Dis

eño:

Man

igua

los intérpretesDesde que lo leyó por primera vez, el fagotista de la OCG Joaquín Osca supo que era una historia para contar, y al saber que este cuento tenía música, ¡y para fagot! la sorpresa fue más grande. A esta aventura se unió pronto la actriz Ana López, integrante de la Compañía Becuadro Teatro, y también profesora de música, la arpista Isabel Maynés, colaboradora habitual de las mejores orquestas del país, y especialista en espectáculos infantiles. Y si se trata de un espectáculo para niños, de todas las edades, solo faltaba una pizca de magia, y aquí aparece, desde el interior de una chistera, el mago Luis Manuel, alumno de Marcel Marceau y Miguel Aparicio, Mago del Año en España (2006) y un habitual de nuestro mágico Festival Hocus Pocus. Pero sigue faltando algo…, claro, ¡niños!, y por eso hemos invitado al Coro de Voces Blancas “Padres Escolapios” de Granada, dirigido por Pilar Martín, a que participe con nosotros en esta maravillosa historia.

la p

rin

cesa

de

la lu

na

Orquesta Ciudad de GranadaAuditorio Manuel de FallaPaseo de los Mártires s/n, 18009 Granadatel. 958 22 00 22 / fax: 958 22 23 22www.orquestaciudadgranada.es

Taquilla OCGInformación y reservas 958 221 144

ocg

on

ced

oce

OR

QU

ESTA

CIU

DA

D D

E G

RA

NA

DA

domingo 20 noviembre 2011Auditorio Manuel de Falla, 12 horas

CONCIERTO FAMILIAR 1Concierto sin intermedio, recomendado a partir de 5 años

La princesa de la luna*Takashi MATSUOKA (Japón, 1950)

Der Taketori(o El cuento del cortador de bambú) (1986)

Kaguyahimé

Las seis gemas de horai

La joya del dragón

El “koyasugai” de la golondrina

El emperador

El celeste vestido de pluma

El Monte Fuji

Luis Manuel magia y teatro de sombras

Eloy Martínez iluminación

Cristina Granero vestuario

Ana López narradora

Coro de voces blancas “Padres Escolapios” de Granada (Pilar Martín directora)Isabel Maynés arpa Joaquín Osca fagot y contrafagot

* producción de la Orquesta Ciudad de Granada. La obra Der Taketori, dirigida e interpretada por Joaquín Osca, se estrenó en España en noviembre de 2008, (VII Ciclo de Música Contemporánea, Centro José Guerrero)

Con la colaboración deColegio Salesiano San Juan Bosco de Granada (Dpto. Imagen y sonido) y

RecomendamosEl cuento del cortador de bambúEd. Cátedra, 2004Ed. Trotta S. A. / Colección Pliegos de Oriente, 1998

La princesa de la Luna, por Mario Vargas LlosaArtículo publicado en www.letraslibres.com

Entidad protectora

Patrocinadores

Colaboradores

Colaborador especial

CONSORCIO GRANADAPARA LA MÚSICA

Coro: Alejandro Calero, Amalia García, Ana Gallardo, Eva Garzón, Gloria Checa, Francisco Checa, Hikari Tamura, Irene Herrera, Julia Talavera, Luis Pinilla, Laura Sánchez, Manuel Linares, María Castro, María Fernández, Marta Hernández, Marta Higueras, Marta Morillas, Patricia Rodríguez, Pilar Alva, Raquel Montoya, Susana García, Yolanda Herrera.

la

pri

nce

sa

de la

lu

na el cuento

Érase una vez un anciano taketori (recolector y artesano de bambú) que un día encontró en una caña una minúscula doncella brillante como una estrella. La adoptó y le puso el nombre de Kaguyahimé, que significa “la doncella brillante”. En muy poco tiempo, Kaguyahimé creció y se convirtió en una hermosísima mujer. Su belleza extraordinaria atrajo a numerosos pretendientes que viajaron desde tierras muy lejanas para intentar cortejarla. Kaguyahimé, exigente y caprichosa, decidió imponer diversas pruebas a sus pretendientes más atractivos y de mayor alcurnia, después de haber desechado a la mayoría. Sólo quien superase su prueba se casaría con ella. Pero el destino de Kaguyahimé no es de este mundo y tiene que regresar al lugar de donde vino…

Así comienza la historia del más popular y antiguo cuento japonés del que se tiene constancia (siglos IX–X), un argumento que nos traslada mil años atrás. El cuento del cortador de bambú, también conocido como Taketori Monogatari, señala los albores de la literatura japonesa y no desmerece, en palabras de Mario Vargas Llosa, de las mejores obras de la literatura fantástica de todos los tiempos.

el compositor y la músicaTakashi Matsuoka nació en Saseho (Japón), en 1950, y se formó en la Escuela Superior de Música y Artes de Tokio; posteriormente se trasladó a Europa para ampliar sus estudios en la Hochschule de Düsseldorf (Alemania), donde ha conseguido varios premios de composición, destacando el Premio Internacional Erdinger para órgano. Desde 1989 es profesor de composición en la Escuela Superior de Música de Naruto (Japón) y profesor invitado en la Hochschule für Musik und Theater en Hamburgo.

El cuento del cortador de bambú sirvió a Takashi Matsuoka para componer esta obra, Der Taketori, para fagot–contrafagot, arpa y narrador, música descriptiva llena de matices, efectos, colores y movimiento.

cantamos…

La LunaNanohana batake ni irihi usuremiwatasu yamanoha basumi fukashiHarukaze soyofuhu sora wo mireba yusuki kakarite nioi awashi

En los campos de flores de colza, la puesta de sol se desvanece.Al fondo de las colinas lejanas, desciende un halo de bruma.Más allá en el cielo, donde se levanta ligeramente una brisa primaveral,la luna de la noche aparece, suspendida en medio del brillo pastel.

Monte FujiAtama o kumonoUe nidashi shihoo no yama o mioroshiteKaminari samao shitani kikuFuji wa nippon ichi no yama

Tiene una cabeza por encima de las nubes.Mira hacia abajo a las montañas que le rodean.Oye el trueno desde abajo.Fuji, la montaña más alta de Japón.