company 2010 en it fr

8/6/2019 Company 2010 en It Fr

1/52


2/52


3/52

Company Prole


4/52


5/52

03>02

Le pass rencontre le prsent.Italien, fabricant, passionnet attentif depuis 1923, aujourdhui

Calligaris renouvelle totalementson identit visuelle.Un nouveau logo et, avec lui, unnouvel univers visuel pour exprimerau mieux son identit, son chevetpour simposer aux yeux du publiccomme rfrence pour un designluxueux nalement accessible.En autre, Calligaris a adopt unenouvelle mascotte, le pivert, travailleurinfatigable qui vit sur les arbres,symbole de la passion pour le bois,mais aussi de lingniosit que lamarque met en lumire dans laconception et dans la fabricationde ses produits.

CalligarisUne nouvelle identit

CalligarisUna nuova identit

Il passato incontra il presente.Italiano, produttore, appassionatoe attento n dal 1923, Calligaris

assume oggi unidentit visivacompletamente nuova.Un nuovo logo e, con esso,un nuovo universo visivoper esprimere al meglio la suaidentit, le sue specicit e imporsiagli occhi del pubblico come puntodi riferimento per un designnalmente accessibile.Inoltre, Calligaris ha adottato unanuova mascotte, il picchio, lavoratoreinstancabile che vive sugli alberi,simbolo della passione per il legno,ma anche dellingegno che la marcamette in luce nellideazione e nellafabbricazione dei propri prodotti.

Past meets present.Italian, manufacturer, passionateand caring since 1923, today

Calligaris is taking on a completelynew visual identity.A new logo and, with it, a newvisual universe to best expressits identity, its individualityand establish itself in the eyes of thepublic as a point of referencefor design that is at last affordable.In addition, Calligaris has adopteda new mascot, the woodpecker,a tireless worker that lives in thetrees, symbolising not only apassion for wood, but also theingenuity shown by the brandin designing and manufacturingits products.

CalligarisA new identity


6/52

Les valeursde la marque

Les valeurs qui dnissentle positionnement etcaractrisent de maniredistinctive la marqueCalligaris sont:

I valori che denisconoil posizionamento ecaratterizzano in mododistintivo la marcaCalligaris sono:

I valoridella marca

The values that distinguishthe Calligaris brandand deneits positioning are:

Brandvalues


7/52

05>04

Fiabilit:

perch deriva dauna cultura dimpresabasata su passione,seriet e competenzanel fare.

parce quelle drivedune culture dentreprisebase sur la passion,le srieuxet le savoir-faire.Afdabilit:

perch si tratta diunazienda attentaalle evoluzionidel vivere doggi,dal concept astuto, cherealizza prodottiintelligenti e funzionali.

parce quil sagit duneentreprise attentive auxvolutions de la viedaujourdhui, commencerdu concept astucieux quiralise des produitsintelligents et fonctionnels.

Ingniosit:Ingegno:

una forte accessibilit in

termini di prezzo, utilizzoe adattabilit.Il design Calligaris, infatti, in armonia con letendenze del viverela casa di ogni giorno.

une forte accessibilit en

termes de prix, utilisationet adaptabilit.Le design Calligaris, eneffet, est en harmonie avecles tendances de vivre lamaison tous les jours.

Quotidiennet:Quotidianit:

secondo lo stile degliinterni italiani, Calligaris

rappresenta un universofamiliare ed accoglientein continua evoluzione,facilmente adattabileallo stile di ognuno.

selon le style desintrieurs italiens, Calligaris

reprsente un universfamilial et accueillant eten continue volution,facilement adaptable austyle de chacun.

Vivacit:Vivacit:

because it derivesfrom a business culturebased on passion,sound principles andsavoir-faire.

Reliability:

because it is a companythat keeps up to datewith developments inmodern living,has smart ideas andmakes cleverand functional products.

Ingenuity:

extremely accessible in

terms of affordability,use and adaptability.Calligaris design is,in fact, in line withcurrent trendsin everyday living.

Everyday appeal:

in line with Italian interiordesign trends, Calligaris

represents a warm, familyenvironment that isconstantly evolving andeasily adaptableto each individual style.

Vitality:


8/52

Fiabilit

AfdabilitReliability


9/52

07>06

Afdabilit

Savoir-faire e passione sono i valori

che deniscono lafdabilit dellamarca Calligaris. Qualit che rendonopossibile la realizzazione di prodottisempre innovativi, sicuri e dal designinconfondibile.

Fiabilit

Le savoir-faire et la passion sont les

valeurs qui dnissent la abilitde la marque Calligaris. Ce sont cesqualits qui permettent de raliser desproduits toujours innovants, ables etdun design unique.

Reliability

Savoir-faire and passion are the

values that dene the reliability ofthe Calligaris brand. Qualities whichmake it possible to create productsthat are always innovative, safe andunmistakeably stylish.


10/52


11/52

09>08

Una missiondi valore

Calligaris nasce sotto il segno dellapassione per il legno.Azienda a gestione familiare fondatada Antonio Calligaris, si occupa diproduzione, fabbricazione, montaggioe distribuzione di sedie, tavoli, letti,

divani, mobili e accessori, operandocon attenzione, passione e ingegno,per far vivere ogni giorno il meglio deldesign italiano. Un prodotto di qualitad un prezzo accessibile.

Une missionde valeur

Calligaris nat sous le signe de lapassion pour le bois. Socit gestionfamiliale fonde par Antonio Calligaris,elle soccupe de la production, dela fabrication, du montage et de ladistribution de chaises, tables, lits,

canaps, meubles et accessoires, enoprant avec attention, passion etingniosit, pour faire vivre chaque jourle mieux du design italien. Un produitde qualit un prix accessible.

A missionof value

Calligaris was born out of a passionfor wood. A family-run business,founded by Antonio Calligaris,engaged in the production,manufacture, assembly and distributionof chairs, tables, beds, sofas, furniture

and accessories and operating withcare, passion and ingenuity to makethe best of Italian design availablefor everyday use. Calligaris meansquality products at affordable prices.


12/52


13/52

11>10

1923mod. Marocca

Calligarisieri

Calligarishier

Nel 1923 Antonio Calligaris realizzala prima sedia Marocca, e negli annia seguire il glio Romeo proseguelattivit. Negli anni 60 laziendasi trasforma in una realtindustriale ben strutturata perarrivare nel decennio successivoalle prime esportazioni.Gli anni 80 segnano il boom del

Made in Italy nei mercatie negli anni 90 inizia la distribuzionedei prodotti a marchio Calligarisin tutto il mondo con laperturadelle liali estere.

En 1923, Antonio Calligaris ralise lapremire chaise Marocca, et dansles annes suivre, son ls Romeopoursuit lactivit. Dans les annes 60,lentreprise se transforme en une ralitindustrielle, bien structure, pour arriverau cours de la dcennie successiveaux premires exportations. Les annes80 marquent le boom du Made in

Italy dans les diffrents marchs et lesannes 90 voient natre la distributiondes produits sous la marque Calligarisdans le monde entier, aveclouverture des liales trangres.

Calligarisyesterday

In 1923, Antonio Calligaris producedthe rst Marocca chair and, in theyears that followed, his son Romeocontinued the business.In the 60s, the company developedinto a well-structured industrialconcern and started exportingin the following decade.The 80s marked the boom of Made

in Italy in various markets and inthe 90s the distribution of Calligarisbrand products throughout theworld started with the openingof foreign branches.


14/52


15/52

13>12

Il percorso storicoProduzione e logistica

Le parcours historiqueProduction et logistique

Storia e tecnologia. Da laboratorioartigianale, culla di tradizione, stile

e qualit, Calligaris ha percorsouna strada che ha portato allasperimentazione delle tecnologiepi innovative.Unevoluzione che, dal monomaterialelegno, ha portato alla modernacultura polimaterica con lintroduzionedi nuove combinazioni: plastica,metalli, tessuto, metacrilati e vetro.Il cuore del sistema produttivo

rimasto per la gestione della supplychain, dalla produzione no alcontrollo computerizzato del picking.Un processo che costituiscela chiave del successo.

Histoire et technologie. Ne commelaboratoire artisanal, berceau de

tradition, style et qualit, Calligarisa fait un chemin qui la conduit lexprimentation des technologiesles plus novatrices. Une volution qui,partant du mono-matriau bois,a abouti la culture moderne despoly-matriaux avec lintroductionde nouvelles combinaisons: plastique,mtaux, tissu, mthacrylates et verres.Le cur du systme de production

est rest toutefois la gestion dela sous-traitance, de la productionjusquau contrle informatis duprlvement des stocks. Un processusqui constitue la cl du succs.

HistoryProduction and logistics

History and technology. From a craftworkshop, cradle of tradition, style

and quality, Calligaris set out on ajourney leading to experimentationwith the most innovative technologies.An evolution which, from the singlematerial wood, led to the modernculture of using different materials,with the introduction of newcombinations: plastic, metal, fabric,methacrylates and glass.The heart of the production system has

however remained the managementof the supply chain, from productionthrough to computerised control ofpicking. A process that constitutesthe key to success.


16/52

Cormons (GO) Italy, 14.000 m2

Ravna Gora - Croatia, 18.000 m2

Kobe - Japan, 1.300 m2

Manzano (UD) Italy - Via del Cristo, 15.000 m2 Manzano (UD) Italy - Via Buonarroti, 4.200 m2

S. Giovanni al Natisone (UD) Italy, 28.000 m2 S. Giovanni al Natisone (UD) Italy, 12.000 m2

S. Leandro (CA) U.S.A., 2.500 m2High Point (NC) U.S.A., 7.000 m2

ati , 18. m2

o -

Ma Manzan

S. Giov . i a

S. Lean., 7.. 2

000

Cormons (GO) Italy, 14.000 m2

avna Gora - Cr

Japan, 1.300 m

nzano (UD) Italy - Via del Cristo, 15.000 m

anni al Natisone (UD) Italy, 28.000 m

High Point (NC) U.S.

Manzano (UD) Italy - Headquarters, 26.000 m2


17/52

15>14

Calligaris oggi

Calligaris oggi una realt costituitada quattro diverse societ:il quartier generale con sede aManzano, nel nord Italia, Calligarisd.o.o. in Croazia che rappresentala parte produttiva del legno,Calligaris USA e Calligaris Japanche sovrintendono rispettivamente ilmercato nord americano e giapponese.Il futuro di Calligaris si rispecchia

in tre fattori fondamentali:linternazionalizzazione, vistaattraverso lo sviluppo dimercati come Asia e Medio Orienteed il rafforzamento della propriaposizione in Europa e USA,lorientamento strategico al retail,attraverso il sostegno dei mercatimaturi e lapertura di nuovipunti vendita, e, inne, la strategia

di marca, per costruire unimmaginericonoscibile a livello internazionalecon un approccio pi focalizzatoal consumatore.

Calligaris aujourdhui

Aujourdhui Calligaris est une industriequi peut compter sur quatre diffrentessocits: le quartier gnral qui se trouve Manzano, dans le nord de lItalie,Calligaris d.o.o. en Croatie qui reprsentela partie de production des lments enbois, Calligaris USA et Calligaris Japanqui contrlent respectivement le marchnord amricain et japonais.Le futur de Calligaris se retent dans

trois facteurs fondamentaux.Le premier, linternationalisation, vue travers le dveloppement de marchscomme lAsie et le Moyen-Orient et lerenforcement de sa position en Europeet aux Etats-Unis. Le second facteur,lorientation stratgique vers la vente audtail, travers le soutien des marchsmrs et louverture de nouveaux pointsde vente, et, enn, le troisime, la

stratgie de marque, pour construireune image reconnaissable sur le planinternational avec une approche plusconcentre sur le consommateur.

Calligaris today

Today, Calligaris is a companycomprising four differentcompanies: the headquarterswith registered ofce in Manzano,Northern Italy, Calligaris d.o.o.in Croatia which handlesthe processing of wooden elements,Calligaris USA and Calligaris Japanwhich respectively managethe American and Japanese

markets. The future of Calligarisis reected in three fundamentalfactors: internationalization, seenthrough the developmentof markets such as Asiaand the Middle East andstrengthening of its positionin Europe and the USA, strategicorientation towards retail,via support of the mature markets

and opening of new points of saleand, nally, brand strategy,in order to build an internationallyrecognizable image with anapproach focused on the consumer.


18/52


19/52

1716 >

The mark of responsible forestry

ICILA-COC-000146

1996 Forest Stewardship Council A.C.

Qualitcome cultura

Calligaris ha ottenuto la prestigiosaCerticazione Forestale da parte dellaFSC - Forest Stewardship Council,lorganizzazione internazionale no-protnon governativa che promuove unagestione del patrimonio mondiale dellegno in maniera ecologicamente edeconomicamente sostenibile,socialmente utile, rispettosa dei diritti

dei lavoratori e delle popolazioni locali.I prodotti certicati FSC provengonoda aree forestali salvaguardate econtrollate. Calligaris, inoltre, unadelle prime aziende italiane delsettore ad aver ottenuto nel 1997 lacerticazione del sistema di qualitISO 9001. Sui prodotti e sui materialivengono effettuate prove di resistenzadella struttura, sullignifugit dei tessuti,

sulla qualit delle verniciature, sulpotere e sulla durata dei collanti.I test vengono svolti, oltre che nelproprio centro collaudi, anche pressoil centro Ricerca-Sviluppo CATAS.

La qualitcomme culture

Calligaris a obtenu la prestigieuseCertication Forestier de la part deFSC - Forest Stewardship Council,lorganisation internationale nongouvernementale et but non lucratifqui promeut une gestion du patrimoinemondial du bois dune manirecologique et conomiquementsoutenable, socialement utile et

respectueuse des droits des travailleurset des populations locales. Les produitscertis FSC proviennent de zonesforestires protges et contrles. Enautre, Calligaris est lune des premiresentreprises italiennes du secteur avoir obtenu en 1997 le label ISO 9001.Nos produits subissent des tests dersistance sur la solidit de la structure,lignifugation des tissus, la qualit du

vernissage, la capacit de rsistancede nos colles ainsi que leure dure.Les tests se droulent aussi bien dansnotre centre dessai quau centre deRecherches et Dveloppements CATAS.

Qualityas culture

Calligaris has obtained theprestigious FSC Certication fromthe Forest Stewardship Council,the international no-prot, nongovernmental organisation thatpromotes management of theworlds wood resources in a waythat is ecological and economicallysustainable, socially useful and

respectful of the rights of local workersand populations. FSC certied productscome from forest areas that aresafeguarded and controlled.Calligaris is also one of the rst Italianfurniture companies to have obtainedISO 9001 quality certication back in1997. Products and materials undergoa series of quality tests to verify theresistance of frames, the re retardant

properties of fabrics, the quality ofvarnishes, the strength and durabilityof glues. The inspections take placein internal labs and at the CATASResearch and Development Centre.


20/52


21/52

19>18

Il percorsodel successo

Ecco alcuni dati numerici chetestimoniano la crescita costantedi Calligaris, unazienda fortementeorientata allinnovazione.In una supercie che copre 128.000m2

la produzione mensile di Calligarisraggiunge le 160.000 unit circa.

Ogni giorno vengono spediti pidi 1.000m3 di merce, tra gli oltre800 modelli a catalogo, in pi di90 Paesi del mondo.Calligaris pu vantare una rete dirivenditori nelle aree pi strategichedel pianeta, forte degli agentiche assicurano una stabilepresenza sul territorio.Tutto questo reso possibile

dalle persone di Calligaris,culturalmente eterogenee,che rappresentano il fattorecompetitivo per affrontarele nuove sde globali.

Le parcoursdu succs

Voici quelques donnes numriquesqui tmoignent de la croissanceconstante de Calligaris, une entreprisefortement axe sur linnovation.Sur une surface de 128.000 m2, laproduction mensuelle de Calligarisatteint 160.000 units environ.

Chaque jour, plus de 1.000 m demarchandise sont expdis, parmi lesquelques 800 modles en catalogue,dans plus de 90 pays du monde.Calligaris possde un rseau derevendeurs dans les zones les plusstratgiques de la plante,et peut compter sur des agents quiassurent une prsence stable surle territoire. Tout cela a t rendu

possible par les personnes dechez Calligaris, culturellementhtrognes, qui reprsentent lefacteur comptitif pour affronterles nouveaux ds mondiaux.

The roadto success

Here are some numbers thatdemonstrate the constant growthof Calligaris, a company stronglyoriented towards innovation.Calligaris produces around 160.000units per week in facilities coveringan area of 128.000 m2.

Among the 800 models listed in thecatalogue, more than 1.000 m3

of goods are despatched each dayto more than 90 countriesthroughout the world.Calligaris has a network ofretailers in the most strategic areasof the globe, backed by agentswho ensure a stable presencein these areas.

All this is made possible bythe cultural diversity of Calligarispeople, who represent thecompetitive edge when taking upnew global challenges.


22/52

Ingniosit

IngegnoIngenuity


23/52

21>20

Ingegno Ingniosit

Prodotti ingegnosi e facili che

rispecchiano la passione di Calligarisper la progettazione e per il designal servizio della funzionalit.Un approccio che coinvolge tuttinelle diverse attivit aziendali.

Des produits ingnieux et aiss qui

retent la passion de Calligaris pourla conception et le design au servicede la fonctionnalit. Une approche quiimplique tous les intervenants dansles diffrentes activits de lentreprise.

Ingenuity

Ingenious and easy-to-use

products that reect the passionof Calligaris for design aimedat functionality. An approachthat involves everybodyin all the areas of the company.


24/52


25/52

23>22

Crescitaed innovazione

Croissanceet innovation

Grazie ad una incisiva ed efcacepenetrazione nei mercati nazionalied internazionali, Calligaris

vede una crescita costantedel suo fatturato.La nuova prospettiva del branded il rafforzamento dellimmagineaziendale consentono di competerein maniera sempre pi decisivanel panorama del designinternazionale, individuando letendenze di consumo emergenti.Nonostante la congiuntura

internazionale, il fatturato consolidatodi Calligaris mantiene comunqueun andamento positivo, che si attestaad un livello di circa 150.000.000di euro per lanno in corso.

Grce une pntration incisive etefcace sur les marchs nationauxet internationaux, Calligaris assiste

une croissance constantede son chiffre daffaires.La nouvelle perspective de la marqueet le renforcement de limage delentreprise permettent de rivaliserde manire de plus en plusdterminante dans le panorama dudesign international, en identiantles tendances de consommationmergentes. Malgr la conjoncture

internationale, le chiffre daffairesconsolid de Calligaris maintient detoute faon une volution positiveatteignant environ 150.000.000 deurospour lanne en cours.

Growthand innovation

As a result of incisive and effectivepenetration of national andinternational markets, Calligaris is

seeing constant growth in its sales.The new brand viewpointand reinforcement of the companyimage allow it to compete in an evermore decisive way in the world ofinternational design, by identifyingemerging consumer trends.In spite of the worldwide economicsituation, Calligaris consolidated salesare maintaining a positive trend,

reaching a level of around 150.000.000euro for the current year.


26/52

Baltimore

Lyon

Milano

Shanghai

NewYor

k


27/52

25>24

Calligarisworldwide

Calligarisworldwide

Una relazione costante con gli agentied i clienti dislocati in tutto il mondopermette a Calligaris di conoscerele culture ed i costumi di molti Paesi,per soddisfare al meglioogni necessit.Lesportazione e la diffusione del

prodotto si uniscono in questo modoalla conoscenza del marchio.Gli oltre 90 Paesi del mercato esterorappresentano, infatti, pi del 50%del fatturato dellazienda e alcunerealt come Gran Bretagna,Canada, Francia, Russia,Ucraina e Grecia hanno vistoultimamente una particolare crescita.La recente inaugurazione del primo

Store monomarca in Cina,a Shanghai, conferma la sensibilitdi Calligaris verso la presenzastrategica nelle piazze pi attenteal Made in Italy.

Une relation constante avec lesagents et les clients rpartis dans lemonde entier permet Calligaris deconnatre les cultures et les coutumesde nombreux pays, pour satisfaire aumieux tous les besoins. Lexportationet la diffusion du produit sunissent

de cette manire la connaissancede la marque. Les plus de 90 pays dumarch tranger reprsentent, en effet,plus de 50 % du chiffre daffaires delentreprise et certains pays comme laGrande Bretagne, le Canada,la France, la Russie, lUkraine et laGrce ont connu dernirement unecroissance particulire.Linauguration rcente du premier

magasin monomarque en Chine, Shanghai, conrme la sensibilit deCalligaris vers la prsence stratgiquedans les lieux les plus attentifsau Made in Italy.

Calligarisworldwide

Constant relations with agents andcustomers throughout the worldenable Calligaris to understandthe cultures and customsof many countries, so as to bestsatisfy every need.Export and distribution of the products

are therefore closely linkedto brand awareness.The export market counts more than90 countries and represents more than50% of the companys sales.In fact, countries like Great Britain,Canada, France, Russia, Ukraineand Greece have recently seensignicant growth.The recent opening of the rst

single-brand Store in Shanghai, China,conrms the companys awareness ofthe importance of a strategic presencein markets which are interested in theMade in Italy concept.


28/52

Quotidiennet

QuotidianitEveryday appeal


29/52

27>26

Quotidianit Quotidiennet

Calligaris offre una gamma ampia

e profonda di prodotti per arredaretutta la casa e per vivere in completalibert uno spazio senza schemi.Un mondo fatto di qualite funzionalit.

Calligaris offre une vaste gamme

de produits pour meubler toute lamaison et vivre dans la libert laplus totale un espace sans schmasprconus. Un monde fait de qualitet de fonctionnalit.

Everyday appeal

Calligaris offers a broad and extensive

range of products to furnishthe entire home freely, without beingbound by conventions.A world made of qualityand functionality.


30/52


31/52

29>28

Tecnologia e funzionalit.Lo sviluppo di ogni prodotto Calligaris un processo che comporta unaprofonda conoscenza del mercatoe la giusta combinazione traknow-how e sperimentazione.Lapproccio di Calligaris si basasu alcuni elementi indispensabili:il continuo investimento sullampiezzae sulla profondit di gamma assieme

alla ricerca della funzionalite dellingegno.Tutto questo trova espressionein una ricca offerta di collezionisempre distintive e differenzianti.

Lo sviluppodel prodotto

Le dveloppementdu produit

Technologie et fonctionnalit.Le dveloppement de chaque produitCalligaris est un processus quicomporte une profonde connaissancedu march et la juste combinaisonentre savoir-faire et exprimentation.Lapproche de Calligaris se base surcertains lments indispensables:linvestissement continu sur lampleuret la profondeur de gamme ainsi que

la recherche de la fonctionnalitet de lingniosit. Tout cela sexprimedans de riches collections offranttoujours des lments caractrisantset qui permettent de se diffrencier.

Productdevelopment

Technology and functionality.The development of each Calligarisproduct is a process that includesan in-depth knowledge of the marketand the right combination ofknow-how and experimentation.The Calligaris approach is basedon a number of essential factors:continuous investment in thediversication of ranges, together

with research into functionalityand ingenuity.All this results in an extensiveoffering of collections that arealways distinctive and unique.


32/52


33/52

31>30

Il designCalligaris

Le designCalligaris

Un valore concreto. Il design italiano un fattore di successo perch,oltre a rappresentare unazioneprogettuale, la losoa che

coinvolge lintera struttura aziendale.Calligaris offre un design che nascedallanalisi tra forma e funzione,dalla sperimentazione edallaccostamento di materiali e dauna continua innovazione.La collaborazione con affermatidesigners e nuovi talenti permette direalizzare soluzioni in lineacon le diverse necessit di un mercatosempre pi globale ed in evoluzione.Unimpronta che sostiene il vantaggiocompetitivo di Calligaris.

Une valeur concrte. Le design italienest un facteur de succs car, nonseulement il reprsente une actionconceptuelle, mais il est la philosophie

qui touche toute la structure entirede lentreprise. Calligaris offre un designqui nat de lanalyse entre forme etfonction, de lexprimentationet du rapprochement des matriaux etdune innovation permanente.La collaboration avec des designers derenom et de nouveaux talents permetde raliser des solutions en ligne avecles diffrents besoins dun march deplus en plus mondial et en volution.Un trait qui constitue lavantagecomptitif de Calligaris.

Calligarisdesign

A tangible value. Italian design isa success factor because, as well asrepresenting a design activity, it is thephilosophy that involves the entire

company structure.Calligaris offers design that resultsfrom analysis of form and function,experimentation, the combinationof materials and continuous innovation.Collaborations with renowneddesigners and new talents make itpossible to create solutions in linewith the different needs of a marketthat is ever more global andconstantly evolving.An attribute that maintainsCalligaris competitive edge.


34/52


35/52

3332 >

benvenuti

La casaCalligaris

La MaisonCalligaris

La CASA, il simbolo dellaggregazionee del vivere quotidiano, il concettoche meglio esprime la qualit,

la funzionalit e lampiezza dellagamma dei prodotti Calligaris.Ed per questo che anche i negoziassumono una nuova identit.Il Flagship Store di Milano un veroe proprio ambiente domestico chetraduce la losoa della marca,lo spirito della CASA.Si tratta di uno spazio arredato eilluminato come una vera e propriaabitazione, che racconta un nuovomodo di vivere il proprio tempo.Una concezione di arredoche veste la casa con il ritmoche pi appartiene ad ognuno.

La MAISON, le symbole de lagrgationet de la vie quotidienne, est le conceptqui exprime au mieux la qualit,

la fonctionnalit et lampleur dela gamme des produits Calligaris.Et cest la raison pour laquelleles magasins acquirent eux aussi unenouvelle identit. Le Flagship Storede Milan est un vritableenvironnement domestique qui traduitla philosophie de la marque, lespritde la MAISON. Cest un espace meublet clair comme une vritablehabitation, qui raconte une nouvellemanire de vivre notre poque.Une conception de lameublementqui habille la maison avec le rythmepropre chacun.

The CalligarisHouse

The HOUSE, symbol of daily family life,is the concept that best expressesthe quality, functionality and

broadness of the Calligaris range.And thats why the stores are alsotaking on a new identity.The Milan Flagship Store is a true homeenvironment that translates the brandphilosophy, the spirit of the HOUSE.It is a space furnished and lit likea real house, which reveals a new wayof living and spending time.A furnishing concept that dressesthe house in the way which mostsuits each individual.


36/52

HeadquartersSHOWROOM


37/52

35>34

MilanoFLAGSHIP STORE

Le Showroom Les Showroom

Un gruppo fortemente orientatoallinnovazione come Calligaris realizzacostantemente progetti nalizzatialla massima vivibilit,in linea con le nuove

esigenze dellabitare.Il Flagship Store funzionale a questiobiettivi, un contesto privilegiatoper testare i prodotti pilota graziealla sua ubicazione strategicanella piazza milanese, e rappresentaun vero e proprio laboratorioper il training di partner italianie stranieri, agenti e rivenditori.Lo showroom della sede principale(Manzano-Udine), invece,

unopportunit per conoscerein profondit lazienda,la sua losoa ed il cuoredello sviluppo dei prodotti.

Un groupe fortement tourn verslinnovation comme Calligaris raliseconstamment des projets visant aumaximum de lhabitabilit, projetsadapts aux nouvelles exigences du

vivre daujourdhui.Le Flagship Store rpond cesobjectifs. Il constitue un contexteprivilgi pour tester les produitspilotes grce sa positionstratgique Milan, et reprsenteun vritable laboratoire pour laformation de partenaires italienset trangers, agents et revendeurs.Quant au showroom du sigecentral (Manzano-Udine), cest une

occasion de connatre en profondeurlentreprise, sa philosophie et lecur du dveloppementdes produits.

Showrooms

A group strongly oriented towardsinnovation, as Calligaris, isconstantly creating designs aimedat maximum liveability, in linewith new requirements for

day-to-day living. The FlagshipStore is a practical example of theseobjectives, a privileged setting totest pilot products due to its strategiclocation in Milan. It constitutes atrue workshop for training Italianand foreign partners, agents andretailers.The showroom located in theheadquarters (Manzano-Udine)gives instead visitors the opportunity

to gain in-depth knowledge of thecompany, its philosophyand the heart of productdevelopment.


38/52

Vivacit

VivacitVitality


39/52

3736 >

Vivacit Vivacit

I prodotti della CASA Calligarissono destinati ad un consumatoreevoluto che desidera vivere lapropria casa in tutta libert,

mescolando colori, materiali ediversi stili darredo. Un designfresco e accattivante che si adattaal ritmo quotidiano di ognuno.

Les produits de la MAISON Calligarissont destins un consommateurvolu qui souhaite vivre sa maisonen pleine libert, en mlangeant les

couleurs, les matriaux et les diffrentsstyles dameublement. Un design fraiset sduisant qui sadapte au rythmequotidien de chacun.

Vitality

The products in the Calligaris HOUSEtarget sophisticated consumerswho want to give free expression tothe way they experience their

home, mixing colours, materialsand different furnishing styles.A fresh and appealing designthat adapts to individual lifestyles.


40/52


41/52

39>38

La comunicazionepubblicitaria

La communicationpublicitaire

Calligaris si distingue nel mondodellarredo casa presentandosial grande pubblico con la suanuova immagine pubblicitaria.

Attraverso accurate piani

cazioni,sia sulla stampa dedicata aglioperatori del settore che su quellaal consumatore nale,Calligaris racconta la modernainterpretazione del vivere doggi,in cui il design e lingegno dei suoiprodotti sono abbinati aconcetti di casa non convenzionali.Un linguaggio semplice e diretto,ma nello stesso tempo ricercato,

esprime la qualit, la funzionalited i dettagli costruttividi quegli oggetti che fannodi ogni casa un universo unico.

Calligaris se distingue dans le mondedu mobilier pour la maison en seprsentant au grand public avecsa nouvelle image publicitaire.

travers des publicationssoigneusement planies, aussibien dans la presse sadressant auxoprateurs du secteur que dans cellepour le consommateur nal, Calligarisraconte son interprtation moderne dela vie daujourdhui, o le designet lingniosit de ses produits sontassocis des concepts de maisonnon conventionnels.Un langage simple et direct, mais en

mme temps recherch, exprime laqualit, la fonctionnalit et les dtailsde construction de ces objets qui fontde chaque intrieur un univers unique.

Advertisingand communication

Calligaris differentiates itself in thehome furnishing world by presentinga new advertising image to the public.Through careful planning, in both trade

and consumer publications, Calligarisreveals its modern interpretationof todays way of living, in whichthe design and ingenuity of its productsare combined with unconventionalconcepts of the home. A simple anddirect, yet at the same time elegantlanguage, expresses the quality,the functionality and the constructiondetails of objects that turn each homeinto a unique universe.


42/52


43/52

41>40

I cataloghi Les catalogues

Oltre 2.000.000 di copie allannodi cataloghi trade e consumer,brochure informative e materialidi comunicazione che enfatizzanole peculiarit dellarredo Calligaris.I prodotti sono presentati perfunzione e per stile attraversopagine chiare ed esaustive,capaci di agevolare la rete di

vendita guidando la scelta dellesoluzioni che pi soddisfano lenecessit e i gusti dei consumatoriin tutto il mondo.

Plus de 2.000.000 dexemplaires paran de catalogues revendeurs etconsommateurs, de brochuresdinformation et de matriel decommunication qui soulignent laparticularit des collections Calligaris.Les produits sont diviss par fonctionet par style dans des pages claireset exhaustives, en mesure de faciliter

le travail de vente en orientant lechoix des solutions qui satisfont aumieux les besoins et les gots desconsommateurs du monde entier.

Catalogues

Each year, more than 2.000.000 copiesof trade and consumer catalogues,informative brochures andcommunication material emphasizethe unique features of Calligarisfurnishings. The products arepresented according to functionand style, through clear anddetailed pages, designed to assist

the sales network by guidingthe choice of solutions that best suitthe needs and tastes of consumersthroughout the world.


44/52


45/52

43>42

attraverso i punti vendita e la loropresenza capillare che il concettodi CASA pu essere diffuso ecomunicato con efcacia alconsumatore nale. Ad ognitipologia di punto venditasono dedicati pacchetti trademarketing specici con lo scopodi differenziare ma, allo stessotempo, rendere efcace la presenzadel marchio. Calligaris supportai propri rivenditori con servizidi progettazione, materiali diallestimento, articoli

di merchandising, iniziativepromozionali e formazione:il tutto volto a conseguirei migliori risultati di sell out.

Cest travers les points de venteet leur prsence capillaire que leconcept de maison peut tre diffuset communiqu de manire efcaceau consommateur nal. Des kits trademarketing spciques sont ddis chaque typologie de point de ventedans le but de diffrencier la prsencede la marque tout en la rendantencore plus efcace. Calligaris soutientainsi ses revendeurs avec des servicesde conception des espaces, du matrielpour lamnagement du point devente, des articles de merchandising,

des initiatives promotionnelleset de formation: le tout pour obtenirles meilleurs rsultats au niveau de lavente nale.

La progettazionedel punto vendita

Le projetdu point de vente

It is through the points of saleand their widespread presence thatthe House concept can be effectivelycommunicated to the nal consumer.Specic trade marketing packageshave been prepared for each type ofpoint of sale, with a view not only todifferentiating, but also to making thebrand presence effective.Calligaris therefore supports itsretailers with design services, storetting materials, merchandising items,promotional initiatives and training:all aimed at achieving the best

sell out results.

Displayprojects


46/52


47/52

45>44

Il nuovo sito Calligaris permetteuninterazione diretta congli utenti che possono informarsied aggiornarsi sulle news,scaricare le schede dei prodottie sfogliare i cataloghi,aggiornarsi sugli eventie sulle promozioni o trovareil rivenditore pi vicino. Il sitointernet guida la scelta del clientepartendo dalle sue esigenzee proponendogli le soluzioni chepi si avvicinano al suo stile divita. Un approccio che propone

abbinamenti per arredarele stanze di tutta la casae consente di confrontaretra loro i diversi modelli.

Le nouveau site Calligaris permetune interaction directe avec lesutilisateurs qui peuvent sinformeret connatre les dernires nouveautset actualits, tlcharger les chesdes produits, feuilleter les catalogues,se tenir jour sur les vnementset sur les promotions ou trouverle revendeur le plus proche.Le site Internet guide le choix duclient en partant de ses exigenceset lui proposant les solutionsqui se rapprochent le plus son style de vie. Une approche

qui propose des solutions pourmeubler les pices de toute lamaison et permet de comparer entreeux les diffrents modles.

La communicationen ligne

La comunicazioneon-line

On-linecommunication

The new Calligaris web site allowsdirect interaction with users who lookfor information and check the latestnews, download product specicationsheets and browse catalogues, ndupdated event dates and promotionsor the nearest retailer. The internet siteguides the customers choices based ontheir requirements, offering them thesolutions best suited to their lifestyle.An approach that suggestscombinations to furnish the wholehouse and allows different modelsto be compared.


48/52


49/52

47>46

Fiere

ed esposizioni

Salons

et expositionsDa sempre Calligaris presentealle manifestazioni eristichedellarredamento pi importanti nelmondo come Milano, Parigi,Colonia, Tokyo e New York.La progettazione degli oltre 6.000 m2

di spazi Calligaris, per le ere a cuilazienda annualmente partecipa,

ha permesso di dare unimmaginecoordinata dellazienda in tutto ilmondo, rendendo i prodotti semprepi conosciuti ed apprezzati.

Depuis toujours, Calligaris participeaux salons du meuble les plusimportants du monde comme ceuxde Milan, Paris, Cologne, Tokyo etNew York. La conception de plus de6.000 m despaces Calligaris, pour lessalons auxquels lentreprise participechaque anne, a permis de donner

une image coordonne de lentreprisedans le monde entier, en consolidantla diffusion des produits et leurapprciation auprs du grand public.

Fairs

and exhibitionsCalligaris has always been present atthe most important furniture eventsin the world, such as Milan, Paris,Cologne, Tokyo and New York. Thedesign of more than 6.000 m2 ofCalligaris space for the fairs in whichthe company takes part each year,has made it possible to present a

coordinated image of the companyall over the world, ensuring evergreater awareness and appreciationof its products.

TAMPA01/2010

ICATION


50/52

Calligaris s.p.a.

Via Trieste, 12

33044 Manzano (Udine) Italy

Tel. +39 0432 748 211

Fax +39 0432 750 104

[email protected]

Calligaris USA Inc.

P.O. Box 750 High Point, NC 27261

Phone +1 336 431 5500

Fax +1 336 431 5502

[email protected]

Calligaris Japan Y.K.

Kobe Fashion Mart 6W-06

6-9 Koyocho-naka Higashinada-ku

Kobe 658-0032 Japan

Phone +81 078 854 6120

Fax +81 078 856 4401

[email protected]

Calligaris d.o.o.

Ivana Gorana Kovaia 178

51314 Ravna Gora, Republika Hrvatska

Phone +385 51 818 337

Fax +385 51 818 476

[email protected]

FLAGSHIP STORE MILANO

Via Tivoli angolo Foro Buonaparte

20121 Milano (Mi) Italy

Tel. +39 02 91988333

Fax +39 02 91988332

[email protected]

www.milano.calligaris.it

www.calligaris.it

Copyright Calligaris s.p.a.Tutti i diritti riservati - All rights reserved

CAMPIONEPROMOZIONALEGRATUITONONDESTINATOALLAV

ENDITA-ESCLUSOIVAART.2COMMA3LETTERACDPR633/72-ESONERATODALLABOLLADIACCOMPAGNAMENTOART.4PUNTO

6DPR627/78-ST

FREEPROMOTIONALSAMPLE-VATNOTINCLUDEDART.2P

AR.3LETTERCDPR633/72-NOTRANSPO

RTDOCUMENTSREQUIREDART.4ITEM

6ART627/78-PRINT01/2010-CONCEPT

ANDCOMMUNI

GB - I - F


51/52


52/52

www.cal l igar is . i t

company 2010 en it fr

Documents