2 9 G E N E R / 1 7 M A I G 2 0 1 5

c. Corona, 3646003 ValènciaInformació 963 883 565Horari de visita de dimarts a diumenge, de 10 a 20 hwww.museuvalenciaetnologia.orgwww.facebook.com/museuvalenciaetnologia

·······················································ConferenCe CyCleVenue: Saló Alfons el MagnànimTime: 19:00 h·······················································Thursday, 29 January. (V)Screening of the documentary, Cap a la terra promesaJuli Esteve. Director of the Del Montgó a Manhattan. Valencians a Nova York projectTeresa Morell. Professor at Alicante University. Author of the book, Valencians a Nova York. El cas de La Marina Alta (1912-1920). Screening time: 90 m (approx).···················································Thursday, 5 February. (C)Conference: “Valencian people in America. Much more than a drop in a bucket”Vicent Ribes. Director of the Institució Alfons el Magnànim. Some Valencian people, in other times, helped to create, mould or construct the United States. An outstanding contribution, much more than a drop in a bucket. Miralles, Bouligny, Borja, Margil... must be remembered as real forefathers of the actual country. ·······················································Thursday, 12 February. (V/C)Roundtable: American Music and Valencia Juan Manuel Játiva. Music journalist and critic. Lluis Fernández. Music critic.Victor Mendoza. Professor at Berklee College of Music, Valencia.

·······················································Thursday, 19 February. (C)Conference: “Fallas or New Orleans Carnival? Who celebrates a festivity better?”Ignacio Messana. Dean of Florida State University, Valencia. William Biringer. Doctor of Florida State University, Valencia.How and why do the American and Valencian societies celebrate these festivals?·······················································Thursday, 26 February. (C)Conference: “Americans in Valencia, from Hemingway to the America’s Cup (and much more)”Dr David E. C. Nordlund,Professor in Residence, Florida State University-Spain Guest Professor, Berklee College of Music-Valencia Board Member, Fulbright Commission Former U.S. State Department What do Americans think about our city and the Valencian culture.·······················································Thursday, 05 March. (C/E)Round table: “How people from the states see us. Round table with six northamericans”

·····················································Conversation on Barres i estels. english night events (e)·······················································Thursday, 29 January. 18:30 – 21:00 h (La Beneficencia C.C. Cafeteria)Is Coca-Cola a great American product or simply a mass marketing proposal? Visit in English to the exhibition and discussion on advertising and marketing, and their effects, with current American examples.·······················································Thursday, 19 February. 18:30 – 21:00 h (La Beneficencia C.C. Cafeteria)Nothing new under the sun. Visit in English to the exhibition and discussion about American eccentricity and individuality and their effects.·······················································Thursday, 12 March. 18:30 – 20:00 h (Museu Valencià d’Etnologia Library)Similar traditions to the Fallas traditions of Valencia. Visit in English to the exhibition and discussion on nostalgia towards America.·······················································Limited places. Registration at muvaet@dival.es, until the day prior to each one of the sessions.

·······················································film seriesseries marathon·····················································Saturday, 21 March.Concert: American MusicA quatre cordes. Vicente Torres (violin), Antonio Ruiz (violin), Pablo García (viola), Dimas Moreno (cello)Venue: Saló Alfons el MagnànimTime: 19:00 h.Screening of Expediente X** (C)Venue: Saló Alfons el MagnànimTime: 20:00 – 24:00 h.·······················································Sunday, 22 March.Screening of The West Wing** (C)Venue: Saló Alfons el MagnànimTime: 17:30 – 21:30 h.·······················································(*) The chapters of each series that will be screened will be selected by the public. See bases on the Facebook of the Museu Valencià d’Etnologia.······················································· Thursday, 26 March. (C)Conference: “Ambition, psychopathy and migrations. Latin American in North American series”Jorge Carrión. Writer and co-director of the Master’s degree in Literary Creation at the UPF of Barcelona. Author of Teleshakespeare (Errata Naturae, 2011) and of the novels: Los muertos (The Dead), Los huérfanos (The Orphans) and Los turistas (The Tourists) (Galaxia Gutenberg, 2014-2015).

····················································· CyCle of ameriCan musiCVenue: Patio VITime: 20:00 h.·······················································Thursday, 7 May.From yesterday’s to today’s jazz.Group of students from Berklee College of Music, Valencia.·······················································Thursday, 14 May.New readings of Cole Porter. Ester Andújar (vocalist), Ricardo Belda (piano), Víctor Jiménez (saxophone), Miguel Asensio (drums), Ales Cesarini (double bass)·······················································Workshop. superhero puppet making (e)······················································· Sunday, 3rd and 10th May. 12:30 – 14:00 h. An entertaining activity in which children (aged 5 to 12) can give free rein to their imagination, converting simple paper bags into their favourite super-heroes, and then inventing stories all together in English. The puppets will be on display in the Cultural Centre and an award will be granted to the best one. (With American Space)

······················································· guided tours to the exhiBtion: Barres i estels. els valenCians i els usa (e)·······················································Sunday 22 and 29th March, and 17th May. From 11.00 am 12.30 pm, and from 12.30 to 14th pm. Visit the exhibition and chat about american culture guided by students from the Florida State University.······················································· exhiBition on ameriCan festivalsVenue: Library, from 5 February to 29 March.······················································· Meeting activities (C/E)In collaboration with American Space, Florida State University Valencia and Berklee College of Music, Valencia.······················································· (C) The activity will be carried out in Spanish.(V) The activity will be carried out in Valencian.(E) The activity will be carried out in English.

FOLLETO.indd 1 2/2/15 13:17:10

·······················································CiCle de ConferènCies Lloc: Saló Alfons el MagnànimHora: 19.00 hores·······················································Dijous, 29 de gener. (V/C)Projecció del documental Cap a la terra promesa Juli Esteve. Director del Projecte Del Montgó a Manhattan. Valencians a Nova York Teresa Morell. Professora de la Universitat d’Alacant. Autora del llibre Valencians a Nova York. El cas de la Marina Alta (1912-1920). Duració de la projecció: 90 min (aprox.)·······················································Dijous, 5 de febrer. (C)Conferència: «Valencianos en América. Much more than a drop in a bucket»Vicent Ribes. Director de la Institució Alfons el Magnànim. Alguns valencians, en uns altres temps, van ajudar a crear, modelar o construir els Estats Units. Una contribució excel·lent, much more than a drop in a bucket. Miralles, Bouligny, Borja, Margil... han de ser recordats com a pares autèntics del país actual. ·······················································Dijous, 12 de febrer. (V/C)Taula redona: «Música americana i València» Juan Manuel Játiva. Periodista i crític musical.Lluís Fernández. Crític musical.

Víctor Mendoza. Professor de la Berklee College of Music de València.·······················································Dijous, 19 de febrer. (C)Conferència: «¿Las Fallas o el Carnaval de Nueva Orleans? ¿Quién celebra mejor una festividad?»Ignacio Messana. Degà de Florida State University, València. William Biringer. Doctor de Florida State University, València.Com i perquè les societats estatunidenca i valenciana celebren estes festes.·······················································Dijous, 26 de febrer. (C)Conferència: «Los estadounidenses en Valencia, desde Hemingway hasta la Copa América (y mucho más)»Professor en residència, Professor convidat de Florida State University - Espanya, Membre de la Junta de Berklee College of Music - València, Fulbright Commission Former U.S. State DepartmentCom veuen els estatunidencs la nostra ciutat y la cultura valencianes.·······················································Dijous, 05 de març. (C/A*)Taula redona: «Com ens veuen els americans. Taula redona amb sis americans de veritat»·······················································(*) Taula redona amb traducció simultània al castellà.

·····················································ConversaCions soBre Barres i estels. english night events (A)·······················································Dijous, 29 de gener. (V)18.30 a 21.00 h (Cafeteria CC La Beneficència)¿La Coca Cola es un gran producto americano o simplemente una propuesta de marketing de masas? Visita en anglés a l’exposició i col·loqui sobre la publicitat i el màrqueting i els seus efectes, amb exemples americans actuals.·······················································Dijous, 19 de febrer.18.30 a 21.00 h (Cafeteria CC La Beneficència)Nada nuevo bajo el sol. Visita en anglés a l’exposició i col·loqui sobre l’excentricitat i la individualitat americana i els seus efectes.·······················································Dijous, 12 de març.18.30 a 20.00 h (Biblioteca del Museu Valencià d’Etnologia)Tradicions similars a les tradicions de les Falles de València. Visita en anglés a l’exposició i col·loqui sobre la nostàlgia cap a Amèrica.·······················································Places limitades. Inscripció en muvaet@dival.es, fins el dia anterior a cada una de les sessions.

·······················································sèries de Cine marató de sèries·····················································Dissabte, 21 de març.Concert: Música americanaA quatre cordes. Vicent Torres (violí), Antonio Ruiz (violí), Pablo García (viola), Dimas Moreno (violoncel)Lloc: Saló Alfons el MagnànimHora: 19.00 horesProjecció de la sèrie Expediente X** (C)Lloc: Saló Alfons el MagnànimHora: 20 a 24 hores·······················································Diumenge, 22 de març.Projecció de la sèrie El ala oeste de la casa blanca** (C)Lloc: Saló Alfons el MagnànimHora: 17.30 a 21.30 hores·······················································(**) Es projectaran els capítols de cada sèrie elegits pel públic. Vegeu les bases al Facebook del Museu Valencià d’Etnologia. ·······················································Dijous, 26 de març. (C)Conferència: «Ambición, psicopatía y migraciones. Lo hispanoamericano en las series norteamericanas»Jorge Carrión. Escriptor i codirector del Màster en Creació Literària de la UPF de Barcelona. Autor de Teleshakespeare (Errata Naturae, 2011) i de les novel·les Los muertos, Los huérfanos i Los turistas (Galaxia Gutenberg, 2014-2015).

·······················································CiCle de músiCa ameriCanaLloc: Pati VIHora: 20.00 hores·······················································Dijous, 7 de maig.Del jazz d’ahir al de huiGrup d’estudiants de la Berklee College of Music de València.·······················································Dijous, 14 de maig.New readings of Cole PorterEster Andújar (veu), Ricardo Belda (piano), Víctor Jiménez (saxòfon), Miguel Asensio (bateria), Ales Cesarini (contrabaix).······················································· taller. superhero puppet making (A)······················································· Diumenges 3 i 10 de maig.12.30 a 14.00 h. Una divertida activitat en què els xiquets (de 5 a 12 anys) deixaran anar la seua imaginació i convertiran simples bosses de paper en els seus superherois favorits per a després inventar una història tots junts en anglés. Els titelles s’exposaran al Centre Cultural i es premiarà el millor treball.(Amb la col·laboració d’American Space).

······················································· visites guiades a l’exposiCió Barres i estels. els valenCians i els usa (A)······················································· Diumenge 22 i 29 de març, i 17 de maig. 11.00 a 12.30 i 12.30 a 14 h. Visites a l’exposició temporal Barres i Estels. Els valencians i els USA, realitzades per alumnes de Florida State University València. ······················································· exposiCió soBre les festes dels euaDel 5 de febrer al 29 de març.Lloc: Sala de la biblioteca. ·······················································Activitats de trobada (C/A) En col·laboració amb American Space, Florida State University, València i Berklee College of Music de València. ······················································· (C) L’activitat es realitzarà en castellà(V) L’activitat es realitzarà en valencià(A) L’activitat es realitzarà en anglés

······················································· visitas guiadas a la exposiCión Barres i estels. els valenCians i els usa (I)······················································· Domingo 22 y 29 de marzo, y 17 de mayo. 11.00 a 12.30 y 12.30 a 14 h. Visitas a la exposición temporal Barres i Estels. Els valencians i els USA, realizadas por alumnos/as de Florida State University Valencia.······················································· exposiCión soBre las fiestas de los ee.uu Desde el 5 de febrero al 29 de marzo.Lugar: Sala de la biblioteca.······················································· Actividades de encuentro (C/I)En colaboración con American Space, Florida State University Valencia y Berklee College of Music de Valencia.·······················································(C) La actividad se realizará en castellano.(V) La actividad se realizará en valenciano.(I) La actividad se realizará en inglés.

·······················································CiClo de ConferenCias Lugar: Saló Alfons el MagnànimHora: 19.00 horas······················································· Jueves, 29 de enero. (V)Proyección del documental Cap a la terra promesaJuli Esteve. Director del Proyecto Del Montgó a Manhattan. Valencians a Nova York Teresa Morell. Profesora de la Universidad de Alicante. Autora del libro Valencians a Nova York. El cas de La Marina Alta (1912-1920). Duración de la proyección: 90 m (aprox.)·······················································Jueves, 05 de febrero. (C)Conferencia: «Valencianos en América. Much more than a drop in a bucket»Vicent Ribes. Director de la Institució Alfons el Magnànim. Algunos valencianos, en otros tiempos, ayudaron a crear, moldear o construir Estados Unidos. Una contribución sobresaliente, much more than a drop in a bucket. Miralles, Bouligny, Borja, Margil... deben ser recordados como auténticos padres del actual país. ·······················································Jueves, 12 de febrero. (V/C)Mesa redonda: «Música Americana y Valencia»Juan Manuel Játiva. Periodista y crítico musical. Lluis Fernández. Crítico musical.Victor Mendoza. Profesor de la Berklee College of Music de Valencia.

·······················································Jueves, 19 de febrero. (C)Conferencia: «¿Las Fallas o el Carnaval de Nueva Orleans? ¿Quién celebra mejor una festividad?»Ignacio Messana. Decano de Florida State University, Valencia. William Biringer. Doctor de Florida State University, Valencia.Cómo y porqué las sociedades estadounidense y valenciana celebran dichas fiestas.·······················································Jueves, 26 de febrero. (C)Conferencia: «Los estadounidenses en Valencia, desde Hemingway hasta la Copa América (y mucho más)»Dr David E. C. Nordlund,Profesor en residencia, Profesor invitado de Florida State University- España, Miembro de la Junta de Berklee College of Music -Valencia, Fulbright Commission Former U.S. State DepartmentCómo ven los estadounidenses nuestra ciudad y cultura valencianas.·······················································Jueves, 05 de marzo. (C/I*)Mesa redonda: «Cómo nos ven los americanos. Mesa redonda con seis americanos de verdad»·······················································(*) Mesa redonda con traducción simultánea al castellano.

·······················································ConversaCiones soBre Barres i estels. english night events (I)·······················································Jueves, 29 de enero.18.30 a 21.00 h (Cafetería C.C. La Beneficencia)¿La Coca Cola es un gran producto americano o simplemente una propuesta de marketing de masas? Visita en inglés a la exposición y coloquio sobre la publicidad y el marketing, y sus efectos con ejemplos americanos actuales.·······················································Jueves, 19 de febrero. 18.30 a 21.00 h (Cafetería C.C. La Beneficencia)Nada nuevo bajo el sol. Visita en inglés a la exposición y coloquio sobre excentricidad y la individualidad americana y sus efectos.·······················································Jueves, 12 de marzo.18.30 a 20.00 h (Biblioteca del Museu Valencià d’Etnologia)Tradiciones similares a las tradiciones de las Fallas de Valencia. Visita en inglés a la exposición y coloquio sobre la nostalgia hacia América.·······················································Plazas limitadas. Inscripción en muvaet@dival.es, hasta el día anterior a cada una de las sesiones.

·······················································series de Cine maratón de series·······················································Sábado, 21 de marzo.Concierto: Música americanaA quatre cordes. Vicent Torres (violín), Antonio Ruiz (violín), Pablo García (viola), Dimas Moreno (violonchelo)Lugar: Saló Alfons el MagnànimHora: 19.00 horasProyección de la serie Expediente X ** (C)Lugar: Saló Alfons el MagnànimHora: 20 a 24 horas·······················································Domingo, 22 de marzo. Proyección de la serie El ala oeste de la casa blanca ** (C)Lugar: Saló Alfons el MagnànimHora: 17.30 a 21.30 horas·······················································(**) Se proyectarán los capítulos de cada serie, elegidos por el público. Ver bases en el Facebook del Museu Valencià d’Etnologia. ·······················································Jueves, 26 de marzo. (C)Conferencia: «Ambición, psicopatía y migraciones. Lo hispanoamericano en las series norteamericanas»Jorge Carrión. Escritor y codirector del Máster en Creación Literaria de la UPF de Barcelona. Autor de Teleshakespeare (Errata Naturae, 2011) y de las novelas Los muertos, Los huérfanos y Los turistas (Galaxia Gutenberg, 2014-2015).

·······················································CiClo de músiCa ameriCanaLugar: Patio VI Hora: 20.00 horas·······················································Jueves, 07 de mayo.Del jazz de ayer al de hoyGrupo de estudiantes de la Berklee College of Music de Valencia·······················································Jueves 14 de mayo.New readings of Cole PorterEster Andújar (voz), Ricardo Belda (piano), Víctor Jiménez (saxofón), Miguel Asensio (batería), Ales Cesarini (contrabajo)·······················································taller. superhero puppet making. (I)······················································· Domingo 3 y 10 de mayo. 12.30 a 14.00 h. Una divertida actividad en la que los niños (de 5 a 12 años) darán rienda suelta a su imaginación convirtiendo simples bolsas de papel en sus superhéroes favoritos para después inventar una historia todos juntos en inglés. Los títeres se expondrán en el Centro Cultural y se premiará el mejor trabajo.(En colaboración con American Space).

FOLLETO.indd 2 2/2/15 13:17:10