CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ Ngày thường :

Thứ Hai: không có lễ

Thứ Ba - Thứ Sáu: 6:00 p.m.

Thứ Bảy : 8:00 a.m. và 5:00 p.m.

Chúa Nhật:

08:30 a.m. English

10:30 a.m. Tiếng Việt

12:30 p.m. Tiếng Việt

04:30 p.m. Kinh Nhật Tụng

05:00 p.m. Tiếng Việt

Thứ Sáu Đầu Tháng: Có xức dầu trong thánh lễ

& CHẦU THÁNH THỂ sau Thánh lễ

CÁC BÍ TÍCH RỬA TỘI: Xin nộp đơn cho Sơ Uyên

trước 3 tuần.

HÔN PHỐI: Xin liên lạc với Cha Phanxicô

Xaviê Hồ Văn Mậu trước 6 tháng, và trước

khi sắp xếp lễ.

GIẢI TỘI: Thứ Bảy: 4:30 - 4:50 p.m.

XỨC DẦU: Bất cứ lúc nào xin liên lạc số

714-371-7278

NHÂN SỰ GIÁO XỨ

Cha Chánh Xứ:

Fr. James Northrop: 206-242-5501

Cha Phó:

Phanxicô Xaviê Hồ Văn Mậu:

714-371-7278

Phụ Tá Mục Vụ:

Sơ Anna Phương Uyên: 206-330-4342

Email: annauyen12@gmail.com

Nhân viên Thiện nguyện Facilities:

Anh Tăng: 206-355-9378

Email: tangnguyen16@gmail.com

Văn Phòng

Thứ Năm: 1:00 p.m. - 6:00 p.m

Thứ Sáu - Chúa Nhật: 9:00 a.m. - 5:30 p.m.

Xin vui lòng gọi điện trước khi đến

Ban Biên Tập Tờ Hồng Ân và quảng cáo xin

liên lạc: honganoll@gmail.com hoặc Sơ Uyên 206-330-4342

Cộng Đoàn Đức Tin Thánh Phêrô & Phaolô

10243 12th Ave S. Seattle, WA 98168

Phone Văn phòng Giáo xứ: 206-735-7598

Website: www.ducmeloducseattle.org

Giáo xứ Đức Mẹ Lộ Đức xin gởi lời chào thân ái trong Chúa

Kitô đến với tất cả Quý Ông Bà Anh Chị Em trong và ngoài

Giáo xứ. Nguyện chúc cho tất cả mọi người khi đến Ngôi

Thánh Đường này đều gặp gỡ được Thiên Chúa trong niềm

vui và ân sủng của Người.

Chuùa NHAÄT IIi thöôøng nieân - NAÊM b

Ngày 21 tháng 01 năm 2018

Bản tin Số 368

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN

Ngày 21 05 X CHÚA NHẬT III Thường Niên.

Thánh Vịnh tuần 3.

(Không cử hành lễ Thánh Anê, trinh nữ, tử đạo).

Ngày 22 06 X Thứ Hai Tuần 3 Thường Niên.

Thánh Vinh Sơn, phó tế, tử đạo (Đ)

Ngày 23 07 X Thứ Ba Tuần 3 Thường Niên.

Ngày 24 08 Tr Thứ Tư: Thánh Phanxico Salesio,

Giám mục, Tiến sĩ hội thánh. Lễ nhớ.

Ngày 25 09 Tr Thứ Năm THÁNH PHAOLÔ,

Tông Đồ Trở lại. Lễ kính.

Kết thúc tuần lễ cầu cho các Kitô hữu hiệp nhất.

Ngày 26 10 Tr Thứ Sáu. Thánh Timôthêô và Th. Titô,

giám mục, lễ nhớ.

Ngày 27 11 X Thứ Bảy. Th. Angiê Mêrisi, trinh nữ (Tr.)

Ngày 28 12 X CHÚA NHẬT IV Thường Niên.

Thánh Vịnh tuần 4.

(Không cử hành lễ Thánh Tôma Aquino,

Linh mục, tiến sĩ hội thánh).

Cuối tuần này sẽ có xin tiền lần 2 cho chương trình của

Northwest Catholic Campaign của Địa phận. Xin cám ơn

quý Ông Bà Anh Chị Em đã quảng đại và rộng tay giúp

đỡ.

“Cho đi là còn mãi”

Của lễ Tạ Ơn Tuần 13-14/1/2018

Tiền rổ các lễ cuối tuần $ 2,863.00 Tiền đóng góp trên mạng $ 430.00 Tiền các em bỏ trong ngôi nhà $ 0.00

Tổng Cộng: $ 3,293.00

1. Gói bánh chưng và các món ăn truyền thống, từ

ngày 18 tháng 01 đến ngày 10 tháng 02 năm 2018.

2. CA ĐOÀN NHỎ TÊRÊSA: Tập hát từ 7 đến 8 giờ

tối các thứ sáu. Tại phòng tập hát ở Văn phòng

Giáo xứ.

3. CHƯƠNG TRÌNH VIỆT NGỮ: Sinh hoạt từ 2 giờ

đến 4 giờ chiều ngày Chúa Nhật .

4. Cám Ơn: Giáo xứ xin Quý Ông Bà và Anh Chị Em

nhớ ủng hộ những NHÀ TÀI TRỢ PHÍA SAU

HỒNG ÂN, là những người đã hỗ trợ cho Báo

Hồng Ân của Giáo xứ chúng ta.

5. TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĂN GUM TRONG NHÀ

THỜ: Vì là nơi trang nghiêm và Thờ phượng, khi

đến tham dự Thánh Lễ VUI LÒNG TUYỆT ĐỐI

ĐỪNG cho các em ăn GUM trong Nhà thờ cũng

như trong lúc cử hành phụng vụ.

6. TĨNH TÂM MÙA CHAY cho giáo xứ vào ngày 09

đến ngày 10 tháng 03. Bí tích Hòa giải lúc 6:30 tối

ngày 10 tháng 03.

7. ĐẠI HỘI GIA TRƯỞNG VÀ GIỚI HIỀN MẪU,

Thứ bảy ngày 17 tháng 03; nhiều anh chị em từ các

cộng đoàn, giáo xứ bạn tới tham dự và sinh hoạt

trọn ngày.

LỚP GIÁO LÝ DỰ BỊ HÔN NHÂN 2018

➢ Khai giảng lúc 6:30 p.m, Tối thứ sáu ngày 06 tháng

04 (OVERNIGHT TẠI HỘI TRƯỜNG) đến hết thứ

bảy ngày 07 tháng 04 năm 2018.

➢ Giảng viên: nhiều linh mục và chuyên viên liên quan

tới Đời sống gia đình tình nguyện giúp giảng huấn và

hướng dẫn.

➢ Các sponsor couples: Có những cặp hôn nhân tình

nguyện đồng hành với anh chị em học viên, chia sẻ và

truyền đạt kinh nghiệm thực tế.

➢ Anh chị em sẽ được bảo đảm có một không gian và

khoảnh khắc tuyệt vời và linh thiêng để tự tin chia sẻ

và trao đổi với nhau.

➢ Xin quý Anh Chị em lấy đơn ghi danh ở cuối nhà thờ

và điền đầy đủ; nộp lại tại Văn phòng giáo xứ (Sơ

Uyên)

➢ Hạn chót nộp đơn: là ngày Chúa Nhật 18 tháng 03

năm 2018.

Hãy sám hối và tin vào Phúc âm.

Sau khi nghe bài đọc thứ nhất, tôi tự hỏi: Nhờ vào đâu mà dân thành Ninivê đã

được Chúa tha thứ, được thoát khỏi hình phạt nặng nề giáng xuống trên họ.

Tôi xin thưa: là nhờ vào tâm tình sám hối.

Thực vậy, trước lời cảnh cáo của tiên tri Giona, họ đã ăn năn và từ bỏ con đường

tội lỗi, để rồi đã được hưởng nhờ lòng khoan dung nhân hậu của Chúa. Chính vì

thế, khi bắt đầu cuộc sống công khai Chúa Giêsu đã kêu gọi:

Hãy sám hối và tin vào Phúc âm.

Qua lời kêu gọi ngắn ngủi này, Ngài muốn chúng ta cộng tác với Ngài trong

chương trình cứu độ. Đúng thế, có lần thánh Augustinô phát biểu:

Để tạo dựng nên chúng ta, Chúa không cần hỏi ý kiến chúng ta, nhưng để cứu độ

chúng ta Ngài cần chúng ta ưng thuận và cộng tác với Ngài. Bởi vì Ngài sẽ không

thể nào cứu chuộc chúng ta nếu như chính bản thân chúng ta lại không muốn.

Sự cộng tác của chúng ta, mặc dù rất nhỏ bé, nhưng lại là một yếu tố quan trọng

và có tầm mức quyết định.

Cũng trong chiều hướng đó, chúng ta thấy tâm tình sám hối ăn năn, chính là sự

cộng tác của chúng ta vào với ơn Chúa, chính là như một thứ tiền bạc thiêng liêng

để chúng ta mua lấy ơn tha thứ.

Chàng trai phung phá sở dĩ đã được người cha đón nhận, là vì chàng đã có can

đảm chỗi dậy, trở về nhà cha. Phêrô sở dĩ đã được Chúa tha thứ và được đặt làm

đầu Giáo Hội, là vì ông đã biết đấm ngực sau những lầm lỗi của mình. Mađalêna

sở dĩ đã được Chúa tha thứ, là vì nàng đã biết khóc thương cho quãng đời nhơ

nhuốc trong dĩ vãng. Anh trộm lành trên thập giá, sở dĩ đã được Chúa tha thứ, là

bởi vì anh đã quyết tâm trở về cùng Chúa, mặc dù chỉ trong những giây phút cuối

cùng của cuộc đời.

Nếu như giòng nước rửa tội tẩy xóa mọi dấu vết của tội nguyên tổ, thì những giọt

nước mắt ăn năn sám hối, cũng chính là một thứ nước có sức gột rửa những dấu

vết của tội lỗi mà chúng ta đã trót vấp phạm. Để nói lên sự cần thiết phải cộng tác

với ơn Chúa, tôi xin kể lại một mẩu chuyện sau đây:

Sau khi cuộc thế chiến lần thứ hai kết thúc, có một toán lính đồng minh đi giúp

những người dân xây dựng lại cuộc sống trên đống gạch hoang tàn đổ vỡ. Họ làm

lại nhà cửa, sửa chữa ngôi nhà thờ trong làng. Nhưng đến khi dựng tượng Chúa thì

toán lính không tìm đâu ra hai bàn tay của pho tượng đã bị bom đạn cắt cụt. Tìm

kiếm suốt một ngày trong đám xà bần mà cũng chẳng thấy. Toán lính bèn chịu

thua. Sau khi dựng bức tượng lên, viên sĩ quan đã ghi lại một hàng chữ như sau:

Dân làng sẽ thay Chúa làm những công việc mà đáng lẽ hai bàn tay Chúa sẽ làm.

Một người đau khổ nghèo túng kêu cầu Chúa, và cần đến chúng ta để an ủi và

giúp đỡ họ. Chúa dùng bàn tay của chúng ta để xoa dịu những nỗi bất hạnh của

người khác.

Cuộc sống của chúng ta phải là một sự nối tiếp công trình của Chúa, phải là một

sự kéo dài cho sự hiện diện đầy tình thương của Ngài cho đến tận cùng thời gian.

Chúa đã chết trên thập giá để lập nên kho tàng cứu độ, thế nhưng, chúng ta phải

biết giơ bàn tay lên để đón nhận ơn cứu độ ấy cho bản thân và cho những người

chung quanh của chúng ta.

Hieäp yù Caàu Nguyeän

9150 Rainier Ave. S. Seattle, WA 98118

Tel: (206) 725-2989 Kế cây xăng - (Safeway Rainier Beach)

Xin kính mời

Mở cửa mỗi ngày 10:00AM - 9:00PM

PHỞ

VÂN

COLLEGE PLANNING PROGRAM

ST. PAUL MEDICAL CLINIC

Bác Sĩ Y Khoa - DR. TONY PHAM

Nhận Làm Bác Sĩ Gia Đình cho

Người Lớn & Trẻ Em.

Thử Máu, Đo Điện Tim, Phổi & Tiểu Giải Phẫu.

Điều Trị Mụn & Skin Care.

510 6th Ave. S., Suite 101

Seattle, WA 98104

(Gần chợ Uwajimaya / China Town)

Tel: (206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 - Thứ 6: 9:00 AM - 5:00 PM

Dong (Denise)

Travel Agent Specialist 339 Burnett Ave. S. Suite B

Renton, WA 98057-2052

Bus: (425) 988-3081 - (425) 988-3529

Fax: (425) 572-5164

Cell: (206) 428-8188

www.huatax.com

Tax Preparation, Bookkeeping,

Immigrations, Travel Services

Notary services

“Affordable, Safe, Confidential, Satisfy”

1412 SW 102nd St.

Seattle, WA 98146

Tel. 206-334-1668

TUAN NGUYEN (Licensed Instructor)

ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO

†Tổng Giáo Phận Seattle†

- Holyrood - St. Patrick - Calvary - Gethsemane

Quý vị muốn

● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Dịch vụ, Kim tĩnh, tấm bia, bình hoa

với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh trên hay cần tham khảo, xin liên lạc:

(206) 229-6181

PROFESSIONAL PHOTO & VIDIEO

Chuyên Chụp Hình & Quay Phim:

Đám Hỏi, Cưới

và các Hội Tiệc ..v.v

www.plpvideophoto.com

Tel: (206) 407 - 7228

KIET’S AUTO BODY & SALE 10245 16 Ave. SW Seattle, WA 98146

Tel: 206.763.6262 Cell: 206.351.0672 Fax: 206.763.6206

www.kietsautobody.com

AUTO BODY Giúp quý vị tiền deducti-ble, liên lạc bảo hiểm, nhận và giao xe đến tận nhà, giá đặc biệt cho quý khách không có bảo hiểm, định giá miễn phí, tới tận nơi nếu xe không chạy được.

AUTO REPAIR & SALES Services 90K, 60K 30K

Brake, Tune Up, Axle, Tire, Align-

ment, Timing Belt & Water Pump,

Engine & Transmission Services

Mua xe cũ, mua xe đụng, kéo xe

bỏ, bán xe cũ, kéo xe Free

Free Estimate , car detall , deducti-

ble ,và diagnostic

1036 South Jackson St

www.tamarindtreerestaurant.com

206-860-1404 - Hương vị quê hương

- Phục vụ chu đáo

- Bổ dưởng cộng đồng

- Traditional

- Vietnamese flavors

- Customer service consistency

- Nourishing community

Muốn Quảng Cáo Trên

Báo Hồng Ân-Xin Liên

Lạc Email:

honganoll@gmail.com

hoặc Sơ Uyên

206-330-4342

Chuyên đảm nhận mọi d ịch vụ về Địa Ốc

Với nhiều năm kinh nghiệm về học vấn, các huấn luyện viên (coaches) đã giúp nhiều gia đình chuẩn bị rõ ràng cho con em về đại học và cách chọn trường, chọn nghành nghề để tránh chọn lộn nghành hay đi lộn trường khi bước vào đại học. Với chương trình các em sẽ phát huy tài năng và trau dồi kiến thức của mình trong mọi lãnh vực kể cả về tài chánh (college fundings) đặc biệt về học vấn của các em trên toàn quốc.

Nhung (Anna) Nguyen, College Planning consultant,

425-445-3754; 7143 MLK Jr Way S Suite B,

Seattle, WA 98118 in Phuoc Loc Tho area. Tại đây, cũng có tất cả các dịch vụ bảo hiểm nếu cần!

NGUYEN’S PHARMACY

1221 - S Main St #103 Seattle, WA 98144

206-323-6003

2120 - Rainier Ave S. Seattle, WA 98144

206-323-9525

Giờ làm việc: Thứ hai - Thư sáu: 9:00 AM - 6:00 PM Thứ bảy: 9:00 AM - 3:00 PM

TUYỀN NGUYỄN Tư vấn nhà quàn và hỏa thiêu

Columbia Funernal Home &

Crematory

206-407-6190 Mua trước và trả góp dịch vụ nhà quàn và

hỏa thiêu. Có nhiều lợi ích

Giảm giá 10% cho các dịch vụ Chúng tôi làm việc với tất cả các nghĩa trang

Hãy liên lạc ngay để lấy hẹn!

Synthetic Lifting; Chain attachments; Rigging hard-ware; Wire rope end fitting; hooks; construction supplies

Nothing big, nothing small: We can make that happen. We have a lot of inventories and Tools.

Công ty luôn luôn phục vụ theo yêu cầu của khách hàng. Có giá đặc biệt cho số lượng lớn. Rất gần nhà thờ Lộ Đức.

Website: https: www.pacificindustrial.com 1231 S Director St, Seattle WA 98108

English 206-682-2100 or Tiếng việt Quyên Trần 206-734-6952

Nikki`s Lashes Beauty Bar

Nhà riêng có Studio còn mới vùng SW cho thuê. Lối đi riêng, đầy đủ

tiện nghi, an-ninh, đậu xe trước nhà, gần freeway 518. Bảy trăm đô mổi tháng ($700.00) bao gồm: điện,

nước, cable TV, Internet, giặt, xấy. (ưu-tiên cho độc thân). Xin gọi: (206) 673-6897.