compreensão de nosso mundo em constante mudança 9... · • a newmont mining corporation, que...

a nEwmonT ConTa Com a TECnoLogIa dE LamInação REmoTa PaRa manTER

operadores em segurança

Shenhua lidera o caminho na nova região de mineração de carvão chineSa

mIna dE EnERgIa uCRanIana ESTabELECE RECoRdE dE PRodução Em mIna dE LongwaLL

PRodução E manuTEnção

Uma equipe e um objetivo: PRODUTIVIDADE

Uma publicação da caterpillar Global mining

2013: EDIçãO 9

compreenSão de noSSo mUndo em

conStante mUdançadISCuSSão doS PRInCIPaIS TóPICoS do SEToR

c Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

Nesta edição, apresentamos “A Mineração para um

Mundo Melhor”, uma nova característica que nos

permite reconhecer os programas de sustentabilidade

e as iniciativas das empresas que demonstram o

que significa obter uma mineração responsável.

Esperamos que você aproveite a leitura sobre o que

outros estão fazendo nessa arena e o incentivamos

a compartilhar suas histórias de sustentabilidade

conosco no futuro.

Sustentabilidade foi um tópico muito abordado na

MINExpo 2012, onde líderes do setor se reuniram

para ver os equipamentos e as tecnologias mais

recentes, bem como para discutir os tópicos que

afetam o setor de mineração. Esta edição inclui um

artigo sobre o estado do setor e o que os especialistas

preveem para o futuro, bem como alguns destaques

do estande da Caterpillar—o maior da história da

MINExpo.

Nesta edição, apresentamos três clientes da

Caterpillar:

• A Newmont Mining Corporation, que está

usando o sistema Command para laminação para

operar remotamente um trator de esteiras Cat®

em um ambiente potencialmente perigoso em

Nevada, EUA.

• O Shenhua Group, que está à frente do

desenvolvimento na região rica em carvão de

Xinjiang, China.

• DTEK, a maior empresa de energia privada na

Ucrânia, que recentemente estabeleceu um recorde

de produção para mineração de longwall em sua

mina, em Stepnaya.

O artigo de nossas melhores práticas aborda a

inter-relação entre a manutenção e a produção,

apresentando dois especialistas da Caterpillar

que abordam as funções individuais e como elas

dependem uma da outra para obter sucesso.

Estamos orgulhosos com o crescimento contínuo de

leitores da Viewpoint e comprometidos em encontrar

e apresentar tópicos interessantes, relevantes e

inspiradores para todo o nosso público-alvo. Se

houver algum tópico que você gostaria de ver em

alguma edição futura, informe-nos. Agradecemos

pela leitura!

Um dos motivos para apreciar da publicação da revista Viewpoint é que ela nos dá uma oportunidade de celebrar nossos clientes de mineração que estão trabalhando intensamente em todo o mundo—fornecendo as mercadorias que precisamos enquanto buscam novas maneiras de trabalhar de forma eficiente, manter pessoas em segurança, reduzir o impacto no ambiente e ser bons cidadãos das comunidades onde operam.

a mInExPo 2012 oFERECE a oPoRTunIdadE dE dISCuTIR oS PRInCIPaIS TóPICoS do SEToR

COMPREEnsãO DE nOssO MUnDO EM COnsTAnTE MUDAnçA 22

Chris CurfmanPREsIDEnTE DIVIsãO MInInG sAlEs & sUPPORT

tony Johnson, Editor. david edwards, segurança e sustentabilidade. Sean Gladieux, suporte ao Produto. mindy elsasser, Marketing de suporte ao Produto. Kent clifton, Aplicações. renee Balaco/charlie Zimmerman, Marketing Global. Becca corrao/mark metzendorf, América do norte. denise encalada/Luis ossandon, América do sul. dan Wyatt/Sheri Lim, Ásia/Pacífico. Karin momkvist, África, Oriente Médio, Índia. robert Greiff/Wolfgang reiser, Europa, CIs. mary Wang, China. mike mayo/mike Unes, Contas Globais. Kim Bailey, Marketing de Produto. aaron Lowe, Grandes Tratores de Esteiras. alan pumklin, Carregadeiras. allison macaione, Escavadeiras a Cabo. tony donovan, Escavadeiras Hidráulicas shovel e Draglines. Jackie Kauffold, Escrêiperes. roschelle mccoy, Tecnologia. Wrenn miles, Caminhões Fora-de-estrada. Bill Shaner, Caminhões de Mineração. Lou mcduffy, Perfuratrizes. egbert Janik/Joe Bontje, Rocha Dura subterrânea. Guido Schawohl, Carvão subterrâneo. converse marketing, Editor.

Viewpoint é uma publicação da Caterpillar, produtora da mais ampla linha de equipamentos e tecnologias subterrânea e de superfície do setor de mineração. A Caterpillar tem sede em Peoria, Illinois, EUA, e atende ao setor de mineração por intermédio da organização Caterpillar Global Mining, com sede em Milwaukee, Wisconsin, EUA.

conSeLho editoriaL:

Caterpillar Global Mining / Viewpoint 1

10AbRInDO nOVOs CAMInHOs

UMA EqUIPE E UM ObjETIVO: PRODUTIVIDADE

nOTÍCIAs DA CATERPIllAR 33MInERAçãO PARA UM MUnDO MElHOR 30

ÍNDICE

Tecnologia alavancada em sua jornada de segurança A MInA nEWMOnT COnTA COM A lAMInAçãO REMOTA PARA MAnTER OPERADOREs sEGUROs 18

a mInExPo 2012 oFERECE a oPoRTunIdadE dE dISCuTIR oS PRInCIPaIS TóPICoS do SEToR

COMPREEnsãO DE nOssO MUnDO EM COnsTAnTE MUDAnçA 22

a Shenhua é líder na nova região chinesa de mineração de carvão

PRodução E manuTEnção 2mIna dE EnERgIa uCRanIana ESTabELECE RECoRdE dE PRodução Em

MInA DE lOnGWAll 8

2 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

As minas medem a produtividade pelo volume de

material que elas movem—e quanto maior esse

número, maior sua lucratividade. Todos os aspectos

das operações de mineração têm um efeito sobre esse

importante número, do custo do equipamento até a

eficiência da produção e a frequência de manutenção.

O que alguns gerentes de mineração podem não

perceber integralmente é a interdependência

dessas áreas, principalmente a produção e

manutenção. Quando essas entidades trabalham

independentemente uma da outra, não cumprem o

custo mais baixo por unidade de material movido e,

por fim, a maior lucratividade possível.

“ Considere essa analogia dos esportes”, disse Kent Clifton, um especialista de produto/aplicação sênior na organização Caterpillar Global Mining. “A maioria das equipes, seja de rugby, futebol americano, futebol ou beisebol, tem um ataque e uma defesa. O ataque é responsável por fazer os pontos e ganhar o jogo. Porém, sem a defesa, os garotos que protegem o gol ou a rede contra a equipe adversária e tornam possível para o ataque voltar a ganhar posições, eles não podem vencer o jogo”.

“A produção e a manutenção podem ser interpretadas

da mesma maneira”, continua ele. “Vamos chamar

a equipe de produção de ‘ataque’. São as pessoas

responsáveis pelo lançamento do produto e por

apresentar lucro à empresa. Porém, não podemos

nos esquecer da defesa—a equipe de manutenção.

Sem seus esforços em manter o equipamento no

desempenho máximo, a equipe de produção não

pode fazer seu trabalho. Uma não pode existir sem

a outra—e quanto mais alimentarmos essa relação,

melhores serão nossas operações, e mais baixo será

o custo por tonelada métrica”. “O resultado é que

ambas são responsáveis pela produtividade”, disse

Clifton. “Portanto, mesmo se as operações forem

executadas de forma perfeita e eficiente, sem o

suporte da manutenção, elas não terão os custos

reduzidos até o ponto necessário para obtermos

lucro”.

ConTRoLE dE dESPESaS dE EquIPamEnToS

As minas devem controlar uma grande quantidade de

despesas associadas a equipamentos—além do custo

da compra inicial—em seus esforços para aumentar

a lucratividade.

No que diz respeito

à manutenção, duas

das maiores áreas

que influenciam

essa despesa são as

minas ativas sem

os componentes,

bem como o custo

necessário para

reconstruí-las. A outra metade da equação é o lado

da produção—aumentando a quantidade de material

movido por hora. Fatores que afetam esse número

incluem as condições do local/aplicação em que

as máquinas operam e a disponibilidade dessas

produção e manutenção

uma equipe e um objetivo: prodUtividade

TEMPOs DE CIClO InEFICIEnTEs


máquinas conforme

são fornecidas pela organização de manutenção.

“Quando analisamos esses dois lados da equação separadamente,

eles realmente são dependentes um do outro”, disse Cameron

McGovern, um gerente de desempenho de produto da

Caterpillar. “Enquanto a equipe de operações está trabalhando

para aumentar a produção de seus equipamentos, essas

atividades têm efeito sobre a manutenção necessária para

manter as máquinas em funcionamento. É um círculo sem

fim que precisamos gerenciar com o melhor de nossas

capacidades”.

Por exemplo, Clifton indica o efeito da aplicação do local

sobre o equipamento. Como a mina foi projetada, a

distância entre os transportes, o local das áreas de serviço,

a tonelagem que está sendo movida nos caminhões ou nas

esteiras - tudo tem efeito sobre o equipamento. As condições

operacionais, como o gerenciamento inadequado da carga útil,

as capacitações insatisfatórias do operador e os atrasos das

atividades, como jateamento, também têm impacto.

“Todas as atividades que têm influência sobre o equipamento terão

impacto na manutenção a ser executada”, disse Clifton. “Preciso

me certificar de que estou operando dentro das diretrizes de uso

do equipamento, de forma que não estou aumentando os custos da

manutenção que será inevitavelmente necessária”.

produção e manutenção

uma equipe e um objetivo: prodUtividade

CARGA úTIl InADEqUADA COnDIçõEs RUIns DO lOCAlTEMPOs DE CIClO InEFICIEnTEs

Kent . Clifton

AtAque

Equilibrando a nEcEssidadE para maior produtividadE

Não há debate sobre o aumento da produção como meta, disse Clifton.

Se os gerentes de mina se perguntarem o que têm a perder quando

não estão operando com o equipamento em plena utilização, há uma

maneira fácil de provar a razão: consulte o valor de commodities.

“Peguemos o ouro como exemplo”, disse Clifton. “Há milhares de

dólares em risco a cada segundo, a cada hora, a cada tonelada métrica.

Verifique quanto tempo demora para carregar um caminhão e

multiplique pelo número de caminhões presentes na instalação. Em

seguida, multiplique o resultado pelo número de horas em um ano. A

possibilidade da perda de receita é extremamente grande”.

Uma das maneiras de as minas aumentarem a produtividade é se

tornarem mais eficientes. Existem várias maneiras de fazer isso, mas

três áreas foram identificadas por ter maior impacto: melhorar

a eficiência do operador, reduzir os tempos de ciclo e

maximizar a carga útil. “Quando gerencio essas três áreas

de forma eficiente e eficaz, posso reduzir meus custos”,

disse Clifton. “Porém, tentar fazer isso será arriscado

se não for feito de forma adequada”.

McGovern explica: “Se você tiver uma operação

que não seja tão eficiente quanto deve ser—

vamos dizer que gire em torno de 60 por cento

da utilização—e você aumenta isso até 80

ou 85 por cento, haverá custos associados

a esse aumento”, disse ele. “Sua equipe

de manutenção estará mais ocupada;

seus custos para pneus e combustível

aumentarão. Portanto, embora

o aumento da produtividade seja

bom, os custos de manutenção

aumentarão. Porém, com o aumento

da produtividade, seu custo geral por

tonelada métrica deve ser mais baixo”.

Cada mudança nas operações—mesmo aquelas

que melhoram a eficiência—deve ser avaliada para

entender o efeito que a alteração terá sobre recursos

e custos de manutenção. Quando as máquinas

funcionam por longos períodos, em velocidades mais

FAlTA DE MAnUTEnçãO PlAnEjADAUnIDADEs DE MAnUTEnçãO DEFICIEnTEs

Cameron mCGovern

Defesa

altas ou com maiores cargas úteis, há sempre um

custo associado a essas melhorias.

MaxiMização das horas disponíveis

A maioria das minas define as metas de produção

mensal e sabe a quantidade de material que deve ser

movido para atender a essas metas. A disponibilidade

de equipamento é o principal colaborador para obter

esse resultado. Se uma mina não atingir a meta de

produção, geralmente uma das duas opções a seguir

será responsável—a equipe de manutenção não

forneceu a quantidade necessária de disponibilidade

da máquina exigida para atender à meta ou a equipe

de produção não usou efetivamente as horas do

equipamento fornecidas.

Ao seguir uma filosofia proativa para manutenção -

monitorar a integridade do equipamento, identificar

problemas antecipadamente, compreender as

condições do local - as organizações de manutenção

garantem que o equipamento não apenas está

executando em condições ideais, mas também que

o tempo de inatividade necessário para manutenção

de rotina e reparos é minimizado. As máquinas

devem passar pela oficina de forma eficiente, com

as peças necessárias e a equipe pronta para realizar

rapidamente a manutenção e os reparos para o

equipamento voltar a operar.

“ Se a oficina parecer um estacionamento confinado, com máquinas alinhadas aguardando manutenção e reparos, você não conseguirá fornecer alta disponibilidade”, disse McGovern.

“ Uma abordagem proativa para manutenção e planejamento é essencial para manter essas máquinas entrando e saindo o mais rápido possível”.

Embora seja muito importante que a equipe de

manutenção trabalhe diligentemente para fornecer

a disponibilidade necessária, a equipe de operações

sempre deve aproveitar essa disponibilidade para

ser a mais produtiva possível. “Quando a equipe

de manutenção tem o ferro pronto, a equipe de

produção precisa usá-lo”, disse Clifton. “Se a

manutenção estiver fornecendo 92 por cento de

disponibilidade, mas eu estiver apenas usando essas

horas disponíveis para 85 por cento, não estarei

executando meu trabalho”.

Clifton relembra uma mina que reuniu operadores

para uma reunião durante seu turno. “Supõe-se

que seja uma reunião de 30 minutos que não estava

vinculada a um intervalo ou pausa para almoço

programado regularmente”, disse ele. “Porém,

na realidade, quanto tempo é uma reunião de 30

minutos?

Se você considerar o horário que os caminhões

começaram a chegar para estacionar para a reunião e

o horário que o último caminhão entrou no escavador

e realmente retirou o material de transporte, foram

duas horas. Agora, considere a quantidade de

ouro que poderia ser transportada em apenas uma

hora. Essa reunião custou para a mina cerca de

US$100.000”.

Clifton reconhece que as reuniões são importantes

—reforçando problemas de segurança,

discutindo melhorias de produtividade

e outros tópicos críticos. “Você precisa

participar de reuniões, mas também

precisa ser inteligente sobre isso. Faça as

reuniões no início de um turno ou em um

intervalo para almoço”, ele recomenda.

A utilização também é afetada pelas

condições em que o equipamento opera.

Além do layout inicial das estradas de

transporte e das áreas de carregamento, as instalações

devem executar a manutenção necessária para que

essas áreas tenham a máxima eficiência possível.

“Veja os tempos de ciclo”, disse Clifton. “Quanto

tempo suas escavadeiras estão demorando para

encher um caminhão? Como você precisa montar

sua área de carregamento para que os caminhões se

aproximem o máximo possível da pá-carregadeira

para que possam ser carregados e sair em segundos,

em vez de minutos? Do contrário, no fim do dia,

você poderá perder 20 ou 30 cargas de caminhão de

material. E sobre os tempos de troca de caminhão?


FAlTA DE MAnUTEnçãO PlAnEjADA COnTAMInAçãO DA OFICInA

A escavadeira está se posicionando pronta para

carregar, mas não tem caminhão? É nesse momento

que a tecnologia pode entrar—gerenciar as

atribuições de frota para manter as máquinas se

movendo eficientemente”.

A tecnologia também pode ajudar a organização

de manutenção a compreender até que ponto um

equipamento está sendo usado com eficiência. Por

exemplo, os dados da máquina podem mostrar o

tempo que uma produção do buldôzer está ficando

em neutro ou o tempo de deslocamento entre as

escavadeiras ou ao redor da mina.

“A equipe de manutenção pode consultar essas

informações e saber que aproximadamente 60

por cento do tempo em que esse buldôzer está

funcionando, não está contribuindo para a produção”,

disse McGovern. “Portanto, talvez o buldôzer

não seja o equipamento certo para essa aplicação

específica, ou talvez o operador precise de algum

treinamento adicional. Precisamos compartilhar

essas informações com a equipe de operações para

que eles possam lidar com elas”.

Além de usar a máquina certa para o trabalho, é

importante usar o equipamento para obter a máxima

produtividade.

“ Haverá um custo para subir a ladeira com um caminhão, esteja ele vazio ou cheio”, disse Clifton. “Quanto mais nos aproximamos da carga útil nominal, menor o nosso custo por tonelada métrica”.

No entanto, é importante compreender o impacto

que a carga útil tem não apenas sobre o custo

por tonelada métrica, mas também sobre a

manutenção. A Caterpillar usa uma política 10/10/20,

recomendando que não mais de 10 por cento das

cargas estejam acima de 110 por cento da carga útil

alvo e nunca excedam 120 por cento.

“ Se estiver abaixo de sua carga útil alvo, você afetará a produtividade; se começar a excedê-la, você afetará a vida útil do componente e do pneu e a durabilidade do caminhão”, disse McGovern. “Você também corre o risco de exceder certificações, como direção e frenagem”.

Ajuste dAs metAs iniciAis de terrAs não cultivAdAs

Quando uma nova mina está sendo desenvolvida,

ferramentas de modelagem são usadas para

recomendar uma frota de carregamento e transporte

ou um sistema subterrâneo automatizado, bem como

para determinar qual nível de produção pode ser

esperado dessas máquinas. Quando uma mina está

em operação, os locais geralmente acham que não

estão atendendo às metas definidas. Clifton disse que

é importante

voltar e

ajustar essas

expectativas

com

base nas

condições

reais da

instalação.

“Digamos

que nosso modelo assuma de 92 a 93 por cento

da disponibilidade da máquina, uma estrada de

transporte com 10 por cento de inclinação, 2 por

cento de resistência à laminação para um total efetivo

de 12 por cento, talvez tenha um enchimento de

caçamba de 105 por cento”, disse ele. “Em seguida,

você finalmente sai para sua operação, começa a

explorar a mina e não está atingindo suas metas.

Você precisa analisar novamente esses números.

Você honestamente tem uma inclinação de 10 por

cento, com resistência à laminação de 2 por cento?

Ou, na realidade, tenho 4 por cento de resistência

à laminação e apenas 85 ou 90 por cento de

enchimento da caçamba? Haverá um impacto”.

Melhorar as estradas de transporte é sempre

importante para a melhoria da produtividade. “As

estradas podem ser o maior patrimônio de sua

instalação ou a maior responsabilidade”, disse

Clifton. “Se você estiver trabalhando na superfície


PRÁTICAs DE MAnUTEnçãO PROATIVAsUnIDADEs lIMPAs E ORGAnIzADAs

ou no subsolo, é necessário possibilitar que seu

equipamento de transporte funcione na velocidade

projetada para atender suas metas de produção.

Mantenha uma inclinação adequada e constante e

mantenha a poeira baixa. Porém, observe o excesso

de água, pois isso aumenta a resistência à laminação,

desacelerando a máquina e pesando nos pneus”.

As estradas de transporte também têm efeito sobre

a disponibilidade da máquina, disse McGovern. “Se

seu plano inicial da mina previa um transporte plano,

mas em vez disso ele tem 30 por cento de inclinação,

a vida útil do motor será afetada. É importante

monitorar e compreender o efeito que sua aplicação

tem sobre os componentes”.

Clifton disse que muitas minas encaram o

equipamento de suporte como uma despesa, mas ele

é um facilitador da produtividade. “Vamos dizer que

eu preciso gastar um milhão e meio de dólares para

um trator de rodas chegar e apoiar minha operação

e eu, simplesmente, não quero dispor do dinheiro.

Mas você pode retirar esse dinheiro de seu custo por

tonelada métrica, pois é isso que essas máquinas

estão fazendo por você”.

Os cenários iniciais da mina também devem ser

analisados quanto à disponibilidade do equipamento.

“Podemos começar com uma meta agressiva, como

92 por cento da disponibilidade, e isso é possível”,

disse McGovern. “Porém, após dois ou três anos de

operação, essas máquinas terão algumas horas de

uso. Você precisará colocá-las em um cronograma de

substituições planejadas de componentes principais

e secundários. Você terá máquinas fora da produção;

sendo assim, os 92 por cento previstos no início não

serão reais, uma vez que entramos no ciclo. À medida

que passarmos por reconstruções, não poderemos

distribuir as horas necessárias para atender às metas

de produção”.

ConFIança noS oLhoS E noS ouVIdoS

Embora as tecnologias que monitoram o desempenho

dos equipamentos e a vida útil dos componentes

sejam importantes facilitadores para a produtividade,

Clifton e McGovern reforçam a importância da

interação humana.

“Não podemos enfatizar demais a importância de

simplesmente prestar atenção”, disse McGovern. “Os

operadores que usam a máquina são nossos olhos

e ouvidos. Eles percebem a vibração, eles escutam o

ruído. Do ponto de vista da manutenção, desejamos

aproveitar todas as oportunidades que podemos para

receber feedback, de forma que possamos perceber

as mudanças nos equipamentos o mais rapidamente

possível, antes que elas se tornem catastróficas.

As inspeções são essenciais. “Verifique os pneus

e certifique-se de que tudo esteja adequadamente

lubrificado, examine o GET, os faróis, o limpador”,

disse ele. “E, em seguida, relate as informações para

a organização de manutenção. No fim do dia, todos

desejamos o mesmo: ver o equipamento funcionando

o máximo possível, fornecendo a produtividade que

precisamos para sermos lucrativos”.


PRÁTICAs DE MAnUTEnçãO PROATIVAs bOAs COnDIçõEs DAs EsTRADAs DE TRAnsPORTE

Localizada na região rica em carvão de Western

Donbass, a mina faz parte da DTEK Pavlogradugol,

uma das seis empresas de mineração de carvão que

compõem o braço de mineração da DTEK. Usando

uma rafadeira Cat® GH800, a equipe da DTEK

Pavlogradugol, no campo de carvão 4, conseguiu

extrair 100.500 toneladas métricas (110.782 toneladas)

de carvão de um veio de 1 metro (3,3 pés) em abril

de 2012, com uma produção média diária de 3.465

toneladas métricas (3.820 toneladas).

InTEgRação VERTICaL PaRa o SuCESSo

DTEK é a divisão de produção de energia do System

Capital Management, um dos grupos financeiros

e industriais líderes no mercado da Ucrânia. Com

147.000 funcionários, é a maior empresa de energia

verticalmente integrada do país, com operações de

mineração que apoiam suas operações de geração de

energia e processamento de carvão.

A empresa é tem um papel importante na indústria

de carvão ucraniana, com 31 minas e 13 usinas de

preparação. A DTEK explora minas de carvão térmico

e de coque em todo o país e é responsável por 46,1

por cento da produção total de carvão da Ucrânia.

Ela tem reservas de carvão comprovadas de 1.157,3

milhão de toneladas métricas (1.275,7 milhão de

toneladas).

Parte do carvão é exportada, mas a maioria é

preparada e usada nas próprias unidades de

geração de energia da DTEK. De lá, grande

parte da eletricidade é fornecida para os maiores

consumidores industriais da Ucrânia. Na produção

máxima, as usinas de energia da DTEK têm uma

capacidade de 18,2 gigawatts. Sua produção atual

é de 50,1 bilhões de quilowatts/hora, enviados por

mais de 84.700 quilômetros (52.630 milhas) de redes

públicas elétricas.

A DTEK está apta a manter sua posição líder no

mercado de combustível e energia, empregando

uma equipe de gerenciamento profissional capaz

de manter um alto grau de sinergia e eficiência de

maneira geral, bem como introduzindo tecnologia

de ponta em todos os níveis de operação.

RECoRREndo aoS ESPECIaLISTaS

Juntamente com os contínuos esforços de

modernizar e melhorar suas minas, a DTEK estava

buscando um parceiro para ajudar a aumentar a

eficiência em veios finos. Em 2007, a empresa entrou

em contato com um fabricante cuja equipe tem boa

reputação de especialista em tecnologia de extração

de veio baixo.

Após várias visitas ao local e discussões, a DTEK

adquiriu um sistema de rafadeira GH800 com

2 alimentações de saída de 400 kW (536 HP), bem

como 199 suportes de teto, controles de suporte de

teto e outros equipamentos técnicos necessários

para a operação de longwall.

A DTEK também adquiriu os sistemas Controle do

Horizonte e Proteção contra Sobrecarga para ajudar a

tornar a face mais eficiente. O Controle do Horizonte

é um sistema de orientação exclusivo que permite

fazer o ajuste fino do sentido da rafadeira juntamente

com a face, o que torna essa rafadeira adequada para

condições de veios ondulados.

a dteK, a maior empresa de energia privada da ucrânia, estabeleceu recentemente um recorde de produção para a mineração de longwall em um veio de 1 metro (39,4 pol) em sua mina de stepnaya - uma conquista significativa para qualquer mina e a primeira vez que uma mina do grupo dteK quebrou a marca de 100.000 toneladas métricas por mês.

mina de enerGia Ucraniana eStaBeLece recorde de prodUção

na mina de LonGWaLL8 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

mina de enerGia Ucraniana eStaBeLece recorde de prodUção

na mina de LonGWaLL

Para dar suporte à preparação e manutenção

dessa longwall, o fabricante formou uma empresa

local, que continua dando suporte a operações na

Ucrânia atualmente como Caterpillar Global Mining

Ukraine LLC.

A equipe de suporte técnico de vendas da Caterpillar

construiu uma face em miniatura no local para

treinar o pessoal da DTEK antes de instalar o

equipamento no subterrâneo. A preparação incluiu

a rafadeira, vários suportes de teto e uma seção de

esteira que permitiu aos trabalhadores conhecer

com segurança o sistema de controle e automação e

aprender como fazer a manutenção do equipamento.

Como obTER aS FERRamEnTaS CERTaS PaRa o TRabaLho

A mineração de longwall é o método mais rápido e

mais produtivo de extração de carvão em termos

de tonelagem absoluta. Isso ocorre principalmente

por causa da operação contínua e da automação

pesada de uma moderna face de longwall. No

entanto, pode ser um desafio explorar eficientemente

minas com veios muito finos de carvão, como aqueles

na aplicação da DTEK.

Existem dois métodos padrão de extração para

mineração de longwall. O mais comum é o

minerador contínuo de cabeça rotativa tipo roçadeira,

uma máquina grande com dois tambores de corte

que cortam até mesmo o carvão mais duro a uma

velocidade incomparável. O outro método comum

é a rafadeira, uma máquina menor que é usada

somente em veios finos.

“Quando entra em veios baixos, as rafadeiras

oferecem várias vantagens sobre o tradicional

minerador contínuo de cabeça rotativa tipo

roçadeira”, disse Norbert Katthoefer da Caterpillar,

que tem 37 anos de experiência na indústria de

mineração de longwall. “Elas são mais fáceis de

direcionar, o que as torna ideais para veios ondulados,

e oferecem controle mais preciso de profundidade

de corte para obter máxima eficiência. Geralmente,

elas conseguem atingir níveis de eficiência iguais ou

superiores aos tradicionais mineradores contínuos

de cabeça rotativa tipo roçadeira quando as condições

permitem”.

Encontrar o equipamento certo para a instalação

da DTEK foi um desafio. “Com uma altura de veio

baixo, estrato adjacente fraco e carvão duro, o veio

apresentou um desafio exclusivo em termos de

eficiência”, disse Vladimir Semenkov, representante

de vendas da Caterpillar. “Embora as rafadeiras

tenham sido vistas há um longo tempo como um

método viável de extração em veios com carvão

macio, a maioria das rafadeiras no mercado não pode

cortar eficientemente o carvão mais duro”.

A rafadeira GH800 provou ser a ferramenta certa para

a DTEK. A velocidade com que ela opera é primordial

para a produção recorde. As rafadeiras podem ser

deslocadas a uma velocidade de 3,6 metros por

segundo (720 pés por minuto)—significativamente

mais rápida que um minerador contínuo de cabeça

rotativa tipo roçadeira.

“No momento, nossa rafadeira Cat é um dos sistemas

de mineração mais eficientes não apenas na área,

mas em toda a região de Western Donbass”, disse o

diretor da mina Nikolai Yeremin.

“ Nossa produção é maior que dos mineradores contínuos de cabeça rotativa tipo roçadeira em minas semelhantes. Porém, o fator mais importante é a segurança, pois nossos trabalhadores não precisam estar na face durante a operação da rafadeira”.

aBrindo novoS caminhoSAbrindo novoS


Uma das partes mais importantes no plano de

desenvolvimento de energia da China é a região

autônoma de Xinjiang, que é sede das comprovadas

reservas de carvão de 91,4 bilhões de toneladas

métricas (100,8 bilhões de toneladas)—cerca de 10

por cento da reserva total de carvão da China.

A área atualmente está sob extensivo

desenvolvimento promovido por várias empresas

de mineração de carvão, com tudo desde novas

minas até estações ferroviárias e usinas de

energia que aparecem em toda a área em um

esforço para acompanhar a demanda. O Shenhua

Group, a maior empresa de carvão do mundo e

sua frota de caminhões Cat® estão à frente desse

desenvolvimento.

A Shenhua opera uma mina de carvão de superfície

no campo de carvão de Zhundong em Wucaiwan,

Com a maIoR PoPuLação do mundo E uma daS EConomIaS dE maIS RáPIdo CRESCImEnTo, a ChIna nECESSITa dE uma

quanTIdadE muITo gRandE dE EnERgIa, E uma gRandE PaRTE dESSa quanTIdadE é PRoVEnIEnTE do

CaRVão. o PaíS já é um ImPoRTadoR LíquIdo dE CaRVão E, aTé 2015, ESPERa

quE o ConSumo aTInja maIS dE 3,6 bILhõES dE TonELadaS méTRICaS

(4 bILhõES dE TonELadaS) anuaLmEnTE.

aBrindo novoS caminhoSnovoS caminhos

Condado de Jimusaer, uma mina de 24 quilômetros

(15 milhas) que apresenta reservas de 1,5 bilhão de

tonelada métrica (1,7 bilhão de tonelada) de carvão

de alta qualidade. A mina tem uma capacidade de

produção planejada de 45 milhões de toneladas

métricas (50 milhões de toneladas) por ano, bem

como uma estação de energia que será capaz de

produzir muito mais que 9,34 milhões de quilowatts.

Com veios de carvão a apenas 60 metros (197 pés)

abaixo da superfície, esse campo de carvão é ideal

para mineração de superfície estendida.

Além de fornecer carvão para energia, a Shenhua

produz grandes quantidades de carvão para usar

em fábricas de produtos químicos em toda a China.

Recentemente, a empresa concluiu um relatório

de viabilidade para seu projeto de conversão de

carvão em óleo de 3 milhões de toneladas métricas

(3,3-milhões de toneladas) e está nos estágios

de planejamento da implementação de projetos

de conversão de carvão em gás natural e outras

conversões químicas.

MELHORIA DA EFICIÊNCIA

O maior desafio que a Shenhua enfrenta na mina de

carvão Xinjiang Zhundong é melhorar sua eficiência

de operação. Um local montanhoso e remoto e

um ambiente difícil onde os riscos abundantes

aumentam os custos de operação e podem dificultar a

exploração de minas com segurança e eficiência.

Porém, a Shenhua está pronta para encarar desafio.

A empresa está comprometida em desenvolver sua

mina de superfície em uma base de mineração de

larga escala, eficiente e moderna que se tornará um

modelo para o setor na China e no mundo.

"A mina de carvão em Wucaiwan é considerada um

modelo de função na indústria de carvão de Xinjiang,

pois fomos a primeira empresa na região a usar

equipamentos e processos de produção de design de

acordo com os padrões de minas de carvão modernas

e de larga escala", disse Liu Peng, gerente da mina.

Para ajudar nesse empenho, a Shenhua tem parceira

com a Caterpillar para fornecer equipamentos

A ShenhuA é líder nA novA região chineSA de minerAção de cArvão


de mineração confiáveis e eficientes que estão

ajudando a empresa a melhorar seu custo por

tonelada métrica.

O aspecto mais importante do plano da Shenhua

para aumentar sua eficiência é a dedicação para

encontrar a melhor máquina para cada aplicação.

Esse compromisso levou à decisão de se tornar

a primeira empresa na China a usar o caminhão

de mineração Cat 793D com capacidade para

218 toneladas métricas (220 toneladas) como seu

principal veículo de transporte.

A Shenhua também conta com uma frota de

equipamentos de suporte da Cat para manter as

estradas de transporte seguras para seus quatro

caminhões 793D. Essa frota inclui dois tratores de

rodas 834, dois tratores de esteiras D10, um trator

de esteiras D7G e duas motoniveladoras 14M.

A pessoa responsável por reparar e fazer a

manutenção dessas estradas, bem como por treinar

e orientar mais de 20 membros jovens da equipe

de engenharia mecânica, é Meng Xiangyi. A equipe

da mina o conhece como Mestre Meng, e ele tem

mais de 25 anos de experiência em operação de

equipamentos Cat, incluindo tratores de rodas,

carregadeiras e caminhões fora-de-estrada.

“Sou muito entusiasmado pela Caterpillar”, disse

Meng. “Tenho oito certificados de operação da

Cat e dirigi pás-carregadeiras, niveladoras,

buldôzeres, caminhões basculantes e muitos

outros. Não posso imaginar a distância que já

percorri com máquinas Cat”.

CRIando uma PaRCERIa

Para garantir que a Shenhua tenha peças

sobressalentes em pronta entrega e acesso à

manutenção necessária para manter sua frota de

equipamentos em funcionamento, o revendedor

Cat, China Engineers Limited (CEL), fundou o

maior centro de distribuição de peças no noroeste

da China. O CEL também enviou uma equipe

de serviço pós-venda de 20 pessoas, liderada por

engenheiros seniores, para montar um depósito

de peças e uma oficina de manutenção na mina de

1

1 2



carvão Wucaiwan. Essa equipe fornecerá manutenção

de rotina e diagnóstico imediato de falhas referentes

a equipamentos Cat da Shenhua por meio do MARC

(Maintenance and Repair Contract, contrato de reparo

e manutenção) do revendedor Cat.

A equipe da MARC já obteve sucesso ao atingir

altas taxas de disponibilidade das máquinas em

serviço, disse George Granger, que presta serviço

como gerente da MARC para a CEL na mina.

Depois que as instalações de manutenção estiverem

concluídas, Granger espera que a equipe esteja

apta a implementar as melhores práticas e fornecer

disponibilidade ainda mais alta.

A CEL também está tomando providências para dar

suporte aos esforços de seus parceiros para criar

um grupo de trabalhadores altamente qualificados

com o lançamento de um curso de treinamento de

conhecimento básico para a equipe de manutenção.

A CEL forneceu professores experientes e recursos

de aprendizagem para a Urumqi Coal Mine Technical

School. A escola é um empreendimento financiado

pela Shenhua que treina trabalhadores locais em

uma ampla variedade de qualificações e tópicos

relacionados ao trabalho na indústria de mineração.

Os graduados têm liberdade para buscar emprego na

Shenhua ou em qualquer outro local, promovendo

forte impulso ao emprego local.

“Acreditamos na qualidade da Caterpillar, que nos

encorajou a ser a primeira empresa na China a

comprar caminhões 793D”, disse Liu. “Além disso,

confiamos na CEL para realizar a manutenção e o

reparo dos equipamentos. É isso que forma uma

verdadeira parceria entre nossas empresas”.

O Mestre Meng compreende a importância da boa manutenção.

“ Os produtos Cat são confiáveis e duráveis”, disse ele. “São fáceis de operar, flexíveis e raramente param de funcionar. Enquanto você toma conta deles, eles cuidam de você”.

1/ Representantes da Caterpillar Inc. e do shenhua Group celebram a entrega do primeiro dos quatro caminhões de mineração Cat® 793D da shenhua.

2/ George Granger, revendedor Cat China Engineers limited (CEl), uma subsidiária de propriedade integral do sime Darby Group, ajuda a shenhua a manter os equipamentos funcionando por meio de um Contrato de Reparo e Manutenção.

3/ Funcionários da Gezhouba Xinjiang Engineering Co., ltd, a empreiteira que opera na mina Wucaiwan, juntam-se a executivos da Caterpillar e da shenhua para comemorar a entrega dos novos caminhões Cat da mina.

4/ A Urumqi Coal Mine Technical school é onde trabalhadores locais podem aprender as habilidades e as técnicas necessárias para obterem sucesso no setor de mineração.

5/ Alunos na Urumqi Coal Mine Technical school têm a oportunidade de aprender usando vários recursos e técnicas, inclusive simuladores de equipamentos de mineração Cat.

34 5

14 Cat Global Mining / Viewpoint / edição 7

TRaZEndo noVa VIda À REgIão

O desenvolvimento da mina Zhundong não é apenas

bom para o abastecimento de energia da China; ela

também está trazendo nova vida para a região.

Este projeto deu origem a um rápido crescimento

fiscal para a área, fornecendo trabalho em muitos

setores, desde a construção até a mineração

propriamente dita. O influxo de trabalhadores

para a região também criou oportunidades de

trabalho e aumentou a receita nos setores terciários

locais, aumentando a receita de residentes locais e

melhorando a qualidade de vida em Wucaiwan.

Em 2011, a Shenhua realizou uma cerimônia de

doação, “Loving Care Library”, em que a empresa

doou 3,5 milhões de livros, valendo aproximadamente

70 milhões de yuans (us$11 milhões), a 815 escolas

de ensino fundamental e de ensino médio de

Xinjiang. Esses livros beneficiaram um milhão de

alunos em toda a região.

A Shenhua também investiu bastante no

desenvolvimento de infraestrutura adicional para a

área. Juntamente com outras empresas que operam

nessa área, a Shenhua se envolveu na construção

de uma ferrovia dedicada ao carvão que facilitou

para todas as partes envolvidas o transporte de seus

produtos para fora da região.

A empresa também está no processo de construção

de uma estação de energia central próxima da mina

que permitirá que ela use linhas de alta tensão e

envie eletricidade diretamente para as comunidades


Cat Global Mining / Viewpoint 15Caterpillar Global Mining / Viewpoint 15

23

14

locais e áreas na China central e oriental. De

acordo com Liu, esse projeto integrado de carvão e

eletricidade caracterizará a distância mais curta entre

mina e usina em qualquer lugar do país.

“Não são necessárias unidades de armazenamento—a

mina de carvão é o depósito”, explica Liu. “Também

somos os primeiros na região a ter um sistema de

transporte ferroviário em que podemos enviar carvão

para fora das unidades de produtos químicos”.

A conclusão da usina de energia está planejada para

2013 e a construção trouxe trabalhadores externos

e deu oportunidades para a mão de obra local. Essa

nova infraestrutura e o trabalho de sua construção

permitiram que a Shenhua ajudasse a trazer a

industrialização para a região enquanto dá suporte a

sua tradicional economia.

“Estamos estabelecendo uma estreita ligação

entre o desenvolvimento das usinas de carvão

Zhundong e as indústrias químicas de carvão e

o desenvolvimento de nossa economia agrícola”,

disse Zhu Falin, secretário do condado de

Jimusaer. “Fazendo isso, proporcionamos um novo

destino para a industrialização, incentivando a

integração das áreas rurais e urbanas”.

oLhaR adIanTE

Com suas significativas reservas e capacidade

planejada, a mina de carvão Shenhua Zhundong

estará fornecendo energia e crescimento econômico

para Xinjiang e China como um todo por muitos

anos.

Granger, da CEL, que trabalhou na indústria de

mineração na Austrália por mais de 20 anos, acredita

que Shenhua esteja bem posicionada para o sucesso.

“Passei mais de um ano trabalhando internamente

agora e vi o desenvolvimento da mina ocorrendo”,

disse ele. “Sei que Shenhua, com sua filosofia

profissional e equipe de gerenciamento qualificada,

será uma força a ser considerada no setor por muitos

e muitos anos”.

1/ shenhua é a primeira empresa na China a comprar e operar caminhões Cat 793D, que são ideais para a constante tensão de manter o carvão em movimento.

2/ Esta estação de energia central está ajudando a shenhua a eliminar a necessidade de procedimentos de transporte e logística mais longos e dispendiosos com base na operação da mina.

3/ A confiabilidade dos caminhões de mineração Cat 793D é um dos motivos para a shenhua considerá-los a melhor opção de transporte para sua mina Wucaiwan.

4/ Operadores na instalação da mina de carvão Wucaiwan demonstram entusiasmo com relação a sua parceria com a Caterpillar.


7751992

7722007

7971998

7702007

7952009

7851984

7891986

em 1963, a caterpillar introduziu no mercado seu primeiro caminhão fora-de-estrada, o 769 de 32 toneladas métricas (35 toneladas). desenvolvido para controlar os rigores das aplicações de mineração, de pedreiras, de construção pesada e industriais, seus princípios básicos incluíam uma armação de aço doce, motor e trem de força projetados e criados pela caterpillar, suspensão hidráulica e freios a disco arrefecidos a óleo.

o 769 foi o primeiro entre os mais de 12 modelos de caminhão fora-de-estrada produzidos pela fábrica da caterpillar em decatur, illinois, euA, nos 50 anos que viriam. Atualmente, a fábrica de decatur continua produzindo caminhões cat®, do menor até o maior, o caminhão de mineração cat 797 de 363 toneladas métricas (400 toneladas). muitos dos princípios básicos que constavam no primeiro caminhão agora fazem parte de todos os caminhões cat atuais.

comemoração doS 50 anoScAminhõeS forA-de-

eStrAdA cAt®

7711992

7691963

7731972

7771975

7931991

comemoração doS 50 anoS



Assim como a maioria das empresas de mineração,

a Newmont Mining Corporation considera o

desempenho de trabalho seguro a principal

prioridade. A empresa lançou seu programa Our

Safety Journey em 2009 e continua se expandindo por

novos processos que fazem da segurança um valor

principal corporativo e individual.

A participação no programa Safety Journey é

evidente, principalmente na mina de Phoenix da

empresa em Nevada, no lado oeste dos Estados

Unidos. Nos últimos dois anos, a instalação

ganhou o Prêmio de Segurança da Nevada Mining

Association para grandes minas de superfície com

aproximadamente 500 funcionários.

Ed Hintz da Cashman Equipment, um revendedor

Cat®, fornecedor da mina, testemunha a cultura

de segurança regularmente como gerente de conta

da Newmont, uma função que ele desempenha há

13 anos. “Onde quer que você vá, tem um slogan

de segurança—nos prédios, nos caminhões e nas

carregadeiras. Na mina de Phoenix e em Nevada, é

impressionante ver o quanto a Newmont se concentra

em segurança”.

Exploração dE minas dE cobrE, ouro E prata

A mina a céu aberto de Phoenix, localizada no alto

deserto de Nevada, começou a produção em 2004.

Localizada 19 quilômetros (12 milhas) ao sul da

Montanha Battle, Nevada, o distrito tem minas

ativas e inativas desde o final dos anos 1800. A

Newmont adquiriu a instalação em 2001 da Battle

Mountain Gold.

A mina de Phoenix explora cerca de 36,3 milhões

de toneladas métricas (40 milhões de toneladas)

de material e processa 12,7 milhões de toneladas

métricas (14 milhões de toneladas) de minério por

ano. As escavadeiras hidráulicas shovel carregam

aproveitamento da tecnoLoGia em SUa Jornada de SeGUrança a mina neWmont conta com Laminação remota para manter oS operadoreS SeGUroS

“ Continuamente, nos concentramos em segurança”, disse Steve Johnson, gerente da mina. “Sabemos que nossa jornada de segurança depende do compromisso de cada funcionário com comportamentos seguros. Portanto, adotamos a segurança como um de nossos valores e vivemos isso a cada dia”.

uma frota de 16 caminhões Cat 793D, que

transportam minério para a fresa—uma das

maiores operações de fresagem na América

do Norte.

A instalação faz a recuperação simultânea,

restaurando terreno em tandem com as operações

de mineração e trabalhando para obter uma meta

de concluir o processo o mais rápido possível

quando a mineração termina. A instalação também

tem um plano de recuperação e fechamento em

longo prazo no local. A mina tem expectativa de

vida longa, com projeções até 2050.

A frota de equipamento de suporte da Cat na

mina inclui motoniveladoras, caminhões pipa,

carregadeiras e vários tratores

de rodas e de esteiras que dão

suporte às duas operações e

ao processo de recuperação.

A instalação também aproveita

vários recursos do Cat MineStar™

System—Fleet para rastreamento,

atribuição e gerenciamento de

produtividade da máquina em tempo

real; Terrain para nivelamento, um

sistema de orientação da máquina; e Health para

monitoramento e diagnóstico de ativo e integridade

do equipamento.

A mina de Phoenix faz sua

própria manutenção de

equipamento de suporte

e caminhão de transporte

em uma oficina de quatro

docas no local. A instalação

segue um rigoroso processo

de Monitoramento de

Condições, aproveitando as

informações de Health, e

recebe auditorias regulares

para atender aos padrões

do Caterpillar Five Star

Contamination Control.

A instalação também conta com a Cashman

Equipment para suporte. “O grupo faz o

trabalho de garantia e fornece outro

suporte especializado para

o departamento”, disse

Johnson, referindo-se ao

revendedor como um

importante parceiro.

“Temos uma forte

relação”.

aproveitamento da tecnoLoGia em SUa Jornada de SeGUrança a mina neWmont conta com Laminação remota para manter oS operadoreS SeGUroS


aPRoVEITamEnTo dE TECnoLogIaS dE SEguRança

Como fornecedor de equipamentos Cat, a Cashman

tem uma participação na entrega do equipamento e

instalação de novas tecnologias que ajudam o local

a atender suas metas de segurança. Uma das mais

recentes foi a adaptação de um trator de esteiras Cat

D10T, que torna possível ao operador fazer a máquina

funcionar sem nem mesmo subir a bordo.

O Command para laminação, um recurso do Cat

MineStar System, tira o operador da cabine da

máquina e habilita o controle remoto de um local na

linha de visão. O operador usa um console a tiracolo

que permite que ele trabalhe no espaço de 400 metros

(437 yd) de distância do equipamento - distante o

suficiente para ficar seguro, mas perto o suficiente

para monitorar o equipamento com seus próprios

olhos e ouvidos.

A tecnologia foi desenvolvida para atender a vários

desafios de mineração. Com a retirada do operador

da cabine, esse recurso também o retira de ambientes

de trabalho potencialmente perigosos e reduz a

possibilidade de escorregões, tropeções e quedas. Ela

também minimiza a exposição do operador à vibração

completa da caçamba e a exposição à poeira e areia.

O sistema básico apresenta um console remoto do

qual um operador pode executar com segurança

quase todas as funções da máquina, incluindo

partida do motor, aceleração,

desaceleração e desligamento;

mudança, direção, controle

direcional e frenagem; controle

de lâmina e ríper; e funções

auxiliares como luzes e

buzina. Informações críticas

normalmente exibidas na

cabine (em grupos de

medidores e painéis de

exibição) são replicadas no

console remoto. O console

pesa aproximadamente

4 kg (8,5 lb).

Além do console remoto,

o sistema básico inclui um

transceptor primário e uma antena,

bem como um Módulo de Controle Eletrônico

(ECM, Electronic Control Module) do controle

remoto projetado pela Caterpillar. As características

dentro da cabine incluem um interruptor de

desligamento de emergência e um indicador de

modo de controle remoto. Um farol sobre a cabine

indica quando a máquina está sob controle remoto.

Um centro de serviço no nível do solo também está

incluído no sistema básico. Ele é montado sobre o

ríper ou o contrapeso e apresenta dois interruptores:

um para selecionar controle remoto ou manual e

outro para desligamento de emergência.

O sistema pode ser usado em qualquer Carrydozer

Cat D10T, D11T ou D11T. Novas máquinas são

fabricadas para tornar a instalação do sistema mais

rápida e mais fácil. Os kits de adaptação, a opção

selecionada pela mina de Phoenix, estão disponíveis

para preenchimento de campo.

VISuaLIZação dE uma ação

O sistema Command para laminação instalado no

trator de esteiras Cat D10T na mina de Phoenix

estreou nas instalações de teste há vários anos em

outra instalação de Newmont—a mina Chukar,

que também faz parte das Operações de Nevada da

Newmont.

Em dezembro de 2010, a mina passou por atividade

geológica que levou ao fechamento de uma parte da

estrada de transporte para tráfego humano. A maioria

da frota de mineração estava no outro lado da seção

fechada da estrada—e a instabilidade na superfície

da estrada significava que o equipamento não

podia ser recuperado com segurança

pela equipe.

A Cashman Equipment avançou

com o Command para laminação—

tornando possível para um grande

trator de esteiras ser guiado por

controle remoto para transportar o

equipamento preso de volta a um

local seguro.

Embora o sistema ainda não

esteja comercialmente disponível,

a Caterpillar forneceu componentes

de vários locais de teste e funcionários

da Cashman treinados em instalação e

uso adequados. Trabalhando com a equipe de

operações da Newmont, o buldôzer foi adaptado e o

plano colocado em ação.

Usando essa tecnologia, todos os equipamentos

da Newmont foram recuperados sem incidente.

Os representantes da tecnologia e os gerentes de

mina de outros locais da Newmont aproveitaram a


Cat Global Mining / Viewpoint 21

(continued from page 29)

oportunidade para ver o

sistema em ação após essa

iniciativa bem-sucedida,

o que levou à compra do

sistema para a mina de

Phoenix.

aVanço Com SEguRança no PRoCESSo dE mInERação

Em 2012, a mina de

Phoenix instalou o

Command para laminação

em um buldôzer e para

uma tarefa específica—uma

ocorrência comum em minas como essa.

Embora sua localização no alto deserto tenha tornado

o seu ambiente ideal para a mineração, o fato de que

a área foi explorada por décadas apresenta alguns

desafios. Existem algumas áreas na propriedade em

que pedreiras subterrâneas históricas estão presentes,

limitando o acesso para o equipamento.

“Escolhemos o buldôzer remoto em um esforço

para reduzir a exposição do operador quando estão

próximos dessas pedreiras subterrâneas”, disse Travis

Frakes, superintendente das operações de superfície

na mina de Phoenix.

O uso do sistema Command para laminação pela

mina de Phoenix é comum.

“ A maioria dos usos estão em pilhas de material e onde há problemas de estabilidade no subterrâneo”, disse Randy Schoepke, um especialista em tecnologia de mineração da Caterpillar. “Há uma possibilidade de desmoronamento. E se você puder retirar o homem da cabine, reduzirá sua exposição a condições perigosas”.

O Command refere-se principalmente à segurança,

disse Schoepke. “Ele não se destina a fornecer alta

produtividade durante a laminação. No entanto,

ele torna possível o trabalho em locais onde você

não pode estar. Como essa situação pode ocorrer a

qualquer momento, as instalações devem pesar os

possíveis custos de tempo perdido e produtividade

que poderiam ser causados”.

RáPIda aPREndIZagEm dE uma noVa TECnoLogIa

Embora o buldôzer remoto na mina de Phoenix

seja usado apenas a cada duas semanas

aproximadamente, o local tem 10 operadores

treinados no sistema Command para laminação—

um processo que leva apenas algumas horas para

operadores com experiência em buldôzer.

“Qualquer pessoa com conhecimento em laminação

pode operá-lo”, disse Frakes. Os ícones no console

são idênticos àqueles da máquina e foram projetados

para serem intuitivos.

“A curva de aprendizado é realmente curta”, disse

Hintz. “Os operadores a executam do console como

se estivessem sentados no banco. A instalação

também é rápida—apenas alguns dias. E o buldôzer

pode ser operado normalmente, bastando apenas

desligar o sistema”.

Frakes diz que o feedback dos operadores tem sido

positivo. “É fácil aprender, principalmente para

aqueles que já operaram buldôzeres”.

aVanço

A Newmont vem extraindo minério ao longo de um

trecho de 100 milhas no norte de Nevada há quase

50 anos. Suas propriedades em Nevada ostentam

uma ampla variedade de métodos de processamento

de qualquer complexo de mineração de ouro no

mundo, o que permite que a empresa maximize a

recuperação econômica de uma ampla gama de tipos

e graus de minério. Conforme a mineração continua

nessa região rica em ouro, a Newmont se concentrará

em nova tecnologia no suporte ao desempenho de

trabalho seguro, no aumento da produtividade e em

uma redução nos custos gerais de operação.

gaRanTIa dE oPERação SEguRa

Várias características estão definidas para garantir a segurança de qualquer pessoa que possa entrar em contato com um buldôzer quando

ele está sendo operado remotamente. O sistema colocará o buldôzer em uma parada quando ocorrer qualquer uma destas condições:

• qualquer interruptor de desligamento de emergência é ativado (na cabine, no console remoto, no centro de serviço no nível do solo e em um transceptor redundante opcional de desligamento de emergência)

• Um operador cai ou tropeça e o console remoto é tombado

• O transceptor externo perde potência

• As comunicações de rádio são perdidas

• As comunicações com o transceptor interno ou com algum ECM são perdidas

• Os alarmes selecionados são ativados

Outros recursos de segurança padrão incluem uma função AutoRetarder (Retardador automático) para oferecer proteção contra sobrevelocidade do motor e uma função Autobrake (Freio automático), que é acionada quando a máquina está em neutro.

ComPREEnsãoComPRE

ComPREEnSão dE um mundo Em ConSTanTE mudança

A discussão da sessão de abertura da MINExpo 2012

foi moderada pelo Dr. Jeffrey Garten, o Professor

Juan Trippe de Comércio, Finanças e Negócios

Internacionais na Escolha de Administração da

Universidade de Yale. Garten definiu o estágio da

discussão compartilhando os quatro principais

problemas que ele acredita serem relevantes para

todos os desafios que afetarão a indústria global de

mineração:

• Uma mudança em geopolítica (a relação entre

política e geografia, demografia e economia)

• Uma mudança na economia global

• Catástrofes globais

• O crescimento da classe média e a

busca por uma vida melhor

Garten sugeriu que o mundo está passando por uma

redução na expansão de uma economia global aberta

e, se essa abertura continuar a diminuir de ritmo, ela

afetará a economia mundial e as empresas globais,

como aquelas presentes na indústria de mineração.

“Os governos conseguirão cooperar de forma adequada

para corrigir os vários problemas que surgirão

em um mundo político cresce em desarmonia?”,

perguntou ele. “Acho que essa mudança na geopolítica

influenciará nas possibilidades e na estratégia de toda

grande empresa global”.

As mudanças na economia global em si afetarão a

indústria de mineração. “O modelo do mundo tem

realmente sido demanda no mundo industrializado,

e oferta dos países em desenvolvimento”, disse

ele. “É provável que esse padrão, pelo menos em

sua intensidade, não seja mais sustentável. E as

perguntas são: ‘Pode haver mais equilíbrio? O que

emborA oS ProdutoS tenhAm Sido definitivAmente o PrinciPAl foco dA

minexPo 2012, oS ProblemAS que o Setor de minerAção eStá enfrentAndo

forAm oS PrinciPAiS tóPicoS AbordAdoS no evento de trêS diAS. DEsDE UmA

sEção DE AbERTURA, QUE APREsEnToU ToDos os LíDEREs DE mInERAção Do

mUnDo InTEIRo jUnTos, ATé ExECUTIvos DA CATERPILLAR fALAnDo no PALCo DA

ExPosIção, TóPICos Como sEgURAnçA E sUsTEnTAbILIDADE, REgULAmEnTAçõEs

govERnAmEnTAIs, EConomIAs gLobAIs mUTávEIs E CREsCImEnTo

PoPULACIonAL foRAm o CEnTRo DAs DIsCUssõEs DURAnTE o EvEnTo.

ComPREEnsãoDE nosso mUnDo Em ConsTAnTE mUDAnçA

A mInExPo 2012 ofERECE A oPoRTUnIDADE DE DIsCUTIR os PRInCIPAIs TóPICos Do sEToR


ComPRE

foto/ shenzhen, uma importante cidade na Província de Guangdong, na China, é uma das cidades de crescimento mais rápido do mundo e é um forte exemplo da expansão da classe média do país.

será preciso fazer para obter esse equilíbrio? E quais

problemas ocorrem na transição?”

Um sistema financeiro global tenso também terá

um impacto. “Não está claro o que a estrutura de

regulamentação global será. E não está claro qual

será o formato das grandes instituições financeiras

ou como elas se comportarão. A grande dúvida sobre

qual será a origem do capital e como ele será obtido,

e em que termos; essa é realmente uma grande

dúvida para as empresas globais também”.

Garten também observou como as catástrofes

globais e a incapacidade de se preparar para elas

terá efeito sobre a mineração. “Se você olhar apenas

para a última década, verá uma série de catástrofes

globais que realmente surpreenderam a todos—seja

o atentado de 11 de setembro, a SARS, o tsunami

asiático, o terremoto no Haiti, o Furacão Katrina, o

derramamento de óleo da BP, a radiação na China”.

Garten disse que essa tendência tem crescido além

de nossa capacidade de entendê-la e ele prevê que

isso continuará. “Para as empresas globais, isso

levanta algumas perguntas fundamentais sobre

como ... planejar contingências não previstas, como

você cria resiliência em suas operações para que

possa se recuperar de algo que não pode prever

antecipadamente”.

Finalmente, Gartner citou o crescimento da

classe média como uma influência importante na

mineração. “Bilhões de pessoas estão entrando na

economia mundial. Talvez, dois bilhões nos próximos

10 anos se juntarão à classe média. Em qualquer

lugar onde há uma demanda de uma vida melhor,

há aspirações por mais casas e mais automóveis,

mais de tudo”.

naVEgação PELaS REguLamEnTaçõES goVERnamEnTaIS

Em todas as regiões de mineração ao redor do

mundo, os governos estão se envolvendo mais em

todo o processo de mineração. As empresas devem

navegar pelas complexas exigências que diferem de

uma região para outra para obter as permissões e os

direitos de mineração para que possam operar.

Como parte de seu compromisso com a indústria de

mineração, a Caterpillar se concentrou em ajudar

seus clientes a vencer esses desafios. Na realidade,

a empresa incluiu recentemente em seu quadro de

funcionários um novo vice-presidente para liderar

essa iniciativa.

“Estamos concentrados em como podemos melhorar

nosso trabalho perante os clientes de mineração no

nível do governo nacional e regional, trabalhar com

comunidades e entidades locais e compreender esses

problemas”, disse Kathryn Karol, vice-presidente de

relações governamentais e corporativas, em uma

entrevista na MINExpo.

Agora, é mais importante do que nunca para as

empresas de mineração e seus parceiros prestarem

atenção nas relações com o governo e com a

comunidade, disse Karol, enfatizando que ter

parceiros—como a Caterpillar—pode ajudar as

empresas a proteger e aprimorar seus interesses

1 / Quando as empresas de mineração começam as operações em áreas mais remotas, como essa vila em Ghana, acabam agindo em parceria com organizações sociais e governamentais para ajudar a melhorar a qualidade de vida dos residentes.

2 / Kathryn Karol, vice-presidente de relações governamentais e corporativas da Caterpillar, lidera uma organização que ajuda clientes a enfrentar os desafios de trabalhar com governos e comunidades locais.

1 2


o tAmAnho e A eScAlA dA minexPo São um teStAmento PArA o SetormaIoR E mELhoR do quE nunCa. ESTa FoI a PRomESSa FEITa PELa naTIonaL mInIng aSSoCIaTIon (nma) PaRa o quE SE ESPERaR na mInExPo 2012. E a nma CumPRIu dE TodaS aS FoRmaS PoSSíVEIS.

De 24 a 26 de setembro, a mInExpo 2012 trouxe quase 52.000 pessoas para o Centro de Convenções de Las vegas—25 por cento mais participantes do que o evento de 2008. Cerca de 2.000 expositores preencheram o espaço de quase 80.000 metros quadrados (860.000 pés quadrados) com todos os produtos e serviços de mineração imagináveis—ambos apresentaram quase 45 por cento a mais que a exposição de 2008.

foram 12 salões de exposição no centro de convenções para exibir tecnologia, equipamentos, componentes, peças e serviços mais recentes usados em aplicações de mineração, como exploração, extração, recuperação e processamento. os visitantes tiveram oportunidade de ver tudo, desde os maiores equipamentos até as pequenas ferramentas manuais do setor.

A mInExpo também apresentou um programa educativo de 20 sessões que abordou os problemas urgentes que afetam a indústria de mineração, com muitos dos principais profissionais do setor liderando as discussões. os participantes ganharam créditos de desenvolvimento profissional.

SuPERaR aS ExPECTaTIVaS

“A mInExpo 2012 foi extremamente boa”, disse moya Phelleps, a vice-presidente sênior dos serviços membros da nmA. “Ela superou nossas expectativas e estamos muito felizes com nossos expositores e participantes. A qualidade atingiu um novo nível este ano”.

A participação internacional foi de aproximadamente 7 por cento a mais em relação às últimas mInExpos, com 35 por cento de participantes de outros países além dos Estados Unidos. “A mInExpo é, definitivamente, uma exposição global e a participação dos estrangeiros confirma a qualidade da exposição e a oportunidade das pessoas verem tanta coisa em um só lugar”, disse Phelleps.

o evento é um ganho mútuo para participantes e expositores, explicou Phelleps, com os participantes tendo acesso ao que há de mais recente em equipamentos, e os expositores tendo a oportunidade de ouvir comentários em primeira mão de seus clientes.

os participantes incluíam pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão com relação à compra de equipamento, disse Phelleps. Entre os visitantes presentes estavam engenheiros e operadores—aqueles que estão usando os equipamentos todos os dias e que podem oferecer feedback importante aos expositores.

“é uma excelente voz do cliente”, disse ela. “Eles podem falar o que funciona para eles, o que não está funcionando, problemas que estão tendo e o que desejam ver nos futuros produtos. Isso estimula o desenvolvimento de novos produtos”.

abERTuRa Com EnERgIa

A mInExpo começou com o corte oficial da fita apresentado pelo vice-governador de nevada, brian

Krolicki, e executivos de várias empresas de mineração. Krolicki agradeceu a participação dos presentes e classificou a indústria de mineração como um dos mais brilhantes pontos na economia do estado.

“os trabalhos que todos vocês criaram em meu estado foram realmente inspiradores e importantes”, disse Krolicki. “Como vem fazendo em sua história, a mineração continua trabalhando por nevada, por este país e pelo mundo”.

o palestrante greg boyce, presidente e CEo da Peabody Energy Co. e presidente da nmA, chamou a escala do evento mInExpo de testamento para o setor. “A cadeia de suprimentos industriais e de energia do mundo começa com a mineração, e os equipamentos e produtos em exibição na mInExpo (continuação na página 27)

29%20%

20%12%

7%

6%

SetoreS individuAiS de minerAção

rePreSentAdoS nA minexPo :

cArvão

metAiS ferroSoS

outroS ProdutoS exPlorAdoS em minAS

metAiS não ferroSoS

minerAiS induStriAiS/

não metálicoS

metAiS PrecioSoS



comerciais. “É importante nas áreas de mineração

mais recentes, em que precisamos trabalhar com

governos em uma infraestrutura básica ... e ao

explorar minas em áreas ativas onde precisamos

seguir regulamentações que podem ser alteradas

com o passar do tempo”.

Karol propôs quatro recomendações simples para

as empresas de mineração:

• Compreender as exigências normativas

• Certificar-se de que a qualidade dos patrimônios

e das reservas é forte o suficiente para fornecer

um bom retorno sobre investimento

• Assegurar que operações locais sejam

incorporadas à cultura corporativa da empresa

• Introduzir sistemas rigorosos em toda a empresa

para evitar embaraços legais ou normativos

“Nós podemos ajudar”, disse Karol. “A Caterpillar

já tem presença global marcada há quase um

século. Temos redes em todo o mundo com nossos

revendedores e parceiros. E podemos aproveitar isso

e ajudar nossos clientes de mineração a procurar

problemas, garantir que eles compreendam os

requisitos, verificar se não há surpresas inesperadas

que possam tornar o trabalho mais lento e fazer

com que eles incorram custos extras ou percam

oportunidades”.

Karol também disse ao público que a Caterpillar está

preparada para usar sua influência como defensora

da indústria de mineração. “Temos o compromisso

de educar os responsáveis pelas políticas através de

nossas associações comerciais ... defendendo

questões importantes do setor que dão suporte a

seus negócios”.

ComPaRTILhamEnTo dE uma PERSPECTIVa do FabRICanTE

Doug Oberhelman, presidente e CEO da Caterpillar,

deu as boas-vindas aos visitantes no primeiro dia

da MINExpo 2012 com uma mensagem sobre

sustentabilidade. “Sustentabilidade é uma palavra

grande”, disse Oberhelman. “E, provavelmente, está

sendo excessivamente usada. Porém, é uma palavra

importante para nosso setor e para nossos clientes

de mineração, pois como muitos de vocês sabem,

a forma como tocamos o planeta, os recursos que

extraímos e a maneira como fazemos isso exige muita

atenção. E isso significa que realmente precisamos

nos concentrar nisso”.

Oberhelman enfatizou que o aspecto mais importante

da sustentabilidade para sua empresa é a segurança.

“É a segurança de nossas pessoas e de nossos clientes

de mineração quando trabalham no subterrâneo,

na superfície—o que quer que eles estejam fazendo

em nossas máquinas, se estão entrando em nossas

máquinas, fazendo manutenção nelas—nós

realmente precisamos nos concentrar nisso. E digo

ainda que os clientes de mineração e a indústria de

mineração nos colocaram nessa excelente posição na

última década”.

As empresas de mineração também exigem

equipamentos que permitam operações com

mais respeito ao meio ambiente, uma vez que

1 / Construção de máquinas que foram projetadas para melhorar a segurança de qualquer pessoa que entre em contato com elas é uma das principais áreas de foco da Caterpillar no que diz respeito à sustentabilidade.

2 / Doug Oberhelman, presidente e CEO da Caterpillar, deu as boas-vindas aos visitantes no primeiro dia da MINExpo 2012 com uma mensagem sobre sustentabilidade.

1 2

(continuação da página 25) mostram por que a mineração está mais segura, mais produtiva e mais eficiente do que nunca”. A cerimônia de corte da fita foi seguida por uma sessão de abertura e um painel de discussão que atraíram mais de 1.200 pessoas. “Isso realmente deu o tom para a exposição”, disse Phelleps. “foi empolgante para mim, esse nível de energia”.

Durante a sessão, executivos de várias empresas de mineração discutiram como a mineração é o link inicial na cadeia de suprimentos mundial—fornecendo os metais, os minerais e a energia necessários para sustentar o crescimento econômico e a segurança no mundo todo.

A discussão foi moderada pelo Dr. jeffrey garten, o Professor juan Trippe de Comércio, finanças e negócios Internacionais na Escolha de Administração da Universidade de Yale. o painel incluía boyce, Red Conger, presidente da freeport-mcmoRan Americas e Richard o’brien, CEo da newmont mining Corp.

garten fez um esboço do futuro da mineração como cheio de “enormes incertezas, perigos e oportunidades”. o setor está enfrentando dúzias de problemas, incluindo nacionalização de recursos, consolidação corporativa, depósitos de minerais de qualidade inferior e responsabilidade ambiental.

Apesar dos desafios, os executivos de mineração expressaram confiança na demanda global por mais minerais, metais e carvões para as áreas que estão passando por rápida urbanização e crescimento da classe média, como a índia e a China. Desafios como

uma escassez na mão de obra qualificada e a incerteza do sistema financeiro impactarão definitivamente nessas operações, mas eles acreditam que a perspectiva para a mineração é, e continuará sendo, positiva.

os executivos também expressaram confiança de que podem continuar melhorando seu desempenho em segurança e meio ambiente, assim como trabalhar de mãos dadas com as pessoas das comunidades onde eles operam e com as operações de mineração pertencentes ao governo, predominantes em muitos dos mercados em crescimento.

quEbRa dE RECoRdES

novamente este ano, a maior e mais completa exposição na mInExpo foi apresentada pela Caterpillar. foi o maior

estande na história da exposição, com cerca de 4.830 metros quadrados (52.000 pés quadrados) e com um mostruário de 28 peças de ferro pesando um total de aproximadamente 2.360 toneladas métricas (2.600 toneladas).

“A exposição da Cat® foi incrível”, disse Phelleps. “Trabalhamos com a Caterpillar em várias exposições, e trabalhamos muito bem juntos. E cada vez ela está melhor. Desta vez, foi fabuloso”.

A exibição recorde incluía produtos Cat para mineração subterrânea e de superfície e movimentação de materiais, incluindo vários produtos apresentados pela primeira vez. A exposição também compartilhou a história dos serviços e soluções completos disponíveis para a indústria de mineração—desde os serviços de gerenciamento de equipamentos e suporte do revendedor Cat até grupos geradores e uma locomotiva.

o tema da Caterpillar, “onde houver mineração, nós estaremos lá”, foi selecionado para ilustrar o compromisso da empresa com a indústria de mineração. Dando as boas-vindas aos visitantes do estande, o presidente e CEo da Caterpillar, Doug oberhelman, comentou, “não há palco maior para nos dar essa notável oportunidade de contar a história de mineração da Caterpillar”.

Com sua aquisição da bucyrus em 2011, a empresa agora oferece mais equipamentos para mineração do que qualquer outro fabricante. “nossos clientes solicitaram um parceiro global para atender às suas necessidades

com uma ampla linha de produtos e estamos vendo exatamente isso aqui”, disse steve Wunning, presidente de um grupo Caterpillar com responsabilidade por indústrias de recursos, durante uma conversa com participantes. “Da superfície ao subterrâneo—até mesmo uma locomotiva—é disso que se trata”.

“Temos um enorme compromisso com a mineração”, continuou ele. “Primeiro de tudo, é um setor excepcional. é incrivelmente importante para o mundo. basta pensar no que a mineração faz em nossas vidas todos os dias. sem a mineração, onde estaríamos?”

EquIPamEnToS E SERVIçoS

A exposição mInExpo da Caterpillar foi dividida em duas áreas—superfície e (continuação na página 29)

43%12%

23%

8%

PrinciPAiS áreAS de minerAção

rePreSentAdAS nA minexPo :

minA A céu Aberto

fundição e* refinAriA: 1%

exPlorAção e PeSquiSA

deSenvolvimento de minAS

ProceSSAmento/PrePArAção

Subterrâneo

6%



estão se deparando com um número maior de

regulamentações governamentais que exigem que

eles operem com mais eficiência, queimem menos

combustível, reduzam emissões e reutilizem e

reciclem materiais. A Caterpillar está concentrada em

atender a essas necessidades, garantindo ao mesmo

tempo em que essas melhorias não reduzam a

lucratividade das operações de mineração.

“Posso garantir que tudo o que estamos fazendo—

com relação a nossos caminhões, nossas tecnologias,

nossos motores, nossas perfuratrizes, ou seja,

com tudo—é para ter certeza de que nossos

clientes atinjam os menores custos de operação e

propriedade. Se fizermos isso certo, preservamos

nossos recursos, é sustentável e todos nós ganhamos.

E acho que essa é uma excelente mensagem da

Caterpillar este ano”.

Reconstrução e remanufatura também são áreas

muito importantes para a Caterpillar. A empresa tem

grandes negócios de remanufatura em todo o mundo,

reconstruindo e remanufaturando componentes—de

transmissões a motores—e reconstruindo máquinas

completas. Apontando para a locomotiva na tela da

Caterpillar, Oberhelman disse, “Aquela locomotiva

ali—e os vagões atrás dela transportando carvão—

podemos reciclá-la inteira. Podemos reconstruir

vagões fechados e vagões abertos. Preservamos

grande parte dos eixos para caminhões e todos os

componentes. Reconstruímos esses equipamentos e

os colocamos do outro lado da fábrica como novos. E

isso é muito importante. É importante para nós, para

o nosso planeta e para os nossos clientes”.

Ser bons cidadãos nas comunidades onde eles

operam é outra área importante de foco para as

empresas de mineração. Empresas de manufatura,

como a Caterpillar, reconhecem sua importância e

a tornam uma prioridade, interna e externamente.

“Tenho sempre orgulho em dizer isso das pessoas

da Caterpillar—eles trabalharão gratuitamente pela

sustentabilidade, para programas de reciclagem,

para ajudar as comunidades”, disse Oberhelman.

“Estamos muito concentrados na água e em ter

certeza de que a maior parte do planeta tenha água

potável para beber. É a coisa certa a fazer e tenho

muitos comentários positivos de nossos clientes e

funcionários quando fazemos coisas desse tipo”.

oLhaR adIanTE

Embora a indústria de mineração enfrente uma

imensidão de desafios, a mensagem geral da

MINExpo 2012 foi de otimismo.

“Apesar de todas as incertezas, no meu ponto de vista,

é uma aposta muito boa a de que estamos vivendo

em uma era de enormes oportunidades e que para

as indústrias que você representa existem algumas

possibilidades inéditas de expansão e lucro”, disse

Gartner. “Porém, surgirão muitas surpresas ao longo

do caminho. Muitas barreiras surgirão, algumas delas

muito repentinamente. E será uma caminhada muito

difícil”.

1 / Funcionários da Caterpillar estão comprometidos a trabalhar em projetos que protegem o meio ambiente, como programas de sustentabilidade desenvolvidos para assegurar que pessoas do mundo inteiro tenham acesso à água potável.

2 / Ao reciclar uma locomotiva, como essa no chão da exposição na MINExpo, a Electro-Motive Diesel (de propriedade da Caterpillar até se tornar uma subsidiária de propriedade integral da Progress Rail Services Corporation) reutilizará 80 por cento dos componentes de aço. Além disso, a Progress Rail recondiciona, reforma e revende infraestrutura de trilho, vagões e componentes de locomotiva.1 2


(continuação da página 27) subterrâneo. Além de dúzias de produtos e tecnologias, a exposição expôs as ofertas completas da Cat para a indústria de mineração.

A área de superfície apresentou produtos para transporte, movimentação de materiais e extração—caminhões de acionamento elétrico e mecânico, carregadeira, trator de esteiras, perfuratrizes giratórias e rotopercussivas, uma draga de uma escavadeira a cabo, uma escavadeira hidráulica shovel, uma maquete dragline e uma cabine shovel/dragline.

A área de subterrâneo apresentou equipamentos para rocha dura, aplicações de longwall e de câmaras e pilares, incluindo um minerador contínuo de cabeça rotativa tipo roçadeira, suportes de teto, um sistema de longwall com rafadeira, transportador de proteção, dois mineradores contínuos e um caminhão e uma pá-carregadeira subterrâneos de rochas duras.

As áreas de tecnologia incluíram o Cat minestar system Walkway no lado acima do solo da exposição e um centro de operações subterrâneas no lado abaixo do solo. Uma área de suporte ao produto focou no gerenciamento de equipamentos, destacando serviços do revendedor Cat, como o monitoramento de Condições, e exibiu um caminhão vocacional Cat equipado como um caminhão de vocacional equipado como um caminhão para serviço de revendedor.

Wunning disse que, embora a Caterpillar tivesse a maior exibição de equipamentos na exposição, a empresa oferece mais do que ferro. “Tentamos ser um lugar único”, disse ele aos visitantes. “você vê os produtos, mas há muito mais que isso. nossas soluções. nossos serviços. Trabalhamos com nossos clientes para ajudá-los a identificar e solucionar seus problemas. Quando nossos clientes ganham, nós ganhamos—e isso inclui nossos revendedores”.

SuPoRTE

na exibição de 2012, mais do que nunca, a Caterpillar expôs sua rede de suporte e distribuição global, que a empresa afirma ser o principal diferenciador no mercado de equipamentos de mineração.

“Estava conversando com um de nossos principais clientes na semana passada e ele disse, ‘Quando olhamos os revendedores, não vemos uma empresa separada, vemos a Caterpillar’”, relembrou stu Levenick, um presidente do grupo Caterpillar responsável pelo suporte ao cliente e ao revendedor. “nosso tema, ‘onde houver mineração, nós estaremos lá’,—a parte ‘nós’ significa os revendedores também. A maior vantagem que temos é a organização dos revendedores Cat”.

Chris Curfman, presidente da divisão de vendas e suporte da Caterpillar global mining, tem grande orgulho da rede de revendedores. “os revendedores Cat oferecem suporte às suas necessidades no campo, em qualquer lugar do mundo, em qualquer condição que você possa imaginar”, disse ele. “Eles são os melhores no negócio”.

Um aspecto importante desse suporte é a distribuição superior de peças. “sabemos que o maior impulsionador da fidelidade do cliente, depois que ele compra uma máquina Cat, é obter as peças quando precisam delas”, disse Levenick. “sendo assim, a expansão de nossa rede de distribuição de peças conforme o mundo se expande e entramos nos mercados emergentes é um objetivo crítico para nós e algo que tratamos com muita seriedade”.

ExIbIçõES ExCLuSIVaS

no centro da exposição da Caterpillar estava o Palco Central da Cat—um grande telão que transmitia segmentos gravados e ao vivo durante todo o dia. Anúncios de lançamentos de produtos eram feitos duas vezes por dia, apresentando máquinas, como o novo minerador contínuo Cm235. muitos segmentos apresentaram entrevistas durante a exposição com especialistas da Caterpillar sobre vários tópicos, incluindo tecnologia, produtos, financiamento, energia, ferrovia, segurança e sustentabilidade. os executivos da Caterpillar estavam prontos para entrevistas ao vivo que abrangiam mensagens corporativas da empresa e posições sobre problemas que afetam a indústria de mineração.

A Caterpillar também ofereceu várias experiências interativas e práticas. Destacando sua parceria com a Immersive Technologies, a empresa exibiu um simulador PRo3 que permitia aos visitantes operar caminhões articulados subterrâneos Cat AD45/55b em um ambiente virtual.

Ponto de toque: a Caterpillar global mining Experience, uma unidade de exibição de 6 metros de comprimento (20 pés) com três telas de toque interativas de 165 centímetros (65 polegadas), estava localizada em duas áreas no estande da Caterpillar. Essa tela interativa permitia que os visitantes explorassem a imensidão da linha de produtos Cat para mineração interagindo com equipamentos subterrâneos e de superfície em ambientes 3D. o Ponto de Toque também apresentou histórias, vídeos e fotos destacando as melhores práticas da mineração, a segurança e a sustentabilidade.

Uma tela em cada Touchpoint apresentava uma experiência Augmented Reality que deixou aos visitantes uma pá de mineração na palma das mãos em um tour virtual 3D.

Além disso, uma novidade para a Caterpillar este ano foi o aplicativo móvel mInExpo, que poderá ser usado antes, durante e depois da exposição para obter informações sobre a exibição, revisar informações de produtos e assistir a vídeos e entrevistas do estande.

aVanço

o planejamento da mInExpo começa anos de antecedência da data da feira. Participantes e expositores pesquisaram para coletar feedback que orientará a nmA no futuro, e Phelleps se reuniu com vários fornecedores, incluindo a Caterpillar, para discutir os resultados da pesquisa e sugerir maneiras de melhorar a mInExpo 2016.


KinroSS

combAte A fome nA mAuritâniAA Kinross gold Corporation forneceu fundos para comida o suficiente para fazer um milhão de sacolinhas de refeições para o programa de Combate a forme da Universidade de guelph. Essas sacolinhas de alimentos fazem parte de uma campanha de alimentação de emergência para o país da mauritânia, onde a Kinross opera sua mina Tasiast.

“Há uma necessidade humanitária crítica e imediata na mauritânia e estamos empolgados em fazer parte desse evento de Combate à fome”, disse Ed opitz, vice-presidente de responsabilidade corporativa da Kinross.

A campanha começou com um evento de abertura em setembro de 2012, onde aproximadamente 1.500 voluntários, incluindo funcionários da Kinross, embalaram 200.000 sacolinhas de alívio de emergência. Essas refeições foram enviadas para a região de sahel, na mauritânia, afetada pela seca, onde eles ajudaram a combater uma severa crise de fome.

Kinross apoiou várias iniciativas sociais e comunitárias na mauritânia, incluindo o fornecimento de ajuda ao governo de Us$10 milhões para auxiliar na construção da primeira escola de mineração do país, bem como uma doação de Us$ 2,5 milhões para ajudar a construir e equipar o novo Centro de Emergência médica.

A vAle Abre novoS cAminhoS em um Projeto

cleAn Aer no cAnAdáEm junho de 2012, a vale abriu novos caminhos em um histórico projeto de redução de emissões em sua unidade de fundição em sudbury, ontario. o projeto Clean Atmospheric Emissions Reduction (Clean AER) é um investimento de Us$ 2 bilhões.

Esse projeto verificará níveis de dióxido de enxofre na fundidora reduzido em 70 por cento, além de uma redução de 35 a 40 por cento em emissões de poeira e metais. sua conclusão está programada para final de 2015 e colocará a vale bem abaixo dos limites de emissões regulamentados pelo governo em 2015.

o Diretor do Projeto, Dave stefanuto, chamou o projeto de início de um período empolgante e exigente para a vale. “Esse projeto é enorme e utilizará as mais recentes inovações tecnológicas disponíveis para nós para recuperar nossa complexa fundidora”, disse ele.

john Pollesel, CEo da vale Canada Limited, disse, “Este é um dia histórico para a vale e demonstra a importância que a grande sudbury representa em nossas operações globais. A partir de hoje, estamos construindo uma herança duradoura para nossos funcionários, a comunidade e as futuras gerações que viverão e trabalharão em sudbury. E esse é realmente um motivo para comemorar”.

A bhP billiton

AjudA nA reconStrução APóS enchenteSApós as recentes enchentes em Queensland, Austrália, a bHP billiton doou Us$ 1,04 milhão para a Red Cross Queensland flood Appeal. Esse dinheiro, que será usado para financiar os esforços de socorro da Cruz vermelha nas comunidades afetadas pelas enchentes, foi doado pelo fundo de Comunidades sustentáveis da bHP billiton para corresponder a uma contribuição igual do governo de Queensland.

marius Kloppers, CEo da bHP billiton, disse, “A bHP billiton tem uma história longa e orgulhosa em Queensland e nós temos o compromisso de dar suporte às comunidades onde operamos. Esperamos que esses fundos contribuam positivamente para o programa de recuperação do estado”.

A bHP billiton tem mais de 13.000 funcionários e contratados em Queensland, com as principais minas metalúrgicas de carvão, prata, chumbo, zinco e ferro da região, além de um escritório na cidade de brisbane.

A Arch Coal recebeu o 2012 Conservation Legacy Award do national museum of forest service History’ em setembro de 2012.

“A diretoria do museu saúda a Arch Coal por passar em uma herança de conservação por seus extraordinários esforços de restaurar paisagens, proteger a vida selvagem e melhorar as áreas públicas onde a empresa opera”, disse o presidente do museu gray Reynolds. “Homens e mulheres da Arch Coal definiram um exemplo fora de série para cooperação público-privada com o U.s. forest service e demonstraram um compromisso firme para atender cuidadores em longo prazo de florestas e pastos de nossas nações”.

Deck slone, vice-presidente sênior de estratégia e política pública da Arch, aceitou o prêmio em uma cerimônia durante a mInExpo 2012.

A newmont mining

fAz A diferençA nAS vidAS de PeSSoAS jovenSA newmont mining Corporation firmou parceria com a junior Achievement em Denver, Colorado, EUA, para ajudar a ensinar a juventude da cidade sobre responsabilidade financeiras e as vantagens da educação. Além de fornecer suporte para a organização, os membros da equipe da newmont prestam serviço como voluntários e consultores em vários eventos da junior Achievement durante todo o ano escolar.

no “finance Park”, os voluntários da newmont gastaram dois dias ajudando aproximadamente 250 alunos da área de metro de Denver a aprender sobre orçamento e responsabilidade financeira. Usando uma simulação de computador, os alunos aprenderam sobre as despesas que são deduzidas de um salário e como fazer o orçamento do que restou.

os voluntários da newmont também ajudaram com o stock market Challenge, onde os alunos do ensino fundamental aprenderam como tomar e monitorar decisões de investimentos financeiros.

Chris Howson, vice-presidente e controlador da newmont, liderou o envolvimento da newmont com o programa este ano.

“o que isso transmite para eles é a realidade que um trabalho melhor remunerado tornará suas vidas melhores”, disse Howson. “E o caminho para obter isso é a educação. outro ponto importante que eles perceberão é que isso será possível atingir se eles trabalharem duro e permanecerem na escola”.

Arch coAl honrAdA com o

conServAtion legAcy AwArd

A leighton contrActorS conStrói novAS SedeS

ecologicAmente corretASA nova sede da Leighton Contractors em Queensland, Austrália, é o primeiro prédio a receber a classificação 6-star green star do estado para "interiores de escritório" do green building Council da Austrália.

A sede de Leighton agora recebeu um 6 green star Trifecta ganhando três prêmios 6 green star no mesmo prédio: um para office Design, um para a classificação As Built e outro para Office Interiors.

De acordo com Hugh boyd, gerente geral da construção do norte para a Leighton Contractors, essa construção é um símbolo dos valores da Leighton Contractors como um todo.

“As classificações green star demonstram nosso compromisso com nossos valores e para acertar o passo para a indústria em um projeto ambientalmente sustentável”, disse boyd.

A freePort-mcmorAn coPPer & gold

AjudA criAnçAS A APrenderSobre minerAção

Recentemente, a freeport-mcmoRan Copper & gold firmou parceria com a Caterpillar, com o revendedor Cat® Empire machinery e o Centro de Exibição e Aprendizagem da Caterpillar em Tinaja Hills em um projeto chamado mineZone, desenvolvido para educar a próxima geração na importância da mineração.

mineZone é um programa de seis semanas de sessões interativas suportadas por atividades práticas. Alunos de todo o Arizona, EUA, aprenderam sobre geologia, métodos de mineração, equipamento, segurança e prosperidade ambiental.

mais de 300 alunos obtiveram a experiência do mineZone. Uma vez por semana, reuniam-se em uma sala de aula onde podiam fazer perguntas a especialistas—assistindo a uma transmissão ao vivo na Tv e usando a função de bate-papo em seus computadores. Depois da sessão ao vivo

de Perguntas e Respostas de 15 minutos, os alunos fizeram uma atividade prática que geralmente envolvia um lanche—como amostras de minério de bolo ou mineração de cookie.

jeff fitch, gerente da Caterpillar Tinaja Hills, estrelou na sessão em equipamentos de mineração. bob Horne e steve brady da Empire machinery abordaram a segurança das minas.

A mensagem de mineração foi além da sala de aula. o programa terminou com um dia em família no Arizona science Center—estendendo esse programa de educação às famílias dos alunos.

xStrAtA firmA PArceriA com A origin energy em ProjetoS de

energiA limPAEm abril de 2012, a xstrata Copper anunciou uma nova parceria com a origin Energy, a empresa líder no mercado de energia integrada na Austrália.

A origin adquiriu uma participação de 51 por cento na empresa de desenvolvimento hidrelétrico Energia Austral da xstrata no Chile, e está nos primeiros estágios de um estudo detalhado de viabilidade do projeto. Esse estudo é um investimento esperado de Us$ 75 milhões e determinará se os projetos hidrelétricos da Energia Austral se movem para a fase de construção.

As três usinas elétricas possíveis—Cuervo, blanco e Condor—terão uma capacidade de aproximadamente 1.000 mW. Essas usinas foram projetadas de acordo com os padrões líderes no mercado da xstrata em desenvolvimento sustentável e, em plena capacidade, evitarão a geração de 3 milhões de toneladas métricas (3,3 milhões de toneladas) de emissões de dióxido de carbono por ano, em comparação com os métodos de geração de eletricidade por combustível fóssil.

As usinas estarão localizadas em uma área com acesso confiável a precipitações pluviais e água corrente, ideais para a geração de energia hidrelétrica. Elas também fornecerão trabalhos para cerca de 4.000 trabalhadores locais e trarão

vida nova e desenvolvimento para a região. Espera-se que o estudo resulte em uma decisão final para proceder com a construção em 2015 ou 2016.

duAS emPreSAS de minerAção nomeAdAS entre oS 50 melhoreS cidAdãoS corPorAtivoSAs duas principais empresas de mineração dos EUA, freeport mcmoRan Copper & gold, Inc. e newmont mining Corporation, foram incluídas na lista da Corporate Responsibility magazine entre os 100 melhores Cidadãos Corporativos.

Essa lista usa dados publicamente disponíveis para compilar pontuações em várias áreas relativas à responsabilidade corporativa. Cada uma dessas pontuações é ponderada e combinada para classificar empresas com base em seus níveis de responsabilidade.

Essas categorias são: meio Ambiente, mudança Climática, Direitos Humanos, Relações Trabalhistas, governança Corporativa, filantropia e finanças. Essas categorias abrangem todos os possíveis aspectos da responsabilidade corporativa e são ponderadas para refletir sua importância geral na determinação do quão responsável a corporação em questão é.

fora das 1.000 empresas norte-americanas líderes no mercado pesquisadas, a freeport ficou em 10º lugar e a newmont em 42º.

REConhECER oS CLIEnTES da CaTERPILLaR ao REdoR do mundo PoR SEuS ESFoRçoS Em SaúdE, SEguRança, ambIEnTE E ComunIdadE

mineração Um mUndo meLhor

para


As HIsTóRIAs DEsTA sEçãO APARECERAM PElA PRIMEIRA VEz EM COMUnICADOs DE IMPREnsA E sITEs CORPORATIVOs.


a rio tinto e a caterpiLLar Se Uniram para financiar amaS de Leite no centro de QUeenSLand

fileira de trás, da esquerda para a direita:

Hugh Paul, gerente de carvão subterrâneo da Caterpillar

Asia Pacific; john Coughlan, gerente da mina Kestrel;

Colin Mackey, gerente geral de extensão da mina Kestrel,

construção.

fileira da frente, da esquerda para a direita:

Alex jones, consultor principal de tecnologia

e inovação da Rio Tinto, equipamento de

mineração; Tracy bevan, embaixador e diretor da

McGrath Foundation; Daryl blakemore, gerente de

desenvolvimento de negócios da Caterpillar Asia Pacific.

Um minerador contínuo de cabeça rotativa tipo roçadeira de longwall pink, de 115 toneladas métricas (127 toneladas) foi divulgado em um projeto de mineração de carvão no centro de Queensland, Austrália, para marcar o início de uma nova amizade entre a Rio Tinto, a Caterpillar Inc. e a McGrath Foundation, que angaria fundos para manter amas de leite em comunidades na Austrália e para aumentar a conscientização sobre o câncer de mama em mulheres jovens.

A Caterpillar forneceu o minerador contínuo de cabeça rotativa tipo roçadeira como parte da longwall para o projeto de extensão da mina Kestrel de Rio Tinto. As organizações se uniram para financiar uma nova enfermeira que atenderá a região de Mackay e Hinterland, fornecendo suporte às famílias que tiverem problemas de câncer de mama para garantir que suas necessidades de apoio básico, psicológico e físico sejam atendidas. Graças ao financiamento da Rio Tinto e da Caterpillar, o serviço será completamente gratuito, com as famílias que tenham caso de câncer de mama conseguindo se manter.

A nova posição da McGrath Breast Care será intensificar a rede de enfermeiras do centro de Queensland. "Nossa missão é garantir que todas as famílias com caso de câncer de mama na Austrália tenham acesso a uma enfermeira, não importa onde elas vivam ou suas situações financeiras", disse o embaixador e diretor da McGrath Foundation, Tracy Bevan. "Acreditamos que precisamos de 150 Amas para a McGrath Breast Care na Austrália para atender essa necessidade, e a nossa amizade com a Rio Tinto e a Caterpillar estão nos ajudando a dar mais um passo para atingir essa meta".

O gerente de carvão subterrâneo da Caterpillar Asia Pacific, Hugh Paul, disse que a Caterpillar está orgulhosa em ser um parceiro nessa iniciativa. "Na Caterpillar, sentimo-nos orgulhosos em ajudar, tanto nossos clientes quanto as comunidades em que vivemos e trabalhamos", disse ele. "A Caterpillar viu isso como uma oportunidade para firmar parceria com duas organizações de classe mundial e de fornecer todos os recursos pós-operatórios necessários para dar apoio às pessoas no centro de Queensland afetadas pela doença".

John Coughlan, gerente geral de operações da mina Kestrel, demonstrou os mesmos sentimentos que Paul. "A Rio Tinto Coal Australia é um membro de longo prazo da comunidade central de Queensland e está orgulhoso em ajudar a financiar a posição da McGrath Breast Care Nurse pelo projeto de extensão da mina Kestrel", disse ele.


cAterPillAr AnunciA AberturA de duAS novAS unidAdeS nA chinA

Em janeiro de 2013, a Caterpillar anunciou a abertura de duas novas unidades em Tongzhou, Província de jiangsu, República Popular da China: uma nova unidade de manufatura para carregadeiras de grande porte e um moderno solo de testes. Localizadas na boca do Rio Yangtze, as unidades de Tongzhou fornecem um impulso significativo para os recursos de manufatura e logística da Caterpillar na China e no mercado em desenvolvimento da ásia Pacífico. Essas duas unidades recentemente trabalharam juntas para criar a Carregadeira Cat® 986: a primeira máquina projetada, validada e construída na China especificamente para a China e outros mercados globais.

cAterPillAr no deSenvolvimento dA tecnologiA de gáS nAturAl PArA equiPAmento forA-de-eStrAdA

A Caterpillar anunciou sua intenção em firmar parceria com a Westport Innovations, uma líder global em motores a gás natural situada em vancouver, british Columbia, para desenvolver tecnologia para abastecer equipamento fora-de-estrada com gás natural, em vez de combustível diesel. Esse projeto visa desenvolver motores que funcionam com gás natural mais barato e menos prejudicial ao meio ambiente sem sacrificar a potência e o desempenho esperado pelos clientes nos equipamentos fora-de-estrada da Cat. Além disso, essas duas empresas esperam desenvolver maneiras de recuperar máquinas existentes com essa nova tecnologia. Eles esperam adaptar os motores para caminhões de mineração Cat 793, 795 e 797, bem como locomotivas produzidas pela Electro-motive Diesel, uma subsidiária da empresa Progess Rail da Caterpillar. Espera-se que a produção comercial desses motores comece em 2017.

eScAvAdeirA hidráulicA eStrelA em filme de jAmeS bond

Uma Cat 320D L desempenhou um papel essencial na cena de abertura do filme mais recente de james bond, skyfall. Para a cena funcionar, a Caterpillar construiu uma 320D L com a cabine no lado esquerdo especificamente para o filme. os revendedores Cat, finning UK e borusan makina, também ajudaram no trabalho fornecendo peças, grupos geradores e suporte no local para a escavadeira. os produtos Cat apareceram em mais de 20 filmes, desde 1927; e anteriormente apareceram nas séries de bond como parte do o mundo não é o bastante em 1999.

revendedoreS cAt Adquirem direitoS de vender e fAzer A mAnutenção de equiPAmentoS de minerAção cAt exPAndidoS

Como uma parte contínua do plano da Caterpillar de transferir as vendas e o suporte de todos os equipamentos para a rede de revendedores Cat, vários revendedores agora adquiriram partes da rede de distribuição da bucyrus. barloworld Limited, Cashman Equipment, Cavpower, ferreyros, finning International, Hastings Deering, Hewitt Equipment Limited, sotreq, Toromont Industries Ltd., vostochnaya Technica, Wagner Equipment Co., Walker machinery, WesTrac, e Whayne supply compraram as partes da rede de distribuição da bucyrus em seus territórios. Além dos direitos de vender novas máquinas das linhas de produto expandidas, esses revendedores começaram a fornecer peças, serviço e suporte para equipamentos que já estão no campo.

Produção começA nA novA fábricA de eScAvAdeirA hidráulicA em victoriA, texAS

Para atender ao aumento da demanda mundial, a Caterpillar concluiu a construção em uma nova fábrica de 102.000 metros quadrados (1,1 milhão de pés quadrados) para produção de escavadeiras hidráulicas. A nova fábrica está atualmente produzindo escavadeiras e está aumentando a produção com a inclusão de novos modelos a cada mês. A Caterpillar já contratou cerca de 225 trabalhadores locais para compor a equipe da fábrica e pretende adicionar mais conforme a demanda aumentar. Quando operar em plena capacidade, essa fábrica mais que triplicará a taxa atual de produção da Caterpillar e liberará outras fábricas para fazer outras máquinas e melhor se adaptar à demanda regional.

cAterPillAr indicAdA PArA oS índiceS de SuStentAbilidAde dA dow joneS em 2012-2013

Pelo 12º ano consecutivo, a Caterpillar foi indicada pelos índices de sustentabilidade da Dow jones. Usando um completo processo de análise de desempenho econômico, ambiental e social, o DjsI seleciona e reconhece empresas que tiveram compromisso e progresso significativos quanto ao desenvolvimento sustentável. “Estamos fortemente focados em nossos clientes”, disse Doug oberhelman, presidente e CEo da Caterpillar. “E nossos clientes estão focados na sustentabilidade”. Desde a criação de novas tecnologias até a melhoria de seus próprios processos de fabricação, a Caterpillar está na frente do desenvolvimento sustentável no setor.

Primeiro minerAdor highwAll dA mArcA cAt entregue

A omega Highwall mining, LLC de Richlands, virginia, recebeu o primeiro sistema de mineração Highwall HW300 da marca Cat do mundo. Uma novidade na linha da fábrica Integrated manufacturing operations Division da Caterpillar em beckley, West virginia, essa máquina está ajudando a mina omega no valioso veio metalúrgico jawbone. Historicamente, condições adversas de teto dificultaram a exploração desse veio com sucesso usando os tradicionais métodos subterrâneos. no entanto, um minerador highwall é operado integralmente da superfície, com apenas o equipamento de corte e transportador realmente indo para o subterrâneo. Isso permite a mineração segura e produtiva, mesmo nessas áreas difíceis.

Primeiro ceo dA cAterPillAr induzido Ao hAll dA fAmA dA minerAção nAcionAl

o aposentado presidente e CEo da Caterpillar, glen barton, foi induzido ao Hall da fama da mineração nacional em sua festa Indução às bodas de Prata em setembro de 2012. sob sua liderança, a Caterpillar se desenvolveu para fornecer a mais completa linha de produtos, serviços e soluções na indústria de mineração. os indicados para o Hall da fama da mineração nacional são reconhecidos como pioneiros no setor. barton ingressou entre os 214 membros atuais do Hall da fama em uma cerimônia realizada junto com a abertura da mInExpo 2012.

exPAnSão dA cAPAcidAde de mAnufAturA nA indonéSiA

Em um esforço para melhorar o suporte dos clientes de mineração no mercado da ásia Pacífico, a Caterpillar está no processo de expansão de seus recursos de manufatura na Indonésia. Para isso, a empresa está construindo uma nova fábrica em batam, Indonésia, onde fabricará uma gama de chassis e carrocerias de caminhão de mineração a serem fornecidos em toda a região. Espera-se que essa fábrica comece a produção no terceiro trimestre de 2013. Além da nova fábrica, a Caterpillar está em processo de triplicar a produção de escavadeiras em sua fábrica de Celeungsi, West java.» Para mais notícias,

visite mining.cat.comCaterpillar Global Mining / Viewpoint 33

notíciaS caterpiLLar

da

mining.cat.com

© 2013 Caterpillar | Todos os Direitos Reservados | Impresso nos EUA

CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, “Caterpillar Yellow” e a identidade visual “Power Edge”, assim como a identidade corporativa e de produtos aqui usada, são marcas registradas da Caterpillar e não podem ser usadas sem permissão.

APDQ0074

Viewpoint is published in English, Spanish, Portuguese and Chinese. Text-only versions of many articles in Chinese, French, Portuguese, Spanish and Russian are available at mining.cat.com/viewpoint.

Viewpoint es publicado es Inglés, Español, Portugués y Chino. Versiones de varios artículos en Chino, Francés, Portugués, Español y Ruso están disponibles en texto únicamente en mining.cat.com/viewpoint.

Viewpoint est publié en anglais, espagnol, portugais et en chinois. Les versions texte-seul de plusieurs articles sont disponibles en chinois, français, portugais, espagnol et en russe sur mining.cat.com/viewpoint.

Viewpoint é publicado em Inglês, Espanhol, Português e Chinês. Versões somente em texto de vários artigos em Chinês, Francês, Português, Espanhol e Russo encontram-se disponíveis no site mining.cat.com/viewpoint.

Журнал Viewpoint издается на английском, испанском и китайском языках. Переводы текста журнала Viewpoint на китайском, французском, португальском, испанском и русском языках можно найти на сайте mining.cat.com/viewpoint.

Para obter uma assinatura gratuita, envie um e-mail suas informações de contato para [email protected]

杂志采用英语、西班牙语、葡萄牙语和汉语发表。汉语、法语、葡萄牙语、西班牙语和俄语的纯文字版本可从mining.cat.com/viewpoint 网站获取。

foto: um CaT® 769 Em oPERação Em uma mIna dE FERRo bRaSILEIRa noS anoS dE 1970

compreensão de nosso mundo em constante mudança 9... · • a newmont mining corporation, que...

Documents