambiénrepercuten en la economía y desarrollo de Nicaragua y son:

-Los desastres del huracán Johana (Juana) en 1988 (entre el 21 y 23 de octubre)que causó grandes daños en la parte caribeña, y que destruyó totalmente a CornIsland y a la Ciudad de Bluefilds.

-tenemos el desastre causado por el maremoto el día 1ero de septiembre de

1992, que afectó la costa pacífica de Nicaragua en una longitud de más de 250kilómetros.

En la franja costeras se encuentran unas 26 localidades urbanas que sufrierondaño en su infraestructura, perdiendo así sus viviendas y medios de producción oingresos.

Este fenómeno natural afectó una gran área geográfica muy extensa y haimpactado principalmente a un grupo poblacional de muy limitados recursos.



74

Finalmente tenemos al peor desastre natural ocurrido después del terremotodel 72, que son los efectos del Huracan Mitch ocurrido el viernes 30 de octubre de1998 (la avalancha de lodo en volcán Casita), en el cual aproximadamente 2 200personas muertas fueron las cifras.

Debe tenerse muy en cuenta, que se ha determinado que en Nicaragua en unaño promedio, los desastres naturales ocasionan en la región pérdidas materialesy de producción por un valor de más de 1 500 millones de dólares.

HISTORIA DE VIDA DE NICARAGUENSES EN COSTA RICA

La vida de los Nicaragüenses en Costa Rica, como en otros países de CentroAmérica, se reduce a un pozo de dificultades, que pareciera nunca terminar.

Como he venido paso a paso mencionando, la raíz del problema fundamentalque hace a los Nicaragüenses dejar su patria, esta basado principalmente a:

Que después del terremoto, la tranquilidad, a relativa libertad y la seguridad dela Managua de antes, estaba determinado por un modelo socioeconómico pujantey moderno que creaba un marco de relaciones sociales muy convencionales etc.

La guerra civil que se inició en 1981 (entre Sandinistas y Contras) y lacreación de la Ley del Servicio Militar Obligatorio que no estaba acorde con lamayoría de la población.

Por los efectos del desastre natural, específicamente el maremoto y elHuracán Johan, que provocaron perdidas totales de producción y de viviendas.

Estos y otros que ya describí anteriormente.

“La cultura es la manera natural en que los seres humanos se adaptan a susambientes”

NICARAGUENSES EN COSTA RICA Y SUS DIFICULTADES

La mayoría de los Nicaragüenses que vivimos en Costa Rica a menudo nos

enfrentamos a una serie de atropellos, ya sea por parte del gobierno como elresto de los habitantes; menciono al gobierno, porque las leyes así como elreconocimiento de méritos para los extranjeros en su país son establecidos por él,de él emana la autoridad.

Habemos muchos Nicas profesionales con títulos que venimos a Costa Ricaen busca de trabajo, ya que en nuestro país esta fuente (empleo), está escasa;pero como a los Ticos la educación nuestra según ellos no cuenta ni se comparacon la enseñanza de ellos, nos priva de este fundamental derecho, así quecuando vamos en busca de trabajo nos ofrece las plazas vacantes como deguarda y otros por estilo (me refiero a los Nicas machos), y si se trata de las



75

femeninas, por más preparación que tenga, solo saben decir tienes que aprobaralgunos cursos y si aprobás serás elegida para desempeñar equis cargo, peronunca te dejan desempeñar tu profesión, de aquí parte la discriminación racial.Por otro lado en relación con las prestaciones sociales, horas extras, aguinaldosetc no nos lo reconocen a los Nicas, en el momento que les toca deducir elseguro social del salario a aquellos trabajadores que lo posee, no piensan dosveces, se les deduce, pero a la hora que llega a necesitar los servicioshospitalarios, son maltratados psicológicamente, diciéndole “mejor vengasemañana o algo parecido”, para Nosotros los Nicas es difícil tener que aguantarestas cosas, pero la misma necesidad nos hace soportar todo tipo de humillación.

A veces comprendo a los hermanos Ticos cuando sienten desprecio hacianosotros, pero en este sentido aveces tienen mucha razón; y esto es debido aque muchos Nicaragüenses quieren imponer sus leyes a los Ticos, muchas vecesquebrantan las reglas impuestas por los Ticos, como por ejemplo: Creardesorden en las paradas de buses etc; como dije esto es comprensible, porque anadie le gusta que en su casa llega mandar otra persona.

Son muchas las anomalías de ambas partes, pero las más graves lo cometenlos Ticos al marginar nuestra enseñanza.

Me gustaría aportar más pero soy una persona muy ocupada con la mentemuy traumatizada, este aporte que hago no es con el espíritu de ganar, sino conla intención de que todos los Centroamericanos nos unamos para facilitar lareconstrucción y desarrollo de nuestro país, no debemos de maltratarnos los unos

con los otros, porque Dios no quiere eso, ni el mundo aprueba tantas discordias,recordemos que hoy por mí y mañana por ti. Hoy Costa Rica goza cuandoNicaragua llora, porqué no gozamos o lloramos juntos? Sé que los ticos a pesarde todo, son personas muy buenas pero con un miedo y temor de extender lamano, para no perder su orgullo.

Mi nombre es Daviana, estudiante Universitaria.



76



77

AUTOBIOGRAFÍA DE EVER

Alajuela 18 de marzo de 1999

Estimados organizadores del concurso “La historia de los nicaragüenses”.Muchas gracias pr conocer y comprender cambios sociales y culturales de lacomunidad nicaragüense. Así espero que mi historia basada en el surgimiento deuna serie de acontecimientos del pasado y presente le sea útil, porque es un poco demi mismo.

En memoria de aquellos amigos que perdieron la vida en busca de libertad.

“El camino largo de mí historia”

Como nicaragüense recuerdo que cuando, allá durante el régimen Sandinistaen los años 80. Había la guerra sucia contra quienes se oponían a la política delgobierno Sandinista.

Estabamos sobre regulados, reprimidos, colapsados, inmovilizados... En fin,prisioneros de nuestras libertades públicas el gobierno Sandinista practicabacampañas intimidatoria de amenazas e eliminar a los que estorban si no, atente a lasconsecuencias contrarrevolucionario o traidor a la patria. Era no dejar vivir a quienno estaba de acuerdo con las atrocidades políticas Sandinista.

Esta situación obligó al exilio de los nicaragüense testigos de la indiscriminaday trágica perdidas de vidas humanas. Cada nicaragüense se marchabaclandestinamente cruzando los puestos Fronterzsos de Nicaragua límites deHonduras y Costa Rica.

Eludiendo en medio de la selva a los militares del ejército Sandinista, para noser descubiertos quienes tenían conflictos de guerra con la contra nicaragüense. Porel arduo camino de las montañas se caminaba sin parar entre las cinco de la mañanay las cinco de la tarde bajo la guía de un coyote como se le conoce a las personasque conocía la zona de guerra y estos afirmaban los riesgos que uno tenía que pasaro nos matan o de aquí salimos vivos, para alimentarse nada más que comer frutassilvestres que se encontraban en los caminos.

Así de Feo era huir por el monte. Así de duro, pero real Fueron momentosdifíciles, pero gracias a Dios muchos nicaragüense pasaron los puestos fronterizossin destino particular, abandonando su familia, su casa, su tierra, sus utensilios yropas todo lo que construyeron en varias generaciones en Nicaragua.

Epoca amarga vivimos los nicaragüenses durante el régimen Sandinista pesea haaber firmados los acuerdos de paz de esquipulas I y II impulsado por elexpresidente de Costa Rica y Nobel de la Paz Oscar Arias Sánchez quien dotado de



78

un imponente carisma, recibió el apoyo de casi todos los centroamericanos quevieron en su persona el imán, el guía, el líder, quien dijo que no estaba interesado enpolítica y que deseaba poner en marcha un periodo de transición hacia unademocracia para encontrar una solución pacifica por medio del diálogo para parar laviolencia de la guerra y respetar los derechos humanos de los miembros de todas lascomunidades nacionales de cada país centroamericano.

Así en Nicaragua desde que empezó los acuerdos de paz comenzó unproceso sin igual para acabar una época negra del régimen Sandinista que se abrióen el lejano de 1978 a la caída del presidente Somoza y que se extendió luego bajola doctrina del Socialismo, que duró diez años cuando en los comicios electoralespresidenciales de 1990 y 1996. Nosotros los nicaragüenses le declaramos por mediodel voto popular que queríamos vivir bajo el socialismo, ni el comunismo, solo bajo elrégimen democrático como guía para el desarrollo de Nicaragua.

Lo que significó la derrota del régimen Sandinista y un potencial dolor decabeza a los miembros del sandinismo porque su sistema político Fracaso de cara alaño 2000. Acostumbrado a que todo lo resuelve la violencia, huelga por medio delos sindicatos Sandinista, prisioneros de su miopía y mezquindad y agitados por unclima de desconfianza e inseguridad que a su vez se quejan amargamente, porquesu pobre información le impide comprender el mundo de hoy que es dinámico,cambiante y proactivo bienestar social. Quieren ser espectadores en lugar deprotagonistas parece claro que para nada le importa que para nuestro país tome otradirección y para nuestra única desgracia quedaremos cada vez más pobres, sin pazy tal situación asfixia nuestra nación.

Desafortunadamente esta situación económica creciente en Nicaragua tieneun trastorno político planificado estratégicamente por el Sandinismo que hasta elmomento está logrando su propósito: agravar la crisis económica, provocar laemigración de nicaragüense, crear inestabilidad política y hacer que la paz se pierda,puesta su esperanza en conquistar el poder de nuestra Nicaragua. Dios nos libre detener a semejante personaje como presidente de la República de Nicaragua.

Es difícil vivir bajo Flagrante agresiones de violencia que promueven losSandinistas a tra vez de sus asociaciones ilícitas contra personas, grupos oasociaciones por razón de su ideología, religión o creencias o por sus actividades.

Tal situación nos obliga a emigrar a oros países en busca de paz, libertadllenos de esperanzas con la intención de empezar una nueva etapa de nuestrasvidas.

Como emigrante cruzar la Frontera a Costa Rica Fue encontrarme con unmundo muy distinto, que empezó por la belleza de la naturaleza al observar durantela trayectoria del viaje el paisaje de cada lugar hasta llegar a mi destino la provinciade Alajuela con el deseo de encontrarme con mi familia, amigos que desde hacemucho tiempo quería volver a ver de nuevo.



79

Durante estos tres meses de compartir experiencias con mis amistades enesta tierra de virtudes y defectos aunque no seamos, santo, ni ángeles lo únicodolorosos es que para sentir libertad necesariamente hay que pasar por muchasetapas de problema en esta vida, pero hasta esas se deben disfrutar. He tenido lasuerte de haber oído escuchar algunas veces que dicen: Ah, ese nica como va a serlo que es si es hijo de – o también son unos muertos de – etc.

Para ubicarnos en un mapa social ficticio. Uno como nicaragüense asumauna posición positiva o negativamente pero no discriminamos mutuamente entrenicas y ticos sino para entendernos de verdad, porque todas estas diferencias lasmarcamos nosotros mismos inventando cosas que nos son que más bien sondefectos de nuestras virtudes morales, éticas y sociales en la verdadera dimensiónde los seres; al final del camino somos los mismos nicaragüenses y costarricensesporque las oportunidades surgen el progreso y la paz.

Ever

Originario del municipio de Sébaco Que en lenguaje nahualt significa “Mujerserpiente” ubicado en el departamento de Matagalpa.



80



81

AUTOBIOGRAFÍA DE PÁNFILO

Soy nicarguense. Viviendo en Costa Rica. Voy a escribir algo de lo que esser nicaragüense viviendo aca´.

Les voy a hablar en una forma sencilla con el léxico popular de mi pueblo. Levoy a reseñar mis experiencias aquí, para esto tengo que hacer una reseña cino seestá pasando la vida en Nicaragua, me tomo el derecho de escribir hacerca de mipueblo porque yo soy uno mas de mi pueblo. El porque el caso de mucha gente dealla (está) acá.

Primero el gran desempleo imperante en Nicaragua. Aunque el gobierno pormedio de sus voseros dicen que Nicaragua esta superando el desempleo, ladesigualdad social, la inseguridad, personal tanto en la ciudad como en el campo. lainestabilidad laboral. Todo esto es demagogia porque el pueblo esta viviendo ysufriendo lo contrario.

Los sectores mas golpeados por la crisis economica yo dijera últimamenteimpuesta por el sistema de gobierno somos los obreros y los campesinos. El sectorobrero es donde se aglutinan tecnico medios, tecnicos profesionales, Obreroscalificados. Ejemplo, maestros de escuela, enfermeras, secretarias, contadores,albañiles, carpinteros, electricistas, armadores, fontanero, mecanico automotrices,mecanico industrial, estudiantes con su bachillerato, etc. Todo este gran sector quetanto ha hecho por su pueblo y uno de los pilares fundamentales para desarrollar elpais ha visto obligado por decirlo asi a emigrar ha cualquier pais, pues una buenaparte nos encontramos en Costa Rica haciendo lo que sea fuera de su oficio oprofesón. Algunos ejercitan su oficio pero por lo menos nos dan un trabajo y nosacojen porque para mi el pueblo de Costa Rica es un pueblo muy Hospitalario. Locual es una verdad innegable. Aunque ha veces uno se encuentra con posicionesreaccias. Lo toman (a uno como) un ser muy inferior, ha veces esto vienen de genteinconciente de lo que estan haciendo. Son ticos tontos. Asi los clasifico yo. Gentecon bajo nivel academico que se entienden ellos mismos mucho menos a los demás,como nosotros que somos otro pueblo con diferente cultura, lenguaje heindiosincracia, pero a veces estas reacciones vienen de gente que si saben lo quedicen, y lo dicen de una forma mal intencionada aprovenchado la posición denosotros a que a veces (estamos) indocumentando.

Nos encontramos en posición de desigualdad. se vuelven racistas en contrade la raza nicaragüense, pero no todos ni con todos. Yo en lo personal he sidovíctima de racismo y de menosprecios de algunos ticos, por lo cual yo reacciono dela manera que se me trata armando polemica haciendo ver que ni ellos son losmejores ni los peores ni nosotros tambien. Todos tenemos defectos y virtudes y yoaquí soy extranjeros, su sentimientos no me incumben estoy libre de prejuicios de loque sientan por mí. Yo estoy de paso aquí en Costa Rica. Ofresco mi servicio comotrabajador he sido peon en la recoleccion de café, en la caña, en bananeras, y hetrabajado por un buen tiempo de chofer. Yo soy de oficio (chofer) de equipos



82

pesados ahorita estoy actualmente trabajando en una empresa de follaje y plantasubicada en una finca en el Bosque del canron de Guácimo de Guápiles (...) Yomanejo un chapulín o sea tractor de agricultura.

Ahora quiero hablarles del sector mas grande de Nicaragüenses que esta aquíen Costa Rica. El sector campesino. Este sector esta compuesto alla en Nicaraguapor piones de las haciendas de ganadería, de fincas cafetaleras y la gran mayoríason pequeños productores que tradicionalmente producen granos básicos trabajandopor su cuenta la tierra.

Este sector de gente, como ustedes pueden ver es el sector mas diverso ymas grande como tambien como el mas bajo nivel academico. Algunos alfabetizadoy en su gran mayoria analfabeto es la más viva expresión y estampa innegable delpueblo nicaragüense.Sobre sus manos y hombros de este sector se ha producido un gran porcentaje (de)granos básicos pa autoconsumo del pueblo mismo, pero hoy en dia por lasconsecuencias ya conocidas por ustedes, y al ver deteriorados sus ingresos y sunivel de vida muy bajo, entoces esta gente a octado por venirse en busca de un mejohorizonte. Toda esa gente se encuenta aca levantando la producción para CostaRica. viviendo vicisitudes yevando sus atropellos viviendo el rasismo. Ha vecesexplotados pero ahí esta la gente. No es culpa de los ticos tratarlos mal. Ni de ellos.Culpa pase lo que les pase. Yo como Nicaragüense, la culpa se la achaco algobierno de turno de Nicaragua o sea directamente al inquilino de la casapresidencial. El cual no se baja al pueblo para conocer el deterioro de vida de lagran mayoría de la familia nicarguense ya ha permitido el exodo del pueblo, en este

caso una buena cantidad para Costa Rica.

Cuando algunos tipos dicen que los Nica perjudican y alteran el orden socialde a qui y lo dicen en una forma plural, yo siento que tienen razon lo que pasa es queno deben de ver las cosas en plural por que aquí con la tolerancia y la hospitalidaddel gobierno y puebl otico Costa Rica se ha convertido en un santuario de un puñadode delincuente Nicaragüense que halla tienene cuenta pendiente con la justicia a míme consta que aquí andan asesinos en serie, violadores, asaltante a mano armada,avigeo o roba ganado, secuestradores para pedir recompensa o simplemente, robacadenas, ladrones que roban en casas o simplemente que roban pollo, pero siempretienen cuenta pendiente con la justicia esa gente aquí son los que causa perjuicios al

pueblo tico.

Tambien los Nicaragüenses nos cuidamos de esa gente, perodesgraciadamente donde andan los buenos andan los malos y esto esta a la vista yomismo como Nicaragüense los acuso, mas bien al pueblo y gobierno tico es muytolerante con esos delincuente. Gracias por la oportunidad. Hasta Pronto.

Pánfilo



83

AUTOBIOGRAFÍA DE LISSETTE

EXPERIENCIAS DE UNA TRABAJADORA DOMÉSTICA

Nombre: LissetteNacionalidd: NicaragüenseEdad: 26 añosEstado civil: Soltera

Migré hacia Costa Rica en el año 1994 tuve que dejar a mi familia, ya que lascondiciones económicas me obligaron a venirme, para poder aportar recursoseconómicos, y puderian seguir viviendo. Además tenía la información de que enCosta Rica las cosas eran mucho mejores.

Comencé a trabajar a los dos meses de haber llegado al país, mi primertrabajo fue en la ciudad de Liberia, Guanacaste, en una soda del Ministerio de Saluddonde la dueña se llama (...), trabajaba como salonera atendiendo a los clientes yademás hacía ahí diferentes oficios domésticos y no se me eran pagados como tal,recibía un pequeño aporte económico y me daban la comida la dormida. No mequedaba nada para mandar a mi familia a Nicaragua. Debido a eso me vi en laobligación de cambiar de trabajo y me trasladé a playas del Coco, con la esperanzade que por ser una zona turística encontraría mejores condiciones de trabajo.

Comencé a trabajar en unas cabinas donde se hospedaban turistas, el dueñose llama (...), en esa casa tampoco mis derechos eran reconocidos y encima de esoel salario no era acorde con el trabajo, como ustedes se pueden imaginar, no soloatendía la casa, sino que también tenía que hacer trabajo en las cabinas y lo peor fueque fui objeto de un constante acoso sexual, por parte del patrón y de otras personasdebido al tipo de lugar y la presencia de muchos turistas.

Mis derechos laborales no eran reconocidos y no se me incluia el respeto a mipersona.Decidí de una vez trasladarme a San José, con la ayuda de una pariente me fui abarrio Córdoba, encontré un trabajo, el salario era más o menos bueno, no teníaseguro social pagado, si me enfermaba yo tenía que ingeniármelas ya que no podíaasistir a ninguna clínica u hospital, pues era ílegal, la situación era muy difícil. Dejéese trabajo, regrese a Nicaragua, las condiciones eran apremiantes, necesitábamosdinero que yo ganaba, transcurridos tres meses volví a Costa Rica.

Buscando un nuevo empleo me coloqué en Curridabat, con la misma suerte,trabajaba mucho, no me pagaban bien. Aparte de eso los reproches y lasdiscriminaciones de que era victima, yo pensaba que tenía la oportunidad deestudiar, pero no era así, no tenía ese derecho, si hablaba de estudiar, me decíanque nunca iba a superar tiempos perdidos, que si estaba ahí era para trabajar; yo no



84

me sentía bien, asi entonces hablé con la señora de la casa doña (...) y lo que hizofue echarme, me puso las maletas y todo en la puerta, no tenía un lugar a donde irme sentí la más desgraciada de todas las mujeres, en un país que no era el mío, sindinero, sin familia, me fui al parque la merced y ahí pasé la noche, como muchasotras mujeres y hombres migrantes que no tienen donde refugiarse.

Tenía la esperanza de encontrar otro empleo mejor, al principio, se me hizodifícil conseguirlo pero logré encontrarlo, fue en San Francisco de Dos Ríos donde(..), realizando el trabajo doméstico y cuidando un anciano, trabajé un año y ochomeses y pasé por las mismas experiencias anteriores, incluso querían que yo firmaraunos documentos donde, me cancelaban todos los derechos laborales por todo eltiempo laborado, no los firmé tuve problemas por eso y fui despedida, acudía unalbergue ASTRODOMES, recibí asesoría, pude ir al Ministerio de Trabajo a reclamarmis derechos.

La verdad es que me despidieron por reclamar mis derechos de ley comotrabajadora, yo no tenía días feriados ni seguro social, otra muchacha que trabajabaen la misma casa y era costarricense sí tenía seguro pagado en cambio yo no. Conel conocimiento que tenía de mis derechos y el apoyo recibido, decidí demandarlaante el Ministerio de Trabajo, al final llegando a un acuerdo entre las partes.

Considero que en mi caso y el de muchas otras mujeres trabajadorasdomésticas, se nos castiga por el hecho de ser migrantes, nos tratan mal, nosmarginan y por qué no decirlo, cuando decimos o simplemente se nos nota quesomos Nicaragüenses inmediatamente nos tratan mal, nos dicen que somos

ladronas, que por nuestra nacionalidad somos malas.Se nos viola el derecho a la vida, a una vida con calidad, no tenemos derecho adescanso, nuestras jornadas laborales son extenuantes, ordinaria de 12 horas ycuando hay fiestas y algún evento, legalmente debemos trabajar hasta 4 horasextras, y diariamente la mayoría de las mujeres trabajadoras hasta 20 horas.

En el caso nuestro que somos extranjeras, muchas indocumentadas, o conpasaporte, en la mayoría de los casos con la visa vencida, sin ningún otrodocumento, como permiso de trabajo o cédula de residencia, somos marginadas pornuestra condición.Muchas gracias.

Atte. Lissette



85

AUTOBIOGRAFÍA DE NEREYDA

San José Costa Rica26 de abril de 1999

Estimados señores del Jurado calificador.

Reciba un cordial saludo el que extiendo a todos mis compañeros ycompañeras nicaragüenses.

Quisiera darles las gracias por brindarnos la oportunidad de expresar nuestrasexperiencias acá en este país.

Mi nombre es: Nereyda.

He decidido participar en este concurso, porque creo que es importante darlesa conocer las experiencias unas gratas y otras ingratas a lo largo del camino que herecorrido durante 07 años en este país C.R.

Ingresé a esta tierra el 04 de octubre del 92 tras 08 días de caminar por lasmontañas caminando casi las 24 horas del día cargando mis pocas pertenencias enuna pequeña mochila, pero mi corazón lleno de ilusiones y esperanzas en busca demejores oportunidades, sin embargo el viaje representaba un gran peligro por elriesgo que me viera sucedido en esas montañas, con hambre, zancudos, fríos ybarreales, sin embargo al lograr mi meta jamás aparté mi mente y mi corazón la fe enDios y que mi sacrificio lo hacía por mis hijos ya que mi situación económica no mepermitió entrar legal a Costa Rica.

Los primeros días en C.R. fueron muy duros ya que me costó muchoadaptarme a un ambiente totalmente diferente al que vivía en Nicaragua.

El dejar a mi madre y a tres pedazos de mi corazón como son mis hijos y alresto de mi familia allá en Masaya mi ciudad natal, me sumía una gran tristeza queme provocaba llorar cada día que pasaba, me armé de valor porque no podía apartarde mi mente que mi meta era sacar adelante a los míos.

De esta forma empecé a realizar trabajos que iban desde peón agrícola hastaservicios domésticos en diferentes casas y lugares que me permitieron ir conociendodiferentes personas y las costumbres del país.

En Pital de San Carlos, el trabajo que realizaba era la recolección de naranjaspara procesarlas y venderlas aquí en Costa Rica, con unos horarios sumamente



86

duros, climas groseros además trato muy fuerte porque no había diferencias conrespecto del hombre, de igual forma pasaba en los baches donde se dormía y comía,donde los mismos nicaragüenses siempre trataban de sobrepasarse y estaba en unodejarse o defenderse y darse a respetar.

Esto porque los mandadores ticos y los nicas pensaban que la mujer queacepta un trabajo así era porque estaba dispuesta a cualquier cosa.

Mi paso por dos empresas ha sido bueno como el caso de (...) que en Diosgoce él y su familia, me abrieron las puertas a un trabajo digno y por mucho tiempoya que era una persona muy respetable con ellos yo empecé a sentirme segura y denuevo reforzar las esperanzas podía mandar dinero a mis hijos, así como otras cosasnecesarias y tenía la oportunidad de visitarlos al año.

En su fábrica de ropa me correspondía el lavado, las reparaciones y elaplanchado de piezas y no había diferencias entre las trabajadoras y era muy puntualy justo con el pago.

Me ha tocado vivir experiencias como empleada doméstica muy avergonzante,sumamente dolorosas donde consideran a la empleada doméstica como esclava sinvalores ni sentimientos menos que personas, sin oportunidades de nada horarios de5. 30 a.m a 9- 10 p.m. patronas que nunca reparan un minuto de su tiempo paraagradecer nuestro trabajo el cual considero es de gran importancia pues les permitea ellas realizarse en sus trabajos con la seguridad de que sus hijos y cosas estánbien atendidas.

Sin embargo, no todas las experiencias son malas, yo me encontré personasmuy valiosas que me trataban de forma respetuosa, igual consideradas que mepermiten sentirme apreciada, con las que podemos contar cuando nuestros pesarespor nuestros familiares nos vienen de repente por las noticias trites de allá, de loshijos, hermanos y padres.

Solo con la ayuda de Dios es que uno va encontrando en su camino ese tipode gente buena, que empieza a formar parte de su familia.

Los malos momentos Dios me los apartó y ahora en mi último trabajo cuandoentré a trabajar con (...). Siendo Unas personas admirables, considerables y muy

humanitarias a quien Diosito siempre me las tendrá bendecida, por hoy, mañana ysiempre.

Quiero finalizar diciéndole a los costarricenses el agradecimiento por habernosrecibido en su tierra, que nos permitan acomodarnos y trabajar en paz. Quecomprendan cuanto se sufre cuando hay que dejar el país de uno en busca del pande los suyos.

Y que los desprecios por nuestra forma de hablar, de vestir, nuestro color ogestos, nos duele en los más profundo de nuestro corazón.



87

Ahora yo me siento muy feliz y pagada de este país, ya que si no fuera acá, nose que hubiera sido de mi vida y de mis familiares, he entendido que estar fuera demi país es una experiencia muy dura, que me enseñó que la vida continua. Sientoque aquí en C.R. está parte de mi vida y en Masaya-Nic. Parte de mi corazón.

A mis hermanos nicaragüenses les aconsejo que sepan apreciar sus trabajos,ser honrados y darse a respetar y superarse cada día. Ya que es la una forma desalir adelante.

Mil gracias por darnos esta oportunidad.

Me despido de todos ustedes con un fuerte abrazo y mucho respeto.

Atentamente:

Nereyda



88



89

AUTOBIOGRAFÍA DE GARY

Cuando tome la deción de emigra a otro país el 15 de Abril de 1993. Esta esuna fecha que nunca lo voy a olvidar, porque fue el mes en que me aleje de mifamilia que en ese entonces era mi mama, mi compañera de nombre (...) e hijo denombre (...) que en esa epoca el tenía 6 años.

Cuando yo les comunique que venía en busca de trabajo. mi mama no estabamuy de acuerdo, porque se centía que quedaba sola. Ya que nosotro solo somosdos. Una hermana que esta en México en 1986.

Recuerdo el día que me preparaba para dirijirme así (a) Costa Rica encompañía de Danilo una amistad del Barrio. Ese mismo día mi compañera se dirigioasia la pulpería y al regreso trahia consigo 3 sopa maggit. mi mama me preparo 1kilo de pinolillo, ½ kilo de azucar, 1 pelota de jabon de labar. Me prepararon todo esopor el poco dinero que trahia.

De igual manera prepare alguna ropa, como 2 camisas, 1 pantalón, 1 paño, 2pares de media. 2 calzoncillos. Todo esto lo heche en un salveque pequeño.

A las 09:00 AM sali de mi caa en compañía de Danilo y así comienza mi largoviaje asia Costa Rica.

Llego a Granada a las 11:00 AM me diriji al puerto de dicha ciudad y a lavoleteria, para la compra del voleto que me serviría para poder abordar el Barco queme llevaria a San Carlo (Nic). A las 03:00 PM sarpa el Barco de Granada. Conformeel Barco navega sobre el lago de Nicaragua y pasaba el tiempo, llegamos al puertode Altagracia. Este Es un puerto de la Isla de Ometepe que se encuentra en elcentro del gran lago y el Barco atraco a las 12:00 de la noche. 30 minutos despuesdeja Altagracia para emrumbarse asi (a) San Carlo.

Llegamos a las 4:30 AM del viernes 16 de abril a San Carlos. Nos dirijimos almercado y al pasar por el centro escuchamos un grito de una vivandera que decia....Agarren las carteras que llegaron los de Managua.

Nosotros sin ponerle mucha mente seguimos caminando, en busca de losdueño del vote, para recibir alguna información de como trasladarnos al vecino pais.Nos anotamos en unas lista que usan los dueños de vote.

08:00 AM salen las lancha con rumbo asi el camibar un lugar dentro delterritorio de Nic. Después de navegar por un laxo de dos horas y media dentro delgran lago, las lanchas se disponia a abandonar el lago e internarse en el río comrumbo al camibar.Llegando a ese lugar a las 12:00 del mediodía despues de abandonar la lancha nosdisponemos a caminar 7km de Camibar (Nic) a San Antonio de Upala (CR).



90

Duramos caminando una hora y media. Llegando a San Antonio a las 01:30 delmediodia. a esa misma hora abordamos el autobús con dirección Upala. Al pasarpor el primer puesto de la Guardia Rural a 500 mt de Sn Antonio.

Como documento yo traiha una constancia de Fe de Bautismo de aquí, perosin embargo no tube problema y pude pasar llegando así a Upala a las 02:30 PM.

Después de comprar el voleto abordamos en bus con rumbo a Sn Josesaliendo de Upala a las 03:00 p.m. y llegando a Sn Jose a las 09:45 de la noche, porel sector de la Coca, hospedándonos en un hotel de ese sector.

Al siguiente dia sabado 17 de abril nos dirijimos al centro de Sn jose 1° paraconocer la cuida, 2° encontrarse con alguien que nos informara de algun empleo.

Al recorrer las calles y Avenidas sin saber por donde, ni para dondecaminábamos, llegamos al parque conocido como las Mercedes. El parque diasatrás avía sido reinaugurado. Era aproximadamente 09:40 y estabamos sentado enuna banca del parque cuando se aserco un Sr de raza Negra y nos pregunto nuestroOrigen. Les respondimos que eramos Nic. Y que llegamos el día anterior por lanoche y que no conociamos Sn Jose y andabamos en busca de trabajo. El Sr. Sepresto para enseñarnos parte de Sn Jose . Comensamo un recorrido pasando por laEstacion del tren del Pacífico. Dos pino, La Corte, FERCORI, Hospital Calderon yregresamo al parque como a las 04:00 PM hisimo un ultimo recorrido en estaoportunidad era en busca de empleo. El Sr nos llevoa a un edficio en construcción,que se estaba construyendo aun costado del Banco de Costa Rica (...) Regresamonuevamente al parque esta ves compramos un periodico (extra) al revisarloencontramos un anuncio de un Sr. Que necesitaban ayudante para construcción estoera en la finca del Balle la Estrella (Limón) e inmediatamente nos comunicamos condicho Sr. Quien nos dijo que nos presentaramos.

Al siguiente dia domingo 18 nos dirijimos rumbo asi limon. Llegamos a limoncomo a las 11:30 am.

Salimos de Limon asi al Balle alas 01:00 P-M. Llegando al Balle alas 03:00P.M. Equivocadamente nos bajamos en la Finca 12 con rumbo asia la Finca 16 enbusca de dicho Sr. Era tanta la desesperación que por buscar la Finca 16.Bluscábamos la Finca 16. Buscamo al Sr. por todo el cuadrante de la 16. de tantode dar vuelta sin ningun resultado nos resignamos a segir buscando.

Nos sentamo un rato sobre los rieles del tren para pensar donde hibamos adormir porque eran las 05:30 P.M. De pronto veo que se aproxima una pareja con unniño en las mano, lo quede viendo fijamente para tratar de reconocer pero como noestaba seguro le pregunte la hora de inmediato. me respondio. Para asegurarme lepregunte su nombre



91

-Me respondio: Julio.

-Le pregunte que sino menosia que era Gary.

El me pregunta que esta asiendo aquí.

Le respondí que buscaba a un Sr. que nos iba a dar trabajo.

Julio es un hermano de padre que lo conosi en 1982 es mayor que yo, lo vi endos ocasiones, ya que para esta fecha no recordaba su fisico es por eso que no loreconocía al igual que él.

El me llevo a su casa. el día 19 nos despedimos de él y su Familia me regalo2000 colones. Me sirvo de mucho lla que solo contaba con 1.500 y Danilo con 3.000.

Nos dirijimos a bordar el Bus en busca de la Finca 6, al llegar a dicha Finca nopudimos localizar al Sr. Regresamos a limo, peor al pasar por Pandora, una señoraabordo el auto-Bus compartimos nuestro asiento y entramos en conversación y lepreguntamo si sabía de algun trabajo e inmediato nos respondio que en Bananito seestaban construllendo, Baches y cuadrante. Pero como no conocíamos ella nospidio la parada. En la entrada de Bananito nos dijo que pidiéramos raid que nosllebarían asta ahí. Así lo hicimos llegamos nos dirijimos con algunos contratista,encontramos uno que era él que estaba instalando el tendido electrico, nos contratopara el siguiente día nos llevo a la soda nos dio de almorzar y desayunar yateniamos trabajo el problema era donde dormiamos, pero en el momento que nosdieron trabajo tambien le dieron a un muchacho de Sn Jose que estaba viviendo en

una casa en construcción que estaba abandonada. Llegamos al lugar de estavivienda y vivimos por un tiempo en dicho lugar.

Daniel dejo de trabajar con el contratista y consiguió empleo con la empresaconstructora (...) ya que si sabia un poco de computación al mismo tiempo el seencargaba de entregar los tique de los tres tiempos de comidas.

Yo deje de laborar para el contratista ya que obra estaba finalizando.

Despues pase a trabajar irregularmente en algun momento que no teniaempleo (...) me facilito un tique para poder almorzar.

Transcurrido el tiempo y el 28 de mayo dia viernes decidi con este regresar aNic. para poder estar al lado de mi mama ya que se aproximava el 30 de mayo dia delas Madres.

Le hise saber a Danilo que yo regresaa a Nic. de inmediato él preparo lamaleta y me dijo vamonos. Esperamos el bus que llegaba a las 11:00 AM con rumboa Limon.

En Limon abordamos el directo de las 12:30 PM de inmediato nos dirijimos enun taxi a la terminal de los Buses de Peña Blanca.



92

Llegamos compramos el tiquete y a 04:15 PM el Bus largaba rumbo así laFrontera Norte.

Llegamos a Peña Blanca a eso de las 09:50 de la noche, buscamos un lugarpara descansar un poco de pronto fuimos interrumpidos por dos guardia Rurales ynos pregunto que estabamos asiendo ahí.

Respondimos, estamos esperando que pase la Noche, para pasar al otro lado(Nic).

Los guardias se alejaron del lugar y desidimos cruzarnos las fronteravordenado el rio y pasando por detrás de los servicio higiénico de algunas casa quese encuentra en ese sector como tambien de la Guardia Rural y la policia Civil ylogramos pasar la malla, que se encuentra en el borde Fronterizo. Segímoscaminando ya dentro del territorio Nicaragüense, siempre en el monte a unos 50 mtdecidimos salir a la carretera, pero como estaba, oscuro no percatamos queestabamos de frente a un puesto de control del Ejercito de Nicaragua, ni ellos sedieron cuenta de nuestra precensia, fue asta que un perro nos comenso a latirnos deinmediato: ensendieron un Foco y comensaron a buscar asta nos alumbraron. Nospreguntan que de donde veniamos.

Le dijimos que de Costa Rica.Se comunicaron por radio a la Unidad Militar. Les ordenaron que nos llevaran

caminamos asia Sapoa detenido. Llegamos al comando, nos requisaron asta la ropaque llevamos puesta. Nos metieron a la celda eran como las 11:30 PM de la noche.

El 29 sabado de Abril a las 10:00 AM un teniente nos llamo y nos interrogodejándonos hir media hora despues.

Llegamos a Managua a eso de las 03:00 PM a mí casa llege a las 04:00 PMtoda mi Familia Feliz. Aunque no me esperaban.

Regrese nuevamente a Costa Rica el 5 de noviembre del mismo año.

En esa epoca entre por México de Upala, pasando por las Islas deSolentiname y el Papaturro este ultimo un lugar que esta en el borde de la Guarda

Raya. Llege a San Jose en busca dé unas Amistades, las encontre estabancuidando una escuela que es la del Barrio 15 de Septiembre y lleva ese mismonombre pero por inconformidad de los padres de familia se tubo que dejar la escuelay los demás regresaron a Nic. Roberto (...) nos fuimos a la cogida de café en unaocasión estube lavando carros.

Hoy en dia me he establecido aunque he recibido algunos insulto, atropellosde algunas personas de la población, como también de patronos. Gracias. Gary.



93

AUTOBIOGRAFÍA DE JUAN

SINTESIS DE UNA HISTORIA EN COSTA RICA

Recuerdo como ayer que entramos a Costa Rica a través de Peñas Blanca(...) mi hermano y yo el 11 de marzo de 1995. y la odisea que tuvimos que pasarpara conseguir los benditos $200, cantidad económica mínima que teníamos quemostrar para ingresar, aparte desde luego de tus documentos en orden, requisitosindispensables de lo contrario no te dejaban entrar. Estos $200 dólares tuvimos queprestarlos en Nicaragua con la condición de regresarlos inmediatamente después deque entraramos, porque también esta plata nos la había facilitado la esposa de (...)que a su vez a ella se ha habían prestado también.

Bueno, nosotros veníamos muy entusiasmado y por eso ni el camino losentimos, cuando nos dimos cuenta estábamos en el Aeropuerto Juan Santamaría.El rollo se nos armó porque nosotros debimos bajarnos en el cruce de los Manolos ysin darnos cuenta llegamos hasta el Aeropuerto. Ahí pagamos un taxi yefectivamente nos esperaban unos primos nuestro y todo fue risas y alegría por loque nos habían pasado.

Los primos y unos amigos estaban trabajando en (...), empresa constructoracon el proyecto de hacer unos tanques de RECOPE.

Esa noche fue terrible para nosotros, pues los muchachos alquilaban una casadonde vivían como doce personas y tuvimos [que] dormir todos apretados casi unosobre el otro, como tallo de cepas. Esa misma noche hablamos con don (...) dueñode la casa q’ a su vez era maestro de obra de la empresa [donde] trabajaban losmuchachos. Entre gestiones y demás consigo trabajar con ellos como ayudante dealbañil (...) no tuvo la misma suerte porque no pudo trabajar en la misma empresa.

A mediados de Junio el proyecto terminó y la mayoría quedamos sin trabajo.

A principios de Julio de éste mismo año y estando con (...) buscando trabajo,sin comer, sin dinero y casi sin esperanza nos encontramos en Sn. José con (...) unaamiga nicaragüense desde mi infancia y fué tremenda sorpresa! Después deconversar un buen rato y de contarle nuestra historia nos ofreció su casa o mejordicho la casa q’ alquilaba con (...) su hijo y su prima (...) y sus hijos.

Desde ese momento la vida para (...) y yo cambió totalmente, dió dimo un girode 180°, porqu’ ademas de ofrecernos la casa y alim entación también nos ayudó conlos pases para buscar trabajo.

Entre gestiones y casi suplica logro conseguir trabajo nuevamente con laempresa (...) en el nuevo proyecto [que] consistía en la construcción de una PlantaHidroeléctrica ubicada carretera a Río Frío de Sarapiquí Heredia o Alajuela nopreciso a que Provincia pertenece.



94

Como en este lugar mucho llueve trabajábamos casi todo el tiempo bajo lainclemencia del agua, tremendo frío y bajo el riesgo de un accidente, pues el lugarera tremendamente inclinado y desde luego peligrosícimo! Este tiempo fue desdeagosto hasta final de Octubre. Sin embargo puedo asegurar que me trataron muybien, principalmente el encargado de finanzas de apellido (...) una persona muyconsciente y justa con los nicaragüenses.

Una vez terminada la construcción de la Planta Hidroeléctrica nuevamentequedo sin trabajo, y nuevamente la Odisea de volver a buscar trabajo. Ah, se meolvidaba decir que (...) no aguantó y tuvo que irse nuevamente a Nicaragua.

Un buen día encontré trabajo en un taller de refrigeración, (...) ahí trabajedesde noviembre 95 hasta finales de enero 96, porque logro después de insistir einsistir trabajar en el taller de Rotulación de (...). Aquí si me sentí mucho mástranquilo, pues ese trabajo siempre ha sido mi hobbie, pintar y todo lo q’ se relacionecon pintura.

Este trabajo consiste en hacer publicidad a (...). Después de que el jefe detaller me hizo la prueba y logré clasificar me dejó trabajando a partir de este tiemposigo hasta la fecha. He tenido la GRAN SUERTE de viajar por casi todo el país.

Para concluir esta breve narrativa debo decirle que (...) es ahora mi esposa yes la que me ha ayudado e ntodo el sentido de la palabra En las bauenas u en lasmalas, Ella es mi apoyo, mi aliciente, mi amor....

Juan



95

AUTOBIOGRAFÍA DE OCTAVIO

OctavioTrabajo de RelatosPara Don Carlos SandovalU.C.R San Pedro

Les digo a todos los hermanos Nicaragüenses que no tienen porqueavergonzarse de ser Nicaragüense. Si no gritarlo a todo pulmón. Que aunqueestamos en una tierra ajena, y llevamos muchas desventajas, por muchos hermanosque han venido hacer cosas indebidas. Los hermanos Costarricenses son injustos yegoistas. Porque han generalizado todas las malas acciones de algunos hermanosNicaragüenses, como si todos fuéramos ese pequeño grupo. Y por eso es que laimagen del hombre trabajador, que somos se ha venido empañando. En parte culpanuestra, y por la otra, por el egoísmo de los hermanos costarricenses.

En parte tienen razón; porque están en su tierra y a nadie le gustaría que nadiellegue hacer desastres a su casa.

Pero en lo que no estoy de acuerdo es que generalicen, con todos losNicaragüenses.

Porque al que darle al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.

En lo que estoy de acuerdo es que, si algún hermano vino hacer desastres aquí;Está bueno que lo deporten. Porque si uno vino aquí a otro país, es porque uno sesacrificó para buscar un bienestar y buscar como progresar.

Con que con solo el hecho de dejar algún familiar al otro lado, es un gransacrificio.

Por eso yo lo insto a todos los hermanos nicaragüenses que se dediquen atrabajar que a eso se vino. Me refiero a los que creen que vinieron de Pic- Nic.

Con mucha mayor razón si se proponen estar un buen tiempo aquí. Para que nose siga poniendo en mala imagen a nuestro país.

Otra cosa es que los hermanos costarricenses o es que no saben o no sequieren dar cuenta, de que la mayor parte de los Nicaragüenses son de origencampesinos; de los Departamentos, y por lo tanto tienen mucha ignorancia por su faltade preparación, ya que la mayor parte de su vida la han pasado en el campo, y no hantenido la oportunidad de estudiar.

Pero aún con todo eso, son personas humildes, sencillas y trabajadoras, y esose respeta.



96

No que lo que hacen es mofarse, vurlarse y humillarlos. Como si no fueranhermanos o personas que merecen respeto.

Lo que pasa es que los hermanos costarricenses se creen la mamasita Tarzán.Se creen los Super DotadosSe creen las EminenciasLos SABELO TODO

Pero por esa arrogancia, no se dan cuenta que por el hecho, de que la mayoríade costarricenses buscan como estudiar una profesión, para dar una imagen deintelectual. Están perdiendo la actividad netamente agrícola; porque la mayoría decampesinos ya no se dedican a producir la tierra: Porque hoy en día están en lanecesidad de importar productos agrícolas; cosa que aquí se puede producir enabundancia.

Por ejemplo hay productos que se han estado importando de Nicaragua, por lafalta de producción nacional. Y eso no se dan cuenta.

Por esto nosotros los Nicaragüenses debemos de estar orgullosos, por que todoproducimos en nuestra tierra. Somos un país netamente agrícola y ganadero.

Pero por muchas razones es que nuestro país, a través de la historia ha venidopadeciendo muchas cosas, y por eso es que nosotros no hemos progresado.

Somos un país que por vendición o desgracia hemos padecido los mayoresDesastres que el hombre puede imaginar.

Y aún seguimos arrastrando secuelas de la estúpida Política y de desastresnaturales.

Es un país que ha padecido:DictadurasGuerrasMaremotoTerremotoHuracanesTifones etc.

Pero aún con todo eso somos un país de lucha y que vamos para adelante.

Y por eso, es que tal vez que los hermanos Costarricenses, es que se portan asícon nosotros; por que ellos no han padecido lo que nosotros hemos padecido.

Que le den gracias a Dios: que no han tenido que emigrar como nosotros, apadecer penalidades, humillaciones, malos tratos, explotación. Para poder tener unaoportunidad de progreso y un mejor nivel de vida.

Hace poco estuvieron pasando en la T.V. Unas reseñas en un programa, quellamaban FRONTERAS DE CRISTAL.



97

Donde ellos mismos hacen reconocimientos, que a pesar de las inconvenienciasque estaba pasando por el derecho del río Sn Juan, por las Autoridades de ambospaíses.

Tenemos mucho en común y muchos hechos que nos unen.

Y eso es bueno que lo dibulguen; por que hay muchas cosas que el pueblocostarricense ignora.

Como lo es: personalidades Nicaragüenses que pudieron ser presidentes aquí,en Nic. personalidades que vinieron a ser carrera política aquí en Nicaragua ysobresalieron.

Personalidades costarricenses que fueron sobresalientes en la política de aquí, yque fueron preparadas en Nicaragua.

Y un sinnúmero de hechos que nos hacen hermanos.

Señores a los costarricenses se les olvida de la expropiación que le hicieronnuestro país: como lo es Guanacaste: en contubernio con los vende patria de eseentonces.

Y tranquilamente lo enseñan en las escuelas y lo celebran como ANEXIÓN entrecomillas.

Pero eso no se nos olvida a nosotros; o por lo menos los que conocemos unpoco de historia de nuestro país.

Pero por eso, no quiere decir que vamos andar haciendo escandalos por eso.Simplemente lo asimilamos y lo comprendemos.

Simplemente no guardamos rencor por la injusticia de la historia.

Pero por mucho que uno quiera evitarlo, tenemos que decirlo a algunoscostarricenses. Se lo tenemos que decir, por muchas injusticias que miramos en contrade muchos hermanos Nicaragüenses.

Yo personalmente se lo tuve que decir a un compañero de trabajo Costarricense.Por que me quería humillar. Lo que pasa es que se equivocan que creen que todos los

Nicaragüenses ignoramos ó somos ignorantes de muchos hechos.

Los ignorantes son ellos porque cada gobierno en turno les inculca que es unaANEXION a sabiendas de que fue un ROBO.

Señores con esto que les escribo; no quiere decir que sea un acerrimo resentido.NO.

Porque si no, la verdad es que no estuviera aquí por mucha necesidad quetuvieramos.

Lo que pasa es que ellos debieran de ser diferentes con nosotros.



98

Por que al ver tanta injusticia con nuestros hermanos a uno se le sale el indio.

Señores: Si todo esto que he escrito, y algunas otras vivencias que he pasado yque a continuación se las voy a relatar, sirve para algo positivo a la SociedadCostarricense con gusto lo haré.

Porque a pesar de todo cuanto he visto y he vivido en esta tierra. Mi familia y yoestamos agradecidos por las diferentes oportunidades que se nos han presentado. Ylos servicios que nos han facilitado.

Nosotros tenemos 3 años y 2 meses de estar aquí, y tenemos una hijacostarricense de 2 años y 2 meses. Que es quien por su nacimiento aquí, nos hafacilitado los trámites de la cédula.

Pero les digo que honestamente que este hecho, no fue premeditado; fue porcosas del destino. Por que tener un hijo; aquí no es jugando. Porque hay muchascosas que van en contra nuestra (sin cédula).

Porque todos sabemos la situación económica que esta pasando este país.Señores: Estas son muchas de las experiencias que he pasado , tanto en carne propia,como en la de muchos hermanos Nicaragüenses.

Ahora el hecho que uno haya vivido muchas cosas negativas, también, haymuchos costarricenses que aprecian a los Nicaragüenses y hablan bien de ellos.

Esto significa que no todos los costarricenses menosprecian a losNicaragüenses; de eso estamos claro.

Porque este es un país hospitalario y amigable.

Señores: Nosotros entramos legalmente a este país.

Pero desde que uno entra por la Frontera, se va notando el trato apático hacialos Nicaragüenses.

Ya no decir, cuando hagarran algún indocumentado; como lo hagarran a lo

tratan como animales.

O sea lo tratan con palabras groseras y hasta los golpean

1era) Experiencia: van de las frajil a la más dura.Una vez que yo estaba en una tienda, buscando como sacar un artículo, con el famosoSistema de Apartado. La dependienta, hizo un comentario con nosotros sin saber queéramos Nicaragüenses.

Dijo: Aquí vienen Nicaragüenses y dicen que son Puertorriqueños,Salvadoreños, Colombianos- como que uno no los conoce. Como diciendonos que



99

eran unos babosos y haciendo mofa de algunas palabras como vos, jodido, no jodás,vos sos loco y algunas otras frases.

Pero ahí nomás salté y le dije, parecen tontos ¿por qué no dicen de donde son?Yo se los digo, con mucho orgullo somos Nicaragüenses. Y se me quedó viendoasustada. Y me dijo. No, si yo no estoy hablando en mal de ellos.

2da) En los buses es común oir, hablar en mal de los Nicaragüenses.

Sucede que un señor que vende gelatina, helados, papas, etc; Comenzó aofender a los Nicaragüenses, diciendo que los Nicas, solo a robar, matar y a jodervienen aquí, a quitarle el trabajo a los costarricenses y la comida: Pero de la forma quelo decía era de forma despectiva y odiosa. Esto se lo decía a otro varón. Pero el otro ledijo, en broma en serio. Y por que no dejas ese tema y te vas a cortar café, o a laconstrucción. Verdad que no lo haces; entonces que hablas paja. Por que esa genteviene a trabajar en lo que nosotros no queremos hacer. Solo nos gusta lo fácil.

- y eso es algo cierto-

3era) la otra vez pasando por el parque “La Merced” miré como detenían a variosNicaragüenses de forma salvaje y arbitraria.

Los hagarraban como animales y los tiraban a los tales CAJONES.

La otra vez hasta en los periodicos salió como rodeaban el parque con mecatespara que los que estaban ahí, no se corrieran o se fueran. Solo aquí he mirado

semejante actitud, poco profesional, antiético, y lastimosos para cualquier tipo depersona; ya que esa forma ? lo normal es que se use para animales.

Pero la verdad es que están en su tierra pero eso no quiere decir que van a ignorarlos derechos de otras personas, aunque fueran extranjeras.

4to) Hoy precisamente 29-04-99 estando en el parque de la cultura. Hablando porteléfono público, estaba un señor detrás de mí, esperando al que hablaba; o sea queseguía después de mí para poder hablar.

Pues ese mismo señor andaba con otro con el cual, hizo un pequeño parafraseo-haciendo indicaciones indirectas para que el muchacho cortara la conversación y hablar

él. Pero sucede que el muchacho era extranjero, y le dijo a este señor al muchacho-¿cómo dijo señor: quien va a terminar de hablar?Ahí nomás saltó este señor, alterado. Que este es un teléfono público, y esadministrado y ya voy a llamar a uno de la municipalidad.En efecto salió casi corriendo, y a los 2 mnts. Venía con un oficial de la Municipalidad.Ya interseptaron al muchacho, que por cierto era Argentino. No oí como se arreglaron.Pero al momento llegó el mismo señor del problema . ? que por cierto lo distingui queera costarricense.Diciendome, se fija, creen que por que son extranjeros van hacer lo que les da la gana.Ya lo puse en su lugar.



100

Sin saber este señor costarricense, que con quien hablaba era yo (UnNicaragüense).

Señores: Si el muchacho no estaba haciendo nada, ni diciendo nada malo.Simplemente le pregunto al Tico que quien era el que iva a terminar de hablar.

-Eso fue todo-

yo estoy de testigo que el muchacho tenía 3 minutos o tal vez menos .

Y como es posible que los TICOS, traten de esa manera a un extranjero queviene a dejarles divisas; en el TURISMO.

Porque el mismo muchacho en la conversación que tenía le dijo a la otrapersona que estaba hospedado en el Hotel Costa Rica.

5ta) Una vez estando en una clínica, esperando pasar consulta, una señoracomentando con un señor a cerca de los Nicaragüenses.

SRA: Mire como los atienden mejor a uno, y esto que (pagando nada); Pero elculpable de esto es el gobierno. Estaba el gobierno de Don Figueres, Educación,Salud, Alimentación y otras cosas que ni uno que es de aquí las recibe y preguntó ¿Dedonde más sale todo eso, no es del mismo sueldo de uno?

Señores: Si bien el gobierno en turno como los pasados han sido tan generosos connosotros.

A caso no hay un sinnúmero de Nicaragüenses que pagamos seguro y muchosotros impuestos?

Ahora el hecho que muchos Nicaragüenses vana recibir la cédula de residencia,todos estos compañeros, van a pagar seguro, impuestos y todo lo demás que paga elTICO.

A parte de la mano de obra varata que se les paga.

A caso es un secreto que Costa Rica está siendo construida porNicaragüenses.

Porque si ud. va a una construcción y pregunta ¿cuántos Nicaragüensestrabajan ahí? Se va a dar cuenta, que no es mentira lo que les digo.

6ta) Un señor de un vivero que llegaba hacer mantenimiento del jardín donde yotrabajaba; el cual era costarricense.

Decía el sinvergüenza, ¡Hay! Estos muchachos son una vendición de Dios,refiriendose a los peones que tenía.



101

Después me doy cuenta que decía eso: por que todos los peones eranNicaragüenses, y les pagaba una miseria. Y trabajaban como burros.

Nota. Todos los muchachos eran de origen campesino.

7ma) Muchas veces que hemos andado buscando casa para alquiler.

Nos dicen los dueños de las casas:

Si son Nicaragüenses No.

Porque los nicas meten hasta diez personas en una casa.

* A los Ticos se les olvida que somos nosotros los Nicaragüenses los que estamossufriendo muchas cosas en tierra ajena. Como no vamos a ser hermanables entrenosotros.

8va) Por otro lado como se han venido dando cuenta del Potencial Monetario queproducen los Nicaragüenses; Por todos lados se han habierto sucursales de envío dedineros para Nicaragüenses. Hasta la Wester - Union que antes no hacía propagandapara envíos a Nicaragua está promocionando viajes gratis a Nicaragua.

Señores: Me despido de ustedes. Muy atentamente, esperando que lo poco quehe escrito en estas experiencias, sean de aporte positivo para la SociedadCostarricense. Y que conste? les hubiera escrito más; pero todo esto lo hice después

de mi trabajo, en ratos.

Si todo esto es para un análisis para hacerles cambiar de aptitud a loscostarricenses para que no sigan actuando así en contra de los Nicaragüenses, puescreo que he hecho un buen aporte para tal fin.

- Muchas veces nos han preguntado ¿y ustedes ya no piensan volver a Nicaragua?La verdad es que nunca hemos pensado eso porque no cambiaríamos nuestra patriacon otra.

Eso no quiere decir que no estemos agradecidos por muchas cosas y

oportunidades que hemos recibido en esta tierra. Al contrario siempre vamos a estarmuy agradecidos.

Pero les vuelvo a repetir, ya para despedirme lo que no vamos aceptar , son lasinjusticias que se hacen con los Nicaragüenses.

Y que les pidan a Dios que nunca anden así los costarricenses como nosotros:porque hasta entonces se van a dar cuenta, lo que significa andar así. Sufriendo enotra tierra.Muy Att. Para servirle. Octavio Nota: Me disculpan los horrores ortográficos



102



103

AUTOBIOGRAFÍA DE VERONICA

La historia mia es asi Mi nombre es Veronica

Mi viada fue asi, yo fui una chiquilla muy trabajadora, yo no me crie con padresolo con madre. Mi mamá trabajaba mucho, mi mamá me crio con dificultades pero mecreo, mi madre es una buena madre para mi pero se yego un tiempo que yo me yeguea enamorar a los 15 años y me ajunte con un ombre nicaragüense.

Bueno cuando nos conocimos eramos trabajadores de una finca. Allitrabajabamos dos y ahí fue que desidi ajuntame, bueno me llevo a una casa que dieronpara vivir, all vivi poco despues.

Vinieron nuestro hijos y llo vivia siempre trabajando junto con el, me decia selevanta a las tres de la madrujada para que aliste la comida y a las cinco y media de lamañana ba al campo a trabajar junto con el, a tapiscar maiz que sembrar bananos ochapear o sembrar frijoles y llo alli donde el me mandara iba. Tube el chiquito no mecuidaba nada y me llevaba a trabajar y llo siempre me iba el chiquito me lo cuidaba unahermana de el. Bueno los fines de semana se emborrachaba y lla llegaba tan enojadoque me pegaba con lo que allara.

Y bueno mi hijo iba grande yo lloraba y desia mejor no lo ubiera conocido mejorbiera seguido estudiando porque apenas aprobe la primaria y despues yo me arrepeniade lo que bia echo, porque tanto que me maltrataba que yo vivia desceccionada de mivida yo me deseaba matar.

yegaba a mis Mano a tomar veneno que me lo quería tomar.

Pero desia yo y mi hijo con quien lo dejo. Bue ay aguantava todo lo que meiciera. Poco despues los Regalaron la casa. Y la trabajabamos con el poco despues elno cambiaba siempre igual, le estoy hablando lla de cuatro años. El igual sin cambiar,yo era tan delgadita, a mi no me da la idea de andar de paseo a una ciudad porque el sisabia era para que tuvieramos problemas siempre me ponia nabajas cuchillos en elpescueso para matarme, yo ya yegue a un tiempo que ni a mi madre se lo ice dearrodillarme y a el se lo ice del miedo que le tenia. Bueno despues andabaembarazada de una niña y el no le importaba que andubiera embarazada, el siemprecon el mal de pegarme. Nacio la chiquita, y cuando la niña tenia 7 meses me dio laidea de irme y dejarlo y fue asi que lo deje y me fui a otro lugar largo, donde estaba. Nome quiso dar ni la minima cosa de la casa ni el terreno, se lo cojio todo y llo quede en lacalle junto con mis dos hijos y yo siempre trabajando para poder medio sobrevivir conlos chiquitos. Yo siempre trabajaba y no me ajustaba para los dos niños que tengoporque solo me pagaban 50 dólares en Nic. y los chiquitos ban mas grandes; el chiquito(...) y la chiquita (...) me decia mamá yo quiero tal cosa y llo no podia comprarselo y lloarquilaba casa y abeses no me agustaba. Y yo me acostaba con mis 2 hijo y me poniayorar porque yo no tenia que darles de comer cuando me pedian y les decia bayandonde piden comida y llo me quedaba en llanto en saber que talves me quedaba sin



104

trabajo y que los chiquitos me,pidieran algo me arrancaban el corazon saber como ibahacer. pero ay me iba ayudar a alguien para que siquiera me dieran la comida y eyoraba como maria magdalena para poder ver a mis hijitos grandes, el niño tiene 10años y la niña 7 años. Cuando me separe del papa apenas tenia siete meses lachiquita despues desia yo mamá y me quiero ir a costa Rica para trabajar y ganar paramantener los niños y asi fue, eso lo pense un 23 de disiembre del 97. Y fue asi lo ise yono tenia plata para venirme en eso yegaron unos amigos mios que les dije que yo veniacon ellos asi mojada y planeamos y me vine el 6 de enero de la casa de mamá, le dijeque me cuidara los chiquitos me dijo que sí, aunque triste porque porque ninguna ija lebía salido algo largo. Pero llo no soportaba la vida de Nic. tanto que e sufrido y bueno yme bengo yo no sabia que por donde me traian y bueno los metemos por cardena y lacosa que camine 12 hora para yegar a santa cecilia y llegando alli los atrapan laguardia solo a las mujeres que beniamos y los barones los sacan a la frontera y yodecia tan salada soy que los van a regresar bueno la cosa que ese ombre que losagarro los trataba mal, y bueno paso que una de las muchachas quedo con el y lloestuve tres dias despues me paso un periodista como que yo le venia a trabajar.Trabaje tres dias para poder yegar aquí a San Jose bueno yo sin conocer a nadie mesenté en el parque de la mercedes como a las nueva y media de la noche y yo no sabiaque hacer sin conocer a nadie y me estoy cuando se acerca un señor viejillo como deunos 60 años y me dice que ace aquí tan Sola estas horas, y cuando me oye la vos vossos nica sí le digo yo es que yo no conosco a nadie y quiero buscar trabajo y donde vasa trabajar no se porque no tengo papeles y la cosa donde vas a dormir seguro aquí, nochica aquí te agarran no bas hacer nada porque no te quedas en mi apartamento ustedcon quien vive y me dice solo. Y tiene 2 camas para dormir yo si la cosa ue me voypero yego y llo me acuesto con toda mi ropa que ando y yo no podia dormir estrañaba

todo y pensando como consigo bueno se amanece y cuando me levanto me dice elseñor para donde bas a buscar a unas amistades a Limon aora no te vas a ir porquevas a ser mia. Y yo solo lo reprendi en el nombre de Dios como puede ser si usted medijo que me daba donde dormir que cree que ando buscando marido si eso quisierasobran alla en Nic. pero yo lo que ando buscando es trabajo para mis dos hijos nohombre y la cosa que no me dejaba salir y nos agarramos y lo abiento y cae de jupa ypega en un lavandero donde se lava ropa y me dice aora si te cojo y gue puña y yollorando decia que pecado. Que ago y le vuelvo a pegar comoera un viejo como que notenia fuerza y lo tire.

Cuando lo tiro cojo el pasador de la puerta y abro salgo corriendo solo con una

mudadita en una bolsa plastica y llorando y paro un bus de Alajuela que me lleve a sanJose y vuelvo a llegar a san jose y para un taxi que me lleve para Limón yo iba enbusca de las amistades que tenia alla, pero ya la plata no me ajustaba y lloraba muchodecia mis pobres hijos que pensaran de mi y yo sufriendo aquí sin poder conseguirtrabajo bueno y me siento en la parada que va a Limon y pregunto cuanto vale el pasey me dice 650 y yo solo con 500 colones no me alcazaba y me pongo a llorar y yo mirola fila de gente y yo no decia nada asta que mire a una señora como umilde y la saludohola, hola me dice la señora adonde ba le digo llo a Limón y usted a Limón a buscarunas amistades que me llevaron la ropa la plata y papeles como partida de nacimientoy me dice y cual bus se va es que no me alcansa el pase y me dice la señora vaya



105

comprelo y me da la plata la señora me da desayuno, le digo le hablo de las diez de lamañana .

Y me dice y si no lo alla que ace no se que hacer La señora era embajelica y medice le doy 2 idea. Se ba conmigo talve yo le podre conseguir trabajo o se ba a bucarlas amistades a ver quela señora me da esta opinion yo dijo mejor me boy con ella.Porque be lo que me paso con el viejo y fue asi. La señora preguntaba a los ermanosevangelico que si no nesesitaban enpleada y nadie decia que si sí bueno estubimos enla iglesia. Todo el día Domingo 17 de Enero de 1998.

Y nada bueno terminaron los culto y los bamo y dice la señora que ago con vosmuchacha no te puedo llevar a mi trabajo porque no puedo entonce le digo yo aquídéjeme en la calle y la señora era ba de orar bueno no me digo nada y caminabamopor esa calle de alaguela y repente se para donde estan 2 señora y pregunta señorausted. No sabe quien busque empleada y me dice una de ella mi nuera necesita unapero es que esta me la encontre asi y asi para no esplicar mas dice la otra señorabueno bamo donde mi nuera y aber que dice si la agarra asi y fuimos y dice lamuchacha usted no anda papeles no le digo llo bueno que se quede y fue cuando yoinicio a trabajar aquí en Costa Rica.

Y me tratan bien asta ves alli estoy con ella trabajando.

Los chiquitos me quieren mucho y a ellos tambien ella es muy buena.

Mi patrona me trata bien. Yo desde ese tiempo mando la plata a los niños que

tengo en Nicaragua ellos los extraño mucho porque no poderlos tener a mi lado yocomo digo e yorado para poder estar en ese paíz; me gusta mucho todo ahora vivimosen San Joaquin de flores de eredia frente cruz roja con mi patrona

Yo extraño a mi familia amistades de alla de Nic., pero de alli me quedadocalmada, solo que con comunicarme cada siete dias con mi mamá y mios hijos porquesoy una mujer sin calor de padre solo de mi madrecita y de mis hijos y una mujer quedoy por mis hijos doy mi vida por verlos grandes estudiando ya que yo fui ignorada demis estudios, no estudie mucho como a ellos los quiero ber y tan grande fuera mi Diosque los proteja. yo pienso con tiempo me los traiga ac. Yo veo que aquí se gana peroasí se gasta es mas caro que alla en Nic. pero alla ganamos poco no se ajusta con el

salario solo para comer con costos se gana.

Mientras que aquí con el salario se como y algo se biste pueda ser que Diosquiera que mis deseos es traer esos chiquitos que los adoro.

Ahora yo soy una persona soltera sin compromiso con nadie solo con mis hijos ymi Dios que me protege que me puso de Angel a la señora [...] quien me apollomientras yo no conseguia trabajo. Estoy de lo mas agradecida con esa señora que nola e vuelto a ver. Y llo como quisiera mas que decir Costa Rica es un pais ma pequeñoque el nuestro pero se ve mas trabajo, mas preparación, mas fabrica muchas mientras



106

que mi pais es un paiz grande pero sin empleo sin darle apollos aquella personamarginada por su marido y agreciones.

Un pais mas susios La ciudades es como Costa Rica aseos en la ciudadesmientras que alla no hay casi leyes de eso.

Somo como ignorado en eso y bueno en eso y aprendido a ser asi como lo tico.Aprender de otro paiz. Pudiendolo hacer uno alla pero no los da la gana como asis todoen Nic.

Entonces lo vemos asi todos

Bueno y de lo que no me acuerdo que no lo pongo estas son una mediasesperiencia que e pasado mientra tenia 15 años, 28 que tengo aora.

Espero que me lo entienda todo lo que pude escribirYa que tengo mala letra.

Veronica



107

AUTOBIOGRAFÍA DE MARTIN

MI SEGUNDA NACION

Por motivos del servicio militar que sería aprobado en Agosto de 1983, salí deNicaragua el día 15 de Abril del mismo año rumbo a Costa Rica, la cual se convertiríaen mí segunda nación que llevaría en mi corazón por siempre. Es deber de todociudadano defender la soberanía de su patria, pero en esta ocasión tendría que lucharen contra de los ideales de libertad de mi mismo pueblo.

Recuerdo que el viaje duró apróximadamente media hora en la aerolinea COPA,era la primera experiencia en montarme en un avión y poder estar entre el cielo y latierra. En poco tiempo que tuvimos en el aire, pude observar el gran lago deNicaragua, sus montañas y volcánes, además las diferentes formas en que las nubestenían y sentir las pocas turbulencias que se producían con el viento. Llegamos entrelas 5:00 y 6:00 p.m. al aeropuerto Juan SantaMaría, una vez de que me revisaran elpasaporte y mis papeles estuvieran en reglas, salí del aeropuerto y pregunté por el busque me podría llevar a San José, me dijeron que el de Alajuela el cuál pasaba en esemomento y me subí pensando en la dirección que traía del pastor de una Iglesia,donde me había congregado por muchos años. Hacía más de un año que el hermano(pastor) y su familia residían en Costa Rica, llegue a San José temeroso, ya que nuncahabía salido tan lejos de mi país, y sobre todo en una ciudad extraña para mi. Tenía laedad de 17 años, la situación en Nicaragua para un adolescente no era fácil, habíamiedo en las familias, no sabían cual sería el futuro de sus hijos y de la nación entera.

Había dejado sin terminar mi quinto año, traía una maleta pequeña, con poca ropa yalgunos documentos del colegio; a la gente de migración del aeropuerto Augusto CésarSandino les dije que venía por unos días y esos días se hicieron muy largos, no pierdola esperanza de volver a caminar por esas calles polvorientas y asfaltadas de loslugares que me vieron nacer y crecer, por el momento solo quedan los recuerdos de miquerida patria.

Tome un taxi y le enseñe al chofer la dirección, la cual era: Lomas de Salitral,Desamparados, dimos varias vueltas y no pudimos dar con la misma, entonces le dijeque me llevara otra vez a San José a algún lugar donde pasar la noche, me llevó a lapensión Palmas. Al día siguiente, salí en busqueda de la ansiada dirección; hay undicho que dice: “preguntando y preguntado se llega a Roma” y eso fué lo que hice yrealmente llegue al lugar y gracias a Dios que ese era, me recibieron con los brazosabiertos y después de un momento de regocijo, fuimos devuelta a San José por miscosas, por cierto se me había olvidado donde estaba ubicada la pensión Palmas, yaestaba preocupado y al fin pudimos dar, que susto me llevé.

Al pasar el tiempo, siempre viviendo en la casa del hermano [...], me pudecomunicar con mi madre que residía por muchos años en los Estados Unidos de NorteAmérica, ella como pudo me ayudó por algunos meses, pues no le era fácil hacerlo.La família del hermano fué para mí como el hogar que nunca tuve, mis padres se



108

separaron cuando yo tenía un año de edad, después de siete años, mamá partió fueradel país y me visitaba cada año que ella podía, a papá lo veía de vez en cuando, puésel tenía otro hogar al cuál cuidar y mantener. Hay circunstancias de la vida que uno enese momento no entiende, pero al pasar de los años Dios le revela el porqué de lascosas. Y no me quejo, el Señor ha sido muy bueno conmigo.

Una vez el hermano [...] y yó, propusimos en nuestro corazón someternos a unayuno de cinco días, tomándo tan solo un poco de agua y dedicando el tiempo a lacomunión y a la lectura de su santa palabra. Lo maravilloso de ésta experiencia, esque fuímos sintiendo la presencia del Espíritu Santo de tal manera que en aquel cuartohabía un ambiente celestial, y la misericordia de Dios nos permitió orar y bendecir a losdemás hermanos. El hombre cuando trata de acercarse al Señor de los Señores, alRey de Reyes, tan grande es su amor por nosotros que nos recibe con los brazosabiertos y nos carga llevándonos por el camino de la vida eterna. Sí hicieramos partede nuestra vida la comunión con nuestro Creador, que diferente sería el mundo en quevivimos.

Comencé a congregarme en la Iglesia Sendero de Luz, creo que ahí se centrótoda la bendición que el Creador tenía para mí. Conocí aun familiar y me fuí a vivir a lacasa de él , fue ahí donde sentí la necesidad de continuar con mis estudios debachillerato y comencé a ver la mano del Señor, unos vecinos me representaron comomis padres en el Colegio José Trinidad Mora, y lo más curioso de la vida, es quedespués de tantos años, ellos son actualmente mis vecinos.

Comencé a estudiar en el año en 1984, fué toda una travesía, solo tenía un

uniforme, los cuadernos y lapiceros me los habían regalado, a pesar de todos losinconvenientes me propuse lograr mis objetivos. En el colegio me fué muy bien,durante mis estudios logré ser uno de los mejores estudiantes de los undécimos, hicemuy buenos amigos, siempre traté de ser amable, un buen compañero y de ayudar alos demás en lo que estaba a mi alcanze; recuerdo una anécdota que sucedió a la horadel recreo, a mí siempre me a gustado el pulso, como diríamos en mi país, una tercia,mi contrincante era un amigo muy fuerte, pero yó sabía lo que tenía en mis ratones, sereunieron muchos estudiantes haber el show, unos estaban con él y otros conmigo, enla soda había bastante ruidos y gritos mientras veían quién era el que lograba ganar,pero la decepción que se llevaron, es que llegó el termino del recreo y ni él ni yópudimos vencer, quedamos tabla. Había un compañero de clase, que era Salvadoreño

y muy buen estudiante, él se fue a medio año para Australia, aprovechando una buenaopción que se le presentó a su familia, además habian otros extranjeros; creo quesiempre recordaré agradable ese tiempo. Nunca se me prensentaron problemas en elcolegio por no ser tico, al contrario creo que para los profesores fuí un ejemplo de luchay superación para los demás; no siempre me salían bien las cosas, pero traté desuperar los obstáculos. Al final del año, solo me presenté a firmar los exámenes y sítuve que hacer el de Biología, había terminado con muy buenos promedios.

Llegó el momento de que nos entregaran el título de Educación Divercificada enCiencias y Letras, la actividad se realizó el 20 de Diciembre de ese mismo año, en elsalón de la Clinica Marcial Fallas, los vecinos que me habían representado durante el



109

año como mis padres, estaban presentes, creo que se sintieron muy orgullosos alescuchar mi nombre de entre todos mis compañeros y toda la gente que estaba en ellugar, me entregaron además del título, un certificado de mención honorífica, la cualdecía: “La institución surgirá con alumnos como usted”, para mí es muy grato el haberlogrado tanto éxito en el colegio, ese día en la fiesta hubo aplausos, saludos, besos, enfin mucha alegría.

Nunca olvidaré lo que Dios me ha enseñado en darle gracias en la buenas y enlas malas, desearle el bien a los demás, por más crítica que sea la situación. Llegué aquedar sin la poca ropa que me había traído y era muy duro ver que otros sí tenían y lavida para ellos era más comoda que la mía; habían días que me daba verguenza ir a laiglesia, pues usaba la misma vestimenta, algunas veces lloraba meditando en lasnecesidades que pasaba y me sentía solo en el mundo; le oraba al Señor que mediera fuerzas para seguir adelante y no flaquear. Lo maravilloso es que en la biblia hayun versículo en los Salmos, capítulo 27:10 que dice: “aunque padre y madre medejaran, con todo Jehová me recogerá”, Dios ha sido mí padre, mí madre y míhermano, el poder del Creador se perfecciona en nuestras debilidades, por lo tantosiempre he sentido su ayuda.

Al mismo tiempo que pasaban esos momentos en mi vida, yo estaba en el paíscomo refugiado, es decir, existían unas oficinas donde se podía solicitar la estadía enCosta Rica. Tengo que contarles que era muy triste la situación que se vivía en eselugar, que por cierto nunca estaba fijo, siempre lo cambiaban, que por la Corte, que porArchivo Nacional, en fín hasta que lo pasaron a donde está actualmente las oficinas deMigración, en la Uruca.

La manera de portarse con nosotros no era en algunas ocaciones buenasrelaciones humanas, con todo respeto digo que algunos no eran personal calificadospara desempeñar las funciones que les habían establecido. Para poder agarrar la fichaque entregaban por la mañana, teníamos que llegar a dormir el día anterior, ni por lamadrugada se podía ir y el que no agarraba, perdía ese día, había gente que veníandesde muy lejos a arreglar sus papeles. Además, siempre se demoraban enatendernos, en fin había que soportar cada año las circunstancias que se daban. Enlos buses escribían mensajes como: “fuera nicas, no los queremos” “criminales” y otrosmás; actualmente se repite en algunas ocasiones, pero quiero expresar que yo estoymuy agradecido con el pueblo tico, pues con todo lo que ha pasado, Costa Rica nos ha

recibido a buenos y a malos, estoy seguro que Dios a bendecido mucho al país y loseguira haciendo, porque su amor es grande para todas las naciones y además hatenido un propósito en hacerlo.

Una vez que salí del colegio y transcurría el año 85, venía para mí el gran retoque se pregunta todo joven en la vida, que voy a hacer en este mundo? continuaréestudiando? buscaré trabajo ó me dedicaré a no ser útil a la sociedad que me rodea?.Para mí, era todo un reto, y muy grande, como David ante el gigante Goliat. Comoextranjero me era más difícil llegar a conquistar mis deseos, mis metas; primero, notenía permiso para trabajar, segundo, en el hogar de mi primo [...] no podía estar deniño bonito, me seguía comunicando con mamá, pero muy poco; recuerdo que el



110

trabajo que pude obtener, fué con un paisano que tenía una tienda de calzados paradamas, plizaba y pegaba algunas piezas que llevaban los zapatos; solo estuve algunosdías, puesto que me quería pagar solo ¢500.00(quinientos colones) al mes, y con esoaún en aquel tiempo, no me ayudaba en nada. En la iglesia donde me congregaba, elpastor [...], me permitió ser parte del ministerio de la música, mi vida creció mucho en larelación con el Señor, recuerdo que los domingos nos ibamos a predicar al ParqueCentral y siempre se movía la mano de Dios, tocando los corazones abatidos por elodio, vidas encadenadas, sin libertad espiritual, necesitadas del Amor de Jesús. En eltemplo se sentía una presencia gloriosa del poder del Altísimo y se daban muchasbendiciones; aunque la batalla es dura, el ejército que está con Dios, quién contra él.El hermano [...] y su familia, fueron otros padres para mi vida, recuerdo que él eraanciano de la iglesia Sendero de Luz en aquel entonces, su hogar era mi hogar,siempre fueron muy especiales, habían momentos que me sentia muy apagado, yosiempre anhelé estar con mi madre, en Nicaragua hice varios intentos para irme al ladode ella, pero las puertas se me cerraron, a unos familiares con los que crecí en miinfancia, se les presentó la oportunidad de irse a la gran manzana, a la gran ciudad delos rascacielos, New York, al lado de la familia.

La dicha que he tenido es que siempre encontré refugio en las famílias que mehan extendido su mano en todo momento. El hermano me consiguió trabajo en unacompañía nueva, que se llamaba [...], donde él era socio. La empresa fabricaba zuelasde poliuretano, y estaba encargado del departamento de tintes y secado; estuvedurante un año, en ese lapso pude iniciar los estudios de computación en la Escuela[...], donde actualmente está ubicada la cede de ULACIT; fue muy duro, por el pocotiempo que tenía, algunas veces corría para llegar temprano a clase y otras veces

llegaba con las manos pintadas, o un poco sucio, pero de todos modos había queestudiar. Una vez se me olvidó los pasajes de San José a la Uruca, tuve que irme apié hasta el trabajo y me dió mucha pena pedirle a alguien; llegué cansado, mis pies nolos aguantaba, pues andaba con unas botas que me cansaron más de la cuenta.

Conseguí irme a vivir a Aserrí, siempre en Desamparados, en casa de la familia[...], muy buenas personas y quién me ayudó a conectarme con ellos fue mi amiga [...],una amiga que ví como la hermana que nunca tuve, aunque por parte de mi padretengo nueve hermanos. Después de ese trabajo que por motivos de cierre de laempresa, me despidieron, ya no podía seguir pagando el alquiler donde vivía y lasituación se puso al rojo vivo; las botas ya no me servían y me quedé con solo un par

de zapatos que tenían huecos en la suela y les ponía un pedazo de cartón para sentirpoco la dureza de la tierra, en la época de invierno no me sirvió de nada, todo el tiempomis pies estaban mojados y el frio me llegaba hasta los huesos, no me enfermé pormilagro de Dios y en la actualidad tengo las marcas que sufrí.

Recuerdo que tenía como unos seis meses de estar estudiando, y como amediado del año 86 de nuevo el hermano [...] me salvó la tanda, me consiguió otrotrabajo donde él era el Gerente Administrativo de la empresa [...], como operador decomputadora; fué todo un reto, porque era muy poco mi conocimiento en el campo dela computación. Además me consiguió lugar donde vivir en Rio Azul, donde el hermano[...], que en aquel entonces él no iba a la iglesia, pero su esposa si se congregaba, y



111

por medio de la amistad que tenían, pude tener un rinconcito en la vida de ellos y queme tuvieron muchos días sin poder darles dinero para que se ayudaran un poco con lacarga del hogar.

La empresa donde trabajaba tenía dos computadoras, marca Apple II C, quepara mí al pasar el tiempo eran muy antiguas, porque no tenían la capacidad dememoria y del disco duro para la necesidad de la compañía; el primer día en laempresa, el dueño don [...] y el contador [...], me pidieron algunos programas que lesurgían para mejorar el desarrollo de la empresa en cuanto a la información necesariapara agilizar las tomas de decisiones y otros análisis de importancia. Para mí, elmundo se me vino encima, me puse negativo y no me presenté al trabajo por el lapsode dos días, estuve encerrado en mi cuarto, el hermano Wilmer llegó a la casa y meregañó, me dijo que tenía que enfrentar la realidad, ser responsable y seguir adelante.Comencé a surgir poco a poco en mi vida, enfrentándome a mis retos. Hoyactualmente la empresa [...], por lo que he sabido, en cuanto a tecnología respecto a lacomputación, tiene todo un buen sistema de red y creo que tienen más de quincecomputadoras. Me siento orgulloso, porque creo que contribuí a ese logro. El avancetecnológico ha venido desplazando mucho la mano de obra, a uno de mis compañerosse le despidió por lo mismo, por una máquina que daría más rápida la información queél daba, ésto debe poner a pensar a la juventud estudiantil, y a ún a los trabajadoresque tienen mucho tiempo de estar trabajando para una empresa, y que en cualquiermomento la compañia tome la decisión de implantar todo un sistema de computo, esdecir, se dá la necesidad de actualizarse día con día, para estar en la época de laglobalización, en la época de los grandes cambios de la economía mundial.

Estuve un lapso de tres años en [...], en ese tiempo no pude concluir con misestudios, el costo era muy caro para mi situación económica en que estaba, y losabandoné, me arrepiento de no haber continuado con ellos, pero había que tomar unadecisión. Lo poco que aprendí en programación Basic, Cobol, y otros lenguajes, pocoa poco le fuí sacando provecho, para satisfacer las necesidades de mi desempeñolaboral y además pude participar en un curso de Lotus 1-2-3 en Diciembre del 86,impartido por la compañía [...] que fué de gran utilidad. Al término de mi trabajo en laempresa, me estaba casando a la edad de 25 años con la amada mía, civil el 20 deDiciembre de 1998, que por cierto ese día fué todo un pacho, [...] detuvo la ceremonia,pues el creía que después de firmar y de compartir un poco la alegría de la fiesta, lamenor de sus hijas y la única que le faltaba se iría a vivir conmigo, la abogada que nos

casó, le explicó que no me llevaría a su hija hasta estar casado por la iglesia, que pordicha comprendió y firmó. El 11 de Febrero del año siguiente cumplí con lo prometido,nos casamos por la iglesia y esta vez si me la llevé. Ella tan solo tenía la edad de 17años cuando la conocí en el mismo templo que me congregaba; fué mi tercer y últimanovia, mi vida pasó a tener otra etapa, siempre busqué tener una relación seria y sobretodo que buscaba la parte que me faltaba, mi media narania, mi Eva. Estuvimos denovio durante siete meses, recuerdo que para ese tiempo, estaba muy demoda elsicopata y era muy peligroso andar de noche pasado las 10:30 p.m., aunque lescuento, que actualmente la corrupción, el crimen y muchas situaciones que se dan ennuestra sociedad ha crecido a tal magnitud, que no sé, si somos nosotros los presos



112

con tanta protección que tienen las casas ó los que verdaderamente están tras lasrejas; es penoso decirlo, pero esa es la realidad.

Los días de marcar y los días que iba a dejarla despues del culto, había querecorrer un trayecto bastante largo y muy solitario. Algunas veces, mi buen amigo [...]quien pasó a mejor vida, pues tuvo un accidente automovilístico con su esposa y su hijodespués de algún tiempo de estar casado. El me acompañaba al regreso, vivía a lamitad del camino y siempre fué una buena manera de poder distraernos un poco yconversar algunos temas de la iglesia, del trabajo, de un poco de la vida, por cierto élme dió prestado el traje de color gris que usé cuando me casé. Fué para mí unasorpresa y un dolor al escuchar la tragedia, recordaré por siempre su amistad y sucompañía. Antes de entrar a la otra mitad del camino, le oraba al Señor que mecuidara, pués siempre me preocupaba por la distancia del trayecto tan solo y un pocooscuro hasta mi casa de residencia, que pasó hacer como una semana nuestro lechode amor, después de haber venido de la luna de miel que tuvimos en la playa Jacó.Había dado un adelanto por el alquiler de un apartamento pequeño donde nos iríamosa vivir, pero tuve que perder el dinero, porque las pocas cositas que teníamos noalcanzaron y por ese motivo nos quedamos donde vivía en mis tiempos de soltería.

Comencé de inmediato a buscar casa, pues como dice el dicho, “el casado, casaquiere” y alquilé una casa un poco alejado del mismo barrio. Se me presentó unaoportunidad de trabajo como digitador con un amigo del hermano [...], don [...], quiéntenía una empresa [...] donde se han llevado contabilidades a destajo por muchos años.Tomé la desición de renunciar y empecé a trabajar en contabilidad. Algunos díasllegaba muy tarde a la casa y me preocupaba mi esposa, porque desde que se nos

habían metido a robar, siempre la encontraba llorando y nerviosa, la casa era tansolitaria, existían muy pocas casas alrededor y de alguna forma tenía que hacer elesfuerzo para buscar otro lugar donde vivir. A los cinco meses ella quedó embarazada,pero fué una experiencia muy dolorosa, al tener tres meses de embarazo perdió anuestro primer hijo, por cierto era un 14 de Setiembre del mismo año, cuando “todos”estaban cantando el himno nacional, ella perdía a su bebe en la Clinica de MartenidadCARIT. Estaba muy contento con la idea de ser papá, pero uno no sabe el porvenir,así que no creía lo que me estaba pasando, lo tuve que digerir al tiempo. A veces nospreguntamos el porqué de las cosas que nos pasan, el porqué a mí, y nó al otro, todosbuscamos nuestros propios beneficios y decímos que el de la culpa es Dios y nónosotros. Creo que antes de juzgar y enjuiciar, debemos de hacer un análisis de

nuestra vida, de nuestra sociedad, del mundo en que vivimos y reconocer quenecesitamos de la ayuda del Señor para poder comprender y ser fuertes en lascircunstancias que nos pasan.

Mi esposa volvió a quedar embarazada como al año y medio de lo sucedido ydurante todo los nueve meses hubo en ella una intranquilidad, por la experienciapasada; les cuento que algunas veces flaqueba mi fé y el Señor me ayudó a confiar enél y así poderle ayudar a ella. Llegó el día esperado, el bebé era muy grande y tuvieronque hacerle cesarea, por lo tanto no pude estar en el parto, me puse a orar y a esperarque todo saliera bien. Era el día 27 de Junio de 1991 cuando me dieron la sorpresa, deque era papá de un hermoso varon, me sentía orgulloso de serlo, el nombre del bebé



113

sería José David, siempre me han gustado los nombres bíblicos. Se parece a mí,aunque digo que es una versión mejorada, por dicha salió bonito, no como yo que soyfeo. Comenzaba en nuetras vidas una etapa nueva, había que cumplir como espososy como padres e hijo, les cuento que es la experiencia más linda que le puede pasar auna pareja, ya no se piensa solo por los dos, sino por aquel hijo que es parte de nuestroser.

Llamé a mamá y le dije, eres abuela, se puso tan contenta de serlo y le mandéunas fotos del niño. Antes de algunos meses había venido de los Estados Unidoshacia Nicaragua, haciendo escala en Costa Rica, tuve la oportunidad de verla. Meencontraba en el trabajo, cuando me llamaron por teléfono que tenía que presentarmeen el aeropuerto Juan Santamaria, mi esposa pasó por mí y nos fuimos; mi corazónpalpitaba tan rápidamente que creí que se me hiba a salir, tenía mas de 10 años de nover a mi querida madre. Fue toda una hazaña, pues no permiten ese pase especial; elpersonal encargado nos llevó hasta la sala de espera de los pasajeros y ahí estaba mimadre con mi abuela esperandonos, la abrazé con toda mis fuerzas, la besé y lloramos,luego saludé a mi recordada y querida abuelita, quién me crió por muchos años en miniñez y parte de mí adolescencia, me enseñó a ser un buen muchacho, medio muchocariño y me indicó el camino por la senda del bien. Ese momento fue muy especial,hasta ese día mi esposa pudo conocer personalmente a su suegra, ya que el día denuestra boda, mamá no pudo estar presente, habían hablado por teléfono, se habíanescrito, pero nunca se habían conocido.

Después de esa oportunidad, por mucho tiempo no volvimos a verlas, lacircunstancias de la vida no lo permitieron, aunque una vez por mes, si nos

comunicabamos por teléfono.Continuamos nuestras vidas, mi esposa y yo recibimos un certificado de

capacitación ministerial, en el Instituto de la Asociación Misionera Sendero de Luz,seguíamos creciendo en las cosas del Señor y nuestro hogar era bendecido día condía. En mi nuevo trabajo en la empresa [...], aprendí mucho en el área de lacontabilidad, procesaba la información contable en la oficina a los clientes que noscontrataban para hacer nuestro trabajo fuera de sus empresas y a otros había quevisitarlos una o dos veces por mes, ayudando a establecer políticas de control interno ya revisar los movimientos realizados por el auxiliar, para la emisión y análisis de losEstados Financieros. Recuerdo que un día traté de cobrar algún trabajo extra, y paséuna factura que según yo era el monto correcto, pero la sorpresa fue que me dijeron

que yo no era un profesional para cobrar esa suma; bueno fué para mí todo un reto yme propuse lograr la meta de llegar a serlo. Fue difícil, había que sacrificar a la familia,tanto en tiempo como en dinero y además fisica y emocionalmente tenía que poner demi parte. Trabajar y estudiar a la misma vez, les cuento que es de valientes, y deaquellos que se esfuerzan por ser algo en la vida. El día 22 de Junio de 1993 meentregaron el título de Contador Asistente, era un pequeño peldaño que subía en mimeta, además aprovechaba algunos cursos que se impartian de vez en cuando, comoun curso de Facsímil y Racsacom que impartió la Escuela de Telemática, S.A. en lasinstalaciones de Radiográfica. Seguí estudiando, salía temprano de mi casa rumbo altrabajo y en la noche hacia la Escuela [...], llegando muy tarde de nuevo a mi casa,cansado y pidiendole a Dios que me diera fuerzas para seguir adelante, mi esposa y mi



114

hijo sintieron mi ausencia en esos años de estudios. Logré desarrollar algunosprogramas como planillas, vida útil de la llanta según el recorrido, cheques y otros enlenguaje Fox Pro, y colocarlos en algunas empresas que me contrataron por aparte. Esdecir la mayor parte de mi vida solo era trabajo y trabajo. Actualmente esa es larealidad de muchos hogares que buscan como salir adelante en este mundo tanagitado.

El 10 de Junio de 1994 me estaban entregando el título de Diplomado enContabilidad, en el Instituto [...], y el día 30 de Setiembre del mismo año me incorporabaal Colegio de Contadores Privados de Costa Rica. Había dado un gran paso, era todoun profesional y pensé que seguiría más adelante de lo soñado, de lo anhelado, llegar aser un Licenciado en Contaduría Pública. En la familia tenemos a un Contador Público,[...], quien ejerce su profesión en los Estados Unidos desde hace algunos años, y mehe dado cuenta que ningun familiar siguió sus pasos, espero seguirlos yo.

Seguí congregandome con mi familia en la iglesia, vivíamos en Gravilias deDesamparados, recuerdo que a mi hijo se le había dictaminado un problemita en lacaderas, pero gracias a Dios que hasta al momento no se le ha presentado ningunsíntoma, si no más bien ha hido creciendo con toda la dinámica y fortaleza de un niñosano. Mientras mi esposa se recupera de la operación que sanaría totalmente despuésdel año, continuaba dedicandome a ser esposo, padre, mis estudios y sobre todoconservar mi trabajo, todavía no tenía cédula de residencia, por lo tanto mi estadía en elpaís seguía siendo por medio del carnet de refugiados, no fué hasta que en el primerintento del candidato Sr. Miguel Angel Rodríguez por la Presidencia del país, queaproveché la oportunidad de solicitar la naturalización, por medio de uno de sus

comunicado que decía: “los extranjeros que tienen más de cinco años de casado conuna costarricense, podía solicitar la naturalización”, ni lerdo ni perezoso la solicité y el24 de Noviembre de 1995 me estaban dando el certificado de naturalización. Ese díacon toda sinceridad fué muy grato para mí, ya que iba a tener todos los derechos de uncostarricense y aún me siento orgulloso cuando tengo que presentar mi cedula y digoque soy tico. Recuerdo que el Presidente de la Junta Suprema de Elección, dió unpequeño discurso aquel día, estabamos como al rededor de unas quince personas devarias nacionalidades, y luego cantamos el Himno Nacional de la República de CostaRica, la que he considerado como lo dije anteriormente mi segunda nación.

Mis conocimientos en el trabajo aumentaba cada vez más, don [...] siempre ha

sido un amigo y aprendí mucho de la gran y basta experiencia que él tiene. Continuécon mis estudios en la Universidad [...], tuve que convencer a mi esposa de seguiradelante con mis sueños, además era duro para ellos; creo que David tenía cinco añosde edad y ella volvió a quedar embarazada. Volvimos a pasar lo mismos temores,algunas veces ponía mis manos en el estomago de mi esposa y le orabamos al Señor,pidiendo que nos diera fuerza y seguridad en los nueve meses, que todo saliera bien.

El 29 de Mayo del año 1996, nacia mi segundo hijo en el hospital CalderónGuardia, tambien fue con cesarea. El nombre que le pusimos al bebé fué AbsalonMoisés por ser otra bendición más para nuestro hogar, pues Dios ama a la familia.Llamé de nuevo a mi madre y le comuniqué que era abuela por segunda vez, se alegró



115

y lloró. Transcurrió el tiempo, mis hijos crecian con buena salud, mi esposaayudandome a seguir adelante con el amor y la responsabilidad del hogar y teniendoella que soportar a tres hombres en la casa, por lo general el hombre es un grandesordenado.

En mi corazón presentía que alguna tragedia iba a pasar, en el mes de Febrerodel año 97 mamá no me llamó por teléfono y al mes siguiente recibí una llamada de mitía comunicandome que mi madre estaba muy mal de salud, y que tenía que dar todaslas vueltas necesarias para salir del país rumbo a los Estador Unidos de Norte América,ella me mandaría los pasajes; ese era mi mal presentimiento, le oré al Señor, diciéndoleque solo El podría ayudarme con la prueba que me vendrían, y además me abriera laspuertas necesarias para el viaje. En una semana tenía mi pasaporte, mi visaamericana por diez años y los pasajes en mano. Quiero decirles que la vida se debeaprovechar vivirla al máximo con las bendiciones que Dios nos dá y si creemos que notenemos nada, pues hay que luchar por obtenerlas y agradecerle al Señor cada día pordarnos aliento.

Había planeado traer a papá a Costa Rica, pues tenía mas de quince años de noverlo, como pude logré traerlo y casualmente fué para esa misma fecha de laenfermedad de mamá. El día que el vino lo abrazé, lo besé y le dije que lo amaba, leconté la situación crítica en que se encontraba mi madre, así con esa alegría y dolorpartí el 17 de Marzo del mismo año a New York, siempre anhelé llegar a visitar esagran ciudad, pero lo que menos sabía, era que iría en esa circunstancias. Si tienes ladicha de tener a tus padres, te aconsejo que les des amor, respeto y aprovecha laoportunidad que Dios te dá, pues es difícil y duro no tenerlos. El avión hizo escala en

Miami, tuve que abordar otro y casi me pierdo, era todo una experiencia nueva para mí,pues tenía que caminar en un aeropuerto tan grande y como pude logré llegar a lapuerta de salida. Llegué al aeropuerto La Guardia como a las 6:00 p.m. hora de NewYork, mi familia me estaba esperando y al saber que se acercaba el momento deseado,me sentía nervioso y un poco inquieto, llegamos al edificio donde por muchos añosvivía mi madre, en Queens. Fue muy duro llegar a ver en la condición en que seencontraba, había perdido una parte de su memoria debido al derrame cerebral, mereconoció muy poco, no era la misma que habían visto mis ojos años atrás, lloré conmucho dolor y me pasaba por mi mente cuan dura era la vida, y me sentía tanimpotente, sin poder hacer nada, estuve tan solo una semana dejando internada a miquerida madre en el Hospital San John y durante el viaje de regreso de Miami - San

José, conocí al dueño de la empresa [...] donde trabajo actualmente, al Sr. [...].Seguí comunicando con mi familia y la situación de mamá empeoraba más,

como pude continué con mi vida, gracias al Señor que tengo a mi esposa a mis hijos,pues ellos han sido la parte que siempre me faltó, el hogar que siempre necesité, en finhan sido la inspiración para poder seguir adelante, esforzandome para darles a ellos loque nunca pude tener y me han ayudado con mi pena. En mi nuevo trabajo comoencargado del inventario e información de estadísticas, ha sido toda una experiencia,ya que siempre trabajé durante casi diez años como auxiliar, como contador externo yalgunas veces en tiempo libre, limpiando computadoras. Mis conocimientos decomputo se han actualizado un poco más en ambiente windows y le he podido sacarmás provecho que antes.



116

En el mes de Junio del mismo año, recibí otra llamada de mi tía, donde me decíaque mamá había tenido una recaída y que ésta vez la situación era más crítica que lapasada, otra vez pude ver la mano de Dios y pude ir de nuevo a ver a mi madre, perono sabía lo que me esperaba; al día siguiente de mi llegada a New York, fuimos avisitar a mamá al quinto piso del hospital San John. Es una de las experiencias másdura que he pasado hasta el momento, el cuadro que me presentaba ese lugar era muytriste, el cuerpo que se encontraba en aquella cama, tullido, maltratado y envejecido,era el de mi madre. No podía creerlo, rápidamente salieron lágrimas de dolor y serésincero, quería salir corriendo o saltar por una ventana de ese piso; como pude me leacerqué y le dí un beso en la frente, no la pude abrazar porque casi no tenía carne ensus huesos para hacerlo, ella como pudo creo que me vió y nosé si dentro de su almahabrá sentido mi presencia, pero lo que si sé es que quería tener una varita magicapara levantarla de ese lecho de muerte en que estaba.

Regresé a Costa Rica con la esperanza de que la vida de mi madre estaba enlas manos del Creador, de que su espíritu estuviera en paz y fuese recibido en el senode Abraham. El 16 de Setiembre del año 97 me estaba recibiendo como bachiller enContaduría Pública, casi culminando mis deseos, aunque por otro lado me sentíaperturbado algunas veces por la imagen de aquel quinto piso del Hospital San John,que nunca se me olvidará. Durante mis estudios en la Escuela y la Universidad measombré del milagro que Dios había hecho en mí, pues en mi vida sufría de untartamudismo y lo bueno es que pude controlarlo, no al máximo, pero sí un poco algrado de dar charlas y expresarme tan bien, que mis compañeros me buscaban paraser parte del grupo de ellos en trabajos de investigación y exponerlos.

El día 11 de Noviembre mi suegro me llamó por teléfono al trabajo diciendomeque había recibido una llamada de New York , donde le comunicaron que mamá habíafallecido, en ese momento me quedé en silencio y lloré. Fui por tercera vez a ver a mimamá, pero esta era la última, el adios final que le daría en su camino al cielo. Ella seencontraba en una de las funerarias de aquella localidad de Queens y con un beso y unespacio para expresar algunas palabras de un hijo hacia su madre, donde le agradecíapor haberme dado la vida, por haber sido una buena mamá en el poco tiempo quetuvimos juntos y aunque las circunstancias de la vida no nos permitió estar cerca el unodel otro, le daba gracias al Señor que me permitió amarla, honrarla y respetarla hastasu muerte.

Tomé la decisión de no estudiar más por el momento y poder dedicarme atiempo completo a mis hijos y a mi esposa. Mi hijo mayor estaba terminando el kinder yel menor creciendo, me he sentido felíz con ellos y también con mi buena esposa.Nuestro matrionio através de estos años en las luchas y en las pruebas ha sido debendición para todos. A mis hijos les he demostrado mi cariño y respeto por ellos,esperando darles siempre un buen ejemplo y que puedan con la ayuda de Dios tenerun hogar lleno de paz, amor y esperanza, para que puedan salir adelante con lo queles espera en la vida.

El tiempo ha transcurrido tan rápido que mes imposible creer que tengo treinta ycinco años de edad y más de diecinueve años de vivir en Costa Rica, actualmente sigo



117

trabajando en la empresa [...], siempre con anhelos y propósitos de alcanzar metas.David está ahora en segundo grado, Absalón esperando poder ir al kinder, pues esasson sus palabritas que me ha expresado y mi amada soportando a tres hombres quecon el pasar de los años le hemos sacado algunas canas. Hay planes para este añonoventa y nueve de ir con mi familia a visitar a mamá en su lugar de reposo, logré elaño pasado con la ayuda del Señor que me les dieran visa múltiple a mis hijos y a miesposa, estoy pagando los pasajes para el viaje y les cuento que no es fácil, perodebemos hacer que nuestros sueños se hagan realidad, si Dios lo permite.

Estamos acercandonos al año 2,000 y hay incertidumbre en un mundo actual enque vivimos, estando a la espectativa del mañana, yo creo que el hombre debe hacerun alto en su camino y ver que tan alejado o tan cercano estamos del Creador de loscielos y la tierra, para poder estar a cuentas con aquel que puede dar o quitar la vida.

Termino esta breve historia de mi vida en Costa Rica, con este pensamiento:

“Mi primera madre tierra, “Nicaragua”, me vió nacer, me vió dar mis primerospasos, me vió crecer. Mi segunda madre tierra, “Costa Rica, me vió desarrollar, me vióser esposo, me vió ser padre, me vió triunfar.”

Doy gracias a Dios por mi vida, lo que fue, lo que és y lo que será. Amén.



118



119

AUTOBIOGRAFÍA DE MANUEL

Hola mi nombre es Manuel, mi historia empezó en este país el treinta desetiembre de mil novecientos noventa y uno. Tenía yo veinte años y me vine a CostaRica ya no por el problema de la guerra en mi país, ya que en ese entonces eso noera problema, el problema eran la carencia de trabajo y por ende las oportunidadesde estudio.

Una de las ventajas que yo tenía aquí era una hermana residente, pero eso nofue suficiente como para que yo viniera a una casa de oro, al contrario una vez quevine empece a trabajar de inmediato en una construcción; era algo que yo nunca creírealizar de una manera cotidiana, pero así fue hasta diciembre del 91. Luego en elaño siguiente me ofrecieron trabajo en un supermercado de Sixaola, en un principiome desempeñé como gondolero que es como acomodar productos en los estantesentre otras cosas. Luego desempeñé el cargo de bodeguero. Al año renuncié alsuper y me contrataron en una empresa bananera llamada La Palma en Sixaoladonde fui guarda de seguridad. Era un empleo muy incomodo en cuanto a descansoy salud pero era bien remunerado ya que ganaba hasta 200 dólares por quincena.Luego como era de esperarse comencé a padecer de dolor de cabeza, fui donde elmédico y me dijo que ra por causa del desvelo, entonces me reubicaron el el puestode planillero en la misma empresa ganando un poco menos pero más descansado,ahí estube por el lapso de un año. Luego volví a San José donde estudié un cursode asesoramiento financiero gracias a una corporación financiera mexicana, trabajépara ellos un tiempo, luego vino a Costa Rica un señor nicaragüense que tenía unassalas de video muy grandes en Tibás y me ofreció que las administrara. Trabajépara él hasta el año 98 luego el negocio quebró por algunas leyes de derecho deautor en el país sobre las películas y quedé otra vez sin empleo por un tiempo hastaque por gracia de Dios se me cumplió el sueño más grande mi vida y el que creínunca hacer realidad. Un señor que era miembro del video trabajaba en cadena deemisoras Columbia y teníamos mucha confianza, cierta vez me invitó a que loacompañara a su programa que es todos los sábados a las 8 de la noche que sellama espectáculos musicales columbia. Cuando llegamos al programa preguntó sime gustaba la locución yo le dije que sí y me dijo entonces que hablara por elmicrofono yo estaba hecho un manojo de nervios pero lo superé por primera vez enmi vida gracias a Dios.

Luego me dijo que tenía unos planes de poner un programa en una emisoradel A.M. y me preguntó que qué género podría ser, le dije que podría ser de génerotropical y estuvo de acuerdo conmigo y me ofreció conducir ese programa sinpensarlo dos veces le dije que sí y de una vez arrancamos. Ahora somos Salsa yalgo más en 570 A.M. Radio Libertad la gigante de centroamérica.

Creo que venir a este maravilloso país ha sido increíble para mí, solo le pido aDios por aquellos hermanos nicaragüenses que no han tenido la misma suerte queyo y a la vez agradezco a los señores como don [...] Bolaños por la oportunidad queme dio y por la confianza que me tuvo.



120

Realizando un reporte mas a fondo de lo vivido en C. Rica han pasado tantascosas, que me pasaría todo un dia contando la historia. En este bello país hedesempeñado labores que nunca crei realizar y que ademas en mi pais nunca hice, porej. coger café, experiencia muy bonita ya que se comparte con todo tipo de personas ytambien se aprende mucho.

Tambien fui vendedor ambulante, de uniformes deportivos, lo que fue un rotundoy total fracaso, ya que no vendi lo que fue una media, pero tambien fue una exp. que nome arrepiento haber pasado.

En cuanto al trato de los costarricenses, en mi caso personal la mayoria me hantratado muy bien en todos los lugares que he estado, he recibido un buen trato seráporque no finjo ser lo contrario, gracias a Dios los ticos han sido conmigocondescendientes en todo el sentido de la palabra hasta el punto de que una pareja decostarricenses son los padrinos de mi hijo (...).

Pero no todo ha sido color de rosa, sierta vez en radio Columbia, una personaque trabajaba ahi, creo que sintió envidia por el trabajo que yo estaba tratando de hacery empezó a hecharme "carbon" con los productores diciendo de que como unnicaragüense hiba a trabajar en columbia. en el momento yo no le dí importancia, perodespues de su majaderia, le dije algunas cosas que creo que el no sabia. le dije queDios había dotado a cada persona con cada capacidad, algunos lo desarrollan parabien y otros para mal. y le puse el ej del Sr. [...], uno de los mejores comentaristasdeportivos que hay en C. Rica. el es nicaragüense, y trabaja en uno de los mejorescanales de tv de C. Rica, también el ej. del Sr [...], nic. de padres y de nacimiento, fué

presidente de C. Rica, pero también le puse el ej. de costarricenses que han triunfadoen el ext. como es el caso de Sr. Franklin Chang Diaz, que aun siendo costarricense lesdemostró a los gringos que podía ser igual o mejor que cualquiera de ellos, y supongoque los gringos no habran pensado que este S? que como un centroamericano iba aser parte de la NASA.

Luego me dí cuenta que este Sr. de [...] no era mas que un cobrador de laemisora y que no sabía nada de locución ni de Radio. Yo tal vez como pocos nic. queviven este país, estoy orgulloso de ser nica y amo a mi patria como talvez a mí madre,por que así debe ser.

Pero también amo esta patria y a su cultura que es la cultura del pueblocostarricense que me han tratado muy bien a mi y a mi familia, lastima que hay algunoscon complejo no se de que, si al final todos, todos somos hijos de Dios.

Gracias a Dios por todas las bendiciones que me ha dado, y que Dios bendiga a estebello país de paz, libertad y oportunidades. Gracias a usteded por la oportunidad y que Dioslos bendiga y tengan éxito en todos sus planes.

Dios bendiga a los centroamericanos.

CHAO.

ATTE. Manuel



121

AUTOBIOGRAFÍA DE JULY

San José Costa Rica, 23 de abril - 1999

¡Hola¡ Me llamo July. Tengo 18 años. Soy de nacionalidad Nicaraguense.le doygracias a las personas que me han dado la oportunidad de poder expresar las vivenciasy experiencias que he tenido desde el momento que emigre a Costa Rica.

Quiero comentares ¡Cómo fue mi venida a Costa Rica; y como me esta yendoaquí¡

Cuando yo tenia 13 años mi anhelo era poder algún día conocer Costa Ricaporque desde muy pequeña veía los canales de T.V, de aquí, cuando aun estaba enNic.Para mi conocer Costa Rica era solo un sueño

“Cuatro años después mi anhelo y sueño se cumplió”.

Mi venida a Costa Rica fue un sueño hecho realidad ya que solo la conocia porT.V. y porque muchas personas me contaban lo lindo que eran estas tierras, pero mideseo de estar aquí era mucho más grande porque deseaba ver con mis propios ojos ypoder sentir lo que era socializarse con personas como ustedes.

Llego el momento en que pude cruzar la frontera de Costa Rica, desde esemomento me dí cuenta de que C.R. es bella desde su fauna hasta los lugares máspequeños que en ella hay.

“La gente de Costa Rica” Su gente es muy amable y cariñosa.

Su cultura es tan diferente, las personas que Dios me ha puesto en mi camino,desde el momento que llegue aquí me han recibido y tratado muy bien, que me hanhecho sentir como en familia.

En los lugares donde he trabajado me han tratado bien y sobre todo me hanayudado en lo que les ha sido posible por lo cual me siento muy agradecida y por locual no puedo hablar mal de ustedes los costarricenses.

En donde yo este y a donde valla siempre tendran un recuerdo en mi corazón.

Agradezco mucho al Presidente Miguel Angel Rodriguez, por haber dado laadmistía para muchos centroaméricanos que han ingresado a C. R. con la esperanzade establecerse y superarse puedan residir aquí.

Y por lo tanto no pierdo la esperanza de algún día, poder llegar a ser alguien enla vida y poder servir a esta Patria que tanto me ha dado.



122

Me gusta mucho Costa Rica, pero también anhelo algún día regresar a mi país, no poreso me olvido de Costa Rica ni de su gente, que al igual que mi País me ha dado tantoya que en los dos tengo parte de mi vida, he sufrido, he pasado tristezas y tambiénalegrias, pero siempre con la confianza en Dios de que mañana será diferente.

Gracias a todos los Costarricenses que me han ayudado a salir adelante,agradezco a todos que me dan la oportunidad de escribir mis sentimientos hechosrealidades.

Se preguntará : ¿Cómo es la vida de los Nicaraguenses en Costa Rica?

Pues les cuento que mi vida en Costa Rica es muy tranquila, Costa Rica es muybonita.

La gente de Costa Rica es muy linda porque son muy respetuosos, en mi casoaquí me han tratado muy bien lo único que puedo decir es que Dios me trajo aquí conun proposito y que este proposito pase lo que pase lo tengo que aprovechar.

Aquí soy muy feliz y sin un problema de los cuales nunca he tenido en CostaRica solo pido tener amigos eso es lo único que me hace mucho feliz.

Espero que mi pequeña narración de mi vida en Costa Rica les guste no porquequiero algo sino por que mi corazón lo dicta.

Se despide de ustedes que quiere ser feliz y proponerse a seguir adelante.

Muchas gracias

Atte : July

Nota: Nunca pierdan la esperanza de hacer realidad sus sueños.gracias.



123

AUTOBIOGRAFÍA DE JOSE ELI

Mi nombre es José Elí nací el 14 de junio de 1964 hijo legitimo de elmatrimonio (...), compuesto de Pedro (...) y Maria del Carmen (...) originario delDepartamento de Masaya al oriente de Managua curse estudios de primaria ysecundaria en el mismo Departamento o ciudad.

En el año de 1977-78-79 estalla la guerra y la vez el triunfo de la revolucióntodo marchaba aparentemente bien luego empezo a flaquear y fallar el procesorevolucionario al aparecer brotes y grupos Armados en contra el procesoRevolucionario.

Fue en tonces cuando se dicto el servicio militar este servicio estava dirigido ala poblacion comprendida que abía nacido entre el año 62 al 68 solo a la juventudque tuviera entre 15 a veintunaños Apto para la “guerra” y fue así y allí que empezómi calbario mi dolor de cabeza y llegue a creer que todos mis consiudadanos nosabiamos conbertidos en enemigo a muerte cuando todos eramos amigos cuñadoshermanos tío Abuelo Novios en fin eramos una sola “Familia” y fue así que un día mepregunte que si “yo” siendo hijo de una misma patria nos abíamos conbertidos“todos” enemigos de nuestra misma patria.

Cursaba el 4to año de colegio, instituto de la ciudad de Masaya conocidapopularmente como la ciudad Blanca, la tierra del Folckor de las Marimbas y de losplatos típicos y Artesanal, pués bién empese abuscar a mis amigos abuscar dondemeterme.

El día 27 de octubre de 1984 a las 12:20 pm. Salí por primera vez de mi Hogardel calor de mi familia deje a mis padres a mis hermanos a mi novia mi barrio en fin“todo todo todo” escape a esa hora dentro de un “barril” en el cajón de un camión quefue contratado para que me llevará a Matagalpa ciudad a 128 Km al Norte deManagua c de Nicaragua.

Allí estuve 11 meses luego regrese a managua en dicha capital estuve 8meses después de esa fecha viaje a Nueva Guinea Zelaya central al atlántico de lacapital managua aquí conbivi con una familia que no eran nada ni siquiera amigodespués de pasado un tiempo me traslade acasa de una tía estando allí empese ahacer mis primeros contactos con los llamados grupos contrarrevolucionarios y losllamados vaqueanos o conosedores de las travecías o caminatas que se emprendíaasía “costa Rica” acudí a todos estos lugares con el proposito de buscar dondeocultarme porque no quería nada todo lo que tuviera que ver con guerra Buscava unlugar donde ubiera y se viviera y gosará “paz” pero fuí a varios lugares vivi compartípero en ninguno pude encontrar por que fuera donde fuera y si colgado ubieseestado siempre estaba dentro de Nic.

Cada día que pasaba penzaba en un lugar en un paiz en una casa donde sepracticara se viviera se compartiera se enseñará y se trasmitiera Democracia paz y



124

Armonía Aprinsipio pense en emigrar asia Honduras y luego (USA) pero no fue sí eltiempo pasaba y los contactos continuaban con los combatientes y los vaqueanosmensajeros y otras personas que también cooperaron para dicha causa y fue el día12 de Febrero a las 3:45 AM se nos dio la voz de Aviso, de Alerta una voz que hoyen día siempre esta presente una voz con “temor” una voz de huida mesclada conorden de imperio, emprendimos la inmensa caminata que para unos era cosa de 10días pero no fue así porque por error del Vaqueano nos perdimos y caminamos 22días (Esta parte corresponde a una parte que se Quedo un poco resagado y estocuenta las caminatas los días largos las noches largas Donde no abía que comerporque alli solo abía montaña árboles rios y la lluvia permanente que no sesaba yque nunca paraba de llover eran unas noches que uno sentia que nunca sesaria dellover en horas de tristeza de amargura de desesperación de miedo de desconfianzade inseguridad de un Futuro insierto por uno no sabía si podia ir o llegar a X lugar portodo esa desconfianza en el trallecto de esa caminata nos vimos abligados a tenerque dejar sepultadas a 2 compañero ellos eran un señor como de unos 55 años) enel trallecto del camino vimos un sin número de atrocidades de Barbaridades comoBiolación a mujeres acesinatos y suicidio cuerpos calcinados y cuerpos endescomposición a aire libre en donde de todo lo que se pueda apreciar y lo que dejala “guerra” producto del mal entendimiento de la innorancia, el producto de lainmadures de la Democracia, cuando se pelea por un “poder” y así poder manipular auna “población en masas” y que directamente depende de sus propios dirigentes,dirigientes que al final se vuelven sanguinario despótas estírpes acesinos, hombresposeidos por el Odio por la abaricia en fin hombres sin temor a “Dios”.

El día 2 de marzo de 1985 rozamos suelo costarricense a las 5:45 p.m. de ese

día fuimos recibido por autoridades de la policia de Frontera Cruz Roja y personerosde migración y Extranjería, fuimos tratados muy bién ese día senamos espaguetiscon pollo y arros, después nos pusieron a formar filas y dar datos Documento quenos ayudaran a dar con Nuestra Identidad, en esta convulsionada transición minombre fue cambiado de José(...) a Eliseo José(...) Echo por el cual he tenido ciertosproblemas pero al fin mi nombre es (...).

Al día siguiente que era 3 de marzo de 1985 fuimos trasladados a Santa Rosade Pocosol aclaro aquí que nosotros entramos por el lugar conocido las tiriciassiempre en N el mismo lugar de Pocosol en la provincia de Alajuela ese lugarpermanecimos 4 días en esos 4 días empesaro los tratamiento para la malaria y

otras enfermedades al 5to dia entable comunicacion con mis padres les conte en ellugar que me encontraba y mi situación tanto migratoria como economica, ese mismodia como a eso de las 7:30 p.m. recibimos la orden que teníamos que desalojar dichainstitución dicho sea de paso estabamos en la CRUZ ROJA. Esa noche fuimosllevados a la provincia de Guanacaste directamente al Campamento para refugiadosde Tilaran en unos albergues situado a 2 k.m. de Tilaran campos en pabellones queocuparon los trabajadores del ICE pués bien no se miraba tan mal sus primerospobladores lo llamaban Nic en miniatura o Nic chiquita era un campo deaproccimadamente 5 hectarea estaba totalmente cerrada con malla con puestos devigilancia y los Guardas y la policia se paseaban por la orilla de la cerca y por lospabellones con una malla de 5 mts de altura y al final 4 hilos de alambres de púa, y



125

un puesto de control donde el que tiene que salir tenia que portar una tarjeta dondeasia contar que cada persona avía trabajado en la limpiesa del campamento en lalimpiesa de los pabellones de los servicios las cunetas en fin de todo. Para podersalir a Tilarán avía que hacer todo un sacrificio para los hombre era cosa de paraalgunas mujeres pues tenian q someterse alas preciones q acian los policias llamadotambien guarda.

Aprincipio se miraba vonito pero con el pasar el tiempo todo se volvio Aburridopequeño feo monotono entonces buscamos un lugar donde las cosas fuera diferentepara mezclarse con sus abitantes pero no fue así cuando Vimos que era un pueblobonito que ya empezamos a tener amigos a cultivar amistades algunos encontramostrabajos tantos los hombres como las mujeres todo marchava bién, pero como dise elrefrán nunca falta un pelo en la comida. los señores que tomaban licor empezaron atomar algunos asta robar y asian cosas no conbeniente fue con el tiempo fuerónhaciendo mella y ni se diga alla en el pueblo en Tilarán sus abitantes empesarón asentirse mal y repudiarnos y asta llegaron a pedir en ese entonces el campamento derefugiado era administrado pués personeros de algunas instituciones ablaron con eladministrador para impedir el ingreso de los Nicaragüenses a dicho pueblo pero alfinal terminarón aceptando pero todo tiene sus propios precios no es que en estaocacion este llorando o culpado a los pobladores de dicho pueblo reitero y reitero nosino que estoy plasmando desde mis propiós puntos de Vista la forma en que elpueblo de CR si nos ha sabido acoger nos han recibido con aprecio y con ese calordel ser costarricense fue así como empese a relacionarme con Varios Amigos pormedios de unos amigos hice contactos para conseguir trabajo. y un amigo qtrabajaba en la FEUCR me contacto y me presente llene la solicitud pase prueba y

competí y al final gané la prueba y me quede y trabaje por lo largo 4 años y 8 mesesdonde pude hacer amigos y compañero tanto de trabajo como Estudiante y pudeconoser mas de serca al costarricense y relacionarme con ellos pero allí tambienDonde vi la diferencia como el tico trata al extrangero y lo ve como un solo grupo queestamos Ocupando un espacio que corresponde directamente y exclucivo para él. siyo yo entiendo muy Bien que las cosas son así él que está en su casa en su casa yel es rey y señor es por este pués Que aunque yo este Legal en este país y tenga micasita mi, esposa, mis hijos siempre estoy en tierra y en casa ajena.

En lo que a mi respecta pués bien yo veo al Costarricense como personacomo un ser sociable como una persona mas con buenas y bonita costumbre y

principiós bién definidos e indibidual para algunos y como todo púes en siertosmomentos somos Egocentristas creemos que todo lo tenemos y estamos totalmenterealizado pero no hay que ponerse los pies en el suelo y poder palpar y volver a latierra y darnos cuentas que dependemos de un Dios y que estamos Hecho a unasola imagen u de un solo Dios pués bien reitero que esto escrito, este pequeño relatoque esta plasmado en este puñado de letras corresponde ala Historia que vivi en eltrallecto de mi paiz hacia costa Rica. Elí



126



127

AUTOBIOGRAFÍA DE JOSE T.

San Carlos, Ciudad Quesada 20 03 1999

Primero que todo quisiera presentarme.Mi nombre es José T.Fecha de Nacimiento: 04 setiembre de 1975.

Tomando en cuenta la Problemática que eciste en mi país, muchosnicaragüenses toman la desición, aunque un poco inseguros de riesgos y dificultadesque pueden encontrarse en el camino, emigran acía un país en donde le brinde lamano amiga. Con el fin de trabajos a cambio de un salario justo y considerable parasatisfacer las necesidades de sus familiares y la de ellos propios sin saber tansiquieracomo bamos a ser tratados. nos crusamos la Frontera de Nicaragua hacia Costa Ricacon el unico fin de ganar un poco de dinero para enbiar a nuestras Familias el plan decada día.

Siendo uno de los tantos, yo, un joven de deseos de superación, vachiller,auxiliar de enfermería y voluntario a servir, aunque me quede sin la parte de el plan queme corresponde, emigre hacia aca con el fin de trabajar y ahorrar para poder pagar misestudios en la Universidad ya que tengo la bocasión de ser un Doctor en medicina ypoder así satisfacer mis necesidades y cubrir los gastos de mi Familia. me e encontradocon dificultades por no ser costarricense y por no estar documentado legalmente comolo manda la ley que rige en este país, no omitiendo la mano amiga y los rechazos pormuchos costarrsences. que solamente por ser nicaraguense, nos umillan como sifueramos de otro mundo sin saber tansiquiera que don dominados por la ignorancia yaque, nuestro Dios nos hiso a una misma semejanza a cada uno de nosotros. noobstante que muchos nicaraguenses dominados por la sicosis de la guerra se dedicana axiones como Robos, asaltos, asecinatos etc, etc.

Si bien es dicho que por uno las pagamos todos. hablo por aquellas personascomo yo que buscan lo anterior expuesto (superación y el pan de cada día). con loexpuesto, anteriormente no culpo a muchas personas que tienen resentimientos con losnicaraguenses ya que alguna experiencia desagradable abran pasado y por eso es queactuan con terminos despresiativos y creen que todos somos iguales. pues quierodesirles que solamente fuimos hechos a una misma semejanza y no con los mismossentimientos.

Por eso me pregunto a beces que e echo yo para ser tratado como unextraterrestre ya que no probengo de otro mundo exijo ser tratado al igual que todos losciudadanos, sin personalismo, sin rasismo, o ya sea por color, raza, tamaño o afiliaciónpolítica. Puesto que soy un joven soltero, con deseos de superación quiero desirleDon Carlos Sandoval, e sido umillado, maltratado psicologica y fisicamente por muchospatrones de trabajo, como la primer experiencia que tube en el año 1992 cuando medirigia acía la bananeras de limón un 23 de Diciembre, dejando a mi madre, mishermanos, y padre decidí emigrar para poder trabajar ya que en mi Familia nadie tenía



128

trabajo, y quiero decirles que para mí fue muy triste separarme de los seres másqueridos, pero el objetivo era bueno. y desidi tomar un bote de motor y crusar laFrontera por el Río San Juan y posteriormente arribé a un lugar que llaman Papaturro,desde ahí comensaron a salir mis lágrimas porque sentía que por primera ves meencontraba solo. bueno arrimado. tome valor y comence a caminar por unos llanoshasta el pecho de agua. alas 2 de la mañana y salía Upala, luego me cambié de ropa yme monte en un bus que se dirigía hasta San Jose de Costa Rica. sin una dirección.llegando a la parada de la Coca Cola, me monté en otro que se dirigía hasta Sarapiquí,Siquirres Guápiles Cariari y me quede en una bananera y el mismo día que llegue, meconsiguieron trabajo y comence a trabajar un 24 de Diciembre y quiero confesarles queme llene de alegria al saber que muy pronto enbiaría dinero a mi familia, pero en esafinca eramos 193 trabajadores entre ellos 3 costarricenses. estabamos al mando de unsolo contratista. bueno trabajamos el primer mes y nos dijo el contratista que el proximomes nos pagaría todo y como mi objetivo era recoger lo más posible que pudiera dedinero pata enbiarla, me gusto la idea. y como eramos alimentados por una Fonda(comidería) donde comíamos los tres tiempos seguí con mis fuerzas, trabajando asta elcansancio para poder sacar mas dinero ya que era por contrato. bueno llega el próximomes y el contratista nos dice lo mismo. que el proximo mes nos pagaba todo los tresmeses y bueno así pasamos todos los trabajadores por seis meses y cuandocomensamos a reclamar el porque estaba pasando eso, el contratista no llegaba ydespues nos dimos cuenta que dicha persona abía dejado el país y se encontraba enHonduras y toda la plata de los 193 trabajadores se la abía robado y despues nosserraron la fonda, ya que no teníamos como pagar es mas hasta la pobre señora de laFonda dejo con muchas de la comida que abía comprado para alimentarnos a todos yluego comensamos a formar una comisión para reclamar nuestros derechos y se la la

casualidad que de todos muy pocos tenían documentos legales y no teníamos derechoa reclamar por nuestros intereses, bueno esperando por algo de plata para movilisarnoshacia otro lugar comensamos a hacer huelgas para que nos pagaran y lo que hicieronfue enbiar unos camiones para sacarnos con migración y nadie nos pudo sacar ya queesperabamos nuestro dinero. y nos quedamos en los baches (casas de alojamiento). ylo que hicieron fue rodear los baches con banano se podría no se aguantaba el mal olory como no teníamos que comer nos dedicabamos a comer bananos cosidos con sal yluego Iguana cosida con bananos cosidos.

Después como no salíamos, nos botaron los baches con un tractor y nos icieronsalir de ahí y nos ubicaron en Siquirres en donde la iglesia católica nos proporcionaba

el alimento y nos alojaron en un salón comunal y ahí pasamos 3 meses y no podiamossalir porque de las casas nos gritaban "Paisas muertos de hambre" y hasi aguantamostodo ese tiempo, yo como un joven con necesidades me entristesía mucho el saber queno podria suplir necesidades de mi familia, entonces conosí a una señorita muy linda(Tica) y muy buena persona. la cual me daba fuerzas para seguir adelante y ya de tantoconocerla me enamore de ella y ella de mi persona y yo como no quería acerle daño yaque desendía de una familia muy respetada, decidí ir a su casa y pedir la mano de ellay la familia me atendio muy vien pero cuando se dieron cuenta que era nicaraguenseme echaron de la casa y decidí regresar a Nicaragua. Peor de como abía benido a estepais ya que traía una mudada en la mochila y una puesta y cuando regrese llegue conunos pedasos de pantalones y muy delgado, bueno como no tenía plata me puse a



129

pedir ray y en puro empujones llegue a San José y asímismo llegue hasta naranjo. y ahípase 2 noches durmiendo abajo de un árbol. y el día siguiente me puse a pedir ray ynadie me daba la oportunidad de regresar a mi País entonces me sente en una piedra yme puse a llorar como un niño y cuando escucho un ruido atras de mi como si sonaranojas secas y cuando bolteo a ver mire un gran coral rojo y negro y se dirigia hacia mi,entonces con una piedra lo mate y lo cruse en la calle, y como casi media 1 metro.todos los que pasaban se paraban a berlo y me preguntaban si llo había matado y ahíaprobechaba para pedirles ray y gracias a dios un señor se dirigía hacia los Chiles deCosta Rica y tubo compación de mí y nos fuimos en su vehiculo. bueno llegando a losChiles como alas 6:30 pm. como me miraron todo sucio me comensaron aseguir unosguardias y como yo no quería quedarme detenido en el Comando decidí correr y ellosme gritaban que me detubiera y tome la montaña, y caminando sin conocer tansiquieraese terreno con el riesgo de que me explotara una mina ya que toda esa frontera estaminada. Dios me ilumino con la luna y logre llegar al mojon que divide a Costa Rica conNicaragua y cuando yo llegue a ese mojon me alegre y me quede durmiendo ahí yaque eran como las 11:30 de la noche y el siguiente día que amaneció, lleguécaminando hasta salir al Río San Juan y un amigo me cruso en su bote de remos yllegue donde mi Familia y ellos como se me abía perdido, muy alegres. y les comense acontar y lloraron todo al saber loque me abía Pasado.

Bueno en el año 1995 regrese y me quede trabajando en los Chiles y despuescuando recogí algo de plata me dirigi hacia la Fortuna de San Carlos Ciudad quesada.en donde me encontre una amiga nicaraguense y me brindo su casa despues comensea buscar trabajo y llegaba al lugar y cuando me preguntaban cedula, y les respondíaque no tenía ya que era Nicaraguense me decían que no abía trabajo para mí y me

dedique a buscar trabajos donde no pidieran cedula y el trabajo era de bolar macheteen potreros osea chapiar lotes y así alludaba a mi amiga a pagar casa y a comprar eldiario, bueno como yo nunca abía trabajado así me dedique a buscar trabajo por otrolado y encontre en una empacadora y me ofresieron pagar por contraro si les lababa350 sacos de tequisque, clasificarlos, empacarlos y cargarlos en el camión ya que eldueño tenía que llebarlos a EEUU y le interesaba terminar rrapido me organice conunos amigos y comensamos a trabajar iniciando a las 6 am y terminando a las 11 pmpor tres dias estubimos ací y cuando llegamos el 4to día el dueño del trabajo se abíaido sin pagarnos lo trabajado y no abía nadie que respondiera por el y como ya me abíapasado lo mismo no me preocupe por buscar las leyes ya que para los indocumentadosno existe.

Entonces continue buscando trabajo en construcciones y desgraciadamente entodo los lugares me pedían cédula de identidad y como estaba indocumentado, no mepodían dar trabajo.

Bueno me dedico a serbir a mi amiga en la casa endonde ella alquila, comocosinero, de limpieza y de todo en general (amo de casa). seguidamente me acorde deunos amigos que tenia aquí y comense a buscarlos hasta encontrarlos y ací meindependice de mi amiga ya que era una carga para ella, entonces comensamos abuscar trabajo mis dos amigos y yo, y conseguimos una iglesia donde visitar, entoncesentre la gente se encontraba un señor que necesitaba ayuda para labar un edificio y



130

nos consiguió el trabajo, aunque un poco barato pero resolbia la necesidad queestabamos pasando. bueno terminando ese trabajo comensamos a buscar enconstrucción e tanpoco nos podían dar por falta de documentos entonces al ber quenada resultaba bien mis amigos decidieron regresar a Nicaragua, sus ultimas palabrasante de despedirse fueron "nos bamos porque aquí esta igual que aya y por lo menossabemos que no hay trabajo pero estamos con la familia y si hay que morir, mejor memuero con ellos y no lejos".

Pues quiero confesarles que sus palabras me tocaron el corazón y me entristesímucho y en un momento pense en partir con ellos pero al momento me llene de valor yme propuse seguir adelante, solo y así fue, mis amigos se fueron y yo me quedé solo ycomense nuevamente a buscar trabajo y me dí cuenta que se iba a empesar unaconstrucción y necesitaban gente, entonces decidí ir a buscar al encargado de dichaconstrucción y quedamos que comensaría un lunes y que me iba a pagar por hora a275 colones y comense a trabajar, pero al llegar el día de pago, me pagaron a 200colones la hora y cuando les reclame el porque, me dijo que no podía hacer nada yaque ni documentos tenía para denunciarlo con el ministerio del trabajo y es mas notenía pruebas y como le dije que era un aprobechado de la onestidad de un hombrecon necesidad y que no era un hombre de palabra pero que el todo poderoso seencargaría y a el le rendiria cuentas, entonces me grito que era un paisa y que alistaratodas mis mierdas y que largara de su trabajo. y me retire de su trabajo.

Despues. Como no conseguía trabajo me puse a alludarle ala señora que mealquilaba un cuarto, ya que ella tiene 8 casas de alquiler y necesitaba darlesmantenimiento. y que me diera la comida. y una cama donde dormir. y ella estubo de

acuerdo y asi pase por un año ya que ella bio que era muy inteligente me dijo que lehiciera una casa y así fue, se la termine y despues me puse a pensar que que estabahaciendo con mi vida ya que me estaba estancando y que mis objetivos ya no estabanen mi mente y me propuse despertar y buscar otras alternativas de trabajo para saliradelante con mis estudios. y decidi comensar a trabajar por mi cuenta ya que no teniaoportunidades de conseguir trabajo sin documentos y comense a trbajar en rotulacion ypintura y a estudiar en el INA, Gracias a Dios me encuentro muy bien, tengo trabajo, notengo jefe ya que lo soy en mi persona y actualmente estoy terminando con el curso deMercadeo Auxiliar, y anteriormente terminé con Administración de establecimientosComerciales y seguiré luchando hasta ser ser alguien reconosido en la sociedadcostarricense.

Bueno don Carlos quiero decirle que por mi trabajo casi no me queda tiempopara dedicarlos a recordar el pasado por lo que es muy desagradable para mí ya quedeseo olvidarlo, pero con este concurso an obtenido parte de mi vida en estosmanoscritos y realmente no quiero seguir recordando por lo que es muy dolido yquisiera comensar una nueva vida, en un nuevo camino. con una nueva mente y unnuevo corazon ya que las experiencias me an canbiado demasiado y me an echomadurar. y ser una nueva persona.

Gracias por darme la oportunidad de expresar en este escrito, parte de mi vida.

cómo me siento en costa rica

Documents