conecept - humantech-solutions.mx
TRANSCRIPT
ConeCept
2
Los implantes dentales RatioPlant® se fabrican de acuerdo con las pautas actuales de nuestra casa, se envasan y se entregan directamente a nuestros clientes enviando la diversidad de RatioPlant® La línea de productos Implan ofrece una amplia gama de soluciones clínicas, como reconstrucciones de: dientes simples, puentes atornillados o firmemente cementados dentaduras parciales o completas. También puede usar RatioPlant® implantes en todos, los procedimientos quirúrgicos y de aumento óseo más sencillos hasta los más difíciles de usar. Están hechas de material biocompatible, titanio de alta calidad con su superficie pulida y grabada a la vanguardia de la ciencia.
Todo implante Ratioplant® cumple con los mas altos estándares internacionales. Contamos con la certificacion DIN EN ISO 13485 y el Anexo II de la Directiva 93/42 EWG
Sobre nosotros...
Nuestros muchos años de experiencia en el campo de la implantología humana y nuestra capacidad en el desarrollo, producción y prueba de las combinaciones de implantes e instrumentos garantizan un uso altamente funcional de todos los productos HumanTech. Junto con el Aumento de la necesidad humana de aumentar la calidad de vida y cambios dinámicos en el mercado, con precios en aumento y la presión marginal, la producción y la distribución orientadas a los costos son cada vez más importantes.
HumanTech es un grupo de empresas dedicada al uso y fabricación de implantes e instrumentos. Dedica, desarrolla y busca permanentemente mejores soluciones. Excluimos costos de distribución innecesarios los productos de HumanTech, el fabricante, se compran y distribuyen directamente de nosotros: Desde el desarrollo, sobre el producto terminado, hasta el servicio al cliente, ¡todo desde una sola fuente!
3
Resumen de componentes protésicos.
RatioPlant® ConeCept
Cambio de plataforma a través de una superficie plana en la parte superior.
Implante para pilar de transición.
Micro ranuras en el área del cuello del implante para una osteointegración óptima.
Diseño análogo de la raíz anatómica para una fácil inserción y excelentes resultados cosméticos.
Un hilo autorroscante atraumático con tres ranuras de corte extra largas para recorrer el hueso y antirrotación.
La línea ConeCept también es adecuada para un uso suave con una elevación sinusal directa debido a la superficie redondeada en la punta del implante.
5
Los implantes tienen una conexión de batería, un cono largo y una rosca interna. Debido a la transición cónica del borde superior del implante a la conexión, los implantes RatioPlant® ConeCept logran un alto sellado entre el implante y el pilar, incluso bajo carga. Fácil manejo a través de la única conexión de implante/pilar
Tiene una perfecta conexón entre implante y pilar para todos los tamaños .
Los implantes de la línea ConeCept de RatioPlant® son análogos de raíz, su tornillo tiene una superficie arenada y grabada con el objetivo de una optima osteointegración
Las pruebas biomecánicas mostraron una capacidad de carga mucho mayor en comparación con los implantes de vanguardia anteriores.
in fo
rm ac
ió n
de l
si st
em a
La conexión permite un alto grado de flexibilidad en la orientación de los pilares y, por lo tanto, ofrece la mayor libertad posible para la fabricación de prótesis.
Hay 6 variaciones de pilar. Posición de implante posible.
12
3
Plataforma
Los implantes RatioPlant® ConeCept están disponibles en 4 diámetros y 5 longitudes. Todos los tamaños de implantes se distribuyen en una
Sistema de color simple
plataforma. Esto reduce el número de tapas de cicatrización, herramientas y componentes protésicos muchas veces.
Dependiendo del diámetro, los implantes y las brocas RatioPlant® ConeCept son amarillo (3.3 mm), rojo (3.8 mm), verde (4.2 mm) y azul (5.0mm) marcado. Esto simplifica el trabajo ya durante la preparación del OP y proporciona seguridad adicional durante la implantación.
Tamaños de implantes
3.3 3.8 5.04.2
6.0
8.0
10.0
11.5
13.0
7
Estéril, seguro, fácil... Todos los implantes RatioPlant® están alojados en un paquete interno de tubo especial que se encuentra en una ampolla adicional. Fácil de usar, de forma segura y estéril. Este empaque permite una fácil inserción con el conductor directamente desde el tubo durante la cirugía. Las etiquetas adhesivas facilitan la documentación de los implantes colocados. in
fo rm
ac ió
n de
l si
st em
RatioPlant ConeCept Kit PPSU Art.No. 5013904076-5
El kit RatioPlant ConeCept contiene todas las herramientas e instrumentos que necesita para ensamblar de manera fácil y segura los implantes y accesorios del sistema ConeCept. Es debido a su pequeño tamaño muy práctico. El bloqueo de presión permite una luz.
Kit quirurgíco
Abra el equipo y, si lo desea, la bandeja en diferentes posiciones para manejar mejor los instrumentos en la caja el material es muy fácil de limpiar debido a su superficie lisa y es adecuado para la esterilización en un autoclave.
9
Art.No.
5012302009
5012302010
5012301003
5012301005
5010308001
5012301004
5012301006
HumanTech Dental GmbH - Gewerbestrasse 5 - D-71144 Steinenbronn - Germany - Telefon: +49 (0)7157-5246-71 - Fax: +49 (0)7157-5246-33 - Email: [email protected]
Protocolo de perforación para implantes RatioPlant® Protocolo de perforación para implantes RatioPlant® Document No. E10002-266 Revision 01/2018 ConeCept
3 varios 3 Diferentes
Diametro ∅ 2.1mm 2.3 - 3.5 - 4.0 - 5.0 mm
1.5mm 3.3-5.0mm 3.3 - 5.0mm
MEDICAL DEVICES
Herramienta
Durante el proceso de perforación se debe asegurar un enfriamiento suficiente / Durante el proceso de perforación, se debe asegurar una refrigeración adecuada
pre-ejercicios para elegir fresas a su elección
broca triangular Fresa cabeza
co un
te rs
in k
3, 8-
4, 2
co un
te rs
in k
5, 0-
6, 0
co un
te rs
in k
5, 0-
6, 0
co un
te rs
in k
3, 8-
4, 2
Para usar con D1 y opcionalmente con hueso D2 / ¡Usar en D1 y optinal en hueso tipo D2! Para evitar daños en el tejido óseo, debe observarse la secuencia de perforación ilustrada. ¡Se observa la secuencia de perforación de la imagen!
tw is
3.3 - 11.5 3.8 - 11.5
4.2 - 11.5 5.0 - 11.5
Broca final ConeCept • La broca de los taladros finales está diseñada para la colocación subcrestal de los implantes ConeCept y, por lo tanto, 1 mm más que el implante asociado.
• Debido al diseño y la función de los taladros, la punta de la broca es 0,5 mm más larga que la profundidad de inserción del implante.
Taladros
1.0mm
0.5mm
Broca final Vario ConeCept
• Si debido a la situación del hueso, el uso de la broca final con tope no es suficiente, se puede lograr la profundidad deseada con la broca final Vario.
11
ConeCept
analogo de implante
s
Nota: Al seleccionar brocas e implantes, debe considerarse la reducción vertical del hueso.
Vario
tamaño de implante analógico
Nombre
12
•
• •
Para el cuidado de instrumentos y taladros, use el RatioPlant® ¡Instrucciones de reprocesamiento según DIN EN ISO 17664: 2004! Al cortar materiales óseos duros y la sustancia dental, puede producirse una pérdida prematura de bordes afilados. Por lo tanto, los
taladros deben revisarse para detectar cortes bruscos o daños después de cada uso y reemplazarlos si es necesario. Para evitar una fractura del instrumento, se debe respetar la velocidad prescrita. Atención: ¡Peligro de lesiones por los bordes afilados del taladro! ¡Peligro de lesiones por inclinación y deslizamiento del taladro! El usuario está obligado a usar el producto bajo su propia responsabilidad en cuanto a la idoneidad y posibles usos del producto. propósito previsto El uso del simulacro es responsabilidad del usuario. Guía para la frecuencia de uso:> 10 - 20 x (si no se reconoce el desgaste, es posible un uso más prolongado) •
Cuidado, seguridad y responsabilidad.
Broca piloto 15 5010315340
Avellanador 3.2 / 3.3 5010332265
Taladro
3.3
3.8
4.2
5.0
Antes de preparar el lecho implantario, especialmente con una cresta alveolar estrecha y puntiaguda, alise suavemente con una gran fresa redonda o una fresa adecuada para huesos. Esto le dará una superficie ósea plana y suficientemente ancha.
Procedimiento básico para la preparación del lecho implantario.
13
Después de insertar el implante, se utiliza el tornillo de tapa de 4 mm, 5 mm o 5,5 mm. Después de un período de cicatrización de 4 a 6 meses, según la situación, la parte de la encía se extiende hasta el diámetro deseado mediante los tornillos de cicatrización en preparación para la toma de impresión y la restauración protésica. La capa cicatrizante cónicos se utilizan cronológicamente. La capa cicatrizante corresponden al perfil de emergencia de los pilares que deben utilizarse y se pueden utilizar en todos los implantes ConeCept.
Art.No.
Capa cicatrizante ConeCept Mini H 3 a 5011106081
Capa cicatrizante ConeCept Mini H 5 a 5011106082
Capa cicatrizante ConeCept S H1.5 a 5011106083
Capa cicatrizante ConeCept S H 3 a 5011106084
Capa cicatrizante ConeCept S H 5 a 5011106085
Capa cicatrizante ConeCept L H1.5 a 5011106086
Capa cicatrizante ConeCept L H 3 a 5011106087
Capa cicatrizante ConeCept L H 5 a 5011106088
Capa cicatrizante Nombre
Fase quirúrgica utilizando el ejemplo de RatioPlant® ConeCept 4.2 / 11.5
1 1
4 4
RatioPlant® ConeCept
Exposición del hueso mediante bisturí o cortador de encía. Extracción del periostio y preparación del colgajo.
Centrado con broca cabeza de rosa: determine la posición del implante y, si es necesario, nivele la meseta ósea mediante fresado. Perforación piloto con broca piloto, alternativamente con broca triangular.
Agujeros de expansión del diámetro apropiado con los taladros finales de la longitud deseada y diámetro creciente.
Marcas de color en los taladros finales:
para Ø 3.2/3.3 Rojo para Ø 3.8 Verde para Ø 4.2 Azul para Ø 5.0
Nota: Si, debido a las difíciles condiciones óseas, la profundidad de perforación no se puede crear la profundidad suficiente, puede usar el taladro final Vario (sin tope) como alternativa a los taladros finales (consulte la página 10).
3
Amarillo
15
5
Marcas de color en los taladros finales.:
La expansión del diámetro apropiado con los taladros finales de la longitud deseada y diámetro creciente.
para Ø 3.2/3.3 rojo para Ø 3.8 verde para Ø 4.2 azul para Ø 5.0
Inserción del implante con el insertador, preferiblemente con trinquete de torsión e insertador para el trinquete con máx. Poner 40 Ncm. Si es posible, colocar 1 mm subcrestalmente
Para retirar el implante, primero abra la tapa del tubo, fije el implante con el tornillo en el insertador y apriételo con la mano. La cubierta superior sujeta el tornillo de la cubierta (tripulación de la cubierta).
Avellanado según el diámetro del implante (opcional. en calidad ósea D1 / D2) para dilatar la cortical Rango para permitir la inserción del implante sin excesiva presión.
Código QR para el manual de usuario
C iru
gí a
7
Nota posición final: ¡El marcado en el instrumento de inserción debería apuntar idealmente a bucal! La marca indica la dirección de la inclinación en los pilares de 15 ° y 25 °.
Para aflojar el insertador, afloje el tornillo de fijación. Si esto no es posible con la mano, use con cuidado un porta agujas o un instrumento similar.
6 6
Para la cicatrización oculta, cierre el implante con el tornillo de la tapa. Esto se aprieta a mano y se verifica su estanqueidad. Alternativamente, se puede colocar una tapa de curación correspondiente para la curación abierta.
RatioPlant® ConeCept
Fase quirúrgica utilizando el ejemplo de RatioPlant® ConeCept 4.2 / 11.5
Opcionalmente, inserte el aumento y distribúyalo alrededor del tornillo de la tapa. Cierre de la herida y posterior control radiográfico.
17
Curación
11
12
Para dar forma a la encía, inserte la capa de cicatrización deseada, apriétela con la mano y verifique que esté apretada. Si es necesario, coloque mucosa a las tapas de cicatrización colocando una sutura. Tiempo de curación después de la unidad cerrada. 1-2 semanas
Después de la cicatrización (4-6 meses) Reapertura: descubrimiento con un cortador de encía. Retire el tornillo de la cubierta.
Código QR para el manual de usuario
13 •
Después de dar forma a la mucosa, se puede tomar la impresión. Las publicaciones de impresión están disponibles para dos procedimientos de impresión:
Toma abierta de impresiones con solución individual, Postes de impresión (Mini, Standard y Large) para apertura. Impresión y tornillo largo. • Toma de impresión cerrada con papel secante estándar o individual, puesto de impresión para cerrado Impresión (Mini, Estándar y Grande), tornillo protésico y tapa de transferencia.
C iru
gí a
4
Aplique una placa de cera o papel de aluminio adecuado en el orificio pasante y aplique material de impresión adecuado a la impresión (3-4).
Paso secuencia impresión abierta
Poste de impresión para impresión abierta con largo cerrado. Coloque el tornillo en el implante y apriételo a mano y verifique que esté apretado (1).
Impresiones adecuadas pruébalo en (2)
5 6
7 8 9
Después del tiempo de curado prescrito, afloje el tornillo de impresión
Levante la impresión y use un desinfectante adecuado (8). Inserte el tornillo de curación de nuevo.
Aplique material de impresión adecuado a la impresión, luego aplique material de impresión con una jeringa fina en el área del surco sin burbujas y aplique la impresión preparada poner en tensión (5-6).
Conecte a mano el poste de impresión al análogo de laboratorio correspondiente mediante un tornillo de impresión largo (9).
19
C iru
gí a/
so lic
itu d
Nota general Las descripciones anteriores no son suficientes para la aplicación inmediata del sistema de implantes RatioPlant®. Recomendamos que un cirujano experimentado lo instruya en el manejo del sistema de implantes Ratio-Plant®. Básicamente, el sistema de implantes RatioPlant® solo debe ser utilizado por dentistas, implantólogos y técnicos dentales capacitados. Los erroes metodologicos pueden provocar la perdida de implantes. el procesamiento y el uso de los productos estan fuera de nuestro control y son responsalibilidad del usuario. se excluye cualquier reponsabilidad por los daños causados en este caso.
Tenga en cuenta también nuestras notas sobre seguridad, responsabilidad y garantía en la página 26 de este folleto.
14
15
14
Después de la preparación de las prótesis en el laboratorio dental, retire los tapones de cicatrización. Inserte el pilar con un nuevo tornillo protésico y fíjelo con máx. Apretar 25 Ncm utilizando un trinquete de torsión.
Nota: Apretar después de 5 minutos necesariamente! Al realizar la inserción, asegúrese de que la conexión del listón esté correctamente bloqueada, de modo que no haya desplazamiento de altura entre el implante y el pilar.!
Inserción de la dentadura (aquí corona).
Nota: ¡En el caso de una restauración cementada, es esencial colocar un hilo de retracción antes de la inserción para evitar la penetración de residuos de cemento en el área del implante! De lo contrario existe riesgo de periimplantitis.
RatioPlant® ConeCept
20
Poste de impresión
Los postes de impresión de impresión RatioPlant®ConeCept son para todas las plataformas. Disponible, tanto para el procedimiento de impresión con abierto o cerrado. disponible, tanto para procedimientos de impresión con orificios abiertos o cerrados, como para realizar una impresión digital. Los componentes coordinados aseguran una transmisión precisa de la situación oral al modelo maestro o al entorno de trabajo digital.
Pilares provisionales
Los pilares provisionales proporcionan soluciones para la restauración temporal de la estética, el contorno de los tejidos y la restauración inmediata Función. RatioPlant®ConeCept ofrece una amplia variedad de ensamblajes temporales para aplicaciones atornilladas y cementadas restauraciones
Estructuras cementables
Los pilares cementables RatioPlant®ConeCept vienen en una variedad de materiales, formas, ángulos y tamaños para todas las plataformas Se ofrece para satisfacer las necesidades individuales del paciente.
21
Los espacios en blanco CAD-CAM permiten la producción de coronas atornilladas oclusalmente y / o cuerpos individuales Proceso de fresado digital con estructura de conexión precisa. Los conjuntos de adhesivo RatioPlant se desarrollaron especialmente para la producción de pilares híbridos individuales que consisten en una base adhesiva de Ti prefabricada y una base de circonio o cerámica prensada producida individualmente Desarrollado y adecuado utilizando adhesivos 2K adecuados. Excelente para restauraciones anteriores de alta calidad..
Construcciones estéticas
Pilares prótesis híbridas
Las prótesis completas con soporte de implantes se pueden usar con un mínimo de dos implantes, lo que aporta beneficios de costo a muchos pacientes. Los pilares ecuatoriales y de bola son ideales para asegurar prótesis, tanto en la mandíbula superior como en la inferior. El manejo de estas prótesis híbridas es fácil de manejar incluso para ancianos y pacientes con limitaciones.
Pilares MU Los pilares RatioPlant®ConeCept MultiUnit están diseñados para resolver situaciones iniciales difíciles en pacientes desdentados y proporcionar Una gama de curvas, alturas de hombros y componentes protésicos para un cuidado individual y óptimo. la diseño pensativo deja un e ffi tratamiento oportuno, en caso de Las situaciones también con la carga inmediata de la construcción también se caracterizan por la excelente visión general del sistema y Facilidad de uso.
0° 17.5° 30°
5011105069
5011105067
5011105070
5011105068
5011105071
tornillo protésico normal (para uso en el pacientes)
tornillo de laboratorio ConeCept (sólo para uso en el laboratorio dental)
Poste de impresión abierto ConeCept M a
Componentes protésicos
Tornillo / Reproducción
Pilar Ti ConeCept 0° Mini H1,5 Pilar Ti ConeCept 0° Mini H3 Pilar Ti ConeCept 0° Mini H5
5011110500 5011110501 5011110502 M
Pilar TI ConeCept 0° S H1,5 Pilar Ti ConeCept 0° S H3 Pilar TiConeCept 0° S H5
5011110530 5011110531 5011110532 S
Pilar Ti ConeCept 0° L H1,5 Pilar Ti ConeCept 0° L H3 Pilar Ti ConeCept 0° L H5
5011110560 5011110561 5011110562 L
Pilar de plastico ConeCept lock 5011210016
Pilar provisional PEEK ConeCept 5011610105
Pilar provisional Ti ConeCept 5011110105
Pilar Adhesivo Ti ConeCept Mini 5011110065
M Pilar Adhesivo Ti ConeCept S 5011110066
S Pilar Adhesivo Ti ConeCept L 5011110067
L
0°
23
Pr ot
he tik
Pilar de Ti ConeCept 15° Mini H1,5 Pilar de Ti ConeCept 15° Mini H3 Pilar de Tit ConeCept 15° Mini H5
5011110510 5011110511 5011110512 M
Pilar de Ti ConeCept 15° S H1,5 Pilar de Ti ConeCept 15° S H3 Pilar de Ti ConeCept 15° S H5
5011110540 5011110541 5011110542 S
Pilar de Ti ConeCept 15° L H1,5 Pilar de Ti ConeCept 15° L H3 Pilar de Ti ConeCept 15° L H5
5011110570 5011110571 5011110572 L
Pilar de Ti ConeCept 25° Mini H1,5 Ti Abutment ConeCept 25° Mini H3 Ti Abutment ConeCept 25° Mini H5
5011110520 5011110521 5011110522 M
Pilar de Ti ConeCept 25° S H1,5 Pilar de Ti ConeCept 25° S H3 Pilar de Ti ConeCept 25° S H5
5011110550 5011110551 5011110552 S
Pilar de Ti ConeCept 25° L H1,5 Pilar de Ti ConeCept 25° L H3 Pilar de Ti ConeCept 25° L H5
5011110580 5011110581 5011110582 L
Pilar Ti ConeCept CAD CAM 5011110590
Componentes protésicos CAD-CAM
Manejo de tejidos blandos
Para el sistema ConeCept son superestructuras de tres anchos. (Mini Ø 4.5mm, Estándar Ø 5.0mm y Grande Ø 5.5mm) y cualquiera porque 3 alturas de cuello diferentes (H1.5 = 1.5mm, H3 = 3.0mm H1-5 y H5 = 5.0mm) para cubrir diferentes formas de suavizado de red. Los pilares son exactamente iguales. El perfil de emergencia de los tornillos de curación previamente utilizados y se puede utilizar en todos los implantes ConeCept. Esta diversidad permite la transición óptima entre el implante y la dentadura postiza en cada implante ConeCept.
M-L
Insertador de pilar MU 5012302022
MUA capa cicatrizante H1 incluye
5011106100
5011106101
tornillo protésico normal MU
tornillo protésico normal MU
5011610000
5011110004
5012302020
5011110012
tapa protésica de plástico MU incl. tornillo de prótesis MU
5011210020
protésico
de prótesis
Anwendungsbeispiel EQUATOR-Abutment
1 Carcasa
EQUATOR Pilar ConeCept H1 EQUATOR Pilar ConeCept H2 EQUATOR Pilar ConeCept H3 EQUATOR Pilar ConeCept H4 EQUATOR Pilar ConeCept H5 EQUATOR Pilar ConeCept H6 EQUATOR Pilar ConeCept H7
5011110600 5011110601 5011110602 5011110603 5011110604 5011110605 5011110606
5011008024
5011008072
Capa retentiva EQUATOR (Pack de 4 de cada color.) violeta "FUERTE“
amarillo „EXTRA -SOFT
SPHERO-Kit de pilar ConeCept
Pilar SPHERO ConeCept H1 Pilar SPHERO ConeCept H2 Pilar SPHERO ConeCept H3 Pilar SPHERO ConeCept H4 Pilar SPHERO ConeCept H5 Pilar SPHERO ConeCept H6 Pilar SPHERO ConeCept H7
5011110610 5011110611 5011110612 5011110613 5011110614 5011110615 5011110616
*EQUATOR® es
Kit de pilar EQUATOR ConeCept metalica, 4 piezas de plastico.
Capuchones con retención diferente (violeta-fuerte, blanco estándar, rosa suave, amarillo extra suave), 1 espaciador, 1 ECUADOR Pilar para implante ConeCept
Kit surtido de tapas (1 carcasa de metal, 1 tapa de laboratorio, 4 Tapones de retención, 1 extra suave cada uno, 1 suave, 1 estándar, 1 fuerte)
Kit de caja inteligente EQUATOR
(1 caja de metal con negro Tapón de laboratorio, 4 tapones de retención,1 extra suave, 1 suave, 1 estándar, 1fuerte), 1 espaciador
blanco "STANDARD" rosa "SOFT"
de impresión
de laboratorio
1 carcasa de metal, 2 piezas de plástico. capas rosa-suave, 3 orientaciones anillos, 1 espaciador, 1 pilar de implante SPHERO ConeCept
una marca registrada de RHEIN83 SRL, Italia
26
Dentro
Seguridad
El sistema de implantes RatioPlant® solo se puede utilizar de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones de HumanTech Germany GmbH.
El uso de componentes que no son componentes originales del sistema afecta la funcionalidad y excluye nuestra responsabilidad. El asesoramiento sobre el uso de los productos se proporciona oralmente y en el contexto de eventos de demostración. Corresponde al estado actual de la ciencia en el momento de colocar nuestros productos en el mercado. Sin embargo, esto no exime al usuario de su obligación de verificar el producto individual antes de su uso previsto para determinar si es adecuado para el propósito previsto. El procesamiento y uso de los productos es responsabilidad del usuario respectivo. Se excluye la responsabilidad por daños resultantes de la aplicación y el procesamiento del producto.
del alcance de nuestros términos y condiciones generales, garantizamos la calidad impecable de nuestros productos de acuerdo con el estado actual de la ciencia y la tecnología. Certi fi cación CE.
Entrega
Cambios
El cambio de los prodcutos sólo puede hacerse como parte de un intercambio. Las condiciones para el cumplimiento son: 1. Dos años antes del final de la esterilizad (fecha de caducidad). 2. En buen estado, sin modificado a simple vista y en el empaque original.
Fabricante
No utilizar si el empaque está dañado
Mantener en un ligar seco
No volver a re-esterilizar
Precaución
Explicación de símbolos según DIN EN 980:2008-08 Garantía de responsabilidad de seguridad
CAPA RETENTIVA SPHERO (VE 6 Piezas por color)
plata „EXTRA -SOFT“ oro „EXTRA -RESILIENT“ verde „VERY ELASTIC RETENTION“ amarillo „EXTRA SOFT“ rosa „SOFT“ transparente „STANDARD“
5011008062 5011008063 5011008064 5011008065 5011008066 5011008067
insertador equator 5011008060
insertador de bolas
C o
ne C
ep t
* Los pares de apriete indicados son solo valores recomendados. Los tornillos protésicos deben apretarse nuevamente después de 5 minutos.
Instrumento Desarmador*
ewtornillo
Ed iti
on 0
1/ 20
18 - Ä
nd er
un ge
n vo
rb eh
al te
Vertrieb Mittlerer Osten
HumanTech Med. Sag. Tic. Ltd.
kitelli OSB Tümsan 2. Ksm C-Blok No: 47 TR-34306 Baakehir stanbul
Turkey
Phone: +90 (0) 212/485 6675 Fax: +90 (0) 212/485 6674 [email protected] www.humantech-dental.de
Vertrieb Latein Amerika
HumanTech Mexico, S. DE R.L. DE C.V.
Rio Mixcoac No. 212-3 Acacias del Valle Del. Benito Juárez C.P. 03240 Mexico, D.F. Mexico
Phone: +52 (0) 55/5534 5645 Fax: +52 (0) 55/5534 4929 [email protected] www.humantech-dental.de
0297
2
Los implantes dentales RatioPlant® se fabrican de acuerdo con las pautas actuales de nuestra casa, se envasan y se entregan directamente a nuestros clientes enviando la diversidad de RatioPlant® La línea de productos Implan ofrece una amplia gama de soluciones clínicas, como reconstrucciones de: dientes simples, puentes atornillados o firmemente cementados dentaduras parciales o completas. También puede usar RatioPlant® implantes en todos, los procedimientos quirúrgicos y de aumento óseo más sencillos hasta los más difíciles de usar. Están hechas de material biocompatible, titanio de alta calidad con su superficie pulida y grabada a la vanguardia de la ciencia.
Todo implante Ratioplant® cumple con los mas altos estándares internacionales. Contamos con la certificacion DIN EN ISO 13485 y el Anexo II de la Directiva 93/42 EWG
Sobre nosotros...
Nuestros muchos años de experiencia en el campo de la implantología humana y nuestra capacidad en el desarrollo, producción y prueba de las combinaciones de implantes e instrumentos garantizan un uso altamente funcional de todos los productos HumanTech. Junto con el Aumento de la necesidad humana de aumentar la calidad de vida y cambios dinámicos en el mercado, con precios en aumento y la presión marginal, la producción y la distribución orientadas a los costos son cada vez más importantes.
HumanTech es un grupo de empresas dedicada al uso y fabricación de implantes e instrumentos. Dedica, desarrolla y busca permanentemente mejores soluciones. Excluimos costos de distribución innecesarios los productos de HumanTech, el fabricante, se compran y distribuyen directamente de nosotros: Desde el desarrollo, sobre el producto terminado, hasta el servicio al cliente, ¡todo desde una sola fuente!
3
Resumen de componentes protésicos.
RatioPlant® ConeCept
Cambio de plataforma a través de una superficie plana en la parte superior.
Implante para pilar de transición.
Micro ranuras en el área del cuello del implante para una osteointegración óptima.
Diseño análogo de la raíz anatómica para una fácil inserción y excelentes resultados cosméticos.
Un hilo autorroscante atraumático con tres ranuras de corte extra largas para recorrer el hueso y antirrotación.
La línea ConeCept también es adecuada para un uso suave con una elevación sinusal directa debido a la superficie redondeada en la punta del implante.
5
Los implantes tienen una conexión de batería, un cono largo y una rosca interna. Debido a la transición cónica del borde superior del implante a la conexión, los implantes RatioPlant® ConeCept logran un alto sellado entre el implante y el pilar, incluso bajo carga. Fácil manejo a través de la única conexión de implante/pilar
Tiene una perfecta conexón entre implante y pilar para todos los tamaños .
Los implantes de la línea ConeCept de RatioPlant® son análogos de raíz, su tornillo tiene una superficie arenada y grabada con el objetivo de una optima osteointegración
Las pruebas biomecánicas mostraron una capacidad de carga mucho mayor en comparación con los implantes de vanguardia anteriores.
in fo
rm ac
ió n
de l
si st
em a
La conexión permite un alto grado de flexibilidad en la orientación de los pilares y, por lo tanto, ofrece la mayor libertad posible para la fabricación de prótesis.
Hay 6 variaciones de pilar. Posición de implante posible.
12
3
Plataforma
Los implantes RatioPlant® ConeCept están disponibles en 4 diámetros y 5 longitudes. Todos los tamaños de implantes se distribuyen en una
Sistema de color simple
plataforma. Esto reduce el número de tapas de cicatrización, herramientas y componentes protésicos muchas veces.
Dependiendo del diámetro, los implantes y las brocas RatioPlant® ConeCept son amarillo (3.3 mm), rojo (3.8 mm), verde (4.2 mm) y azul (5.0mm) marcado. Esto simplifica el trabajo ya durante la preparación del OP y proporciona seguridad adicional durante la implantación.
Tamaños de implantes
3.3 3.8 5.04.2
6.0
8.0
10.0
11.5
13.0
7
Estéril, seguro, fácil... Todos los implantes RatioPlant® están alojados en un paquete interno de tubo especial que se encuentra en una ampolla adicional. Fácil de usar, de forma segura y estéril. Este empaque permite una fácil inserción con el conductor directamente desde el tubo durante la cirugía. Las etiquetas adhesivas facilitan la documentación de los implantes colocados. in
fo rm
ac ió
n de
l si
st em
RatioPlant ConeCept Kit PPSU Art.No. 5013904076-5
El kit RatioPlant ConeCept contiene todas las herramientas e instrumentos que necesita para ensamblar de manera fácil y segura los implantes y accesorios del sistema ConeCept. Es debido a su pequeño tamaño muy práctico. El bloqueo de presión permite una luz.
Kit quirurgíco
Abra el equipo y, si lo desea, la bandeja en diferentes posiciones para manejar mejor los instrumentos en la caja el material es muy fácil de limpiar debido a su superficie lisa y es adecuado para la esterilización en un autoclave.
9
Art.No.
5012302009
5012302010
5012301003
5012301005
5010308001
5012301004
5012301006
HumanTech Dental GmbH - Gewerbestrasse 5 - D-71144 Steinenbronn - Germany - Telefon: +49 (0)7157-5246-71 - Fax: +49 (0)7157-5246-33 - Email: [email protected]
Protocolo de perforación para implantes RatioPlant® Protocolo de perforación para implantes RatioPlant® Document No. E10002-266 Revision 01/2018 ConeCept
3 varios 3 Diferentes
Diametro ∅ 2.1mm 2.3 - 3.5 - 4.0 - 5.0 mm
1.5mm 3.3-5.0mm 3.3 - 5.0mm
MEDICAL DEVICES
Herramienta
Durante el proceso de perforación se debe asegurar un enfriamiento suficiente / Durante el proceso de perforación, se debe asegurar una refrigeración adecuada
pre-ejercicios para elegir fresas a su elección
broca triangular Fresa cabeza
co un
te rs
in k
3, 8-
4, 2
co un
te rs
in k
5, 0-
6, 0
co un
te rs
in k
5, 0-
6, 0
co un
te rs
in k
3, 8-
4, 2
Para usar con D1 y opcionalmente con hueso D2 / ¡Usar en D1 y optinal en hueso tipo D2! Para evitar daños en el tejido óseo, debe observarse la secuencia de perforación ilustrada. ¡Se observa la secuencia de perforación de la imagen!
tw is
3.3 - 11.5 3.8 - 11.5
4.2 - 11.5 5.0 - 11.5
Broca final ConeCept • La broca de los taladros finales está diseñada para la colocación subcrestal de los implantes ConeCept y, por lo tanto, 1 mm más que el implante asociado.
• Debido al diseño y la función de los taladros, la punta de la broca es 0,5 mm más larga que la profundidad de inserción del implante.
Taladros
1.0mm
0.5mm
Broca final Vario ConeCept
• Si debido a la situación del hueso, el uso de la broca final con tope no es suficiente, se puede lograr la profundidad deseada con la broca final Vario.
11
ConeCept
analogo de implante
s
Nota: Al seleccionar brocas e implantes, debe considerarse la reducción vertical del hueso.
Vario
tamaño de implante analógico
Nombre
12
•
• •
Para el cuidado de instrumentos y taladros, use el RatioPlant® ¡Instrucciones de reprocesamiento según DIN EN ISO 17664: 2004! Al cortar materiales óseos duros y la sustancia dental, puede producirse una pérdida prematura de bordes afilados. Por lo tanto, los
taladros deben revisarse para detectar cortes bruscos o daños después de cada uso y reemplazarlos si es necesario. Para evitar una fractura del instrumento, se debe respetar la velocidad prescrita. Atención: ¡Peligro de lesiones por los bordes afilados del taladro! ¡Peligro de lesiones por inclinación y deslizamiento del taladro! El usuario está obligado a usar el producto bajo su propia responsabilidad en cuanto a la idoneidad y posibles usos del producto. propósito previsto El uso del simulacro es responsabilidad del usuario. Guía para la frecuencia de uso:> 10 - 20 x (si no se reconoce el desgaste, es posible un uso más prolongado) •
Cuidado, seguridad y responsabilidad.
Broca piloto 15 5010315340
Avellanador 3.2 / 3.3 5010332265
Taladro
3.3
3.8
4.2
5.0
Antes de preparar el lecho implantario, especialmente con una cresta alveolar estrecha y puntiaguda, alise suavemente con una gran fresa redonda o una fresa adecuada para huesos. Esto le dará una superficie ósea plana y suficientemente ancha.
Procedimiento básico para la preparación del lecho implantario.
13
Después de insertar el implante, se utiliza el tornillo de tapa de 4 mm, 5 mm o 5,5 mm. Después de un período de cicatrización de 4 a 6 meses, según la situación, la parte de la encía se extiende hasta el diámetro deseado mediante los tornillos de cicatrización en preparación para la toma de impresión y la restauración protésica. La capa cicatrizante cónicos se utilizan cronológicamente. La capa cicatrizante corresponden al perfil de emergencia de los pilares que deben utilizarse y se pueden utilizar en todos los implantes ConeCept.
Art.No.
Capa cicatrizante ConeCept Mini H 3 a 5011106081
Capa cicatrizante ConeCept Mini H 5 a 5011106082
Capa cicatrizante ConeCept S H1.5 a 5011106083
Capa cicatrizante ConeCept S H 3 a 5011106084
Capa cicatrizante ConeCept S H 5 a 5011106085
Capa cicatrizante ConeCept L H1.5 a 5011106086
Capa cicatrizante ConeCept L H 3 a 5011106087
Capa cicatrizante ConeCept L H 5 a 5011106088
Capa cicatrizante Nombre
Fase quirúrgica utilizando el ejemplo de RatioPlant® ConeCept 4.2 / 11.5
1 1
4 4
RatioPlant® ConeCept
Exposición del hueso mediante bisturí o cortador de encía. Extracción del periostio y preparación del colgajo.
Centrado con broca cabeza de rosa: determine la posición del implante y, si es necesario, nivele la meseta ósea mediante fresado. Perforación piloto con broca piloto, alternativamente con broca triangular.
Agujeros de expansión del diámetro apropiado con los taladros finales de la longitud deseada y diámetro creciente.
Marcas de color en los taladros finales:
para Ø 3.2/3.3 Rojo para Ø 3.8 Verde para Ø 4.2 Azul para Ø 5.0
Nota: Si, debido a las difíciles condiciones óseas, la profundidad de perforación no se puede crear la profundidad suficiente, puede usar el taladro final Vario (sin tope) como alternativa a los taladros finales (consulte la página 10).
3
Amarillo
15
5
Marcas de color en los taladros finales.:
La expansión del diámetro apropiado con los taladros finales de la longitud deseada y diámetro creciente.
para Ø 3.2/3.3 rojo para Ø 3.8 verde para Ø 4.2 azul para Ø 5.0
Inserción del implante con el insertador, preferiblemente con trinquete de torsión e insertador para el trinquete con máx. Poner 40 Ncm. Si es posible, colocar 1 mm subcrestalmente
Para retirar el implante, primero abra la tapa del tubo, fije el implante con el tornillo en el insertador y apriételo con la mano. La cubierta superior sujeta el tornillo de la cubierta (tripulación de la cubierta).
Avellanado según el diámetro del implante (opcional. en calidad ósea D1 / D2) para dilatar la cortical Rango para permitir la inserción del implante sin excesiva presión.
Código QR para el manual de usuario
C iru
gí a
7
Nota posición final: ¡El marcado en el instrumento de inserción debería apuntar idealmente a bucal! La marca indica la dirección de la inclinación en los pilares de 15 ° y 25 °.
Para aflojar el insertador, afloje el tornillo de fijación. Si esto no es posible con la mano, use con cuidado un porta agujas o un instrumento similar.
6 6
Para la cicatrización oculta, cierre el implante con el tornillo de la tapa. Esto se aprieta a mano y se verifica su estanqueidad. Alternativamente, se puede colocar una tapa de curación correspondiente para la curación abierta.
RatioPlant® ConeCept
Fase quirúrgica utilizando el ejemplo de RatioPlant® ConeCept 4.2 / 11.5
Opcionalmente, inserte el aumento y distribúyalo alrededor del tornillo de la tapa. Cierre de la herida y posterior control radiográfico.
17
Curación
11
12
Para dar forma a la encía, inserte la capa de cicatrización deseada, apriétela con la mano y verifique que esté apretada. Si es necesario, coloque mucosa a las tapas de cicatrización colocando una sutura. Tiempo de curación después de la unidad cerrada. 1-2 semanas
Después de la cicatrización (4-6 meses) Reapertura: descubrimiento con un cortador de encía. Retire el tornillo de la cubierta.
Código QR para el manual de usuario
13 •
Después de dar forma a la mucosa, se puede tomar la impresión. Las publicaciones de impresión están disponibles para dos procedimientos de impresión:
Toma abierta de impresiones con solución individual, Postes de impresión (Mini, Standard y Large) para apertura. Impresión y tornillo largo. • Toma de impresión cerrada con papel secante estándar o individual, puesto de impresión para cerrado Impresión (Mini, Estándar y Grande), tornillo protésico y tapa de transferencia.
C iru
gí a
4
Aplique una placa de cera o papel de aluminio adecuado en el orificio pasante y aplique material de impresión adecuado a la impresión (3-4).
Paso secuencia impresión abierta
Poste de impresión para impresión abierta con largo cerrado. Coloque el tornillo en el implante y apriételo a mano y verifique que esté apretado (1).
Impresiones adecuadas pruébalo en (2)
5 6
7 8 9
Después del tiempo de curado prescrito, afloje el tornillo de impresión
Levante la impresión y use un desinfectante adecuado (8). Inserte el tornillo de curación de nuevo.
Aplique material de impresión adecuado a la impresión, luego aplique material de impresión con una jeringa fina en el área del surco sin burbujas y aplique la impresión preparada poner en tensión (5-6).
Conecte a mano el poste de impresión al análogo de laboratorio correspondiente mediante un tornillo de impresión largo (9).
19
C iru
gí a/
so lic
itu d
Nota general Las descripciones anteriores no son suficientes para la aplicación inmediata del sistema de implantes RatioPlant®. Recomendamos que un cirujano experimentado lo instruya en el manejo del sistema de implantes Ratio-Plant®. Básicamente, el sistema de implantes RatioPlant® solo debe ser utilizado por dentistas, implantólogos y técnicos dentales capacitados. Los erroes metodologicos pueden provocar la perdida de implantes. el procesamiento y el uso de los productos estan fuera de nuestro control y son responsalibilidad del usuario. se excluye cualquier reponsabilidad por los daños causados en este caso.
Tenga en cuenta también nuestras notas sobre seguridad, responsabilidad y garantía en la página 26 de este folleto.
14
15
14
Después de la preparación de las prótesis en el laboratorio dental, retire los tapones de cicatrización. Inserte el pilar con un nuevo tornillo protésico y fíjelo con máx. Apretar 25 Ncm utilizando un trinquete de torsión.
Nota: Apretar después de 5 minutos necesariamente! Al realizar la inserción, asegúrese de que la conexión del listón esté correctamente bloqueada, de modo que no haya desplazamiento de altura entre el implante y el pilar.!
Inserción de la dentadura (aquí corona).
Nota: ¡En el caso de una restauración cementada, es esencial colocar un hilo de retracción antes de la inserción para evitar la penetración de residuos de cemento en el área del implante! De lo contrario existe riesgo de periimplantitis.
RatioPlant® ConeCept
20
Poste de impresión
Los postes de impresión de impresión RatioPlant®ConeCept son para todas las plataformas. Disponible, tanto para el procedimiento de impresión con abierto o cerrado. disponible, tanto para procedimientos de impresión con orificios abiertos o cerrados, como para realizar una impresión digital. Los componentes coordinados aseguran una transmisión precisa de la situación oral al modelo maestro o al entorno de trabajo digital.
Pilares provisionales
Los pilares provisionales proporcionan soluciones para la restauración temporal de la estética, el contorno de los tejidos y la restauración inmediata Función. RatioPlant®ConeCept ofrece una amplia variedad de ensamblajes temporales para aplicaciones atornilladas y cementadas restauraciones
Estructuras cementables
Los pilares cementables RatioPlant®ConeCept vienen en una variedad de materiales, formas, ángulos y tamaños para todas las plataformas Se ofrece para satisfacer las necesidades individuales del paciente.
21
Los espacios en blanco CAD-CAM permiten la producción de coronas atornilladas oclusalmente y / o cuerpos individuales Proceso de fresado digital con estructura de conexión precisa. Los conjuntos de adhesivo RatioPlant se desarrollaron especialmente para la producción de pilares híbridos individuales que consisten en una base adhesiva de Ti prefabricada y una base de circonio o cerámica prensada producida individualmente Desarrollado y adecuado utilizando adhesivos 2K adecuados. Excelente para restauraciones anteriores de alta calidad..
Construcciones estéticas
Pilares prótesis híbridas
Las prótesis completas con soporte de implantes se pueden usar con un mínimo de dos implantes, lo que aporta beneficios de costo a muchos pacientes. Los pilares ecuatoriales y de bola son ideales para asegurar prótesis, tanto en la mandíbula superior como en la inferior. El manejo de estas prótesis híbridas es fácil de manejar incluso para ancianos y pacientes con limitaciones.
Pilares MU Los pilares RatioPlant®ConeCept MultiUnit están diseñados para resolver situaciones iniciales difíciles en pacientes desdentados y proporcionar Una gama de curvas, alturas de hombros y componentes protésicos para un cuidado individual y óptimo. la diseño pensativo deja un e ffi tratamiento oportuno, en caso de Las situaciones también con la carga inmediata de la construcción también se caracterizan por la excelente visión general del sistema y Facilidad de uso.
0° 17.5° 30°
5011105069
5011105067
5011105070
5011105068
5011105071
tornillo protésico normal (para uso en el pacientes)
tornillo de laboratorio ConeCept (sólo para uso en el laboratorio dental)
Poste de impresión abierto ConeCept M a
Componentes protésicos
Tornillo / Reproducción
Pilar Ti ConeCept 0° Mini H1,5 Pilar Ti ConeCept 0° Mini H3 Pilar Ti ConeCept 0° Mini H5
5011110500 5011110501 5011110502 M
Pilar TI ConeCept 0° S H1,5 Pilar Ti ConeCept 0° S H3 Pilar TiConeCept 0° S H5
5011110530 5011110531 5011110532 S
Pilar Ti ConeCept 0° L H1,5 Pilar Ti ConeCept 0° L H3 Pilar Ti ConeCept 0° L H5
5011110560 5011110561 5011110562 L
Pilar de plastico ConeCept lock 5011210016
Pilar provisional PEEK ConeCept 5011610105
Pilar provisional Ti ConeCept 5011110105
Pilar Adhesivo Ti ConeCept Mini 5011110065
M Pilar Adhesivo Ti ConeCept S 5011110066
S Pilar Adhesivo Ti ConeCept L 5011110067
L
0°
23
Pr ot
he tik
Pilar de Ti ConeCept 15° Mini H1,5 Pilar de Ti ConeCept 15° Mini H3 Pilar de Tit ConeCept 15° Mini H5
5011110510 5011110511 5011110512 M
Pilar de Ti ConeCept 15° S H1,5 Pilar de Ti ConeCept 15° S H3 Pilar de Ti ConeCept 15° S H5
5011110540 5011110541 5011110542 S
Pilar de Ti ConeCept 15° L H1,5 Pilar de Ti ConeCept 15° L H3 Pilar de Ti ConeCept 15° L H5
5011110570 5011110571 5011110572 L
Pilar de Ti ConeCept 25° Mini H1,5 Ti Abutment ConeCept 25° Mini H3 Ti Abutment ConeCept 25° Mini H5
5011110520 5011110521 5011110522 M
Pilar de Ti ConeCept 25° S H1,5 Pilar de Ti ConeCept 25° S H3 Pilar de Ti ConeCept 25° S H5
5011110550 5011110551 5011110552 S
Pilar de Ti ConeCept 25° L H1,5 Pilar de Ti ConeCept 25° L H3 Pilar de Ti ConeCept 25° L H5
5011110580 5011110581 5011110582 L
Pilar Ti ConeCept CAD CAM 5011110590
Componentes protésicos CAD-CAM
Manejo de tejidos blandos
Para el sistema ConeCept son superestructuras de tres anchos. (Mini Ø 4.5mm, Estándar Ø 5.0mm y Grande Ø 5.5mm) y cualquiera porque 3 alturas de cuello diferentes (H1.5 = 1.5mm, H3 = 3.0mm H1-5 y H5 = 5.0mm) para cubrir diferentes formas de suavizado de red. Los pilares son exactamente iguales. El perfil de emergencia de los tornillos de curación previamente utilizados y se puede utilizar en todos los implantes ConeCept. Esta diversidad permite la transición óptima entre el implante y la dentadura postiza en cada implante ConeCept.
M-L
Insertador de pilar MU 5012302022
MUA capa cicatrizante H1 incluye
5011106100
5011106101
tornillo protésico normal MU
tornillo protésico normal MU
5011610000
5011110004
5012302020
5011110012
tapa protésica de plástico MU incl. tornillo de prótesis MU
5011210020
protésico
de prótesis
Anwendungsbeispiel EQUATOR-Abutment
1 Carcasa
EQUATOR Pilar ConeCept H1 EQUATOR Pilar ConeCept H2 EQUATOR Pilar ConeCept H3 EQUATOR Pilar ConeCept H4 EQUATOR Pilar ConeCept H5 EQUATOR Pilar ConeCept H6 EQUATOR Pilar ConeCept H7
5011110600 5011110601 5011110602 5011110603 5011110604 5011110605 5011110606
5011008024
5011008072
Capa retentiva EQUATOR (Pack de 4 de cada color.) violeta "FUERTE“
amarillo „EXTRA -SOFT
SPHERO-Kit de pilar ConeCept
Pilar SPHERO ConeCept H1 Pilar SPHERO ConeCept H2 Pilar SPHERO ConeCept H3 Pilar SPHERO ConeCept H4 Pilar SPHERO ConeCept H5 Pilar SPHERO ConeCept H6 Pilar SPHERO ConeCept H7
5011110610 5011110611 5011110612 5011110613 5011110614 5011110615 5011110616
*EQUATOR® es
Kit de pilar EQUATOR ConeCept metalica, 4 piezas de plastico.
Capuchones con retención diferente (violeta-fuerte, blanco estándar, rosa suave, amarillo extra suave), 1 espaciador, 1 ECUADOR Pilar para implante ConeCept
Kit surtido de tapas (1 carcasa de metal, 1 tapa de laboratorio, 4 Tapones de retención, 1 extra suave cada uno, 1 suave, 1 estándar, 1 fuerte)
Kit de caja inteligente EQUATOR
(1 caja de metal con negro Tapón de laboratorio, 4 tapones de retención,1 extra suave, 1 suave, 1 estándar, 1fuerte), 1 espaciador
blanco "STANDARD" rosa "SOFT"
de impresión
de laboratorio
1 carcasa de metal, 2 piezas de plástico. capas rosa-suave, 3 orientaciones anillos, 1 espaciador, 1 pilar de implante SPHERO ConeCept
una marca registrada de RHEIN83 SRL, Italia
26
Dentro
Seguridad
El sistema de implantes RatioPlant® solo se puede utilizar de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones de HumanTech Germany GmbH.
El uso de componentes que no son componentes originales del sistema afecta la funcionalidad y excluye nuestra responsabilidad. El asesoramiento sobre el uso de los productos se proporciona oralmente y en el contexto de eventos de demostración. Corresponde al estado actual de la ciencia en el momento de colocar nuestros productos en el mercado. Sin embargo, esto no exime al usuario de su obligación de verificar el producto individual antes de su uso previsto para determinar si es adecuado para el propósito previsto. El procesamiento y uso de los productos es responsabilidad del usuario respectivo. Se excluye la responsabilidad por daños resultantes de la aplicación y el procesamiento del producto.
del alcance de nuestros términos y condiciones generales, garantizamos la calidad impecable de nuestros productos de acuerdo con el estado actual de la ciencia y la tecnología. Certi fi cación CE.
Entrega
Cambios
El cambio de los prodcutos sólo puede hacerse como parte de un intercambio. Las condiciones para el cumplimiento son: 1. Dos años antes del final de la esterilizad (fecha de caducidad). 2. En buen estado, sin modificado a simple vista y en el empaque original.
Fabricante
No utilizar si el empaque está dañado
Mantener en un ligar seco
No volver a re-esterilizar
Precaución
Explicación de símbolos según DIN EN 980:2008-08 Garantía de responsabilidad de seguridad
CAPA RETENTIVA SPHERO (VE 6 Piezas por color)
plata „EXTRA -SOFT“ oro „EXTRA -RESILIENT“ verde „VERY ELASTIC RETENTION“ amarillo „EXTRA SOFT“ rosa „SOFT“ transparente „STANDARD“
5011008062 5011008063 5011008064 5011008065 5011008066 5011008067
insertador equator 5011008060
insertador de bolas
C o
ne C
ep t
* Los pares de apriete indicados son solo valores recomendados. Los tornillos protésicos deben apretarse nuevamente después de 5 minutos.
Instrumento Desarmador*
ewtornillo
Ed iti
on 0
1/ 20
18 - Ä
nd er
un ge
n vo
rb eh
al te
Vertrieb Mittlerer Osten
HumanTech Med. Sag. Tic. Ltd.
kitelli OSB Tümsan 2. Ksm C-Blok No: 47 TR-34306 Baakehir stanbul
Turkey
Phone: +90 (0) 212/485 6675 Fax: +90 (0) 212/485 6674 [email protected] www.humantech-dental.de
Vertrieb Latein Amerika
HumanTech Mexico, S. DE R.L. DE C.V.
Rio Mixcoac No. 212-3 Acacias del Valle Del. Benito Juárez C.P. 03240 Mexico, D.F. Mexico
Phone: +52 (0) 55/5534 5645 Fax: +52 (0) 55/5534 4929 [email protected] www.humantech-dental.de
0297