www.kaeser.com

Caudal 0,28 hasta 1,52 m³/min, presión 5,5 hasta 15 bar

Compresores de tornillo Serie SMCon el reconocido PERFIL SIGMA

www.kaeser.comwww.kaeser.com

22 33

Imagen: SM 12

Silenciosos, potentes, robustos y confi ables

Más aire comprimido por menos dinero

El rendimiento de los compresores de tornillo SM ha aumentado notablemente con respecto a sus antece-sores gracias a la optimización de la unidad compre-sora de tornillo y a la minimización de las pérdidas internas de presión.

Bajo consumo de energía

La economía de un equipo depende de los costos totales a los que ascienda durante toda su vida útil. En el caso de los compresores, el gasto de energía es el responsable de la mayor parte de los costos. Por eso, Kaeser se ha esforzado por conseguir la máxima efi ciencia energética en los modelos SM. La base de esa efi ciencia es su unidad compresora de PERFIL SIGMA que ayuda a ahorrar energía. Además, los motores Premium Effi ciency (IE3), el controlador Sigma Control 2 y un inteligente circuito refrigerante con ventilador de doble corriente contri-buyen a reducir signifi cativamente el consumo.

Estructura inteligente

Los nuevos modelos SM convencen también por su diseño inteligente que se adapta a las necesidades del usuario. La cabina izquierda se retira con gran facilidad y deja al descubierto un conjunto de compo-nentes perfectamente ordenados. Todos los puntos de mantenimiento son fácilmente accesibles. Cuando está cerrada, la cabina con revestimiento interior ejerce un efecto silenciador. Además, la cabina cuen-ta con cuatro orifi cios de aspiración que separan la entrada del aire refrigerativo para la unidad, el motor, el tablero eléctrico y el compresor. Gracias a su prác-tica estructura, los compresores SM son auténticos ahorradores de espacio.

Concepto modular

Los compresores SM vienen en su versión básica con secador refrigerativo de bajo consumo y en versión "AIRCENTER", con secador refrigerativo y tanque de almacenamiento de aire comprimido en la parte inferior. Esta concepción modular, basada en el principio de módulos constructivos, permite crear múltiples posibilidades de aplicación.Todas las versiones pueden equiparse con un convertidor de frecuencia variable para regular la velocidad de giro de manera continua.

SM – ahorro a largo plazoHoy en día, los usuarios de compresores, incluso los de modelos pequeños, esperan poder disfrutar de una alta disponibilidad y efi ciencia. Los compresores SM responden perfectamente a estas expectativas. No solo producen más aire comprimido con menos energía, sino que además cumplen todas las exigencias en materia de versatilidad, facilidad de manejo, mantenimiento y protección ambiental.

Serie SM

Inversión de la estación de aire comprimido

Costos de mantenimiento

Costos de energía

Energía que se puede llegar a ahorrar

Costos que se pueden ahorrar gracias a la recuperación del calor

Ahorro en costos de energía gracias a la optimización técnica

www.kaeser.comwww.kaeser.com

Name:Level:Valid until:

44 55

Serie SMPlanifi cación exhaustiva

Unidad compresora de PERFIL SIGMA

El componente fundamental de los equipos SM es su unidad compresora de tornillo con el efi ciente PERFIL SIGMA. Hemos optimizado este perfi l para mejorar el fl ujo de la corriente de aire, consiguiendo grandes mejo-ras en la potencia específi ca de los equipos completos.

Controlador SIGMA CONTROL 2

El controlador SIGMA CONTROL 2 controla y regula de forma efi ciente el funcionamiento del compresor. La pantalla y el lector RFID simplifi can la comunica-ción y la seguridad. Las interfaces variables ofrecen una gran fl exibilidad, mientras que la ranura para tarjetas SD facilita las actualizaciones.

Ventilador de doble corriente

Este ventilador produce una corriente de aire refrige-rativo para el motor de accionamiento y otra corrien-te destinada para enfriar el equipo completo. Las palas falciformes del ventilador reducen la emisión acústica.

Los ahorradores de energía: Motores IE3

Naturalmente, todos los compresores de tornillo KAESER de la serie SM están equipados con los efi -cientes motores IE3, pensados para ahorrar energía.

www.kaeser.comwww.kaeser.com

7766

Serie SM T (SFC)Con secador refrigerativo yconvertidor de frecuencia variable

SM con secador de bajo consumo

El secador refrigerativo va alojado en su propia cabina. De este modo queda protegido de la emisión térmica del compresor, lo cual mejora su seguridad operativa. La función de desconexión del secador refrigerativo ayuda asimismo a optimizar el desem-peño del equipo.

También con convertidor de frecuencia variable

Este convertidor que regula la velocidad de giro del motor representa una ventaja en aplicaciones con-cretas. Por eso, el modelo SM 12 puede ir equipado opcionalmente con un convertidor de frecuencia, incorporado en el tablero eléctrico del compresor.

Mantenimiento sencillo

Todas las labores de mantenimiento se pueden realizar por un costado del equipo. Para ello, el panel izquierdo de la cabina se desmonta para acceder sin problema a todos los puntos que requieren manteni-miento.

Más silenciosos

El nuevo circuito refrigerante amortigua perfectamen-te la emisión sonora con un resultado térmico aún mejor. Una muestra de esto es que se puede mante-ner una conversación a volumen normal al lado de un compresor SM en funcionamiento.

Imagen: SM 12 T

www.kaeser.comwww.kaeser.com

9988

www.kaeser.comwww.kaeser.com

88

AIRCENTERUn equipo efi ciente y compactoque ahorra energía y espacio

Listo para conectar y operar

Estos equipos compactos solo necesitan ser co-nectados a la red eléctrica y a la red de aire compri-mido. No es preciso realizar ningún otro trabajo de instalación.

Tanque de almacenamiento de aire comprimido de larga duración

El tanque de 270 litros de capacidad está diseñado especialmente para ser incorporado en el AIRCEN-TER. Tanto su superfi cie externa como su interior cuentan con revestimiento de protección anticorrosiva que prolonga efectivamente su vida útil.

Filtros KAESER: aire más puro

Los FILTROS originales de KAESER se cambian con rapidez. Estos fi ltros son componentes clave para obtener con efi cacia aire comprimido en todas las clases de pureza de acuerdo a la norma ISO 8573-1, gracias a sus bajas pérdidas de presión. Los FILTROS KAESER limpian el aire en cuatro niveles diferentes de exigencia.

Diseñado para facilitar el mantenimiento

El panel izquierdo de la carcasa se puede retirar fá-cilmente, dando amplio acceso a todos los puntos de mantenimiento. Las mirillas de cristal permiten controlar el nivel de aceite y la tensión de las correas mientras el equipo está operando.

Imagen: AIRCENTER 12

www.kaeser.comwww.kaeser.com

11111010

www.kaeser.comwww.kaeser.com

13131212

VistasComponentes

Componentes eléctricos

Tablero eléctrico IP 54 con ventilación; arranque automático estrella-triángu-lo, térmico protección de sobrecarga, transformador de control.

SIGMA CONTROL 2

Diodos en diversos colores que informan sobre el estado operativo del equipo; pantalla de texto claro, 30 idiomas a elegir, teclas de membrana con pictogramas; vigilancia totalmente automática y regulación Dual, Qua-dro, Vario y Continuo seleccionables. Interfaces: ethernet; módulos de comunicación adicionales opcionales para: Profi bus DP, Modbus, Profi net y Devicenet. Ranura para tarjetas SD para registro de datos y actualizacio-nes. Lector RFID, servidor de red.

Compresores de tornillo SM, opcionalmente también con SIGMA CONTROL BASIC.

Equipo completo

Listo para conectar y operar de forma totalmente automática; aislamiento sonoro y antivibratorio; paneles pro-tectores con revestimiento sinterizado; operación a temperaturas ambiente de hasta +45 °C.

Unidad compresorade tornillo

De una sola etapa, con inyección de aceite refrigerante para el óptimo enfriamiento de los rotores; unidad compresora original KAESER con rotores de PERFIL SIGMA.

Motor eléctrico

Premium Effi ciency IE3, producto alemán de calidad, IP 54.

Circuito refrigerante de aire y aceite

Filtro de aspiración en forma de panal; válvula neumática de entrada y salida; tanque de aceite refrigerante con sis-tema separador de tres etapas; válvula de seguridad, válvula cheque-presión mínima, válvula térmica y fi ltro de aceite en el circuito de aire refrigeran-te, enfriador combinado aceite/aire comprimido.

Secador refrigerativo(en versión T)

Con drenaje electrónico de conden-sado. Compresor refrigerativo tipo espiral con función de parada cíclica para ahorrar energía; conectado a la función del motor de accionamiento en parada. Opcionalmente, también se puede elegir el modo operativo continuo.

Estructura

Versión básica

Filtro de aspiración

Válvula de entrada

Unidad compresora

Motor de accionamiento

Tanque separador de aceite

Posenfriador de aire comprimido

Enfriador de aceite

Filtro de aceite

Ventilador

Versión básica

Vista frontal Vista costado izquierdo Vista costado derecho Vista posterior

Versión con secador refrigerativo integrado

Vista frontal Vista costado izquierdo Vista costado derecho Vista posterior

Versión con secador refrigerativo y convertidor de frecuencia variable

Vista frontal Vista costado izquierdo Vista costado derecho Vista posterior

Serie AIRCENTER

Vista frontal Vista costado izquierdo Vista costado derecho Vista posterior

762

1100

630

1074

1100

630

1074

1100

630

12001200

17161716

630

630630

1100

1074

630

1100

1074

630

1100

762

www.kaeser.comwww.kaeser.com

15151414

Modell Bertriebs-überdruck

Liefer-menge *)

max.Überdruck

Motor-nenn-

leistung

Kältetrockner-leistungs-aufnahme

AnschlussDruckluft

AbmessungenB x T x H

Schall-druck-

pegel **)

Masse

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

SM 97,510 13

0,900,750,56

81115

5,5 – G 3/4 630 x 762 x 1100 64 200

SM 127,51013

1,201,010,77

81115

7,5 – G 3/4 630 x 762 x 1100 65 210

SM 157,51013

1,501,260,99

81115

9 – G 3/4 630 x 762 x 1100 66 220

Modell Bertriebs-überdruck

Liefer-menge *)

max.Überdruck

Motor-nenn-

leistung

Kältetrockner-leistungs-aufnahme

AnschlussDruckluft

AbmessungenB x T x H

Schall-druck-

pegel **)

Masse

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

SM 9 T7,510 13

0,900,750,56

81115

5,5 0,31 G 3/4 630 x 1074 x 1100 64 275

SM 12 T7,51013

1,201,010,77

81115

7,5 0,31 G 3/4 630 x 1074 x 1100 65 285

SM 15 T7,51013

1,501,260,99

81115

9 0,32 G 3/4 630 x 1074 x 1100 66 295

Modell Bertriebs-überdruck

Liefer-menge *)

max.Überdruck

Motor-nenn-

leistung

Kältetrockner-leistungs-aufnahme

AnschlussDruckluft

AbmessungenB x T x H

Schall-druck-

pegel **)

Masse

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

SM 12 SFC7,510 13

0,35 - 1,240,34 - 1,040,30 - 0,78

81115

7,5 – G 3/4 630 x 762 x 1100 67 220

SM 12 T SFC7,510 13

0,35 - 1,240,34 - 1,040,30 - 0,78

81115

7,5 0,31 G 3/4 630 x 1074 x 1100 67 295

Modell Bertriebs-überdruck

Liefer-menge *)

max.Überdruck

Motor-nenn-

leistung

Kältetrockner-leistungs-aufnahme

Behälter-volumen

AnschlussDruckluft

AbmessungenB x T x H

Schall-druck-

pegel **)

Masse

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

AIRCENTER 97,510 13

0,900,750,56

81115

5,5 0,31 270 G 3/4 630 x 1200 x 1716 64 390

AIRCENTER 127,51013

1,201,010,77

81115

7,5 0,31 270 G 3/4 630 x 1200 x 1716 65 400

AIRCENTER 157,51013

1,501,260,99

81115

9 0,32 270 G 3/4 630 x 1200 x 1716 66 410

Modell Bertriebs-überdruck

Liefer-menge *)

max.Überdruck

Motor-nenn-

leistung

Kältetrockner-leistungs-aufnahme

Behälter-volumen

AnschlussDruckluft

AbmessungenB x T x H

Schall-druck-

pegel **)

Masse

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

AIRCENTER 12 SFC7,510 13

0,35 - 1,240,34 - 1,040,30 - 0,78

81115

7,5 0,31 270 G 3/4 630 x 1200 x 1716 67 410

Modelo Presión detrabajo

Caudal*) Presiónmáxima

Potencianominalmotor

Potencia consumida por el secador refrigerativo

Conexión de aire

comprimido

DimensionesL x A x A

Nivelde presiónsonora **)

Peso

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

SM 9

SM 12

SM 15

Modelo Presión detrabajo

Caudal*) Presiónmáxima

Potencianominalmotor

Potencia consumidapor el secadorrefrigerativo

Conexión de aire compri-

mido

DimensionesL x A x A

Nivelde presiónsonora **)

Peso

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

SM 9 T

SM 12 T

SM 15 T

Modelo Presión detrabajo

Caudal*)

Presiónmáxima

Potencianominalmotor

Potencia consumidapor el secadorrefrigerativo

Conexión de aire

comprimido

DimensionesL x A x A

Nivelde presiónsonora **)

Peso

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

SM 12 SFC

SM 12 T SFC

Versión básica

Versión T con secador refrigerativo integrado (agente refrigerante R 134a)

Versión T-/T-SFC – con convertidor de frecuencia variable y secador refrigerativo integrado

Modelo Presión detrabajo

Caudal*) Presiónmáxima

Potencianominalmotor

Potencia consu-mida por el

secador refrigerativo

Volumen tanque de

almacenam.de aire compr.

Conexión de aire

comprimido

DimensionesL x A x A

Nivelde presiónsonora **)

Peso

bar m³/min bar kW kW l mm dB(A) kg

AIRCENTER 9

AIRCENTER 12

AIRCENTER 15

Versión AIRCENTER – con secador refrigerativo y tanque de almacenamiento de aire comprimido

AIRCENTER SFC – con convertidor de frecuencia variable

Modelo Presión detrabajo

Caudal*) Presión máxima

Potencianominalmotor

Potencia consu-mida por el

secadorrefrigerativo

Volumen tanque de

almacenam.de aire compr.

Conexión de aire

comprimido

DimensionesL x A x A

Nivelde presiónsonora **)

Peso

bar m³/min bar kW kW l mm dB(A) kg

AIRCENTER 12 SFC

Datos técnicos

*) Caudal total según la norma ISO 1217: 2009, anexo C: Presión absoluta de entrada 1 bar (a), temperatura refrigerante y del aire de entrada 20 °C**) Nivel de presión sonora de acuerdo a la norma ISO°2151 y la norma de base ISO°9614-2; funcionamiento a presión de trabajo máxima y velocidad máxima; tolerancia: ± 3 dB(A)

DHS

DHS

1

2

3

1

2

1

2

4

4

5

6

X

4

4

4

4

4

4

4

4

7

7-X

7-X

X

1

1

1

1

1

2

2

3

3

4

4

X

Polvo Agua Aceite

Aire estéril y técnica de salasblancas, industrias láctea y cervecera

Producción de alimentos

Aire de transporte muy limpio, plantas químicas

Industria farmacéutica

Telares, laboratorios fotográficos

Aspersión de pintura, revestimiento electrostático

Embalado, aire de control y de instrumentos

Aire de producción en general, chorro de arena con exigencias de calidad

Chorro de granalla

Chorro de granalla sin exigencias de calidad

Aire de transporte para sistemas de aguas residuales

Sin exigencias de calidad

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades:Tratamiento de aire comprimido con secador refrigerativo (punto de rocío +3 °C)

Para redes sin protección anticongelante: Tratamiento de aire comprimido con secador desecante (punto de rocío -70 °C)

Ejemplos de uso: Clases de tratamiento de acuerdo a la norma ISO 8573-1 (2010)

Partículas / polvo

ClaseNº máx. de partículas por m³

Tamaño de partículas en μm *

0,1 ≤ d ≤ 0,5 0,5 ≤ d ≤ 1,0 1,0 ≤ d ≤ 5,0

0 Por ejemplo, como aire estéril y para salas blancas; consulte a KAESER

1 ≤ 20.000 ≤ 400 ≤ 102 ≤ 400.000 ≤ 6.000 ≤ 1003 no defi nido ≤ 90.000 ≤ 1.0004 no defi nido no defi nido ≤ 10.0005 no defi nido no defi nido ≤ 100.000

Clase Remanente de partículas Cp en mg/m³ * (mg/35.31 cf)

6 0 < Cp ≤ 57 5 < Cp ≤ 10X Cp > 10

Agua

Clase Punto de rocío de presión, en °C

0 Por ejemplo, como aire estéril y para salas blancas; consulte a KAESER

1 ≤ – 70 °C2 ≤ – 40 °C3 ≤ – 20 °C4 ≤ + 3 °C5 ≤ + 7 °C6 ≤ + 10 °C

Clase Remanente de agua líquida CW en g/m³ *

7 CW ≤ 0,58 0,5 < CW ≤ 59 5 < CW ≤ 10X CW > 10

Aceite

Clase Remanente de aceite total (líquido, aerosol + gas) [mg/m³]*

0 Por ejemplo, como aire estéril y para salas blancas; consulte a KAESER

1 ≤ 0,012 ≤ 0,13 ≤ 1,04 ≤ 5,0X > 5,0

Explicaciones

ACT Torre adsorb. carbón activadoAQUAMAT AQUAMATAT Secador desecanteDHS Sistema de mantenimiento de la presión

DLB Tanque almacen. aire compr.ECD ECO DRAINFB / FC Prefi ltro de partículas/condensadoFD Filtro de partículasFE / FF Filtros de aceite fi no/ultrafi noFFG Combinación de FF y FGFG Filtro adsorbente de vaporT Secador refrigerativoTHNF Prefi ltro de alta contaminaciónZK Separador centrífugo

Clases de calidad de aire comprimido de acuerdo a la norma ISO 8573-1(2010):

*) En condiciones de referencia: 20°C, 1 bar(abs), 0% de humedad relativa

compresores de tornillo KAESER

otros compresores

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

FE FD ACT FF

FF

FFG

FF

FE

FC

FB

THNFCompresorECDT*

1

2

3

1

2

3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1

2

Polvo Agua Aceite

Aire estéril y técnica de salas blancas, industrias láctea, farmacéutica y cervecera

Fabricación de chips, industria óptica y producción de alimentos

Aspersión de pintura

Aire de proceso, industria farmacéutica

Laboratorios fotográficos

Aire de transporte muy seco, aspersión de pintura, controladores de presión de alta precisión

DHS FE

FF

FF

FG FD

FD ACT

*A los secadores refrigerativos TG-TI se les puede instalar opcionalmente microfiltros FE.

** Los secadores desecantes regenerados por calor pueden requerir un posenfriador

DHS

DHS

DHS

AT** FE ECD Compresor THNF

AQUAMAT

FF

AQUAMAT

DLB

DLB

Instalación para demanda de aire altamente fluctuante

DLBFiltraciónopcional AT** FE ZK

Instalación para demanda de aire altamente fluctuante

DLBFiltraciónopcional T* ZK

DHS

DHS

1

1

1

1

www.kaeser.com

KAESER COMPRESORES de Chile Ltda.Cerro El Portezuelo 9817-A – 8720020 Quilicura – RM – Santiago de ChileTeléfono: (56) 2 599-9200 – Fax: (56) 2 599-9252E-mail: info.chile@kaeser.com – www.kaeser.com P-

651/

24CL

Sa

lvo m

odifi c

acio

nes

técn

icas

.3/

15