CONG HOA xA HOI canNGHiA VIET NAM. . .DQcl~p - TV do - Hanh phuc

NGHIDINHV~ chinh sach tin dung phuc vl} phat tri~n nong nghiep, nong thon

Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP n~ay 09 thang 6 nam 2015 cua Chinh phu vSchinh sach tin dung phuc vu phat trien nong nghiep, nong thon, co hieu hrc thihanh kS tir ngay 25 thang 7 nam 2015, duoc sua d6i, b6 sung boi:

Nghi dinh 116/2018/ND-CP ngay 07 thang 9 nam 2018 cua Chinh phu suad6i, b6 sung mot s6 di@ucua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CPngay 09 thang 6 nam2015 cua Chinh phu v@chinh sach tin dung phuc vu phat triSn nong nghiep,nong thon, co hieu lire thi hanh kS tir ngay 25 thang 10nam 2018.

Can cu Ludt T6 chuc Chinh phu ngay 25 thdng 12 ndm 2001;

Can cu Ludt Ngdn hang Nha nuoc Vi?t Nam ngay 16 thitng 6 nam 2010;

Can Clf Luq,t Cac t6 chuc tin d¥ng ngay 16 thang 6 nam 2010;

Thea a~ nghi cua Th6ng a6c Ngdn himgNha nuac Vi?t Nam,

Chinh phu ban hanh Nghi ainh v~ chinh stich tin d¥ng ph¥c v¥ phat triJnnang nghi?p, nang than. 1

ChUO'Dg IQUY DINH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1 Nghi dinh 116/2018/ND-CP sua d5i, b5 sung mQt s5 di~u cua Nghi dinh s555/2015/ND-CP ngay 09 thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tin d\lIlg ph\lc V\lphat tri~n neng nghi~p, neng then co can ClI ban hanh nhu sau:

"Can eu Lu~t t6 ehue Chinhphu ngay 19 thang 6 nam 2015;Can eu Lu~t Ngan himg Nha nuae Vi?tNam ngay 16 thcmg6 nam 2010;Can eu Lu~t Cae t6 ehue tin dl,mgngay 16 thang 6 nam 2010 va Lu~t sua a6i, b6 sung

m9t sb aiJu eua Lu~t Cae t6 ehue tin dl,mgngay 20 thang 11 nam 2017;Theo aJ nghi eua Thbng abc Ngan hang Nha nuae Vi?tNam;Chinh phu ban hanh Nghi ainh sua a6i, b6 sung m9t sb aiJu eua Nghi ainh sb

55/2015/ND-CP ngiry 09 thang 6 nam 2015 eua Chinh phu vJ ehinh saeh tin dl:lngphl:leVl:lphat tridn nang nghi?p, nang than. "

1. Nghi dinh nay quy djnh vS chinh sach tin dung phuc vu phat trien nongnghiep, nong thon, gop phdn xay dung nong thon moi va nang cao dCris6ng cuanong dan, cu dan 6 nong thon.

2. Chinh sach tin dung phuc vu phat trien nong nghiep, nong then quy dinhtai Nghi dinh nay chua bao gam chinh sach tin dung d6i voi Iinh V\IC nongnghiep, nong thon cua Ngan hang Chinh sach xii hl)i va Ngan hang Phat trienVi~tNam.

Di~u 2. DAi hrQ'llg ap dung1. Cac t6 chirc thirc hien cho yay phuc vu phat trien nong nghiep, nong

thon la cac t6 clnrc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai duoc t6 chirc vahoat dl)ng thea quy dinh cua Luat Cac t6 chuc tin d\lng (sau day gQichung la t6chuc tin d\lng).

2.2 Khach hang yay v6n t~i t6 chuc tin d\lng la ca nhan va phap nhan, bao,gom:

a) Ca nhan cu tru tren dia ban nong thon ho~c co ho~t dl)ng san xufit kinhdoanh trong linh V\IC nong nghi~p, chu trang tr~i;

b) Phap nhan bao gam:(i) Hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii tren dia ban nong thon ho~c tham gia

ho~t dl)ng san xufitkinh doanh trong linh V\IC nong nghi~p;(ii) Doanh nghi~p ho~t dl)ng san xufit kinh doanh tren dia ban nong thon,

ngo~i trir: Doanh nghi~p kinh doanh bfit dl)ng sim, doanh nghi~p khai khoang,cac don vi sim xufit di~n va cac doanh nghi~p khong thul)c d6i tugng quy dinht~i Y (iii) di@mb khoan 2 DiSunay nb trong khu cong nghi~p, khu chSxufit;

(iii) Doanh nghi~p cung cfipv~t tu nong nghi~p dfiuvao cho san xufit nongnghi~p va cac doanh nghi~p san xufit, thu mua, chS biSn, tieu th\l cac san phfun,ph\l ph~mnong nghi~p.

3.3 Hl) gia dinh, t6 hgp tac va t6 chuc khac khong co tu cach phap nhan khitham gia quan h~ yay v6n thi cac thanh vien cua hl) gia dinh, t6 hgp tac, t6 chuckhac khon~ co tu cach p~ap nhan la chu th@tham gia xac l~p, th\fc hi~n giaodich yay von ho~c uy quyen cho nguCrid~i di~n tham gia xac l~p, th\fc hi~n giaodich yay v6n. Vi~c uy quySn phili duQ'cl~p thanh van ban, trir tru6ng hgp co

2 Khmln nay dugc sua d6i thea quy dinh t~i Khoim 1 Di~u 1 cua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v€ chinh sach tin d\lng ph\lc Vl) phat tri~n nong nghi~p, nongthon, co hi~u l\Ic thi hanh k~ tiI ngay 25/10/2018.

3 Khoan nay dugc b6 sung thea quy dinh t~i Khoan 1 Di~u 1 cua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di€u cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v€ chinh sach tin d\lng ph\lc Vl) phat tri~n nong nghi~p, nongthon, co hi~u l\Ic thi hanh k~ til ngay 25/10/2018.

2

thoa thuan khac. Khi co su thay d6i ngiroi dai dien thi phai thong bao cho bentham gia quan h~ yay vim biet, Truong hop thrum vien cua hQ gia dinh, t6 hoptac va t6 chirc khac khong co tu each phap nhan tham gia quan h~ yay vimkhong diroc cac thanh vien khac uy quyen lam ngiroi dai dien thi thanh vien dola chu thS cua quan h~ yay v6n do minh xac l~p, thuc hien,

HQ gia dinh, t6 hop tac va t6 chirc khac khong co tu each phap nhan quydinh tai khoan nay bao g6m:

a) HQ gia dinh cu tni tren dia ban nong thon hoac co heat dQng san xu~tkinh doanh trong linh VVCnong nghiep;

b) HQkinh doanh hoat dQng tren dia ban nong thon;

c) T6 hop tac tren dia ban nong thon hoac tham gia heat dQng san xu~t kinhdoanh trong 11nhVVCnong nghi~p;

d) Doanh nghi~p tu nhan ho~t dQng san xu~t kinh doanh tren dia ban nongthon, ngo~i trir cac d6i tugng sau: Doanh nghi~p kinh doanh b~t dQng san, doanhnghi~p khai khoang, cac dan vi san xu~t di~n va cac doanh nghi~p khong thuQcd6i tugng quy dinh t~i diSm d khoan 3 Di@unay n&m trong khu cong nghi~p,khu chS xu~t;

d) Doanh nghi~p tu nhan cung c~p v~t tu non~ nghi~p dftu v~o c~o san xu~tnong nghi~p va cac doanh nghi~p tu nhan san xuat, thu mua, che bien, tieu th\lcac san phfim, ph\l phfim nong nghi~p.

Di~u 3. Giiii thich til' ngfrTrong Nghi dinh nay, cac thu~t ngfr duai day duQ'ChiSu nhu sau:

1. Nong thon la khu vvc dia giai hrum chinh khong bao g6m dia ban cuaphuOng, qu~ thuQc thi xli, thrum ph6.

2. Nong nghi~p la phan nganh trong h~ th6ng ngrum kinh tS qu6c dan, baog6m cac linh vvc nong, lam, diem nghi~p va thuy san.

3. Chinh sach tin d\lng ph\lc V\lphat triSn nong nghi~p, nong thon bao g6mmQt s6 chinh sach, bi~n phap cua Nha nuac dS t~o di@uki~n d6i vai t6 chuc, canhan yay v6n phat triSn 11nhVvc nong nghi~p, nong thon, d6ng thai khuySnkhich cac t6 chilc tin d\lng dfiy m~nh cho yay d6i vai linh vvc nay, nh&m gopphftn thvc hi~n tai cO'c~u ngrum nong nghi~p g~n vai xay dvng nong thon maiva timg buac nang cao dm s6ng cua nhan dan.

4.4 Chu trang tr~i la ca nhan thvc hi~n kinh doanh trong linh vvc nongnghi~p phil hgp vai cac quy dinh cua phap lu~t va dap lIng cac tieu chi kinh tStrang tr~i do cO'quan co thfim quy@nquy dinh.

4 Khoan nay duqc sua d6i thee quy dinh t~i Khoan 2 Di~u 1 cua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 diBu cua Nghi dinh s6 5512015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu vBchinh sach tin d\ll1gph\lc V\lphat tri~n nong nghi~p, nongth~n, co hi~u l\lc thi hanh k~ illngay 25/10/2018.

3

5. Cho vay hru vu la phirong thirc cho vay d6i voi ca nhan, hQ gia dinh dSnuoi trong, cham soc cac cay trong, v~t nuoi co tinh chAtmila vu thea chu ky sanxuat liSn kS trong nam hoac cac cay hru g6c, cay cong nghiep co thu hoach hangnam, thea do t6 chirc tin dung va khach hang thoa thuan du no g6c cua chu kytnroc tiSp tuc diroc sir dung cho chu ky san xuAt tiSp thea nhung khong virot quathoi gian cua 02 (hai) chu ky san xuat lien tiSp.

6. Lien kSt trong san xuAt nong nghiep la hinh thirc hop tac, lien kSt tren cosa co hop d6ng ky kSt gitra cac d6i nrong la ca nhan, hQ gia dinh, hQkinh doanh,chu trang trai, t6 hop tac, hop tac xa, lien hiep hop tac xa, doanh nghiep trongcac khau cua qua trinh san xuAt nong nghi~p thong qua vi~c cung cAp dich V\ld~u vao cho san xuAt, thu mua, chS biSn va tieu th\1 san phAmnong nghi~p.

7. Lien kSt thea chu6i gia tri trong san xuAt nong nghi~p Ia hinh thuc lienkSt trong san xuAt nong nghi~p thea chu6i khep kin tir khau san xuAt dSn thumua, chS biSn va tieu th\1 san phAmnong nghi~p (sau day gQi t~t Ia lien kSt theachu6i gia tri).

8. Doanh nghi~p nong nghi~p Ung d\1ng cong ngh~ cao Ia doanh nghi~p Ungd\1ng cong ngh~ cao trong san xuAt san phAmnong nghi~p dugc ccyquan co thAmquySn cApgiAychUng nh~.

9. Khu nong nghi~p Ung d\ll1g cong ngh~ cao Ia khu cong ngh~ cao t~ptrung thl,lc hi~n ho~t dQng Ung d\ll1g thanh tl,lu nghien Clru va phat triSn congngh~ cao vao lInh Vl,lCnong nghi~p thea quy dinh cua phap Iu~t.

10. ViIng nong nghi~p Ung d\ll1g cong ngh~ cao Ia viIng san xuAt t~p trung,Ung d\ll1g cong ngh~ cao trong nong nghi~p dS san xuAt mQt ho~c mQt s6 sanphb nong san hang hoa co 19i thS cua viIng bao dam d~t nang suAt, chAt Iugngcao, gia tri gia tang cao va than thi~n voo ffioi truOng thea quy dinh cua phapIu~t.

11. Thien tai, dich b~nh tren ph~m vi rQng Ia truOng hgp thien tai, dichb~nh trong san xuAt nong nghi~p xay ra tren ph~m vi rQng trong ffiQtho~c nhiSutinh, thanh ph6 gay thi~t h~i cho nhiSu ca nhan, hQ gia dinh, hgp tac xa, doanhnghi~p va dugc cApco thAm quySn xac nh~n va thong bao vS tinh tr~g thien tai,dich b~nh.

12. Nguyen nhan khach quan, bAt kha khang Ia Sl,lki~n gay rui ro, thi~t h~ixay ra ffiQt cach khach quan, khong thS lUOng truac dugc va khong thS kh~cph\1c dugc m~c dil da ap d\1ngmQi bi~n phap c~ thiSt trong kha nang cho phep.

13.5 Dl,l an, phuong an san xu~t kinh doanh Ung dl,1llgcong ngh~ cao trongnong nghi~p Ia dv an, phuang an san xuAt kinh doanh thl,lc hi~n trong khu nong

5 Khoan mly duqe b6 sung theo guy dinh t~i Khoan 2 Dieu 1 eua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 dieu eua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 eua Chinh phu ve ehinh saeh tin d\lIlg ph\1e V\1 phat tri6n nong nghi~p, nongthon, co hi~u 1ge thi hanh k6 illngay 25/10/2018.

4

nghiep irng dung cong nghe cao, vung nong nghiep irng dung cong nghe cao; duan, phirong an san xufit kinh doanh irng dung cong nghe cao trong nong nghiepcua doanh nghiep nong nghiep irng dung cong nghe cao; du an, phuong an sanxufit nong nghiep irng dung cong nghe cao khac huong toi nong nghiep sach,nong nghiep than thien voi moi tnrong, nong nghiep giln voi bien d6i khi h~u doco quan co th~m quyen quy dinh.

Di~u 4. Cac Iinh vl}'c cho yay phuc Vl} ph at tri~n nang nghi~p, nangthan

? 1. Cho yay cac chi phi phat sInh ph\lC vu qua tr}nh ,san xufit kinh doanh sanpham nong nghiep tit khau san xuat den thu mua, che bien va tieu thu,

2. Cho yay phuc vu san xufit cong nghiep, thuong mai va cung img cac dichvu tren dia ban nong thon.

3. Cho yay dS san xufit gi6ng trong trBng trQt, chan nuoi, thuy san, trBngrirng va cung Ung cac san ph~m, dich V\l ph\lc V\l qua trinh san xufit nongnghi~p.

4. Cho yay phat triSn nganh nghS t~i dia ban nong thon.

5. Cho yay ph\lc V\l Chuong trinh m\lc tieu Qu6c gia vS xay d\Illg nongthon maio

6. Cho yay cac nhu c~u ph\lc V\l dai s6ng cua cu dan tren dia ban nongthon.

7. Cho yay thee cac chuong trinh kinh tS lien quan dSn llnh V\ICnongnghi~p, nong thon cua Chinh phu.

Di~u 5. Nguyen tic cho yay1. T6 chuc tin d\lng th\Ic hi~n cho yay d6i v6i khach hang thee quy dinh t~i

Nghi dinh nay. NhUng nQi dung khong duQ'cquy dinh trong Nghi djnh nay thi t6~~~~~~~~~~~~~~~~~

yay cua t6 chuc tin d\lng d6i vai khach hang.2. Khach hang duQ'c t6 chuc tin d\lng cho yay khong co tai s~mbao dam

thee quy dinh t~i cac DiSu 9, 14 va 15 cua Nghi dinh nay. TruOng hqp khachhang co nhu c~u yay cao hon muc yay khong co tai san bao dam neu t~i cacDiSu nay thi ph~n yay vuqt phai th\Ic hi~n thee quy dinh hi~n hanh vS cho yaycua t6 chuc tin d\lng d6i v6i khach hang.

Di~u 6. Chinh sach h6 trg Clla Nhil nucYcChinh phu co chinh sach khuySn khich vi~c cho yay d6i vrn Hnh V\ICnong

nghi~p, nong thon thong qua h6 trg nguBn v6n, su d\lllg cac cong C\ldiSu hanhchinh sach tiSn t~, chinh sach xu ly rui ro phat sinh trong lInh V\ICnong nghi~p,nong thon va cac chinh sach khac trong timg thai kY·

5

Chuong nQUY DJNH ClJ THE

Di~u 7. NguBn vAn cho yay

Nguon v6n cho yay cua cac t6 chirc tin dung d6i voi Iinh VI;rCnong nghiep,nong then bao g6m:

1. Nguon v6n tv co va huy dong cua cac t6 chirc tin dung thea quy dinh.

2. V6n yay, v6n nhan tai tro, uy thac cua cac t6 chirc, ca nhan trong vangoai mrcc,

3. Nguon v6n uy thac cua Chinh phu dS cho yay Iinh V\ICnong nghiep,nong thon,

4. Ngu6n v6n h6 tro tir Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam thong qua viec sirdung cac cong cu diSu hanh chinh sach tiSn t~.

Di~u 8. Muc cho yay va phuong thjre cho yay

1. T6 chirc tin dung va khach hang thoa thuan mire cho yay phil hop voiquy dinh cua phap luat.

2. Can cir vao phuong an, du an san xU:1tkinh doanh, ph\lc V\l dui s6ng,m\lc dich sir d\lng v6n yay cua khach hang, t6 chilc tin d\lllg va khach hang thoathu~n ap d\lng phuong thuc va quy trinh thu tl)c cho yay phil hqp, nh~m t~o diSuki~n thu~ IQ'it6i da cho khach hang nhu cho yay luu V\l, cho yay thea h~ muctin d\lllg, cho yay tUng lk va cac phuong thuc cho yay khac phil hqp v6i quydinh phap lu~t.

3. T6 chuc tin d\lng co thS uy thac cho cac t6 chuc chinh tri - xa h9i th\Ichi~n toan b9 ho~c m9t s6 khftu cua nghi~p V\ltin d\lng khi cho yay d6i vai khachhang. Vi~c uy thac va nh~n uy thac duQ'c th\Ic hi~n thea quy dinh hi~n hanh cuaphap lu~t.

Di~u 9. CO'ch~ bao dam ti~n yay

1. T6 chuc tin d\lng duQ'c xem xet cho khach hang yay tren co sa co baodam ho~c khong co bao dam b~g tai san thea quy dinh cua phap lu~t.

2. Ca nhan, h9 gia dinh, t6 hqp tac, h9 kinh doanh,· hqp tac xa, lien hi~phqp tac xa va chu trang tr~i duQ'ct6 chuc tin d\lng cho yay khong co tai san baodam thea cac muc nhu sau:

a)6 T6i da 100 tri~u d6ng d6i v6i ca nhan, h9 gia dinh cu tru ngoai khu V\ICnong thon co ho~t d9ng san xuAt kinh doanh trong linh V\ICnong nghi~p (tmtfUang hqp neu t~i diSm c khoan 2 DiSu nay);

6 Di~m mlY duQ'Csua d6i thea quy dinh t~i Khoan 3 Dieu 1 cua Nghi dinh11612018/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 dieu cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09

6

bf T6i da 200 trieu d6ng d6i voi ca nhan, hQ gia dinh cu tru tai dia bannang than;

c) T6i da 200 trieu d6ng d6i voi ca nhan, hQ gia dinh dfiu tu cay congnghiep, cay an qua lau nam;

d) T6i da 300 trieu d6ng d6i voi t6 hop tac va hQkinh doanh;

d) T6i da 500 trieu d6ng d6i voi hQ nuoi tr6ng thuy san, hQ khai thac haisan xa bo co ky hop d6ng tieu thu san pham voi t6 chirc chS biSn va xuat khautnrc tiep;

e) T6i da 01 tY d6ng d6i voi h<l,Ptac xa, chu trang trai hoat dQng tren diaban nang than hoac hoat dQng san xuat kinh doanh trong linh vue nong nghiep;

g) T6i da 02 tY d6ng d6i voi hQ'Ptac xa nuoi tr6ng thuy san hoac khai thachai san xa bo, cung cap dich V\l ph\lc V\l khai thac hai san xa bo; cac chu trangtr~i nuoi tr6ng thuy san; lien hi~p hQ'Ptac xa ho~t dQng tren dia ban nong thonho~c ho~t dQng san xuat kinh doanh trong linh Vl;IC nong nghi~p khong bao g6mcac d6i tugng thuQc DiSm h Khoan 2 Di~u nay;

h) T6i da 03 tY d6ng d6i vai lien hi~p hgp tac xa nuoi tr6ng thuy san ho~ckhai thac hai san xa bo, cung cap dich V\lph\lc V\l khai thac hai san xa bo.

3. Cac d6i tugng khach hang duQ'cyay khong co tai san bao dam quy dinht~i Khoan 2 Di~u nay phai nQP cho t6 chilc tin d\lng cho yay giay chUng nh~quy~n su d\lng dat (d6i vai cac d6i tugng duQ'Ccap giay chUng nh~ quy~n sud\lng dat) ho~c giay xac nh~ chua duQ'ccap giay chUng nh~ quy~n su d\lng datva dat khong co tranh chap do Uy ban nhan dan cap xa xac nh~n. Khach hangchi duQ'c su d\lng giay xac nh~ chua duQ'ccap giay chUng nh~ quy~n su d\lngdat va dat khong co tranh chap dS yay v6n t~i m<)tt6 chilc tin d\lllg va chiu trachnhi~m truac phap lu~t v~ vi~c su d\lng giay xac nh~ tren dS yay khong co taisan bao dam thea quy dinh t~i Nghi dinh nay.

4.8 Cac ca nhan, hQ gia dinh yay v6n t~i t6 chilc tin d\lng thea quy dinh t~iDi~u 4 cua Nghi dinh nay khong phai n<)pphi chUng thgc hgp d6ng thS chap taisan t~i phong cong chUng va co quan nha nuac co thdm quy~n khac, phi dang kygiao dich bao dam t~i co quan dang ky giao dich bao dam.

thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sIkh tin d\mg ph\lc V\l phat tri~n nang nghi~p, nangthan, co hi~u h,rcthi hanh k~tir ngay 25/10/2018.

7 Di~m nay duQ'C sua d6i thee quy dinh t~i Khoim 3 Di~u 1 cua Nghi dinh116/2018IND-CP sua d6i, b6 sung mQt sf>di~u cua Nghi dinh sf>55/20151ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tin dl,lllgph\lc V\lphat tri~n nang nghi~p, nangthan, co hi~u l\lc thi hanh k~tir ngay 25/10/2018.

8 Khoan nay dUQ'c sua d6i thee quy dinh t~i Khoan 4 Di~u 1 cua Nghi dinh116/20181ND-CP sua d6i, b6 sung mQt sf>di~u cua Nghi dinh sf>55/20151ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tin dl,lllgph\lc V\l phat tri~n nang nghi~p, nangthem, co hi~u l\lc thi hanh k~tir ngay 25/10/2018.

7

f)i~u 10. Lii su§t cho yay

1. Lffi su~t cho vay phuc vu phat triSn nang nghiep, nang than do khachhang va t6 chirc tin dung thoa thuan phil hop voi quy dinh cua Ngan hang Nhamroc Viet Nam trong tirng thai ky.

2. Truong hop cac chirong trinh tin dung phuc vu phat triSn nang nghiep,nang than tlnrc hien theo chi dao cua Chinh phu thi rmrc lffi su~t va phirong thirch6 tro thirc hien theo quy dinh cua Chinh phu,

3. Nhirng khoan cho vay linh V\fC nang nghiep, nang than til nguon v6n cuaChinh phu hoac cac t6 clurc, ca nhan uy thac thi rmrc lffi su~t duoc thuc hientheo quy dinh cua Chinh phu hoac theo thoa thuan voi ben uy thac.

f)i~u 11. Thiri han cho yay

1. T6 clnrc tin dung va khach hang din cir vao chu ky sim xu~t kinh doanh,thai h~ thu h6i v6n cua dV an, phuong an san xu~t kinh doanh, kha nang tra ngcua khach hang va ngu6n v6n cho vay cua t6 chuc tin d\lng dS thoa thu~ thaih~ cho vay, thai h~n duy tri h~n muc tin d\lng d6i vai khach hang.

2. T6 chuc tin d\lng va khach hang thoa thu~n thai h~ tra ng g6c va lffi d6ivai cac khoan cho vay luu V\l theo quy dinh t~i Khoan 5 f)i~u 3 cua Nghi dinhnay.

3.9 f)6i vOi cac lo~i cay tr6ng lau nam, t6 chuc tin d\lng va khach hang thoathu~ thai gian an h~ g6c va lffi phil hqp vOi giai do~ kiSn thiSt cua cay tr6nglau nam.

f)i~u 12. CO'ciu I~i thm h~n tra ng, khoanh ng va cho yay m6i10

1. TruOng hqp khach hang chua tra dugc ng dung h~n cho t6 chuc tin d\lngdo nguyen nhan khach quan, b~t kha khang, t6 chuc tin d\lng xem xet cO'c~u l~ithai h~n tra ng va gift nguyen nhom ng cho khach hang; d6ng thai can cu vaotinh kha thi cua dv an, phuong an san xu~t kinh doanh, kha nang tra ng cuakhach hang dS xem xet cho vay mai nh~m giup khach hang kh~c ph\lc kho khan,6n dinh san xu~t, thvc hi~n tra dugc ng Cll va ng mai cho t6 chuc tin d\lllg.

2.11 TruOng hqp khach hang bi thi~t h~i v~ v6n vay, tai san hinh thimh tilv6n vay do h~u qua thien tai, dich b~nh xay ra tren ph~m vi rQng ho~c do

9 Khoan mly dm),e be, sung thee quy dinh t~i Khoan 5 DiSu 1 cua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung m9t s6 diSu cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 eua Chinh phu vSehinh sach tin d\lng ph\le V\l phat tri~n nang nghi~p, nangthan, co hi~u h.rethi hanh k~ illngay 25/10/2018.

10 Ten DiSu nay dugc sua d6i thee quy dinh t~i Khoan 6 DiSu 1 eua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung m9t s6 diSu eua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu vS ehinh sach tin d\lllgph\lc V\l phat tri~n nang nghi~p, nangthan, co hi~u Ive thi hanh k~ til ngay 25/10/2018.

8

nguyen nhan khach quan, b~t kha khang theo khoan 3 f)i~u 14 va khoan 3 f)i~u15 Nghi dinh nay diroc t6 chirc tin dung danh gia chua co kha nang hoac khongco kha nang tra no yay cho t6 chirc tin dung, Dy ban nhan dan tinh, thanh ph6tnrc thuoc trung uong (Dy ban nhan dan c~p tinh) t6ng hop, danh gia cu thS thiethai, bao cao Thu nrong Chinh phu, Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam, B9 Taichinh dS duoc xem xet khoanh no khong tinh Ulid6i voi du no bi thiet hai; thaigian khoanh no t6i da la 02 (hai) nam, Rieng d6i voi tnrong hop quy dinh taikhoan 3 f)i~u 14 va khoan 3 Dieu 15 Nghi dinh nay thai gian khoanh no t6i dala 03 (ba) nam. Cac khoan no khoanh duoc gift nguyen nhom no nhu da phanlo~i truac khi thgc hi~n khoanh ng. S6 ti~n lai t6 chuc tin d\lng khong thu dugcdo da thvc hi~n khoanh ng cho khach hang dugc ngan sach nha nuac c~p tuong(mg tu ngan sach dia phuong. Truang hqp ngan sach dia phuong kho khan, Dyban nhan dan c~p tinh bao cao BQ Tai chinh chu tri, ph6i hqp v6i Ngan hangNha nuac Vi~t Nam, BQK@ho~ch va f)~u tu bao cao Thu tuOng Chinh phu xemxet, quy@tdinh h6 trg til dg phong ngan sach trung uong.

3.12 H6 sa, trinh tv, thu t\lCd~ nghi khoanh ng

a) H6 sa d~ nghi khoanh ng bao g6m:

(i) Van ban thong bao tinh tr~g thien tai, dich b~nh tren ph~ vi r9ng cuaDy ban nhan dan c~p tinh trong truang hqp xay ra thien tai, dich b~nh;

(ii) Gi~y d~ nghi khoanh ng do khach hang l~p;(iii) Tai li~u ch(mg minh khach hang co du ng yay t~i t6 chuc tin d\lng, bao

g6m: Ban sao hqp d6ng tin d\lng, cac gi~y to' nh~ ng;

(iv) Bien ban xac dinh khach hang bi thi~t h~i v~ v6n yay, tai san hinhthanh tiI v6n vay, trong do ghi ra muc d9 bi thi~t h~i do h~u qua thien tai, dichb~nh xay ra tren ph~ vi r9ng ho~c do nguyen nhan khach quan, b~t kha khangco xac nh~ cua t6 chuc tin d\lng, khach hang va ca quan co th§.m quy@n(xacnh~n cua Dy ban nhan dan c~p tinh d6i vai doanh nghi~p, lien hi~p hqp tac xa;xac nh~ cua Dy ban nhan dan c~p huy~n d6i vai h9 kinh doanh, hqp tac xa, chutrang tr~i; xac nh~n cua Dy ban nhan dan c~p xa d6i vai ca nhan, hQ gia dinh, t6hqp tac);

11 Khoan nay duQ'c sua d5i thee quy dinh t~ Khoan 6 DiSu 1 cua Nghi dinh116/20181ND-CP sua d5i, b5 sung ffiQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thing 6 nam 2015 cua Chinh phu vS chinh stich tin d\lIlg ph\lc V\l phcit tri~n nong nghi~p, nongthon, co hi~u h,rcthi hanh k~ illngay 25/10/2018.

12 Khoan nay duQ'c b6 sung thee quy dinh t~i Khoan 6 DiSu 1 cua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d5i, b5 sung ffiQt s6 di€u cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thing 6 nam 2015 cua Chinh phu v€ chinh stich tin d\lng ph\lc V\l pMt tri~n nong nghi~p, nongthon, co hi~u ll,rcthi hanh k~ illngay 25/10/2018.

9

(v) Bao cao tham dinh cua chi nhanh t6 chirc tin dung, quy tin dung nhandan v~ rmrc dQ thiet hai, kha nang tra no cua khach hang; phuong an san xuatkinh doanh, phuong an ke hoach tra no cua khach hang sau thai gian khoanh no;d~ xufit cua chi nhanh t6 chirc tin dung, quy tin dung nhan dan v~ thai giankhoanh no cho khach hang.

b) Trinh tu, thu tuc d~ nghi khoanh no

(i) Trong thai gian 30 ngay kS tir ngay co van ban thong bao tinh trangthien tai, dich benh tren pham vi rQng cua Uy ban nhan dan cfip tinh hoac tirngay xay ra thiet hai do nguyen nhan khach quan, bfit kha khang, chi nhanh t6chirc tin dung, quy tin dung nhan dan ph6i hop voi khach hang l~p h6 sa d~ nghikhoanh no quy dinh tai diSrn a khoan 3 Di~u nay va t6ng hgp Danh sach khachhang d~ nghi khoanh ng theo M~u biSu s6 01 dinh kern Nghi dinh nay gui SaTai chinh, Ngan hang Nha nuac chi nhanh cac tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc trunguong;

(ii) Trong thai gian 15 ngay kS tiI ngay nh~n dugc h6 sa d~ nghi khoanh ngva Danh sach khach hang d~ nghi khoanh ng cua chi nhanh t6 chuc tin d\lng,quytin d\lllg nhan dan, Ngan hang Nha nuac chi nhanh cac tinh, thanh ph6 tf\lCthuQc trung uong chu tri, ph6i hgp Sa Tai chinh kiSrn tra, xac nh~ tinh hgpphap cua h6 sO',s6 li~u va t6ng hgp Danh sach khach hang d~ nghi khoanh ngbao cao Uy ban nhan dan cfip tinh dS Uy ban nhan dan cfip tinh xac nh~ va l~pbao cao theo M~u biSu s6 02 dinh kern Nghi dinh nay kern theo van ban d~ nghikhoanh ng gui Ngan hang Nha nuac Vi~t Narn, BQTai chinh;

(iii) Trong thai gian 15 ngay kS tiI ngay Uy ban nhan dan cfip tinh xac nh~nDanh sach khach hang d~ nghi khoanh ng, chi nhanh t6 chuc tin d\lllg t6ng hgptoan bQh6 sO',tai li~u neu t~i y (i) va y (ii) diSrn b khoan 3 Di~u nay bao cao tf\}sa chinh t6 chuc tin d\lllg dS kiSrn tra, dam bao tinh chinh xac cua cac h6 sO',s6li~u d~ nghi khoanh ng; tren cO'sa ket qua kiSrn tra, tf\} sa chinh t6 chuc tind\lng l~p Danh sach khach hang d~ nghi khoanh ng theo M~u biSu s6 03 dinhkern Nghi dinh nay va t6ng hgp toan bQh6 sa d~ nghi khoanh ng dS bao cao vad~ xufit Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam, BQ Tai chinh xern xet, xu ly khoanh ngC\lthS;

(iv) Trong thai gian 30 ngay kS tiI ngay nh~n dugc dAy du h6 sa d~ nghikhoanh ng quy dinh t~i Y (ii) va y (iii) diSrn b khoan 3 Di~u nay, Ngan hang Nhanuac Vi~t Nam chu tri, ph6i hgp vOi BQTai chinh xern xet quyet dinh ho~c trinhThu tu6ng Chinh phu quyet dinh vi~c khoanh ng theo quy dinh t~i khoan 4 Di~unay.

4.13 Ngan hang Nha nuac Vi~t Narn chu tri, ph6i hgp vai BQTai chinh xernxet quyet dinh vi~c khoanh ng trong truang hgp t6ng s6 ti~n d~ nghi khoanh ng

13 Khoan miy duqe b6 sung thea quy dinh t~i Khoan 6 Dieu 1 eua Ngh! dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s5 dieu eua Nghi dinh s5 55/2015/ND-CP ngay 09

10

cua cac t6 chirc tin dung trong cling mQt dot thien tai, dich benh hoac cling dotxay ra rui ro do nguyen nhan khach quan, bftt kha khang theo quy dinh tai khoan3 Di@u 14 va khoan 3 Di@u 15 Nghi dinh nay til 01 (mot) 1)' dBng tro xuong; chutri, phoi hQ'Pvoi BQ Tai chinh bao cao Thu tuong Chinh phu xem xet, quyetdinh n~u t6ng s6 ti@nd@nghi khoanh no cua cac t6 chirc tin dung tren 01 (mot)1)' dBng. Truong hQ'PNgan hang Nha mroc Vi~t Nam va BQ Tai chinh khongthong nhftt duoc viec khoanh no trong tnrong hQ'Pt6ng s6 ti@nd@nghi khoanhno cua cac t6 clnrc tin dung tit 01 (mot) ty dBng tro xuong, Ngan hang Nha mrocVi~t Nam bao cao Thu tuong Chinh phu xem xet, quyet dinh.

Di~u 13. Trich l,p d" phong va xil'ly rtii ro1. T6 chuc tin d\lng thvc hi~n vi~c trich l~p dV phong d~ xu ly rui ro theo

quy dinh:a) D6i vai khoan cho yay khong co tai san bao dam quy dinh t~i Khoan 2

Di@u9, Di@u14 va Di@u15 cua Nghi dinh nay, t6 chilc tin d\lng duqc ap d\lngmuc trich l~p dV phong rui ro t6i thi~u bfuIg 50% muc trich l~p dVphong rui rotheo quy dinh hi~n hanh d6i vai cac khoan cho yay tuong tv thuQc cac linh V\ICkhac;

b) D6i vai khoan cho yay co tai san bao dam: Ngan hang Nha nuac Vi~tNam quy dinh C\lth~ ty l~ khdu tm t6i da d6i vai tai san bao dam phli hQ'Pvaicac khoan cho yay nong nghi~p, nong thon trong tUng thai kyo

2. T6 chuc tin d\lng thvc hi~n xu ly rui ro cho yay d6i vai lTnhvvc nongnghi~p, nong thon theo quy dinh cua phap lu~t.

3. TruOng hQ'Prui ro phat sinh tren ph~m vi rQng do cac nguyen nhan khachquan, bftt kha khang, t6 chuc tin d\lllg thvc hi~n khoanh nq theo quy dinh t~iKhoan 2 Di@u12 Nghi dinh nay.

Di~u 14. Chinh sach tin dyng khuy~n khich san xu~t nong nghi~p theorno hinh lien k~t

1. Cac doanh nghi~p, hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa kY hQ'PdBng cungcftp, tieu th\l d6i vai t6 chuc, ca nhan trvc tiSp san xudt nong nghi~p duqc t6chuc tin d\lng xem xet cho yay khong co tai san bao dam t6i da bfuIg 70% gia tricua dv an, phuong an yay theo mo hinh lien kSt.

2. Ca? doanh ~ghi~p, hQ'Ptac x~, lien hi~p hQ'Ptac xa dAurp6i (sau day gQichung la to chuc dau moi) ky hQ'Pdong thvc hi~n dv an lien ket theo chuoi giatri trong san xuftt nong nghi~p vai t6 chuc, ca nhan trvc tiSp san xudt nongnghi~p duqc t6 chilc tin d\lng xem xet cho yay khong co tai san bao dam t6i dab~ng 80% gia tri cua dv an, phuong an san xuftt kinh doanh theo mo hinh lienkSt.

thang 6 nam 2015 eua Chinh phu v~ ehinh saeh tin d\illgph\le V\l phat triSn nong nghi~p, nongthon, co hi~u h,rethi hanh kS til ngay 25110/2018.

11

3. Truong hop t6 chirc d~u m6i thuc hien lien k@tthea chu6i gia tri g~p ruiro do nguyen nhan khach quan, b§.tkha khang thi khoan no yay duoc xu ly nhusau:

a) Diroc t6 chirc tin dung xem xet co c§.u lai thoi han tra no va giu nguyennhom no, d6ng thai cho yay moi tren co sa xem xet tinh kha thi cua du an,phirong an san xu§.t kinh doanh, kha nang tra no cua khach hang nham giupkhach hang kh~c phuc kho khan, 6n dinh san xuat, thuc hien tra duoc no Cll vano moi cho t6 chirc tin dung;

b) Can cu vao dS nghi cua Uy ban nhan dan c§.ptinh, Ngan hang Nha mrocVi~t Nam chu tri, ph6i hQ'Pvoi BQ Tai chinh xem xet trinh Thu nrong Chinh phucho phep t6 chirc tin d\lng dugc khoanh ng khong tinh liii t6i da 03 (ba) nam d6ivai t6 chuc d~u m6i th\lc hi~n lien k@tthea chu6i gia tq va khoan ng khoanhdugc giu nguyen nhom ng nhu dii phan lo~i truac khi th\Ic hi~n khoanh ng. S6tiSn liii t6 chilc tin d\lng dii khoanh dugc ngan sach nha nuac c§.ptuong ling;

C)14 (il1r!1c biii biJ)

4.15 Quan ly dong tiSn cho yay lien k@ttrong san xu§.t nong nghi~p

a) Quan ly dong tiSn cho yay lien k@tthea chu6i gia tri:

Can cil vao hQ'Pd6ng lien k@tthea chu6i gia tq giua t6 chuc dfiu m6i va t6chuc, ca nhan tham gia lien k@t(sau day gQi la ben lien k@t),t6 chilc tin d\lng kYthoa thu~n cho yay d6i vai t6 chuc d~u m6i vaJho~c ben lien k@tva quan ly dongtiSn cho yay chu6i lien k@tthea nguyen t~c sau:

(i) T6 chilc dfiu m6i va ben lien k@trna tai khoan t~i t6 chilc tin d\illg choyay va cam k@tth\Ic hi~n t§.t ca cac giao dich tiSn t~ lien quan d@nchu6i gia trithong qua cac tai khoan nay.

(ii) TruOng hQ'Pt6 chuc dfiu m6i th\lc hi~n t~m ling chi phi san xu§.t choben lien k@t:

- T6 chilc tin d\illg cho yay d6i vai t6 chilc d~u m6i dB thanh toan: tiSn muav~t tu, dich V\l d~u vao dBt~m ling cho ben lien k@t;tiSn mua san phftm cua ben

14 Di~mmlYdugc bl:libe thee quy dinh tl;liDi€u 2 cua Nghi dinh 116/2018/ND-CP suad6i, b6 sung m9t sa di€u cua Nghi diM sa 55/2015/ND-CP ngay 09 thang 6 nam 2015 cuaChinh phu v6 chinh sach tin dl,lIlgph\lc V\l phat tri€n nong nghi~p, nong thon, co hi~u h,rcthihanh k€ illngay 25/10/2018.

15 Khoan mly dugc b6 sung thee quy dinh tl;li Khoan 7 Di6u 1 cua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung m9t sa di€u cua Nghi dinh sa 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v€ chinh sach tin d\lllgph\lc V\l phat tri€n nong nghi~p, nongthon, co hi~u 19cthi hanh k€ illngay 25/10/2018.

12

lien kSt sau khi kh~u tnr tiSn t6 chirc d~u m6i da tam irng cho ben lien kSt; chiphi chS bien, tieu thu san pham cua t6 chirc d~u m6i.

- T6 chirc tin dung thu no t6 clnrc d~u m6i tren co sa nguon thu til tiSn banhang cua t6 chirc d~u m6i theo cac hQ'Pd6ng tieu thu rna t6 chirc d~u moi dff kykSt voi nha tieu thu va cac nguon thu hQ'Pphap khac,

(iii) Truong hQ'Pt6 chirc d~u m6i khong thuc hien tam irng chi phi san xu~tcho ben lien ket:

- T6 chirc tin dung cho yay d6i voi ben lien kSt d@thanh toan tiSn mua v~ttu, dich vu d~u vao phuc vu san xu~t lien ket,

- T6 chirc tin dung thu no d6i voi ben lien kSt tren co sa nguon thu til tiSnban hang cho t6 chirc d~u m6i.

- T6 chuc tin d\lllg cho yay d6i vai t6 chilc d~u m6i d@thanh toan: tiSn muasan ph~m cua ben lien kSt; chi phi chS biSn, tieu th\l san phb cua t6 chuc d~um6i. Vi~c giai ngan d6i vai t6 chuc d~u m6i d@thanh toan tiSn mua san ph~mcua ben lien kSt giin vai thu nQ'cua ben lien kSt.

- T6 chuc tin d\lng thu nQ't6 chuc d~u m6i tren co sa ngu6n thu til tiSn banhang theo cac hQ'Pd6ng tieu th\l rna t6 chuc d~u m6i dff ky kSt vai nha tieu th\lva cac ngu6n thu hQ'Pphap khac.

b) Quan ly dong tiSn cho yay lien kSt:

(i) Truemg hQ'Pcac ben tham gia lien kSt chi ky hQ'Pd6ng lien kSt d@thvchi~n mQt ho~c nhiSu khau cua chuBi lien kSt theo quy dinh t~i khoan 6 DiSu 3Nghi dinh nay thi t6 chuc tin d\lng kY thoa thu~ cho yay d6i vai cac ben d@thvc hi~n tUng khau trong chuBi lien kSt.

(ii) T6 chuc tin d\lng va cac ben tham gia lien kSt thoa thu~n C\l the thaih~, ky h~n tra nQ'phu hQ'Pvai thai gian thvc tS cua mBi khau trong lien kSt. T6chuc tin d\lng thvc hi~n trung gian thanh toan gifra cac ben tham gia lien kSt rnatai khoan t~i t6 chuc tin d\lng tren co sa dS nghi cua cac ben tham gia lien kSt.

f)i~u 15. Chinh sach tin d1}ng khuy~n khich san xu§t nong nghi~p ii'ngd1}ngcong ngh~ cao

1.16 Khach hang co dv an, phuong an san xu~t kinh doanh trong khu nongnghi~p lIng d\lng cong ngh~ cao, vUng nong nghi~p lIng d\lng cong ngh~ cao

16 Khmm mly duqc sua d6i theo quy dinh t~i Khom 8 Di€u 1 cua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di€u cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v€ chlnh sach tin d\lng ph\lc V\l phat tri~n nong nghi~p, nongthon, co hi~u l\lc thi hanh k~ tu ngay 25/10/2018.

13

diroc t6 clnrc tin dung xem xet cho yay khong co tai san bao dam t6i da bang70% gia tri cua du an, phirong an.

2. Cac doanh nghiep nong nghiep irng dung cong nghe cao duoc t6 chirc tindung xem xet cho yay khong co tai san bao dam t6i da bang 80% gia tri cua duan, phirong an san xufitkinh doanh img dung cong nghe cao trong san xufitnongnghiep.

2a.17 Doanh nghiep chua duoc cfip gifiy chirng nhan doanh nghiep nongnghiep irng dung cong nghe cao nhung co dir an, phirong an san xufitkinh doanhirng dung cong nghe cao trong nong nghiep khong thuoc khu nong nghiep irngdung cong nghe cao, vung nong nghiep img dung cong nghe cao duoc t6 chirctin dung xem xet cho yay khong co tai san bao dam t6i da bang 70% gia tri cuadu an, phuong an.

3. TruOng hgp doanh nghi~p nong nghi~p Ung d\ll1gcong ngh~ cao g?P ruiro do nguyen nhan khach quan, bfit kha khang thi khoan ng yay dugc xu lytuong tv nhu d6i V01 truOng hgp t6 chilc dAum6i thvc hi~n lien kSt theo chu6igia tri quy dinh t~iKhoan 3 Di@u14 cua Nghi dinh nay.

4.18 T6 chilc tin d\lng dugc nh~n tai san hinh thanh til v6n yay cua dVan,phuong an san xufitkinh doanh Ung d\ll1gcong ngh~ cao trong nong nghi~p vacac tai san khac lam tai san bao dam cho khoan yay cua khach hang theo quydinh cua phap lu~t.

f)i~u 16. Bao hi~m nong nghi~p trong cho yay Iinh Vl}'C nong nghi~p,nong thon

Khach hang khi tham gia mua bao hiSm d6i V01 d6i tugng san xufit nongnghi~p hinh thanh til ngu6n v6n yay, dugc t6 chilc tin d\lng giam lfii sufit choyay vai muc t6i thiSu 0,2%/nam so vai lfii sufitcua cae khoan cho yay cung lo~iva co thai h~ tuong Ung.

ChU'O'DgIIITO CHUC THVC Hl¢N

f)i~u 17. Ngan hang Nha nU'tYcVi~t Nam

1. Huang dfin cac t6 chilc tin d\lng cho yay d6i vai linh V\l'cnong nghi~p,nong thon theo quy dinh t~iNghi dinh nay.

17 Khoan nay duQ'c b6 sung thee quy dinh t~i Khoan 8 f)i~u 1 cua Nghi dinh116/2018/Nf)-CP sua d6i, b6 sung ffi<)tsf>di~u cua Nghi dinh sf>55/2015/Nf)-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~chinh sach tin d\lIlgphl,lcV\l phat tri6n nang nghi~p, nangthan, c6 hi~u It,rcthi hanh k6 tu ngay 25/10/2018.

18 Khoan nay duQ'c b6 sung thee quy dinh t~i Khoan 8 f)i~u 1 cua Nghi dinh116/2018/Nf)-CP sua d6i, b6 sung ffi<)tsf>di~u cua Nghi dinh sf>55/2015/Nf)-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tin d\lIlgph\lc V\l phat tri6n nang nghi~p, nangthan, c6 hi~u l\Ic thi hanh k6 illngay 25110/2018.

14

2. Thirc hien chinh sach h6 tro d6i voi cac t6 chirc tin dung cho yay d6i voilinh VVCnon~ nghi~~, nong then thong qua viec su dung cac cong cu diSu hanhchinh sach tien t~ quoc gia.

3. Xay dung chinh sach khuyen khich cac t6 chirc tin dung rna rong manghroi (chi nhanh, phong giao dich) dSn dia ban nong thon, d~c biet vung sau,vung xa va vung d~c biet kho khan.

4. Chu tri, phoi hop voi Be:)Tai chinh, Uy ban nhan dan cap tinh trong viecxu ly cac khoan no g6c va lai cua t6 chirc, ca nhan bi thiet hai do nguyen nhankhach quan, bat kha khang duoc quy dinh tai cac DiSu 12, 14 va 15 cua Nghidinh nay.

J)i~u 18. Bq Nong nghi~pva Phat tri~n nong thon

1. Chu tri ra soat, b6 sung quy ho~ch phat tri~n nganh nong nghi~p va cacsan phAm nong nghi~p chu h;rc cua ca nuac va cac vling trQng di~m; chi d~o,huang dftn Uy ban nhan dan c§.p tinh quy ho~ch nong nghi~p, phat tri~n caytrang, v~t nuoi tren dia ban.

2. Chu tri va ph6i hqp vai cac don vi co lien quan trong vi~c tri~n khai dSan tai co c§.unganh nong nghi~p, trong do co cac chinh sach khuy@nkhich tri~nkhai phat tri~n cac mo hinh hqp tac, lien k@t,ilng d\lng khoa hQc cong ngh~ caotrong san xu§.tnong nghi~p.

3. Ph6i hqp vai cac dia phuong thl;rc hi~n cong tac khuySn nong, khuy@nlam, khuy@nngu va nghS mu6i; tham muu cho Chinh phu ban hanh cac chinhsach h6 trg cua nha nuac vS khoa hQc ky thu~t, gi6ng, bao quan sau thu ho~chd6i vai nguai san xu§.tcac san phAmnong nghi~p.

4. Huang dftn vi~c quy dinh vS cac khu nong nghi~p ilng d\mg cong ngh~cao, vling nong nghi~p ilng d\lng cong ngh~ cao dugc huang chinh sach tin d\illgtheo Nghi dinh nay.

5.19 Be:)Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon chu tri, ph6i hqp vai Be:)KhoahQCva Cong ngh~ va cac be:),co quan ngang be:)trinh Thu tuang Chinh phu quydinh vS tieu chi xac dinh dv an, phuong an san xu§.t kinh doanh ilng d\mg congngh~ cao trong nong nghi~p quy dinh t~i khoan 2a DiSu 15 Nghi dinh nay.

6.20 Huang dftn C\l th~ tieu chi xac dinh kinh tS trang tr~i theo quy dinh t~ikhoan 4 DiSu 3 Nghi dinh nay.

19 Khom nay dugc be, sung thea quy dinh tl;li Khoan 9 f}i~u 1 eua Nghi dinh116/2018/Nf}-CP sua de,i, be, sung ffiQts6 di~u coo Nghi dinh s6 55/2015/Nf}-CP ngay 09thang 6 nam 2015 eua Chinh phu v~ehinh saeh tin d\lIlgph\le V\l phat tri€n nong nghi~p, nongthon, e6 hi~u h,rethi hanh kS tir ngay 25/10/2018.

20 Khoan nay duge be, sung thea quy dinh tl;li Khom 9 Di~u 1 eua Nghi dinh116/2018/Nf}-CP sua de,i, be, sung ffiQts6 di~u eua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 eua Chinh phu v~ ehinh saeh tin d\lIlgph\le V\l phat tri€n nong nghi~p, nongth~n, e6 hi~u Ive thi hanh k€ tir ngay 25/10/2018.

15

Di~u 19. Bq Tai chinh

1.21 C~Utri, ph6i, hQ'Pvoi BQTu phap huong dfrn viec khong thu phi clnrngthuc hQ'Pdong the chap tai san va phi dang kY giao dich bao dam thea quy dinhtai khoan 4 Di@u9 Nghi dinh nay.

2. Tham muu cho Chinh phu tri@nkhai chinh sach bao hi@mtrong san xufitnong nghiep.

3. Ph6i hQ'PNgan hang Nha mroc Viet Nam, Uy ban nhan dan cfip tinhtrong viec xu ly cac khoan no g6c va Hii cua t6 chirc, ca nhan bi thiet hai donguyen nhan khach quan, bfit kha khang diroc quy dinh tai cac Di@u12, 14 va 15cua Nghi dinh nay.

4.22 Chu tri, ph6i hQ'Pvoi Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam, BQ KS hoach vaDfiu tu bao cao Thu nrong Chinh phu xem xet, quyet dinh h6 tro cho cac diaphirong kho khan s6 ti@n !iii t6 chirc tin d\IDg khong thu dugc do th\lc hi~nkhoanh ng til nguBn d\l phong ngan sach trung uong thea co chS ngan sachtrung uong h6 trg cho ngan sach dia phuong th\lc hi~n cac chinh sach an sinh xahQi hi~n hanh.

Di~u 20. Bq KS ho~ch va DAu tll'

1. Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac BQ, nganh co lien quan xay dvng co chS va xacdinh nguBn v6n ngan sach hang nam d@uy thac cho yay qua cac t6 chuc tind\IDgd6i vai lInh V\lC nong nghi~p, nong thon, trinh Thu tUOng Chinh phu xemxet, quySt dinh.

2. Dfiu m6i trong vi~c dam phan, khai thac nguBn v6n trong va ngoai nuacd@uy thac cho yay lInh V\lC nong nghi~p, nong thon thong qua cac t6 chuc tind\IDg.

3.23 Ph6i hQ'Pv6i BQ Tai chinh trong vi~c b6 tri nguBn v6n ngan sach d@th\lc hi~n khoanh ng cho khach hang thea quy dinh tc;tiNghi dinh nay.

Di~u 21. Bq Cong Thll'O'Dg,Bq Tll' phap, Bq Tai nguyen va Moi trll'{mg

21 Khoan mly dugc sua d6i thee quy dinh tl;li Khoan 10 Di~u 1 cua Nghi dinh116/2018IND-CP sua d6i, b6 sung ffiQts6 di~u cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tin d\mg ph\1cV\1phat tri6n nong nghi~p, nongthon, co hi~u h,rcthi hanh k6 illngay 25/10/2018.

22 Khoan nay dugc sua d6i thee quy dinh tl;li Khoan 10 Di~u 1 cua Nghi dinh116120181ND-CP sua d6i, b6 sung ffiQts6 di~u cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~chinh sach tin dl,lllgph\1cV\1 phat tri6n nong nghi~p, nongthon, co hi~u h,rcthi hanh k6 tu ngay 25/10/2018.

23 Khoan nay dugc sua d6i thee quy dinh tl;li Khoan 11 Di~u 1 cua Nghi dinh116/2018IND-CP sua d6i, b6 sung ffiQts6 di~u cua Nghi dinh s6 55/20151ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tin dl,lllgph\1cV\1phat tri6n nong nghi~p, nongthon, co hi~u h,rcthi hanh k6 illngay 25/10/2018.

16

1. BQ Cong Thuong chu tri, ph6i hop voi BQ Nong nghiep va Phat tri@nnong thon va cac BQ, nganh co lien quan xay dung chinh sach h6 tro cung dpthong tin thi tnrong, xuc tiSn thuong mai va phat tri@nh~ thong phan phci trongkhau tieu thu d6i voi cac san pham nong nghiep.

2. BQ Tu phap phdi hop voi BQTai chinh huang dful viec khong thu l~ phichirng thirc hop d6ng thS chap tai san va l~ phi dang ky giao dich bao dam theaquy dinh tai Khoan 4 Di@u9 cua Nghi dinh nay.

3. BQ Tai nguyen va Moi tnrong chi dao, don d6c va huang dful Uy bannhan dan c~p tinh dfiy nhanh tiSn dQc~p gi~y chirng nhan quyen su dung d~t gftnli@nvoi quyen sa hiru nha a va tai san khac tren d~t.

Di~u 22. Uy ban nhan dan tinh, thanh ph8 tr1}:"cthuQc Trung trO'ng1. Th\Ic hi~n cong tac quy ho~ch phlit tri@ncac san phfim nong nghi~p va

quy ho~ch ca sa h~ tc1ngnong thon tren dia ban tinh, thanh ph6; co chinh sachh6 trg nong dan v@khoa h9C ky thu~t, khuySn nong, khuySn lam, khuySn ngu,thong tin thi truOng va tieu th\l san phk nong nghi~p.

2. Huang dful, chi d~o Uy ban nhan dan c~p xa xem xet xac nh~n vi~c chuadugc c~p gi~y chUng nh~n quy@nsu d\lllg d~t va d~t khong co tranh ch~p chocac d6i tuqng khach hang thea quy dinh t~i Khoan 3 Di@u9 cua Nghi dinh nay.

3. T6ng hgp, dcinh gia va bao cao Thu tuang Chinh phu, BQ Tai chinh,Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam trong vi~c xu ly rui ro do nguyen nhan khachquan, b~t kha khang dugc quy dinh t~i cac Di@u12, 14 va 15 cua Nghi dinh nay.

4. Chu tri tri@nkhai vi~c tai ca c~u nganh nong nghi~p va xay d\ffig nongthon mai tren dia ban thea chi d~o cua Chinh phu; chi d~o cac Sa, ban, nganh,Uy ban nhan dan c~p duai trong vi~c ph6i hgp vai nganh ngan hang xay d\ffigva tri@nkhai chinh sach cho vay ph\lc V\l chuong trinh tai ca c~u nganh nongnghi~p tren dia ban, d~c bi~t la chinh sach cho vay d6i vai cac mo hinh lien kSt,Ung d\lng cong ngh~ cao trong lInh V\ICnong nghi~p.

5.24 Huang dful, chi d~o Uy ban nhan dan cac c~p, Sa Tai chinh th\Ic hi~nph6i hgp ki@mtra, xac nh~ h6 sa d@nghi khoanh ng thea quy dinh t~i Nghidinh nay.

6.25 B6 tri ngan sach dia phuong d@th\Ic hi~n c~p s6 lai t6 chuc tin d\mgkhong thu dugc do khoanh ng thea quy dinh t~i Nghi dinh nay va xu ly cac v~nd@phlit sinh trong qua trinh th\Ic hi~n.

24 Khoan nay duQ'c b6 sung thee quy dinh t~i Khoan 12 Di€u 1 cua Nghi dinh11612018/ND-CP sua d6i, b6 sung ffiQts6 di€u cua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09thang 6 nam 2015 cua Chinh phu v€ chinh sach tin dl,lIlgph\lc V\l phat tri~n nang nghi~p, nangthon, co hi~u h,rcthi hanh k~ illngay 25/10/2018.

25 Khoan nay duQ'c b6 sung thee quy dinh t~i Khmin 12 Di€u 1 eua Nghi dinh116/2018/ND-CP sua d6i, b6 sung ffiQts6 di€u eua Nghi dinh s6 55/2015/ND-CP ngay 09

17

Di~u 23. TA clnrc tin dung1. Xay dung quy trinh, thu tuc cho yay theo hu6ng ro rang, minh bach, don

gian va tao diSu kien t6i da cho khach hang trong viec ti@pc~ nguon v6n tindung.

2. Xay dung chinh sach Uti tien thanh I~p cac chi nhanh, phong giao dichtren dia ban nong thon nhfit la vung sau, vung xa va vung d~c biet kho khan.

3. Ph6i hQP ch~t che voi cac cfip chinh quyen, cac tB chirc chinh tri - xii hQitai dia phuong d@trien khai chinh sach cho yay quy dinh tai Nghi dinh nay.

4.26 Sir dung du phong d@xir Iy rui ro d6i voi cac khoan no g6c theo quydinh cua phap luat.

Di~u 24. Khach hang vay vAn1. Cung cfip dAydu, trung thuc cac thong tin, tai lieu lien quan d@nviec yay

v6n va chiu trach nhi~m vS tinh chinh xac cua cac thong tin, tai li~u dii cung cfip.

2. Sir d\lng v6n yay dUng fi\lC dich, tra n9' g6c va Iiii yay theo thoa thu~vm tB chuc tin d\lng.

3. Thvc hi~n dung cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan khi yay v6n t~itB chuc tin d\lng.

ChUO'DgIVDIEU KHoAN THI HANH27

thing 6 nam 2015 ClLa Chinh phu v~ chinh sach tin dl,Ulgphl,lcVl,l phat tri~n nong nghi~p, nongthon, co hi~u h!c thi hanh k~ illngay 25/10/2018.

26 Khoan nay duQ'c b6 sung theo quy dinh t~i Khoan 13 Di~u 1 cua Nghi dinh116/2018IND-CP sua d6i, b6 sung mQt sAdi~u cua Nghi dinh sA 55/20151ND-CP ngay 09thing 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tin dl,Ulgph\lc Vl,l phit tri~n nong nghi~p, nongthon, co hi~u h!c thi hanh k~ illngay 25/10/2018.

27 Di~u 3'va Di~u 4 cua Nghi dinh 116/20181ND-CP sua d6i, b6 sung mQtsAdi~u cuaNghi dinh sA55/2015/ND-CP ngay 09 thing 6 nam 2015 cua Chinh phu v~ chinh sach tind\lllgph\lc Vl,l phat tri~n nong nghi~p, nong thon, co hi~u h!c thi hanh k~ ill ngay 25/10/2018quy dinh nhu sau:

"Di€u 3.Di€u khoiin chuyin tiipT6 chuc tin dl;lng va khach hang tdp tl;lc thl:ic hi~n cac n(Ji dung trang h(1JJd6ng tin

dl;lng dO.kY kit phil h(1JJv61 quy dinh cua phap lU(~tt{li thai di€m kY kit h(1JJd6ng ho(lc thoathu(jn sua d6i, b6 sung h(1JJd6ng tin dl;lngphil h(1JJvai quy dinh t{liNghi dinh nay.

Di€u 4. Di€u khoiin thi hlmh1. Nghi dinh nay co hi~u l'!c thi hanh tir ngay 25 thang 10 niim 2018.

2. Cac B(J truang, Thu truang cO'quan ngang b(J, Thu truang cO'quan thu(Jc Chinh phu,Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tr,!c thu(Jc trung uang va cac t6 chuc, ca nhanco lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.1. "

18

Di~u 25. Di~u khoan chuy~n ti~p

1. Nhirng khoan cho yay tnroc ngay Nghi dinh nay co hieu hrc thi hanhduoc cac ben tiSp tuc thuc hien thea hop d6ng dii ky.

2. Truong hop mQt nQi dung co nhiSu chinh sach h6 tro quy dinh tai Nghidinh nay thi t6 chirc, ca nhan chi diroc huang mot chinh sach h6 tro cao nhat,

3. Nhimg tnrong hop dil diSu kien duoc Nha mroc h6 tro tai chinh theaNghi dinh s6 41/2010INB-CP ngay 12 thang 4 nam 2010 cua Chinh phil vSchinh sach tin dung phuc V1) phat tri@nnang nghiep, nang than nhung chua diroch6 tro thi tiSp tuc duoc xem xet h6 tro thea quy dinh tai Nghi dinh nay.

Di~u 26. Hi~u l\fc thi hanh1.Nghi dinh nay co hieu hrc thi hanh k@tir ngay 25 thang 7 nam 2015.

2. Nghi dinh nay thay thS Nghi dinh s6 41/2010INB-CP ngay 12 thang 4nam 2010 cila Chinh phil vS chinh sach tin d\lng ph\lc V1) phat tri@nnang nghi~p,nang than.

Di~u 27. Trach nhi~m thi hanhCac BQ truang, Thil truang co quan ngang BQ, Thil truang co quan thuQc

Chinh phil, Chil tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tf\lC thuQc Trung uangva cac t6 chilc, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.!.

19

PHV LVC28

(Kern thea Nght dinh sb116120181ND-CPngay 07 thdng 9 narn 2018 cua Chinhphu)

M~u bieu s6 03 Ten t6 chirc tin dung

M~u biSu s6 01 Ten chi nhanh t6 chirc tin dung, quy tin dung nhan dan

M~u bieu s6 02 Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6

28 Phu luc nay diroc dinh kern theo Nghi dinh 116/20 18/ND-CP sua d6i, b6 sung mot s5diSu cua Nghi dinh s5 55/2015/ND-CP ngay 09 thang 6 nam 2015 cua Chinh phu vS chinhsach tin dung phuc vu phat trien nong nghiep, nong thon, co hieu hrc thi hanh k€ til ngay25/1 0/20 18.

20

o·z==~o~

.....

.c.....,=b1l= ....= =,<~ -="t:I ....e- ~~= ~~----~~---+--~--+---~-;---t---r--t---t----j=,<~........

'<0o:

_.

M~0

-<0 '<0fI.l ~= ~.<~....

~.c= .....

I<eo: <~.

~ ~....·<0~S~<~..........~.~~~

'<0~~~

"C.....<~.

Z ~

== ~Z -s-< ..........0 ;::..g §

Q~.==~Z.~~oz,-<====U--<g==U--<rJ1

==Z-<~

ro ,£)lro lrox xu u-ro -ro

i~

-----~'--T'--r-'-r-'-r-'-r_'-I~l'~lI~--l-.

--H---H-H--i1r-r-r-lr----

-

J.

1 II

--~~tl+iIII-rTITlrII---~I~~I1-It1l-I~I

I1

J. I1

I

I

I I1

II

I

I1

II

1=1

1

I

I

I

JI

I

I I

=

-

-

-

i

c.(~.:.a=(~~

....t':.-=....

(~:.a........It':~

<0'.c: J""tIS.c:_= ~ ~,...~tIS.c: <0·t;b.<o .... <: u

- tISc::o > ~ > ~<0- '" "'" ,§.c:.c:- ...... .c: .c: .c:~ '<0'" = ~ >- E-< = = = E--= tIS = ,tIS ,tIS ,tIS

<tIS 0 tIS s::: s::: .c: ~ .c: .c: U.c:'"C"'" 1<<1> I<g = = = .c:=.c:- 5- .c:::s .... = .... .... == .=~ ~ a J; a a ~~~-5 - ~ ~ ~ ~ ~ uC"') ~ ~M M

v ."

....

NGAN HANG NIIA NUOCVIETNAM.

xACTHUCVANBANHOPNHAT. .Ha N9i, ngaylSihang9 ndm 20181J

KT. THONG DOC ------P .6 THONG DOC

S6: Ar NBHN-NHNN

Nai nh~n:- Ban lanh dao NHNN;- Van phong Chinh phil (d~dang Cong bao);- Cong thong tin di~n illNHNN;- LUllVP, PC3. ~

27