BO CONG T H U ' N G CONG HOA a HOI CHU N G H ~ A VIET NAM £lac l$p - T y do - Hanh ph6c

~ 8 : 2 9 /20 17/TT-BCT HLi NGi, ngLiy@ thang4JnL-m 201 7

THONG TU' Ban hanh Quy c h u b ky thuQt ~ u d c gia

v6 an toan chai khi dhu m6 h6a 16ng mini

C6n cli Nghi dinh sd 98/2017/ND-CP ngiy 18 thbng 8 ncim 2017 cua I ?

Chinh phu quy djnh chlic nL-ng, nhi@m vu, q u y b han vLi ca ctiu td chlic ccli BG Cdng i%trong;

CL-n cli LuQt Ti& chukn vd Quy chukn @ thuQt ngay 29 thbng 6 nL-rn 2006;

CL-n cli LuQt ~ h d t l u p g sanpham, hLing hda ngiy 21 thljng 11 nrim 2007;

CL-n cli Nghi djnh sd 127/2007/ND-CP ngiy 01 thljng 8 niim 2007 cua Chinh phJ quy djnh chi tiit thi hLinh mpt sd diiu clia Luet Ti& chuhn vLi Quy chukn 6 thuQt;

C6n cli Ngh! dinh sd 132/2008/ND-CP , ngLiy . 31 thang 12 ndm 2008 cua Chinh phu quy djnh chi tikt thi hanh mot so di6u cua LuQt ~ h k t I u p g san phkm, hing hda;

Theo d i nghi cJa Cpc trrrdng Cuc Ky thuQt an toLin vLi M6i trrrdng cdng nghigp,

Be tnrdng Be C6ng Thvong ban hLinh Quy chudn 6 thuet ~ u d c gia v i an to& chai khi ddu md hba long mini.

£lieu 1. Ban h h h k2m the0 Th6ng tu nay Quy chuin kk thu& ~ u 6 c gia v6 an toan chai khi diu mo h6a long mini.

Ky hieu: QCVN OL20 1 7lBCT

£lieu 2. Th6ng tu vA Quy chuhn ky thugt Q U ~ C gia v$ an toan chai khi dhu m6 hoa long mini nay c6 hieu luc thi hanh ngay 0 1 thing 0 1 n5m 20 19.

£lieu 3. C h W Viin phong BQ, Cuc t n r h g Cuc Kk thugt an toan va M6i tnrimg c6ng nghiep, Vu t r u h g Vu Khoa hoc va CBng nghe, Giam ddac Si3 C6ng Thumg cic tinh, t h h h phhb t q ~ c thuQc Trung umg, Thh t r u h g cic co quan, t6 chiic va c i nhgn c6 lien quan chiu trich rhie

Noi nh&: - Vgn phbng ~ 8 n ~ Bi thu; - Cac BG, c a quan ngang BG, c a quan thuGc CP; - L3nh dao BG CBng Thuung; - Chc dun vj thuGc BG CBng Thuung; - UBND tinh, TP tqrc thuoc TW; - Sir CBng Thumg tinh, TP tqrc thuijc TW; - Cpc ~ i & m tra v b bbHn QPPL - Bij Tu phip; - Cpc ~ i k m soat th6 tuc h h h chinh - BG Tu phzip; - Website: Chinh ph6; Bij CBng Thuung; Trin Tukn Anh - CBng bao; - Luu: VT, PC, ATMT.

CONG HOA a HOI CHO NGH~A VIET NAM

QCVN Ok :2017/BCT

QUY CHUAN KV THUAT Q U ~ C GIA VE AN TOAN

CHAl K H ~ DWU ~6 HOA LONG MINI

National Technical Regulation on Safety of mini-cylinders for Liquefied Petroleum Gas (LPG)

QCVN @: 2017lBCT

Lei noi dau

QCVN Cb22017lBCT do Ban soan th5o Quy chub ka thugt Qu6c gia v& an toan chai

khi d3u md hoa ldng mini bign soan, Cuc Ka thugt an toan va M6i trutwng c6ng

nghiep trinh duyet, BQ Khoa hoc va C6ng nghe thsm dinh, BO trvbng BQ C6ng

Thvwng ban hanh theo Thdng t v s6dg ROI7TTT-BCT ngay&th8n&n2m 2017.

QCVN 0k: 2017IBCT

MUC LUC

TRANG

Chuang I. Quy djr~h chung

~ i & u 1. Pham vi di&u chinh

f)i&u 2.08i tvqng ap dung

f)i&u 3. Gi5i thich tiv ng0

f)i&u 4. Quy djrlh chung dbi vCvi chai LPG mini

~ i & u 5. PhAn loai chai LPG mini

~ i & u 6. Quy djnh v& ghi nhan

Chuang II. Quy dinh v6 k 9 thugt

f)i&u 7. Quy dirlh v& vat lieu

1. Chai LPG mini nap mot lAn

2. Chai LPG mini nap lai

3. H& so, vat lieu

f)i&u 8. Quy djnh v& thi&t k&

1. Quy djnh chung

2. Quy djnh v& chi& day

3. Quy djnh v& k&t c i u

4. Quy dinh v& kich thwbc

f)i&u 9. Quy djnh v& ch& tao

1. Quy djnh chung

2. Quy djnh v& thibt bj ch& tao

3. Quy dinh v& thi&t bj ki6m tra

4. Quy djnh v& b& mgt m8i han, m8i ghep

5. Quy dinh v& son

€lieu l o . Phvmg phap ki6m tra, th3 nghiem chai LPG mini nap mot lAn

f)i&~ 11. Phvong phap ki&m tra, thfi nghiem chai LPG mini nap lai

QCVN Ob: 2017lBCT

Oi&u 12. Quy dinh v& ki6m tra, thb nghiem

1. Chai LPG mini nap mot 16n

2. Chai LPG mini nap lai

Oi&u 13. ~b sw clja nha ch6 tao

Oi&u 14. An toan trong nap, llvu thbng, tbn chfia, van chuyen, sb dung chai LPG mini

Oi&u 15. Quy dinh v& han sb dung

Oi&u 16. Quy dinh v& loai b6, ti& hljy chai

Chwang Ill. Quy djnh v& quan ly

~ i & u 17. Quy dir~h V& chivng nhgn hwp quy

Oi&u 18. Quy dinh v& darrh gia s v phir hwp

Chwang IV. Trach nhiem c6a cac td c h k , ca nhhn va dieu khoan thi hanh

Oi&u 19. Trach nhiem clja cw quan qu5n Iy nha nv&c

Oi&u 20. Trach nhigm clja cac t6 chfic, ca nhan thi6t k6, ch6 tao, nhap khau, cung chp, 16p dat, sb dung, sba chOa, bso dlvong, ki6m tra, thG nghiem chai LPG mini

Oi&u 21. Oi&u khosn thi hanh

QCVN 20171BCT

QUY CHUAN KV THUAT Q U ~ C GIA VE AN TOAN

CHAl K H ~ DAU ~6 HOA L ~ N G (LPG) MINI

National technical regulation on safety of mini-cylinders

for Liquefied Petroleum Gas (LPG)

Chlvolng I QUY O!NH CHUNG

Oihu 1. Pham vi di&u chinh

Quy chusn kji thuat Qu6c gia vb an toan chai khi d8u m6 hoa 16ng

(LPG) mini quy djnh cac yCu c8u kji thugt an toan trong thi&t kd, ch& tao, nhgp

khau, thb nghiem, nap, tbn chiva, van chuy&n va sb dung chai LPG mini co dung tich chiva t6i da 1 lit.

Oi&u 2. ~ 6 i tvqng ap dung

Quy c h u h nay Ap dung d6i vdi cac t6 chivc, ca nhan thi6t kd, ch& tao,

nhgp khiu, thb nghiem, giao nhgn, v$n chuy&n, nap, sb dung chai LPG mini

va cac t6 chivc, ca nh2n khac co lien quan.

Di&u 3. Giai thich tiv ngb

Trong Quy c h u h nay, cac tiv ng0 dudi d2y dvgc hi&u nhv sau:

1. Khi ddu m6 hoa 16ng (LPG) la s i n phim hydrocacbon co ngubn g6c

d8u m6 vdi thar~h ph8n chinh la propan (C3H8) hogc butan (C,Hlo) hogc h8n

hqp c i a c i hai loai nay. Tai nhiet do, ap suAt bir~h thvwng cac hydrocacbon

nay 6 th& khi va khi dvwc nen ddn mot ap suht nhht djnh hogc Ian1 lanh d6n

nhigt do phu hqp thi chung chuy&n sang th& 16ng.

2. Chai LPG mini (sau d i y goi la chai LPG mini hogc chai) la chai co

dung tich chiva t6i da 1 L, dap ivng cac yeu cAu kji thugt clia Quy chuin nay.

3. LPG chai mini la LPG ~ Z I dvqc nap vao chai LPG mini the0 mat kh6i

lvgng nhAt djnh.

4. Nha ch& tao chai la co s6 s i n xuht chai LPG mini co dli di&u kign the0 quy djnh.

Di8u 4. Quy djnh chung d6i v6i chai LPG mini

Chai LPG mini phi i dap ivng cac y3u c i u kji thugt trong thibt k6, ch&

tao, nhgp khiu, thb nghiem, nap, tbn ch&a, van chuy&n va sb d ~ n g tai Quy chub nay va tieu chub Viet Nam ap dung d6i vdi loai chai LPG mini cu th6.

Oi&u 5. Phiin loai chai LPG mini

Chai LPG rriini gbm hai loai sau:

1. Chai LPG mini nap mot Ihn

La chai chi dvwc nap LPG 16n dhu, sau khi sir dung kh6ng dvqc nap lai

d& tai sir dung.

2. Chai LPG mini nap lai

La chai dvwc phep nap lai LPG d& tai sir dung.

Oiku 6. Quy d[nh v& ghi nhan

1. Quy djnh chung

Cac chai ph5i ghi nhBn tren b& mat ngoai.

2. Quy qnh ghi nhBn vwi chai LPG mini nap mot lhn

a) Ten hoac bi&u tvwng cria nha ch8 tao chai.

b) Loai LPG.

c) Dung tich (ky higu: V, don vj: mL)

d) Kh6i llvqng LPG (g).

d) Ngay ch& tao.

e) ~6 16 hang.

g) Quy djnh (hay lvu y) khi van chuy&n, tbn trit va l%p chai.

h) C5nh bao khi sir d~,~ng.

i) Dbng chit in hoa "CHI NAP MOT LAN, CAM NAP LA1 DUWI MOl H~NH T H ~ C " vwi mau s%c chit va n&n d6 dang nhan bi&t, chi&u cao chit t6i thiku 4 mm.

k) ~ i & u tvwng hang hoa nguy hi&m.

3. Quy djnh ghi nhBn vwi chai LPG mini nap lai

a) Ten hoac bi6u tvqng cda nha ch& tao chai.

b) Loai LPG dvwc nap.

c) Ngay ch& tao.

d) Han slj, dung (kh6ng qua 10 n3m k6 tiu ngay ch& tao).

d) ~6 I6 chai.

e) Dung tich (ky higu V, don vj: mL).

g) Kh6i Ivwng v6 chai (bao gbm c5 van) (ky higu: W, don vj: g).

h) Kh6i Ivwng LPG (g).

i) C5nh bao khi sir dung.

k) Ngay l%p van, ky higu co sb l%p van.

QCVN b& 2017lBCT

Chulolng ll

QUY D!NH VE KV THUAT

Di&u 7. Quy djnh v& v$t lieu

1. Chai LPG mini nap mot I A ~ Vat lieu ch6 tqo chai ph5i la thep thm, hwp kim nhbm, thep carbon co do

day phu hqp co ham lulgng carbon, ph8t pho va lulu huynh tvolng ljlng it holn hoac bhng 0,33%, 0,04% va 0,05%.

2. Chai LPG mini nap lai

a) Vat lieu ch& tao v6 chai la SUS 304 hoac vat lieu chju an mon co col tinh va thanh phhn hoa hoc tulolng dulolng 66 d5m b i o an toan cOa chai. Vat

lieu vong dem van ph5i chju dulgc LPG.

b) Vat lieu han ph5i tao ra m8i han vtvi do b&n keo nh6 nhht khbng nh6

holn do b&n keo cOa vat lieu col b5n ch6 tao chai.

3. ~b sw vat lieu

a) Gihy chivng nhan v& phan tich thanh phhn kim loai va cw tinh cOa vat

lieu dung ch6 tao v6 chai.

b) ~ h i 6 u nhan bi6t nguhn g8c vat lieu slj, dung ch6 tao chai, bao ghm

cac thbng tin: Ky hieu nhan bi&t vat lieu slj, dung, s8 se ri hoac s6 16 chai s5n

xu& (d5m b5o co th6 truy tim ngubn g6c cOa vat lieu ch6 tao chai).

~ i & u 8. Quy dinh v& thibt k6

1. Quy djnh chung

Chai LPG rrlirli dulqc thi6t k& ph5i d5m b5o kh5 ngng lam viec an toan

vwi LPG chljla trong chai & t j le propan tbi da cho phep va nhiet do m6i trwlrng thay d6i tiv -20°C d6n 50 OC.

2. Quy djnh v& chi&u day

a) 06i v&i chai LPG mini nap mot I A ~ ~ h i & u day chai khbng dulgc nh6 holn 0,125 mm.

b) 06i vtvi chai LPG mini nap lai

- ~ h i & u day than va d u chai kh6ng dulqc nh6 hwn gia trj the0 cbng thkc

sau:

'rhsn chai:

QCVN b&: 201 7IBCT

DAu chai:

t = PDV

2S7 - 0,2 P (1)

Trong do:

t: Chi&u day (mm)

P: Ap suet nap t6i da (MPa)

D: Dvwng kinh trong th5n chai, hoec tryc Iwn d6i vwi dhu elip (mm)

V: He s6 hinh dang d6i vwi dhu elip

v=- 2+rn2 (m: tq s6 giUa tryc lirn v i tryc nh6 c i a elip) 6

q: He s6 do b&n m6i han

1 S: Ong suet cho phep, S= -x s6c b&n keo c i a vet lieu ( ~ l m m ~ )

3 9 5

- Trwwng hwp t6m day chiu ap suAt trCn b6 mat I&, chi& day t6m khBng

dwqc nh6 hen 1,67 lhn gia trj the0 cBng thivc (I) b tr&n.

3. Quy d]nh v& k6t cAu

a) Cac chi ti6t ph5i d5m b5o dlj b&n, khBng ro ri, kh6ng nivt v& hoac bi6n dang.

b) ~ 8 i n8i clja chi ti6t d5m b5o y&u chu k$i thuat; trwn nh%n (triu phin

r%nh dan huldng lap chai v6i b6p gas mini).

c) K&t c6u chai ph5i d5m b5o LPG ra kh6i chai 3 trang thai khi khi sf i

dung.

d) K6t cAu chai ph5i d5m b5o khi LPG khbng thoat ra kh6i chai khi

khbng sf i dung.

d) Ph5i co nap chup b5o ve van chai.

e) K6t c%u chai LPG mini nap lai phai dam bao kha nang thay th6 van

chai.

4. Quy djnh v& kich thwCYc

Kich thwdc chai LPG mini ph5i d i m b5o an toan va kh5 nang lap I&. 08 d i m b i o kh5 nBng 16p 15n, yeu chu kich thw6c chai LPG mini nhw sau:

QCVN o& 2017lBCT

Gir din hwng

t P

Hl : Chi& cao tinh tw day chai 1en dinh van chai, H1 = 185,0*1,5 rnrn

H2: Chi& cao ong d&u ra van chai, H2 = 6,7 k 1,O rnrn

D l : f)w&ng kinh ngoai chai, D l = 65,9 2 0,3 mm

D2: f)w&ng kinh ngoai chen dd chai, D2 = 68,3 * 0,4 rnrn

D3: f)w&ng klnh trong c6 van, D3 = 24,6 * 00, rnrn

D4: f)w&ng kinh cyrn chan bng d$u ra van, D4 = 10,5 + 10,8 rnrn

D5: f)w&ng kinh ngoai bng dhu ra van chai, D5 = 4,O * 0,05 rnrn

Hirlh 1. Kich thv&c chai LPG mini

--.

LPG

Day chai ~.'-"4-7 Hinh 2. Chi ti6t k6t c4u chai LPG mini dign hinh

QCVN @: 2017IBCT

~ i & u 9. Quy djnh v& ch6 tao

1. Quy dinh chung

a) Nha ch& tao chai ph5i co can bo kji thugt phu hgp. Thg han ph5i dap ivng quy djnh tai TCVN 6700-1:2000 - ~ i 6 m tra chhp nhen thg han, han nong chay.

b) Nha ch& tao chai phai ban hanh dAy 66 cac quy trir~h cBng nghe ch& tao, quy trinh ki6m tra chi t Iwgng san phsm va quy djnh an toan.

2. Quy djr~h v& thi&t bj ch& tao

Nha ch& tao chai ph5i co dhy dir thi&t bj d6 ch& tao chai LPG mini.

a) Obi vdi chai LPG mini nap mot lhn

- Thi&t bj c8t thep thm.

- ~ h i & t bj ubn, tao hinh thep thm.

- ~ h i & t bj han hogc ghep nbi.

- Thi&t bj lam sach.

-Thi&t bj son, chbng 3n mon hogc niay in v6 bir~h.

- Thi&t bj shy kh8.

- ~ h i & t bj 18p van.

- Thi&t bj dung cu khac cAn thi&t cho ch& tao chai.

b) 06i vbi chai LPG mil-~i nap lai

- ~ h i & t bj c8t thep thm.

- ~ h i & t bj ubn, tao hinh thep thm.

- Thi&t bj han t y dong.

- 'rhibt b[ lam sach.

- 'rhi&t bj thao 18p van.

- Thi6t bi shy va tao ch3n kh6ng cho bgn trong chai.

- Thi&t bj dung cu khac chn thi&t cho ch6 tao chai.

3. Quy djnh v& thi&t bj ki&m tra

Nha ch& tao chai ph5i co cac thi&t bj ki6m tra chht lwwng v6 chai, tbi thi6u nhw sau:

a) Thi&t bj thG ap Iyc.

b) Thibt bl th13 kin.

c) May do chi& day v6 chai.

d) Can t r ~ n g Ivgng.

QCVN O& 201 7lBCT

d) ~ h i 8 t b/ kibm tra ap su%t trong chai.

e) Bb 6n nhiet kem dbng hb do nhiet do.

g) ~ h i 8 t bj kibm tra cw tinh vat lieu.

4. Quy djnh v& b& m$t m6i han, m6i ghep

B& m$t m6i han, m6i ghep phHi dHm bHo trwn nhln, kh6ng co canh SAC. 5. Quy djnh v& son

Cac chai ph5i dvwc son ch6ng an mon (triv chai ch8 tao b h g vC lieu chju 3n mbn).

~ i & u 10. Phwang phap ki6m tra, thip nghiem chai LPG mini nqp mot I An

1. Kibm tra b&n ngoai

KiCm tra b&n ngoai db xac djnh chai kh6ng b/ an mon, bien dang, nivt hay co n&p nhan.

2. Thfi kin

Cac chai da nap LPG dvwc thfi kin b%ng cach nhling trong b6 nvdc b nhiet do 55 + 2OC.

3. Thfi ap lyc

a) Thfi iip lyc dd xac djnh khH nang chju ap suit cda chai.

b) Thfi ap lyc dirt y&u cAu khi dap ivng mot trong hai di&u kien sau:

- Khi thfi v6i ap su&t this b%ng 1,5 lhn ap suht LPG vwi thanh phAn

propan t6i da cho phep b nhiet do 50°C chai kh6ng bi bi&n dang; khi this vwi

ap suet this bhng 1,8 lAn ap suet LPG vwi thanh phen propan tbi da cho phep

b nhiet do 50°C chai kh6ng bj n6t v0.

- Khi nang ap su&t vwi t6c do 0, l MPaIs d8n 1,3 MPa va duy tri trong

30s chai kh6ng bj ro r i hay bi6n dang; 6 ap suit this 1,5 MPa chai kh6ng bj nat

vo.

4. Ki6m tra kho5ng ciich (hanh trinh) cda dhu van khi bj nen

KhoHng cach cda dAu van khi bj nen tiv v[ tri ban dAu kh6ng dvwc r1h6

hwn 1,7 mm. Khi n8n dAu van vwi t6c do cham, khoHng cach nay kh6ng 16n

hwn 1,5 mm khi bong bong nvwc xu& hien.

5. Ki6m tra do lam viec tin cay cda van (chu trinh hoat dong)

Van chai dat yeu cAu khi:

a) Van d5m bAo kin va lo xo kh6ng co bat thvQng khi nen dAu van

xu6ng kh6ng nh6 hwn 1 mm I$p lai 100 lAn b t6c do 1 1An1s. 11

QCVN OdL : 2017IBCT

b) Khi dAu van chai dvqc nen xudng 1,5 mm lap lai 5 I A ~ the0 di&m a

khoHn nay, lvc trung binh lo xo do dvqc phi i tiu 7,9 N d&n 19,6 N.

6. Thb rung

a) Cac chai dvqc dong goi trong hop va dva ICn thi&t bj thb rung.

b) T A ~ sd rung la 600 ~An/min va biCn do thb la 5 mm.

c) Thai gian thb Is 30 min cho mdi hvdng ICn - xudng va trai - ph5i.

Chai dat yeu cAu phep thb khi khdng bi ro ri.

7. Thti~ va dap

a) Chai dvqc thb rcui b vj tri thang d h g , van hvdng ICn trCn.

b) Do cao thb la 30 cm.

Chai dat yCu cAu phep thb khi khdng co bi&n dang.

~ i & u 11. Phvang phap kiim tra, thiv nghiem chai LPG mini nap lai

1. Ki&m tra giai doan thi&t k&

a) Thb chu trinh ddng, mb van

- Trinh t y thiv nghiem:

(1) ~ h y 10 chai nap butan, ti& hanh thb chu trinh dong, mb van 1.000

I A ~ . Ki&m tra k&t c%u, kich thvdc va bCn ngoai chai.

(2) 10 chai trCn tibp tuc dvqc ngam trong nvQc c5 nhiet do 55 + 2OC tdi

t h i h trong 110s. Ki&m tra ro ri.

Trvbng hqp co bikn dang hoac ro ri, thb nghiem (1) va (2) dvqc lap lai

20 I A ~ . - CBc chai dat yCu cAu khi: Khdng bj bi&n dang, khdng ro ri va b io d i m

cac kich thvbc tai hinh 1 Quy c h u h nay.

b) Thb chu trinh vdi toan bo khoHng djch chuy&n (hanh trinh) van

- Trir~h t y thb nghigm:

(1) Lhy chai msu di9 nap butan, nen van chai djch chuy&n h&t toan bo

hanh trinh lap lai 30.000 I A ~ . Ki&m tra k&t chu, kich thvdrc va bCn ngoai.

(2) Ngam chai trong nvdc b nhiet do 55 + 2OC, t8i thi&u trong 110s.

Ki&m tra ro ri.

- Cac chai dat yCu cAu khi: Khdng bj bibn dang, kh8ng ro r i va bHo dHm

cac kich thwdc tai hinh 1 Quy chub nay.

c) Thiv chu trinh thao, lAp van

- Trinh t y thb nghiem:

QCVN o&: 2017lBCT

(1) LAY 10 chai, ti&n hanh thb chu trinh thao, lBp van 25 lan. ~ i & m tra k&t c%u, kich thvwc va ben ngoai chai.

(2) 10 chai tren ti&p tuc dvwc nap bu tan, ngarn trong nvwc b nhigt do

55 2OC tbi thigu trong 11 0s. ~ i g m tra ro ri.

- Cac chai dat yeu cau khi: Kh6ng bj bi&n dang, kh6ng ro r i va b5o din?

cac kich thvwc tai hinh 1 Quy chuan nay.

d) Thb ap lu)c

- Ap suAt thb: ~ b i thi&u 2,5 MPa.

Chai dat yeu cau khi kh6ng bj bi&n dang hoac nkt vb.

d) 'rhljl lvu Ivgng qua van

- Trinh tu) thb nghieni:

(1) LAY 10 chai 6% nap butan, nen lap lai toan bQ kho5ng chay clia van

1.000 l in . Sau do nbi van chai vwi bo thb co ap suht khi nen d$t phia trvwc van la 0,2 MPa. An van xu6ng 1,5 rnm va do lvu Ilvgvng khi qua van.

(2) ~ $ p Iai (I ) 20 1An.

- Van dat yeu cau khi lvu lvwng khi qua van kh6ng nh6 hwn 8Umin.

e) Thb kh5 n2ng thao, lAp vwi b&p gas

- Trinh t y thb nghiem:

(1) LAY 10 chai d% nap butan, ti&n hanh thb nghiem thao, 15p vwi b&p

gas 30.000 lan, thvc hien ki&m tra k&t c6u, kigrn tra kich thvwc va kigm tra

ben ngoai.

(2) 10 chai tren ti&p tuc dvwc nap bu tan, ngBm trong nvwc b nhigt do 55 +_ 2OC tbi thi&u trong 110s. Ki&m tra ro ri.

- Cac chai dat yCu c&u khi: Kh6ng bi bi&n dang, kh6ng ro ri va b5o d5rn

cac kich thvwc tai hinh 1 Quy chuin nay.

g) Thb nghiem dap 6ng vwi LPG

(1) L6y 20 m8u chi ti&t cao su ho$c nhu)a t6ng hwp dvwc sb dung trong chai.

(2) 10 m8u dvqc ng3m trong LPG co thanh phan butan kh6ng nh6 hwn

hwn 95% Cr nhiet dQ kh6ng ldn hwn -10°C trong 24 giw va sau do 16y ra.

(3) 10 m i u con lai dvwc ngBm LPG co thanh p h h butan kh6ng nh6 hwn 95% va Cr nhiet dQ khbng nh6 hwn 40°C trong 24 giw va sau do 16y ra.

Mkc thay d6i khbi lvqng trong m6i mau dvqc tinh the0 c6ng thkc sau:

Mi : Kh6i Iwgng trwwc thb nghiem (9)

Mf : Kh6i lwgng sau thb nghiem (g)

AM : M6c thay d6i v& kh6i Iwwng (%)

- Chai dat yBu chu khi: AM 10% va mau thir kh6ng bj bi&n dang.

h) 'rhiv nghigm dap 6ng vwi nhiet do

- 'rrinh t v thb nghigm:

(1) LAY 10 chai dZi nap butan, ti&n hanh 50 chu trinh thay d6i nhiet do tiu

10°C d6n 40°C nhw trCn hinh 2 Quy c h u h nay.

Hinh 2. Chu trinh thay ddi nhiet dQ

- Cac chai dat yeu c h khi: KhBng bi an mon, bi6n dang va ro r i do thay

d6i nhiet do.

i) 'rhb an mon

- 'rrinh t v thG nghiem:

(1) LAY 10 chai dat vao bubng phun nwbc mu6i co thdng s6 ky thugt

nhw sau:

+ Nhiet do bubng phun: 35 & 2OC

+ Do pH dung djch phun: 6,5 t 7,2 (trung hoa)

+ ~ b n g do mubi trong dung djch phun (35OC): 5 + 1%

+ Lwwng dung dich phun: 1,25 i 2,5 mLl(100 cm2.h)

Nwwc mu6i 5% dwwc phun lien tuc 8 giw, sau do ngiung phun trong 16

giw.

Lap lai thb nghigm 10 lhn; t6ng thwi gian la 240 giw.

(2) Sau khi chai dwwc thb nghiem the0 (I), ki6m tra an mon trgn than,

van, m6i nbi, v.v ...

QCVN Dd-.: 2017lBCT

(3) Thb kin the0 quy dinh tai di&m c kho5n 2 Oi&u 11 Quy chusn nay.

- Cac chai dat y&u cau khi: Kh8ng bi Bn mon, bi&n dang va ro ri.

k) Cac chai tuBn thd t i t c5 cac y&u cau ki&m tra va thb nghiem tD di&m

a d&n diem i kho5n 1 Oi&u 11 Quy chuen nay dwwc danh gia dat y&u c8u.

2. Ki&m tra giai doan ch& tao

a) Kiem tra k&t c6u

Cac chai va van co k&t c i u dap Gng kho5n 3 Oi&u 8 Quy chusn nay la

dat yCu c8u.

b) Kidm tra b&n ngoai

Chai dat y&u c8u kiem tra b&n ngoai khi co b& mgt trwn n h h , khdng bj

Bn mon, nGt hay co n&p nhBn.

c) Thb kin

Ap suit thb kin khdng nh6 hwn 0,7 MPa.

Chai dat y&u c8u khi khdng bj ro ri.

d) Thb ap lgvc

Ap suit thG khdng nh6 hwn 2,5 MPa. Chai dat yeu cAu khi khdng bj bi&n

dang.

d) Kiem tra kho5ng cach (hanh trinh) cda d8u van khi bj nen

Kho5ng cach cda dAu van khi bj nen tD vj tri ban dAu khdng dwwc nh6

hwn 1.7 mm. Khi nen dAu van vwi t6c do chsm, kho5ng cach nay kh8ng lwn

hwn 1,5 mm khi bong bong nvwc xu& hien.

e) Thb vgt lieu

- Thb k6o

+ LBy mot trong hai mHu thb co kich thvwc nhv Hinh 3 Quy chusn nay.

Cac mHu thb kh8ng dvqc xb Iy nhiet.

Hinh 3. M ~ U thiv keo

L: chi& dai do, L = 50 rnrn. R: Ban kinh vai , R 2 15 rnm

P: Chibu dai song song, P = 60 rnm. W: Chi& rang, W = 25 mm 15

QCVN a: 2017lBCT

+ Gia tri b&n keo hoac giwi hgn ch5y kh6ng nh6 hon gia tri b&n keo hogc giwi han ch5y tlvong 6ng gia trj S dwwc tinh vwi chi& day thyc t& c6a chai

the0 quy dinh tai di&m b kho5n 2 ~ i b u 8 Quy c h u h nay.

+ Cac chai trong 16 dgt y&u cAu khi s6c b&n keo hogc giwi han ch5y clia m8u th6 kh6ng nh6 hwn gia tri tinh tai di&m b kho5n 2 Di&u 8 Quy chu6n nay

va gia tri tai Bang 1 Quy chudn nay.

Bang 1. Gia trj s@c b6n keo, do dan dai the0 vet lieu

g) Th6 nghigm dap 6ng vwi LPG

Th6 nghiem dap 6ng vwi LPG clia chi ti& van bhng cao su hogc nhya

tBng hwp thyc hien the0 di&m g, kho5n 1 Di&u 11 Quy chub nay.

h) ~ i & m tra do lam vigc tin cay clia van (chu trinh hoat dong)

Van chai a t y&u c i u khi:

(1) Van d5m bso kin va lo xo khbng co bht thlvwng khi nen dAu van vwi

hanh trinh khbng nh6 hwn 1 mm, lap lai 100 lAn & t8c do 1 1An1.s.

(2) Khi d u van chai d ~ c nen xu8ng vwi hanh trinh 1.5 mm Igp lai 5 lan

the0 (I), Iyc trung binh lo xo do dvwc ph5i tiv 7,9 N d6n 19,6 N.

i) Thb rung

- Cac chai dlv~lc dong goi trong hop va dlva I&n thibt bj thb rung.

- in s8 rung la 600 lenlmin va bien do th6 la 5 mm.

- Thwi gian th6 la 30 min cho m8i hlvwng l&n - xu6ng va trai - ph5i.

Thep

Ghi ch~j: Hqp kim nh6m 5052 va 5083 the0 tieu chuhn KS D 6701 ( T A ~ , thanh, thm cuon nh6m va hqp kim nh6m).

Nhbm

5052

2 176

1 1 8

b&n keo :

< 440 N/mm2

SOc b&n keo:

2 440 dQn c540 N/mm2

2 22

5083

2265

1 1 5 1 30

Thb k6o

SOc b&n keo:

r 540 N/mm2 dQn

>640 N/mm2

1 18

S6c b&n keo

( ~ l r n m ~ )

Do d%n dai

SOc bgn keo:

> 640 Nlmm2

215

QCVN O& 201 7IBCT

Chai dat y&u c%u khi khdng bi ro ri.

~ i & u 12. Quy djnh v& ki&m tra, thSv nghiem

1. Chai LPG n-lini nap mot ~ % n

Chai LPG mini nap mat 1An dvwc ki&m tra, thb nghiem the0 cac nQi

dung sau d3y:

a) Ki&m tra giai doan chk tao the0 quy dinh tai Di&u 6, 7, 8, 9 va 13 Quy c h u h nay. Cac ki&m tra, thfi nghiem quy djnh tai khoin 2, 3 Di&u 8, khoin 5

Di&u 9, Di&u 6 Quy c h u h nay dvqc thyc hien vwi sd mau thb the0 Bing 2 va

Bing 3 Quy c h u h nay.

Bang 2. S& chai trong mot 16

Bang 3. S& m H u thip dlvqc chon cho met I6

~6 chai dvwc ch& tao

SB chai trong mot Id

b) Thyc hien cac ki&m tra va thG nghigm quy djnh tai khoin 1 d&n

1 50000

5 000

Noi dung ki&m

tra

khoin 7 Di&u 10 Quy c h u h nay.

Cac chai dat y&u cAu khi dap ivng cac kiem tra, thb nghigm tai diem a

va diem b khoin 1 Dibu nay.

2. Chai LPG mini nap lai

a) Ki&m tra giai doan thi&t kg:

- Trvwng hqp chai dvwc thi6t k&, ch8 tao hoac nhap khAu l%n d%u: Thyc

hien nOi dung ki&m tra, thb nghiem quy djnh tai khoin 1 ~ i b u 11 Quy chuen

nay.

- Trvwng hqp vat lieu hoac phvwng phap ch& tao .than chai thay d6i: Thyc hien nai dung ki&m tra, thb nghiem quy djnh tai diem d, e, h va i khoin 1

Di&u 11 Quy c h u h nay.

- Trwwng hwp phvwng phap ch8 tao va thao lap van chai thay d6i: Thyc

hign nai dung ki&m tra, thD nghiem quy djr~h tai diem a, b, c, d va d khoin 1

Dibu 11 Quy chuin nay.

> 50 000

10 000

Ki&m tra son, ki&m

tra k6t c%u, ki&m tra

b&n ngoai

Ki&m tra kich thvwc, ThG do lam vigc

tin cay, ThG rung, ThG va dap, Thb

kin, thfi ap, ghi nhan

- Trveng h ~ p vat lieu van chai thay d6i: T h ~ c hien noi dung ki&m tra,

thb nghiem quy dinh tai di&m a, b, c, dl d vA h khoBn 1 ~ i & u 11 Quy chuan nay.

- Trvdng hgp vat lieu phu kien cira van chai thay d6i: Thyc hien n6i

dung kidm tra, thb nghiem quy djnh tai diem a, b, c va d khoan 1 ~ i & u 11 Quy chub nay.

b) Ki&m tra giai doan ch& tao:

- Ki&m tra giai doan chh tao the0 quy djnh tai f)i&u 6, 7, 8, 9 va 13 Quy chuan nay. N6i dung ki&m tra, thb nghiem quy dinh tai ~ i & u 6, khosn 3 ~ i & u 8

Quy chuen nay, dvqc thyc hien v6-i s6 m8u thb the0 BBng 4 va BBng 5.

Bang 4. ~6 chai trong mot 18

I ~6 chai d v ~ c chh tao I S1O.OOO 1 10.001 - 20.000 1 > 20.000 1

~ a n ~ 5 . ~6 mau thip

I I I

r N6i dung ki&m tra va thb nghiem 1 ~6 m l u thb 1

Sb chai trong mot 16 1 S1.000 1 52.000

Ki&m tra k6t c&u

Ki&m tra b&n ngoai

Th13 kha nSng dap 6ng vwi LPG

S 3.000

Thb kin

Thb ap lvc

Ki&m tra kich thvdc

Thb vat lieu

Ki&m tra do lam vigc tin cay cira van

I Thb rung I 2 I I Ki&m tra ghi nh%n I 2 I

- Thvc hien cac ki&m tra, thb nghiem quy djnh tai khosn 2 D~&IJ 11 Quy

c h u h nay.

Dibu 13. HA so c6a nha ch8 tao

ChOng chi chdt lvqng, chlPng chi xu6t xlP cho tivng I6 chai LPG mini.

Dieu 14. An toan trong nap, lrpu thbng, tbn chtka, v@n chuyh, sip dung chai LPG mini

1. Chai LPG mini chi dcvgc lvu th6ng sau khi d% dvqc ki&m tra chdt Iwgng Bat y&u caul dap ling cac quy dinh cba Quy chuan nay.

QCVN u: 201 7IBCT

2. Thanh phhn khi butan nap vao chai LPG mini t8i t h i h la 90%.

3. KhBng x&p cao qua 12 thung chai khi t8n chba, van chuykn.

4. KhBng dvgc kinh doanh, bay ban cac chai qua han siv dung cca chai

va van chai.

5. Quy dinh d8i v&i chai LPG mini nap lai

a) TrCn than chai phai th6 hien r6 ngay san xuAt, tu6i tho chai.

b) Tr&n van chai phai co ngay, ccr sb lap van chai.

c) Sau khi thay van phai thiv kin.

d) Van chai chi dvwc thay th& tai nha ch& tao db di6u kign s i n xu&, siva

chaa chai the0 quy dinh.

6. Ccr sb curlg chp chai LPG mini nap lai ra thj trvbng co trach nhigm thu h8i chai chuy&n d&n nha ch& tao d6 di&u kign the0 quy djnh thvc hien thay

th& van chai.

~ i & u 15. Quy djnh v& han sSp dung

1. Chai LPG mini nap mot Ihn

Nap mot Ihn duy nh6t.

2. Chai LPG mini nap lqi

a) 'rhdn chai: 10 n%m.

b) Van chai: 2 nam.

~ i & u 16. Quy djnh V& loai b6, ti6u huy chai

1. Loai b6 chai

a) Chai LPG mini nap mot lhn:

- Chai ph i i tiCu hOy sau khi dung h6t LPG trong chai.

- Nha ch6 tao phi i co bign phap loai b6 chai IBi tai ncri s i n xu&.

b) Chai LPG mini nap lai

- Sau 10 nSm k6 tiv ngay ch& tao.

- Chai co mot trong cac khuy6t tat: V&t cat hoac trey xwCvc, an mon, v6t

16m qua mbc cho phep i r ~ h hvbng d6n do b&n clira chai.

- Chai c6 cac v6t gay ra bbi Iiva hogc tia liva dign.

2. Tieu hliry

a) Chai LPG mini nap mot lhn: Tieu hfiy sau khi dung h&t LPG trong chai.

b) Chai LPG mini nap lai:

QCVN O& 201 7lBCT

- Tieu hdy van chai: Sau 02 nam k& tiv ngay lgp dat van tren chai.

- Tieu hdy than chai: Sau 10 n8m k& tiu ngay chi' tao.

c) Trvwc khi tiCu hdy phHi co bien phap thu hbi LPG trong chai.

d) Tigu hdy bAng cach duc 16 tren th3n chai the0 cach dHm bHo an toan

d6 kh6ng phuc hbi hinh thOc ban dAu va kh6ng th8 sb dung tii'p.

d) Trveng hgp cAn ti&u hdy nhi&u chai cung dgt, c%n lgp p h m g an ti& hljy dHm bao an toan. Khu vyc tieu hljy phai dvgc cach ly va dam bao an toan khi tieu hdy.

e) Nha chi$ tao chai phAi co bien phap loai b6 chai d3 qua sb dung, chai

16i tai ncri sHn xuht.

Chvcrng Ill

QUY D!NH VE QUAN LY

Di6u 17. Quy djnh v6 chiPng nhgn hqp quy

Chai LPG mini trvirc khi lvu hanh phHi dvqc c6ng b8 hqp quy phu hqp vivi cac quy djnh tai Quy c h u h nay tren ccr s6 ki't qu5 danh gia sy phu hqp cda t6 chivc chivng nhgn dD diku kien the0 quy djnh hoac t6 chivc chang nhan

nvtvc ngoai dvgc thiva nhgn the0 diku vdc qu6c ti' ma Ceng hoa xa hoi chd

nghia Viet Nam la thanh vien hoac th6a thugn qu6c ti' ma ccr quan co thim

quykn cda Cong hoa x3 hoi chQ nghia Viet Nam ky k6t.

Viec cbng b6 hqp quy va g i n dAu hgp quy (CR) d8i vdi chai LPG mini

dvqc thyc hien the0 cAc quy djnh cda Bo Khoa hoc va C6ng nghe va quy dinh

quHn Iy chht Ivqng cac sHn phAm, hang hoa nhom 2 thuec pham vi quHn Iy

cda BQ C6ng Thvcrng.

Dieu 18. Quy djnh VQ danh gia sy phu hqp

Viec danh gia s y phu hgp d8i vwi chai LPG mini duqc thyc hien the0

mot trong cac phvcrng that sau:

1. Phvcrng thivc 5: Thb nghiem m3u di&n hinh va danh gia qua tl-inh sHn

xuAt; giam sat th6ng qua thb nghiem m3u lay tai nwi san xu& hoac trgn thj

trveng ki't hqp vwi danh gia qua trinh sHn xu&.

2. Phvcrng thivc 7: Thb nghiem, danh gia 16 sHn phim, hang hoa.

NQi dung ki&m tra, thb nghiem cu th6 thyc hien the0 quy djnh tai kho5n I ~ i k u 12 d6i vCri chai LPG mini nap met lAn, diem b, khogn 2 ~ i & u 12 d6i vtvi

chai LPG mini nap lai va cac quy dinh v& danh gia s y phb hqp cda BQ C6ng

Thvcrng.

QCVN O&. 201 7lBCT

Viec thir nghiem d& phyc vu cBng bb hqp quy dvqc thyc hign tai t6 chivc thir nghiem d% dgng ky I'inh vyc hoat dong hoac dvqc thiva nhgn the0 quy djnh clja phap luat.

Chvolng IV

T ~ C H NHIEM C ~ A TO C H ~ , CA NHAN VA Oil% KHOAN THI HANH

Oibu 19. Trach nhigm cGa col quan quAn Iy nha nv&c

1. Cuc Kv thuat an toan va MBi trvirng cdng nghiep chli tri, phbi hqp vbi cac cw quan, don vj co lien quan hvbng din, ki&m tra thyc hien Quy chuan

nay.

CZin ciu vao y&u cAu quin Iy, Cuc Kv thuat an toan va Mbi trvbng cbng

nghiep ki6n nghj Bo trvbng Bo CBng Thvcrng sira d6i, b6 sung Quy chuhn nay.

2. ~ 6 n g cuc Quin Iy thj trvirng chli tri, phbi hqp cac don vi lien quan ki&m tra viec ch6p hanh cac quy d]nh phap luat trong Iuu th6ng chai LPG mini duqc quy djnh tai Quy c h u h nay va cac vSn b5n phap lugt co lien quan.

3. Sb Cbng Thvcrng cac tinh, thanh phb tryc thuoc Trung vcrng ki&m tra

vigc thyc hien cac quy djnh cba Quy c h u h nay tren dja ban quin Iy.

Oibu 20. Trach nhiem cda cac t8 chivc, ca nhin thikt kk, ch6 tao nh4p k h h , thiv nghiem, giao nhan, van chuybn, nap, siv dung chai LPG mini

1. ~6 chiuc, ca nh in thibt kb, ch4 tao, nhap kh&u, thir nghiem, giao rlhan, van chuy&n, nap, sir d~jng chai LPG mini va cac t6 chirc, ch nhan

khac co lien quan phi i tuan thb cac yCu chu ky thuat an toan quy dinh tai Quy

c h u h nay va cac quy djnh clja phap luat v& qu in 1y an toan trong lTnh vyc

khi dhu mb hoa Ibng.

2. ~6 chirc, ca nhan s5n xu6t chai LPG mini ph i i ap dung he th6ng

quin Iy ch6t lvqng nhsm d i m b i o ch6t Ivqng s i n pham phu hqp vbi quy

chub kj7 thuat tvcrng irng va ghi nh%n the0 quy dinh c i a phap luat v& nh%n

hang hoa va quy djr~h tai Quy chub nay trvivc khi dva s i n phAm ra lvu th6ng

tren thj trvirng.

3. T6 ch&c, ca nhan s i n xu&, nhgp khau chai LPG mini phi i thyc hien

chivng r~hgn hqp quy va c6ng b6 hqp quy phu hqp vivi cac ygu cAu quy djnh

tai Quy chuan nay, b i o d i m cac yCu d u an toan c i a chai LPG mini the0 dung

. QCVN b&: 201 7lBCT

nQi dung cbng bb va thvc hien trach nhiem quy djnh tai cac van b5n phap lugt

khac co lien quan.

4. ~6 ch&c, ca nhan s5n xu&, nhgp k h h , kinh doanh chai LPG mini phHi b5o d5m chAt Ivwng sHn phAm, hang hoa d8i vwi LPG chai mini phu

hqp vwi Quy chu%n nay va cac quy djnh clia phap luat hien hanh.

Diiu 21. Didu khoAn thi hAnh

1. Trveng hwp cac tieu chub, quy chuan, v3n bhn dvwc vien dsn trong

Quy c h u h nay co s v thay d6i, b6 sung hogc thay th6 thi thvc hien the0 quy

djnh trong van bHn mbi.

2. Trvwng hwp di&u vwc qu6c t6 ma Viet Nam la thanh vien co quy djnh khac vwi quy djnh clia Quy chuan nay thi thyc hien the0 quy djnh tai

di&u vbc qubc t6 do./.