conclusiones del cuarto congreso de · es maravilloso el espectáculo que se ofrece a vuestra...

FHiquestiquest 72 ~( )

MINISTERIO DE EDUCACION y JUSTICIA

Conclusiones del Cuarto Congreso de

Academias de lo Lengua Espantildeolo

INFORME

De la Comisioacuten de Ensentildeanza y Moralidad del Idioma

BU E NOS A I RES

1965

bull IIU I~AGIOiexclL)OCUfENTAGION EIHFORlVCI

flAKl-IlA 55 8uenca AiJe ur


Academias de la Lengua Espantildeola

INFORME

De la Comisioacuten de Ensentildeanza y M o r a lid a d del Id i o ma

01151

GEtlmo tI IUacutei ~

-DE DOCUMENTAGlON E INfOAMACIOtUDULHlVA-_

InfOfllle sobre las Conclusiones del Clla1to Congreso

de A cademias de la Lengua Espailolll orgmuacutezarlo por

la Academia Argentina de Letrol

Huenos Aires noviembre-diciembre de 1964

Rc~ltllflci6n v~ 831 - Ixpte N9 92602 64

Subsecretariacutea de Educacioacuten

B1lerlOS AiJes 28 de ocl tfbre de W6middot~

VI STO

()uc la inaugumcioacutell del lV Congreso de Academias de la Lengua hu sido iexclilult por la Academia ArgemtilW de L etras para el diacutea JO de ftOdemm del ojI 11 CiiexclrSOj y

C(l-SWEHANDO

Que la ComisitIacuten de ElIseIacutelanuiexcl 1) foralidad del Idioma que funciolla er~

Cite inistelio e51Iacute pe1110fHmtcmente abocada al C)tu diu d e l)~ frmuacutenwnoS que

se operan en el crecm ietl l o del idioma Ij de Mt difusioacuten en los rlmbitos ele la iexclmiddotJlji UacuteOIlZa y

c()XSmeIAN UO

Qw~ es nc(esario COTlCretor por parte de dicha Cmliexcluumlioacuten d pr~(~ll ( y 111shyf rfl de la lengua espantildeola cm la diversidad de Sil expesi6n (Wpiritllul como uno

(~(lllrrlbuci6n teacutecnica para lo codigna aplicaci6n docente del habla

Por ello

el Milistro ele Educacioacuten y fustida

llESUELVE

19 - Desiacutegnase como almII](fdOT ante Ir C Ulniacutesioacuten OrganizaJora del IV Gonshy)) de Acadmnias al Prufeso D iexclVEJINO HEBRERO MAYOR coorclirwdor del Plan de EnsefianU1

2~ - Encomendar al Profesor Herrero Mayor que informe oportululT1lpnle (

este Departamento de Estado acerca de las conclwiones del Congreso

a9 -- COln uniq ucs-e a quien COlresporula Cumplido archivasmiddote

5

COMPONENTES DE LAS COMISIONES

ACADEMIA AHGENTlNA DE LETHAS

Dou Joseacute A Oriacutea Luiacutes Alfonso Atilio DellOro tlim

Leonidas de V ldin Rafael Alberto Arriehl

Enrique Banchs A_nge- J Bnttistcssa Francisco Luis Bernaacuterdc

Canne]o M Donct Jorge Luis 130rges AmiddottlU() Cap Imiddotmiddotjb Fc-rmiacuten Estrel1n Cuhuacutere7 Roberto Ginsti Dernardo A Houssay Alfonso lt1e Lafcrrcrc

EdWlrdo Mallen

Arturo Marao Manuel Mujica Laacuteinez Pedro Miguel Obligado

PI~ro TIooolfo M Ragucci S D B

OVil rorge Molx I1houc Hiclldo Sftent Hn yes

lEAL AuumlDEMIA ESPANOLA

Dou Daacutetnaso Alonlio

Hafad Lapesa Mdg~lr Joaquiacuten Calvo-Soteo

Julio Palacios Samnel Gi li Gaya

Tle ~raL Don Carlos Marliacutenez de Qul lpoS y Serrano Duque de In Torre

ACADEMrA BOLrvrANA

Don Porfirio Diacuteaz Macbicao Emique Kempff Mercado

Pbro n P Juan Quiroacutes

ACADEMr COLOMllrANA

Don Eduardo Cllzmuacuten Espondt Rafael Azula BarHlJl Luis Fl6rcz

ACADEMrA COSTARnrCENSl

Don Joseacute M Arctl ArhJ lo Aguumlero Chavc1

Cristiaacuten Roddgue7 E strnda

ACADEMIA CHiLENA

rItmo ) Rvruno Monsentildeor Fide Ara ~

neda Bravo

Don Julio Barrenechea Ricardo A Latchmau

ACADEM rA DOMlN rCANA

Don Fabio A Mota Antonio F crnlnlt](z SpeuCuacuteI

Pbro Oscar Robcs Toledano

ACADEMIA ECUATOHIAN iexcl

Don Gonzalo Zlt1 Idumbidc Isaac J Barrera Humbcrto Toscano

R P Migue~ Saacutenchez Astudillo S I

ACADEMIA FILIPrNA

Don Emeterio Bnrceloacuten Joseacute Lnuchengco

ACADEMrA GUATEMALTECA

Don Carlos Samayoa Chinchilla Fabiaacuten SalvaJor Ymeri Mayorga David Vela

7

ACADEMIA HONDUHENtildeA

Don Carlos M Caacutelvez Jorge FidcJ Dur6n Eufemiano Claroacutes Vasquc Arturo Mejiacutea Nie-to Viacutector Eugenio Castantildeedlt

ACADEMIA MEXICA NA

Don Frandsco Montcrde 1gt Alfonso Junco

Manuel Akalaacute Anaya

ACADEMIA NICARAGuumlENSE

Don Adolfo Calcro-Orozco JllljO Ycaza Tijerino

raquo EnriqUt~ P entilden Hernaacutendcz

Eduardo 7tpedamiddotHeruiacutequez Joseacute Sansoacuten Tcdn Edgardo Duitrago

ACADEMIA PANAMENtildeA

Don Daltnsar lsa8 Cnlderoacuten Gil Bias Tejcua Miguel Mejiacuten DlItnry

ACADEMIA PARAGUAYA

D on L iexcl A L czcano

Julio Ceacutesar Chavcs Marco Antonio Lnconich Ernesto Gimeacutencz Caballero Justo P Prieto OsvaJdo Chaves hLilD Fran(iacutesco Peacuterez Acosta Hugo Hodriacuteguez Alcahiacute Juno Stefanich

ACADEMIA PERUANA

Don Joseacute Jill)eacutenez Borja TI P Ru1x~ Vargas Ugnrte Don Aurelio Miroacute Quesada So~l

ACADEMIA PUERTORRIQUENtildeA

D on Joseacute A Balseko

Ernesto Juan Fonfriacuteas Wltlshington Lloacutercns

ACADEMIA SALVADORENtildeA

Don Albtrto Rivas Bonilla

Hugo Lindo Luis Galhgos Valdeacutes

ACADEMIA NACIONAL DE LETHAS DEL URUGUAY

Don JO l~ Pcrd ra Rodriacuteguez Joseacute G Alluntildea

ACADEMIA VENEZOLANA

Don Ramoacuten D iacutea7 SIacutelnchez Luis Beltraacuten Guerrero

DELEGADO DE LOS HISPA NOmiddot PARLANTES DE LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMFHlCA

( Rosidente de Chile)

Don Ttodore Andcrsson

DELEGADO SEFAllD

(Helidentc en Wash ington en lo~

Estados Unidos de Ameacuterica ) Don Henry Besso

DELEGADO OBSERVADOR DEL

MI NISTERIO DE EDUCACIOacuteN Y lUSTlCIA

Prof D Avelino Herrero MayOI Presid~nte CoorJin1ldor del PlaJ1 dC

Ensentildeanza y Moralidad del IJiomn

TEMAS TRATADOS

l El reacutegimen acadeacutemico

l - Asociacioacuten de Academias de la Lengua Espantildeoln Su orgrulizacioacuten La Comisioacuten Pennanente de Academias de la Lenshygua EspanoIa

2 - Aplicacioacuten del Tratado Multilateral de Academias

3 - Organizacioacuten y funcionamiento de las Academias de la Lengua

4 - Colaboracioacuten intcracadeacutemica Interc=bio de infonnamiddot dones

n Ufl idad J defensa del idioma espantildeol

5 - Estado actual del espantildeol en cada uno de los paiacuteses hismiddot paacutenicos en relacioacuten con la unidad y la defensa del idioma El espantildeol en las islas Filipinas

6 - Factores de unidad la lengua culta Su situacioacuten frente a la lengua hablada la lengua vulgar los idiomas extranjeros y las lenguas indiacutegenas de Ameacuterica La lengua culta y la literatura

7 - Factores de diferenciacioacuten

ai Los dialectos las variedades regionales o locales las bao bIas fronterizas las germaniacuteas

b ) La ensentildeanza

c ) Los medios de pubiiddad (periodismo radiotelefoniacutea y televisioacuten la propaganda comercial los roacutetulos de almamiddot cenes tiendas Jestaurantes etc)

d ) Las fuerzas sociales (la poliacutetica y la eeonomiacutea)

8 9

8 - Medios que se han de utilizar para defender la unidad del idioma y difundir la labor acadeacutenuacuteca

In Temas gramaticales

9 - Temas foneacuteticos y prosoacutedicos diferencias ele pronunciashycioacuten hiato y sinalefa etc El Archivo de la Prrlabra

10 - Temas morfoloacutegicos los geacuteneros gramaticales vacilashyciones geneacutericas pLlrales anoacutemalos etc Unificacioacuten de las abremiddot viaturas usuales y de las recomendaciones en el Diccionario de la Real Academia Espantildeola

11 - Temas sintaacutecticos el predicado el gerundio el voseo ftlteacutetera

12 - Temas ortograacuteficos simplificacioacuten de la ortografiacutea centuacioacuten transcripcioacuten y acentuacioacuten de los helenismos en cspantildeol etc

13 - Terminologiacutea gramatical Necesidad de uniformarla

IV Temas lexicograacuteficos

14 - El DicciOw1Iacuteo de la Lengua Espantildeola el Diccionario de la Real Academia Espalola el DicCiowrio Hist6rico los leacuteshyxicos regionales el diccionario de la lengua hablada Convenienshycia de publicar perioacutedicamente suplementos a los diccionarios ofi shyciales con los nuevos vocablos incorporados

15 - Los diccionarios de prosodia de antoacutenimos) de si1loacuteshynuumlnos

16 - Los elementos lexicograacuteficos arncricaniS1110) arcaIacute)shy

mas Jegionalislnos vulgarismos neologismos voces teacutecnicas y cientiacuteficas el leacutexico del deport~ Necesidad de recoger estos eleshymentos en leacutexicos especiales

17 - Logt nombres propios de personas y lugares

V JIIlc5tigaci6n ensentildeanza y difusioacuten del idioma

lb - Bibliografiacutea del espantildeol Memorias y Anuarios

19 - Intercambio de publicaciones

20 - Institutos de investigacioacuten

21 - Ensentildeanza ltle la gramaacutetica y de la lengua La gramaacute shytica tradicional y las nuevas tcoriacuteas linguumliacutesticas

22 - Difusioacuten del espantildeol en paiacuteses de otras lenguas

) Medios para difundir el espantildeol b ) Defensa de la lengua espantildeola donde subsisten minorIacutelts

que la hablan c) El liSO del cspaIiol como segundo idioma en las universishy

dades extranjeras d ) Apertma de certaacutemenes para premiar textos y fomentar

su publicacioacuten

23 - El espantildeol en la diplomacia y en las relaciones intershynadunales

2-1 - Abaratamiento v difusioacuten del Jibo escrito originaria shymente en espantildeol

VI Temas varios

25 - Examen de los resultados de la aplicacioacuten de las resoshyludoues de los tres Congresos anteriores en especial de las reshyfereutes al tema de la unidad del cspaIiol

2( - Otorgamiento de los Premios Cervantes y Rubeacuten Dariacuteo creados en el III Congreso de las Academias de Bogotaacute

2 - Adhesioacuten a Jos homenajes organizados por Chile en honor de Andreacutes BeUo v Ruh Dariacutea con motivo del centenashyrio de la muerte del pimero (1865) Y del nacimiento del seshygundo (1867 )

28 - Homenaje a don ruJio Casares

10 11

SESIoacuteN PREPARATORIA

(30 de noviembre de 1964)

Se constituye a las 10 del diacutea 30 de noviembre y quedan desiglladas las comisiones en este orden

1 - Reacutegimen acadeacutemico

n - Unidad y defensa del idioma espantildeoi

111 - Temas generales

IV - Temas lexicograacuteficos

V - 1nvestigacioacuten ense-ntildeanza f difusioacuten del idioma

VI - Temas vOIios

1 - Iniciativ-s

13

Al Excmo sentildeor Ministro de Educacioacuten v Tusticia ele la Nacioacuten

Dodor Carlos R S Aleonada AmmlJtTuacute

Sentildeor ministro

E cumplimiento de la resolucioacuten referente a la designacioacuten del Observador del Ministerio ante la Comisioacuten Organizadora del Cuarto Congreso dc Academias profesor Avelino lIerrero Mayor y dando fin a la providencia que dispone in[Olmar acerca de dichas conclusiones presenta a V E

APERTURA DEL CONGRESO

(1deg de diciembre de 1964)

Con asistencia elel Excmo sentildeor Presidente de la Hepuacuteblica doctor Arturo U lUia se inaugura el Cuarto Congreso de Acashydemias

En la ceremonia el seiior Ministro de Educacioacuten y Jllsticia pronuncia cl discurso de apertura

HE las horas rutilantcs del apogeo espaiacuteiacuteol nadie pensaria que la prcma dimensioacuten poliacutetica de la Iberia inmortal pudiera ser gloricsamentc aven tajada por la expansioacuten ecumeacutenica de su lengua Los siglos trangtcurridos desde la prodigiosa siembra esshypiritual lejos ele elebilitar la simiente la han enriquecido con mgentes aportaciones Mas como la riqueza fastuosa y los adorshy1I0S pue(n Lormu irreconocibles las cosas y las personas nuesshytro idioma comUacutell puede necesitar en ciertas zonas linguumliacutesticas ser aligorado ele opulencias excesivas para mantener su unidad cristalina su iacutedentidad esencial en todo el orbe de la lengua espantildeola

15

Por oha parte el vertiginoso dinamismo del progreso teacutecnishyco y cientiacutefico con la consiguiente connotacioacuten temporal proshymueve nuevos cambios y aportes al idioma comuacuten jue eacuteste debe incorporar a su iacutendole fundamental si es que aspira a mantenershyse -en forma raquo como dijera Ortega a quien tanto dcbemos los hablantes del espantildeol moderno Asiacute el idioma es como un lIacuteo que va enriquecieacutendose con los afluentes sucesivos y tomando el color de las tierras que atraviesa Desde este punto de vista es maravilloso el espec taacuteculo que se ofrece a vuestra contemplashyci6n sentildeores acadeacutemicos Es como un anchmoso mar el ilimitashydo aacutembito de la lengua comuacuten

El estudio de esa lengua es una obra impouderablc La faena que os aguarda es por consiguiente delicada y fascinante como la del taluumlsta por cuya labor el diamantc alumbra Sil espiacuteritn de joya Preciosa faena pues la de vuestra buacutesqueda de las vetas maacutes nobles para destacarlas a la admiracioacuten y el uso de los maacutes

La lengna es patrimonio de la comunidad y qllien la hace la altera y la deshace es la masa la mayoriacutea -los maacutes a qne acabo de referirme- contra cuyo iacutempetu nada puede la voz aisshylada del sabio A quien expresoacute lo citado podriacuteamos contestarle que precisamentc esta magniacutefica asamblea es la refu tacioacuten de todo aislamiento y la pareja concrecioacuten de Wla comunidad de esshypiacuteritu y cultura entre los pueblos de raiacutez hispana que subyace en la entrantildea de la lengua comuacuten a cuya decantacioacuten aspira vuestro empentildeo

El Estado no puede soslayar el compromiso de tal empentildeo porqne eacutel implica la defensa del espiacuteritu de un pueblo O sea la preservacioacuten de la lengua y el estiacutemulo del decoro de la exshypresioacuten verbal p or cnalquiera de los medios modernos de (]jEt shysi6n como asimismo de la expresioacuten escrita en cualquicra dc sus formas

Esta labor doceute obliga a un constante magisterio que dcsgraciadamen te suele verse entorpecido con frecuencia por la incomprensioacuten de colectividades proclives a la imitacioacuten dE ohas lenguas uiferentes de la materna La lucha conha la in comprensioacuten no soacutelo es de todos vosotros escritores linguumlistas grllnaacuteticos acadeacutemicos en suma sino especialmente de quienes

tenemos la responsabilidad de la enseiiacuteanza que es no soacutelo lm privilegio sino tambieacuten IDl compromiso con las generaciones prcshysentes y con la posteridad Asiacute como la fijacioacuten de normas y la depuracioacutell idiomaacutetica junto con el aporte de teacutermi nos necesashylIacuteos es parte principaliacutesima de vuestra labor de hombrcs estushydiosos y de vigiacuteas insobornables de nuestra lengua

Desde otro punto de vista la consideracioacuten oficial de vuesshyuo cometido guarda relacioacuten con la necesidau de propender a la reafinnacioacuten del entendimiento y la amistau entre los pueblos hispaacutenicos del orbe con intereacutes y profundidad mayores que los de cualqlier vinculacioacuten de naturaleza ntilitaria Seriacutea del caso preguntarse si esta empresa a que se os ha convocado na es en definitiva y por consecuencia de su prop6sito de suprema uti shylidad no mensurable en t6rmioos cuantitativos sino espirituales En otras oportunidades y con otros motivos hemos hecho refeshyrencia a la notoria consecueucia econ6mica del crecimiento culshytural de los pueblos lo q lle ha llevado a ser un lugar comuacuten de todo esludio educativo o socio-econ6mico

Cualquiera sea pues la senda de aproximacioacuten a este Conshygreso siempre nos ofreccraacute una perspectiva halaguumlentildea Pensamos que los p ueblos aquiacute representados tenemos derecho a uo legiacuteshytimo orgullo el de hablar un idioma secular que ha aportado obras gloriosas a la literatnra universal y se ha extendido gelmishynalmel1le por vastas zonas territoriales y etnograacuteficas a traveacutes de los tiempos y los continentes

Desde los aacutesperos versos del Poema de Mio Cid hasta el escneto espantildeol d~ nuestros diacuteas la ruta de nuestro idioma ha dbcurrlclo por comarcas y avatares de sorprendente diversidad Tiempos ha habido en que pudo existir el temor a b disolucioacuten y a la decadencia La distancia y la incomunicacioacuten amenazaban COn la desvirtuacioacuten del habla con la peacuterdida de Sil espiacuteritu pero el tiacuteempo y 1 espacio SOn hoy en diacutea aliados del bombre y l~ lcidad rige la reanudacioacuten del diaacutelogo que la civilizacioacuten antIgua desarrollaba al amparo de la contiguumlidad He aqu iacute pues qu~ las harreras Iocalis tas han sido aventadas y que la univershysalidad url lenguaje es uoa realidad evidente Y para que esa real d d

1 a sea maacutes elocuente y aca tada por todos es que se os

16 17

ha convocado a este Congreso cuyos resultados -estamos segushyros- justificaraacuten las fatigas y desvelos qne pueda haberos ocashysionado

Sentildeores Delegados Seriacutea manifiesta impertinencia de nuestra parte dilatar este breviacutesimo mensaje mediante la interpolaci6n dc toacutepicos referentes a vues tro cometido y que ciertamente escapan a nuestra competencia Hemos tratado de destaca r lo empinado de la tarea que os aguarda a sabiendas de q ue obvio como tal empentildeo pueda ser acaso exhiba no obstante la simshypatiacutea v el apoyo con que nos disponemos a secundaras

En nombre del pueblo y del gobierno Je la Repuacuteblica Al gcntina y en nuestro caruacutecter de ~1inistro de Educacioacuten y Jus~ ticia nos honramos y complacemos en declarar oficialmente inaugurado este Cuarto Congreso de Academias de la Lengua Espantildeola

C O NCLU SIO N E S

Informe del relator general don J ULlO CEacutesM C H AVES

Sentildeor Presidentc sentildeores Delegados 1e corresponde cumshyplir en ete momento con la honrosa y delicada misioacuten dc preacuteshysentlf a esta ilustre asamblea un resumon de sus importante actuaciones Cuento para ello coa unOs pocos minutos Estoy como dijo uno de mis antecesores laquoentre la espada de In palabra y la pared de la hrevedad raquo Seraacute pues eacutesta una aprctada siacutentesis me limitareacute a sentildea lar las resoluciones de mayor trascendencia aprohadas duran te el desarrollo del COllsreso C0l110 anexo de este illfo1111e se prepararaacute una lista completa de ponencias reshysoluciones y colaboraciones especificando todos sus detalles y dando el nombre de los autorcs y las Academias que representan

Con la sesioacuten preparatoria del 30 de noviembre se inicioacute el Cuarto Congreso Asistiacutean 70 representantes de 19 Academias y obgtltrvadores de los sefardiacutees los hispanohablantes de los Esshytados Unidos y algunas instituciones cientiacuteficas La Academia Cnbana de la Lengua Espantildeola excusoacute cablegraacuteficamente la inashysistencia de su delegaci6n Seguidamente fue aprobado el inforshyme de l1 Comisioacuten de Credenciales se establecioacute el reacutegimen de eleccioacuten de vicepresiden tes y se 110 111 broacute a don Lu is A fomo como Secretario General y a don Humberto Toscano como Secretario de Actas A mocioacuten de don Fermiacuten Estrella Gu tieacuterrcz se envioacute un meusaje Can los saludos de la asamblea a don Ramoacuten Meneacutenshydez Pidal que eacutes te contestoacute expresando su gratih1d al COllSreso El mimlO diacutea quedaron constituidas las siete comisiones q ue deshyslgnaroll sus autoridades de la siguiente forma

18 19

1 - (De reacutegimen acadeacutemico) Presidente Joaquiacuten Calvo Soshytelo vicepresidente Adolfo Calero-Orozco secretario Humberto Toscano relator Padre Rubeacuten Vargas Ugarte

n - (De unidad y defensa del idi~ma espantildeol) Presidente Daacutemaso Alonso secretario Manuel Alcalaacute relator Rugo Lindo

111 - (De temas gramaticales) Presidente Rafael Lapesa vicepresidente Joseacute Jimeacutenez Borja relator Miguel Mejiacutea Dutary

IV - (De temM lexicograacuteficos) Presidente Julio Palacios relator Washington Lloacuterens

V - (De investigacioacuten emelanza y difusioacuten del idioma) Presidente Samuel Gili Gaya secretario Theodore Andersson relator Henry Besso

VI - (De temas varmiddotjos) Presidente Monsentildeor Fidel Araneshyda Bravo seoretario Edgardo Buihago relator Fabiacuteo A Mota

VII - (De iniciativas) Presidente Francisco Monterde vishycepresidente Joseacute A Balseiro secretario Alfonso Junco relamiddot tor Adolfo Calero-Orozco

La Junta Directiva presidida por el doctor Joseacute A Oria e integrada por todos los jefes de delegacioacuten eligioacute en su primf Ia scsioacuten como Relator General al que les habla

El 19 de diciembre se realizoacute la solemne sesioacuten de apf rshytura que contoacute con la presencia del Excmo selIacuteor Presidellle de la Hepuacutebliea doctor Arturo U Illia altas autoridades nacioshynales y el Cuerpo Diplomaacutetico Usaron de la palabra el presidenshyte de Congreso doctor Oriacutea el ministro dc Educacioacuten dootor Alconada Aralllburuacute quien declaroacute oficialmente inaugurada 1 Cuarta Reunioacuten dc Academias don Enrique Banchs en represenshytacioacuten de la Academia Argentina de Lehus y don Daacutemaso Alollshyso jefe de la delegacioacuten espantildeola

Las Comisiones trahajaron con entusiasmo y el Primer plcno rewlido el 4 del corriente pudo considerar y aprobar un nuacutem~ro importante de proyectos de resolucioacuten Contaacuteronse entre ellos los elevados por la Tercera Comisioacuten

20

l Unificacioacuten de la terminologiacutea gramatical de la delega shycioacuten de la Real Academia con la que coincidioacute una poshynencia dc la representacioacuten paraguaya

2 Clasificaciacuteoacuten riel predicado iniciativa de la delegacioacuten nicaraguumlense

3 Yeiacutesmo de las delegaciones de Nicaragua la Argentina y Costa Rica que propusieron se dejase de considerar como vicioso el uso del yeiacutesmo

4 Diccionario de Abret)iaturas Siglas y Cifras (de don Joseacute Pereira Rodriacuteguez de la Academia Nacional de Letras del Uruguay) Sugiere a las Academias el siglario de denominaciones de uso estable en cada aacutembito nacional

5 Recomendacioacuten a la Real Academia Espantildeola para la ilnpresioacuten de un folleto con todas las reglas ortograacuteficas vigentes

La Comisioacuten Quinta elevoacute una serie de interesantes iniciatishyas que fueron aprobadas

1 Estiacutemulo a los autores de textos en espaFiacuteol (Nicaragua )

2 Franquicias tributarias para el libro ( Bolivia)

3 Creacioacuten de Biblioteca Histoacuterica de Filologiacutea Espantildeola Blblioteco de Lenguas Indiacutegenas de Ameacuterica y BiMioshygrafiacutea de la Lengua Espantildeola (Argentina)

A propuesta de la Comisioacuten Sexta que es la de Temas Vashyrios se reglamcntoacute el otorganuacuteento del Premio Cervantes y se creoacute el Prmio Rnbeacuten Darlo iniciativa eacutesta de la Academia Pashyraguaya

El Sfgundo Pleno reunido en la tarde del diacutea 5 a propuesta de la Colllisioacuten Tercera aproboacute estos proyectos

1 InuitacuumlJIl a las Academias para establecer el aacuterea y exshytensioacuten actuales en el habla coloquial del uso del laquovosraquo ( funcioacuten del laquotuacute (Iniciativa Argentina )

21

2 Recomendacioacuten para que cada Acdemia eabore lO

lista de abreviaturas de 1S0 frecuente y la enviacutee a (n Cashymisioacuten Permanente lj a la8 otra~ Academias ( lniciatha Argentina )

3 Recomendacioacuten para que cada Acltulemia elabore una lista de abreviaturas de 1$0 frecuente y la ende a la Coshymisioacuten Pe111Ulnente y a las otmiddotra~ Academias ( Inicia tiva oe Nicaragua)

4 Creacioacuten del ArchitoO Nacional de la Palabra ( Iniciati Uruguaya)

La Comisioacuten Sexta elev6 al Pleno es tos proyectos que memiddot recieron el asen timiento de los congresistas

l Redaccioacuten por la Comisioacuten PerJlanente de ti] Dicciol1umiddot -io Bioglaacutefico de Acadeacutemicos

2 Insistellcia ante la Real Academia Espantildeola pa1O que sr cumpla la 18solcioacuten nuacutemero 2 del Congreso de Bogotaacute sobre stpresilIacuten en el Diccionario de los teacuterminos peyorashytioos para el pueblo judiacuteo y tddos los otros pueblos

3 Voto de aplamiddotuso para el Instittlto Ca1O y Cuevo de Bushygotaacute por S fl admirable I(lbo- (Ponencia de la Academia Argentina )

4 _ Adhesioacuten del CtflTtO Congreso a los homenaes tributa middot dos a don Miguel de Unam110 en el Centenario de nacimiento El proyecto original de la delegaei6n parashyguaya fue fundado por su jefe y apoyado por los deleshygados Duroacuten dc Honduras Pereira Rodriacutegucz del Uru shyguay Lauchengco de Filipinas y el observador dootor Bes50 de los sefardiacutees

En el Tercer Pleno la Comisioacuteu 1 present6 un trascendental proyecto sobre la Comisi6n Permanente estructurado tomando como hase una ponencia del doctor Lu is Alfonso

Establece el p royecto

l La organ izacioacuten de la Comisioacuten Permanente

22

2 Sus funciones

3 Su sede ( la ciudad de Madrid )

4 Nuacutemero miacutenimo de miembros

5 fl sostenimiento de tres delegados por la Real Acadcmia Espantildeola y la fOlma de eleccioacuten de estos tres

6 La designaci6n de un Secretario General que cesaraacute en SllS fun ciones al constituirse la Comisioacuten Permanente

El proyecto que fue exhaustivamente considerado merecioacute aprohacoacuten unaacutenime de los congresistas Eacutel asegma la cont ishynuidad de la acci6n de las Academias entre uno y otro Congreso C C 1l dio ~e evita el peligro de tUl naufragio entre una y otra asamblea de Academias El doctor Luis Alfonso fue designado por acla~cioacuten miembro Permanente de la Comisioacuten y Screta shyrio Gent rill

El Cuarto Pleno consideroacute in icialmente el despacho de la Comisibn II

l Recomendacioacuten a las Academias de los paiacuteses donde no eriste legislacioacuten de defensa del idioma espantildeol la realshyzacioacuten de gestlones para que se dicten leyes al respecto (Iniciativa de las Academias de Nicaragua y Costa Rica)

2 Recomendacioacuten a los gobiemos y Academias para la creashycioacuten de premios a los libros infantiles (ponencia argenshytina )

3 mtar a los organismos internacionales que tienen el idioma espal101 como oficial a que procuren usarlo coshyeClamenle (Proyecto de la delegac ioacuten nicaraguumlense )

4 Pedir a las Academias que formen tina comisioacuten comshypllesta por fo menos de tres acadeacutemicos encargada de corregir los errores umales del lenguaje

La Asamblea tratoacute y aprob6 enseguida los siguientes proshyvectos p rcentados por la Comisioacuten III

l Del doctor Lezeano de la Academia Paraguaya sobre la llamada laquocOnjuncioacuten de la voz pasivaraquo laquoLa construcci6n

23

pasiva se fOITna en castellano con una inflexioacuten del verho ser combinada COIl el participio aLljetiuumlo del verbo que se conj uga

2 Iniciativa de la Academia Nicaraguumlense por la que 5c declara la conveniencia de que en la Gramaacutetica de Jiexcl Academia se tenga muy en cuenta el hecho palmario de que la voz pasiva no causa ninguna alteracioacuten en la esshytructura de las formas verbales simples

El Pleno aproboacute despueacutes varias iniciativas de la Comisioacuten 1 Las principales son

1 Exhortacioacuten a las Academias ele los gobiernos que alIacute no han mtiacuteficado el tratado de Bogotaacute para que la obshytengan cuanto antes y a los que ya lo mtifica1On para que cumplan Con sus disposiciones ( Iniciativa colomshybiana)

2 Recomendar a las Academias la pblicacioacuten de boletishynes y que den la maacutexima difusioacuten a sus resoluciones

3 Solicita a las Academias gobiernos y fundaciones C1lshy

tlibuciones anuales para la Comisioacuten Permanente El Quinto Pleno se reunioacute en la mantildeana del 8 e inicioacute sus

deliberaciones considerando el dictamen de la Comisioacuten 1 Entre los Proyectos de esa Comisioacuten figuraron uno sobre las relaciones entre las Academias y OFINES y otro sobre creacioacuten en cada lIna de las Academias de un Centro de Informacioacuten Idiomaacutetica ( Iniciativa del acadeacutemico uruguayo Pereira Rodriacuteguez )

La Comisioacuten lII de Temas Gramaticales aconsejoacute la aproshybacioacuten de dos iniciativas del doctor Lezcano de la Academia Paraguaya Por la primera se solicita a la Heal Academia la admishysioacuten del vocablo IIceuxis en el Diccionario con la siguicnte defishynicioacuten laquoContiguumlidad de dos vocales en el intcrior de una palabra sin que se unan naturalmente para formar una misma siacutelaba bull Por la segunda se recomicnta la conveniencia del uso del futuro del subjuntivo a fin de quc no desaparczca del habla hispaacutenica

Fue aprobada igualmente fila ponencia de la Academia Hondurefia para que se reconozca la importancia dc los estu

d ios prosoacutediCOS tanto en el campo linguumliacutestico como en el liteshyrario

por uacutelLimo la Comisioacuten aconsejoacute a la Asamblca expresar su lt-omplacencia por la importancia y meacuteri~o del t~abajo sobre Morshyfologiacutea presentado por la Real Acadenlla Espanola

Extenso fue el informe que presentoacute la Comisioacuten IV de Teshymas LexiC()graacuteficos Ella propuso elevar a la Comisioacuten de LexicoshyIVafiacutea de la Real Academia Espantildeola las numerOsas ponencias iexclue se presentaron sobre definicioacuten e incOlporacioacuten de nuevos leacutenninos 1 Diccionario El mismo procedimicnto sugirioacute para los proyectos de resolucioacuten relacionados COn temas lexicograacuteficos

Fue aprobado un proyecto de la delegacioacuten argentina para Jue laquose proceda a investigar cientiacuteficamente la lengua hablada de Espantildea e Hispanoameacuterica en todos sus aspectos foneacuteticos morfoloacutegicos sintaacutecticos leacutexicos y estilisticosraquo

~ El Congreso acordoacute gestionar la publicacioacuten cn perioacutedicos )

revistas americanos el trabajo de la Real Academia sobre -Los Diecionarios de la Academiaraquo Al debatirse este tema el sentildeor Lapesa leyoacute un importante informe sobre la labor que en este orden realiza la docta corporacioacuten

Meecioacute el asentimiento del coacutenclave una iniciativa de don Julio Pabcios sugiriendo se ponga remedio a laquoLos abusos relashycionados con la introduccioacuten en libros y revistas especializados de teacutenninos cientificos inadccl1ados y malamente traducidosraquo

El Sexto y uacuteltimo Pleno inicioacute sus delibcraciones en la mashyloana del diacutea nueve aprobando diversas iniciativas que le fueron middotlevadas por la Comisioacuten IV Se contaron entre ellas

Vocabulmio Militar del dque de la Torre que fu e enshyviado a la Comisioacuten Lexicograacutefica con las dc la Lengua

Leacutexico en los deportes (Iniciativa mexicana )

Forllllci6n de vocabulario del regionalismo (tambieacuten de Meacutexico )

Reiteracioacuten de la Resolucioacuten N9 17 del Congreso de Bogotaacute sobre laquoG114rOvismos en el Diccionarioraquo

24 25

Consulta plema por cada Academia a las olms antes de proponer a la de Madrid Nueuos UOCGblos acepcioue o giros peculiares de su paiacutes ( Iniciativa de la Academia Boliviana)

Voto de aplauso a la obra laquoDiccionario de Anglicismosraquo del doctor Ricardo 1 Alfara (Ponencia del delegado panashymentildeo doctor Isaza Calder6n )

Ruego a 111 Academia Espalola para que publiq1le perioacutedishycamente listas de las voces form(ls acepciones y giromiddot que va aceptando para ncllr en SIlS Diccionarios (Poshynencia de la Academia Colombiana )

Revisioacuten por la Real Academia de las palabras y IIcepciacuteollc5 relativas a conceptos gramaticales que p1eSel1ta el DitshyGIacuteonarmiddotio ( Iniciativa colombiana )

Estiacutemulo a la actividad de las Academias en lo tocante a la denominacioacuten m ediante neologismos apropiados cln fO y eufoacutenicos de los nuevos productos actiu1l1ades ctc que el desarfOllo de di~ersas teacutecnicas y los adelantos de la ciencia intmiddotrodzcan en la vida moderna (Iniciativa de la delegacioacuten de Meacutexico )

Aprob6se luego por unanimidad un voto de reconocimiento a Puerto Rico por la empeiacuteosa defensa del idioma espaiacutelOl (Proshypuesta del delegado don Ernesto Juan Fonfriacuteas)

El Sexto Pleno consider6 las siguientes ponencias presentashydds por la Comisioacuten Il

l De apla lso 11 Filipinas Ij su Academj(l de la Lengua Ilo S IIS esfuerzos por mantener el idioma espmiacuteol Este middot 0 0

se erteltdioacute 11 Puerto Rico Ij Panamaacute

2 Llamamiento a editores tmductores y locutores para 1e continuacuteen poniendo el mayor empentildeo Clt preserwr limpieza y propiedad en los esciexclmiddotitos periodiacutesticos 1 1 1

las tr(lnsrruacutesmiddotiones radiofoacutenicas y de televmiddotisioacutell

La CmUlsioacuten VII aconsej6 al Congreso

l Lo (rracioacuten de un premio Andreacutes Bello qe se otorgaraacute ( obras de caraacutecter filoloacutegico ( Iniciativa de la delega shycioacuten de Venezuela )

2 ~ot) de felmiddoticitacioacutel1 a todos los hispanistas de diuersas 11lcionaluacutelades que se han distinguido en el esturl-io d el habla espantildeola y en la divulgacioacuten de su literatura (Poshynencia de la delegacioacuten del Peruacute)

A inicia tiva del seior Toscano del Ecuador se acordoacute enshyVUacuteI[ un lllsaje de saludo al Padre Feacutelix Restrcpo por su admishyrable labor al frente de la Academia Colombiana

Por I timo el Pleno resolvi6 que el Quinto Congreso de Acashydemias dl la Lengua se reuacutena en la ciucIad de Quito aceptando un ofrecllliento del Presidente de la delegacioacuten ecuatoriana don Gonzalo Zltlldumbide

Por llnanimidad a propuesta de varias delegaciones se acord6

l t middot wto de gratitud al gobierno argentino por su apoyo al IV Congmso

2 Un voto de aplauso a la Academia Argentina de Letras por la magniacutefica organmiddotizacioacuten de la asamblea

3 Un voto de reconocimiento a la Secretariacutea General y al peryonal q1le trabaioacute en el congiexclmiddoteso incluyendo al de relaciones puacuteblicas

4 Un voto d e gratitud a la prensa la radio y la teleuisioacute de la cildad de B1Ienos Aires

HOMENAJES - El Congreso rindi6 homenajes a los siguientes acadeacutemicos fallecidos don Joseacute Leoacuten Pagano de la Academia A~~elltina don Joseacute A COIJa de la venezolana don Rafael Ballishy~Ian de b boliviana don Carlos Cuadra y don Juan Tomaacutes Meiexcliacutea de la nicaraguumlense

Se awi6 asimismo al duelo provocado por la desaparicioacuten de a i1ustrltl fil610ga argentina Mariacutea Rosa Lida de Maikel y del rabillO ~[OnlO

26 27

Recordoacute al ilustre escritor salvadorentildeo Francisco Gavidh precursor del Rubeacuten con motivo del centena rio de su nacimic~ to qlle se cumpliraacute en 1965 Eacutesta fue una iniciativa de todas las delegaciones centroamericanas y de Panamaacute

SESIONES ESPECULES - Celebroacute el Congreso cuatro sesbncs especiales La primera consagrada a Andreacutes Bello en adhesi6n al programa oficial organizado por el gobierno de Chile para n (- J110rar en 1965 el centenario de su 11luertc Exaltaron la penonnli~ dad del caraquentildeo iexcl]ustre los delegados de Chik ~iacuteollseIacutel r Araned Bravo de Venezuela Beltraacuten Guerrero de1 UrugUH An tufiacutea y de Colombia Guzmuacuten Espondo

La segunda fuc dedicad a Rubeacuten Dariacuteo el centena rio de cuyo nacimiento se recordaraacute en todo el mundo hispaacutenico en 1966 Hablaron en el acto el acadeacutemico argentino Lcondas de Vedia el chileno Julio Barrenechea y los nicaraguumlc1Fco Builrlgu y ZepedamiddotHenriacutequez

A iniciati va de la delegacioacuten mexicana se honroacute la memoria del intelectual Federico Gamh~a cuya prsoualidac1 fue elogiamiddot da por sus compatriotas los acadeacutemicos Monterde y Junco y por el delegado chileno don Ricardo Latchml11

La sentildeera figura de don Julio Casares cuya de~aparilti (Hl

enlutoacute a todas las Academias merecioacute tambieacuten L1tl l scsoacuten cshypedaL Fueron los oradores el doctor Luis Alfonso quien ]0 ]iexcli7o en nombre del Congreso y don Hafad Lrrpesa que hab16 en rmiddot presentacioacuten de la Real Academia que Casares enal tecioacute con Sil

talento y accioacuten Seiior Presidente sentildeores delegados La sintesis que les he presentado ofrece una idea acabada

de la importancia de esta asamblea que por la altura de sus deshyliberaciones y la trascendencia de sus acuerdos seruacute sin duda memorable Durante 10 diacuteas 19 delegaciones y 70 delegados han trabajado en perfecta armoniacutea consagraacutendose por entero a los nobles objetivos de la asamblea

A Buenos Aires dudad a la que siempre tooacute marcar 1 grandes derroteros en nuestra Ameacuterica le correspondioacute recibir a los representantes del mundo hispaacutenico a los qne brindoacute su tn1shy

dicional hospitalidad Nos separaremos ahora rctornando cada uno a nuestra patria tras estos diacuteas intensamente vividos y que para todos seruacuten inolvldables Y lo haremos d ecididos a segu ir luchanclo por los ideales que son comunes a nuestras Academias llevando (ll el alma renovada fe en el porvenir y la grandcza de la lenuua espaiiola sangre de nuestro espiacuteritu base y orgullo

b de la hiIanidad

29 28

SUBSECRETARIA DE CULTURA

El profesor don ANTONlO DE LA TOHllE en U doble caraacutecter de Subsecretario de Cultura de la Nacioacuten y de miembro cOTespo11diente de la Academia Arshygentina d e Letras asiste al Congreso ocasioacuten en que hace entrega de libros argentinos a 70S sentildeo les delegados al Cuarto Congreso de Acadeltias y proshynuncia este discurso sobre Estilo y figU1a de Sarshym iento (5 12 64)

Gran bonor es para miacute el maacutes hwnilde de todos vosotros el bahl lr en este Congreso de hombres sapientes Pero compens mi flaqueza y me da aacutenimo para ello el propoacutesito de referirme a uno de los escritores maacutes robustos que haya producido Ameacuterishyca Domingo Faustino Sarmiento Y lo hago como subsecretario de Cultura de la Nacioacuten y como acadeacutemico orgenti1lO - tiacutetnlo eacuteste qu( me honra maacutes que ninguacuten otro- para poner en Vllesshytras manos una pequelIacutea coleccioacuten de libros en testimonio de homenaje y de confratern idad

SAR-flENTO y EL IDIOMA

Como todos vosotros sabeacuteis Sarmiento - el autor de librasshyes un escritor tiacutepicamente americano tanto por su originalidad de pensamiento como por su temaacutetica generaL Se inspira en su con tomo en su premura de civilizador urgido por los probleshymas dt su tiempo en esta parte de Ameacuterica La presencia vigoshyrosa de Sarmiento confiere al estilo reseco y engolado de la eacutepoca dos virtudes fecundizantes la sencillez y la espontan eidad Por

Nln OE DOCUMENTACION E INFORMACION EDUCATlVI

JARERA Jiacuteli BuenOil AacutelIeIL _ AacutetlleMIIAlt-_J

31

eso Unamuno otro apasionado genial lo considera el escritor de maacutes robusto y poderoso ingenio y el de mayor originalidad que haya tenido Sudameacuterica

El autor de Facundo identificaba su personalidad y su desshytino COn el nacimiento de la Patria libre y con los problemas gershyminales de su organizacioacuten institucional Y se caracterizaba COIllO

escritor y como hombre por su autenticidad por su sinceridad y por su amOr a la libertad y al progreso Era un alma en pemlashynente combustioacuten Por su ansiedad de caminos por su constante brega y sus muacuteltiples afanes pareciacutea una multitud como dijera Leopoldo Lugones Pero como teniacutea la fuerza unitiva de la (Oshy

rriente soacutelo se pareciacutea a eacutel mismo Ante todo -deciacutea de siacute el propio Sarmiento- quiero ser yo siempre yo tal como la natushyraleza me ha hecho y no deformado por las presiones exteriores Esa era la esencia de su individualismo y no aceptaba imposicioshynes de nadie ni en materia poliacutetica ni literaria Por eso discrepa con Bello a quien le acabamos de rendir justiciero homenaje y defiende ardorosamente en Chile los ideales esteacuteticos del romanshyticismo

Sarmiento no creiacutea en la vigencia absoluta de la gramaacutetica y en su premura de socioacutelogo an heloso de abreviar tiempo a los joacutevenes que aprendiacutean a escribir proyecta una reforma de la orshytografiacutea castellana que presenta a la Facultad de Humanidades regida a la sazoacuten por Andreacutes BeUo Repudia alliacute y en su poleacutemishyca la rigidez de las formas verbales y aboga por la vitalidad exshypres iva de lenguaje Considera que nuestra li teratnra amer icana debc ser la expresioacuten de la sociedad nueva que constih limos Y en efecto eacutel crea con w pluma nuestro realismo literario danshydo libros que soacutelo podraacuten escribirse en nuestro paiacutes en aquella eacutepoca

El purismo le pareciacutea una preocupacioacuten mezquina y sin utishylidad Por eso cn su poleacutemica con Bello el socioacutelogo que habiacutea en Sarmiento incide en el criterio linguumliacutestico que sustentaba Hay que reconocer que las rllzones de Bello son incontrovertibles Jashymaacutes -dice el autor venezolano- han sido ni seraacuten excluidas de loa edicioacuten castigada las palabras nuevas y modismos del pueblo que sean expresivos y no pugnen de un modo chocante con lo

nalogiacutea e idole de ~ucstra ]~ngua En las lenguas -contishynuacutea- C0l11 0 e ll la pohhca es mdlspensable que haya un cuerpo de sabios qe dicten las leyes y sus necesidades como las del labia en l ile han de expresarlas y no seriacutea menos rid iacuteculo conshyiar al puehlo la decisioacuten de sus leyes que au torizarle la formashy

doacuten del idioma Salwiento no participaba de tal criterio porque 110 privaball en eacutel las preocupaciones tradicionalistas y puristas sino la isioacuten dc la reaiidad social y las caracteriacutesticas de los nuevoS tiempos que incorporan constantemente teacutermincs a nuesshytro idioma problema eacuteste de pennanente actualidad acerca elel lual nOS hablara con sapiencia hace algunas tardes el maestro 1Jaacutemaso Alonso

Sarnlipnto no le teme a los neologismos y cas lodos los que i l usara en su tiempo horrorizando el los puristas de entonces han sido oportunamente Clceptados por la Acadcmia No podiacutea er de otro modo ya quc la lengua la hace el pucbiacuteo y sus neceshydades ) la sistematiza us Academias Sabido eS que eulndo In vocablo neoloacutegico uplTcce por una nccesidad de orden teacutecshy

ruco ciacuteeHtiacutefico etc acaba por imponerse laquoEl que una voz no sea castdlm a - dice ci autor de FactltnLlo- cs para nosotros una obsesioacuten de poquiacutesima importanda en ninguna parte henlos en shycontrado cl pacto que ha hecho el hombre con la divinidad ni con la natura leza de usar talo cual LOmbinacioacuten de iacutelab pa ra entenderse desde el momento en que por mutuo acuerdo un1 palabra se entiende ya es buena

ALeo SOBRE EL ESTILO DE SARMIENTO

Sarmiento era un hombre alerta a lo que aconteciacutea en su tiempo ( [1 todas pa rtes del mundo Era un socioacutelogo y un poeta de la accioacuten como lo llamara Ricardo Rojas Representaba en sus mOl lientos maacutes fecundos la esteacuteticu literaria y la filosofiacutea SOcial del romanticismo Por eso afirmaba que el entusiaSmO es la gran regla del escritor el uacutenico maestro de lo bello y lo s~blime Para eacutel como para los mayores corifeos del romantishyCIsmo -Hugo en Francia y Larra en Espafiacutea- el dogma se reshy

33

rAL Oiexcl~ EINFORfIlACIIJ BesenO

32

duda a 1ibertad en la literatura como en las artes como en la industria corno en el comerdo como en la conciencia Era pues el impulso que dcrrocara la poliacutetica del absoluti smo y l~ esteacutetica de Boileau y que propugnara la confusioacuten de los geacutelleshyros literarios para lograr mayor vinculacioacuten entre la vida real y la literatura

y tal era su estilo Para Soacutecrates como todos vosotros sashybeacuteis el estilo es el rostro del alma Muchos siglos desplleacutes Buffon lo definiriacutea - por lo menos asiacute se entiende comuacutenmente_ como el hombre mismo es decir que el estilo es el hombre iquestEn queacute consiste -nos hemos preguntado algunas veces- el misterio del estilo para que sea el rostro del alma y la imagen del homhrf En primer lugar consistc cn tener talento para expresar las muacutelshytiples y complejas realidades del hombre y SIlS vivcncias en Seshygundo en Ser sincero y en expresarse con originalidad La iacuteU1k a posibilidad de scr original es ser fiel a siacute mismo y a la realidad iacutentima O externa que preteudemos reflejar Porque el estilo nace de adentTo hacia afuera Es la vida misma a traveacutes dc un tempeshyramento porque contienc todas las connotaciones temporales culshyturales y sociales de las circunstancias que se viven Por eso dice Azo~n que no hay maacutes infalible estiliacutestica que la que fcrja la VIda

Algunas paacuteginas de Sarmiento sobre todo en las de Facunshydo y Recuerdos de Prooincia son las de un maestro en el arte de escribir con estilo personal Justamente cuando describe la naturaleza o expresa sus propios sentimientos sohre todo rp-planshydece cuando se inspira en sus lares nativos cuando habla de 1lt1

madre cnando recuerda al hijo y evoca a los amigos de la infanshycia Quiere aplicar su propia receta a los escritores bisontildeos v al aconsejarlos se le va la mano Escribir a la buena de Dios -les cFcc- cada cual COUJO lo mejor se las componga Eacutel sabe que no cs posible escribir si se quiere escribir bien a la buena de Dios sino sabiendo de queacute se escribe y coacutemo se han de esshypresar los sentimientos y los pensamientos Lo que eacutel aconsejaba realmente era la espontancidad el perder el miedo a las dificulshytades el escribir sobre cosas uacutetiles y concretas que a todos inshy

a eso Era un socioacutelogo un period ista y com tal fi aba tercSOU ms en ] utilidad de las ideas que en la belleza de las forma

Era un espiritu pragmaacutetic() lo cual no invalida su exquisita wJlsibilidad captadora de bellezas que eacutel expres~~a algunas ces cOIl emocionada ternura Lo demostroacute como cntIco de teashy

e Af PIra en Chile y C0l110 viajero por Europa nca y Amen ca ero SU concepcioacuten revolucionaria frente a los problemas de la Ameacuteshyrica de su tiempo le impulsaba a aconsejar la accioacuten constante los temas concretos y la libertad en la eleccioacuten de los recursos linguumliacutesUcos Porque las cosas habiacutea que hacerlas de alguacuten modo y lo anl l posible Ese era su lema Escribe c-omo te deacute ia gana --dice a los joacutevenes- y si dices algo de gusto o de provecho y te entienden si con eno no cansas bien escrito estaacute como esteacute

Sarmiento se dirigiacutea al pueblo pues sin retoacuterica adjetivas a euroCCS nsJixiantes El tenia urgencias creadoras Era un volcaacuten en perpetua ebullicioacuten y no podiacutea estilizar sus paacuteginas antes de pushyblicarlas en la preusa diara Soacutelo le interesaba la claridad y el poder de conviccioacuten Por eo eligioacute el periodismo como el medio 111M eficaz para extender su preacutedica apasionada Habia mucho qlle enseuumlar y middotealizar en todos los oacuterdenes y no podia demoshyrarse en arrequives literarios ni en soliloquios esteacuteticos Fue el propulSOlmiddot de una poliacutetica democraacutetica en base a la educacioacuten popular y a la organizacioacuten de las instituciones republicanas Y consecucll temente fue el iniciador de un nuevo estilo vital en esta parle de Ameacuterica Su estilo literario concuerda fielmente con loda su perscnalidad prometeica y con sus ideales de civilishyzador Su plwna fue la herramienta con que nos sacara en cierto modo del marasmo colonial de la tirania dc la incuria y de la solemnidad retoacuterica

Por esto tuvo que ser tan eneacutergico tan libertario y vigoroso ~mo esentor como maestro y como ciudadano Por eso su csshytilo es el estilo de la espontaneidad como lo ha definido acertashy~menlc Ricardo Rojas Y una de sus caracteriacutesticas es la de la Irregularidad en el tOlO la abundancia de -extensas exposicioues ~ces fatigosas y la exalt~cioacuten de sus propias ideas ~toras

o contniexclste pll1toresco mtroduce -dIce Luaones- el esshyo

34 35

d ndalo bienhechor de la risa agostada por el epigrama purista ) por la solemnidad retoacuterica Y tiene razoacuten Sarmiento r(pre~ Cltl todas las fases del escritor y del hombre que se Sill1te muacuteltiple y providencial De ahiacute su egolatriacute l dest inada a impo_ ner respeto a sus desigoios jupiterinos

COINCIDENCIA eacuteON UNAMUNO

No h ay quemiddot llarmalSe por los consejos de manga ancha que 5armiento prodiga a h juventud cerca del ar te de escribir Ya hemos visto qtte el Cliterio coincidiacutea Olll cl sentido iibertalIacuteo de his teodas romaacuteniicas y su propoacutesito de dcscmbarlzar a 10- joacuteshyvene de la preceptiva] ol6sica para defender la natunHdad la meil ez y la insp i r~c i6n de los asuntos Miles Viejos anteccllenmiddot tes en la literatura castellan a confirm3n por otra parte la exhorshytacioacuten sannientina Sarmiento es el maacutes espantildeol de los escrilores nerieaDos tan tomiddotpor lo caudiloacuteJso de sus periacuteodos como por lo castizb de sus giros y iexcltor lo vigoroso de su realism0 Estaha en ia buena doctrina se nutriacutea de los viejos zumos del idioma

us mae1lJiexclos erall cervantes y 10smiddot claacutesicos del siglo de Oro 1 sshy ltribo como middothablo deciuacute Juan de Valdeacutez Y Santa Teresa rcspemmiddot

diondo a la carta de nna priora muy letrada eserihe Muy burna veniacutea aquacuteelIa carteacutel si UumlO hajet a aacutequellatiacuten Dios guarde () tedas mis hija~ de presl11ir de latin as Harto quiero que presuman de ~ in)plcs qite os m uy deantas i que no de retoacutericas Feijoacuteo uno (lo los p ocos middot eseritoreslhispaacuteJUacutecos qne con Larra respetaba Sarshy1J1 ieMo tambieacuten abogiexclha por la sencillez al pun to de definir la pdesIacutea Como la hlZ nativa de las cosas

Pero la mayor coincidencia en cuanto a escritores espantildeoles la teluacutea con d-namuno Oigallos middotamiddot eacuteste Yo he aspirado siempre a que de mis ~critosiexcl se diga iexclHabla LOmo un homhre eJl vez q ue d e miacute sldigw que habo cmllnun libro E n su corresponmiddot

deJc~f1 aela s~rlom Mablt ins iste Y si tengo a Sarmiento su paimiddot sano PQr un middotesclitor ~ como talescriacutetor portentoso es porque Gscribi6 sipnjp(e i (~le la grosuacuteracd e s uacute corazoacuten con iacutempetu 00010

hablando IO iexcliexclllfl cscctbiacuteamiddotSoblc esta valoraeiacute6n de la natura

36

d en la prosa de Sarmiento insiste el fuert e vasco en su libro lra esto y aquello Cuando me diccn de un hombre q ue

bla como Ull libro contesto siempre que prefiero los libros que hablan cuaJO los hombres Y eacuteste es unO de los encantos que para mi tiene Sarmiento en su presa su prosa hablada y a veces grishy

da El estilo de Sarmien to es la expresJOn fisioloacutegica y psico1oacute

ica del aulor y de su mundo de empresas ti tuacutenicas Es el cstiio u la sinceridad y de la valentiacutea Con eacutel dijo las cosas maacutes treshyTlwndas duacute ~ ll tiempo ~ ill temor a las consecuencias n i a sus ilH shy

xorahles enemigos que brotaban a su alrededor como la mlln hierba Cierto es que Su prosa cama es loacutegiecgt no carecc de de ~ctos usnlm muchos neologismos y barbmismos repudiables

Sobre tuJo para su eacutepoca Pero sus paacuteginas son inolvidables Y aunque Gm ussac a1irma que No tiene una sola paacutegina irrep ro shychable el tiempo h a demostrado que Su manera de escribir en mangas de camisa vale mIacutes que el estilo peinado de muchos retoacutericos ilustres La mayoriacutea de los teacuterminos que usaba Sarmiento han sido admitidos h oy por la Academia o se han im puesto triunfalmrllle en el habla general y en la de los grandes escritoshyres de la lengua

Lo importante es decir cosas hondas y valederas como las ue dcciacutea Sarmiento es transmitir emocioacuten y defender causas

Justas Por eso resulta valioso y oportuno el juicio del au tor de El sentimiento traacutegico de la vida que era profesor de Lenguas ~luertas ~1J Salamanca y conocedor de varias literatl1las de lell shy~as vivas Le tengo --dice Ullallluno- por un gran prosista mmensam~nte superi or a los que anclan tachando de los paacuterrafo onancias y repeticiones y huscando discordancias gramaticales

So es extrauacuteo qlle el eminente rector cuya jucha en Es pantildea -c par~c~ ta nto a la de Sarmiento en Anleacuterica expresara var Iacuteils vshyes Su admiraci6n por el au tor de Facundo

a

Unam uJ10 y Sarmiento tiacutepicos temperamentos espantildeoles Jn apaionados y heligeran tes y teniacutean ideas picudas como pedras pa arrojar a la cabeza de sus adversarios Ambos culo

ron el g~nero epistolar para expandir a los cuatro vientos sus a anes culturales y su disconformidad con el lastre de la re toacute

37

rica y de la pesantez tradidonal Ambos VlVlan mirando el porshyvc]]r sinticndo el cnfrentamiento de eacutepocas diferentes y a pe_ sar de la distinta formacioacuten intelectual de ambos riguroso hushymanista el cspantildeol y autodidacto el argentino se parecen mucho

LAS DISCREPANCIAS DE MENfNDEZ y PELAYO

Muy distinta era la maneTa coacutemo jllzgaba la obra sarmien_ tina don Marcelino Meneacutendcz y Pelayo El ilustre poliacutegrafo san tanderino ademaacutes de sus gustos por lo claacutesico teniacutea cierta in qUlla contra Sarmiento fundada en el antiespallolismo de eacuteste Mas a pesar dc sus reservas esteacuteticas y puristas y parcialidad de orden patrioacutetica muy comprensibles en quien estaba en las utiacutepodas de nlleslTO escritor 110 deja de reconocerle meacuteritos y sobre tcdo originalidad Era Salmiellto -dice- hombro origi naliacutesimo y exceacutentrico asiacute en su pcrsona como en sus idcas y su estilo que adoleciacutea de todos los defectos inherentes a su edu cacioacuten v~gabunda y dcsordenada y a lo cerril e ind6mito de SIlS

tendencias nativas las cuales le arrastraban a ser una especie de gaucho de la repuacuteblica de las letras intemperante desmano dado y sin freno en nada

Resulta iroacutenico y risuentildeo ver coacutemo sc compara a Sarmiento con el gaucho por cuya evolucioacuten luchara tanto el denodado sanjuanino Es que el gaucho cra tambieacuten una expresioacuten aultIacutel shytica de la Argentina que el fogoso escritor y civilizador trataba de transformar Y Sarmiento tambieacuten representaba en otra esshyfera una autenticidad no menos vigorosa la del naciente paiacutes Por eso el autor de Facundo resulta el escritor americano por excelencia de su tiempo y sn libro el fruto maacutes represcntativo de nuestra literatura conjuntamente con el poema de Hemaacutendez El mismo Marcelino considcra al Facundo RecueIdos de Proshycincio y Campaliacutea del Eiexcleacutercito Grande como los libros maacutes orishyginales de la litcratura americana y a su autor coo toda su selvaacutetica incon-eccioacuten el maacutes ardicnte c inspirado de los proSISshytas del Sur

Es difiacutecil para IIn escritor como don Marcelino cJasi~ista en sus gustos es teacuteticos y tradiciooalistas por temperamento y cdu-

AA comprender y admirar a un escritor de tal jacz liberal C8~rbitado y plutoacutenico que hablaba en un lenguaje llano e irreshy~ r que mchaba en sus paacuteiexclltinas tormentosas los barbmisrnos gu~ horripilan tes los ajos y las ccbolla maacutes irreverentes con ~ de dar fuerza a sus parrafadas Sarmien to viviacutea urgido por las

reocupacioJles de bien puacuteblico en un ambiente inhoacutespito para ~s fiebres renovadoras Creiacutea firmemente en el progreso que para eacutel era la civilizaioacuten p~~ ~so lo obsesiona~~ la educacioacutel~ popular Por eso decla que nnentras haya chmpaacutes no habra oacute udadan Ds lo cual no iba en desmedro del gaucho como ser rgentino sino como anhelo de que mejorara su condicioacuten social

l su cultura Loacute~iacutecarnente no tuvo tiempo de ser estilista un humanista

de tipo- europeo Ni tampoco lo pretendioacute nunca ni aun en la pausa cr~puscular de sns uacuteltimos antildeos Bicardo Rojas lo dice con claridad No es un estilista en el moderno sentir flaubertiano de la prosa rimada pero nay en eacutel un escritor singularmcnte dotado aunque los turbiones de la accioacuten freneacutetica no fe dejaran ni gusto ni tiempo para perfeccionarse Era pues un repentista un imshyprovisador apasionado ) genial Cabriacutea agregar que si no Pllliacutea la fonna eorregiacutea constantemente sus ideas y era capaz de recshytificarse con el tiempo Asiacute modificoacute algunas afirmaciones socioshyloacutegicas del Fawndo y las que en un tiempo tuvo con respecto a Europa amabiliz6 sus juicios acerca de la peniacutensula ibeacuterica al polemizar con Bello en Chile Era un hombre independiente hasta de eacutel mismo Este es acaso uno de sus grandes meacuteritos

ESTILO DE PERlODIST A

Claro que resulta dificil clasificar el estilo de Sarmiento dadas Slli caracteriacutesticas singulares la irregularidad caudalosa la preferencia por los asuntos de caraacutecter praacutectico social y poliacutetico y la propensioacuten a inventaria r las cosas reales con obsesiva freshycuenciltL Hay quc lcer largas paacuteginas a veces capiacutetnlos eoteros para encontrar cl trozo que nos conquiste por su belleza formal Pero cuurdo lo hallamos sentimos un reDodeo singular en ustar1 emiddot e o como cuando en las largas travesiacuteas encontramos un aacuterbol

38 39

frondoso rr cuya sombra dcscansamos Lugones advirtioacute esto cre_ yendo qne el exceso de positivisrrlo torna antpaacuteticltl su pros

I

convertida seguacuten eacutel en plaacutetica de cura laico o en accioacuten de economiacutea domeacutestica Por eso el autor de La Guerra Gaucha cree que la originalidad SltU1nietina proviene en gran p~ lte de su improvisaoioacuten COll10 periodista

Sarmiento ela periodista hasta en sus mejores libros y Se

enorgulleciacutea ele serla En su poleacutemica con Alberdi quieacuten lo acushysaba de ser soacutelo periodista le dice laquoiexclNo sea zonzo y gloacutericsc de haber sido periodista clesde llluchacho He aquiacute coacuterno expone Su concepto de escritor Escribir por escribir es profcsioacuten dc los vanidosos y de los indiferentes sin principios y sin patriotismo porque el gran fondo de la poesiacutea y de la literatura estaacute en la naturaleza de las coas humanas y scciales Esta es la explkashycioacuten do su manera literaria con todos sus defectos y virtudes La vida no le permitioacute el ocio fecundo tan encarccido por Horacio para labrar pacientemente SlS 0riginales Teniacutea quc producir al calor de la prensa urgido siempre por los problemas de impo shytergable solucioacuten Y como no escribe para deleitarnos sino para mejcrar la situacioacuten de su paiacutes en sus paacuteginas privaba lo uacutetil sobre lo bello Su pluma era su espada de guenero o mejor dishycho su arado de sembrador

F~ste era el hombre cuyos libros os entrego hoy seriares acashydeacutemicos como 1)110 expresioacuten moral y literaria acaso la nlaacutes alta que haya producido mi paiacutes y toda Ameacuterica

COMISIOacuteN DE ENSENtildeANZA y MORALIDAD DEL IDIOMA

ponencia del delrgado-observador profesor don AVEshy

uw HERREno )LnOR en el Congreso de Acadeshymias (C01nisioacuten Seg1ilu]a presidida por don lJaacutemasoy

Alonso)

Sentildeores delegados

Ya habeacuteis recibido la palabra y saludo del Excmo seiacuteiacuteor Mishynistro de Educaci611 y Justicia en la ccasioacuten inaugural En nom shybre de la Comisioacuten de Ensentildeanza y Moralidad dd Idioma que tengo la honra de prcsidir e interpretando el sentir oficia l digo a mi vez

Que la Nacioacuten Argentina se enorgullece de tener en su seno a tan dignos reprcsentantes de paiacuteses que hablan la misma lengua prcfesan ideacutenticos ideales de comunidad en la cultura

El mancjo ajustado del idioma y su trascendencia para las relaciones comunes es motivo de constante preocupacioacuten oficial empeiacuteiacuteados como estamos en mantener el decoro expresivo pan la conv enciacutea social y en orien tar el cultivo de la precisioacuten para los menesteres docentcs y espirituales del Estado

Ninguna conquista moderna maacutes reveladora de la civilidad colectiva corno esta que consagra histoacutericamente la unidad del idioma ell la amplia esfera de su influencia civilizadora

Es decir nada maacutes importante que el afianzamiento ele una Conquista lograda cuya esencial condicioacuten ecumeacuten ica resulta el me~io nlaacutes eficaz para refirmar el entendimiento y la relacioacuten amisto entre los pueblos hispaacutenicos lo de aquende y los de allende Iue siguen cultivando la paiabra sonora con acendrado amor de comunicacioacuten del alma

JO 41

Por de contado aquella conquista que establece la COlnu_ nidad humaniacutestica del idioma se anlpara en un concepto ya claacuteshysico de nuestro quehacer cuando se proclama que una vez adshyquirida aquclla univemiddotsalidad es irrenunciable (para decirlo Con palabras de don Ramoacuten Meneacutendez Pidal)

Este congreso de academias se dispone consumando un prinshycipio de armoniacutea a tratar el tema imponderable de las afinidatles de una lengua que resonoacute triunfal en nuestras epopeyas cidi1na y americana y se e1andiexcloacute desde el comienzo por comarcas que orillaban los confines de Oceaniacutea en las Filipinas y Conservada auacuten en el uso familiar de comunidades sefardIacutees del Medio Oriente con sabor arcaico imperecedero

Evocamos aquIacute la lengua que estremecioacute la gesta de gauchos y llaneros con vibrantes es trofas al modo del cantar de Almeriacutea por pampas y sabanas la lengua que explica nuestras Constitushyciones iudependlentes y rememora la libertad en el civismo la lengua que en literatura nativista alardea de eufoniacuteas indiacutegenas al lado de otros rasgos sencillos primitivos el idioma en fin que hoy se estudia ahincadamente en las naciones maacutes importantes con fines econoacutemicos y espirituales de progreso la misma lengua que a Dios gracias todaviacutea nos irve para interpretar el sentishymiento vernaacuteculo de maacutes de veinte pueblos iguales pero distinshytos que ora rezan ora cantan con el mismo briacuteo renovado del siglo XII

Celebremos el habla ahora robustecida con fabulosos aporshytes que repiten el eco del trabajo fecundo por cerros y valles de la Ameacuterica Hispana

Vamos a asistir sentildeores a un torneo de sabias opiniones alshyrededor de los aconteceres hi stoacutericos de un hablaf y un escribir para los que ya no caben supersticiones ni caacutelculos de disoluciun inmediata pues la modernidad ya no concibe perspectivas teshynebrosas de desmembramiento como las advertidas en el latiacuten dc la decadencia fraccionado en romances a causa de tremendas invasiones vandaacutelicas que forzaron el aislamiento e interrumpieshyron las corrientes de la prinera cultura carente de comunicaciOshynes intelectuales reiteradas de aquel periacuteodo del lenguaje del que sc dijo que la palabra humana quedoacute afoacutenica

Lo (j pudo ser entonces ya no seraacute sino en un futuro inexshyutable de conswlcioacuten y de muerte que ojalaacute no aparezca El

lempo el espacio aliados del hombre peente han acortado distancias Y remudado el diexclaacutelogo de la clvilzaCloacuten antigua Poshydemos hablamos y escribirnos superando en contados minutos la velocidad del rayo seguacuten lo pronosticaba el claacutesico

Todo el beneficio de ese acontecer histoacuterico lo recoge prinshyflpalmcnle Hispanoameacuterica que tIahaja fielmente por la coheshyIoacuten idimuaacutetica al uniacutesono con la madre nutlicia y con toda la oz que tiene

Finalmente sentildeores se trata del destino de una lengua soshybre la clIul ha podido reunirse una entusiasta antologiacutea que suma un verdadero eucologio de san tidad laica y en el cual Valdeacutes -nuestro Platoacuten del Diaacutelogo de la lengua- pudo sentenciar para un verbo que se habl6 en la Peniacutensula mucho antes de que lleshygase el romano

El castellano es lengua tan noble tan entera tan gentil y tan abundante que dejarla perder por negligencia deberiacutea avershygonzar a los que con tanto desdeacuten la tratan

Lsta Asamblea de cientiacuteficos probaraacute una vez maacutes hasta doacutenshyde son reales los vaticinios en torno de la verdad del axioma Particularmente para los argentinos ya no rige tampoco aquella fantasla empequentildeecedora del idioma propio cuando lo maacutes propio es nuestro castellano

Follzmcnte aquella fantasiacutea no era maacutes que eSo Una hipoacuteshytesis diociadora que pugnaba por separarnos del resto del conshytinente del idioma con que nos entendemos casi doscientos mishyllones de seres para dar paso al supuesto guirigay que condenaba Bello n partido en las abruptas parcelas de Cuervo

No es eacuteste el momento para resentildear viscisitudes Pero hay que cOllfesar y esta hora es oportuna que la oposicioacuten al idioma en los primeros tiempos independientes fue una oposicioacuten bien espaliola por el iacutempetu que se poniacutea en la actitud juvenil Mas 110 ~e IIIenos cierto que los campeones argentinos de la emancishypaelon de lenguaje como prenda espiritual dieron prueba de inshymensa sensatez y patriotismo al reconocer con la senectud las

42 43

virtudcs esenciales del idioma no obstante sus vetusteces gra maticales y manifestaron como despedida de la poleacutemica s fervorosa adhesioacuten a lo qne Albrdi llamoacute la suma elcgancia d1 cultisimo lenguaje de Cervantes

Por su parte Sarmiento Echevcrriacutea y Gntioacuterre (aunqueshyeacuteste no acepta dipb mas de allende ) cuJtivaron y engrundecieroH el idioD1a ltomo verdaderos prosistas d aacuteskos y lo defendieroll hasta la muerte Pero tambieacuten a la epalloa cOn santildea criolla quc penctraba hasta la entraiiacutea del espiacuteritu

La reaiidad presentc es otra el cspauumlol sigue floreciendo (11

la filosoHa en la teacutecnka y en e1 arte sigue rigiendo nllestro CODVCrSi1l de bien nacidos Sguc creciendo en el cons(gtno expreshysivo del liSO del Nuevo Mundo que lo enriqucce con mill ares de an1ericanismos () argentini ~mos ) expresivos que representan 1 o~ matices conversacionales del espantildeol antiguo y moderno

y si todo lo regional va tendiendo a fundirse en el moacutedulo Entriacutepcto del idioma siguiendo una ley de evolucioacuten fatal O

faltaraacute pangt el uso fam iliar el rasgo w lorido de ca(h conHUC 11nfriiiacutes tica como nuestros arcaiacutesmos norte iios

A regular toda esa funcioacuten del habla pra el uso general y particular tiende el mecan ismo acadeacutemico iexcliexcletual Hay desde luego un avancc de renovacioacuten ) progreso en la tarea para el modus operandi de rechazar o adquirir elementos del nSO

Por muchas razones no habriacutea quc oponerse a los pcqueiiacuteo deslices del habla sicmpre que no afecten la unidad propugnada

Algunas diferencias locales de tono significativo hallan coshymuacutenmente el pasavante comprensivo y la to1erancid en gracuumliexcl de la gracia qne con tienen o por neccsidades de distincioacuten seshymaacutentica que no afectan el plJdor social o familiar ni lo empantildean

PaJa esas circunstancias proponiacutea Duacutemaso Alonso un statll quo idiomaacutetico que deacute la pauta del equilibrio en el empleo culto y popular fino Tambieacuten se ha proclamado para la ensentildeanza estmiddot lema alegrar la gramaacutetica es alegraiexcl al que la estudia Proposhysiciones de tolerancia racional y sentimental respetables

Fren te al cuerpo del idioma qne se presenta como un estado en evolllc ioacuten perpetua la co nstante seraacute de 1l1ovimicnto ) llleS l1 shy

fl de juicio y elc expansioacuten y la consecuencia el reconocimien to ck la 1I1lioersalidlld de la lengua

La labor de las Acndemias reunidas otra vez frente a un Idioma vivo ha de consistir en una labor annoacuteniea que ajuste y pula su ex tremos la contribucioacuten del escritor y del pueblo Para prCln ir los modos irreglJares y dc mal gusto para eso estan h Acadlllias de las que no podrcmos hlnamos por maacutes que lo pida el poela Itay que atender al secreto genio de la lengua Lo cual no excluye la conveniencia de considerar como legales iexcllUshy

chas formas neoloacutegicas en es tos tiempos en que hablan los iones 10s protones

Conseeuentcmente la obra do es te Departamento en el tcshyIreno de la educacioacuten in ruumliacutestiea tiende a librar de influen cia

nocivas al mundo de ia ensentildeanza COlTIO pdndpio nOftnativo

part las jergas inciviles del umbral dd colegio y aconseja el fomento de ia expresioacuten oral o cscrita recogida de los proacuteceres de las letras que depuraron a su modo la comunicacioacuten y ]a

enriquecieron sin ceSeacutelr con modelos expresios y sin oponerse iexclti

(recimiellio linguumliacutestico

L prosa cervantina y la hernandiana junto a la de Montalvo y Rod uacute con Hostos y Lastarriacutea con Caros y Dariacuteos con Palmas ~ Reyes maacutes nucstros Lugoncs Rojas y Larretas todos cllos heshyftidore~ ll1llSc lll osos de ln a verba que se coteja en el pensamiento dc Ullamunos Lorcas y Machados todos se rvidores por igual de la s1I1gre del espiacuteritu es to os la levadura del id ioma inmortal

Frente al pensar y d hacer de vuestras honorables deliberashycionns el 1l1undo hispanoamericano de la lengua eonfia (n resoshylUcione de altez) sobre la expresioacuten hispaacutenica para los menesshyteres lt1-1 vivir y espera una faena apasionada ) justa de sentido csteacutetico y social para tales rcfl exiones puacuteblicas en torno del d ioshyma del fnturo

Que la Providencia que tambieacuten vela por los destinos cspi shyfltuales conduzca vuestro pensamiento reivindicador en pos de l cultura de una estirpe gloriosa

44 15

pONENCIAS y RECOMENDACIONES GRAMATICALES

Comisioacuten llIActa 2 Anexo

Vista la ponencia UI 112 sobre el aacuterea y extensioacuten actuashyles gtn el habla coloquial de las respectivas naciones del vos en fun cioacuten del tuacute de la Academia Argentina la Comisioacuten de Temas Gramaticales recomienda

Uacutenico Inviacutetese a las Academias de la Lengua del mundo hisshypaacutenico representadas en el IV Congreso que se celebra en Bueshynos Aires a establecer el aacuterea y extensioacuten actuales en el habla coJ0luial de las respectivas naciones del vos en funcioacuten del tlIacute

acompantildeado de las formas verbales apocopadas correspondientes al pronombre de la segunda persona del plural asiacute como la peneshytracioacuten alcanzada por tal vulgarismo en el diaacutelogo literario

La Comisioacuten para el Plan de Ensentildeanza y Moralidad del laioma facilitoacute a las delegaciones esta resentildea exclusivamente inshyformativa del voseo

Opiniones sobre el tlSO d el citado vulgarismo

GENERAL MITRE En cuanto al vos por tuacute al propio genera] )e oiacute decir que nunca penetroacute en su hogar (Ricardo Monner Sans con este agregado vos por tuacute disparate mayuacutescnlo contra el que han escrito que yo sepa )05 americanos Bello Cuervo Rivodoacute Arana Membrentildeo y otros maacutes Barbaridades y Disshyparates 1933 )

47

AUTUllO CA1DEVILA Una vez acotoacute el eomentnrio del geneshyral pues iexclcoacutemo 11 abiacutea dc entrar cosa tan sucia en tan limpia casa Ademaacutes expresoacute El lenguaje argentino tiene esa manshycha (el voseo)

AacuteNGEL HOSENllLAT en disidencia A miacute no me parece mal que los argentinos se traten d~ vos cn la relad6n cordial Pero y aun gallegos catalanes) vascos lIan tenninado por cast~lI iexcl1-nizarse cn tienas americanas No s610 c~taacute profundamente hisshypanizada Ameacuterica sino que se ctuacute convirtiendo hoy - lo ha cuumlaJado HaIacutenel Lapesa-- en el caso de la Argentina eTl el maacutes poderoso campo de hispanizacioacuten del mundo (La hisiexclJanizacioacutel1 de Ameacuterica 19(3)

JUAN B SELVA He aqul UJO de los tantos casos en quc la preacutedica de EcHo iexclpoyada por Jos Amunaacutetcgui y otros sahios contirmadores triunfa evidentemente el coseo vicio arenka que auacuten se lnantiBne en la Argentina Uruguay (no es general ) ) Paraguay y en casi todas las repuacuteblicas de Centro Alneacuterica (eH donde tmnpoco es genera] ) brracias a Jo accioacuten de los gramuacuteti~ cos ) de sus ensentildeanzas se lnira como gente realmente jneshyducada y de baja condicioacuten social a la que dice vos sos (Tmscellshytienda de ta gramaacutetica de Bello 1950 )

RODOLFO M HAGUCCI laquoEl emnlen ele vos en ]u1r de tuacute [tun e

que en la conversacioacuten ordina ria se use en la lnayor parte de Anleacuterica na deja de ser una incorreccioacuten Jnaacutexhne empleaacutendolo (on el singular del v(rbo o con Iacuteonnas plurales corrupta~ o rnllshy

tiladas (saheacutes leneacutes deaacutes 1narcheacutes etc en lugar de sabeacuteis teshyneacuteis deiaacuteis marcheacuteis etc) A este vicio se lo llama voseo (El habla de mi tierra 1960)

AMADO ALONSO y UmNtildeA Gramaacutetica 1939 Es ta confusioacuten y vacilacioacuten dialectal da aire luacutestico al habla por eso se comshyprende que los gramaacuteticos (ellos tambieacuten ) se opongan al voseo

y esta sugestioacuten iquestHabraacute que auumladir que se tcndrlan que eSshytudiar sistemaacuteticamen te y sin perjuicios las incorreccio1les _ esta pregunta de BaUy en relacioacuten con el p ensamiento oe SauSshysure Amado Alonso en la acertada traduccioacuten conserva En ]iexcl

praacutectica puede pensarse lo que c quiera y Ilada h ay maacutes leglshylimo que el hacerles la guerra en la escuela y en la sociedad (Se alude al voseo y obas in(orrecciones ) Bally ya habiacutea expresado Mienoas no se descubra algo mejor la ensentildeanza de la gmmaacuteshyHca seraacute un dique contra lo arbitrario A H M Presente Ij fushyturo de la leng1la eS]JaiuacuteJla 1943 )

ACADEMIA AHGEN1INA DE Lnl1As Esta institucioacuten rectora de la lengua en nuestro paiacutes estaacute formalmente en contra del voseo de fectuoso y ha pedido oficia lmente su eluumlnhlacioacuten del diaacutelogo cutre alumnos y maes tros Emplean para ello muy buenas razones esteacuteticas y morales (A unque se niegue hay una moral gramatical reconocida por todos los especialistas) Los acadeacutemicos Marasso Oriacutea Alfonso Capdevila y otros lexicoacutegrafos eomo la sefiacuteora Bershyla Elena Vidal de Battini y Jorge Guasch Leguizaanoacuten en indagashyciones linguumliacutesti cas aprecian el voseo como una perturbaci6n

ACADEMIA COLOMBIANA Profesor Luis Floacuterez En el curso dcl siglo XVII vos file praacutecticamente reemplazado por tuacute en el tratamiento familiar ele Espantildea En I-ispanoameacuterica vos sigue hoy usaacutendose ex tensamente tal como piensa CU0rvo porque los COlJquistadores eran en buena parte de baja condicioacuten social y se trataban de vos unos con otros ellos se dirigiacutean a los indios mestizos daacutendose un tono de autoridad (Lengoo espamiddotntildeola Inst Caro y Cuervo 1952)

lluMBEHTo TOSCANO El voseo va retrocediendo en el Ecuashydor En Quito se vosea ahora menos que antes veinte antildeos Las personas joacutevenes cultas prefieren el tuteo aun en el habla ordinashyria En Guayaquil el tuteo es general y lo mismo en las oOas aacutereas de la Costa Aun en las aacutereas rurales de Guayas Los Riacuteos el Oro el tuteo es lo maacutes comuacuten (El espaiiacuteol en el Ecuado 1963)

E~ULIO M lI1AJ1TIacutemZ El uso de vas por tuacute en Ameacuterica constmielo con las formas de conjugacioacuten arcaica amaacutes teneacutes diistes tomastes etc y (on la agravante de que soacutelo se lisa cama sujeto o complemcnto con preposicioacuten pero nunca en la fonua ogt de los ltusos oblicuos es objeto de un laago estudio en la mencionada obra de Cuervo ( Apuntaciones) Tambieacuten escrishy

48 49

bcn sobre esta cuestioacuten otros gramlticos an1ericanos como Juan B Selva Herrero Mayor Monner Sans etc de cuyos escritos se desprende que la sociedad culta va reaccionando cada diacutea nliIacutegt contra esta forma Lenz afirma que el oseo ya se ha perdido pur completo en las clases cultas (Diccionario gramatical 1954 )

ACAnEM[A ESPA NtildeOLA Don llamoacuten Meneacutendez Pidal patriarca de la filologiacutea hispaacutenica y uno de los fnndadores del Instituto de Filologiacutea de la Universidad Nacional de Buenos Aires nos distinguioacute hace poco con esta acla racioacuten Buenos Aires llevando al principio una vida pobre reducida a sus industrias ganaderas no se erige en la capital de un Virreinato aparte sino en 1778 y soacutelo entonces empieza su gran desarrollo cultural De ahiacute lu arraigado de su voseo de ahiacute que si hien en la regioacuten de las grandes ciudades ( Bnenos Aires ) aceptoacute (tambi6n) el yeiacutesmo el interior (Corrientes el Paraguay) haya quedado fuera del aacuterea de expansioacuten de este neologismo urbano y complementaria mente de ahiacute la presencia de los dialectismos andaluces ( La Nacioacuten 13 de octubre dc 1963 A Herrero Mayor Sevilla trente a Madid)

y esta instancia La forma os por tuacute aparte de su irremeshydiable vulgaridad representa dentro del castellano moderno una tendencia primitiva de estancamiento Nadie ignora la oriundez proceso y decadencia del desarrapado vosea que fue foacutermul de tratamiento reciacuteproco y de familiaridad unas veces injurio y despectiva casi siempre y tambieacuten se sabe que ya no se estila por tuacute ni en la uacuteltima ald de Castilla (LengtUl diccionario y estilo 1938 )

JULIO CASAllES Veamos ahora las desviaciones de ~araacutecter

gramatical Una de ellas la maacutes chocante es la que se desigtl3 con el nombre de oseo y consiste como es sabido en el o del plural vos con el valor del singular tuacute En lugar de tuacute tiene sc oye por allaacute seguacuten las regiones y las capas sociales vos teneacuteis o vos teneacutes o vos teniacutes Pues bien este voseo que fue general iexclO H

Ameacuterica y tambieacuten en Espantildea durante el siglo XVI desaparedoacute pronto de Cuba Meacutejico y Peruacute y se halla en franco retroceso en el resto del Contineute americano con excepcioacuten de la Argentina

donde auacuten snbsiste en el habla famUiar no obstante la campantildea condenatoria de este vicio capitaneada por llt1s autoridades doshycentes (UniLers-idad Internacional Santandemiddot Discurso 1953 )

BEllTA ELENA VmAL VE BATI1NI El espantildeol de la Argentina 1964 En nuestro paiacutes hasta 18lO el voseo no plt1SOacute seguramente del habla del pueblo Angel Rosenblat opina asiacute en su estudio histoacuterico-cultural de esta generacioacuten El voseo y el che eran gcshyncrales en el habla de la ciudad y del campo pero no creemos que hubiera penetrado en el estilo epistolar ni flue se diera en el trato de los sectores maacutes cultos Parece seguro que San Martiacuten Belgrano y Rivadavia empleaban el tuacute Mariquita Saacutenchez el espiacuteritu maacutes fino y culto de la sociedad portentildea de la eacutepoca usa imariablemente el tuacute en sus numerosas cartas a los hijos y a los nietos con las formas correctas (usa tambieacuten vosotros vosotms ti contigo) hacia 1861 se queja de la forma en que se estlOpea nucstro idioma en carta a Juan Mariacutea Gutieacuterrez Entre las partishycularidades que estmpeaban nuestro idioma es posible que inclushyyera e I oseo

50 51

OTRAS RECOMENDACIONES

Sexto Pleno (Anexo 2)

Vista la ponencia 14 18 dc la Academia Panamentildea (Balshylasar saza Calderoacuten) DicciacuteorUlriexclo de Anglicismos el IV Conshygrcso de Academias de la Lengua resnelve renovar el voto de aplauso con que el Ir Congreso de Academias reunido en Mashydrid recibioacute la primera edicioacuten del Dicciona rio de Anglicismos del panamentildeo Ricardo J Aliaro y hacer puacuteblica la conveniencia de que tal obra sea conocida y difundida en los diferentes pueshyblos de habIa espailola con el concurso y respaldo de las diferenshytes Academias para salir del paso en defensa y preservacioacuten de nuestro idioma de la peligrosa infiltracioacuten con que los anglicisshy11105 se hacen presentes en nuestro lenguaje hablado y escrito


Vista la poncncia 14 13 de la Academia Colombiana el IV Congreso de Academias de la Lcngua resuelve

19 Rogar a la Academia de la Lengua Espantildeola que publishyque perioacutedicamente listas de las voces f011113 S acepcioshynes y giros que va aceptando para incluir cn sus Diccioshynarios

29 Revise las palabras y acepciones relativas a conceptos gramaticales que presenta en sus Diccionarios (por ejemshyplo atributo barbarismo claacuteusula periacuteodo etc) indique en sus Diccionarios la prol1nnciacioacuten culta y actual maacutes

53

general en EspaIla y cn Ameacuterica de todas las consonanshytes del espaIlol y no soacutelo de algunas y estudc la posishybilidad de establecer unas normas cspecialmente desti shynadas a los locntores para la pronunciacioacuten de nombres extranjeros


Vista la proposicioacuten de la Academia Colombiana 14 15 el 1 V Congreso de Academias de la Lengua recomienda a cada una de las Academias que ges tione constantemente ante las autoridashydes y organismos pertinentes de cada paiacutes realizar una accioacuten adecuada para que los locutores animadores y ejecutadores de programas de radio y televisioacuten en lengua espaIlola pronuncien con claridad y correccioacuten este idioma y cmpleen en todos los proshygramas formas construcciones voces y acepciones acordes con el mejor y maacutes general uso culto del espaIlol

ENSENtildeANZA ESTRUCTURAl EN LOS CICLOS PRIMARIO Y SECUNDARIO

trirner Plenu ( Com isioacuten V)

Propuesta del doctor Gili Gaya sobre las nuevas teoriacuteas grashymaticales en la enseJIacuteanza Sin dar a la ponencia forma de recoshymendacioacuten su autor expresoacute

Esperamos mucho de ella (la enseIlanza) cOmo tema d investigacioacuten propio de las universidades o de la enseJIacuteanza superior La gramaacutetica estructural na estaacute suficientemente cuajada sino en formacioacuten y por consiguicnte no sc aconshyseja su ensentildeanza en los niveles primario y secundario En tal sentido expresoacute que dicha enseIlallza es convenien te en la Universidad Y otros centTos de altos cstudios

(La posicioacuten antedicha cs la que adoptoacute la Comisioacuten de Enshysentildeanza y Moralidad del ldioma en 1963 Veacutease Contribucioacuten al estudio del castellano Seric didaacutectica 3)

Simllltaacuteneamcnte se tratoacute la ponencia presentada por la Academia SalvadoreIla que propone sc recomiende a los editores de textos dc gramaacutetica castellana para uso de los cursos avanzashydos de educacioacuten media y de educacioacuten superior introduzcan en ellos las nociones esenciales de la teoriacutea del lenguaje y si fuera posible la gramaacutetica eshuctural

Comisioacuten de Ensentildeanza y Morali dad del Idioma

P1Ofewr Aceiexclno Herrero Mayor Presidente

54


Academias de la Lengua Espantildeola

INFORME

De la Comisioacuten de Ensentildeanza y M o r a lid a d del Id i o ma

01151

GEtlmo tI IUacutei ~

-DE DOCUMENTAGlON E INfOAMACIOtUDULHlVA-_








VI STO


C(l-SWEHANDO




c()XSmeIAN UO



Por ello


llESUELVE





5







EdWlrdo Mallen









ACADEMrA BOLrvrANA



ACADEMr COLOMllrANA





ACADEMIA CHiLENA


neda Bravo








ACADEMIA FILIPrNA




7



ACADEMIA MEXICA NA









ACADEMIA PARAGUAYA



ACADEMIA PERUANA










ACADEMIA VENEZOLANA



UNIDOS DE AMFHlCA



DELEGADO SEFAllD







TEMAS TRATADOS














8 9























su publicacioacuten



VI Temas varios





10 11









VI - Temas vOIios

1 - Iniciativ-s

13



Sentildeor ministro







15











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54








VI STO


C(l-SWEHANDO




c()XSmeIAN UO



Por ello


llESUELVE





5







EdWlrdo Mallen









ACADEMrA BOLrvrANA



ACADEMr COLOMllrANA





ACADEMIA CHiLENA


neda Bravo








ACADEMIA FILIPrNA




7



ACADEMIA MEXICA NA









ACADEMIA PARAGUAYA



ACADEMIA PERUANA










ACADEMIA VENEZOLANA



UNIDOS DE AMFHlCA



DELEGADO SEFAllD







TEMAS TRATADOS














8 9























su publicacioacuten



VI Temas varios





10 11









VI - Temas vOIios

1 - Iniciativ-s

13



Sentildeor ministro







15











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54







EdWlrdo Mallen









ACADEMrA BOLrvrANA



ACADEMr COLOMllrANA





ACADEMIA CHiLENA


neda Bravo








ACADEMIA FILIPrNA




7



ACADEMIA MEXICA NA









ACADEMIA PARAGUAYA



ACADEMIA PERUANA










ACADEMIA VENEZOLANA



UNIDOS DE AMFHlCA



DELEGADO SEFAllD







TEMAS TRATADOS














8 9























su publicacioacuten



VI Temas varios





10 11









VI - Temas vOIios

1 - Iniciativ-s

13



Sentildeor ministro







15











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54



ACADEMIA MEXICA NA









ACADEMIA PARAGUAYA



ACADEMIA PERUANA










ACADEMIA VENEZOLANA



UNIDOS DE AMFHlCA



DELEGADO SEFAllD







TEMAS TRATADOS














8 9























su publicacioacuten



VI Temas varios





10 11









VI - Temas vOIios

1 - Iniciativ-s

13



Sentildeor ministro







15











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54























su publicacioacuten



VI Temas varios





10 11









VI - Temas vOIios

1 - Iniciativ-s

13



Sentildeor ministro







15











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54









VI - Temas vOIios

1 - Iniciativ-s

13



Sentildeor ministro







15











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54



Sentildeor ministro







15











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54











16 17




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54




C O NCLU SIO N E S




18 19











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54











20













21













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54













22

2 Sus funciones













23























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54























24 25
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54
























26 27











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54











b de la hiIanidad

29 28








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54








31













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54













33


32











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54











34 35









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54









36










a



37













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54













38 39


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54


I








Alonso)







JO 41














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54














42 43























44 15









47














48 49









50 51








53












54























44 15









47














48 49









50 51








53












54









47














48 49









50 51








53












54














48 49









50 51








53












54









50 51








53












54








53












54












54

conclusiones del cuarto congreso de · es maravilloso el espectáculo que se ofrece a vuestra...

Documents