condition monitoring - termogram · condition monitoring zustandsüberwachung product catalog -...

Condition MonitoringZustandsüberwachung

Product Catalog - VIBSCANNER®

Produktkatalog - VIBSCANNER®

A 1 VIBROTIP®

A 2 VIBROCORD®

A 3 SYSTEM 2 VIBROSPECT® FFT

A 4 VIBSCANNER®

B 1 VIBREX®

B 2 VIBRONET®

C 1 Aufnehmer / Sensors

C 2 Kabel / Cables

ProduktblattProduct summary

©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

Index nach Bestellnummer

Bestellnummer Seite

VIB 5.400 VISCANNER Gerät A 4.5VIB 5.420 VIBSCANNER Ladegerät A 4.8VIB 5.425 VIBSCANNER Akku-Pack A 4.9VIB 5.428 VIBSCANNER Koffer A 4.10VIB 5.430-2 PC-Kabel A 4.11VIB 5.431 Kabel für Analogsignalausgang A 4.12VIB 5.432-2,9 Kabel für Triggersensor A 4.13VIB 5.433 Adapter für Signalkleinspannung A 4.14VIB 5.434 Adapter für Signalkleinströme A 4.14VIB 5.436 Kabel für VIBCODE / TIPTECTOR A 4.15VIB 5.437-2,9 Kabel für LineDrive-Aufnehmer A 4.15VIB 5.438-0,5 Adapter für ICP®-Aufnehmer A 4.16VIB 5.439 Kabel für Temperaturfühler Pt100 A 4.17VIB 5.440 Kable für VIBRONET / VIBREX A 4.18VIB 5.460 VISCANNER Paket 'Wartung' A 4.1VIB 5.464 VISCANNER Paket 'Trend' A 4.2VIB 5.465 Zusatzpaket 'VIBCODE' A 4.4VIB 5.466 VISCANNER Paket 'VIBCODE' A 4.3VIB 5.480 VISCANNER Basisfirmware A 4.6VIB 5.480-L -, Passwortzertifikat A 4.6VIB 5.480-P -, PC-Lizenz A 4.6VIB 5.481 Gerätetreiber für OMNITREND A 4.7VIB 8.955 OMNITREND für VIBSCANNER A 4.7VIB 8.970 -, Demo- / Updateversion A 4.7

Index by order number

Order number Page

VIB 5.400 VISCANNER instrument A 4.5VIB 5.420 VIBSCANNER charger A 4.8VIB 5.425 VIBSCANNER rechargeable batt. A 4.9VIB 5.428 VIBSCANNER case A 4.10VIB 5.430-2 PC cable A 4.11VIB 5.431 Cable for analog signal output A 4.12VIB 5.432-2,9 Cable for trigger sensor A 4.13VIB 5.433 Adapter for extra-low voltage A 4.14VIB 5.434 Adapter for extra-low current A 4.14VIB 5.436 Cable for VIBCODE / TIPTECTOR A 4.15VIB 5.437-2,9 Cable for LineDrive transducer A 4.15VIB 5.438-0,5 Adapter for ICP®-type transducer A 4.16VIB 5.439 Cable for temp. probe Pt100 A 4.17VIB 5.440 Cable for VIBRONET / VIBREX A 4.18VIB 5.460 VISCANNER maintenance package A 4.1VIB 5.464 VISCANNER trend package A 4.2VIB 5.465 Additional 'VIBCODE' package A 4.4VIB 5.466 VISCANNER Paket 'VIBCODE' A 4.3VIB 5.480 VISCANNER basic firmware A 4.6VIB 5.480-L -, password certificate A 4.6VIB 5.480-P -, PC licence A 4.6VIB 5.481 Device driver for OMNITREND A 4.7VIB 8.955 OMNITREND for VIBSCANNER A 4.7VIB 8.970 -, Demo- / Update version A 4.7

A 4.0a


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®

Maschinendiagnose und Datenerfassung /Machine diagnostics and data collection

A 4.1

Das Paket 'Wartung' enthält die Basiskompo-nenten zur Messdatenaufnahme und Maschi-nendiagnose. Auf der CD-ROM befindet sicheine Demoversion der OMNITREND PC-Soft-ware, die VIBSCANNER Basis-Firmware sowiedie vollständige Dokumentation im PDF-For-mat (Anleitung, Kataloge).

InhaltVIB 5.4001 VIBSCANNER GerätVIB 5.420 VIBSCANNER LadegerätVIB 5.425 VIBSCANNER Akku-PackVIB 5.428 VIBSCANNER KofferVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC-KabelVIB 8.970 OMNITREND für VIBSCANNER,

Demo-/ UpdateversionVIB 9.638 D VIBSCANNER Anleitung, Erste

Schritte, deutschVIB 9.661-4 VIBSCANNER KatalogVIB 9.663-1 Katalog 'Aufnehnmer'VIB 9.663-2 Katalog 'Kabel und Zubehör'

VIB 5.460 VIBSCANNER VIBSCANNERPaket 'Wartung' maintenance package

VIB 5.430-2

VIB 8.970

VIB 9.638

VIB 5.420 VIB 5.425

VIB 5.4001

VIB 5.428

The 'Maintenance' package contains the basiccomponents for measurement data recordingand machine diagnosis. The CD-ROM containsa demo version of the OMNITREND PC soft-ware, the VIBSCANNER basic firmware andthe complete documentation in PDF format(manual and catalogs).

ContentVIB 5.4001 VIBSCANNER instrumentVIB 5.420 VIBSCANNER battery chargerVIB 5.425 VIBSCANNER rechargeable

battery setVIB 5.428 VIBSCANNER caseVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC cableVIB 8.970 OMNITREND for VIBSCANNER,

demo/ update versionVIB 9.638 G VIBSCANNER manual, Getting

started, EnglishVIB 9.661-4 VIBSCANNER catalogVIB 9.663-1 Catalog 'Sensors'VIB 9.663-2 Catalog 'Cables & Accessories'

OMNITREND

1 Gerät ohne Akku (VIB 5.425)

1 Instrument without rechargeable battery set (VIB 5.425)

VIB 9.661-4VIB 9.663-1VIB 9.663-2


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

A 4.1a

Not shownVIB 5.480 VIBSCANNER basic firmware

Nicht abgebildetVIB 5.480 VIBSCANNER Basis-Firmware


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


Im Paket 'Trend' ist die Vollversion der OMNI-TREND PC-Software enthalten. Damit könnendie Messdaten zur Auswertung auf einen PCübertragen und archiviert werden.

InhaltVIB 5.4001 VIBSCANNER GerätVIB 5.420 VIBSCANNER LadegerätVIB 5.425 VIBSCANNER Akku-PackVIB 5.428 VIBSCANNER KofferVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC-KabelVIB 8.955 OMNITREND für VIBSCANNER,

VollversionVIB 9.638 D VIBSCANNER Anleitung, Erste


VIB 5.464 VIBSCANNER VIBSCANNERPaket 'Trend' trending package

VIB 5.430-2

VIB 8.955

VIB 9.638

VIB 5.420 VIB 5.425

VIB 5.4001

VIB 5.428

A 4.2

The 'Trending' package contains the full ver-sion of the OMNITREND PC software. Thisenables measurement data to be transferredto a PC and archived there for evalution.

ContentsVIB 5.4001 VIBSCANNER instrumentVIB 5.420 VIBSCANNER chargerVIB 5.425 VIBSCANNER rechargeable

battery setVIB 5.428 VIBSCANNER caseVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC cableVIB 8.955 OMNITREND for VIBSCANNER,

full versionVIB 9.638 G VIBSCANNER manual, Getting


OMNITREND

1 Gerät ohne Akku (VIB 5.425) 1 Instrument without rechargeable battery set (VIB 5.425)

VIB 9.661-4VIB 9.663-1VIB 9.663-2


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

A 4.2a

Nicht abgebildetVIB 5.480 VIBSCANNER Basis-FirmwareVIB 5.480-P VIBSCANNER Basis-Lizenz zur

PC-Kommunikation

HinweisEine Basis-Lizenz zur PC-Kommunikation (VIB5.480-P) ist in OMNITREND enthalten. Für jedeszusätzliche VIBSCANNER Gerät ist jeweils eineweitere Lizenz erforderlich.

Not shownVIB 5.480 VIBSCANNER basic firmwareVIB 5.480-P VIBSCANNER basic license for

PC communication

NoteA basic licence for PC communication (VIB5.480-P) is contained in OMNITREND. Eachadditional VIBSCANNER instrument requiresanother licence.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.3

Dieses Paket enthält den VIBCODE Schnellauf-nehmer, der die Messstellen verwechslungs-frei an ihrer Codierung erkennt. Sein Bajo-nettverschluss gewährleistet eine reproduzier-bare Ankopplung für zuverlässige und wie-derholgenaue Messergebnisse.

InhaltVIB 5.4001 VIBSCANNER GerätVIB 5.420 VIBSCANNER LadegerätVIB 5.425 VIBSCANNER Akku-PackVIB 5.428 VIBSCANNER KofferVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC-KabelVIB 8.660 VS² VIBCODE für VIBSCANNERVIB 8.955 OMNITREND für VIBSCANNER,

VollversionVIB 9.638 D VIBSCANNER Anleitung, Erste


VIB 5.466 VIBSCANNER VIBSCANNERPaket 'VIBCODE' VIBCODE package

1 Gerät ohne Akku (VIB 5.425)² = VIBCODE Aufnehmer (VIB 8.660) + Kabel (VIB 5.436)

1 Instrument without rechargeable battery set (VIB 5.425)² = VIBCODE trancducer (VIB 8.660) + cable (VIB 5.436)

VIB 5.430-2

VIB 5.4001

VIB 8.660 VS²

VIB 5.428

VIB 5.425

This package contains the VIBCODE transduc-er that recognizes measurement locationsuniquely from their coding. Its bayonet socketensures a reproducible coupling for the reli-able and accurate replication of measure-ment results.


battery setVIB 5.428 VIBSCANNER caseVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC cableVIB 8.660 VS² VIBCODE for VIBSCANNERVIB 8.955 OMNITREND for VIBSCANNER,

full versionVIB 9.638 G VIBSCANNER manual, Getting


VIB 9.638

VIB 5.420

VIB 8.955

OMNITREND

VIB 9.661-4VIB 9.663-1VIB 9.663-2


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

A 4.3a


PC-Kommunikation

HinweisEine Basis-Lizenz zur PC-Kommunikation (VIB5.480-P) ist in OMNITREND enthalten. Für jedeszusätzliche VIBSCANNER Gerät ist jeweils eineweitere Lizenz erforderlich.

Not shownVIB 5.480 VIBSCANNER basic firmwareVIB 5.480-P VIBSCANNER basic licence for

PC communication

NoteA basic licence for PC communication (VIB5.480-P) is contained in OMNITREND. Eachadditional VIBSCANNER instrument requiresanother licence.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.4

Diese Zusatzpaket ergänzt ein bereits vorhan-denes VIBSCANNER Paket um eine vollständi-ge VIBCODE-Messausrüstung. OMNITRENDSoftware ist als Demo-/ Update enthalten.

InhaltVIB 5.4001 VIBSCANNER GerätVIB 5.420 VIBSCANNER LadegerätVIB 5.425 VIBSCANNER Akku-PackVIB 5.428 VIBSCANNER KofferVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC-KabelVIB 8.660 VS² VIBCODE für VIBSCANNERVIB 8.970 OMNITREND für VIBSCANNER,

Demo-/ UpdateversionVIB 9.638 D VIBSCANNER Anleitung, Erste

Schritte, deutsch


PC-Kommunikation

VIB 5.465 VIBSCANNER VIBSCANNERZusatzpaket 'VIBCODE' additional VIBCODE package

VIB 5.430-2

VIB 9.638

VIB 5.420VIB 5.425

VIB 5.4001

VIB 8.660 VS²

VIB 5.428

This additional package supplements an al-ready existing VIB SCANNER package to forma complete VIBCODE measurement kit. TheOMNITREND software is contained as a demo /update version.


battery setVIB 5.428 VIBSCANNER caseVIB 5.430-2 VIBSCANNER PC cableVIB 8.660 VS2 VIBCODE for VIBSCANNERVIB 8.970 OMNITREND for VIBSCANNER,

demo/ update versionVIB 9.638 G VIBSCANNER manual, Getting

started, English

Not shownVIB 5.480 VIBSCANNER basic firmwareVIB 5.480-P VIBSCANNER basic licence for

PC communication

VIB 8.970

OMNITREND

1 Gerät ohne Akku (VIB 5.425)² = VIBCODE Aufnehmer (VIB 8.660) + Kabel (VIB 5.436)

1 Instrument without rechargeable battery set (VIB 5.425)² = VIBCODE trancducer (VIB 8.660) + cable (VIB 5.436)


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.5

Schwinggeschwindigkeit /-weg / - beschleunigungnach der neuen ISO 10816-3

Wälzlagerzustand

Temperatur

Drehzahl

Kavitation in Pumpen

Andere Prozessparameter

VIB 5.400 VIBSCANNER Gerät VIBSCANNER instrument

Vibration velocity /displacement /accelerationacc. to the new ISO 10816-3

Bearing condition

Temperature

RPM

Pump cavitation

Other process parameters

VIBSCANNER ist ein Multimeter und Daten-sammler für die Offline-Zustandsüberwa-chung von Maschinen. Das handliche Instru-ment ist mit seinen umfangreichen Mess- undAnalysefunktionen sowie der komfortablenJoystick-Navigation ideal für die täglichenMess- und Inspektionsrunden.

In Verbindung mit der PC-Software OMNI-TREND leistet es im Rahmen der vorausschau-enden Instandhaltung einen wichtigen Bei-trag zur Vermeidung unplanmäßiger Maschi-nenstillstände und teurer Produktionsausfälle.

Was kann VIBSCANNER?VIBSCANNER misst die wichtigsten Zustands-größen von Maschinen:

• Schwinggeschwindigkeit / -weg / -beschleu-nigung (entsprechend der neuen ISO 10816-3 und auch für Langsamläufer ab 2 Hz)

• Stoßimpuls (Wälzlagerzustand)• Kavitation in Pumpen• Temperatur• Drehzahl.

VIBSCANNER is a multimeter and data collec-tor for the offline monitoring of machineconditions. With its comprehensive measure-ment and analysis functions and convenientjoystick navigation, this handy instrument isideal for daily measurement and inspectionrounds.

In conjunction with the OMNITREND PC soft-ware, it provides an important contribution inavoiding unplanned machine standstills andexpensive loss of production within the frame-work of a foresighted maintenance program.

What can the VIBSCANNER do?VIBSCANNER measures the most importantvariables of machine conditions:

• Vibration velocity / displacement / accelera-tion (according to the new ISO 10816-3 andalso for low-speed machines from 2 Hz)

• Shock pulse (bearing condition)• Pump cavitation• Temperature• RPM.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

A 4.5a

Weitere Prozessgrößen können über benut-zerdefinierte Messaufgaben manuell eingege-ben oder als Signalkleinspannung / -stromerfasst werden (DC / AC).

InspektionsdatenVIBSCANNER verarbeitet die Eingabe von Er-eignissen (z. B. „Ölverlust“) und Prozesspara-metern (z. B. Druck).

Einer für alleAn der Oberseite des VIBSCANNER befindensich Ein- und Ausgänge für analoge Signale:

Ein universeller Eingang für fast jeden Aufneh-mertyp (Strom, Spannung, ICP®,...) verarbeitetauch Signalkleinspannungen und Pegelsignale

Am Analogausgang kann ein Kopfhörer oderein Analysegerät angeschlossen werden.

Optimale EinstellungLangsamlaufende Getriebe - schnelldrehendePumpe: für jeden Maschinentyp und jedenDrehzahlbereich sind optimierte Messein-stellungen vorbereitet.

Grenzwerte nach ISO-NormGleich nach der Messung zeigen vier LEDs amDisplay, ob die Ergebnisse im zulässigen, ver-tretbaren oder unzulässigen Bereich liegen.

Voll im BlickDie Anzeige ist dank der einstellbaren Hinter-grundbeleuchtung auch in einer dunklen Um-gebung optimal zu erkennen. Und mit demleistungsstarken Power-Akku gehen auch nach8 Stunden nicht die Lichter aus.

VIBCODE-kompatibelDer patentierte VIBCODE-Aufnehmer ist Stan-dard für alle Handmessgeräte der PRÜFTECH-NIK AG. VIBCODE erkennt codierte Messstellenzuverlässig und sorgt mit seiner stabilen An-kopplung für reproduzierbare Ergebnisse.

Maschinen-ScanDas Sammeln der Maschinendaten wird mitder neuen und patentierten Bedienerführungmehr als vereinfacht: Beim „Maschinen-Scan-nen“ werden in einem spezifischen Maschi-nenbild (z.B. Lüfter, Antrieb, ....) die Messstel-len angezeigt und abgefragt.

Further process variables can be entered man-ually via user-defined tasks or recorded asextra-low voltages/currents (DC/AC).

Inspection dataVIBSCANNER processes the input of events(e.g. "oil loss“) and process parameters (e.g.pressure).

One for allInputs and outputs for analog signals areprovided on the top of the VIBSCANNER:

A universal input for almost every type oftransducer (current, voltage, displacement ,ICP®,...) also processes extra-low voltage andsignal levels.

A headset or an analyzer can be connected tothe analog output.

Optimum settingLow-speed gears - high-speed rotary pumps:optimized measurement settings have beenprepared for every type of machine and everyRPM range.

Limits according to the ISO normImmediately after measurement, four LEDs onthe display indicate whether the results lie inthe valid, justifiable or invalid range.

DisplayThe display provides optimum viewing even indark surroundings thanks to the adjustablebackground illumination and, with the power-ful rechargeable battery set, the lights don'tgo out even after 8 hours.

VIBCODE-compatibleThe patented VIBCODE transducer is the stan-dard transducer for all PRUFTECHNIK hand-held measurement devices. VIBCODE recogniz-es coded measurement locations reliably andensures reproducible results with its stablecoupling.

Machine scanThe collection of machine data is more thansimplified with the new and patented userguidance: "Machine scanning“ displays andinterrogates the measurement locations in aspecific machine graphic (e.g. fans, drive, ....).


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


Technische Daten: VIBSCANNER Gerät

Messkanäle analog / digital1. analog Schwingungssignale (LineDrive, ICP®)

Temperatur (Pt100,NiCrNi)Aufnehmer- und Messgeräteausgänge:AC (± 30V; -20 ... +20mA)DC (± 30V; -20 ... +20mA)

2. digital Trigger (5V TTL)

Ausgänge RS 232 (PC-Anschluss)KopfhörerAnalogsignal (4Vpp; Rout= 200 Ohm)

Bedienelemente drei1 Joystick Cursor- & ENTER-Funktion2 Tasten Menü und Escape

Zustandsanzeige 4 LEDs für Status / Signalbewertung

Display Grafisches Pixel-Display(hintergrundbeleuchtet)

Abmessungen 54 x 27mm / 64 x 128 pxKontrast einstellbarBeleuchtung einstellbar

Versorgung NiMH-Akku (7,2V /1,2Ah)Ladezeit < 8 StundenBetriebszeit > 10 Stunden im Wechselbetrieb

> 6 Stunden im Dauerbetrieb mitBeleuchtung

Ladeanzeige 2 LEDs (grün, rot)Ladetemp. +10°C ... +40°CStromspar- einstellbarmodus

Interne Sensoren Schwingung / Stoßimpuls(Wälzlagerzustand)Drehzahl(IR-Sensor mit Lichtpunkt zur Justierung)Temperatur (NiCrNi)

Signalverarbeitung RMS, 0-P, P-P, Max/Teppich, Hüllkurve,Gleichrichtung

Filter Hochpass: 2 / 10 Hz; 1 / 5 / 20 / 30 kHz;Tiefpass: 1 / 5 kHz

Integrierer zwei Stufen zuschaltbarAbtastfrequenz bis 64kHz (abh. vom Messbereich)

Datenspeicher 4 MB

Gehäuse ABS, mit Stahlfaser verstärkt

Schutzart IP 65

Relative Feuchte 10 ... 90%

TemperaturbereichBetrieb 0°C ... +60°CLagerung -20°C ... +80°C

Abmessungen 250 x 100 x 55 mm (HxBxT)

Gewicht 685 g

Transportkoffer Polypropylen, schwarzAbmessungen 390x 340x 90 mm (HxBxT)

A 4.5b

1CLD: Current LineDrive (Verstärker mit Stromausgang)

Technical data: VIBSCANNER instrument

Meas. channels Analog / digital1st analog Vibration signals (LineDrive, ICP®)

Temperature (Pt100,NiCrNi)Transducer and instrument outputs:AC (± 30V; -20 ... +20mA)DC (± 30V; -20 ... +20mA)

2nd digital Trigger (5V TTL)

Outputs RS 232 (PC connection)HeadsetAnalog signal (4Vpp; Rout= 200 Ohm)

Operator elements Three1 joystick Cursor & ENTER function2 keys Menu and Escape

Status display 4 LEDs for status / signal evaluation

Display Graphic pixel display(background illumination)

Dimensions 54 x 27mm / 64 x 128 pxContrast AdjustableIllumination Adjustable

Power supply NiMH pack (7.2V /1.2Ah)Charging dur. < 8 hoursOperating dur. > 10 hours of intermittent use

> 6 hours of continuous use withillumination

Charge display 2 LEDs (green, red)Charging temp. +10°C ... +40°C / 50°F ... 104°FSleep mode Adjustable

Internal sensors Vibration / shock pulse(bearing condition)RPM(IR sensor with pointer for adjustment)Temperature (NiCrNi)

Signal processing RMS, 0-P, P-P, Max/Carpet, Envelope,Rectification

Filter Highpass: 2 / 10 Hz; 1 / 5 / 20 / 30 kHz;Lowpass: 1 / 5 kHz

Integrator Two stages switchableSampling freq. up to 64kHz

(depends on the meas. range)

Data storage 4 MB

Housing ABS, reinforced with steel fiber

Env. protection IP 65

Relative humidity 10 ... 90%

Temperature rangeOperation 0°C ... +60°C / 32°F ... 140°FStorage -20°C ... +80°C / -4°F ... 176°F

Dimensions 250 x100 x55 mm / 9.8 x3.9 x2.2 inch(HxWxD)

Weight 685 g / 24.2 oz.

Case Polypropylene, blackDimensions 390 x340 x90 mm / 15.4 x13.4 x3.5 inch(HxWxD)


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

A 4.5c

Technische Daten (Fortseztung)

Messbereich / GenauigkeitDrehzahl 60 ... 60000 min-1 / 0.1‰

Temperatur Pt 100 -50...+600°C/ 1°+ Sensor% NiCrNi (int.) -50...+100°C/ 0.5° + 3% (ext.) -50..+100°C/0.5°+Sensor% (ext.) 100..+1000°C /1°+Sensor%

Signalklein- -9...+9V / 2%spannung (Ri=30kOhm, mit Kabel VIB 5.440)(AC/DC) -30...+30V / 2%

(Ri=100kOhm, mit Kabel VIB 5.433)

Signalklein- -20...+20mA / 2%; 4...20mA / 2%strom (AC/DC) (Rshunt =200 Ohm, mit Kabel VIB 5.434)

Für internen Sensor und externe Sensoren (1µA/ms-²CLD1; 100mV/g ICP®) sowie für externe Messgeräte(1mV/ms-²) gilt:

Schwingweg bis 9000 µm (p-p) / 1%Schwingge- bis 9000 mm/s (p-p) / 1%schwindigkeitSchwingbe- bis 6000 m/s² (p-p) / 1%schleunigungStoßimpulse bis 81 dBsv / ± 3dB

Erfüllte NormenFrequenzgang nach ISO 2954 – sonstige Parameter undMessgrößen nach DIN 45662 Klasse 1

Rauschen, interner Sensor (ab 10 Hz)S-Geschwind. 0.1 mm/s eff.Schwingweg 2µm eff. (Gerät+Sensor)Stoßimpuls < 0dBsv , Spitze

Kompatibilität externe AufnehmerSchwingung • CurrentLineDrive (CLD):

VIBCODE für Messbolzen mitMess-Stellenerkennung;TIPTECTOR Handsonde für Schwingungund Stoßimpuls;Schnellaufnehmer für SPM-Messbolzen;Industrieaufnehmer mit magnetischer,geschraubter, geklebter Ankopplung,mit Adapter und Handsonde• ICP®-Aufnehmer• Geschwindigkeitsaufn. (mV/mms-1)• Wegaufnehmer (mV/µm)*

Drehzahl • Optischer Sensor (passiv/ aktiv)• 5V TTL (optische od. induktive Aufn.)

Temperatur • NiCrNi (Magnet/ Fühler)• IR-Sonde• Pt100

CE Konformität für Leitungslängen < 3mStöraussendung EN 50081-1 (Wohnbereich)Störempfindl. EN 50082-1 (Industriebereich)

< 4% vom Messwert, od.< doppelter Rauschwert

* keine Versorgung

Technical data (continued)

Measuring range / AccuracyRPM 60 ... 60000 min-1 / 0.1‰

Temperature Pt 100 -50...+600°C/ 1°+ sensor% NiCrNi (int.) -50...+100°C/ 0.5° + 3% (ext.) -50..+100°C/0.5°+sensor% (ext.) 100..+1000°C /1°+sensor%

Extra-low -9...+9V / 2%voltage (Ri=30kOhm, with cable VIB 5.440)(AC/DC) -30...+30V / 2%

(Ri=100kOhm, with cable VIB 5.433)

Extra-low -20...+20mA / 2%; 4...20mA / 2%current (AC/DC) (Rshunt =200 Ohm, with cable VIB 5.434)

The following applies to the internal sensor and externalsensors (1µA/ms-² CLD1; 100mV/g ICP®) and to externalmeasuring instruments (1mV/ms-²) :

Displacement up to 9000 µm (p-p) / 1%Velocity up to 9000 mm/s (p-p) / 1%Acceleration up to 6000 m/s² (p-p) / 1%Shock pulse up to 81 dBsv / ± 3dB

Fulfilled standardsFrequency response according to ISO 2954 – otherparameters and measured variables according to DIN45662 class 1

Noise, internal sensor (from 10 Hz)Velocity 0.1 mm/s eff.Displacement 2µm eff. (instrument+sensor)Shock pulse < 0dBsv , peak value

Compatibility External transducerVibration • CurrentLineDrive (CLD):

VIBCODE for measurement studs withlocation recognition;TIPTECTOR hand-held probe for vibrationand shock pulse;Quick-fit transducer for SPM meas. studs;Industrial accelerometer with magnetic,screwed and glued connection, withadapter and hand-held probe• ICP®-type accelerometer• Velocity transducer (mV/mms-1)• Displacement transducer (mV/µm)*

RPM • Optical sensor (passive/active)• 5V TTL (optical or inductive transducer)

Temperature • NiCrNi (magnet/ probe)• IR sensor• Pt100

CE conformity For line lengths < 3mInterf. emission EN 50081-1 (residential area)Interf. sensib. EN 50082-1 (industrial area)

< 4% of meas. value, or< double the noise value

* no power supply


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.6

VIB 5.480 VIBSCANNER VIBSCANNERBasis-Firmware basic firmware

VIB 5.480-L -, Passwort-Zertifikat password certificate

VIB 5.480-P Basis PC-Lizenz PC licence BASIC

Die VIBSCANNER-Firmware ist modular aufge-baut und läßt sich je nach Bedarf schrittweiseerweitern.

Die Basis-Firmware bildet das Grundmodulund ist standardmäßig in jedem VIBSCANNERenthalten. Jedes weitere Firmware-Modulwird mit dem entsprechenden Passwort-Zerti-fikat zur Benutzung freigegeben.

Die Freischaltung der Kommunikation mitOMNITREND erfolgt mit der entsprechendenPC-Lizenz.

Leistungsmerkmale der Basis-Firmware

Messfunktionen Schwinggeschwindigkeit / -weg /- beschleunigung als maschinenspezifi-sche MessaufgabenStoßimpuls (Wälzlagerzustand)KavitationTemperaturDrehzahl

Prozessparameter Manuelle EingabeBenutzerdefinierte Messaufgaben: DC: ±30V; -20 ... +20mA AC: ±30V; -20 ... +20mA (Signalkleinspannung / -kleinstrom)

Datenverarbeitung Auswertfunktionen für Summenkenn-werteWälzlagerdiagnose mit Stoßimpulsmes-sungMaschinenzustandsbewertung nach ISO-Normen (Schwingung nach der neuenISO 10816-3)Datensammelfunktion für Summen-kennwerte und zur Maschineninspektion

Startbildschirm mit Direktauswahl der MessaufgabenStart screen with direct selection of the meas. tasks

The VIBSCANNER firmware has a modularstructure and can be expanded step-by-stepas required.

The basic firmware consists of the basic modu-le and is installed as standard in every VIBS-CANNER. Every other firmware module is deli-vered together with the relevant passwordcertificate for its use.

Communication with OMNITREND can be acti-vated with the relevant PC licence.

Features of the basic firmware

Meas. functions Velocity / displacement / acceleration asmachine-specific measurement tasksShock pulse (bearing condition)CavitationTemperatureRPM

Process parameters Manual inputUser-defined measurement tasks: DC: ±30V; -20 ... +20mA AC: ±30V; -20 ... +20mA (extra-low voltage / extra-low current)

Data processing Evaluation functions for characteristicoverall valuesBearing diagnosis with shock pulsemeasurementMachine condition evaluation accordingto ISO standards (vibration according tothe new ISO 10816-3)Data collection function for characteri-stic overall values and for machineinspection


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

A 4.6a

MessparameterMittelung Freilauf, linear, exponentiell, stabil-hold,

peak-hold;Mittelungszahl und -zeit einstellbar

Messzeit einstellbarAmplitudenbereich Fix oder autorange einstellbar

Messeinstellungen Vordefinierte, wissensbasierte Messeins-tellungen für Maschinen-, Wälzlager-und GetriebediagnoseFrei einstellbare Messfunktionen

Bedienerführung Grafikorientiert und cursorgesteuert:Symbole für Messaufgaben;Grafische Routenführung über Maschi-nenbilder (Maschinen-Scan)Hilfe-Funktion integriert

Einheiten ISO und US-Einheiten, einstellbar

Kommentare Benutzerdefinierte Ereignisse mitKommentar

Passwortschutz Für alle vordefinierten Einstellungen

Sprachen deutsch, englisch, französisch, italienisch

Meas. parametersAveraging Free-running, linear, exponential, stable

hold, peak hold;Selectable averaging number and time

Meas. time AdjustableAmplitude range Fix or autorange, selectable

Meas. settings Predefined, knowledge-based meas.settings for machine, bearing and geardiagnosisFreely selectable meas. functions

User guidance Graphic-oriented and cursor-controlled:Icons for measurement tasks;Graphic route guidance using machinegraphics (machine scan)Integrated help function

Units ISO and US units, selectable

Comments User-defined events with comments

Password protection For all predefined settings

Languages German, English, French, Italian


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.7

VIB 8.955 OMNITREND für OMNITREND forVIBSCANNER VIBSCANNER

VIB 8.970 -, Demo- / Updateversion Demo / Update version

OMNITREND für VIBSCANNER ist die PC-Soft-ware zur Überwachung und Diagnose vonMaschinenzuständen. Der Anwendungsbe-reich dieses Programms umfasst die Überwa-chung von Zustandskenngrößen, die Diagno-se von Maschinen- und Wälzlagerschwingun-gen sowie die Verarbeitung und Auswertungvon Inspektionsdaten.

Die OMNITREND Software ist kompatibel zufolgenden Messgeräten und Datensammlernder PRFÜTECHNIK AG: VIBSCANNER, VIBRO-TIP, VIBROCORD, VIBROSPECT FFT (SYSTEM2).

In der Demoversion sind der Datentransferund der Routen-Editor gesperrt. Mit einemRegistrierungs-Passwort kann die Vollversionfreigeschaltet werden.

Auf der CD-ROM befinden sich außer deraktuellen OMNITREND PC-Software, der Gerä-tetreiber zur Freischaltung der Software, dieaktuelle VIBSCANNER-Firmware sowie dievollständige VIBSCANNER-Dokumentation imPDF-Format (Bedeinungsanleitung, Kataloge).

OMNITREND for VIBSCANNER is the PC soft-ware for the monitoring and diagnosis ofmachine conditions. The application range ofthis program includes the monitoring of con-dition parameters, the diagnosis of machineand bearing vibrations and the processing andevalution of inspection data.

The OMNITREND software is compatible withthe following measuring instruments anddata collectors from PRÜFTECHNIK AG: VIBS-CANNER, VIBROTIP, VIBROCORD, VIBRO-SPECT FFT (SYSTEM 2).

The data transfer and route editor functionsare locked in the demo version. The fullversion can be activated with a registrationpassword.

Apart from the current OMNITREND PC soft-ware, the device driver for activation of thedevice type, the current VIBSCANNER firmwa-re and the complete VIBSCANNER documen-tation are on the CD-ROM in PDF format(operating manual, catalogs).

VIB 5.481 Gerätetreiber für OMNITREND Device driver for OMNITREND


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

A 4.7a

Leistungsmerkmale:OMNITREND für VIBSCANNER

Echte 32 bit Applikation (Win 95/NT)

Relationales Datenbanksystem mit ODBC/SQLSchnittstelle entsprechend ISO / MIMOSA-Standards

Maschinenorientierte MIMOSA-kompatibleDatenstrukturen zum Datenaustausch mitMMS-Software ('Maintenance-Management-System')

Verwaltung von Trend- und Multimetermes-sungen sowie Mess-, Geräteanzeige- und PC-Bildschirmsetups

Verwaltung von Ereignislisten, Inspektionsauf-gaben, Grenzwertdateien und Aufnehmerein-stellungen (Alarmschwellen für Summenkenn-werte nach ISO 10816-3)

Verwaltung von Maschinenzustandsdaten,Maschineninformationen und Wälzlagerdaten

Netzwerk-kompatibel mit Passwort-Anmel-dung und individuellen Benutzerrechten

Zwei globale Benutzerebenen: 'Trend-Modus'für Standardnutzer oder 'Analyse-Modus' fürSpezialisten.

'Diagnose Multiview': Individuelle Zusammen-stellung der Messbildschirme zur Datenaus-wertung.

KompatibilitätVIBSCANNER®, VIBROTIP®, VIBROCORD®,System 2 VIBROSPECT® FFT,andere FFT-Geräte auf Anfrage

SystemmindestvoraussetzungenPentium® mit 100 MHz (400 MHz empfohlen)16 MB RAM (64 MB RAM empfohlen)20 MB HD freiVGA (800x600)Betriebssystem: Windows 9x/NT 4 (SP 5)

Sprachversionendeutsch, englisch, französisch, italienisch

Online-HilfeHilfe-Texte im HTML-Format(Browser erforderlich)

Features:OMNITREND for VIBSCANNER

Real 32-bit application (Win 95/NT)

Relational database system with ODBC/SQLinterface compliant with ISO / MIMOSAstandards

Machine-oriented MIMOSA-compatible datastructures for data exchange with MMSsoftware ('Maintenance-Management-System')

Administration of trend and multimetermeasurements in addition to measurementdisplays, instrument displays and PC screensetups

Administration of event lists, inspection tasks,limit files and transducer settings (alarmthresholds for overall characteristic values acc.to ISO 10816-3)

Administration of machine condition data,machine information and bearing data

Network compatible with password registrati-on and individual user rights

Two global user levels: 'Trend mode' forstandard users or 'Analysis mode' forspecialists.

'Multiview Diagnosis': individual compilationof measurement screens for data evaluation.

CompatibilityVIBSCANNER®, VIBROTIP®, VIBROCORD®,System 2 VIBROSPECT® FFT,other FFT instruments on request

System minimum requirementsPentium® with 100 MHz (400 MHz recomm.)16 MB RAM (64 MB RAM recommended)20 MB HD freeVGA (800x600)OS: Windows 9x/NT 4 (SP 5) or higher

Language versionsGerman, English, French, Italian

Online helpHelp texts in HTML format(Browser required)


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.8

VIB 5.420 Ladegerät Battery charger

Der VIBSCANNER-Akku (VIB 5.425) wird imausgeschalteten VIBSCANNER mit dem Lade-gerät (VIB 5.420) aufgeladen.

Nach dem Ladevorgang, der durch einenMicrocontroller permanent überwacht wird,schaltet das Ladegerät automatisch auf Im-puls-Erhaltung um. Der geladene Akku kanndadurch am Ladegerät angeschlossen bleiben,ohne Schaden zu nehmen.

Ist der VIBSCANNER eingeschaltet, wird erüber das Ladegerät mit Netzstrom versorgt.

Technische Spezifikation: Ladegerät

Primär-Spannung 115 / 230 V (umschaltbar); 50 - 60 Hz

Sekundär-Spannung 12 V, max. 400mA

Ladezeit max. 8 Stunden (abh. v. Ladezustand)

Schutzart IP 20

Betriebstemperatur 0°C bis 40°C

Abmessungen 86 x 50 x 48 mm (L x B x H)

Steckertyp 3-poliger BINDER-Stecker

Kabellänge 1,8 m

The VIBSCANNER rechargeable battery set(VIB 5.425) can be charged using the charger(VIB 5.420) when the VIBSCANNER is switchedoff .

Following charging, the charger automaticallyswitches to charge-maintenance mode to pre-vent damage from overcharging - so you canleave the charger connected all the time, ifdesired.

If the VIBSCANNER is switched on when thecharger is connected, the instrument is supp-lied with mains power.

Technical specification: Charger

Primary voltage 115 / 230 V (selectable); 50 - 60 Hz

Secondary voltage 12 V, max. 400mA

Charging duration Max. 8 hours(depends on the level of charge)

Env. protection IP 20

Operating temp. 0°C to 40°C / 32°F to 104°F

Dimensions 86 x 50 x 48 mm / 3.4 x 2.0 x 1.9 inch(L x W x H)

Plug type 3-pole BINDER plug

Cable length 1.8 m / 5.9 ft.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.9

VIB 5.425 Akku-Pack Rechargeable battery set

A

A

B

B

Der VIBSCANNER-Akku ist im Griff des Geräteseingebaut. Durch den praktischen Schnapp-verschluß läßt sich der Akku mit nur einemHandgriff herausnehmen und wieder einset-zen.

Der Akku wird mit dem VIBSCANNER Ladege-rät (VIB 5.420) wieder aufgeladen. 'Ladezu-stand' und 'Akkustatus' werden über zweiLeuchtdioden am Akku angezeigt.

Technische Daten: Akku-Pack

Typ NiMH

Nennspannung 7.2 V

Nennkapazität 1,2 Ah

Ladezeit < 8 Stunden (abh. vom Ladezustand)

Betriebszeit > 10 Stunden im Wechslebetrieb> 6 Stunden im Dauerbetrieb mit Beleuch-tung

Ladetemperatur 10 °C bis 40 °C

Gewicht ca. 260 g

Abmessung ca. 9 x 6,5 x 4 cm (L x B x H)

The VIBSCANNER rechargeable battery set isbuilt into the handle of the instrument. Thepractical spring catch enables the battery setto be easily removed and re-inserted again ina single action.

The battery set is recharged using the VIBS-CANNER charger (VIB 5.420). 'Charge level'and 'Battery status' are indicated by two LEDson the battery set.

Technical data: Rechargeable battery set

Type NiMH

Nominal voltage 7.2 V

Nominal capacity 1.2 Ah

Charg. duration < 8 hours (depending on the charge level)

Operat. duration > 10 hours in intermittent operation> 6 hours in continuous operation withillumination

Charging temp. 10 °C to 40 °C / 50°F to 104°F

Weight Approx. 260 g / 9.2 oz.

Dimensions Approx. 9 x 6.5 x 4 cm / 3.5 x 2.5 x 1.5 inch(L x W x H)


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 05

.200

0

VIBSCANNER®


VIB 5.428 Koffer Case

A 4.10

Der handliche VIBSCANNER-Koffer aus strapa-zierfähigem und umwelt-neutralem Polypro-pylen (PP) bietet sicheren Transportschutz fürdie Paketkomponenten und Zubehörteile.

Material Polypropylen (PP)

Abmessungen ca. 390 x 340 x 90 mm (B x T x H)

Machine diagnostics & data collection

VIBSCANNER VIBSCANNERR

R

The handy VIBSCANNER case made of resi-stant and environmentally-neutral polypropy-lene (PP) provides protection for the safetransport of package components and acces-sories.

Material Polypropylene (PP)

Dimensions Approx. 390 x 340 x 90 mm / (W x D x H) 15.3 x 13.4 x 3.5 inch


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


VIB 5.430-2 PC-Kabel PC cable

A 4.11

Mit diesem zwei Meter langen Kabel wird derVIBSCANNER zur Datenübertragung an denPC angeschlossen.

Der MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind gelb markiert und verpolungssicherausgeführt.

Spezifikation: PC-Kabel

Anschluss am Gerät MiniSnap-Stecker (Fa. ODU) am PC D-Sub 9

Länge 2 Meter

MiniSnap D-Sub9Sub-D 9

The VIBSCANNER is connected to the PC fordata transmission via this two meter cable.

The MiniSnap connector and the socket onthe instrument are marked in yellow andhave reverse-connect protection.

Specification: PC cable

Connection to the Instrument MiniSnap connector (ODU company) PC D-Sub 9

Length 2 meters / 6 1/2 ft.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


VIB 5.431 VIBSCANNER Kabel VIBSCANNER cable forfür Analogsignal-Ausgang analog signal output

A 4.12

Zur Auswertung eines analogen Signals läßtsich mit diesem Kabel ein Kopfhörer oder einAnalysegerät (z.B. Oszilloskop) an VIBSCAN-NER anschliessen. Das Signal wird über einenexternen Aufnehmer am zweiten Kanal oderüber den integrierten Dual-Schwingungsauf-nehmer gemessen.

HinweisDer MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind gelb markiert und verpolungssicherausgeführt.

VIB 5.431

BNCMiniSnap

This cable is used to connect a headset or ananalyzer (e.g. oscilloscope) to the VIBSCAN-NER for the evaluation of an analog signal.The signal is measured via an external transdu-cer on the second channel or via the integra-ted dual-vibration transducer.

NoteThe MiniSnap connector and the socket onthe instrument are marked in yellow and havereverse-connect protection.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


VIB 5.432-2,9 VIBSCANNER Kabel VIBSCANNER cable forfür Triggersensor, 2,9m trigger sensor, 2,9m / 9 1/2 ft.

A 4.13

BINDER

Zum Anschluss eines externen Triggersensorswird das Kabel VIB 5.432-2,9 verwendet.

HinweisDer MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind gelb markiert und verpolungssicherausgeführt.

MiniSnap

RR

VIB 5.432-2,9

Trigger

The VIB 5.432-2,9 cable is used to connect anexternal trigger sensor.

NoteThe MiniSnap connector and the socket onthe instrument are marked in yellow and havereverse-connect protection.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.14

VIB 5.433 Anschlussadapter für Connection adapterSignalkleinspannung for extra-low voltage

VIB 5.434 -, für Signalkleinströme for extra-low current

VIB 5.434

VIB 5.433

BNCMiniSnap

BNCMiniSnap

Mit diesen Adapterkabeln kann VIBSCANNERan jedes Messgerät angeschlossen werden,das über einen Ausgang für Signalkleinspan-nungen (AC: 0-10V) oder Pegelsignale (DC: 0-10V; 4-20 mA) verfügt.

Je nachdem über welchen Anschluss das Mess-gerät verfügt (z.B. TNC, BNC,...), ist ein passen-des Kabel mit mindestens einem BNC-Steckererforderlich. Diese Kabel sind bei den entspre-chenden Herstellern erhältlich.

Beispiel (s. nächste Seite)Prozessparameter, wie Druck oder Durchfluss-rate, können direkt am entsprechenden Mess-gerät erfasst werden.

HinweisDie MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind blau markiert und verpolungssicherausgeführt.

VIBSCANNER can be connected to any measur-ing instrument that has an output for extra-low voltages (AC: 0-10V) or signal levels (DC: 0-10V; 4-20 mA) via this adapter cable.

A matching cable with at least one BNCconnector is required depending on the typeof connection on the measuring instrument(e.g. TNC, BNC,...). These cables are availablefrom the relevant manufacturer.

Example (see next page)Process parameters such as pressure orthroughput can be directly recorded on therelevant measuring instrument.

NoteThe MiniSnap connector and the socket onthe instrument are marked in blue and havereverse-connect protection.


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

A 4.14a

Beispiele fürSignalkleinspannung / Signalkleinströme:

VIBREX: Schwingung als Strompegel (4-20mA)

Drucktransmitter: Druck als Strompegel(4-20mA)

Durchflussmessgerät: Durchflussrate als Strom-oder Spannungspegel (4-20mA / 0-10V)

VIB 5.433 / VIB 5.434 DruckPressure

DurchflussrateThroughput*BNC

SchwingungVibration

Etc.

*Kabel mit mindestens einem BNC-Stecker eforderlich.*Cable with at least one BNC connector required.

Examples ofextra-low voltage / extra-low currents:

VIBREX: Vibration as a current level (4-20mA)

Pressure transmitter: Pressure as a current level(4-20mA)

Continuous flow measuring instrument:Throughput as a current or voltage level (4-20mA / 0-10V)


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


A 4.15

VIB 5.436 VIBSCANNER-Spiralkabel VIBSCANNER spiral cablefür VIBCODE / TIPTECTOR for VIBCODE / TIPTECTOR

VIB 5.437-2,9 Kabel für LineDrive-Aufnehmer Cabel for LineDrive transducer

Der VIBCODE-Schnellaufnehmer und die TIP-TECTOR Handtastsonde werden mit dem Spi-ralkabel (VIB 5.436) am VIBSCANNER ange-schossen. An der Aufnehmerseite ist das Kabelmit einer Schutzkappe ausgerüstet, die denTNC-Anschluss vor Verunreinigungen schützt.

Für den Anschluss von Aufnehmern mitStrom-LineDrive-Ausgang wird das Kabel (VIB5.437-2,9) eingesetzt. Alle Aufnehmer derPRÜFTECHNIK AG sind mit einem LineDrive-Ausgang ausgerüstet.

HinweisDie MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind blau markiert und verpolungssicherausgeführt.

VIB 5.437-2,9

TNCMiniSnap

VIB 5.436

TNCMiniSnap

The spiral cable (VIB 5.436) is used to connectthe VIBCODE transducer and the TIPTECTORhand-held probe to the VIBSCANNER. Thecable is equipped with a dust cap on thetransducer side to protect the TNC connectionagainst dust infiltration.

The straight cable (VIB 5.437-2,9) is used toconnect transducers with a current line driveoutput. All the transducers from PRÜFTECH-NIK AG are of this type.



©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

A 4.15a

VIBCODE

TIPTECTOR

Anschluss-Schema fürVIBCODE und TIPTECTOR

Connection diagram forVIBCODE and TIPTECTOR


©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


Anschlussadapter für Connection adapter forICP®-Aufnehmer, BNC ICP®-type accelerometers, BNCVIB 5.438-0,5

A 4.16

BNCMiniSnap

VIB 5.438-0,5 ICP®-AufnehmerICP®-type accelerometer

MicrodotBNC

MIL-C-5015

Mit diesem Adapterkabel läßt sich ein ICP® -Aufnehmer an VIBSCANNER anschliessen. Jenachdem über welchen Anschluss der Aufneh-mer verfügt (z.B. Microdot, BNC, MIL-C-5015,...), ist ein passendes Kabel mit minde-stens einem BNC-Stecker erforderlich. DieseKabel sind bei den entsprechenden Herstel-lern erhältlich.

HinweisDer MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind blau markiert und verpolungssicherausgeführt.

BNC

An ICP®-type accelerometer can be connectedto the VIBSCANNER with this adapter cable.Depending on which type of connector thetransducer has (e.g. Microdot, BNC, MIL-C-5015,...), a suitable cable must have at leastone BNC connector. These cables are availablefrom the relevant manufacturer.



©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


VIB 5.439 VIBSCANNER Kabel für VIBSCANNER cable forTemperaturfühler PT100 temperature probe PT100

A 4.17

BNCMiniSnap

Für Temperaturmessungen mit einem PT100-Fühler wird das Spiralabel VIB 5.439 einge-setzt.

HinweisDer MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind blau markiert und verpolungssicherausgeführt.

PT100 (fest installiert /permanently installed)

93090:BNC-Chassisverbindung, Crimp /BNC chassis connector, crimp version

VIB 6.780:Terminalhalter für Schottdurchführung /Terminalholder for bulkhead connectors

PG 9 Verschraubung /Threaded fitting PG 9

93090

VIB 6.780

VIB 5.439

The VIB 5.439 spiral cable is used for tempera-ture measurements with a PT100 probe.



©PR

ÜFT

ECH

NIK

Con

diti

on M

onit

orin

g 02

.200

0

VIBSCANNER®


VIB 5.440 VIBSCANNER Kabel für VIBSCANNER cable forVIBREX, VIBRONET (mV-Ausgang) VIBREX, VIBRONET (mV output)

A 4.18

TNCMiniSnap

VIBREX, das Überwachungserät für ein oderzwei Messstellen, kann über seinen mV-Aus-gang (Option: VIB 5.790) das Maschinensignaldirekt ausgeben.

Der VIBRONET Master, als Basiseinheit einergrößeren Zustandsüberwachungsanlage, ver-fügt ebenfalls über einen mV-Ausgang fürMaschinensignale.

VIBSCANNER nimmt die mV-Signale über dasSpiralkabel VIB 5.440 auf.

HinweiseDa der mV-Ausgang am VIBRONET Master alsBNC-Buchse ausgelegt ist, ist ein weiteres Ka-bel erforderlich (BNC-Stecker - TNC-Buchse).

Der MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-rät sind blau markiert und verpolungssicherausgeführt.

String No.

VIBRONET

VIBREX

VIB 5.440

BNCTNC

VIBREX, the monitoring instrument for one ortwo measuring locations, can output the ma-chine signal directly via its mV output (option:VIB 5.790).

The VIBRONET Master, as the basic unit of alarger condition monitoring system, also has amV output for machine signals.

VIBSCANNER records the mV signals via thespiral cable, VIB 5.440.

NotesSince the mV output on the VIBRONET Masterhas a BNC connector, another cable is required(BNC connector - TNC socket).

The MiniSnap connector and the socket onthe instrument are marked in blue and havereverse-connect protection.

PRÜFTECHNIKCondition MonitoringPostfach 12 6385730 IsmaningGermanywww.pruftechnik.comTel. (089) 99 61 6-0Fax (089) 99 61 6-200eMail: [email protected]

Für messbare Erfolge in der Instandhaltung

Gedruckt in Deutschland VIB 9.661-4.05.00.0DGVIBSCANNER®, VIBROCORD®, VIBCODE®, VIBROTIP®, VIBRO-NET®, OMNITREND® sind eingetragene Warenzeichen der PRÜF-TECHNIK AG. Irrtümer und Konstruktionsänderungen, insbe-sondere im Sinne technischer Weiterentwicklungen vorbehal-ten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Geneh-migung der PRÜFTECHNIK AG.© Copyright 2000 by PRÜFTECHNIK AG

Productive maintenance technology

Printed in Germany VIB 9.661-4.05.00.0DGVIBSCANNER®, VIBRONET®, VIBROCORD®, VIBCODE®,VIBROTIP®, OMNITREND® are registered trademarks ofPRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. PRÜFTECHNIK products are thesubject of patents granted and pending throughout the world.Contents subject to change without further notice, particularly inthe interest of further technical development. Reproduction, inany form whatsoever, only upon express written consent ofPRÜFTECHNIK.© Copyright 2000 by PRÜFTECHNIK AG

condition monitoring - termogram · condition monitoring zustandsüberwachung product catalog -...

Documents