iJy BAN NHAN DANTINH BiNH pmfac

S6: O~ /2013/QD-VBND

CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VI~T NAMDQc l~p - T\f do - H:.tnh phiic

D6ng Xoai, ngay 029 thang 0,.1nam 2013

QUYETDlNHBan hanh Quy ilinh v~ quan ly d:.ty them, hQc them

tren ilia ban tinh Binh Phuo-c

UY BAN NHAN DAN TiNH

Can ell' Lu~t T6 chuc HDND va VBND ngay 26/11/2003;

Can cu Lu~t Ban hanh van bim QPPL cua HDND, VBND ngay 0312/2004;

Can cu Lu~t Giao d\lc ngay 14/6/2005; Lu~t sua dbi, b6 sung rnN sf>di~u cuaLu~t Giao d\lc ngay 25/11/2009;

Can cu Nghi dinh sf>75/2006/ND-CP ngay 02/8/2006 cua Chinh phu quy dinhchi tiet va huang d~n thi hanh m9t sf> di~u cua Lu~t Giao d\lc; Nghi dinh sf>31/2011/ND-CP ngay 11/5/2011 cua Chinh pM sua d6i, b6 sung m9t sf>di~u cuaNghi dinh s6 75/2006/ND-CP ngay 02/8/2006 cua Chinh pM quy dinh chi tiet vahuang d~n thi hanh m9t s6 di~u cua Lu~t Giao d\lc;

Ciin cu Thong ill sf>17/20 12/TT-BGDDT ngay 16 thang 5 nam 2012 cua B9truang B9 Giao d\lCva Dao t\10ban hanh Quy dinh v~ d\1ythem, hoc them;

Theo d~ nghi cua Giam df>eSo' Giao d\le va Dao t\10 t\1i To trinh s6 33/TTr -SGD&DT ngay 05 thang 01 nam 2013,

QUYET DlNH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay Quy dinh v~ quan 1y d\1y themhoc them tren dia ban tinh Binh Phuae.

I>i~u 2. Quyet dinh nay co hi~u hJe sau 10 ngay, ke ill ngay kY va thay theQuyet dinh sf>02/2008/QD-UBND ngay 01/02/2008eua VBND tinh.

Di~u 3. Cae ong (ba) Chanh Viin phOng UBND tinh; Giam df>eSo': Giao d\leva Dao t\10,Tai ehinh, Lao d9ng - Thuang binh va Xii hQi, Thu truang cae co quan,dan vi, CM tieh VBND cae huy~n, thj xii va can ell Quyet djnh thi hanh./.

NO'inh~n: TM. uY BAN NIlAN DAN TiNH

.VPCP; ~Q!~'-:'" 'iT.~-Ct.,~- Bo GD&DT; " "" / _. ...1' ~ U ,(,;n- CVCKTVB (Bo Tu phap); ""'11/ .';'"G .. 2)"-'"'' ~ ~- TITU, n,HDND tinh, Doan DBQH tinh; {7J/{;/ <..\M> ,-\ ~- CT, PCT UBND tinh; ,(t. '.. ' - AA~J_- Ban TGTU; : z \ t,,J"> ' ..../. '. J '/it. c..,....-----.UBMITQVNtinh; ~L, 'i."': .. "';'0

: ~~~~i;~{;+in hQc_Ceng baD; <,';{:~.\~)/- LDYP, PMng: VHXH, KTTH; gIllY.{\Jill HIJlY IP'lRong- Luu:VT.~o~

UY BAN NIlAN DANTINH BINH PHUaC

CONG HOA xA HOI cHiT NGHiA VIET NAM. . .D{lc I~p - TV do - H:;tnh phUc

QUYDJNHV@d:;ty them, hQc them tren dja blill tinh Binh PhU'o-c

(Ban himh kem thea Quyit ainh s6: OK /2013/QD-UBND ngayof9/01/2013 cua UBND tinh)

ChU'<YngIQUI DJNH CHUNG

Di@u1. Ph:;tm vi di@uchinh va dBi tU'Q'ngap dvng

1. Quy dinh m'ly quy dinh v~ d(lYthem, hQc them co thu ti~n bao g6m: Di~uki~n, h6 sO',trinh tl,r, thU t\lC t6 chUc d(lYthem, hQc them; h6 So', thtl t\lC dp gi~yphep t6 chUc hO(lt dQng d(lYthem, hQc them; trach nhi~m qufm Iy hO(lt dQng d(lYthem, hQc them; thanh tra, ki€m tra va xu Iy vi ph(lm.

2. Quy dinh nay ap d\lng d6i vai nguai d(lYthem, nguai hQc them va cac t6chuc, ca nhan t6 chuc hO(lt dQng d(lYthem, hQc them ho~c co lien quan d€n hO(ltdQng d(lYthem, hQc them. Vi~c ph\l d(lo cho nhung hQc sinh hQc h,rc y€u, kern, b6idu6'ng hQc sinh gi6i thuQc trach nhi~m ctla nha truOng, khong thu ti~n ctla hQcsinh, khong coi la d(lYthem, hQc them.

Di@u2. Giiii thich til' ngfr

1. D(lYthem, hQc them trong quy dinh nay la hO(ltdQng d(lYhQc ph\l them cothu ti~n ctla nguai hQc, co nQi dung theo chuang trinh giao d\lc ph6 thong nhungngoai k€ hO(lch giao d\lc cua chuang trinh giao d\lc ph6 thOng do BQ Oiao d\lc vaDao t(lOban hilnh.

2. D(lYthem, hQc them trong nha truang la d(lYthem, hQc them do Co'sa giaod\lc cong I~p (g6m: Co'sa giao d\lc ph6 thong; trung tam d(lYngh~; trung tam giaod\lc thuang xuyen; trung tam hQc t~p cQng d6ng; trung tam ngo(li ngu, tin hQc, sauday gQi chung la nha tmang) t6 chUc.

3. D(lYthem, hQc them ngoai nha truang la d(lYthem, hQc them khOng do cacCo'sa giao d\lc quy dinh t(li khofm 2 di~u nay t6 chuc.

Di@u3. Nguyen t~c d:;ty them, hQc them

1. HO(lt dQng d(lYthem, hQc them phili gop ph~n ctlng c6, nang cao ki€n thuc,ky nang, giao d\lc nhan cach ctla hQc sinh; phil hqp vai d~c diem tam sinh Iy vakhOng gay nen tinh tr(lng vuqt qua suc ti€p thu ctla nguai hQc.

2. Khong c~t giam nQi dung trong chuang trinh giao d\lc ph6 thong chinh khoad€ dua vao gia d(lYthem; khOng d(lYthem tmac nhung nQi dung trong chuang trinhgiao d\lc ph6 thong chinh khoa.

3. D6i tuqng hQc them la hQc sinh co nhu cAu hQc them, W nguy~n hQc themva duQ'c gia dinh d6ng y; khOng duQ'c dung b~t cu hinh thuc nao d€ ep bUQcgiadinh hQc sinh va hQc sinh hQc them.

2

4. Khong t6 chUc lap d\lYthem, hQc them theo cac lap hQCchfnh khoa; hQcsinh trong cling mQt lap d\lYthem, hQc them phai co hQc I\l'c tuang duang nhau;khi x~p hQc sinh vao cac lap d\lY them, hQc them phai can cu vao hQc I\l'c cllahQc sinh.

5. T6 chuc, ca nhan t6 chUc hO\lt dQng d\lY them, hQc them phai chiu trachnhi~m v~ cac nQi dung dang ky va xin phep t6 ChUChO\lt dQng d\lYthem, hQc them.

Di~u 4. Cae tru'img hgp khOng oU'q"ed\lY them

1. Khong d\lY them d6i vai hQc sinh da duQ'c nha twang t6 chuc d\lYhQc 2bu6i/ngay.

2. Khong d\lY them d6i vai hQc ~inh tieu hQc, trir cac truem~ hqp: Nh~~ quanIy hQCsinh ngoai gia hQc theo yeu cau Clla gia dinh hQc sinh; bili duang ve ngh~thu~t, the d\!c the thao, ren luy~n ky nang s6ng; ph\! d\lo cho nhung hQc sinh co hQcl\l'c Y~ukern; luy~n t~p ky nang dQc, vi~t cho hQc sinh. T~t ca cac truang hQ'ptrenphai duQ'c cha mt;:hoi).cnguai giam hQCllahQc sinh tMa thu~n th6ng nh~t b~ng vanban va da duQ'Cco quan co thAm quy~n dp gi~y chUng nh~ duQ'c phep d\lYthem,hQc them (ca trong va ngoai nha twang).

3. Truang trung hQc chuyen nghi~p, cao d~ng khong t6 chuc d\lY them, hQcthem theo chuang trinh giao d\!c ph6 thOng tren dia ban tinh Binh Phuac cho nguaihQckhong phai la hQc sinh, sinh vien cua truang minh.

4. D6i vai giao vien dang huang luang 1ir quy luang cua dan vi S\l' nghi~pcong l~p:

a) Khong duQ'c t6 chUc d\lY them, hQc them ngoai nha truang nhung co thetham gia d\lYthem ngoai nha twang;

b) Khong duQ'c d\lY them ngoai nha truang d6i vai hQc sinh rna giao viendang d\lY chfnh khoa Ichi chua duQ'c S\l'cho phep clla thll truang CO" quan quan Iygiao vien do, lchong duQ'choan d6i hQc sinh cho nhau de d\lYthem.

Chu'O'ng IITO CHlYC D4 Y THEM, HQC THEM

Di~u 5. T6 ehue d\lY them, hQe them trong nhll truirng

1. HQc sinh co nguy~n vQng hQc them phai vi~t dan xin hQc them gtri nhatwang; cha mt;:hQc sinh hoi).cnguCrigiam h9 (sau day gQi chung Ia cha mt;:hQc sinh)co con xin hQc them tf\l'Cti~p ky, ghi cam k~t vai nha truang v~ d\lYthem, hQc themvao dan xin hQc them va chiu trach nhi~m th\l'c hi~n cam k~t.

2. Hi~u tru6ng nha truang ti~p nh~ dan xin hQc them Clla hQc sinh, t6 chtl'cphan nhom hQc sinh theo hQc l\l'c, phan cong giao vien ph\! trach mon hQc va t6 chUcd\lYthem theo nhom hQc l\l'c cua hQc sinh.

3. Giao vien co nguy~n vQng d\lY them phai co dan dang kY d\lY them; trongdan co cam k~t vai nha truemg v~ vi~c hoan thanh t6t t~t ca cac nhi~m V\lCllagiao

3

vien theo quy djnh chung va cac nhi~m V\I khac do nM tWOng phan cong, d6ng thaith\l'Chi~n nghiem mc cac quy djnh v€ dllYthem, hQc them trong nha tWOng.

4. Hi~u wOng nha wOng xet duy~t danh sach giao vien dllYthem, phan conggiao vien dllYthem, x€p thai khoa bi€u dllYthem phil hQ}Jvai hQc l\I'ccua hQc sinh.

Di~u 6. T6 chuc dl.lY them, hQcthem ngoai nha trrrlrng

T6 cMc, ca nhan dUQ"cdp gi~y phep t6 chuc hOlltdQng dllYthem, hQc them:

1. Cam k€t vai Dy ban nhan dan xli, phuang, thj tr~n (gQi chung la Dy bannhan dan dp xli) nai d~t di€m dllYthem, hQc them th\l'c hi~n cac quy djnh v€ dllYthem, hQc them ngoai nha tWOng va trach nhi~m gifr gin tr~t tv, an ninh, dam baov~ sinh moi twang nai t6 chuc dllYthem, hQc them.

2. Phi'li co du giao vien dllt trinh dQ chuful dUQ"cdao tllo tuang ung, co du casa v~t ch~t va lap hQCbao dam yeu du tlli Quy djnh vS v~ sinh tWOng hQc banMnh kern theo Quy€t djnh s6 1221/2000/QB-BYT ngay 18/4/2000 cua BQY t€.

3. Cong khai tlli dja di€m t6 cMc dllYthem twac va trong khi th\l'c hi~n dllYthem:

a) Gi~y phep t6 chuc hOlltdQng dllYthem, hQc them;

b) Danh sach nguai dllYthem;

c) Thai kh6a bi€u dllYthem, hQc them;

d) Muc thu tiSn hQc them;

e) Phi'li treo bang hi~u vS co sa dllYthem theo dung quy djnh.

Di~u 7. Thu va quan Iy ti~n hQcthem1. B6i vai dllYthem, hQc them trong nha twang:a) Thu tiSn hQc them phai dUng quy djnh va phai du d€ chi tra thli lao cho giao

vien trvc ti€p dllYthem, cong tac quan Iy dllYthem, hQc them cua sa, PhOng Giao d\lCva Bao tllo va nha tWOng; chi tiSn di~n, nuac va sua chua ca sa v~t ch~t ph\lc V\I dllYthem, hQc them ... ;

b) Muc thu tiSn hQc them phi'li dUQ"cthOa thu~ gifra cha meehQc sinh vai nhawang b&ng van ban. Can cu van ban th6a thu~ tren hi~u tWOng quy€t djnh mucthu tren ca sa cac khoan chi tlli dan vj sau khi dli tm 5% nQp cho ca quan dp~~i~~i~~h~~~~~c~thw~~~~2 (m\lc a, b), Phftn II Thong tu lien bQ s6 16/TT-LB ngay 13/9/1993 cua lien BQGiao d\lC va Baa tllo, BQ Tai chinh vS vi~c huang ddn th\l'c hi~n vi~c dllYthem giacua giao vien cac twang ph6 thOng va khoan 2 (m\lc a), Phftn II Thong tu lien tjchs6 50/2008/TTLT-BGDBT-BNV-BTC ngay 09/9/2008 cua lien BQ Giao d\lC vaBao tllo, BQ NQi V\I, BQ Tai chinh huang ddn cach tinh tiSn luang dllYthem 1 giad6i vai nha giao trong cac ca sa giao d\lc cong I~p, cach tinh nhu sau:

4

"Ti~n luang

d\lY them I giaTi~n luangI gia d\lY

x 150%

Ti~n luangI gia d\lY

Tbng ti~n luang eila 12 tMng trong nam tili ehinh

sb gill"tieu ehudn trong tudn x 52 (tudn)/nam

I

IIt

Tien luang tn! d\lYthem 1 gio cua giao vien theo hu6ng d~n tren la muc t6i da vala ca sa d~ tinh cho vi~c thu tien hQc them ciing nhu cac n(\i dung chi t\li danvi theoquy dinh t\li khoan 2 (m\lc a, b), PhAn II Thong tu lien b(\ s6 16/TT-LB ngay13/9/1993 cua lien B(\ Giao d\lCva Dao t\lO,B(\ Tai chinh.

c) Nha truang t6 cMc thu, chi va cong khai thanh, quyet toan tien hQc themthong qua b(\ ph?n tai Y\Icua nha truang; giao vien d\lYthem khong tr\Ic ti~p thu, chitien hQc them.

2. D6i vai d\lYthem, hQcthem ngoai nha truang:

a) Muc thu ti~n hQc them do thOa thu?n giua cha m~ hQc sinh vai t6 cMc, canhan tf>cMc d\lYthem.

b) Tf>chuc, ca nhan tf>chilc d\lYthem, hQc them th\l'c hi~n cac quy dinh hi~nhanh ve quan ly tai chinh d6i vai ti~n hQc them.

Di~u 8. Yeu cAu 06i vo; ngU'O'id~y them

1. D\lt trinh d(\ chu~n dugc dao t\lO d6i vai tUng d.p hQc theo quy dinh cuaLu?t Giao d\lc.

2. C6 du suc khoe.3. C6 ph~m ch~t d\lo duc t6t, th\l'c hi~n dAy du nghla Y\I cong dan va cac quy

diOOcua phap lu?t; hoan thaOOcac OOi~mY\Idugc giao t\li co quan cong tac.

4. Khong trong thai gian bi ky lu?t, bi troy cuu trach OOi~m hinh sv, ch~phaOOan ph\lt ill, cai t\lOkhong giam giu, quan che, bj ap d\lng bi~n phap giao d\lct\li xii, phuong, thj tr~n ho(lc dua vao ca sa chUa b~OO,ca sa giao d\lc; khong bi kylu?t vai hiOOtMc bu(\c thOi vi~c.

5. Dugc thu truang ca quan quan Iy ho(lc Chu tjch Uy ban nhan dan d.p xiixac nh?il cac n(\i dung quy dinh t\li khoan 3, khoan 4 di~u nay (d6i vai nguoi d\lYthem ngoal nha truong); dugc thu tru6ng ca quan quan ly cho phep theo quy djOOt\li di~m b, khoan 4, Di~u 4 Quy djOOnay (d6i vai giao vien dang huang luang tUquy luang cua dan vj sv nghi~p cong l?p).

Di~u 9. Yeu cAu oBi vo-i ngU'OitA chu'c ho~t oi}ng d~y them, hQc them

1. C6 triOOd(\ dugc dao t\lO t6i thi~u tuang ung vai giao vien d\lY them theoquy dinh t\li khoan 1, Dieu 8 Quy diOOnay.

2. C6 du suc khoe.

5

3. Khong trong thai gian bi ky lu~t, bi truy CUu tnich nhi~m hinh Sll, chAphanh an ph\lt ro, cai t\lOkhong giam giu, quan ch~, bi ap d1mg bi~n phap giao d\lct\li xii, phuong, thi trAn ho(ic dua vao co sa chua b~nh, co sa giao d\lc; khong bi kylu~t vai hinh thUc bUQcthoi vi~c.

Di~u 10. Or si'rv~t chAt phl}c VI} d~y them, hgc them

Co sa v~t chAt ph\lc V\l d\lYthem, hQc them phai dam bao yeu diu quy dinht\li Quy~t dinh s6 1221/2000/QD-BYT ngay 18/4/2000 clla B{i Y t~ v~ v~ sinhtruong hQc va Thong tu lien tich s6 26/2011/TTLT-BGDDT-BKHCN-BYT ngay16/6/2011 clla lien B{i Giao d\lc va Dao t\lO,B{iKhoa hQc va Cong ngh~, B{i Y t~huang d~n tieu chu~n ban gh~ hQc sinh truong ti€u hQc, truang trung hQc co sa,truang trung hQCph6 thong, trong d6 c6 cac yeu diu t6i thi€u:

I. Dia di€m t6 chUc d\lYthem, hQc them dam bao an toan cho nguoi d\lYvanguoi hQC;a xa nhung noi pha! sinh cac hoi, khi dQc hIli, kh6i, b\li, ti~ng 6n; a xacac tr\lc duong giao thOng lan, song, su6i, thac, gh~nh hi€m tra.

2. PhOng hQc dam bao di~n tich trung binh tu 1,10m2/hQc sinh tra len; dugcthong gi6 va du d{i chi~u sang tl! nhien ho(ic nhan t\lO; dam bao cac tieu chu~n v~sinh, ph6ng b~nh.

3. Kich thuac ban, gh~ hQc sinh va b6 tri ban, gh~ hQc sinh trong ph6ng hQcdam bao cac yeu diu t\li Thong tu lien tich s6 26/2011/TTLT-BGDDT-BKHCN-BYTngay 16/6/2011 clla lien BQGiao d\lc va Dao t\lO, B{iKhoa hQc va Cong ngh~, B{iYt~ .

4. Bang hQc dugc ch6ng 16a; kich thuac, mau s~c, cach treo bang hQc dam baocac yeu diu t\li Quy~t dinh s6 1221/2000/QD-BYT ngay 18/4/2000 clla B{iY t~.

5. C6 cong trinh v~ sinh va c6 noi chUa rac thai hgp v~ sinh.

ChU'lYngIIIHO sa, THU Tl)C CAP GIA Y PHEPTO ewc D4Y THEM, HQC THEM

Di~u 11. Thiim quy~n cAp giAy phep t6 chu'c ho~t dQng d~y them, hgcthem

1. Chu tich Uy ban nhan dan tinh uy quy~n cho Giam d6c Sa Giao d\lc va Daot\lOcAp giAy chtrng nh~n dugc phep d\lYthem d6i vai cac truong, co sa tu nhiin vaca nhan ill cAp trung hQCphf>thong (k€ ca truang cAp 2-3) va cac truang chuyenbi~t do Sa Giao d\lc va Dao t\lOquan Iy.

2. Chu tich Uy ban nhan dan huy~n, thi xii uy quy~n cho Truang phOng Giaod\lc va Dao t\lOhuy~n, thi xii cApgiAy chung nh~n dugc phep d\lYthem d6i vai cactruang, co sa tu nhan va ca nhiin cApti€u hQc, trung hQc co sa tren dia ban huy~n,thj xii.

Di~u 12. HB sO' cAp gifiy phep t6 chrrc d~y them, hgc them1. D6i vai d\lYthem, hoc them trong nha truong:

6

a) Ta trinh xin cdp gi~y phep td chuc ho~t dQng d~y them, hQc them;

b) Danh sach trich ngang nguai dang kY d~y them dam bao cac yeu du t~iE>iI~u8 Quy dinh nay;

c) Ban k~ ho~ch td chUc ho~t dQng d~y them, hQc them trong do neu r5 cacnQi dung v~: D6i tUQTIghQc them, nQi dung d~y them; dia diem; phuang an td chUcd~y them, hQc them;

d) Tdng dv toan muc thu va phuang an chi trong 1 nam ti~n d~y them, hQcthem t~i dan vi.

2. D6i vui d~y them, hQc them ngoai nha truang:

a) Dan xin cdp gi~y phep td chUc ho~t dQng d~y them, trong do cam k~t vuiUy ban nhan dan dp xa v~ thvc hi~n cac quy dinh t~i khoan 1, Di~u 6 Quy dinhnay;

b) Danh sach trich ngang nguai td chuc ho~t dQng d~y them, hQc them vanguai dang kY d~y them;

c) Dan xin d~y them co dan anh cua nguai dang kY d~y them va co xac nh~ntheo quy dinh ~i khoan 5, Di~u 8 Quy dinh nay;

d) Ban sao hqp I~gi~y ta xae nh~n trinh dQdao t~o v~ chuyen man, nghi~p VVsu ph~m cua nguai td chUc ho~t dQng d~y them, hQc them va nguai dang kY d~ythem;

d) Gi~y kham suc khoe do B~nh vi~n da khoa dp huy~n tra len ho~c HQid6ng giam dinh y khoa dp cho nguai td chuc d~y them, hQc them va nguaidang ky d~y them (d6i vui nhung nguai khong phai la giao vien dang giang d~ytrong cac truang phd thOng);

e) Ban k~ ho~ch td chuc ho~t dQng d~y them, hQc them trong do neu r5 cacnQi dung v~: D6i tuqng hQc them, nQi dung d~y them, dia diem, ca So' v~t ch~t tdchUc d~y them, muc thu ti~n hQc them, phuang an td chUc d~y them, hQc them.

Di~u 13. Trinh til, thu t\lC dp gi~y phep t3 chu-c ho~t dQng d~y them,hQc them

1. Td chuc, ca nhan xin dp gi~y phep td chuc ho~t dQng d~y them, hQc themJ~p h6 sa dp gi~y phep td chUc ho~t dong d~y them, hQc them theo quy dinh t(liDi~u 12 Quy dinh nay glii h6 sa cho ca quan co th:1m quy~n dp gi~y phep t6 chUcho~t dQng d~y them, hQc them.

2. Ca quan co thfim qu¥~n dp gi~y phep td chUc ho~t dong d~y them, hQcthem ti~n hilnh thfim dinh ho sa, kiem tra dia diem, ca So' v~t ch~t td chUc ho~tdong d~y them, hQc them.

3. Trong thai han 15 ngay Jam vi~c, k€ ill khi nh~n duqc h6 sa hqp J~, ca quanco th:1m quy~n quy~t dinh dp gi~y phep t6 chUc hO(lt dong d~y them, hQc themho~c tra Jai khong d6ng y cho td chUc ho~t dong d~y them, hQc them b~ng van ban.

7

m€u 14. Thiri hl.m, gia h~n, thu h6i gilly phep t6 chuc ho~t il{lng dl,lythem, hQc them; ilinh chi ho~t il{lngdl,lythem, hQc them

1. Thai h~n cua gilly phep t6 chUc ho~t dQng d~y them, hQc them nhi€u nhllt la24 thang k~ ill ngay kY; truac khi het h~n 01 thang pMi tien hanh thu t\lC gia h~n(neu co nhu c~u, chi gia h~n mQt I~n va thai gian khong qua 01 tMng).

2. Thu tl,Icgia h~ gilly phep t6 chuc ho~t dQng d~y them, hQc them th\l"chi~nnhil' clip gilly phep t6 chuc ho~t dQng d~y them, hQc them.

3. Thu h6i gilly pMp t6 chlrc ho~t dQngd~y them, hQc them neu t6 chuc, ca nhanvi ph~m quy djnh v€ d~y them, hQc them.

4. Dinh chi ho~t dQng d~y them, hQc them neu gilly phep t6 chUc ho~t dQngd~y them, hQc them dii het thai h~n quy djnh rna chua hoan tllt thU tl,Icgia h~ hoi).cchua co gilly phep t6 chuc ho~t dQng d~y them, hQc them dugc clip mal.

5. Cllp co thfrm quy€n clip gilly phep t6 chUc ho~t dQng d~y them, hQc them thlco thfrm quy€n gia h~n, thu h6i gilly phep t6 chlrc ho~t dQng d~y them, hQc them vadinh chi ho~t dQng~y them, hQcthem.

Chmrng IVTAACH NHI\tM QuAN LY

HO~ T D(>NG D~ Y THEM, HQC THEMm€u 15. Tntch nhi~m cua Uy ban nhan dan clip tinh

Uy ban nhan dan tinh th6ng nhllt chi d~o va quan Iy ho~t dQng d~y them, hQcthem tren dja ban toan tinh: Ban hanh Quy dinh v€ d~y them, hQc them; uy quy€ncho S6' Giao d\lc va Dao t~o quan Iy ho~t dQng d~y them, hQc them tren dia bantoan tinh.

Uy ban nhan dan tinh chi d~o cac s6', nganh co lien quan, Uy ban nhan danhuy~n, thi xii ph6i hgp vai S6' Giao dl,lCva Dao t~o t6 chuc thanh tra, ki~m tra ho~tdQng d~y them trong va ngoai nha truang, chi d~o vi~c xu Ii nhung truang hgp viph~ cac quy dinh 6' muc dQnghiem trQng.

Di~u 16. Trach nhi~m cua Sir Giao dl}Cva Dao tl,lO

La cO' quan d~u m6i, ~hu tri, ph6i hsrp vai Uy ~an nhan dan cae huy~n, thi xiiva cac dan vi lien quan trien khai, don doc, thanh kiem tra vi~c thl,l'chi~n Quy djnhnay, chju trach nhi~m toan di~n trua~ Uy ban nhan dan tinh v€ quan Iy d~y them,hQc them tren dja ban toan tinh, Cl,lthe:

I. ~uyen truy€n, ph6 bien, huang d&n cac Co' s6' giao dl,lc, cac ca nhan lienquan biet va thl,l'chi~n dung quy ?inh. Chi .d~o cac PhOng Giao dl,lcva Dao t~o, cactruang va cac dan vj trgc thuQc to chUc trien khai th\l"Chi~n Quy djnh nay.

2. T6 chUc thanh tra, ki€m tra nh~m bao dam hi~u Il,l'ccua quy dinh v€ d~ythem, hQc them trong toan nganh; pMt hi~n nhan t6 tich Cl,l'C,phOng ngua va xu Iyvi ph~m theo thfrm quy€n hoi).cd€ nghj CO' quan co thfrm quy€n xu ly vi ph~m.

8

3. ThclI;g bao cong }<hainO'iti~p 70ng dan t\li trv sa CO'quan va di~n tho\li dungcho vi~c tiep nh~n y kien phan anh ve d\lYthem, hQc them de quim Iy.

4. T6ng hgp k~t qua thvc hi~n quan Iy d\lYthem, hQc them cua nganh, bao caoDy ban nhan dan tinh, BQ Giao d\lC va Dao t\lO sau khi k~t thuc nam hQc ho~ctruang hgp dQt xuih (n~u co).

Di~u 17. Trach nhi~m cua Dy ban nhan dan dp huy~n

1. Chiu trach nhi~m quan Iy d6i vai hO\lt dQng d\lY them, hQc them tren diaban theo cac quy dinh cua BQGiao d\lc va Dao t\lOva Dy ban nhiin dan tinh.

2. Chi d\lo vi~c thanh tra, ki~m tra hO\lt dQng d\lYthem, hQc them tren dia band~ philt hi~n cac sai ph\lm, kip thai xu Iy ho~c ki~n nghi vai CO'quan co th~mquyen xu Iy.

3. Chi d\lo Dy ban nhan dan xii, phuang, thi tr9.n co trach nhi~m xac nh~n VaGh6 sa xin cfrp ho~c gia h\lll gifiy phep t6 chuc hO\lt dQng d\lY them, hQc them chocac t6 chilc va ca nhan co dll dieu ki~n theo quy dinh t\li Dieu 8, Dieu 9, Dieu 10Quy dinh nay.

4. Thvc hi~n ch~ dQ bao cao dinh kY ho~c dQt xufit ve Dy ban nhan dan tinh(thOng qua Sa Giao d\lc va Dao t\lo) theo quy dinh.

Di~u 18. Trach nhi~m cua Phong Giao d\lc va Dao t:.to

1. chiu trach nhi~m truac Dy ban nhan dan huy~n, thi xii ve quan Iy d\lYthem,hQc them tren dia ban huy~n, thi xii; ph6 bi~n, huang d~n cac truang, cac t6 chilcva ca nhan lien quan thvc hi~n Quy dinh nay.

2. T6 cMc thanh tra, ki~m tra nQi dung d\lY them, hQc them d6i vai b~c ti~uhQc, trung hQc cO'sa tren dia bim d~ philt hi~n cac sai ph\lm, kip thai xu Iy ho~c denghi vai cO'quan co th~m quyen xu Iy.

3. Tho~g bao cong,khai nO'iti~p 70ng dan t\li trv sa CO'quan va di~n tho\li dungcho vi~c tiep nh~n y kien phan anh ve d\lYthem, hQc them de co bi~n phap quan Iy.

4. T6ng hgp k~t qua thvc hi~n d\lYthem, hQc them Clla toan huy~n, thi xii baocao Dy ban nhiin dan huy~n, thi xii, Sa Giao d\lc va Dao t\lo sau khi k~t thuc m6ihQc kYva nhung truang hgp dQt xufit (n~u co).

Di~u 19. Trach nhi~m cua hi~u tmO'ng va ngU'iri du'ng d~u cac cO'sO'giaod\lc (gQi chung la thu tmO'ng dO'nvi cO'sO')

1. Sau khi dugc cfrp gifiy phep, thU truang dan vi CO'sa dugc t6 cMc hO\lt dQngva quan Iy cae lap d\lYthem, hQc them trong nhit truang cho hQc sinh, can b(l, giaovien Clla dan vi; biw dam cac dieu ki~n quy dinh ve hO\lt dQng va quyen Igi Cllanguai hQc; quim Iy, ki~m tra hO\lt dQng d\lY them, hQc them, trong va ngoai nhatruang Clla can b(l, giao vien do dan vi quim Iy; xct duy~t, chap thu~n cho can bQ,giao vien Clla dan vi co du tieu chu:1n (theo Dieu 8 Quy dinh nay) dugc tham giad\lYthem ngoai nha truang; nQi dung xac nh~n co gia tri trong thai gian 12 thang;

9

t6ng hqp danh sach can bQ, giao vien clla dan vi dang 1<9tham gia d~y them ngoainha tnrang d~ quim Iy va bao cao ca quan quan Iy dp tren.

2. Quan Iy t6t vi~c t6 chuc d~y va hQc chinh kl16a; dam bao cac nguyen t~c d~ythem, hQc them t~i £)j~u 3 Quy dinh nay; th\Ic hi~n cac bi~n phap quan Iy ch?t chi:vi~c ki~m tra, cho di~m, danh gia, x~p lo~i hQc sinh, nh~m ngan ch(in cac bi~u hi~ntieu C\ICtrong d~y them, hQc them.

3. Kip thai xu Iy theo thAm quy~n ho?c ki~n nghi co quan co thAm quy~n xu Iyvi ph~m cac quy dinh v~ d~y them, hQc them.

4. Chiu S\I thanh tra, ki~m tra CllaSa Giao d\lc va Dao t~o, Phong Giao d\lc vaDao t~o v~ ch~t luqng d~y hQc, v~ thu, chi tai chinh, dinh kY t6ng k~t va bao caotinh hinh d~y them, hQc them vai co quan quan Iy.

I>i~u 20. Trach nhi~m clla til chuc, ca nhan til chu'c ho~t oQng d~y them,hqc them ngoai nha trU"irng

1. Th\Ic hi~n cac quy dinh t~i ThOng tu s6 17/2012/TT-BGDDT ngay16/5/2012 clla BQ tnrang BQ Giao d\lCva Dao t~o, cac quy dinh C\lth~ t~i Quy dinhnay va cac quy dinh khac Clla Lu(it Giao d\lc. Tm6'c khi th\Ic hi~n d~y them, hQcthem phai lam h6 sa xin dp phep. Trang h6 sa phai co k~ ho~ch, nQi dung d~yhQc, d6i tuqng nguai hQc, danh sach nguai d~y, t6ng d\I toan thu, chi ...

2. Quan Iy va dam bao quy~n clla nguai hQc them, nguai d~y them. N~u t~mngung ho?c ch~m dm d~y them phili bao cao co quan dp phep va thong bao congkhai cho nguai hQc them bi~t tmac it nh~t la 30 ngay. Hoan tra cae khoan ti~n dathu Clla nguai hQc them tuang ung vai phAn d~y them khOng th\Ic hi~n, thanhtoan dAydll kinh phi vai nguai d~y them va cae t6 chUc, ca nhan lien quan.

3. Quan Iy, luu giii va xu~t trinh khi duqc thanh tra, ki~m tra h6 sa d~y them,hQc them bao g6m: H6 sa c~p gi~p phep t6 chuc ho~t dQng d~y them, hQc them;danh sach nguo'i d~y them; danh sach nguai hQc them; thai khoa bi~u d~y them;dan xin hQc them, h6 sa tai chinh, chung tU v~ thu, chi theo cac quy dinh hi~nhanh.

4. Chiu S\I thanh tra, ki~m tra Clla chinh quy~n, Clla co quan co trach nhi~mquan Iy giao d\lc cac dp v~ ch~t luqng d~y them, hQc them, thu, chi tai chinh ... ;th\Ic hi~n bao cao dinh ky vai ca quan quan Iy.

Di~u 21. Trach nhi~m clla gilio vien tham gia th\l'c hi~n d~y them

1. Chiu trach nhi~m th\fc hi~n cac quy dinh t~i van ban nay, cac quy dinhchung clla nganh va cac quy dinh lien quan.

2. Neu cao y thuc, d~o duc nghe nghi~p, Hoan thanh trach nhi~m giang d~y vagiao d\lC hQc sinh trong va ?goai gia chinh khoa. ChuAn bi ky nQi dung, phuangpMp d~y hQc phil hqp vai doi tuqng hQc them.

3. Khong duqc ep bUQchQc sinh lap minh dang giang d~y phai tham gia hocthem duai mQi hinh thuc. .

10

,; ..

Di~u 22. Tnieh nhi~m eua hge sinh va eha m~ hQe sinh tham gia hge them

1. HQc sinh phili co thai dQ ton trQng, l~ phep vai nguai dii\Y,co tnich nhi~mth\l'c hi~n d.1y du cac quy dinh cua lap hQc them va cua nguai dii\Y;duqc quyenchQn man, lap, thai gian tham gia hQc them pM hqp kM nang, trinh dQ, nhu duhQc t~p cua ban than. PMn anh vai giao vien, ho(l.chi~u truang ve nhung bfrt c~ptrong vi~c dii\ythem, hQc them d~ nM truang kip thai giai quy~t; khi tham gia hQcthem pMi co dan xin hQc them, dam bao nguyen t~c hoan toan 1:\1' nguy~n va co yki~n d6ng y cua cha mv.

2. Cha mv hQc sinh co trach nhi~m huang d~n, chQn nQi dung, hinh tMc hQc~~~~~~~~c~~b~~kh6eva~~~_ij~~tham gia hQc them cua con em minh; phan anh nhfrng bfrt c~p trong vi~c dii\ythem,hQc them cho hi~u truang nha truang, ho(l.cCO' quan quan ly giao d\lc theo phan dpd~ duQ'c giai quy~t.

ChU'o'ng VTHANH TRA, KIEM TRA, KHEN THUONG vA xu LYVI PH~M

Di~u 23. Thanh tra, ki8m tra

HOii\tdQng dii\ythem, hQc them trong nha truang va dii\ythem, hQc them ngoainha truang chiu S\l' thanh tra, ki~m tra cua Co'quan quan ly giao d\lc, clla cac Co'quan thanh tra nha nuac, thanh tra chuyen nganh co lien quan, clla chinh quyencac cfrp.

Di~u 24. Khen thU'iYng

T6 cMc, ca nhan th\l'c hi~n t6t Quy dinh ve dii\ythem, hQc them va duQ'c cacCo'quan quim ly giao d\lc danh gia co nhi€u dong gop nang cao chfrt IUQ'nggiao d\lcthi duqc khen thuang theo quy dinh clla phap lu~t.

Di~u 25. Xii' ly vi phl.lm

1. T6 chuc, ca nhiin vi phii\m Quy dinh v€ dii\ythem, hQc them tuy theo tinhchfrt va muc dQvi phii\m se bi xu ly theo quy dinh tii\iNghi dinh s6 49/2005IND-CPngay 11/4/2005 va Nghi dinh s6 40/2011IND-CP ngay 08/6/2011 cua Chinh phu v€sua d6i, b6 sung mQt s6 dieu cua Nghi dinh s6 49/2005/ND-CP ngay 11/4/2005 cuaChinh phu quy dinh v€ xu phii\tMnh chinh trong IInh v\l'c giao d\lc ho(l.cbi truy cuutrach nhi~m hinh S\l'.

2. Can bQ, cong chuc, vicn chllc do nha nuac quan ly vi phii\m Quy dinh v€dii\y them, hQc them thi bi xu ly k)' lu~t theo quy dinh tii\i Nghi dinh s634/2011IND-CP ngay 17/5/2011 cua Chinh phu quy dinh v€ xu ly k)' lu~t d6i vaicong chuc.

3. Co' sa giao d\lc, t6 chuc, ca nhan vi phii\m nghiem trQp.g ho(l.c tai phii\m cacquy dinh v€ dii\ythem, hQc them, co hanh vi lira dao ho(l.c to chuc dii\Ythem, hQcthem trai quy dinh d~n tai vi phii\m cac quy dinh v€ tr~t t\l', an toan xa hQi thi pMiduQ'c xu ly thich dang, bi ap d\lng cac hinh thuc xu phii\t hanh chinh ho(l.cbi truycuu trach nhi~m hinh S\l'theo quy dinh cua phap lu~t.

11

ChU'O'ngVIDIED KHOAN THI HANH

Di~u 26. Trong tMi h\ln 30 ngay, k~ tu ngay Quy dinh v~ quan I;' d\lYthem,hQc them tren dia ban tinh Binh Phuac co hi~u 11lcthi hanh, cit ca cac ca sa d\lYthem, hQc them trong nha truang, ngoai nha truang (tm cac ca sa d\lYthem gifiyphep Cll con hi~u 11lc)d€u pMi lam tM tl,lc xin dp phep hO\lt d9ng theo Quy dinhnay. Sau thai h\ln tren, ca sa nao khong co gifiy phep cua ca quan co thdm quy€n(ghi t\li £)i~u 11 Quy dinh nay) la vi ph\lm va bi xu I;' theo quy dinh.

~i~,!27. Trong qua trinh t6 c~uc thllc hi~n n~uco wang m~c ho(ic phatsinh van de mai cac ca quan, dan vj, to chUc, ca nhan co lien quan phim anh ve SaGiao dl,lcva £)ao t\lOd~ t6ng hgp bao cao Uy ban nhan dan tinh xem xet, giiii quy~ttheo quy dinh.!.

12