''` ,

Ri" CUESTIN BRCERAx,,_` IT INCUENTA AO'._, ,~ IESQUEDA DE MANQ DEN `W, E OBRA EN GUIN`]5,fr; ' ECUATRI& AL* .I 1 MAX L1NIGERGOUN1AZ` 6: A5 PRgU>,\LES DIFICULFADES Que pregemb; Esvsonmreo de las C>lOm$ de Africa Cenrygl S se1 yr flompog ble Clm ClOl de le- faza blaneg ergn lmAl igual que l0$_ n l$$> l0S franceses los OS 1OOS poyruguee Fa abren es $P30l@$ lucharon co ;ES ggaors Y n e S1; n, OO WYO, Gurame muchg mpx 2 P . . , , mem m delGo1{O de Gutr g p yg Otra drfreultad resrclra enlo escaso de la poblog gmly De YTIO Q}-s JuCO de un uwf espaol `lepcom gn-Zo; de este 51gl0, la falta de mn, de Obmh fue sealada como"una de las eausas de la crrrs aguda que atraviesa nuestra co-lona [la Gurnea Espanolal El rnrsmo ao de 1907, Sin em-bargo, en el Prrrner Congreso Afrcansta Espaol, aunque noSe trato practrcamente rnas que de Marruecos, los congresis-r s llegaron a la conclusron de que Espaa, Sin mayor esfuer-zo, puede hacer de la rsla de Fernando Poo una colonia mode-lO .2 Pero, frente a una realrdad local no tan ideal, el Ministrode Estado, en el mforrne ue tena la Obl acn de resemar, 9 . . todos los anos a las Cortes, se vro obl1gado,_en 1910, a exone-rar al gobrerno espaol de acusaciones a propsrto de la falla de brazos en las posesiones de Afrrca p1 Granados, G., E pog y El Mxm, Madrid, 1907, PP: XU: U`)-2 Varios, Pimer Cgy grg g A/eyigrri m, B2.fCElOl'I3 l9O7x P 7d cm la3 Oficial Memoria; ug ygggngg A [45 Cong; el mmrstrv FSM O gspe/ q P - Occrdemal en elA um polzico y econmica de los posesiones esp w5 del A/[ ; 1910, Madrid, 1910, p. 32.497

u WH J S'1'tJx>S mr Asi/x Y ,4,, ' ' =ua la |]%l] de Mara) daban a entencler en 1b1( il Imm 1*1 (fit raciones de Fernando P gm (WC Cn I M` _, I OO ellos babian mtr l M pim- Zaexxm de las VIHS DUCRUVC para remediar 1 i1')uCld0 la 11i $(_(_; ,1;111() gt.1`1LIInZ()S1, ,,0, xax/O Caibonc, se refera habitualme m'1

ls (MA W Giixrsi /\ \ Cugx Tm crzrs Wqhdering Among the Ethiopians; with Sher://es Ga/oi Londres, lgkoms Of fh Cwzlzzed and Urzcir/ilized Trih s, from Senegal ro R . . 15 G l Orden, Gum de Mrzdrzd, Madrxd, 185 ` ,,, Bmmds, G., Op; Cn., p. isi. 17 Dravo Carborxel, ]., Op. Cir., p. 95. CCYCEO, Bol zm Oficial, Santa Isabel, 1 deoctubre de 1928.

se: tstcrxog DE Am Y Im ` cin del ferrocarril que deba vincul- 1Q\ N&L;> ,, con la play.: noroeste de la {ga, ar b :;]:1 l idad d ii:) de Veinticuatro Obreros marroques Com emando Por); R ier; onstructora Colonials Con el gn dem d P0r 1; en m GQS musulmanes (sbitameme Sumer mr 3 $T0s;1pr $ cristiana), una serie de inconv nigmes , s en ' Ha` C b* F G inmediato la prohibicin de Scr rj s b ;b a pm, Esos obreros marroques no se quedaron Side eltchi UI que algunas semanas en la Coloma, V no I O bargO)j de los plantadores y de los produgmre \eml1>tg ,] Poco despus de su partida, Se supo enSS_Or $tHl5 i Rumania estaba dispuesta a Ofrecer Obreros d rt Iabsl qua ggcroresz cerrajeros, herreros, Sastres, meenjm OS siguiente; r s de vehculos. Se haban contemplado ggjr o wndum y jnco pesetas IUS el Vi j de d Y Vuelta, pero ee entre e rgmpoco se super la fase de las ilusin g_ n se Caso En 1930, el Organismo Ocial espaol encargado d 1(Jrii s, la Direccin General de Marruecos v Con gse las * n c al Ministro de Estado el texto de una cOrivex;C,, 9m` dg entre Portugal y la Unin Sudafricana que autorizaba UHF ltima A reclutar mano de Obra en Mozambiqu v [aj em se hace todava hoy. Pero el jornal acordado era inieri tl pagado por los espaoles en Fernando Poo y a los recibidtig por los trabajadores en las Colonias inglesas y francesas. El tni nisterio de Estado espaol estaba, pues, invitado a concluir acuerdos anlogos, especialmente con Angola. Otros contem plaban Contratos con Haiti. Pero tampoco en este caso tales proyectos tuvieron concrecin?] En principio, los territorios espaoles del continente ha- ls Decreto, Blez z O/czkl, Santa lsabel, 13 de mayo de 1929. I? Decreto, BOFEJGJ QC7/, Santa Isabel, 27 de agosto de 1929. J: Circular, BOE11}: Oficr rl, Sama lsabel, 15 de junio de 1939; Direccin Gene ra! delarrucns y Colonias, "ComuniCaCn al Ministerio de Estado, Conditions de Reclutamiento de Bmccros del Mozambique para Africa del Sur y recomendado ne: para convenios anlogos cmre Espaa y ngola", Boler i Oficzlxl, Madrid, l lde junio de 1925; Bravo Carbonekj., Op. cir., p. 15-1, .1 propsito de los malayos; Ternn, .1. de, op, m.. p. 67. J propsito de los haitianos. ll Debe Scalsirse, Sin embargo, que la mayora de los habitantes dela isla ecuz xoguineana de Annobn Son de un lejano origen Jngnls, ya que provienen de eScls mx Jngolcsws llevados por los portugueses A So Tom desde cl Siglo XVI.

7 < uLN:_\ ;C_\'ru\. Pe .4 ` `G, brnsy (JN" \_O\S er; { d O 1a O upacxn ` J _N_ 1 de yog sprr O A\~rA muy Pumuax x;x= r~r P'1r\ \ ""eZF de we S %\x5r1mxx Y . ;.{` J J( riv :1 la de UO Bn Y ?\\ $\X\10 de\ jun iii;-,\ m ` Le hoy eg XA prOvmc\A 12*5 eas ? S `@1E5r cOrx m ]O1>~1_3dOr S "gP'AnO1 $\ \-O Sxendo, Sm embg;-go) mO_ 1) rgp ObS(2m t e pues de B mpa, fue CreAdA una xmm r O . g . {Eng (halo el gCbern gg D lc do ~S;

504 ESTUDIOS DE Ag; i Y ~ Miux; . cior les de Espia, a los giue calificaba de "_ 1 \x:_,,M d' eio Coiz o a PFOP HSIOH de los fgng (er Ondrnx, rra ieiones a eanas emi , _ x ` ', x servidumbre Se haca ng if en demOCm $(ili,L Qonc mano de obra. Pareci muy natui alrix i otras ura H li Q padores de Fernando Poo a comienzos del S cb gguds A hacia Liberia para apelar a los l mana, la empresa Wiechers & Helm, que Sumnstm ale \ garantas para la proteccin de los obreros) Especiaimemm { prometerles no de]arlOs ms de dos aos en Fernando P; al gjn embargo, para evitar Un nuevo monopolio, se firm HS? mismo un acuerdo Con la compaa alemana A. Woermanii / 8 Cie. Tales empresas, a traves de su personal europeo, prac [lCbH [1113 XplO[iC1OI] desvergonzada, Y los OL)lI`OS 110 C() H Neologismo concerniente a la etnia kru, situada entre Liberia y Costa de Mar- il. En un sentido ms amplio, el trmino aluda a los peones de las colonias inglesag (especialmente los bassa, gibi y greboe). Vanse, en particular: "DiSpOSiCin para que los negros krumanes al Servicio de la colonia sean conducidos a las costas de Kru por un buque del estado al cumplir su contrato", Madrid, 1861, Archivos de la D1 recein General de Promocin del Sahara, expediente 3, Seguridad y Orden Pblicd, 1858-1910, expediente Z; Real Orden, Gaceta de/Wa rzk, Madrid, 10 de julio de 1866; Real Orden, Care/a de Madrid Madrid, 28 de septiembre de 1867; Martin,]., "Kru men Down to the Coast`: Liberian Migrants On the West African Coast in the 19th Cenrury",BOS/O/1 Uni`nmi1y, Awiran Studies C xizeg Working Paper 64, Boston, 1982; Lynn, M., "COmmerce, Christianity and the Orginx Of the CreOles' Of Fernando Foo", Nejoamal Of/Iiran Hzznry XXV, J, Londres, 1984, pp. 257-278; Sundiara, ll., PreludC ro Scandal; I beria anti Fernando Pno, 1880 19JO",]0/miel Of/vv Iuiory, Londres, 1974, pp. 97~112. [ 21 "Convcnic Celebrado entre el Gnbicrnn dc Liberia y D. Cristino Snsliz Arevalo, en nombre del obierim de las Posesioncs Espaolas del Golo de Guinea, Iivlr;'n;;>racerr>s liberianos en Fumanrig POO", MM],-id/MOni0\'ia, 8 dc sepUm' IL l U . ,

! \ r N GUiNix\ iCU]\ l`OR\]\l. y|1\(. x~*" ( d 1 uc sel d b SOS iv ,_ O q es Q . ,>rO 0 _ _ -En 19Q . _ wn,,x1;;u_g ci Presidente de Liberia Y el go; Se iirm un , ia;}1,,ri>wma 195 peones: las empresas que n espar , rw C WMO debian Ser reconocidas en adela e ectuarn su :; ;C],,rnY O5 Los Qgones eran dirigidos al Cnsu PQ los (im _ Ebicrbct quien veriiicaba que los Comm e Liberia, en nm S Aos. Pero los Obreros iucrom Pese aos no Super-arm r ms do mente en Fmmdo POO mu h , d, rcrerxid Wcu nce ntmm C O mas all r ,d Os 1 ., dgsuco I . Ba ura , i inn 19097 i ()1)\S3I \O real eSpaolDieg0 S i d igrra, aC0f"*PdO de R- , durante un lvedra yMag asones gfric na e Espana, hizo una visk a ira por las PO- ( $6 x ' ' ' 3 a bhca e i eria, Barcla . Pf iderrr i Mg pii 4 , Yi Y 21 su gob _ en e ; de la fmn ab mg1}H1nte orientado rnq E1 Obieuv l de l05 Pones Em los invitados al bariqu ama la Cuestin los spgrioles iguraba el represemme de la {_ 6 ofrecido por H lma l mwiechers SL En 1913, e Secretario de esrado liberiano (mm [Os extranieros), Sharp, Se dirigi Q Fernand Pistro de asurr. fgar alli las acusaciones de trabajo forzado. 0 oo para veri de las autoridades britnicas que d _, Contra los deseos nes de trabaio en territorio e paol uciabarx las condicio- Secucion del Suminist d MP remend la TO G mano de b PV0 1914 fue incluso firmado en Monm ra,E122 de mayo de de stado C.D.B. King (futuro Preside itrerl seretario na Or general Barrera ' . P Y e gober- un acuerdo de tral>i0l eidii ddplenlpotenclarlo de ESPaa Sama Isabel Y la auto zcre loeinconsuladc lib riano en amiento e 0 rer parte de agentes espaoles ba' OS Por , _ 10 el Control del Cnsuld E na en Monrovia 26 En Q ~ e $P"` . uinea Espanola la C d ma} deb x_ Uf una Colo- en Wen; {'elr PX el buen trato a los liberianos. Teniendo Femancb insuiieieneia de los servicios de navegacin entre 00 Y Liberia, un decreto autoriz, en acuerdo con JS 25 de I Llnzucm y Yusic, de, "ViSim a Liberia del Comisario Regio espaol", PI m nm LO de 1909, cn Hzszoruz gcgm cxz dc [.1 slxz de Femmzdu POO, Madrid, 1947, zl. .. . , _ d` Convenio enrrciiberin y Espaia para transporte dc bmceros", Madrid, 21 l " X\ F14, Disposiciones dcl Gobierno General, Bolezzz Orixl, Saiirmisabel, W 111 l0 e 1915 y Zi dc julio dc 1915,

sur, ESTUUFOS Ou ASM Y FRIC I Ivlonrova la prolongacin de los Contratos ll mlll "r> ~ }JlCI"H(Df!ll'IO$.27 Por do ao I En 1923, ba]o la presin del consejero Cem, _ x $u ,1 Idcngc ante el gobierno liberiano, se pxg1]{,c ml Qstadg del rCClut1m1CI1fO de PGOHGS ir i Fer1']a]]dO pOOnIlllxCC1] ll` mercio se reanuda despus de la cntreggx pO1.P1_ CFO este Q l dc Espaa, de un monto de ciento Cincuenta Hibie del cnxui ,r; ,J1ca$ al gobierno liberiano En 1925, el xeciuns srlnax mvamnrevsuspendido tras el arresto, en Sama ]S1i;n " fue SU] de Lxbena. Los plantadores de Fernando pm; ce ll 6n wng, en junio, una Junta de Agricultores, Sindjcaeaoll ~ Pjcmjo destinado a Ocuparse de la distribucin (@00 l y dc 1A defensa de los preCi0$ del Gaeao en la 1]]gUSpF0ns 1926] el Presidente de Liberia efectu una visita Q p l` En pm, y despus, en 1927, las entregas de trabajadomskmm jnggrrumpld POF Liberia RP UHS haban sido inicigd-e on seguida, los representantes de los plantadores (arleygozar u` emgndin [Criollo] y el espaol Genezrora) hicieron un m je a Monrovia para arreglar el asunto. Se concluy un nuevai acuerdo entre la Cmara Agrcola de Fernando Poo y un grtii po de liberianos dirigido por el poltico Ross, que deba reci bir, por Cada uno de los tres mil Obreros contemplados, un monto de nueve libras esterlinas. En 1928, el futuro presiden te de Liberia, Allen Yancey, hizo un negocio similar. Entre 1913 y 1927 unos 7 300 liberianos fueron reclutados para Fer nando Poo. ` Pero en 1927 estall un escndalo, Cuando T. Faulkner, un negro estadounidense derrotado en las elecciones presiden- ciales liberianas, retorn a los Estados Unidos ara denunciar all las manipulaciones electorales ylel asunto delpreclutamiento forzado de obreros para la Guinea Espaola, Gabn, etctera. Algunos polticos, en efecto, haban contrado el lamentable hbito de enviar al Sindicato Agrcola de Santa Isabel gente del interior de Liberia a Cambio de una COmiSi 11,2 l SH 0Y* WIH "1Je~r> del GolJ1ernO General, /ix;/gm] O/ICJ};/, Santa Isabel, 15 l lullo l El l!1 I}l HU7:Icl|] ue rcv rlaxla en 192X por Raji Bull en XU lllJI`0 MU lvlflw /'/U//F//1 llll /l/I'IlUI, A/`, tmnbi n lJ`/JJ/J, .8]/.//11`xb .:/1// [i':.'r/eb Gill/IUAI, National lnblr

V K \ W, (,im~1\ax\ xcu/\'\'xA]AL 507 1 ,,1> U1` A _ `,\> ndmenyo 11'11@1'S2\(1OS. En 192g\a cm 3 Cl J> en Liberia una conces 1)1'e 1 (Un _Ob;u /0 _ 1OY de Cuam . . ,,\FrC$xO11f/X Phmmgincs de caucho, E1 prhmem IC 11111 2 Fv_,,x:} 1"uc C] CASO de 1OS p mcg fuera sometido 1 f a- , 1 ;`,x1x; 9 1 O, parte de 1 $\ ` 19S1 1' "' 3 , 10 1-11111Zix 1-].i,iri1I;ii;;{ii;;4{ giJ1ii1ii{iJc[, 12, mami riro, Thu Bpii t 1\11S $1U11.\1`}' Suiuy 1.011t11'C$ M w111` 11\t110 Sobrg bi,1i;mg gm] CA\ii,\rOuvS1', Y\\1|\11;S \ 1 i\:'0 ` 1 1 111 GlC:1 O/JC1.JI,S.\m.\1S.\1>Cl, 1.. dix w irojxi . 11\1\1>i 1 \i] |'1 iiruion des CJn\cr0\xx\.\x n1*crx\..mO OO in \1 ` ` " M" 1`1" * * `?`1 y Ri; W ,,i,,,,m.J x ,xx dc 1969, 11 1t\1X i;iir]';S mOx\A1\.\1C$ - 1b 1- 1~ ml " 1 111 1.-43.

) ` I ru cotos DE ASIA \ Arkm XXI] Aintulo 3. .Xm7erO maxxmg anual de pecneg "*'r> AIECUlO 6. La duracin mxjma de 10 xer de gg dos aos, renove I;.} l S Contratos I :,3 I _ 1 e C os veces (O r pg I como maxxmbj Sea relsajle Arrrenlo 9. El Consul francs en Sama Is [mx h d . _. , Hbel goz ; rec O e inspeecxbrr dQ]de ` ri Hay que creer que el trabajo en la Guinea E O rituia algo en Cierto modo atractivo, primo uSP"lH Colm autoridades espaolas de Fernando POO deb er nfn 1935 las dj; Colonial y a la polica la Orden de impedgrj rll u re clandestina de cameruneses en la COlOnja_ . Q mfll raein Desde mediados del Siglo XIX, Fernando POO C Ve, en Nigeria un potencial de mano de obra que Se 0m"Z a ba muyprximo. El primero de febrero de 1882 jaSenFa- de; de Santa Isabel firmaron un cOnveniO con el re a % lH~ bia por el que ste se comprometa a suministrar trg ajdim. mediante Contrato. Pel'0 HO lUb0 C0mpfOmisOs efecxjvo a Om ro que Fernando POO estaba a la espera de un nuevo C ) F S` ` gente de doscientos negros cubanos. NO es, de hecho, sino luaslll fines del siglo XIX cuando peones nigerianos sern acogidos ea los cacaotales de Fernando POO, trasladados generalmente desd Lagos. Despus de la interrupcin de la llegada de los mOnrO vias, y del progresivo retorno de los fanga al Rio Muni (donde se dedicaron a desarrollar plantaciones de cacaotales), los nj. gerianos fueron Cada vez ms codiciados. Hubo numerosos re- clutamientos salvajes de ibos y de Calabares, que se atribuan, por supuesto, a la esclavitud subsistente en Nigeria. Los agen- tes reclutadores nigerianos cobraban quince pesetas por con- trato, siendo el salario mensual del pen de cinco pesetas men- Suales (O sea 1O Sh), por un contrato de dos aos. Los reclutas eran llevados a una aldea de la costa, eran embarcados durante 1 la noche sin conocer su destino, y Se encontraban dos dias mas tarde en Fernando POO. Este trafico anrquico ypeligroso (en j piraguas de vela latina) condujo a la introduccin, en 1929, de una ley del trabajo con vistas al Control Oficial de los teClu tamientos. A su llegada, los peones eran ubicados en barracas bajo el control del curador colonial, y pasaban un control me-

x yn

510 Esrumox DE ASM Y ! RICA XXI x. zas, dado que se trataba de obreros anglfonos *1.1w Wosranxex, en una Coloma l7JspanOha1>1;,,,e $ mayo . puede sorprender entonces que el pdg;},.,, Z by Falliea {Im Purrgdo} Sea la llgu m$ h bld En la igl ,;d("l$e1 ,,h 11egadx masiva de ngerranosa Fernando pm, ha Q h >y_ L; 3 mgdicar la estruc ura wcxal de la_sla, g endo la buj o ,,,,1%,01,,; bubi pracucameme >

V N GUINEA ECUATORXAL su .~\ l . O" mlll . p NO [ del arreglo glel conflxcto de Brara, unos Veinte Dspllg os dejaron Gumea Ecuatorial en 1972. LO; (los g0_ l ln g rpn ron entonces in CU1dO P el Suministro de l grnos lrrcc mu hombres.} Este 0ur Agrcemm", Afripaxx R xgaxh xll rixx VIH, 12, Londres, 31 de enc- ro dc.l972, p. 223ZB. V __ , lo uNgriar\ Ncw papr NiggxiAn Sunday Observer' says rhat hundreds O: Nt- man -Hborers weyg glwy nm-l killed ix] Equatorial.Guin51 ',I\l? York l7l{$xl; " York, 13 de m,x ml,,c de ]97Z,P__'i,cOl_5; `N]gct1an$ killed by Equawn \} nm Sol?-llf h. Time Londres 14 de enero de 1976; Blut\ge Zusnmmenstosse xn Al0Ynl Guncl', ]\'p;;- Zlyglmrz zmrg, Zurich, 15 de n

r 512 esruoiog DE Am Y FRIC C}-G en que Se producan estos aconteeim e iuxnit "t reinstalar a ese pequeo mundo mos) n el f- El dete'ri00 de la economia ecuarggu In ds 1OS errores del rgimen nguemista, riene su eeph dm x sangra de inano de obra nigeriana (que Ven l nexxed con la partida de los cooperantes Cubanus) Em 3 duPliCJKH de 1977, el general Olusengun Obasanjo, Pes el fanxcur yj;) visit lOS CTDPOS de repatriados ubicados gerente de Nge- Declar, en esa ocasin, que la Convencin de cd Owen, sanguinario vecino haba quedado abolidagw 3 H10 Coel LO; intentos efectuados desde entonces PO, el _ nguemigra ante los de Ruanda, Burundi, Burkina pmer"9 geria, A veces por Obiang Nguema personalmente IO y Nr ,-0;, xito debido a la desconfianza que inspiran l heo u ` dg Macas Nguema. El suministro de personales Cgmi em como posible, PEID l0$ interlocutores XgI1 que Se rado Siten dos aos de salarios por anticipado, y nadie esta dispciiei to a prestar tales Cantidades a Guinea Ecuatorial bajo la dicta dura nguemista. Vayamos ahora a la descripcin de los diversos episodios ocurridos con motivo dela presencia de trabajadores cubanos. Los episodios cubanos ' Hemos visto que, en 1843, a su retorno a Espaa, el comisa- rio real Lerena y.Bary recomend el envo de trabajadores Cu- banos a Fernando POO, pero Sin resultados. Despus de la ex- pedicin de Guillemar de Aragn, el gobierno espaol, fundndose en una Comunicacin del 25 de junio de 1845 (n- mero 148) dirigida al Ministerio de Estado en Madrid por las autoridades espaolas de Cuba, public una Orden real que sub- rayaba la necesidad de desarrollar la Colonizacin de las islas de FfDI1dO P00 y de Annobn con gente de COl0,44 ya que I; "Nigeria exodus", /1im 55, Londres, marzo dc 1976, p. 57. I. 4 Equatoria! G/1mA-Nigcrzh R u1O7S, The Dl;17[0V!7;I(j/ 0/`L o/rr, Oxford Uni I vcrxizyi Press, Ibadan, 1978. Real Orden, Ccia de Mrzrrid, Madrid, 13 de septiembre de 1845. `

I W EN GiJii~1Ex\ \:CuA'rO\u,xr 513 2 li ` , wire j bmnca jwb g demostrado que Xa mano de Obra A Y cricnciay ma las mbyes, Tambicn Se autoriz la txame. WAPN no r aj Gojo de Guinea de negros y mulaygg jp 1 Kur wjuiu Cuenca pmpia. El Ministerio de Estado mic. ` N2; paro P crar jas ventajas para Xa Xnia, tena un imo ` ijs jg dismjnuci n del numero de negros en Cuba, Eya Uwe; Sin embargo) que se evitara autorizar la parrida gie in. V ppcjs que apor iesent1m\u0 0 p0r Sus pasiones, por su dlv, nducw O oycrxmenes Que hayan podido Cometer) pu, a r l C ciar XaS 1Cha Y la OPWHH de XOS habimmesw i diesen duras, hciexido difcil su dcil sumisin y Obediencia g 5w dad espaola". Ser, de hecho, necesario que mim. 313 an qu ne a11OS P que tal PYOY CO alcance a realiza a parcialmente-" 1 $q En febrero de 1859, el gbrnador general de Guinea ES. poj b igidier jos de Xa Gndara, toma cnocirnienxg de . la Proposieign hecha por dos cubanos (a menos de que hayan sido, en realidad, cspanoles de Cuba) en 'elsemidg de ecu. parse de Xa transferencia de colonos a Fernando Poo a cOndi i cin de que Se les exentase del pago de XOS derechos de anclaje, yde que se les concedieran quince fanegas de tierra por colo- no (o q ixn PO sesenta Y cinco areas, lo que equivale a unas . ectareas . ' { En marzo de 1859, las autoridades madrileas publicaban . una nueva Orden real 7 dirigida a la administracin cubana. T Con el fin de asegurar los trabajos agrcolas y de construccin en Fernando POO, se tena la intencin de enviar a la isla afri- sana a doscientos negros emancipados provenientes del xa de XOS servicios de Obras pblicas de Cuba. La colonia antilla- na se hizo merecedora de untirnde Orejas. Madrid renov el Xl m miento en 1861,48 agregando que Si no Se p1'Si'1b ningn voluntario procedera por la fuerza. El 28 de mayo de Q 1861 Se public la demanda de envo de Setenta y cinco a Ochen Q Real ordm, Gzxlu ag AA1 AJ{Maa; a,z de rebxxm d 19A de GM- ym wnfuucisco jaca Cund3 F;;\;1;:]5Co Sxbut, en Unzueta y u - mcmal gxpaxla, Ma ri , __ - no de 1859. { ii ii ';""

su * |`Ut>;0g U , ~" U 11cgrOSCmm { _ _ ' * "~SA Y , _x _ {N `I k\> ' V, M}? " ;,` ' *~ dem, Im VW SW `) C % Resto gm V '"f R en Fernando P `$ de Ia CO m.P;;y j V; . , J\$\$V \7*' L>r\"BC g \@Y \ VOS en I 00 m ? MV V15 0. C C (5 esc PO IHO DC la Gnd rv para am r AI p h de ih A5 xih cio A Adefmcnrcsix W L? C \ v 'n Pi I WMO cfeexmdo el 31 "* ~ ' ~ W ZF ,~J@ \ fc? mdr % C e bffmdor ggnerql de Cncro " U ' g SL 5 Cr d ` x Co I OXOS V ` _ . t ' . d '- U VO?. gC\1SAD i [OS 223 *>~~wS ` g la Sguiesg P ,,,,%` Z ~ w w ;x\O$ dc i;Or( ;= e " q I K Sabel;5O e dxsvrib dgl io d dio OPM gw lesc hs sws rxxmas ' i d '0 2\ yrx "

$16 F$l`L U1Ux me MH Y _ I V ` ` '\FR' a 1859, el gobernador general gg egmse a M_d _ M Wu ,_ Kg ` , m el regreso de los colono: a la pennsula I que au ll l ' Hgg :1 Su fin en febrero de 1,$*5()_5s 5, IGS COIO riae El qkjzqg ,;,,0n Fernando Poo en el barco Patio. Mad os "leCie

$16 F$l`L U1Ux me MH Y _ I Y ` ` '\FR' e 1859. el gobernador general solicimge a M_d . M \x" . ,, V m el regreso dr? S FOIODOS R la Pennsula que au ll ' Hgg :1 Su fin en febrero de 1,$*5()_5s 5, IGS COIO riar El qnjzqg ,;,,0n Fernando POO en el barco Patio. Mad os "leCie

\ ,xr;ur\'\O\ \.\\. > l . x'l>" ' ., _,,a ` L bre Qxamado tarnbwn a veces mm r Q\1\ . k,r~ \ m,$,u CQ de um permanencia de d\ez meses __,rx #l _` V DESPWA c \Og deportados laablan al\e

HS Esronxx Y JE ASIA YF MCA _- . En que se tena a los negros Cub mOS_ J U evocar El \""= _ NM de ggrre setenta y cmw y Ohenm Qubanos Feejuranf " de 1a isla africana, con el Ob]erO de reemplazlra la nlexrm A Persona] er1viad0 desde la metrpcilj en 1859 E ~ la mrra ra guerra haca Saber que lOs negros Cubanos era;] mixrrsterodag negro que "el clima de Fernando 1300 es de ndispensablde F P 3 1os eurOpeO$" maSHd ng K V ar , . . C P por decisin del ml mte w espaol de guerr W ' ma,) fue creada una penifenci en Fernando poy de ulxrar de recibir a Condenados espanles ( specralmeme deeparg da . de Mlaga) a OSQU S? (eseab FCUIF en la jsjaa Ela gxrl j d rlpg de esta p i {UF digfl do a Comienzos dWha;]_ . ? Cuando ya Se enC0HF > U lii dos prisioner-0S_ D] t 86g} i res debates en las Cortes, divers OS O Z rrggpon 1eH _ _ _, OS daputgdos . vg, gcror; las COnd1c10UeS de CCPOFMCJOU a Fernando POO de ec lie valentes a la pena de muerte. - qub En Octubre de 1861, el capita:] general de Cuba regjb., urOrizaciI1 para embarcar CON d in zt Fernando POO Q SO Sem hombres miltanzads en la mfantera de marrm cub` ` rco contra Su voluntad, O rescindie a` ng por Cie _ _] _ H 0 de ejja) 3 [OS que se destinaba 3 0CUP F U funcon Similar en Suek; ` africano, Pero 6 p1'CS!`O"1 algunos detalles er] respuesta H la Correspondencia del Capitn general 611 el Cursotdel mes de Sep rjgmbr que hacan Sabe? que Hifigu V0lUHtar1O Se haba pm g mado con ese En. All Se lee: "usted pregunt Sr Se poda disponer su embarque SID SU COHSeHUm1entO, esdecjr S Se poda hacer el Envo de hombres a la fuerza. Su ma]eStad espg ola da la ordende requisar y militarizar a doscientos escla vos con destino a tareas Civiles. Este reclutamiento forzoso era Calicado como "retOrnO a Africa" y, una vez en Fernando POO, esos hombres deban ser "liberadOS", con la promesa, adems, de una distribucin de tierras despus de Ocho aos de Servicio en la isla, a fin de facilitar su insercin en la nueva yj Ducrcto, Cacetxi 1'/Mrzri , Ma lritl, 28 de mayo de l8(JI. I ' Kual Orden, Gx/rr//1 1/U /lxu/ri:/, Matlrid, 9 dc agosto de 1861. Se tratara de m'/ntn Iy trCs\I14>r11l71'CS Condunados un ul marco de las aurivitlades del NO\ll]1lL l)(0 l(epulliCar1O Socialista dc /\n

\ IIN (;Lmx|\{;\ 1:CU/\`1`01l\/x\_ 5`9 yl r>\11* . , \\,.r1 I lfmcaso de la opcracion, se pc s V `I 1,1 /55;Or\dCl0eS Y l"S de que gozii omp gll lgbnos 31 Aceptar incorprgy e a ya guarmd nc ` N Chgds olg SH? cmbrx Slo Srxan aceptado \ Q ,,,0, ,3 espe .. n egeri las condiciones S S " ., uma ug yeu $*5 Y morale Gnwrlo lq [Y] POggyenCl0 U PfO 5in iiril A 1a C \ S = ljigx 19 aade que UO habra que tO1rxx mim Q spuesw que ";a1 medio de rcclutamierrm, u use ml ({0,, p numerosas ventajas a la Colonia, eSpreCia d Q m` ` Pg s 12rnen[3bl la ley que el C()$eO represen , CYu ~ Iqne 1862 Se vuelve a la carga Subygyam o que hs en el? ullo qug gguen a la umea Egpaoia debe en [ d *m 66 P . _ 0 OS log P OS SE], Cong, era 65 _ Of C0HS1gu1ente mida arcio de esclavos en el S HHO Amrica-fr-QC; La Q C0- ca que riia para ESp H la Colonizacin de 105 prr cr * ~ 10 t fricwos es mhgg subrayala ex el transcurso de 1862 en U; 4 A especia mente f 123 0 Or el ' ` lnform P Capxtan g n 1l de 67 ' Cuba . . . I A {mes de Julw de 1862 Se $\1P que los doscientos ne ~ ' ro Cubano; 1'13D(1 3dOS taban a pumg de llegar 3 Femnd POO_ Se gr f1O que Se es considerara como libres rr - . _ e se les ubicar y mant\.\V113 Segn l0S Cr1ter10s aplicados Zlr; kms de Liberia y a los chinos llevados a Cuba. El comngeme am b ] 7 de agosto en el barco El Ferrol, y dio rpidamente Sa usfaccion tanto a los requerimientos del ejrcito como a los de los em leadores riva _ P OS. A ue e Comienzo de lo que lgun0S autores cahfxcan como "eSquema cubano"

Szx , . ~x'ro1x\A\. ins como 1 ,,x~ * "LM a mx ca${m;:;a exper \ U, O 6 Con ya durnme %\ P csm vez Q C0. Y ` ,,\ [T1 de Q: Se hf Cubana Se ngaa ruega de gm- ' J * ' 5:0 lS] UDI

* 523 v . ,. NAL . A 1;CU O _ _ . JJ: mL.oK,S ms NM \ VN (;\J\x A {I banoi-Y, J, decldlq El abandono dentivo (PFII!] (eSqueIl1Abc\ o F:\l:_d(),t guafda Occd\en{O, '?dec\r V 10; franCeSeS x ' clavos a la Coloma afriHJO xox xw x die " " " dd km 18 ' . 7xx> l dm z horas Pero 11 f l d d` ` ` , ar., PP * lgaixxx, de . I 2 < 2 _ ..r1gCOg7J( ;lx0p` fm cnlg; REG J A Ei: de 1868 J PF 150 ? am me l$ Cspaois, a pv- Um \.cx1 y "x " x "dxxZ ~i, 3 ;;m _ > r a semejanza e l0 uc h ' 1 Wggxxxli A es g . c 186 ; { H Madrx , .qO_R\ (.`0l0I'1lR$ el [T I ` ` q , Se ama en Otras ms sobre las PE I dsd, l

7 ~ Sy IONM szs ` Izsirull g DE xjl/\ ICUA . dad del envo de emancjp d . ASJA \' AFR, . W, xn GUI) . de la colonizacin espaola en , Czon de Fernando POO_x6 05 Cubanos eem _ XML 7,,x "' q venguardx; Por el contrario, Se haba inte- ' En jo que Se reere a 1;, de Wsax R I l` M, N` .,,r". l e n wban nundad criolla angl ona y an- e ngana Cuando pretendew upo f cones U a Prog {JA'? 0l0 ;T,ente a la Cnbargg, Fernando POO continu y.~ _U _O ya Cubanos en ,t , q P0Ster Uzr, Af .! e5 1" $ E A xii A , S, b . uacxm de [ _ 1O,m era , ,

JU iCLJ;\T0

7 52S , Y de [K 4 Es]- ~ fecha qs Canarias. E . U O$ DE _ . Zado 99 n Vu Ar, _ J [ C~*$ un Se b {ud del 1,,0 A "x,,,C xi GL,,N,,,t reux\'tO\U/u. , 52,, a Sa ' Fe ~ A , x \" . J Y es . Ya ' CCJ X, ,rw~ . . VA Y que au enas dumn de 1OS Cub ornsn,0 Q \1r_`yh N, ni Macas Nguema, rticularmente durante sus 1 ` 7/ nS En 19;.33 Fe ndO Pqulnw en s e1e H Vitae ii l .AvlLTl.eS Por el `r`` ' d G ' . Y de su fam1`, nnerras UDO Y el ro e la C; u ne due F `1A 1iri civil Cubm S? rdmli) `ml Eml en dela xme//, la h b Ya q 6 la derad M 'Hi " a Esp ~ Wide '19976, PO.d $FS. 6 A C" F* PO" Pme de ; rl cones gxeze, CuL>eP;"ede el H de d de,,a, ?~ trae d cwes v l de S dd$ Y m re- mos. La C P f rcaa R,_Guine Exdg de aas ISIS Qu l gria ) las ,,;Olen1Q$ em S9$ Y unosdoseremos cm 1 _,,_ que 1] bx misignl _aP1dm Cuat . una gu A, J adi, de . ros militares C\b3O$ p fmecxeron en el s: ' 3 la vie merdxs ente 11 0*4:-:1 r m x>l desde -1 i ' ei ei WS ba de reco WMO le Gu` P1maxrx eg ro ab1nPar UMC evelucwn P3 Eg " % 79 Algunos ele- < ; por San mendar la dv mea Ecuam de las NU sste cegerre , nsw la Y bmos estaban encargados de la vigilancia y la cus- ii Gundard Iab l Una CtrSl{1CaCn dia} en 19;On$1iieS ldi i V rilnw C itio $ l `?S cmo VOPWYYOS, Centrales ele _ [OS UI IH ero {U aremcna e a ass 19y3 ms l Od g acioneg de ra to. E contingente cubano de Guin C cj nsenanz me viada g Iosedueadca Soriabx , r cas /; represent la mas fuerte presencia cubana en l 3 la fomsrinrpto de form; i Centro d tturos (C: de ntada , _ gc ra de Angola, teniendo en Cuenta el numero de la Pobla- 'i; comm e mon de Pmfe clon Pedag DS rrO11[ab1em $` ?`1ueutcne ES. q b ' Pam de me Perso- E, {cresta? Ute de Coopera Soros de ensc -1) de Batu de la Eun K Cir ubwo, en particular durante los primeros aos de la guerra En if Pema es; estos etrbanres Cubanos t enariz me:} con vi du. 113 Angola, girvi sobre todo para la transferencia de material ir ex; fermer a Cuba, DOS e u P madera destirabapba en 1a.1OO Otras { gr: uerra Y de Soldados destinados a Angola, a travs del puerto Sama S 1;arm Cu:jC()S5Pf0S mdicos C ada, g1par;OI1ceS0 ;0 d an arlos, al Oeste de Fernando POO, entonces definido 1;: g ug m j Cor S , er es um-O" tj tant _ yde Ba FO;] en P [0S , >ac 1 O PU IEO P Q , e g I ta r Viad m ~ Om. i COWI . . . Cubnouipg medico eeorzando en estos/a los hodicosx en , El personal tcnico cubano impresion por su disciplina las mctrabajabgn Como epblc P; ultimo a ut ileg de { ysu entusiasmo erel traba)o, pero Se mostro a veces agresivo V ` Traba d as PPuIares d 1 lestradores Pulr Chin lmP0r hacia los g 6 Otros Pmgfm de asistencia. Durante asimi la Om) J', desde E PUNT (Perdd Pr la 1Corma`Ot0S d gF~ = dd 3 de $ de 197% MO Pvt l5 F mS 7 5br Ch 1SmO a la juventud 974, IDS Cudr O Unico N3 CIOH de , nos de Macias Nguema, este Se encontraba en Mongomo, ro- Ngu on Mafy) que el partido igos ubano onal de g deado de un contingente militar ecuatoguineano formado por Sin gm, era uno de Io, don el ejrcm d Juventud erc mn g rlreeiocho Cubanos. Se ignora cual haya sido el comportamiento t ' H 1974, an He S OS principale _ igxdo Por ] tnaa de los Cubanos durante los combates entablados por los rebel- garon cubanos instrumentosd biang des paral destituir a su pariente. Sin embargo, despus de la ara ref eopr l ada de Ti re" La Hab ` { " l ,9 Omar e C g , I ana expreso su satis accion ante e dc ing, En Cubano de la gu rdxg derrocamiento del dictador y calific a su sucesor de militar 'N0rcci[i|1i

SM V A1. . ~ _ _U,\\v * ~ de Ohg sxv ,u\1 cucrx "S ~' (OreS~ \ V ' "O __ l ; . EO cm ltcmn . ` " hruoio U,. MM Y N, , ( cio d ;;_Cukura l do en parmcw 1 , un ` _.u H. , un _ , u ' Cub na fue reemplazada por sold d [Cl Mn; K ,1* `Ob";5 para Ser aun FYO Mchwos dc Cuba de Gabn (1 . F OS "i rro "`` ~1` .n'0'br" ab" Ao de ` ~ ran S!CV[$' , _ , que ro aun hoy sramlz 1 qust , \ `s ,0 nn degm , e mnsx C d _ Nguema- s n a Seguridad dranxfug yd., llrucuxovunen que godavxa S Olumaros 0 lorza OS u . O~ _*, xv ix C' ~ les Ore5 V S Sierra- g , ` 1% l`ll" "l,`; QSFI d ab llxe Ecualrla gliup d _ {J. C xi 1- a O , _ Para concluir xfCl;1z\$ xu ll eng Se han $ O`ge &nOS implm Ag lun qlgu 5 Cubano merune Y ses han despef En su incesante bsqueda de brazos, Fernando p 6J* id, A xi cd rxos. Cus rcgpecuvo d x de Fe nand0 , V han Conocido las fases liberiana, Sierraienesa OQYRQ Mu _ hn svls ferrlglish Y, eisent do de la a Sn Par cular Ordenes \ , merunesa, cubana y marroqu, sin Olvida,. las { ";1an,)Q l1 r1,,giw'On; en 8 docume ob , id amg supo C0 , ` ` " _ olas. El problema era a tal punro grave, queemarlv s exp; lnl ndlc clen muchosestygn que Mf r (le Guin lo lal ` . de este S1glO, Espaa tuvo incluso que legisla; H Cnxxenzox ior subslt S que mu long del GO 0 la ndepenngxa, ;,_f_j _ la Salida de los autctonos de Su COlOnj_1OJ para lmped r lJg0' gp o i e 3 $ CO Oy qu aun was _ El laeeranre problema de la mano de Obra que E d {gala; Sgy mrte explx re desord n. d Za ma nga (el 1iY`1 , ; plantea para la Gumea Ecuatorial de hoy, ha SMO . * Se ,r0li[ en P. 2 god vla -d ,,.gngl1$h= la an da la pobl cmn l te resuelto mediante el aporte de esclavos y de hon cllmen, V pa'? Pas Yelemg del PL e Pract gad POY O Onos (gc St0S ` ` ' de preS1d1ar10S y de cooperantes. En 1986] este pmb lb s, cn CTa1vZ> 15 amplwmen de 105 xar0$ stm ara hacer r' V { ba sido an 50luC10nad0. Pero, Conscientes de las ammj ug), que POO, Sea No ms que SUS bmoaey cgli cb de los dos dictadores nguemisras sucesivos, jm pases ;l_PH5 i n grnaddos con H; 2; britnico H.M t i,j 1105 que 'St2r1-in en C0r1d1C1OneS de Ofrecer trabajadores ;l` dembr s Vec el explof do Gune reug adog po! Q 1l COlaS, como Burundi, Burkina Faso, Camern yjgge a r llir la Cl? del QOIO e .n m} Ciudadns SIC del mun0 gen, ante todo, QUE Se depositen por adelantado dos ms ; 1-la Perg con mas de es vecinos y en 6 rs y lOS p 0 Q [ g Salarios; lo que muestra que en la actualidad, como en 1OS em En 19 H mg en OS pm todos los unlvem brergs ESYW f Av . . , , > lll f pos del asunto de los liberianos, se Coimnu dggcongando de zon PO rcucamn ran nmef n reS,eme> quienes gobiernan en Santa Isabel. Como lo expresamos en gnir Ellosa COm0 Cn Llll o/0 de la Poblclio una verdad? ~ otras ocasiones, a la dictadura de los Colonos sucedi la dm_ g gionlesle repregenfw Clna exper1m nr dec]arad0 1982 .. 104 . Cl ` l c0 S H e ` na C0' eg dura de los coroneles. V r na sumea Ecuarlnmo de obra T"` en un eUV1S Conge. ~ _, ' ~ A " 6 . em an0 ` { l ilhambru . ,, Obxgflg N b ;,e1m\Sm_0 er ga- ieo del Tf bal) el megcl Octu Siguen Sm qlrtlf ura ~ n d gn y1Of 1 IC 4 V ' V _ 1-1 mt S a sobre las relaciones recientes entre los dos paiscx; "Cuban rraining", / -im Cmy;. cedida Yu O unr10$ del bros Y de brz x/ nzi x/XVII, 14, Londres, 17 de marzo de 1978, p. 8; "Ascsores cubanos ayudan ` r ug l0S u g/ Odg de Ccre ,0 gxrw J MnCiaS",DA 1r]b I Madrid, 26 de enero de 1978 (A. Valverde); "DeSignadOS cmbaia- 5O.q mi, FI-Cm al ex 1 xbkanmcx 'l l `;T U]\'ES drcs de Cuba En jnmaca y Cn Guinea ECiJarOrial", Om/mm, La Habana, 18 de julio b21]3T b` con gg; Oodl El como de " de1979; "Entru L:1 Habana y Malabo", ABC; Madrid, 12 de ag0$t0 de l979 RHm _ 1 Ecunygrll comh hcgiil m mnS)_ brc Gumc 1 rcz ; "LeS Cubains en Afri uc", LB: re r, Paris, 1 de Sc membre de 1979; ` l.$ CU ~ ~; 934, G ' Ado cn la P ~ 'na (Cn fe . mar SO A _ Q /7 V I P V la En 1 1986, ci: _ un pa,-xxx M mfor _d r A we p bams no Acmblcnr pas rnmnrCn1s", / 11m/Izq//E, Paris, septiembre dc 1979, p. 27- , MIA UNESCQ 6 de l x c

533 ,. UM- / nn. .(\l/\ \O\ h'\ OPcr2`C\0 x - . de , ,i~i i" Om=d \g\'\ \OS t. e ~ xx\>@ OO O\>r@ S 7/S6, Witz 9 d ;m,;Ai , ii el haber exigido el pago de una indemnizacin por el obren, * E/ MN: ~i; ; Pie,,,exxt t~ ; ,,`Oxdii' ;wC,,,, de G b u = ma _Y198 `- pim9 _ b ` ` _ __ g1i N` I ri'! Rw iinx co >' S`l (,ixiz ($[) SOgii98/9 '.p` m pl l`;;$ex %d . . . ' $ E.,,xx del $8"d dc 1986) d` A1 de lo S`S xev5iV l xsi` arrestos de diputados por El delito de Opinin (e insulto nl jefe de Estado). Pex-O el iliirf IMO, rk 21 d0_y0l nreglo Punul nenxpo \c nnent hnnlnexxstfla Y gimen contina proclamndose democrtico. En 1987 ha sido creado un P iiidg Nu",i) L1"rnnSC\ ieq im mmH

. SH J,>,Ux>1x D1. Am ,. {mu_ CA V, ,mbl de Cudrus de rOdOSAlOS niveles as como de Ob \X.z- x. 1,_,las muv apreciados, specxalnzenrelen Gabn (donc! rrgxa )5t.SC,,m m1Ecu rogumeanos), la busqu da deges '\Q,1g Px;de Obra no ha llegado rodavxa a u rrm,]O_ perad de n; ,En brero de 1987, Olmang Nguema realiz U ` innCi 71 '1 NgF d$""d> en Pn H Obreuex xnnawsir OFpgm su Solicitud no fue tomada en cuenta, ya quer de Obra].de Lqgog protest por la apertura, por parte de una b erng.V Sudafricana, de un gran rnnclo para la crxa de bgvmos en qgaFernando POO. En un pazs QU Se n 'e"ax segn 91*1:1,, pmmgmo de Estado norteamencano, 5310 el dom 1ge_ oluto d '1preSidCnrE,' : y donde nada unCOx])114I0 m Hb. 1mlx militares Siguen aplicando la pena de muerte Por n 11;u_0HtC0S,115 mjgnrr s que IH FOIICIOII prosigue Convun OEWOX 4 ; no declarada iniciada en 1969. A hu 1Tmdzzccz n de/qhcvEDUARD ' QO LUCXO MOUNA HJ Calvo, ].M., "LJ gnrr:1 dc Sudlrica un Guinea Ecunrorinl", la:/wi/I, MA. drid, 8 du/u1iO 1987, pp. J6-40, i1;.\nnimO, "Ecu xtorinl Guinea: Public /\uCrf:>r1"_ /l/ru CO/d/1//QJ XXVIII, 1, Londres, 7 dc Enero 1987.HJ Unirud Staro: Dcparrmvnt OS1arC, / O.\'/ y107't U/1 L`q/1111077}1/ G/r.:, Wayhingron, Octubre 1986, p. 2.IN Snclwz, O., "Guincn UO funciona",/11r /1/011://1//, 8, Barcelona, Octubru1986, p, 10.' 5 /1/nniarln lnt1:rnnCinn;11, /1//H11: //11Y/}x/7'CJ _)' //.\0 FIU pa/111 :/0 //1/10/71* :*71 Cu/`r/C1[ri/.1/w7]r Lrmdrus, nmyu 19l17,