Cmo pedir dinero prestadoEl proceso es muy sencillo y le proporciona suficientes prstamos

Stephen LeacockAlguna vez, queridos lectores, han tenido ocasin de pedir dinero prestado? Alguna vez pidieron prestados diez dlares bajo la rigurosa promesa de su palabra de honor, como buenos cristianos, de devolverlos el prximo da de quincena? Alguna vez pidieron tanto como un milln de un solo golpe? Si usted ha hecho cosas como sta, no habr dejado de notar que es ms fcil pedir prestados diez mil dlares que diez; que, con todo, es ms fcil pedir cien mil, y que cuando tienes que llegar hasta un prstamo internacional de cien millones, la cosa pierde toda su dificultad. A continuacin van unas cuantas escenas en las que tienen lugar una serie ascendente de prstamos. Escena 1 La escena en que Pobretn Jones pide prestados diez dlares pagaderos el primer da del mes siguiente a su amigo Prudente Smith. Oye, amigo, viejo camarada, me pregunto si quiz no te importara prestarme diez dlares hasta fin de mes. Diez dlares? Bueno, puedo devolvrtelos perfectamente, seguro, nada ms que cobre mi sueldo. Diez dlares! Vers, estoy en un feo embrollo. Debo siete y medio a mi casera, y ayer me dijo que los quera ya. Y no pude pagar lo de la lavandera de la ltima semana, por lo que me dijo que no me dejara la ropa, y traigo este maldito traje comprado en abonos y dijeron que incautaran mi bal, y... Mira, maldicin!, te presto cinco. No te acuerdas, en noviembre pasado, que juraste que me pagaras el da primero y no tuve mi dinero sino hasta despus del ao nuevo? Ya s, ya s, pero esta vez es completamente seguro. Anda, aydame, te pagar segurito el da primero, en cuanto me den mi cheque. S, pero no lo hars... No, te lo juro, de veras lo har... Y despus de casi una hora y media de reconvenciones y protestas de este tipo, empeando su alma, su cuerpo y su honor, el pediche al fin consigue sus diez dlares. Escena II En la que el seor McDuff, del Almacn de maquinaria McDuff, de Central City (poblacin 3862), solicita un prstamo de 1000 dlares al banco local El segundo grado en el prstamo de dinero lo representa esta escena en la que el seor John McDuff, del Almacn de maquinaria de McDuff Hermanos (todo en maquinaria), visita al

gerente del banco local con miras a conseguir 1000 dlares para continuar con el negocio por un mes ms, hasta que los pagos de primavera de los granjeros empiecen a llegar. Uno de los dos juniors del banco le informa al seor McDuff que debe esperar, ya que el gerente est ocupado en ese momento. El gerente, en realidad, est en su oficina, acomodando unos archivos. Sabe lo que quiere Mc Duff y quiere hacerlo esperar y que sufra por ello. Cuando finalmente McDuff entra, el gerente es muy fro y formal. Sintese, seor McDuff dice. Cuando van a pescar juntos, el gerente siempre le dice a McDuff John, pero esto es diferente. McDuff est aqu para pedir prestado. Y pedir prestado dinero en Central City es un acto criminal. Vengo a ver lo de ese prstamo dice McDuff. El gerente consulta un libro mayor. Usted est sobregirado por 17 dlares en este momento dice. Ya s, pero estar saldando mis deudas en cualquier momento despus del primero. Luego sigue una retahla de rigurosas preguntas: Cules son los ingresos diarios de McDuff? Cules son sus gastos fijos? Cul su sustento? Es usted de los que van a la iglesia? Cree en una vida futura? Y por ltimo, incluso cuando el gerente finalmente consiente en prestar los mil dlares (siempre lo hacen), comienza a enumerar condiciones: Tendr que traer a su socio a firmar. Muy bien. Y ser mejor que traiga a su esposa a firmar. Est bien. Y a su madre, tambin podra firmar. Hay ms firmas en una nota de crdito por un mes de un banco nacional que en un Tratado de Locarno. Y por fin McDuff, todo en maquinaria, habiendo empeado sus recibos, sus promesas, su crdito, su honor, su esposa y su madre, sale con los mil dlares. Escena III Cmo el seor P.O. Pingpoint, de la Gran Casa Financiera de Pingpoint, Pingpong y Compaa, Nueva York y Londres, solicita un milln de dlares antes del almuerzo Aqu la escena tiene lugar en un ambiente apropiado. El seor Pingpoint es descubierto en la suntuosa direccin del presidente del First National Bank. Ah, buenos das! dice el presidente al levantarse para saludar al seor Pingpoint , lo esperaba. Nuestro gerente general me dijo que usted iba a ser tan amable de venir. Por qu no se sienta mejor en esta silla ms grande? La encontrar ms cmoda. Ah! Muchas gracias. Estn muy cmodos aqu. S, pensamos que es una habitacin muy agradable. Y nuestra sala de juntas es an mejor. Me permite mostrrsela? Oh, gracias, pero me temo que difcilmente tengo tiempo. Slo vine un minuto para terminar nuestro prstamo de un milln de dlares. S, claro, nuestro vicepresidente ejecutivo dice que usted fue muy amable al venir con nosotros. Es muy amable de su parte, de veras.

Oh, nada de eso. Y est seguro de que todo lo que necesita es un milln? Estaramos encantados, usted sabe, si tomara un milln y medio. Oh, seguramente no. Un milln, creo, ser suficiente por ahora, pero regresaremos, por supuesto, si queremos ms. Por supuesto, por supuesto. Y requieren que les demos alguna garanta, o algo de ese tipo? Oh, no, es ms bien innecesario. Y hay algo que quiera que firme, aprovechando que estoy aqu? Oh, no, nada, los empleados atendern todo eso. Bueno, gracias, entonces, no lo entretengo ms. Pero, no quiere que lo lleve al centro? Mi carro est afuera. O, mejor an, si est libre, no gustara acompaarme a almorzar al club? Bueno, gracias, s, es usted extremadamente amable. Y as, casi sin dolor y fcilmente, el milln de dlares ha cambiado de manos. Pero se no es an el ltimo grado. Eclipsando esto, en tipo y esplendor, estn los prstamos internacionales, como veremos. Escena IV En la que la Compaa de Flotacin solicita un prstamo anglofrancs en el Mercado Americano, de cien millones de dlares, por el correcto y honorable Samuel Rothstein de Inglaterra y el vizconde Baton Rouge de Chauve Souris de Francia Este suceso tiene un mejor seguimiento conforme aparece en su triunfante progreso en la prensa americana. Nueva York, viernes.- Una entusiasta recepcin le fue prodigada ayer al correcto y honorable seor Samuel Rothstein, del gabinete britnico, y al vizconde de Chauve Souris, plenipotenciario francs, a su arribo de Estaquitania. Es sabido que solicitarn cien millones de dlares. Los distinguidos visitantes esperan permanecer slo unos cuantos das. Nueva York, sbado.- Una elaborada recepcin fue organizada la noche pasada en la casa de la seora Bildermont al correcto y honorable Samuel Rothstein y al barn de Chauve Soruis. Se sabe que estn solicitando un prstamo de cien millones de dlares. Nueva York, lunes.- El barn de Chauve Souris y el correcto y honorable Samuel Rothstein fueron notables figuras en el desfile de la Quinta Avenida de ayer. Se sabe que solicitarn un prstamo de cien millones de dlares. Nueva York, martes.- El barn de Chauve Souris y el correcto y honorable Samuel Rothstein asistieron al juego de bisbol en el Estadio Polo. Se sabe que solicitarn cien millones de dlares. Nueva York, mircoles.- En el baile dado por el seor y la seora Ashcoop Vandermore en honor de los distinguidos plenipotenciarios ingls y francs, el seor Samuel Rothstein y el barn de Chauve Souris, se estableci definitivamente que el prstamo que estn solicitando estar limitado a cien millones de dlares. Nueva York (Wall Street), jueves.- El prstamo de cien millones de dlares fue suscrito esta maana a las once y cinco minutos en punto. El correcto y honorable seor

Rothstein y el barn Baton Rouge de Chauve Souris salieron del pas a las doce del medioda, llevando el dinero consigo. Ambos plenipotenciarios expresaron su regocijo por este pas. Es dijo el barn, cmo le llaman ustedes?, cosa segura. Eplogo Y con todo, seis meses ms tarde, qu pasa? Quin pag y quin no? Pobretn Jones pag $5.40 en un mes, $3.00 el siguiente mes y el restante dlar y sesenta centavos dos semanas ms tarde. McDuff Hermanos pag su nota y fue a pescar con el gerente como viejos amigos. El sindicato de Pingpoint revent y fracas por diez millones de dlares. Y el prstamo internacional, mezclado con un montn de otros, convertido en prstamo permanente, igualado, extendido a 50 aos, capitalizado y convertido otra vez, en corto, fue aprobado ms all de todo reconocimiento. Y la moraleja es: cuando pidas prestado, pide un chingo.