cong . hoa xahoi. chu nghia viet. nam...
TRANSCRIPT
CONG HoA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQe l~p - TI}'do - Hanh phuc
THONGTUHurrng d§n mQt s&nQi dung v~ quan ly ngoai h&id&ivo-ivi~e yay, tra nf}'nU'o-e
ngoai ella doanh nghi~p
Thong tu s6 03/20 16/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 cua Th6ng d6eNgan hang Nha mroc Vi~t Nam huang dftn mot s6 nQi dung v~ quan ly ngoai h6id6i voi viec yay, tra no ruroc ngoai cua doanh nghiep, co hieu IVe kS ill ngay 15thang 04 nam 2016, duoc sua d6i, b6 sung boi:
Thong tu s6 OS/2016/TT-NHNN ngay 15 thang 04 nam 2016 cua Th6ng d6eNgan hang Nha mroc Vi~t Nam sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Thong tu s603/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 cua Th6ng d6e Ngan hang Nhamroc huang dftn mQts6 nQidung v~ quan ly ngoai h6i d6i voi viec yay, tra no nuaengoai eua doanh nghi~p, co hi~u Ive kS til ngay 15 thang 04 nam 2016.
Thong tu s6 OS/2017/TT-NHNN ngay 30 thang 6 nam 2017 eua Th6ng d6eNgan hang Nha nuae Vi~t Nam sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Thong tu s603/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 eua Th6ng d6e Ngan hang Nhanuae Vi~t Nam huang dftn mQt s6 nQi dung v~ quan Iy ngo~i h6i d6i vai vi~e yay,tra ng nuae ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u Ive kS illngay 15 thang 8 nam 2017.
Can cu Luq,t Ngan hang Nha nuac Vi?t Nam s6 4612010lQH12 ngay 16 thimg 6nam 2010;
Can cu Luq,t cae t6 chuc tin dlj,ng s6 471201 0lQH12 ngay 16 thang 6 nam 2010;
Can cu Phap l?nh Ngogi h6i s6 2812005IPL-UBTVQHll cila Uy Ban ThuirngVlj,Qu6c h9i ngay 13 thang 12 nam 2005 va Phap l?nh s6 06120131PL-UBTVQH13ngay 18 thang 3 nam 2013 sua d6i, b6 sung m9t s6 di~u cila Phap l?nh Ngogi h6i;
Can cu Nghi dinh s6 156120131ND-CP ngay 11 thang 11 nam 2013 cila Chinhphil quy dinh chuc nang, nhi?m Vlj" quy~n hgn va ca cdu t6 chuc cila Ngan hangNha nuac Vi?t Nam;
Can cu Nghi dinh s6 219120131ND-CP ngay 26 thang 12 nam 2013 cila Chinhphil v~ quem If vay, tra nr; nuac ngoai cila doanh nghi?p kh6ng dur;c Chinh philbao lanh;
Theo dJ nghi cila Vlj,truang Vlj,Quan if ngogi h6i;
1
Thong d6c Ngdn hang Nha marc Viet Nam ban hanh Thong tu huang dan mots6 noi dung vJ quem If; ngoai h6i d6i voi viec vay, tra no nuirc ngoai cua doanh
hie J 2ng l?P , .
ChU'O'Dg I
1 Thong nr s6 05/2016/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Thong tu s6 03/2016/TTNHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nuoc huang dfinmet s6 nQidung v~ quan ly ngoai h6i d6i voi viec yay, tra no mroc ngoai cua doanh nghiep eo can cir banhanh nhir sau:
"Can eu Ludt Ngdn hang Nha marc Vi¢t Nam s6 46/2010/QHI2 ngay 16 thong 6 ndm2010;
Can eu Ludt cae t6 chuc tin dung s6 47/2010/QHI2 ngay 16 thang 6 ndm 2010;Can eu Phap lenh Ngoai h6i s6 28/2005/PL-UBTVQHll cua Uy ban Thuong V{l Qu6e
hoi ngay 13 thdng 12 nam 2005 va Phap I¢nh s6 06/2013/PL-UBTVQHI3 ngay 18 thang 3 nam2013 sua il6i, b6 sung m(>ts6 iliJu eua Phap I¢nh Ngogi h6i;
Can eu Ngh; il;nh s6 156/2013/ND-CP ngay 11 thang 11 nam 2013 eua Chinh phu quyil;nh ehue nang, nhi¢m V{l,quyJn hgn va ea edu t6 ehue eua Ngan hang Nha nuae Vi¢tNam;
Can eu Ngh; ilinh s6 219/2013/ND-CP ngay 26 thang 12 nam 2013 eua Chinh phu vJquan [y vay, tra n(1nuae ngoai eua doanh nghi¢p khong ilu(1eChinh phu bao lanh;
Theo ilJ ngh; eua V{ltruang V{lQuan Iy ngogi h6i;Th6ng il6e Ngan hang Nha nuae Vi¢t Nam ban hanh Thong tu sua il6i, b6 sung m(>ts6
iliJu eua Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 eua Th6ng il6e Ngan hangNha nuae huang ddn m(>ts6 n(>idung vJ quan Ii' ngogi h6i il6i vai vi¢e vay, tra n(1nuae ngoaieua doanh nghi¢p. "
2 Thong tu s6 05/2017/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Thong tu s6 03/2016/TTNHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 cua Th6ng d6e Ngan hang Nha nuae Vi~t Nam huang dfinmQt s6 nQi dung v~ quan ly ngo~i h6i d6i vai vi~c yay, tra nQ'nuae ngoai cua doanh nghi~p cocan Clr ban hanh nhu sau:
"Can eu Lurjt Ngan hang Nha nuae Vi¢tNam ngay 16 thang 6 nam 2010;Can eu Lurjt Cae t6 ehue tin d{lng ngay 16 thang 6 nam 2010;Can eu Lurjt Quan Iy, su d{lng v6n nha nuae ildu tu vao san xudt, kinh doanh tgi doanh
nghi¢p ngay 26 thang 11nam 2014;Can eu Phap I¢nh Ngogi h6i ngay 13 thang 12 nam 2005 va Phap I¢nh sua il6i, b6 sung
m(>ts6 iliJu eua Phap I¢nh Ngogi h6i ngay 18 thang 3 nam 2013;Can eu Ngh; il;nh s6 219/2013/ND-CP ngay 26 thang 12 nam 2013 eua Chinh phu vJ
quan Ii' vay, tra n(1nuae ngoai eua doanh nghi¢p khong ilu(1eChinh phu bao lanh;Can eu Ngh; il;nh s6 16/2017/ND-CP ngay 17 thang 02 nam 2017 eua Chinh phu quy
il;nh ehue nang, nhi¢m V{l,quyJn hgn va ea edu t6 ehue eua Ngan hang Nha nuae Vi¢tNam;Theo ilJ ngh; eua V{ltruang V{lQuan Ii' ngogi h6i;Th6ng il6e Ngan hang Nha nuae Vi¢t Nam ban hanh Thong tu sua il6i, b6 sung m(>ts6
iliJu eua Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 eua Th6ng il6e Ngan hangNha nuae Vi¢t Nam huang dan m(>ts6 n(>idung vJ quan Ii' ngogi h6i il6i vai vi¢e vay, tra n(1nuae ngoai eua doanh nghi¢p (sau ilay gri la Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN) "
2
QUY BINH CHUNG
Di~u 1. Pham vi di~u chinh
1. Thong tu nay quy dinh ve:a) Thu tuc dang ky, dang ky thay d6i khoan yay mroc ngoai cua doanh nghiep
khong duoc Chinh phu bao lanh;b) Vi~c rna va sir dung tai khoan yay, tra no mroc ngoai tai t6 chirc tin dung
diroc phep tai Vi~t Narn;c) Viec rut v6n, tra no va chuyen tien khac lien quan den thuc hien cac khoan
yay mroc ngoai;d) Quan ly ngoai h6i d6i voi cac giao dich lien quan den bao lanh khoan yay
mroc ngoai;d) Vi~c cung c~p, sir dung va quan ly thong tin tren Trang di~n tir quan ly yay,
tra no mroc ngoai khong diroc Chinh phu bao lanh (sau day goi la Trang di~n ill);
e) Che dQ bao cao thong ke ve heat dong vay, tra no ruroc ngoai cua doanhnghi~p khong dugc Chinh phu bao lanh.
2.3 Vi~c dang ky, dang kY thay d6i, che dQbao cao d6i v6i cac khoan yay nu6cngoai du6i hinh thuc phat hanh trai phieu qu6c te cua doanh nghi~p khong dugcChinh phu bao lanh th\lc hi~n theo quy dinh rieng cua Ngan hang Nha nu6c Vi~tNarn (sau day gQi la Ngan hang Nha nu6c).
3. Vi~c dang ky, dang ky thay d6i, che dQbao cao d6i v6i cac khoan yay nu6cngoai (bao g6rn ca khoan yay nu6c ngoai du6i hinh thuc phat hanh trai phieu qu6cte cua doanh nghi~p) dugc Chinh phu bao lanh th\lc hi~n theo quy dinh rieng cuaNgan hang Nha nu6c.
4. Vi~c rna va sir d\lng tai khoan ngo~i t~ a nu6c ngoai dS th\lc hi~n khoan yaynu6c ngoai th\lc hi~n theo quy dinh rieng cua Ngan hang Nha nu6c.
5. Vi~c nguai khong cu tru rnua cong C\lng do nguai cu tru phat hanh tren lanhth6 Vi~t Narn th\lc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh ve diu tu gian tiepnu6c ngoai vao Vi~t Narn.
Di~u 2. Dai tU'Q'ng ap dt}ng
3 Khoim nllYduqe sua d6i theo quy dinh tl;liKhotm 1Di~u 1 eua Thong tu s6 05/2017 ITT -NHNNsua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016eua Th6ng d6e Ngan hang Nha nuae Vi~t Nam huang d~n mQt s6 nQi dung v~ quitn ly ngol;lih6id6i vai vi~e yay, trit nq nuae ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u h,re k~ til ngay 15 thang 8 nam2017.
3
1. Nguoi cu tru la doanh nghiep, hop tac xa, lien hiep hop tac xa, t6 clnrc tindung va chi nhanh ngan hang mroc ngoai duoc thanh l~p, hoat dQng kinh doanh taiViet Narn la Ben di yay mroc ngoai (sau day goi chung la Ben di yay).
2. T6 clnrc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai cung irng dich vu taikhoan lien quan dSn hoat dQng yay, tra no mroc ngoai, bao lanh cho khoan yaymroc ngoai tai Viet Narn.
3. Cac t6 chirc, ca nhan la ben bao lanh cho khoan yay mroc ngoai cua Ben diyay.
4. T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai nhan uy thac cho yay illBen uy thac cho yay la nguoi khong cu tni.
5. Cac t6 chirc, ca nhan lien quan dSn hoat dQng yay mroc ngoai cua Ben diyay.
6. Cac ca nhan, don yi thuQc Ngan hang Nha nu6c co trach nhi~rn quan ly yakhai thac thong tin tren Trang di~n tiro
Di~u 3. Gh'ii thich til' ngfrTrong Thong tu nay, cac tir ngu du6i day dugc hiSu nhu sau:1. Khoan yay nu6c ngoai la c\lrn tir dung chung dS chi khofm yay nu6c ngoai
khong dugc Chinh phu bao lanh (sau day gQi la khoan yay tv yay tlJ tra) ya khoanyay nu6c ngoai dugc Chinh phu bao lanh du6i rnQihinh thuc yay nu6c ngoai thongqua hqp d6ng yay, hqp d6ng nh~p khAuhang hoa tra ch~rn, hqp d6ng uy thac choyay, hqp d6ng cho thue tM chinh ho~c phat hanh cong C\lng tren thi truang qu6c tScua Ben di yay. '
2. Ngan hang cung lIng dich V\l tai khoan la ngan hang thuong rn~i, chi nhanhngan hang nu6c ngoai ho~t dQng t~i Vi~t Narn nO'iBen di yay, ben bao lanh chokhoan yay nu6c ngoai rna tai khoan thanh toan dS thlJc hi~n rut y6n, tra ng khoanyay nu6c ngoai ya cac giao dich chuySn ti~n khac lien quan dSn ho~t dQngyay, trang nu6c ngoai, bao lanh cho khoan yay nu6c ngoai; ngan hang thuong rn~i, chinhanh ngan hang nu6c ngoai nO'inha dfiu tu nu6c ngoai rna tai khoan thanh toan dSchuySn Y6ncho giai do~n chuAnbi dfiu tu.
3. Thue tai chinh nu6c ngoai la Yi~cnguai cu tru nh~n khoan tin d\lllg trungh~n, dai h~n tren cO'So' hqp d6ng cho thue tai chinh y6i Ben cho thue la nguaikhong cu tru ya hQ'Pd6ng nay dap lIng rnQt trong cac di~u ki~n quy dinh t~i Di~u113 Lu~t cac t6 chuc tin d\lng s6 47/2010/QH12 ngay 16/6/2010.
4. Cong C\lng la tin phiSu, h6i phiSu, trai phiSu do Ben di yay phat hanh ngoailanh th6 Vi~t Narn cho nguai khong cu tru.
4
5. Khoan yay mroc ngoai bang d6ng Viet Nam la khoan yay mroc ngoai duocgiai ngan bang d6ng Viet Nam hoac nghia vu no cua khoan yay duoc xac dinhbang d6ng Vi~t Nam.
f)i~u 4. Nguyen tic quan Iy cac khoan vay nmrc ngoai dum hinh tlnrc nhipkhftu hang hoa tra chim
1. Cac khoan yay tu yay tv tra duoi hinh thirc nhap khAu hang hoa tra chamkhong thuoc d6i nrong phai dang ky, dang ky thay d6i khoan yay mroc ngoai theaquy dinh tai Chuang III Thong nr nay.
2. Vi~c rna va sir dung tai khoan yay, tra no mroc ngoai, chuyen tiSn tra nokhoan yay mroc ngoai va bao cao tinh hinh thuc hien khoan yay mroc ngoai duoihinh thirc nhap khau hang hoa tra cham thirc hien thea cac quy dinh t~i Thong tunay va cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan.
3.4 Khoan yay nu6c ngoai du6i hinh thuc nh~p khAu hang hoa tra ch~m lakhoan nh~p khAu hang hoa co ngay rut v6n dfiu tien tru6c ngay thanh tom cU6icung.
4.5 Ngay rut v6n cua khoan yay nu6c ngoai du6i hinh thuc nh~p khAuhang hoatra ch~m la:
a) Ngay thu chin muO'ike til ngay phat hanh chUng til v~n tai trong truOng hgpngan hang cung Ung dich V\l tai khoan yeu d.u bi) chUng ill thanh tmin phai cochung til v~n tai;
b) Ngay thu b6n muO'i lam ke til ngay hoan thanh kiem tra ghi tren ta khai haiquan dff dugc thong quan trong truOng hgp ngan hang cung Ung dich V\l tai khoankhong yeu cfiu bi) chung til thanh toan phai co chung til v~n tai.
5.6 Ngay thanh toan cu6i cung dugc xac dinh la:
a) Ngay thanh tmin cu6i cung cua thai h~n thanh toan thea hgp d6ng;
4 Khocin nay dUQ'eb6 sung thee quy dinh t~i Khofm 1 f)i~u 1 ella Thong tu s6 OS/2016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung mQt s6 di~u ella Thong tu s6 0312016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016ella Th6ng d6e Ngan hang Nha nu6e huang d~n mQt s6 nQi dung v~ quan ly ngo~i h6i d6i v6ivi~e yay, tra nQ'nu6e ngoai ella doanh nghi~p, co hi~u 1ge k~ til ngay 15 thang 04 nam 2016.
5 Khoan nay dUQ'eb6 sung thee quy dinh t~i Khoan 1 f)i~u 1 ella Thong tu s6 OS/2016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung mQt s6 di~u ella Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016ella Th6ng d6e Ngan hang Nha nu6e huang d~n mQt s6 nQi dung v~ quan ly ngo~i h6i d6i v6ivi~e yay, tra nQ'nu6e ngoai ella doanh nghi~p, co hi~u 1ge k~ til ngay 15 thang 04 nam 2016.6 Khoan nay dUQ'eb6 sung thee quy dinh t~i Khoan 1 f)i~u 1 ella Thong tu s6 0512016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung m9t s6 diSu ella Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016ella Th6ng d6c Ngan hang Nha nu6e huang d~n mQt s6 nQi dung v~ quan ly ngo~i h6i d6i v6ivi~e yay, tra nQ'nu6e ngoai ella doanh nghi~p, co hi~u 1ge k~ til ngay 15 thang 04 nam 2016.
5
b) Ngay thanh toan thirc tS cuoi cung trong tnrong hQ'P khong thuc hien theohQ'Pd6ng hoac hQ'Pd6ng khong quy dinh cu thS thai han thanh toan.
6.7 Thai han khoan vay mroc ngoai diroi hinh thirc nhap khau hang hoa tracham la thai han diroc xac dinh illngay rut v6n dftu tien dSn ngay thanh toan cu6icung.
Di~u 5. Nguyen t~c ll}'achon hinh thirc khai bao thong tin dang ky, dang kythay d8i khoan vay va bao cao tinh hinh tlnrc hi~n khoan vay tl}'vay tl}'tra
1. Ben di vay co thS Iva chon thuc hien khai bao thong tin dang ky, dang ky thayd6i khoan vay va bao cao tinh hinh thuc hien khoan vay tv vay tv tra theo mottrong cac hinh thirc sau:
a) Hinh tlnrc su dung Trang di~n ill, diroc goi la hinh thirc true tuyen;
b) Hinh thirc khong sir dung Trang di~n tu, duqc g<;>iIa hinh thuc truySn th6ng.
2. Ben di vay co thS thay d6i vi~c Iva ch<;>ntil hinh thuc truySn th6ng sang hinhthuc tflJc tuySn. TruOng hQ'Pda thay d6i til hinh thuc truySn th6ng sang hinh thuctflJCtuySn, Ben di vay khong duqc thay d6i I~i sang hinh thuc truySn th6ng.
3. Ngan hang Nha nuac khuySn khich Ben di vay Iva ch<;>nhinh thuc tflJCtuySn.
ChU'O'DgII
TRANG DI~N TV'
Di~u 6. Trang di~n til'
1. Ngan hang Nha nuac thvc hi~n qmin Iy thong tin dfr Ii~u vS ho~t d9ng vay,tnl nq nuac ngoai cua doanh nghi~p khong duqc Chinh phu bao Ianh thong quaTrang di~n tu duqc truy c~p qua dia chi www.sbv.gov.vn ho~c www.qlnhsbv.cic.org.vn.
2. Vi~c su d\lng Trang di~n tu dS khai bao thong tin dang ky, dang kY thay d6ikhoan vay va bao cao tinh hinh thvc hi~n khoan vay tv vay tv tra duqc thvc hi~ntheo quy dinh t~i Thong tu nay va Tai Ii~u huang d§.nnguai su d\lng duqc dang taitren Trang di~n ill.
3. Cac Ben di vay Iva ch<;>nhinh thuc tflJc tuySn thvc hi~n dang ky tai khoantruy c~p theo quy dinh t~i DiSu 8 Thong illnay.
7 Khoim nay dUQ'eb6 sung thee quy djnh tl;liKhoim 1 f)i~u 1 eua ThOng tu s6 OS/2016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung m¢t s6 di~u eua Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016eua Th6ng d6e Ngan hang Nha nu6e huang dfin m¢t s6 n¢i dung v~ qUkinly ngol;lih6i d6i v6ivi~e yay, tni nQ'nu6e ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u h,rekS tir ngay 15 thang 04 nam 2016.
6
I)i~u 7. Xfr ly trong trmrng hQ'Pg~p l&i kY thu~t khi sfr dung Trang di~n tfr1. Truong hop Trang di~n ill g~p 16iky thuat (khong phai 16i cua Ben di yay),
Ben di yay tam thai su dung hinh thirc truyen thong dS thirc hien khai bao thong tindang ky, dang ky thay d6i khoan yay mroc ngoai, bao cao tinh hinh thuc hienkhoan yay mroc ngoai tai thai diSm su c6 chua duoc khac phuc. Sau khi su c6 duockhac phuc, Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh, thanh ph6 hoac Ngan hang Nhamroc (Vu Quan ly Ngoai hoi), thea tham quyen, co trach nhiem c~p nhat thong tinco lien quan vao Trang di~n tu tren co sa Dan dang ky khoan yay, Dan dang kythay d6i khoan yay, bao cao bang van ban cua Ben di yay nrong tv nhu tnrong hopBen di yay su d\lng hinh thuc truyen th6ng.
2. TruOng hqp Ben di yay g~p 16iky thu~t (do 16i cua Ben di yay), Ben di yayco trach nhi~m:
a) Tich cvc chu dQng, khftn truang tim giai phap khic ph\lc 16i ho~c chu dQngph6i hqp v6i bQ ph~n ky thu~t ph\l trach Trang di~n tu cua Ngan hang Nha nu6ctim giai phap khic ph\lc 16i;
b) T~m thai su d\lng hinh thuc truyen th6ng dS thvc hi~n vi~c dang kY, dang kythay d6i khoan yay, bao cao tinh hinh thvc hi~n khoan yay nu6c ngoai tv yay tv tra,d6ng thai co van ban bao cao v6i Ngan hang Nha nu6c ve sv c6 ky thu~t nay;
c) C~p nh~t thong tin khoan yay duqc dang kY, dang kY thay d6i, bao cao tinhhinh thvc hi~n khoan yay W vay, W tra vao Trang di~n tu ngay sau khi sv c6 duqckhic ph\lc.
3. Sau khi 16i ky thu~t duqc khic ph\lc thea quy dinh t~i Khoan 1 va 2 Dieunay, Ben di yay Iva ch<;mhinh thuc tf\IC tuyen tiep tl,lc su d\lng Trang di~n ill dSthvc hi~n cac nQi dung co lien quan den khoan yay nu6c ngoai thea quy dinh ~iThong tu nay.
I)i~u 8. Tili khmin truy c~p1. Tai khoan truy c~p Ia ten va m~t khftu truy c~p Trang di~n ill c~p cho nguai
su d\lng g6m:a) Ben di yay Iva ch<;mhinh thuc tf\ICtuyen;
b) Cac ca nhan thuQc V\l Quan Iy Ngo~i h6i va Ngan hang Nha nu6c Chinhanh tinh, thanh ph6 tham gia quan Iy ho~t dQng yay, tra nq nu6c ngoai khongduqc Chinh phu bao Hinh;
c) Cac dan vi thuQc Ngan hang Nha nu6c duqc phan quyen khai thac s6 Ii~uyay, tra nq nu6c ngoai khong duqc Chinh phu bao Hinh.
2. Khi da duqc cftp tai khoim truy c~p, nguai su d\lng thvc hi~n vi~c khai baothong tin, bao cao, quan Iy va su d\lng thong tin tren Trang di~n illthea quy dinh t~iThong tu nay thong qua tai khoan truy c~p cua minh.
7
3. Dang ky va cfip tai khoan truy c~p d&ivoi Ben di yay dang co du no yaymroc ngoai:
a) Nguoi su dung diSn thong tin tren ta khai dien nr dS nghi cfip tai khoan truyc~p thee huong dan tren Trang di~n ill, in to khai nr Trang di~n ill, ky va dong dfiu;
b) Nguoi su dung gui to khai quy dinh tai diSrn a khoan nay qua duong buudi~n hoac n9P tnrc tiSp tai co quan co tham quyen quy dinh tai diem a khoan 6DiSu nay;
c) Trong thai han 03 (ba) ngay lam viec kS nr ngay nhan diroc ta khai dS nghicfip tai khoan truy cap cua nguoi su dung voi cac thong tin dAydu va hop l~, coquan co tham quyen thee quy dinh tai diSrn a khoan 6 DiSu nay duyet va cfip taikhoan truy c~p qua h9P thu dien nr rna nguoi su dVng da dang kyoTruOng hqp tuch&icfip tai khoan truy c~p phai co tra lai tr\fc tuySn neu ra ly do.
4. Dang ky va cfip tai khoan truy c~p d&iv6i Ben di yay khong co du nq yaynu6c ngoai nhung co phat sinh vi~c dang ky, dang ky thay d6i khoan yay nu6cngoai v6i Ngan hang Nha nu6c:
a) Vi~c dS nghi cfip tai khoan truy c~p duqc th\fc hi~n d6ng thai v6i vi~c khaibao thong tin khoan yay t~i Dan dang ky khoan yay ho~c Dan dang ky thay d6ikhoan yay v6i Ngan hang Nha nu6c tren Trang di~n ill thee quy dinh t~i diSrn akhoan 1 DiSu 13 va diSrn a khoan 1DiSu 16 Thong tu nay;
b) Vi~c cfip tai khoan truy c~p cho Ben di yay duqc th\fc hi~n d6ng thai v6ivi~c xac nh~n dang ky, xac nh~n dang ky thay d6i khoan yay nu6c ngoai cho Bendi yay. Vao ngay khoan yay nu6c ngoai duqc xac nh~n dang ky, co quan co thArnquySn thee quy dinh t~i khoan 6 DiSu nay duy~t va cfip tai khoan truy c~p qua h9Pthu di~n tu rna Ben di yay da dang kY ~i Dan dang ky, Dan dang ky thay d6ikhoan yay nu6c ngoai.
5. Dang ky thay d6i thong tin tai khoan truy c~p:
a) Ben di yay dang ky thay d6i thong tin tai khoan truy c~p khi co thay d6i nhusau: Ten Ben di yay, lo~i hinh doanh nghi~p cua Ben di yay, dia chi, rna s&thuS,di~n tho~i lien h~, dia chi h9P thu di~n ill;
b) Quy trinh th\fc hi~n:(i) Ben di yay diSn thong tin tren ta khai di~n tu dS nghi thay d6i thong tin tai
khoan truy c~p thee huang dan tren Trang di~n tu;(ii) Trong thai h~n 03 (ba) ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duqc to' khai di~n ill
dS nghi thay d6i thong tin vS tai khmin truy c~p, co quan co thArnquySn thee quydinh t~i khoan 6 DiSu nay duy~t n9i dung thay d6i tai khoan truy c~p qua h9P thudi~n tu rna nguai su dVngda dang kY.TruOng hqp tU ch&iphai co tra lai tf\ICtuySnneu raly do.
8
6. ThAm quyen c~p va quan ly tai khoan truy cap:
a) Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh, thanh ph6 tnrc thuoc trung uong noiBen di yay d~t tru sa chinh (sau day goi la Chi nhanh) c~p va quan ly tai khoan truyc~p cho cac d6i nrong sau:
(i) Ben di yay dang co du no yay mroc ngoai;
(ii) Ben di yay khong co dir no yay mroc ngoai nhung co phat sinh viec dangky, dang ky thay d6i khoan yay mroc ngoai thuoc d6i tUQ11gphai dang ky, dang kythay d6i voi Chi nhanh thea quy dinh tai Thong nr nay;
b) Vu Quan ly Ngoai h6i - Ngan hang Nha mroc c~p va quan ly tai khoan truyc~p cho cac d6i nrong sau:
(i) Cac ca nhan, don vi quy dinh tai diem b va c khoan 1 Dieu nay;
(ii) Ben di yay khong co du no yay mroc ngoai nhung co phat sinh viec dangky, dang ky thay d6i khoan yay nuac ngoai thuQc d6i tUQ11gphai dang kY, dang kythay d6i vai Ngan hang Nha nuac (Vl,l Quan ly Ngo~i h6i) thea quy dinh ~i Thongtunay.
ChU'ong III
THU TVC HANG KY, DANG KY THAY DOl KHoAN YAY NUaC NGOAICUA DOANH NGHI:E:P KHONG DUQC CHiNH PHU BAo LANH
M\lC 1DANG KY KHoAN VAY
Di~u 9. Kho3n yay ph3i thl}'chi~n dang kyKhoim yay thuQc d6i tuQ11gphai th\lc hi~n dang ky vai Ngan hang Nha nuac
bao g6m:
1. Khoan yay trung, dai h~n nuac ngoai.
2. Khoan yay ng~n h~n duQ'c gia h~n rna t6ng thai h~ cua khoan yay la tren 01(mQt) nam.
3. Khoan yay ng~n h~n khong co hQ'p d6ng gia h~n nhung con du nQ' g6c t~ithai diSm tron 01 (mQt) nam kS tu ngay rut v6n d§.u tien, tm truang hQ'PBen di yayhoan thanh vi~c tra nQ' khoan yay trong thai gian 10 (muai) ngay kS ill thai diSmtron 01 (mQt) nam kS tu ngay rut v6n d§.u tien.
Di~u 10. Thi1i h~n kho3n yay d~ xac djnh nghia VI} dang ky
9
1. D6i voi cac khoan yay quy dinh tai khoan 1 Dieu 9 Thong tu nay, thai hankhoan yay duoc xac dinh tir ngay du ki€n rut v6n d~u tien d€n ngay du kien tra nocuoi cling tren co sa cac quy dinh tai thoa thuan yay mroc ngoai,
2. D6i voi cac khoan yay quy dinh tai khoan 2 Dieu 9 Thong tu nay, thai hankhoan yay diroc xac dinh nr ngay rut v6n d~u tien d€n ngay dir kien tra no cu6icling tren co sa cac quy dinh tai thoa thuan yay mroc ngoai, thoa thuan gia han yaymroc ngoai,
3. D6i voi cac khoan yay quy dinh tai khoan 3 Dieu 9 Thong tu nay, thai hankhoan yay duoc xac dinh tir ngay rut v6n d~u tien d€n ngay du ki€n tra no cucicling.
4. Ngay rut v6n quy dinh t~i Dieu nay la ngay giai ngan tien yay d6i v6i cackhoan yay giai ngan b&ngtien, ngay thong quan hang hoa d6i v6i cac khoan yaydu6i hinh thuc thue tai chinh nu6c ngoai phli hQ'Pv6i cac quy dinh cua phap lu~t colien quan.
Di~u 11. Thoa thu~n yay nU'tYcngoai d~ th\fc hi~n dang ky kho3n yay1. Thoa thu~n yay nu6c ngoai dS thl,lc hi~n dang ky khoan yay (sau day gQi la
thoa thu~n yay nu6c ngoai) la cac thoa thu~n co hi~u ll,lcrut v6n dugc kY k€t giuaBen di yay va Ben cho yay la nguai khong cu tru lam phcit sinh nghia V\l tra ng cuaBen di yay ho~c cac cong C\lng do nguai cu tru phat hanh cho nguai khong cu tru.
2. Ben di yay khong phai thl,lc hi~n thu t\lCdang kY khoan yay khi kY cac thoathu~n khong co hi~u ll,Ic rut v6n v6i nguai khong cu tru nhu hi~p dinh tin d\mgkhung, bien ban ghi nh6 va cac thoa thu~n tuang t1,l khac (sau day gQi la thoa thu~nkhung), tm truang hQ'Pquy dinh t~i khoan 3 Dieu nay. N<)idung cac thoa thu~nkhung phai dam bao khong trai v6i quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam.
3. Truang hQ'Pphcit sinh khoan yay tl,Iyay tl,l tra trung, dai h~n cua Ben di yaydo co thoa thu~n rut v6n b&ngvan ban tren cO'sa thoa thu~n khung, Ben di yay thl,lchi~n dang ky khoan yay theo quy dinh t~i Thong tu nay.
Di~u 12. D6i tU'Q'Ilgth\fc hi~n dang ky, dang ky thay dAi kho3n yay
Ben di yay thl,lchi~n dang ky, dang ky thay d6i khoan yay bao g6m:1. Ben di yay ky k€t thoa thu~n yay nu6c ngoai giai ngan tfl,lCti€p b&ngtien v6i
Ben cho yay la nguai khong cu tru.2. T6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai nh~ uy thac cho yay tir
Ben uy th.:lc1anguai khong cu tru.3. Ben co nghia V\ltra ng theo cong c\l ng phat hanh cho nguai khong cu tru.4. Ben di thue trong hQ'Pd6ng cho thue tai chinh v6i Ben cho thue la nguai
khong cu tru.
10
Di~u 13. Trinh t'! th,!c hi~n thn tI}C dang ky khoan yay1. Chuan bi Dan dang ky khoan yay mroc ngoai khong diroc Chinh phu bao
lanh:a) Truong hQ'PBen di yay lira chon hinh thirc true tuyen: Ben di yay thirc hien
khai bao Dan dang ky khoan yay mroc ngoai khong duoc Chinh phu bao lanh trenTrang di~n tir dS nhan rna s6 khoan yay, in Dan tir Trang dien ill, ky va d6ng dAu;
b) Truong hQ'PBen di yay Iva chon hinh thirc truyen thong: Ben di yay hoanthanh mftu dan thea Phu luc 01 kern thea Thong tu nay.
2. Gui h6 sa:a) Ben di yay giri h6 sa dang ky khoan yay thea quy dinh tai Thong tu nay qua
duong buu di~n hoac nop tnrc tiSp tai co quan xac nhan dang ky khoan yay theatham quyen quy dinh tai Dieu 18 Thong tu nay;
b) Ben di yay Iva chon hinh thirc true tuyen c6 thS Iva chon viec giri them h6 satrue tuyen thea huang dftn tli\iTrang di~n ill.
3. Thai hlilllgui h6 sa:
Ben di yay phai gui h6 sa trong thai hli\n30 (ba muO'i)ngay kS ill:a) Ngay ky thoa thu~n yay nu6c ngoai trung, dai hli\nho~c ngay kyvan ban bao
lanh trong truOng hQ'Pkhoan yay c6 bao lanh ho~c ngay kY thoa thu~n rut v6n bfutgvan ban trong truOng hQ'Pcac ben thoa thu~ vi~c rut v6n tren cO's6 thoa thu~nkhung da ky va tru6c khi th\1chi~n rut v6n;
b) Ngay kY thoa thu~n gia hli\nkhoan yay nu6c ngoai ng~n hlilllthanh trung, daihli\nd6i v6i khoan yay t\I yay t\1tra quy dinh tli\ikhoan 2 Dieu 9 Thong tu nay;
c) Ngay tron 01 (mQt) nam kS ill ngay rut v6n dfiu tien d6i v6i khoan yay t\1yayt\1tra quy dinh tli\ikhoan 3 Dieu 9 Thong tu nay.
4. Ngan hang Nha nu6c c6 van ban xac nh~n ho~c ill ch6i xac nh~n dang kykhoan yay trong thai hli\n:
a) 12 (muai hai) ngay lam vi~c kS tu ngay nh~ duQ'ch6 sa dfiy du, hQ'Pl~ cuaBen di yay trong truOng hQ'PBen di yay l\1achQnhinh thuc tf\lC tuySn;
b) 15 (muai lam) ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duQ'ch6 sa dfiy du, hQ'Pl~ cuaBen di yay trong truOng hQ'PBen di yay Iva chQnhinh thuc truyen th6ng; ho~c
c) 45 (b6n muO'ilam) ngay lam vi~c kS tu ngay nh~ duQ'ch6 sa dfiy du, hQ'Pl~cua Ben di yay d6i v6i truOng hQ'Pkhoan yay bfutg d6ng Vi~t Nam phai dUQ'cTh6ng d6c Ngan hang Nha nu6c xem xet, chApthu~n thea quy dinh phap lu~t hi~nhanh ve di~u ki~n yay nu6c ngoai cua doanh nghi~p khong duQ'cChinh phu baolanh;
11
d) Truong hop til ch6i xac nhan dang ky khoan yay, Ngan hang Nha mroc covan ban neu ra ly do.
5. D6i voi cac khoan yay bang d6ng Viet Nam phai duoc Th6ng d6c Ngan hang~~~~~~~~~~~~~~~~~
ngoai, thu tuc dang ky khoan yay d6ng thai la thu tuc de nghi Th6ng d6c Nganhang Nha nuoc xem xet chap thuan khoan yay; van ban xac nhan dang ky khoanyay d6ng thai la van ban chfip thuan khoan yay cua Th6ng d6c Ngan hang Nhamroc.
6. Co quan co tham quyen thee quy dinh tai Dieu 18 Thong tir nay co trachnhiem:
a) KiSm tra tinh thong nhat, chinh xac cua h6 so dang ky khoan yay va cacthong tin khai bao tren Trang dien ill; c~p nhat tinh hinh xu ly h6 so tren Trangdien nr dS Ben di yay kip thai thee doi trong tnrong hop Ben di yay Iva chon hinhthirc true tuyen;
b) T6 chirc nhap cac thong tin lien quan cua khoan yay tren Trang di~n ill dSt~o ma khoan yay va lUlltrfr thong tin vao co sa dfr li~u yay, tra nQ'nuac ngoai cuadoanh nghi~p khong duQ'c Chinh phu bao lanh trong truOng hqp Ben di yay IvachQnhinh thuc truyen th6ng.
Di~u 14. HA sO' dang ky kho3n vay1. Don dang kY khoan yay thee quy dinh t~i khoan 1 Dieu 13 Thong tu nay.
2. Ban sao (co xac nh~n cua Ben di yay) h6 so phap ly cua Ben di yay va ben sud\lng v6n yay d6i vai truOng hqp Ben di yay khong phai la ben su d\lng v6n yayg6m: Gifiy phep thanh l~p, Gifiy chUng nh~n dang ky kinh doanh, Gifiy chUng nh~ndang ky doanh nghi~p, Gifiy chung nh~n d~u tu ho~c tai li~u tuong duong khac,Gifiy dang kY Hqp tac xa, Lien hi~p Hqp tac xa thee quy dinh cua phap lu~t va cacvan ban sua d6i, b6 sung (nSu co).
3. Ban sao (co xac nh~n cua Ben di vay) ho~c ban chinh van ban chung minhm\lc dich yay bao g6m:
a) D6i vai khoan yay quy dinh t~i khoan 1 Dieu 9 Thong tu nay:
(i) Phuong an san xufit, kinh doanh, dv an d~u tu su d\lng v6n yay nuac ngoaiduQ'c cfip co thAm quyen phe duy~t thee quy dinh cua Lu~t d~u tu, Lu~t doanhnghi~p va Dieu l~ doanh nghi~p, Lu~t Hqp tac xa va Dieu l~ Hqp tac xa va cac vanban quy ph~m phap lu~t khac co lien quan d6i vai khoan yay dS thvc hi~n phuongan san xufit, kinh doanh, dt! an d~u tu, trir truang hqp dv an d~u tu da duQ'cco quanco thAmquyen cfip gifiy chung nh~n d~u tu xac dinh ra quy mo v6n d~u tu;
(ii) Phuong an co cfiu l~i cac khoan nQ'nuac ngoai cua Ben di yay dUQ'ccfip cothAm quyen phe duy~t thee quy dinh cua Lu~t doanh nghi~p va Dieu l~ doanh
12
nghiep, Luat HQ'P tac xa va Dieu l~ HQ'P tac xa va cac van ban quy pham phap lu~tkhac co lien quan d6i voi khoan yay dS co cAu lai cac khoan no mroc ngoai cuaBen di yay;
b) D6i voi khoan yay quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Dieu 9 Thong tu nay:
Bao cao viec su dung khoan yay mroc ngoai ngfut han ban dAu dap irng quydinh ve dieu kien yay mroc ngoai ngan han (kern theo cac tai lieu chirng rninh) vaplnrong an tra no d6i voi khoan yay mroc ngoai de nghi Ngan hang Nha nuoc xacnhan dang kyo
C)8Cac thanh phan h6 sa quy dinh tai diem a va b khoan nay khong ap dung d6ivoi tnrong hQ'Pkhoan yay mroc ngoai cua cac ngan hang thirong rniilido Nha nuacnftrn giu tren 50% v6n dieu l~ da dugc nguai diilidi~n chu sa huu tI1JCti~p ho~cnguai diilidi~n phAnv6n nha nuac tiilicac ngan hang nay bao cao va dugc ca quandiilidi~n chu sa hfru phe duy~t ho~c cho y ki~n chApthu~n truac khi biSu quy~t tiiliDiilihQid6ng c6 dong, cUQchQpcua HQid6ng quim tri, HQi d6ng thanh vien.
4. Bim sao va bim dich ti~ng Vi~t (co xac nh~ cua Ben di yay) thoa thu~n yaynuac ngoai va thoa thu~n gia hiilnkhoim yay ngfut hiilnthanh trung, dai hiilfi(n~uco); ho~c van ban rut v6n kern theo thoa thu~n khung.
5. Ban sao va ban dich ti~ng Vi~t (co xac nh~n cua Ben di yay) van bim cam k~tbao lanh (thu bao lanh, hQ'Pd6ng bao lanh ho~c hinh thuc cam k~t bao lanh khac)trong truang hQ'Pkhoan yay dugc bao lanh.
6.9 Bim sao (co xac nh~n cua Ben di yay) van ban cua cApco thdrn quyen pheduy~t vi~c yay nuac ngoai theo quy dinh cua phap lu~t ve phan cong, phan cApthgchi~n cac quyen, trach nhi~rn, nghia V\l cua chu sa huu nha nuac d6i vai doanhnghi~p nha nuac va v6n nha nuac dAutu vao doanh nghi~p d6i vai Ben di yay ladoanh nghi~p nha nuac, tm truang hQ'PBen di yay la ngan hang thuong rniilidoNha nuac n~rn giu 100% v6n dieu l~.
8 Khoan llllY duO'e bb sung theo quy djnh t~i Khmin 2 f)i~u 1 eua Thong tu sb 05/2017 ITTNHNN sua dbi, bb sung mQt sb di~u eua Thong tu sb 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam2016 eua Thbng dbe Ngan hfmg Nha nuae Vi~t Nam hu6'ng dftn mQt sb nQi dung v~ quan lyngo~i hbi dbi vai vi~e yay, tra nO'nuae ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u hJe k~ tiI ngay 15 thang 8nam 2017.
9 Khoan nay duO'esua d6i theo quy djnh t~i Khoan 3 Di~u 1 eua Thong tu sb 05/2017 ITT -NHNNsua d6i, b6 sung mQt sb di~u eua Thong tu sb 0312016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016eua Thbng dbe Ngan hang Nha nuae Vi~t Nam hu6'ng dftn mQt sb nQi dung v~ quan ly ngo~i hbidbi vai vi~e yay, tra nO'nuae ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u l\!,ek~ tiI ngay 15 thang 8 nam2017.
13
7. Bao cao v~ viec tuan thu cac quy dinh cua Ngan hang Nha nuoc v~ gioi hanc~p tin dung va cac ty l~ bao dam an toan trong hoat dong cua t6 clurc tin dung, chinhanh ngan hang mroc ngoai tai thai diSm cu6i thang gAn nh~t tnroc ngay ky thoathuan yay mroc ngoai va van ban chimg minh viec chua tuan thu cac quy dinh cuaphap lu~t v~ gioi han c~p tin dung va cac tY l~ dam bao an toan da:duoc Thu nrongChinh phu hoac Th6ng d6c Ngan hang Nha mroc ch~p thuan theo quy dinh cuaphap lu~t (neu co) d6i voi Ben di yay la t6 clurc tin dung, chi nhanh ngan hangmroc ngoai,
8. Xac nhan cua ngan hang cung Ung dich V\l tai khoan trong cac truang hqpsau:
a) Truang hqp yay nuac ngoai dS co c~u l~i khoan nQ'nuac ngoai: Van ban cuangan hang cung Ung dich V\l tai khoan cua Ben di yay v~ tinh hinh rut v6n, tra nQ'd6i vai khoan yay nuac ngoai se duQ'cco c~u l~i til ngu6n v6n yay nuac ngoai;
b) Truang hqp phAn v6n nha dAu tu nuac ngoai chuySn vao Vi~t Nam dff sird\lng dS dap ung cac khoan chi phi chuAnbi dAutu duQ'cchuySn thanh khoan yaynuac ngoai trung, dai h~n cua doanh nghi~p co v6n dAutu tn,rc ti8p nuac ngoai theoquy dinh hi~n hanh cua phap lu~t co lien quan v~ dAutu tn,rc ti8p nuac ngoai vaoVi~t Nam: Van ban cua ngan hang cung Ung dich V\ltai khoan cua Ben cho yay xacnh~n cac giao dich thu, chi lien quan d8n vi~c hinh thanh khoan yay;
c) Truang hQ'pkhoan yay thuQc d6i tuqng quy dinh t~i Khoan 2 va Khoan 3Di~u 9 Thong tu nay: Van ban cua ngan hang cung Ung dich V\ltai khoan: cua Bendi yay v~ tinh hinh rut v6n, tra nQ'd6i vai khoan yay nuac ngoai ng~n h~n ban dAu.
9. Van ban, chUng til chung minh lQ'inhu~n duQ'cchia hqp phap b~ng d6ng Vi~tNam til ho~t dQng dAutu tn,rc ti8p cua Ben cho yay la nha dAutu nuac ngoai gopv6n t~i Ben di yay va xac nh~n cua ngan hang cung Ung dich V\ltai khoan v~ tinhhinh chia va chuySn lQ'inhu~n v~ nuac cua Ben cho yay nh~m chUngminh vi~c giaingan khoan yay d6i vai truang hqp yay nuac ngoai b~ng d6ng Vi~t Nam theo quydinh hi~n hanh v~ di~u ki~n yay nuac ngoai b~ng d6ng Vi~t Nam
10. Van ban giai trinh v~ nhu cAuyay nuac ngoai b~ng d6ng Vi~t Nam d6i vaitruang hqp yay nuac ngoai b~ng d6ng Vi~t Nam phai duQ'cTh6ng d6c Ngan hangNha nuac cho ph6p theo quy dinh hi~n hanh cua Ngan hang Nha nuac v~ di~u ki~nyay nuac ngoai b~ng d6ng Vi~t Nam.
M1}c2
DANG KY THA Y DOl KHOA.N VA Y
Di~u 15. Cac trU'irng hC}'Pphai dang ky thay d8i khoan vay14
1. Tnr tnrong hop quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 DiSu nay, tnrong hop thayd6i bftt ky nQi dung nao lien quan den khoan yay duoc neu tai van ban xac nhandang Icy khoan yay mroc ngoai cua Ngan hang Nha mroc (theo mftu tai Phu luc s602 kern theo Thong tu nay), Ben di yay co trach nhiem thuc hien dang Icy thay d6ikhoan yay mroc ngoai voi Ngan hang Nha mroc theo quy dinh tai Thong tu nay.
2. Truong hop ke hoach rut v6n, tra no, chuyen phi thuc te thay d6i trong phamvi 10 (rmroi) ngay so voi ke hoach rut von, tra no, chuyen phi da duoc Ngan hangNha mroc xac nhan tnroc do, Ben di yay co trach nhiem thong bao bfuIg van bancho ngan hang cung irng dich vu tai khoan dS thuc hien rut von, tra no theo kehoach thay d6i; khong yeu cfiu phai dang ky thay d6i khoan yay vai Ngan hangNhanuac.
3. Ben di yay chi th\lc hi~n thong bao bing van ban vai Ngan hang Nha nuac,khong th\lc hi~n dang Icy thay d6i khoan yay d6i vai cac nQidung sau:
a) Thay d6i dia chi Ben di yay trong tinh, thanh ph6 nO'iBen di yay d~t tf\} sachinh;
b) Thay d6i Ben cho yay, cac thong tin lien quan vS ben cho yay trong khoanyay hgp v6n co chi dinh d~i di~n cac ben cho yay, tm truOng hgp Ben cho yayd6ng thai la d~i di~n cac ben cho yay trong khoan yay hgp v6n va vi~c thay d6i bencho yay lam thay d6i vai tro d~i di~n cac ben cho yay;
c) Thay d6i ten giao dich thuang m~i cua ngan hang cung ung dich V\l tflikhoan.
4. Trong thai gian 30 (ba muO'i)ngay kS illngay thay d6i ho~c nh~n dugc thongbao thay d6i vS cac nQi dung neu t~i khoan 3 DiSu nay, Ben di yay giri van banthong bao qua dUOngbuu di~n ho~c nQp trgc tiep t~i cO'quan xac nh~ dang kykhoan yay theo thftm quySn quy dinh t~i DiSu 18 Thong tu nay.
J)i~u 16. Trinh tt}'tht}'c hi~n thn tyc dang ky thay dAi kho3n vay
1. Chuftn bi Dan dang Icy thay d6i khoan yay:a) TruOng hgp Ben di yay l\la chQn hinh thuc trgc tuyen: Ben di yay th\lc hi~n
khai bao Dan dang ky thay d6i khoan yay tren Trang di~n tir, in Dan illTrang di~ntir, ky va dong dftu;
b) TruOng hgp Ben di yay l\la chQn hinh thuc truySn th6ng: Ben di yay hoanthanh mftu dan theo Ph\ll\lc 03 kern theo Thong tu nay.
2. Giri h6 saa) Trong thai h~n 30 (ba muO'i) ngay kS til ngay ky thoa thu~ thay d6i ho~c
truac thai dit~mdiSn ra nQi dung thay d6i (d6i vai truOng hgp nQi dung thay d6ikhong cfin Icy thoa thu~n thay d6i song vftn dam bao phil hgp vai Thoa thu~ yaynuac ngoai), Ben di yay giri h6 sa dang ky thay d6i khoan yay qua dUOngbuu di~n
15
hoac nop true tiep tai co quan xac nhan dang ky khoan yay hoac co quan xac nhandang ky thay d6i khoan yay Iftn gftn nhat d6i voi tnrong hop da co dang ky thay d6ikhoan yay dS thuc hien viec dang ky thay d6i khoan yay theo tham quyen quy dinhtai Di~u 18 Thong tu nay,
b) Ben di yay Iva chon hinh thirc true tuyen co thS Iva chon viec giri them h6 sotnrc tuyen theo huang dan tai Trang dien ill.
3. Ngan hang Nha mroc co van ban xac nhan hoac ill ch6i xac nhan dang kythay d6i khoan yay trong thai han:
a) 12 (muoi hai) ngay lam viec kS til ngay nhan duoc h6 so dfty du, hop l~ cuaBen di yay (tnrong hop Ben di yay Iva chon hinh thirc true tuyen), hoac;
b) 15 (rmroi lam) ngay lam viec kS illngay nhan duQ'ch6 sO'dfty du, hgp I~ cuaBen di yay (truang hgp Ben di yay Iva chQnhinh thuc truy~n th6ng);
c) Truang hgp til ch6i xac nh~n dang kY thay d6i khoan yay, Ngan hang Nhanu6c co van bim neu r5 Iy do.
4. CO'quan co thftm quy~n theo quy dinh t~i Di~u 18 Thong tu nay co trachnhi~m:
a) KiSm tra tinh th6ng nh~t, chinh xac cua h6 sO'dang kY thay d6i khofm yay vacac thong tin khai bao tren Trang di~n ill; c~p nh~t tinh hinh xu ly h6 sO'tren Trangdi~n tu dS Ben di yay kip thai theo d5i trong truang hgp Ben di yay Iva chQnhinhthuc tn,rc tuyen;
b) T6 chuc nh~p cac thong tin lien quan cua khofm yay tren Trang di~n ill dSluu trfr thong tin vao cO's6 dfr li~u yay, tra nQ'nu6c ngoai cua doanh nghi~p khongduQ'cChinh phu bao lanh trong truang hQ'PBen di yay Iva chQn hinh thuc truy~nth6ng.
Di~u 17. H8 SO' dang ky thay d&ikhmin vay1. Dan dang kY thay d6i khoan yay theo quy dinh t~i khoan 1 Di~u 16 Thong tu
nay.2. Ban sao va ban dich tieng Vi~t cac thoa thu~n thay d6i khoan yay da ky (co
xac nh~n cua Ben di vay) trong truang hQ'Pcac nQi dung thay d6i cftn duQ'c thoathu~ gifra cac ben.
3. Ban sao (co xac nh~n cua Ben di yay) y kien ch~p thu~n cua ben bao lanh v~nQi dung thay d6i khoan yay d6i v6i truang hQ'Pkhoan yay cua Ben di yay duQ'cbao lanh.
4. Ban sao (co xac nh~n cua Ben di yay) van ban cua c~p co thAmquySn theoquy dinh cua phap Iu~t vS phan cong, phan c~p thvc hi~n cac quySn, trach nhi~m,nghia V\l cua chu s6 hfru nha nu6c d6i v6i doanh nghi~p nha nu6c va v6n nha nu6c
16
d~u tu van doanh nghiep v~ viec chap thuan thay d6i phuong an vay mroc ngoaicua Ben di vay la doanh nghiep nha mroc d6i voi tnrong hQ'P thay d6i tang kimngach vay hoac keo dai thai han vay.
5. Thanh phan h6 sa quy dinh tai khoan 3 Di~u 14 Thong nr nay d6i voi tnronghQ'Pthay d6i tang kim ngach vay.
6. Thanh phan h6 sa quy dinh tai khoan 7 Di~u 14 Thong tu nay d6i voi tnronghQ'P Ben di vay la t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai tang kimngach vay mroc ngoai,
7. Van ban xac nhan cua ngan hang cung irng dich vu tai khoan v~ tinh hinh rutv6n, tra no (g6c va lai) dSn thai diSm dang ky thay d6i khoan vay d6i voi tnronghQ'Pdang ky thay d6i kim ngach vay, kS hoach rut von, kS hoach tra no hoac nganhang thuong mai cung irng dich vu tai khoan.
M1}c3
tic NH~N DANG KY, xAcNH~N DANG KY THAY DOl KHoAN VAYNUOC NGOAI KHONG DUQC CHiNH PHU BAo LANH
Di~u 18. ThAm quy~n X3C nh~n dang ky, X3C nh~n dang ky thay dAi khoanvay
1. Ngan hang Nha nu6c (V\l Quan ly ngo(jlih6i) th\lc hi~n vi~c xac nh~n dangky, dang ky thay d6i d6i v6i cac khoan vay co kim ng(jlchvay tren 10 (muai) tri~uUSD (ho~c IO(jlingo(jlit~ khac co gia tri tuong duong) va cac khoan vay nu6c ngoaib~ng d6ng Vi~t Nam.
2. Ngan hang Nha nu6c chi nhanh tinh, thanh ph6 tf\lC thuQc Trung uong nO'iBen di vay d~t tf\! sa chinh th\lc hi~n vi~c xac nh~n dang ky, dang ky thay d6i d6iv6i cac khoan vay co kim ng(jlchvay dSn 10 (muai) tri~u USD (ho~c IO(jlingo(jlit~khac co gia tri tuong duong).
3. TruOng hQ'Pvi~c thay d6i tang ho~c giam kim ng(jlchvay, thay d6i d6ng ti~nvay, thay d6i tf\! sa chinh clla Ben di vay, thay d6i Ben di vay sang doanh nghi~pco tf\! sa chinh thuQc dja ban khac lam thay d6i cO'quan co thAm quy~n xac nh~ndang kY thay d6i khoan vay, cO'quan xac nh~n dang kY, dang kY thay d6i khoanvay ban d~u co trach nhi~m nhu sau:
a) Lam d~u m6i tiSp nh~n h6 sa dang ky thay d6i khoan vay clla Ben di vay;
b) Trong vong 07 (bay) ngay lam vi~c kS tiI ngay nh~n dUQ'ch6 sa dang ky thayd6i clla Ben di vay, chuy6n toan bQbim g6c h6 sa dS nghi dang ky thay d6i khoimvay va ban sao h6 sa dang ky, h6 sa dang ky thay d6i da th\lc hi~n clla khoan vay
17
(neu co) cho co quan co tham quyen theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 £)i~u nayde ti~p tuc xu ly.
4. Truong hop phat sinh n9i dung thay d6i cua cac khoan yay mroc ngoai bingd6ng Vi~t Nam dft dircc Chi nhanh xac nhan dang ky, xac nhan dang ky thay d6i,viec xu ly h6 sa dang ky thay d6i duoc thuc hien theo quy trinh quy dinh tai khoan3 £)i~unay.
5. Truong hop khoan yay bing d6ng Viet Nam phai duoc Thfmg d6c Nganhang Nha mroc xem xet, chap thuan, Vu Quan ly Ngoai h6i lam dAum6i, phoi hopvoi cac dan vi co lien quan cua Ngan hang Nha mroc bao cao Th6ng d6c Nganhang Nha nuoc xem xet, quyet dinh theo tham quyen.
Di~u 19. CO' sO' thuc hi~n xac nh~n dang ky, dang ky thay dai khoan vay1. T6ng h~n muc yay thuang m~i nu6c ngoai t\l yay, tv tra hang nam do Thu
tu6ng Chinh phu duy~t.
2. Vi~c tuan thu va dap Ung dAydu cac quy dinh v~ di~u ki~n yay nu6c ngoai,quan ly ngo~i h6i d6i v6i ho~t d9ng yay, tra nq nu6c ngoai theo quy dinh hi~n hanhcua Ngan hang Nha nu6c va cac quy dinh khac cua phap lu~t co lien quan cua Bendi yay.
3. Thong tin do cac t6 chuc va cO'quan co lien quan cung cftp theo d~ nghi cuaNgan hang Nha nu6c.
Di~u 20. Xii' Iy h& sO' dang ky, dang ky thay dAi khmin vay trong trU'OnghC}'PBen di vay co hanh vi vi ph~m hanh chinh trong linh v\fc quan Iy ngo~ihai, quan Iy vay, tra ng nlf(Ycngoai
Trong qua trinh xu ly h6 sa dang ky, dang kY thay d6i khoan yay, truOng hgpNgan hang Nha nu6c phat hi~n Ben di yay co hanh vi vi ph~m hanh chinh tronglinh V\lCquan ly ngo~i h6i, quan ly yay, tra nq nu6c ngoai (bao g6m ca hanh vikhong tuan thu ch~ d9 bao cao v~ yay, tra nq nu6c ngoai), vi~c xem xet xac nh~ndang ky, xac nh~n dang ky thay d6i khoan yay cua Ben di yay duqc th\lc hi~n saukhi hoan tftt xu ly vi ph~m hanh chinh theo quy dinh hi~n hanh cua phap lu~t v~ xuly vi ph~m hanh chinh trong linh V\lCti~n t~, ngan hang.
Di~u 21. TrU'Ong hC}'Pvan ban xac nh~n dang ky, dang kY thay dai khoanvay dU'O'Dgnhien h~t hi~u l\fc
1. Van ban xac nh~n dang ky, xac nh~n dang ky thay d6i cua Ngan hang Nhanu6c d6i v6i khoan yay nu6c ngoai duang nhien h~t hi~u l\lc trong truemg hgp quathai h~n 06 (sau) thang ke tu ngay cu6i cimg cua ky rut v6n dft duqc Ngan hangNha nu6c xac nh~n rna Ben di yay khong th\lc hi~n vi~c rut v6n va khong dang kythay d6i k~ ho~ch rut v6n khoan yay theo quy dinh co lien quan t~i Thong tu nay.
18
2. Sau khi van ban xac nhan dang ky, dang ky thay d6i khoan yay mroc ngoaiduong nhien hSt hieu hrc theo quy dinh tai khoan 1 DiSu nay, tnrong hop tiSp tucthuc hien khoan yay, Ben di yay phai thuc hien lai thu tuc dang ky khoan yay mrocngoai theo quy dinh tai Chuang III Thong tu nay trong yang 30 (ba muoi) ngay k~tir ngay cac ben co thoa thuan bang van ban vS viec tiSp tuc thirc hien khoan yay.
Di~u 22. Cham dU1 hi~u ll}'cvan ban X3C nh~n dang ky, dang kY thay dAikhoan vay
1. Cac tnrong hop cham dirt hieu lire van ban xac nhan dang ky, xac nhan dangky thay d6i khi khoan yay chua duoc rut v6n:
a) H6 So'dang ky, dang ky thay d6i khoan yay cua Ben di yay co thong tin gianl~n d~ co du diSu kien duoc xac nhan dang ky, dang ky thay d6i khoan yay mrocngoai;
b) H6 So'dang ky, dang ky thay d6i dap Ung quy dinh vS thu t\lCdang ky, dangky thay d6i khoan yay theo quy dinh t:;tiThong tu nay song thong tin dS nghi dangky, dang ky thay d6i khong chinh xac dfin dSn sai l~ch vS nQi dung van ban xacnh~n, xac nh~n dang ky thay d6i cua Ngan hang Nha nu6c;
c) Van ban xac nh~ dang ky, dang kY thay d6i duQ'c ban hanh khong dungthftm quySn quy dinh t:;tiDiSu 18 Thong tu nay.
2. Khi khoan yay da duQ'crut v6n, Co'quan co thftm quySn co van ban cham dirthi~u IlJcvan ban xac nh~n dang ky, xac nh~n dang ky thay d6i trong cac truemg hgpquy dinh t~i di~m b va c khoan 1 DiSu nay.
3. Co' quan xac nh~n dang ky, dang ky thay d6i khoim yay theo thftm quySn quydinh t:;tiDiSu 18 Thong tu nay co van ban gui Ben di yay va cac ben co lien quanvS vi~c cham dirt hi~u IlJc va ly do cham dirt hi~u IlJc van ban xac nh~n dang ky,xac nh~n dang ky thay d6i khoim yay.
4. D6i v6i truemg hgp quy dinh t:;tidi~m b, c khoan 1 va khoan 2 DiSu nay, saukhi van ban xac nh~n dang ky, xac nh~n dang ky thay d6i khoan yay bi cham dirthi~u h;rc,Ben di yay co trach nhi~m ph6i hgp v6i Co'quan co thftm quySn thlJc hi~nvi~c dang ky, dang kY thay d6i khoan yay theo dung quy dinh t:;tiThong tu nay d~co Co'sa tiSp 1\lcthlJc hi~n khoan yay.
Di~u 23. Sao gfri van ban X3C nh~n dang ky, dang kY thay dAi khoan vay;van ban ch§m dU1hi~u ll}'cvan ban X3C nh~n dang ky, dang ky thay dAi khoanvay
1. Ngan hang Nha nu6c (V\l Quan ly Ngo:;tih6i va Chi nhanh) sao gui cac vanban sau day cho ngan hang cung Ung dich V\l tai khoan d~ ph6i hQ'Ptheo d5i vathlJChi~n:
a) Van ban xac nh~n dang ky, xac nh~n dang ky thay d6i khoan yay;19
b) Van ban chftrn dill hieu lire van ban xac nhan dang ky, xac nhan dang kythay d6i khoan yay.
2. Ngan hang Nha mroc (Vu Quan ly Ngoai h6i) sao giri cac van ban quy dinhtai diSrn a, b khoan 1 Dieu nay cho Ngan hang Nha nuoc chi nhanh tinh, thanh ph6tnrc thuoc Trung irong noi Ben di yay co tru sa chinh dS ph6i hop quan ly, thea d5iva don d6c bao cao.
3. Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh, thanh ph6 true thuoc Trung irong saogiri cac van ban cham dill hieu hrc van ban xac nhan dang ky, xac nhan dang kythay d6i khoan yay cho Ngan hang Nha nuoc (Vu Quan ly Ngoai h6i) dS phoi hopquan IY.
Chuong IVMO vA sir DVNGTAl KHOAN VAY, TRA.NQNUOC NGoAI
Mt}c 1TAl KHOAN YAY, TRA. NQ NUOC NGoAI
Di~u 24. Tai khoan vay, tra nC}'mnrc ngoai cua Ben di yay khfmg phai langan hang thU'O'ng m~i, chi nhanh ngan hang nU'O'cngoai
1. Tai khoan yay, tra nq nuac ngoai la tai khoan thanh toan cua Ben di yay rnat~i ngan hang cung (rng dich V\l tai khoan dS th\lc hi~n rut v6n, tra nq khoan yaynuac ngoai va cac giao dich chuySn ti~n khac lien quan den ho~t dQng yay, tra nqnuac ngoai, bao Hinhcho khoan yay nuac ngoai.
2.10 D6i vai Ben di yay la doanh nghi~p co v6n dfiu tu tn,rc tiep nuac ngoai:a) D6i vai khoan yay trung, dai h~n nuac ngoai: Tai khoan yay, tra nq nuac
ngoai la tai khoan v6n dfiu tu tn,rc tiep. Ngoai cac nQi dung thu, chi lien quan denho~t dQng yay, tra nq nuac ngoai quy dinh t~i Di~u 26 va Di~u 27 Thong tu nay,Ben di yay la doanh nghi~p co v6n dfiu tu tn,rc tiep nuac ngoai sir d\lng tai khoanv6n dfiu tu tn,rc tiep (d6ng thai la tai khoan yay, tra nq nuac ngoai) cho cac nQidung thu, chi khac lien quan den ho~t dQng dfiu tu tn,rc tiep nuac ngoai vao Vi~tNarn thea quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh v~ quim ly ngo~i h6i d6i vai ho~t dQngdfiu tu tn,rc tiep nuac ngoai vao Vi~t Narn.
10 Khoan nay duqe sua d6i thea quy djnh tl;liKhoan 2 f)i~u 1 eua Thong tu s6 OS/2016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung m<)ts6 di~u eua Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016eua Th6ng d6e Ngan hang Nha nuae huang d~n m<)ts6 n<)idung v~ quan Iy ngol;lih6i d6i vaivi~e yay, tra nq nuae ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u h.rek~ til' ngay 15 thang 04 nam 2016.
20
b) Ddi voi khoan yay ngan han mroc ngoai: Ben di yay co the sir dung tai khoanvdn dAu tu true tiep theo quy dinh tai diem a khoan nay hoac tai khoan yay, tra nomroc ngoai khac (khong phai la tai khoan vdn dAu tu true tiep) de thuc hien cacgiao dich thu, chi lien quan den khoan yay ruroc ngoai, M6i khoan yay ngan hanmroc ngoai chi diroc thuc hien thong qua 01 (mot) ngan hang cung irng dich vu taikhoan. Ben di yay co the dung 01 (mot) tai khoan cho 01 (mot) hoac nhieu khoanyay mroc ngoai ngan han. NQi dung thu, chi cua tai khoan nay duoc quy dinh taiDi~u 26 va Di~u 27 Thong tu nay.
3. Ben di yay khong phai la doanh nghiep co vdn dAutu tnrc tiep mroc ngoaiphai rna tai khoan vay, tra no mroc ngoai tai ngan hang cung irng dich V\ltai khocinde th\IC hi~n cac giao dich chuyen ti~n lien quan den khoan yay nu6c ngoai (rutvdn, tra ng gdc, ng !iii).M6i khoan yay nu6c ngoai chi dugc th\Ic hi~n qua 01 (mQt)ngan hang cung ung dich V\ltai khoan. Ben di yay co the dung 01 (mQt) tai khoancho 01 (mQt) ho~c nhi~u khoan yay nu6c ngoai. NQi dung thu, chi cua tai khoannay dugc quy dinh t~i Di~u 26 va Di~u 27 Thong tu nay.
Di~u 25. Theo doi vay, tra nC}'nU'(Ycngoai cua Ben di vay la ngan hangthU'O'Dgm~i, chi nhanh ngan hang nU'(Ycngoai
Ngan hang thuong m~i, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai la Ben di yay co trachnhi~m th\Ic hi~n vi~c theo doi cac giao dich lien quan den vi~c yay nu6c ngoai cuaminh theo dung cac quy dinh hi~n hanh v~ h~ch toan, ke toan ddi v6i ngan hangthuong m~i, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai; chiu trach nhi~m va dam bao th\Ichi~n cac giao dich lien quan den khoan yay nu6c ngoai theo dung nQidung van bancua Ngan hang Nha nu6c xac nh~n dang Icy, dang ky thay d6i khoan yay nu6cngoai cua ngan hang thuong m~i, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai.
Di~u 26. NQi dung thu, chi tren Tai khoan vay, tra nC}'nU'(Ycngoai bingngo~i t~
Tai khoan yay, tra ng nu6c ngoai bing ngo~i t~ chi dugc Slr d\lng de th\IChi~ncac giao dich lien quan den ho~t dQngyay, tra ng nu6c ngoai nhu sau:
1. Cac giao dich thu:a) Thu ti~n rut vdn khoan yay nu6c ngoai;
b) Thu illmua ngo~i t~ illngan hang cung ung dich V\ltai khoan de chuyen ti~ntra ng (gdc, Uli)cua khoan yay nu6c ngoai, thanh toan cac lo~i phi theo th6a thu~nyay;
c) Thu chuyen d6i ngo~i t~ til' ngu6n rut vdn khoan yay nu6c ngoai trongtrucmg hQ'Pd6ng ti~n giai ngan til' ben cho yay khong phai la d6ng ti~n cua taikhoim yay, tni ng nu6c ngoai;
21
d) Thu ill tai khoan thanh toan bang ngoai t~ cua Ben di vay rna tai t6 chirc tindung duoc phep tai Viet Narn, Utikhoan ngoai t~ cua Ben di vay rna tai mroc ngoai.
2. Cac giao dich chi:a) Chi chuyen ti€n tra no (goc, lai) cua khoan vay mroc ngoai;b) Chi chuyen ra mroc ngoai de thanh toan khoan nhan no b~t buoc eho Ben
bao lanh la ngiroi khong cu tni theo quy dinh tai Chuang V Thong tu nay;
c) Chi chuyen sang tai khoan thanh toan bang ngoai t~ cua Ben di vay;
d) Chi ban ngoai t~ eho t6 clnrc tin dung duoc phep;d) Chi chuyen sang tai khoan ngoai t~ cua Ben di vay rna tai mroc ngoai de
thuc hien cac cam kSt theo thoa thuan vay mroc ngoai;e) Chi chuyen tien thanh toan cac loai phi theo thoa thuan vay mroc ngoai;
g) Chi chuyen d6i ngo~i t~ d€ tra ng (g6e, lai) eua khoan vay nu6e ngoai trongtruang hQ'Pd6ng ti€n tra ng khong phai la d6ng ti€n eua tai khoan vay, tra ng nu6engoai.
Di~u 27. Nqi dung thu, chi tren Tili khmin vay, tra n(}' nU'CYcngoili bingdAng Vi~t Nam
Tai khoan vay, tra ng nu6e ngoai b~g d6ng Vi~t Narn chi duge su dvng deth\fe hi~n cae giao dieh lien quan dSn khoan vay nu6e ngoai nhu sau:
1. Cae giao dieh thu:a) Thu ehuyen khoan ti€n rut v6n khoan vay nu6e ngoai trong truang hQ'PBen
eho vay su dVng tai khoan thanh toan b~g d6ng Vi~t Narn rna t~i t6 ehue tin dVng,chi nhanh ngan hang nu6e ngoai t~i Vi~t Narn;
b) Thu ti€n rut v6n tir ban ngo~i t~ eho t6 ehue tin dVng duge phep t~i Vi~tNarn trong truang hQ'PBen eho vay khong su dVng tai khoan thanh toan b~g d6ngVi~t Narn rna t~i Vi~t Narn de giai ngan khoan vay;
c) Thu ehuyen khoan tu tai khoan thanh toan b~ng d6ng Vi~t Narn eua Ben divay.
2. Cae giao dieh chi:a) Chi ehuy€n khoan sang tai khoan thanh tom b~ng d6ng Vi~t Narn eua Ben
eho vay de thanh toan ng (g6e, lai) trong truang hQ'PBen eho vay sir dVng taikhoan thanh toan b~ng d6ng Vi~t Nam de thu h6i khoan ng theo th6a thu~n vay;
b) Chi mua ngo~i t~ de tra ng (g6e, lai) eua khoan vay nu6e ngoai trong truanghQ'PBen eho vay khong sir dVng tai khoan thanh toan b~ng d6ng Vi~t Nam de thuh6i khoan ng theo th6a thu~n vay;
22
c) Chi thanh toan khoan nhan no cho Ben bao lanh thea quy dinh tai Chuang VThong tu nay;
d) Chi thanh toan cac loai phi bang d6ng Vi~t Nam, chi mua ngoai t~ d€ thanhtoan cac loai phi b~ng ngoai t~ lien quan d€n khoan yay mroc ngoai;
d) Chi chuyen khoan sang tai khoan thanh toan b~ng d6ng Vi~t Nam cua Ben diyay.
J)i~u 28. Thay dAiUli khoan tlnrc hi~n khoan yay mroc ngoaill1. Truong hQ'Pthay d6i tai khoan thuc hien khoan yay mroc ngoai do thay d6i
ngan hang cung irng dich vu tai khoan, Ben di yay khong phai 1angan hang thuongmai, chi nhanh ngan hang mroc ngoai yeu cAu ngan hang cung irng dich vu taikhoan hien tai xac nhan tinh hinh rut von, tra no lien quan d€n khoan yay mrocngoai d€ ngan hang cung (rug dich vu tai khoan moi tiep tvc thea d5i tinh hinh th\lchi~n khoan yay nuac ngoai thea quy dinh hi~n hanh v€ quan 1y yay, tra ng nuacngoai.
2. TruOng hQ'Pthay d6i tai khoan th\lc hi~n khoan yay nuac ngoai do thay d6id6ng ti€n nhung khong thay d6i ngan hang cung (rug dich V\lmi khoan, ngan hangcung (rug dich V\l tai khoan co trach nhi~m giam sat vi~c rut v<3n,tra ng khoan yaynuac ngoai thea quy dinh hi~n hanh v€ quan 1yyay, tra ng nuac ngoai.
J)i~u 29. Thl}'c hi~n khoan yay mr6'c ngoai tir nguAn lQi nhuin dU'Q'cchiabing dAng Vi~t Nam tir ho~t dQng diu tar trl}'c ti~p cua Ben cho yay.
1. Ben di yay la doanh nghi~p co v<3ndAu tu tf\lC ti€p nuac ngoai dugc th\lchi~n yay nuac ngoai bfug d6ng Vi~t Nam tir ngu6n 19inhu~n dugc chia b~ng d6ngVi~t Nam tir hoc;ttd9ng dAutu tf\lC ti€p cua Ben cho yay 1anha dAutu nuac ngoaigop v<3ntc;tiBen di vay.
2. Ben cho yay la nha dAutu nuac ngoai la nguai khong cu trU gop v<3ntc;tiBendi yay dugc su d\lng tai khoan thanh toan b~ng d6ng Vi~t Nam cua nguai khong cutru d€ th\lc hi~n cac giao dich thu, chi lien quan d€n khoan yay b~g d6ng Vi~tNam thea quy dinh tc;tikhoan 1 Di€u nay.
M1]c2RUT VON, CHUYEN TIEN THVC HI:E:NKHoAN VAY NUaC NGoAI
II f)i~u m\y duqc sua d6i thea quy djnh t~i Khoim 3 f)i~u 1 cua Thong tu s6 0512016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung mQt s6 diSu eua Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016cua Th6ng d6e Ngan hang Nha nuoe huang dfin mQt s6 nQi dung v~ qmln ly ngo~i h6i d6i voivi~c yay, tnl nq nuoe ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u h,rek~ til ngay 15 thang 04 nam 2016.
23
Di~u 30. Nguyen t~c minh bach dong ti~n
1. D6i voi Ben di vay khong phai la ngan hang thuong mai, chi nhanh nganhang mroc ngoai, moi giao dich chuyen tien (rut von, tra no) lien quan d~n khoanvay mroc ngoai phai thuc hien thong qua tai khoan vay, tra no nu6c ngoai cua Bendi vay tnr cac tnrong hop quy dinh tai Dieu 34 Thong tu nay.
2. Cac lenh chuyen tien gitra nguoi cu tru va nguoi khong cu tru lien quan d~nviec thuc hien giao dich rut von, tra no (g6c, lai), tra phi cua khoan vay mroc ngoaiphai duoc lam ra muc dich chuyen tien dS ngan hang cung irng dich vu tai khoan coco So' d6i chieu, kiem tra, hru gift clnrng illva thirc hien giao dich.
3. Ben di vay co trach nhiem ghi ra va yeu c~u Ben cho vay ghi ra m\lc dichcua giao dich chuySn tien lien quan d~n khoan vay nu6c ngoai dS lam cO'So' xacdinh nghia V\lng nu6c ngoai va chuySn tien tra ng khoan vay (g6c, lai) khi d~n h?nthanh toano
Di~u 31. Chuy~n ti~n th,!c hi~n khmin yay nU'(Ycngoai1. D6i v6i cac khoan vay nu6c ngoai phai dang kY v6i Ngan hang Nha nu6c,
Ben di vay chi dugc th\Ic hi~n rut v6n, tra ng (g6c, lai) cua khoan vay nu6c ngoaisau khi khoan vay dugc Ngan hang Nha nu6c xac nh~ dang kY, tm truang hgp rutv6n, tra mQtphk ng g6c va Hiitrong nam d~u tien cua khoan vay ng~n h?n chuySntrung, dai h?n.
2. Ben di vay chi dugc nh~n tien giai ngan va chuySn tien tra ng (g6c, !iii)khoan vay thong qua tai khoan cua Ben cho vay, D?i di~n cua cac Ben cho vayho~c ngan hang d?i Iy thanh toan cua cac Ben cho vay trong truang hgp khoan vayhgp v6n ho~c khoan vay co su d\lng ngan hang d?i Iy thanh tom theo quy dinh t?ithoa thu~ vay.
3. Truang hgp nh~n tien giai ngan va chuySn tien tra ng (g6c, lai) cua khoanvay nu6c ngoai b~ng ngo?i t~ thong qua tai khoan cua ben th(r ba la nguai khongcu tru khong phai cac d6i tugng neu t?i khoan 2 Dieu nay, nQi dung nay c~n dugcquy dinh ra trong thoa thu~n vay (ho~c thoa thu~n thay d6i), truemg hgp khoan vaythuQc d6i tugng phai dang ky v6i Ngan hang Nha nu6c thi nQi dung nay phai dugcxac nh~n t?i van ban xac nh~n dang ky, xac nh~n dang ky thay d6i khoan vay nu6cngoai.
Di~u 32. Chuy~n ti~n th,!c hi~n tra nC}'khoan yay mr6'c ngoai dU'm hinhth.rc nh~p khAu hang hoa tra ch~m12
12 f)i~u nay duge sua d6i thee quy dinh t~i Khoim 4 f)i~u 1 ella Thong tu s6 OS/2016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung m<)ts6 di~u ella Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016ella Th6ng d6e Ngan hang Nha nu6e huang dfrn m<)ts6 n<)idung v~ qufm ly ngo~i h6i d6i v6ivi~e yay, tra ng nu6e ngoai ella doanh nghi~p, co hi~u l\le k~ tu ngay 15 thang 04 nam 2016.
24
Khi thuc hien chuyen tien tra no g6c, Uii cua khoan vay mroc ngoai duoi hinhthirc nhap khau hang boa tra cham, Ben di vay co trach nhiem xuAt trinh cac tailieu, chtrng ill thea yeu c~u cua ngan hang cung irng dich vu tai khoan,
Di~u 33. Mua ngoai t~ va ehuY~D ti~D tra DC}'DU'O'engoai1. Ben di vay rnua ngoai t~ tai t6 chirc tin dung duoc phep d€ thanh toan no
g6c, Hiiva phi lien quan d~n khoan vay mroc ngoai tren co sa xuAttrinh cac chirngtit, van ban chimg rninh nhu c~u thanh toan ngoai t~ hQ'Pphap thea quy dinh cuaphap lu~t va yeu c~u cua t6 chirc tin dung diroc phep.
2. T6 chirc tin dung duoc phep quy dinh ve clurng ill,van ban chirng rninh nhuc~u thanh toan ngoai t~ hQ'Pphap tren nguyen t~c xac rninh nghla V\lnQ'hQ'Pphapcua Ben di vay thong qua thoa thu~n vay nu6c ngoai, chUng ill xac dinh vi~c rutv6n cua khm\n vay, van ban xac nh~n dang kY khoan vay nu6c ngoai cua Nganhang Nha nu6c (trong truemg hQ'Pkhoan vay phai dang ky v6i Ngan hang Nhanu6c) va cac h6 sa khac (n~u co) thea yeu c~u cua t6 chuc tin d\lng duQ'cphep.
Di~u 34. Cae trU'Ong hQ'p rut VaD, tra DC}'khODg th,!e hi~D qua tai khOaDvay, tra DC}'DU'O'eDgoai
1. Cac truemg hQ'Prut v6n khong thong qua tai khoan vay, tra nQ'nu6c ngoai:a) Rut v6n ill ben cho vay thanh toan tn,rc ti~p cho nguai th\l huang la nguai
khong cu tru cung cAphang hoa, dich V\lthea hQ'Pd6ng rnua ban hang hoa, dich V\lv6i nguai cu tru;
b) Rut v6n du6i hinh thuc nh~p khfiu hang hoa tra ch~rn illBen cho vay;c) Rut v6n cua khoan vay nu6c ngoai du6i hinh thuc thue tai chinh;d) Rut v6n thong qua tai khoan cua Ben di vay rna t~i nu6c ngoai trong truemg
hQ'PBen di vay duQ'cphep rna tai khoan a nu6c ngoai d€ th\lc hi~n khoan vay nu6cngoai;
d) Rut v6n cac khoan vay nu6c ngoai trung, dai h~ thong qua vi~c thanh toanbil tm v6i cac nghla V\lthanh toan tn,rc ti~p v6i Ben cho vay.
2. Cac truemg hQ'Ptra nQ'khong thong qua tai khoan vay, tra nQ'nu6c ngoai:a) Tra nQ'du6i hinh thuc cung cAphang hoa, dich V\lcho Ben cho vay;b) Tra nQ'b~ng c6 ph~n ho~c ph~n v6n gop cua Ben di vay phil hQ'Pv6i quy
dinh cua phap lu~t;
c) Tra nQ'cac khoan vay nu6c ngoai trung, dai h~n thong qua thanh toan bil tmcac khoan phai thu tn,rc ti~p v6i Ben cho vay;
d) Tra nQ'thong qua tai khoan cua Ben di vay rna t~i nu6c ngoai (trong truemghQ'PBen di vay duQ'cphep rna tai khofm a nuac ngoai d~ th\lc hi~n khofm vay nuacngoai).
25
d)13Tra no cac khoan yay mroc ngoai ngfu han duoi hinh thirc nhap khau hanghoa tra cham.
Chuong VQUY DJNH vt QuAN LY NGO~I HOI LIEN QUAN DEN GIAO DJCH
BAo LANH KHoAN VAY NUOC NGOAI
Di~u 35. Thuc hi~n nghia Vl}. bao lanh1. D6i voi khoan yay mroc ngoai co bao lanh, ben bao lanh thuc hien nghia VI)
bao lanh d6i voi Ben cho yay mroc ngoai (ben nhan bao lanh) khi diroc yeu c~uthea cam kSt tai thoa thuan yay, van ban cam kSt bao lanh (thu bao lanh, hQ'Pd6ngbao lanh hoac hinh thirc cam kSt bao lanh khac) da Icy kSt giua cac ben lien quan.
2. Truong hQ'PBen bao lanh su dung tai khoan thanh toan rna tai ngan hangcung img dich vu tai khoan d~ chuyen tiSn thirc hien nghia vu bao lanh, ngan hangcung irng dich VI) tai khoan cua Ben bao lanh th\lc hi~n giao djch chuy~n tiSn baolanh tren co sa cac chUng til sau:
a) Thoa thu~n yay nuac ngoai;
b) Van ban cam kSt bao lanh;
c) Van ban yeu c~u th\lc hi~n nghia V\lbao lanh illBen cho yay (ben nh~ baolanh) ho~c Ben di yay (ben duQ'cbao lanh) phil hQ'Pvai Thoa thu~n yay nuac ngoaiva van ban cam kSt bao lanh;
d) Van ban xac nh~n cua ngan hang cung ung djch V\ltai khoan cua Ben di yayvS vi~c Ben di yay chua th\lc hi~n nghia V\lthanh toan vai Ben cho yay phil hQ'Pvai van ban yeu c~u th\lc hi~n nghia V\lbao lanh quy djnh t~i di~rn c khoan 2 DiSunay;
d) Van ban xac nh~n dang ky, dang ky thay d6i khoan yay nuac ngoai cuaNgan hang Nha nuac trong do xac nh~n Ben bao lanh d6i vai khoan yay nuacngoai (ap d\lng d6i vai truang hQ'Pkhoan yay nuac ngoai thuQc d6i tUQ'llgphaidang ky vai Ngan hang Nha nuac);
e) Cac chUng til, tai li~u khac (nSu co) thea quy djnh cua ngan hang cung ungdjch V\ltai khoan noi Ben bao lanh th\lc hi~n giao djch chuy~n tiSn bao lanh.
I3 f)i~m nay duqe b6 sung theo quy djnh tl;liKhofm 5 f)i~u 1 ella Thong tu s6 OS/2016/TT-NHNNsua d6i, b6 sung m<)ts6 di~u ella Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016ella Th6ng d6e Ngan hang Nha nuae huang d~n m<)ts6 n<)idung v~ qucin Iy ngol;lih6i d6i vaivi~e yay, tni nQ'nuae ngoai ella doanh nghi~p, co hi~u h,rek~ til ngay 15 thang 04 nam 2016.
26
Di~u 36. Khoan nh~n nC}'b~t bUQc
1. Khoan nhdn no b~t buoc la khoan no rna ben diroc bao lanh (Ben di yay) phaihoan tra cho ben bao lanh sau khi ben bao lanh da thuc hien nghia V\1bao lanhthong qua viec thanh toan cho ben nhan bao lanh (Ben cho vay).
2. Viec thoa thuan d6ng ti~n nhan no va d6ng ti~n thanh toan khoan nhan nob~t buoc tren lanh th6 (g6rn ca phi bao lanh) phai phil hop voi quy dinh v~ han chesir dung ngoai h6i tren lanh th6.
Di~u 37. Hoan tra khoan nhan no b~t bufic.. .1. Ben di yay (ben duoc bao lanh) thuc hien hoan tra khoan nhan no b~t buoc
cho Ben bao lanh tren co sa xuit trinh cho ngan hang cung irng dich V\1 tai khoancho Ben di yay:
a) Thoa thu~n yay nu6c ngoai va cac tai li~u lien quan den giao dich yay, tra nQ'nu6c ngoai;
b) Thoa thu~n v~ vi~c bao lanh, th\lc hi~n nghia V\1 bao lanh va hoan tra khoannh~n nQ'b~t bUQcgiua Ben di yay va Ben bao lanh;
c) Chung tir chung rninh vi~c Ben bao lanh da th\lc hi~n nghia V\1bao lanh;d) Cac ch(mg tir, tai li~u khac (neu co) theo quy dinh cua ngan hang cung (mg
dich V\1tai khoan.2. Vi~c hoan tra khoan nh~n nQ'b~t bUQccho Ben bao lanh phai th\lc hi~n thong
qua tai khoan vay, tra nQ'nu6c ngoai ho~c thong qua rnQt tai khoan khac rna t~ingan hang cung (mg dich V\1 tai khoan cua Ben di yay trong truOng hqp d6ng ti~nthanh toan khoan nh~n nQ'b~t bUQckhac v6i d6ng ti~n cua tai khoan yay, tra nQ'nu6c ngoai.
ChU'O'DgVI
CHE DQ BAo cAo THONG KE
Di~u 38. Ch~ dQbao cao dai vOi ngan hang cung ..rng djch v\I tai khoanNgan hang cung ung dich V\1tai khoan th\lc hi~n che dQbao cao theo quy dinh
cua Ngan hang Nha nu6c v~ che dQbao cao th6ng ke ap d\1ng d6i v6i cac dan vithuQc Ngan hang Nha nu6c va cac t6 chuc tin d\1ng, chi nhanh ngan hang nu6cngoai duQ'cphep.
Di~u 39. Ch~ dQbao cao dai vOi Ben di yay Il}'achQn hlnh th..rc trl}'c tuy~n
27
-----------
1. Dinh Icy hang quy, cham nhftt vao ngay 05 cua thang tiSp thea ngay sau kybao cao, Ben di yay phai bao cao true tuyen tinh hinh thuc hien cac khoan yayngan, trung va dai han tai Trang dien ill.
2. Trong thai han 10 (rmroi) ngay lam viec kS illngay nhan duoc bao cao cuaBen di yay tren Trang dien nr, Chi nhanh duyet bao cao tren Trang dien tu dS hruthong tin vao co So' dfr lieu, Truong hop thong tin bao cao chinh xac, Ben di yay seduoc thong bao qua thir dien ill v~ viec dffhoan thanh viec bao cao thea quy dinh.Truong hop co thong tin chua chinh xac hoac cAn lam ro, Chi nhanh thong baobang thu dien tu cho Ben di yay dS thuc hien di~u chinh s6 lieu.
f)i~u 40. Ch~ elQbao cao el8i vOi Ben eli yay Iva chQn hinh thuc truy~nth8ng
1. Dinh Icy hang quy, ch~m nhftt vao ngay 05 cua thang tiSp thea ngay sau kybao cao, Ben di yay phai gui Chi nhanh bao cao b~ng van ban v~ tinh hinh th\fchi~n cac khoan yay ngfu, trung va dai h~n thea mftu t~i Ph\ll\lc 04 kern thea Thongtu nay.
2. Trong thai h~n 10 (muai) ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duqc bao cao cuaBen di yay, Chi nhanh t6 chuc vi~c nh~p bao cao cua Ben di yay vao mftu biSu trenTrang di~n tu dS lUllthong tin vao cO'So' dfr li~u.
f)i~u 41. Bao cao elQtxu~t
Cac truang hqp dQt xuftt ho~c khi cAn thiSt, Ben di yay, ngan hang cung (rngdich V\ltai khoan th\fc hi~n bao cao thea yeu cAucua Ngan hang Nha nu6c.
ChuO'ng VIITRA.CH NHl¢M eVA cAc BEN LIEN QUAN
f)i~u 42. Trach nhi~m cua Ben eliyay
1. Xuftt trinh ch(rng tu thea quy dinh cua phap lu~t va thea yeu cAucua nganhang cung (rng dich V\l tai khoan khi th\fc hi~n cac giao dich lien quan dSn khoanyay nu6c ngoai; chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t v~ tinh chinh xac, trung th\fc cuacac thong tin cung cftp.
2. Th\l'c hi~n cac quy dinh v~ khai bao thong tin, bao cao va bao m~t thong tinthea dung quy dinh t~i Thong tu nay.
3. Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t v~ tinh chinh xac, trung th\fc cua cac thongtin cung cftp, khai bao t~i Trang di~n ill thong qua tai khoan truy c~p cua minh, cacthong tin, tai li~u cung cftp kern thea h6 sa dang ky, dang kY thay d6i khoan yay,cac bao cao gui dSn cO'quan co thftm quy~n.
28
4. Tuan thu cac quy dinh vS quan ly yay, tra no mroc ngoai tai Thong tu nay vacac quy dinh khac cua phap lu~t co lien quan khi ky kSt thoa thuan yay mroc ngoaiva thuc hien khoan yay mroc ngoai,
J)i~u 43. Trach nhiem ella Ben bao lanh
Ben bao lanh su dung tai khoan thanh toan rna tai ngan hang cung irng dich vutai khoan cua Ben bao lanh dS thuc hien nghia vu bao lanh co trach nhiem:
1. Xuat trinh cac chirng ill theo quy dinh cua phap lu~t va theo yeu cAu cuangan hang cung irng dich vu tai khoan cua Ben bao lanh.
2. Chiu trach nhiem tnroc phap lu~t vS tinh chinh xac, trung thuc cua cac thongtin cung cap.
3. Tuan thu cac quy dinh vS quan ly ngof:lih6i va cac quy dinh khac cua phaplu~t co lien quan khi thvc hi~n bao Hinhcho Ben di yay.
J)i~u 44. Traeh nhi~m ella ngan himg eung -.rngdieh v\I tili khoan
1. Thvc hi~n vi~c cung Ung dich V\l tai khoan cho cac giao dich lien quan dSnkhoan yay nu6c ngoai (rut v6n, tra ng, tra phi, giao dich lien quan dSn bao lanh)tren cO'sa:
a) Van ban xac nh~n dang ky, dang kY thay d6i khoan yay nu6c ngoai (trongtruang hgp khoan yay phai dang kY) cua cO'quan co thftrn quySn;
b) Thoa thu~ yay va cac thoa thu~n khac co lien quan;
c) Cac chUng til chUng rninh vi~c rut v6n, tra ng do Ben di yay xuat trinh theoyeu cAucua ngan hang cung Ung dich V\l tMkhoan.
2. Thvc hi~n vi~c kiSrn tra, d6i chiSu cac tai li~u do Ben di yay va cac ben lienquan xuat trinh dS dam bao cac giao dich chuySn tiSn lien quan dSn khoan yaynu6c ngoai phil hgp v6i van ban xac nh~n dang ky, xac nh~ dang ky thay d6i(trong truang hgp khoan yay phai dang ky), thoa thu~n yay va cac thoa thu~ khacco lien quan.
3. Cung cap thong tin chinh xac vS khoan yay nu6c ngoai cua Ben di yay (baog6rn cac nQidung s6 tiSn dffrut v6n, tra ng; thai gian rut v6n, tra ng; thong tin tharnchiSu thoa thu~n yay, ben cho yay) tf:livan ban xac nh~n tinh hinh thvc hi~n khoanyay nu6c ngoai cua Ben di yay khi dugc yeu cAu.
J)i~u 45. Traeh nhi~m ella V\I Quan If Ngo~i hBi1. Chu tri xay dvng rno hinh quan ly thong tin yay, tra ng nu6c ngoai thong qua
Trang di~n tu.2. Thvc hi~n cac chuc nang, nhi~rn V\l theo quy dinh tf:liThong tu nay.
29
3. Khai thac, sir dung co sa dfr lieu ve yay, tra no mroc ngoai phuc vu cong tacxay dung, dieu hanh chinh sach phil hop voi chirc nang, nhiem vu,
4. Chu tri, phoi hop voi Trung tam Thong tin Tin dung quoc gia Vi~t Nam:
a) Xay dung Tai lieu huang d~n ngiroi sir dung, dang Uti va c~p nhat thuongxuyen tren Trang di~n nr;
b) Chinh sua va nang cApnoi dung Trang dien nr de tao dieu kien thuan loi chonguoi su dung, dam bao co sa dfr lieu phuc vu cong tac quan ly yay, tra no mrocngoai khong duoc Chinh phu bao lanh;
c) Giai dap virong mac lien quan den Trang di~n nr; tiep nhan va kip thaihuang d~n, xu Iy cac vuong mac, kien nghi cua nguoi su dung trong qua trinh khaithac, v~n hanh Trang di~n tu;
d) Huang d~n vi~c dang ky va cAptai khoan truy c~p, dang kY thay d6i thongtin tai khoan truy c~p cho cac d6i tugng quy dinh t~i diem b va c khoan 1 Dieu 8Thong tu nay.
DiSu 46. Traeh nhi~m ella Trung tam Thong tin Tin dl}.ngQuae gia Vi~tNam
1. Duy tri v~n hanh Trang di~n tU an toan va 6n dinh, dam bao Trang di~n tu vaco sa dfr li~u quan Iy yay, tra ng nu6c ngoai khong bi truy c~p trai phep.
2. SUd\lng thong tin tu Trang di~n tu thea quy dinh ve ho~t dQng thong tin tind\lng cua Ngan hang Nha nu6c.
3. Ph6i hgp v6i V\l Quan Iy Ngo~i h6i th\Ic hi~n cac nQi dung quy dinh t~ikhoan 4 Dieu 45 Thong tu nay.
DiSu 47. Traeh nhi~m ella Ngan himg Nha mro-eehi nhanh dnh, thanh phanol Ben di yay d~t trl}.SO' ehinh
1. Th\Ic hi~n cac chuc nang, nhi~m V\lthea thc1mquyen thea quy dinh t~i Thongtu nay.
2. Chiu trach nhi~m huang d~n, thea d5i, nh~c nha, don d6c cac Ben di yayth\Ic hi~n khai bao thong tin, bao cao thea quy dinh t~i Thong tu nay.
3. Khai thac, su d\lllg co sa dfr li~u ve yay, tra ng nu6c ngoai trong ph~ vithc1mquyen ph\lc V\lcong tac quan Iy yay, tra ng nu6c ngoai tren dia ban phil hgpv6i chuc nang, nhi~m V\l.
4. Kiem tra, thanh tra, va xu Iy vi ph~m hanh chinh thea thc1mquyen d6i v6i cactrucmg hgp vi ph~m hanh chinh trong qua trinh th\IChi~n cac quy dinh t~i Thong tunay.
DiSu 48. Traeh nhi~m ella Cooquan Thanh tra, giam sat Ngan hang
30
Ki~m tra, thanh tra va xu ly vi pham hanh chinh theo tham quyen d6i voi cactnrong hop vi pham hanh chinh trong qua trinh thuc hien cac quy dinh tai Thong tunay.
Clurong VIIIDIEU KHOAN THI H.ANH14,15
Di~u 49. Hi~u l1!c thi hanh1. Thong tu nay co hieu hrc thi hanh k~ til ngay 15/4/2016 tnr quy dinh tai
Khoan 3 Dieu nay.
14 f)i~u 2 cua Thong ur s6 OS/2016/TT-NHNN sua d6i, b6 sung met s6 di~u cua Thong nr s603/20 16/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 cua Th6ng d6e Ngan hang Nha mroc huong d~nmot s6 nQi dung v~ quan ly ngoai h6i d6i voi viec yay, tra no mroc ngoai cua doanh nghiep, cohieu hrc k~ til ngay 15 thang 04 nam 2016 quy dinh nhir sau:
"DiJu 2. DiJu khoiin thi hanh
1. Thong tu nay co hieu luc kJ tir ngay 151412016.
2. Chdnh Vanphong, V",truong V",Quem If;ngoai h6i, Thu truimg cac ilan vi thuQcNganhang Nha nuac, Giam il6c chi nhanh Ngan hang Nha nuac tinh, thanh ph6 tr1!CthuQc Trunguang, Chu tich HQi il6ng quem trt, Chu tich HQi il6ng thanh vien, T6ng Giam il6c (Giam il6c) t6chirc tin d",ng, chi nhanh ngan himg nuac ngoai, doanh nghi¢p chiu trach nhi¢m t6 chirc thi hanhThong tu nay. "
15 f)i~u 2 va f)i~u 3 ella Thong tu s6 OS/2017/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u ella Thongtu s6 03/20 16/TT-NHNN ngay 26 thang 02 nam 2016 ella Th6ng d6e Ngan hang Nha nu6'e Vi~tNam hu6'ng d~n mQt s6 nQi dung v~ quim ly ngo~i h6i d6i v6'i vi~e yay, tra nQ'nu6'e ngoai euadoanh nghi~p, co hi~u h,rek~ til ngay 15 thang 8 nam 2017 quy dinh nhu sau:
"DiJu 2. Trach nhifm ta chuc thlfc hifnChanh Van phimg, V", truimg V",Quan If; ngolJi h6i, Thu truimg cac ilan vi thuQc Ngan
himg Nha nuac Vi¢t Nam, Giam il6c Ngan himg Nha nuac Vi¢t Nam chi nhanh cac tinh, thimhph6 trlfc thuQc Trung uang; Chu ttch HQi il6ng quan trt, Chu tich HQi il6ng thanh vien, T6ngGiam il6c (Giam il6c) cac ngan hang thuang mlJi do Nha nuac niim gift tren 50% v6n iliJu I¢chiu trach nhi¢m t6 chirc thlfc hi¢n Thong tu nay.
DiJu 3. DiJu khoiin thi hlmh1. ThOng tu nay co hi¢u IlfCtir ngay 15 thang 8 nam 2017.2. Thong tu nay biii bo:a) Thong tu s6 181201~/n:-NHNN ngay 23 t~an¥ 8 nam 2011 cua Th6ng il6c Ngan hang
Nha nuac Vi¢t Nam huang dan ve quan If; ngolJi hoi iloi vai vi¢c vay trung, dai hlJn nuac ngoaicua cac ngan hang thuang mlJi la doanh nghi¢p nha nuac.
b) C",m tir "(trir ngan hang thuang mlJi la doanh nghi¢p nha nuac) " va c",m tir "va khoan3" tlJi khoan 1 DiJu 1; khoan 3 DiJu 1 Thong tu s6 12120141TT-NHNN ngay 31 thang 3 nam2014 cua Th6ng il6c Ngan hang Nha nuac Vi¢t Nam quy ajnh vJ iliJu ki¢n vay nuac ngoai cuadoanh nghi¢p khong aUf/c Chinh phu bao lanh./. "
31
- ------------------ - -----------
2. K6 illngay Thong tu nay c6 hieu lire thi hanh, cac van ban sau day hSt hieuhrc thi hanh:
a) Thong tu s6 09/2004/TT-NHNN ngay 2111212004 cua Ngan hang Nha mrochuang d~n viec yay va tra no mroc ngoai cua doanh nghiep;
b) Thong tu s6 25/2014/TT-NHNN ngay 15/9/2014 cua Ngan hang Nha mrochuang d~n thu tuc dang ky, dang ky thay d6i khoan yay mroc ngoai cua doanhnghiep khong duoc Chinh phu bao lanh.
3. ChS dQ bao cao thong qua Trang dien tu d6i voi cac Ben di yay lira chonhinh thirc tnrc tuyen duoc ap dung b~t dftu til ky bao cao Quy 1112016.Truce thaihan nay, cac Ben di yay n6i tren thuc hien chS dQbao cao bang van ban thea quydinh tai Di~u 40 Thong tu nay.
Di~u 50. Di~u khoan ChUY~D tiip1. D6i voi viec thuc hien cac khoan yay mroc ngoai duoi hinh thirc nh~p khftu
hang h6a tra ch~m:
a) Cac khoan yay nu&c ngoai trung, dai h~ du&ihinh thuc nh~p khAuhang h6atra ch~m da duQ'cNgan hang Nha nu&c xac nh~n dang kY, xac nh~ dang ky thayd6i khoim yay nu6c ngoai tru&c thai di6m Thong tu nay c6 hi~u IlJc tiSp t\}c th\lchi~n (rut v6n, tra nQ')thea cac van ban xac nh~n dang ky, dang ky thay d6i khoanyay nu&cngoai.
D6i v&icac nQidung thay d6i phat sinh sau ngay Thong tu nay c6 hi~u IlJc,Bendi yay th\lc hi~n tren ca sa thoa thu~n v6i ben cho yay, khong cftn th\lc hi~n dangky thay d6i khoan yay nu&cngoai v&iNgan hang Nha nu&c;
b) D6i v&i cac khoan yay nu&c ngoai trung dai h~n du6i hinh thuc nh~p khftuhang h6a tra ch~m duQ'c ky hQ'Pd6ng trong vong 30 (ba muai) ngay tru&c thaidi6m Thong tu nay c6 hi~u IlJc,Ben di yay khong cftn thlJc hi~n dang ky khoan yaynu&c ngoai v&iNgan hang Nha nu&c. Vi~c th\lc hi~n rut v6n, chuy6n ti~n tra nQ'vabao cao thlJc hi~n thea quy dinh t~i Thong tu nay.
2. D6i v6i khoan yay nu6c ngoai bfug d6ng Vi~t Nam:
Cac khoan yay nu6c ngoai bAng d6ng Vi~t Nam da duQ'cChi nhanh xac nh~ndang ky, dang ky thay d6i tru&c ngay Thong tu nay c6 hi~u IlJc duQ'ctiSp t\lCthlJchi~n thea cac van bim xac nh~n dang ky, dang ky thay d6i cua Chi nhanh. Cac nQidung thay d6i cua cac khoan yay nay phat sinh sau ngay Thong tu nay c6 hi~u I\lcphai tuan thu cac quy dinh t~i Thong tu nay.
3. D6i v&ivi~c thlJc hi~n khoan yay nu&cngoai ngfut h~n:a) Cac khoan yay nu&c ngoai ngfut h~n da duQ'cthlJc hi~n (rut v6n, ho~c tra nQ')
tru&c ngay Thong tu nay c6 hi~u IlJcduQ'ctiSp t\lCthlJc hi~n qua cac tai khoan hi~nthai;
32
b) Cac khoan yay mnrc ngoai ngan han moi duoc ky k6t k6 ill ngay Thong tunay co hieu lire phai tuan thu quy dinh ve rna va sir dung tai khoan v6n yay, tra nomroc ngoai tai Thong tu nay.
I)i~u 51. T& chirc thuc hi~nChanh Van phong, Vu tnrong Vu Quan ly ngoai h6i, Thu tnrong cac don vi
thuoc Ngan hang Nha mroc, Giam d6c chi nhanh Ngan hang Nha mroc tinh, thanhph6 true thuoc Trung uong, Chu tich HQi d6ng quan tri, Chu tich HQi d6ng thanhvien, Tong Giarn d6c (Giam d6c) t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuocngoai, doanh nghiep chiu trach nhiem t6 clnrc thi hanh Thong tu nay.
33
Phl} luc 1
TEN BEN DI VAY CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Dqc l~p - T\f do - Hanh phuc
se. .VIv dang ky khoan vay mrocngoai khong duoc Chinh phu
baolanh
, h ' ~......... , ngay ..... tang ..... nam .....
DON DANG KY KHoAN VAY NUOC NGOAIKHONG DU<}C CHiNH PHU BAo LANH
Kinh g.ri: Ngan hang Nha mroc Vi~t NamlL _)
- Can cir Nghi dinh sB 219/2013IND-CP ngay 26 thang 12 nam 2013 cuaChinh phu vS quan ly yay, tra no mroc ngoai cua doanh nghiep khong diroc Chinhphu bao lanh;
- Can cir Thong nr sB 12/2014/TT-NHNN ngay 31 thang 3 nam 2014 cuaNgan hang Nha mroc Viet Nam quy dinh vS diSu kien yay mroc ngoai cua doanhnghiep khong duoc Chinh phu bao lanh;
- Can cir Thong nr sB 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 2 nam 2016 cuaNgan hang Nha mroc Vi~t Nam huang dftn mot sB n9i dung vS quan ly ngoai hBidBi voi viec yay, tra no ruroc ngoai cua doanh nghi~p;
- Can Cll Thoa thu~n yay nu6c ngoai da ky v6i Ben (cac ben) cho yay nu6cngoai ngay .. ./ .. ./ ... ;
Ben di yay co ten sau day dang ky v6i Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam vSKhoan yay trung, dai h;;lnnu6c ngoai cua Ben di yay nhu sau:
PHAN THU NHAT: THONG TIN vi: cAc BEN LIEN QUAN
I. Thong tin v~ Ben elivay:1. Ten Ben di yay: .2. LO;;lihinh Ben di val:3. Dia chi: .4. Di~n tho;;li: Fax: Ma sBthue:
34
5. HQ va ten Nguoi dai dien co th&m quyen:
Chirc V\l: .
6. H6 sa phap ly3:7. Pham vi hoat dQnghQ'Pphap cua Ben di val:
8. Tang v6n d~u tu cua du an str dung v6n yay (ap dung voi Khoan yay mnrc ngoaiphuc vu Muc dich thuc hien du an d~u tu) la trong do tang;.;. , I' t;:' ;.;. la (quyso von gop a , ong so von yay ..
USD)
9. Tinh hinh du no tin dung phuc vu du an tai thai DiSm gui h6 sa dang ky (quyUSD):
- Du no yay ngan han mroc ngoai: (trong do qua han: )
- Du no yay ngAnhan trong mroc: (trong do qua han: )
- Du no yay trung, dai han mroc ngoai: (trong do qua han: )
- Du no yay trung, dai han trong mroc: (trong do qua han: )
S6 khoan v~y mroc ngoai trung, dai han cua doanh nghiep (dang thirc hien hoaccon du no den ngay bao cao): khoan yayII. Thong tin v~Ben cho vay5:1. Ten Ben cho yay (hoac dai dien Ben cho vay)6:........................... , ,
2. Quoc gia cua Ben cho yay (hoac dai di~n Ben cho yay): .
3. Lo~i hinh Ben cho yay (ho~c d~i di~n Ben cho vay) 7: ••••••••••••••••••.•••••
III. Thong tin v~ cae Ben lien quan khac:1. Ben bao lanh:
1.1. Ten dan vi bao Hinh: ..
1.2. Qu6c gia cua Ben bao Hinh: ..2. Ben bao hiSm:
2.1. Ten dan vi bao hiSm: .
2.2. Qu6c gia cua Ben bao hiSm: .3. Ngan hang cung Ungdich V\l tai khoan:
3.1. Ten Ngan hang cung ung dich V\l tai khofm: .3 2 1:"\' h' "h' , d' h t" kho'. . v!a c 1ngan ang cung ung !C V\l al an: .
35
3.3. Thong tin vS tai khoan yay, tra no mroc ngoai rna tai ngan hang cung irng dich,. kh ' 8vu tai oan: ....
4~ Ca~ ben lien quan khac (ghi ro ten, dia chi cua ben lien quan trong Khoan yay -neu co) .......
PHAN THU HAl: THONG TIN vi:MVC ntcn VAY1. Muc dich vay": .
2. Ten du an dftu tu se su dung khoan yay (nSu co): ..
3. Cac tai lieu chirng rninh tinh hop phap cua muc dich yay (van ban phe duyet duan, gi~y chirng nhan dang ky dftu tu, van ban phe duyet phtrong an kinh doanh ...)
3.1. Ten tai lieu: ..
3.2. C~p co tham quyen phe duyet: .
4. Dia phuong, noi khoan yay se diroc sir dung: .
PHAN THUBA: THONG TIN vi: KHoAN YAY:1 N ' kv Thc th " , ,.· gay y oa uan yay mroc ngoai: .
2. Ngay Thoa thuan yay mroc ngoai co hieu hrc":
3. Gia tri Khoan yay:
- Gia tri bang s6:
- Gia tri bang chtr:
4. Dfmg tiSn thuc hien khoan yay:
4.1. D6ng tiSn nhan no: .
4.2. D6ng tiSn rut v6n: .
4 3 D ;,. t';" t'.. ong len ra ng: .
5. Hinh thuc yay 11: ..
6 H'nh h' , 12· I t uc tra ng : ..
7. Thai h~n yay: (trong do thai gian an h~n: )
8. Lffi su~t yay:
8.1. Lffi su~t c6 dinh: .
8 2 L-· :.. h' ;:..]3· . al suat t a nOI : ..
9 C ' 1 . h,I4· ac O~lPi: .10. Lffi ph~t: .
36
11. Chi phi vay": %/nam
12. Hinh thirc bao dam (bao Ianh, eftm e6, ky quy, th~ chap ): .
13 K .:..h h ni .:..16. e oc;te rut von : .
14. K~ hoach tra no:
14.1. K~ hoach tra no g6e 17: ..••••••••••••••••••••...•••••••••••••••••••••
14.2. K~ hoach tra no lai18: ..................•.••••..................•••••..
15. Cac DiSu kien khac (neu co): .
* Chu y: ghi ro diiu khoiin tham chiiu t{liHap dang vay d6i vO'imai npi dung t{liph/m ntiy.16. DV kien viec sir dung ngoai t~ nr nguon v6n yay (khong ap dung d6i voi khoan
, 19yay bang VND):
(i) Ty l~ phan tram gia tri khoan giai ngan bang ngoai t~ du kien se ducc ban ehoTCTD duoc phep: %
(ii) Muc dich sir dung s6 ngoai t~ con lai (trong truirng h9P tY l¢ tai Didm 16(i) noitren nho han 100%): .
17. DV ki~n mua ngoai t~ tra no tir TCTD duoc phep: % gia trikhoan yay
18. Cae nQidung giai trinh them (n~u co):
PHAN THU TIT: CAM KET1. Nguai ky ten du6i day (dc;tidi~n hqp phap eua Ben di yay) cam k~t ehiu traehnhi~m vS sv ehinh xae eua mQithong tin ghi trong Don llilY va cae tai li~u kern theotc;tiH6 sa dang kY khoan yay nu6e ngoai eua Ben di vay.2. [Ten Ben di yay] cam k~t tuan thu cae quy dinh eua lu~t phap Vi~t Nam, cae quydinh t~i Nghi dinh s6 219/20 13/ND-CP ngay 26 thang 12 nam 2013 eua Chinh phuvS quan ly yay, tra ng nu6e ngoai eua doanh nghi~p khong duge Chinh phu baolanh; Thong tu s6 12/2014/TT-NHNN ngay 31 thang 3 nam 2014 eua Ngan hangNha nu6e Vi~t Nam quy dinh vS diSu ki~n yay nu6e ngoai eua doanh nghi~p khongduge Chinh phu bao lanh va cae van ban quy phc;tmphap lu~t khae co lien quan.
H& sO' dinh kem: DAI DIEN HOP PIlAP CUA BEN. . .DIVAY
37
Thong tin lien he:
Can b9 phu trach: .
Di~n thoai: Fax: .
Dia chi giao dich hoac dia chi nhan cong van: .
Hmmg d§n mQt sa nQi dung lien quan tai DO'ndang ky khoan yay mroc ngoaikhong dU'(}'cChinh phu bao lanh
1 Ghi chu ra giri Vu Quan Iy Ngoai h6i hoac NHNN chi nhanh tinh, thanhph6 true thuoc trung uong (theo dung thAmquyen quy dinh tai Dieu 18 Thong tunay).
2 Ghi loai hinh Ben di yay thea phan t6 sau:
- D6i voi kh6i doanh nghiep (khong bao g6m cac ngan hang thuong mai):
+ Kh6i doanh nghiep nha mroc: Doanh nghiep do Nha mroc nam gill 100%v6n di~u I~ (SOE); doanh nghiep do Nha mroc nam gill til 50% dSn diroi 100% v6ndi~u l~ (S50).
+ Kh6i doanh nghiep co v6n d~u tu mroc ngoai: Doanh nghiep co ty l~ sahiru cua nha d~u tu mroc ngoai til 51% dSn 100% v6n Di~u I~ (F51); Doanh nghiepco ill 10% dSn duoi 51% v6n d~u tu nu6c ngoai (FlO).
+ Kh6i doanh nghi~p khac: Hqp tac xa, Lien hi~p hqp tac xa; Doanh nghi~pkhac.
- D6i v6i kh6i ngan hang thuong m<;ti,chi nhanh ngan hang nu6c ngoai:
+ Kh6i ngan hang thuong m<;tico v6n d~u -tu nu6c ngoai: Ngan hang liendoanh, ngan hang thuong m<;tico 100% v6n nu6c ngoai; Chi nhanh ngan hang nu6cngoai (FOB).
+Kh6i ngan hang thuang m<;tikhac: BAK.
3 Ghi ra cac n9i dung v~ lo<;tih6 sa phap Iy; s6, ngay c~p, ca quan co thAmquy~n c~p va cac van bim sua d6i, b6 sung (nSu co). Tuy tUng Ben di yay, cac lo<;tih6 sa phap Iy nay bao g6m: QuySt dinh thanh l~p, Gi~y phep thanh I~p, Gi~y chUng
38
nhan dang ky kinh doanh, Giay clnrng nhan dang ky doanh nghiep, Giay chirngnhan dftu tu, Gifty clnrng nhan dang ky dftu nr, Gifty dang ky Hop tac xa, Lien hiepHop tac xa cua Ben di yay va cua Doanh nghiep rna Ben di yay tham gia gop v6ndftu tu true tiSp (trong tnrong hop Ben di yay yay nuoc ngoai dS thirc hien phuongan san xuftt, kinh doanh, du an dftu tu su dung v6n yay mroc ngoai cua doanhnghiep rna Ben di yay tham gia gop v6n dftu nr true tiep) thea quy dinh cua phaplu~t.
4 Chi li~t ke Iinh V\lChoat dong kinh doanh ghi tai gifty clnrng nhan dang kykinh doanh, gifty phep thanh lap, diSu I~ cong ty ... lien quan dSn du an, phuong ansan xuftt kinh doanh su dung v6n tir khoan yay mroc ngoai,
5 Truong hop khoan yay hop v6n khong co d~i di~n cac ben cho yay, ghi r5cac thong tin t~i m\lc nay d6i v6i tUng ben cho yay, ghi chu ben cho yay chiSm das6. TruOng hgp khoan yay hqp v6n co f)~i di~n cac ben cho yay: ghi cac thong tincua ben f)~i di~n cac ben cho yay.
TruOng hqp khoan yay du6i hinh thuc phat hanh cong C\lng khong ghi danh,cac thong tin vS Ben cho yay dugc thay thS b~ng cac thong tin vS Ben lam d~i Iyphathanh.
6 Ghi chinh xac ten Ben cho yay thea cac Thoa thu~n yay v6n/Hqp d6ng tin
7 Lo~i hinh Ben cho yay ghi thea phan t6 sau:
+Cong ty m~, cong ty thanh vien thuQc cong ty m~
+ T6 chuc tin d\lllg, t6 chuc tai chinh qu6c tS
+ Cac d6i tuqng khac
8 Ghi r5 cac thong tin vS tai khoan v6n yay, tra ng nu6c ngoai rna t~i TCTDdugc phep: s6 luqng Ulikhoan su d\lng va s6 tai khoan cua tUng tai khoan C\lthS.
Trong truOng hqp Ben di yay la Doanh nghi~p co v6n dftu tu tlVc tiSp nu6cngoai, tai khoan nay chinh la tai khoan v6n dftu tu tlVc tiSp nu6c ngoai cua Ben diyay.
9 Ghi r5 m\lc dich su d\lng v6n yay nu6c ngoai nhu: cho yay I~i, th\lc hi~n d\lan dAu tu, th\lc hi~n phuO'ng an san xufit kinh doanh, cO'cfiu l~i khoan ng nu6cngoai, mua may moc, thiSt bi, ...
39
10 Truong hQ'Pkhoan yay mroc ngoai bang d6ng Viet Nam phai duoc Th6ngd6c Ngan hang Nha nuoc chap thuan, thea thuan yay mroc ngoai chi co hieu hrcdAydu sau khi khoan yay duoc Ngan hang Nha mroc chap thuan va xac nhan dangkyo
IIHinh tlnrc yay:
+ Vay bang tiSn: bao g6m yay true tiSp bang tiSn hoac thong qua hQ'Pd6nguy thac cho yay voi Ben uy thac la nguoi khong cu tni
+ Yay thong qua phat hanh cong cu no (khong bao g6m trai phieu quoc tS)
+Vay thong qua hinh thirc thue tai chinh
12 Hinh thirc tra no: ghi r5 tra no bang tiSn hay bang hang hoa, c6 phan, ...
13 Ghi r5 loai lffi suftt hra chon (c6 dinh hay tha noi; d6i voi lffi suftt tha n6i:ghi r5 lffisuftt co sa, IffiIS); each tinh (lffidon hay lffig9P), ngay b~t dAutinh lffi.
14 Ghi r5 ten va cach tinh cac lO(;liphi nhu phi bao lffnh,phi bao hi~m, phi thuxSp, phi quan ly, phi tra truac, phi cam kSt va cac phi khac.
15 Doanh nghi~p tinh chi phi yay uac tinh cua khoan yay t(;lithai di~m n9P h6so dang ky khoan yay. Chi phi yay nuac ngoai la t6ng muc chi phi quy d6i theo 1)'l~ phAntram hang nam tren kim ng(;lchkhoan yay, bao g6m lffi suftt yay nuac ngoaiva cac chi phi khac co lien quan dSn khoan yay nuac ngoai rna Ben di yay ch~cch~n phai tra cho Ben cho yay, cac ben bao dam khoan yay, ben bao hi~m khoanyay, cac d(;lily va cac ben lien quan khac.
16 KS hO(;lchrut v6n phil hQ'Pvai Thoa thu~n yay. TruOng hQ'PThoa thu~nyay khong quy dinh kS hO(;lchrut v6n C\l th~, can cu vao kS hO(;lchsan xuftt kinhdoanh va nhu cAuv6n cua Ben di yay phil hgp vai Thoa thu~n yay, Ben di yay chud9ng ghi kS hO(;lchrut v6n dV kiSn chi tiSt theo thang ho~c quy ho~c 6 thang ho~cnam.
17 KS hO(;lchtra ng phil hQ'Pvai Thoa thu~n yay. TruOng hQ'PThoa thu~n yaykhong quy dinh kS hO(;lchtra ng C\l th~, trong ph(;lmvi cac cam kSt t(;lihQ'Pd6ngvay, dV kiSn kS hO(;lchsan xuftt kinh doanh va kha nang can d6i ngu6n v6n tra ngcua Ben di yay, Ben di yay ghi chi tiSt kS hO(;lchtra ng theo thang ho~c quy ho~c 6thang ho~c nam.
18 Ghi r5 ky tra Iffiva thai f)i~m b~t dAutra lffi.
40
19 Doanh nghiep iroc tinh kS hoach su dung v6n yay bang ngoai t~ trong dobao nhieu phan tram gia tri khoan yay se diroc ban cho TCTD duoc phep de lAyVND thanh toan cho cac muc dich sir dung trong mroc (bao g6m ca phan se bantrong urong lai). D6i voi phan ngoai t~ khong ban cho TCTD, doanh nghiep neu r5cac muc dich sir dung von bang ngoai t~ nhir thanh toan tiSn nhap khau hang hoa,thanh toan cho nha thfiu mroc ngoai, tra no b~ng ngoai t~,...
41
Phu luc 2
NGAN HANG NHA NUOCVI¥TNAM
CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VI¥T NAMDqc l~p - T., do - Hanh phuc
S6: . . , ngay thdng ndm .VIv xac nh~n dang ky Khoan vaymroc ngoai
Kinh ,.1 gUl: .
Tra loi de nghi cua (ten doanh nghiep) tai Dan dang ky khoanyay mroc ngoai s6 ngay kern thea h6 sa lien quan, Ngan hangNha mroc Vi~t Nam (NHNN) co y kien nhu sau:
1/ Xac nhan (ten doanh nghiep) da dang ky khoan yay mroc ngoai tai NHNNthea cac quy dinh hien hanh ve quan ly yay, tra no mroc ngoai va cac van ban quypham phap luat co lien quan.
M- ;..Kh ' ". l' ia so oan yay nuoc ngoai a: .
2/ MQt s6 nQidung chinh cua khoan yay mroc ngoai diroc Ben di yay dangkyv6iNHNN:
2.1/ Ben di yay: Ten; dia chi
2.2/ Ben cho vay": Ten, quoc gia chu no
2.3/ Ben bao lanh: Ten, quoc gia ben bao lanh
2.4/ Cac Ben lien quan khac (neu co): (Dai ly Thanh toan, Dai ly nhan tai sandam bao, ...)
2.5/ MQt s6 n(>idung chinh cua khoan yay:
- Ngay ky hqp d6ng yay:
- M\1cdich yay:
- Kim nglitchyay:
- Hinh thuc yay:42
- Dong tien nhan no, rut von, tra no:
- Thai han yay:
- Bao dam khac:
- Lai su&tyay:
- Cac loai phi:
- K~ hoach rut von:- K~ hoach tra no g6c:
- K~hoach tra no lai:
- Cac nQidung lien quan khac (neu co):
31 Khoan yay duoc thuc hien thong qua Uti khoan yay, tra no mroc ngoaibang [loai tiJn t¢J tai Ngan hang .
Khi cung (eng dich vu tai khoan cho khoan yay mroc ngoai cua (ten doanhnghiep), Ngan hang .... cfin thirc hien dung trach nhiem cua ngan hang thuong maitheo quy dinh cua NHNN hirong d§n viec yay va tra no mroc ngoai cua doanhnghiep va cac van ban quy pham phap luat khac co lien quan.
41 (Ten doanh nghiep) tv chiu trach nhiem truce phap luat vS viec ky va thirchien cac hQ'Pd6ng yay mroc ngoai tren nguyen t~c tv yay - tv chiu trach nhi~m trang. NHNN khong chiu b&tCll trach nhi~m phap ly va tai chinh nao ngoai vi~c xacnh~n (ten doanh nghi~p) da dang ky khoan yay nu6c ngoai v6i mQt s6 nQi dungchinh dugc neu t~i van ban nay.
51Cac nQidung khac (n~u co)
61NHNN yeu cfiu (ten doanh nghi~p):
6.11 Nghiem chinh chap hanh cac quy dinh vS quan ly yay va tra ng nu6cngoai; quan ly ngo~i h6i va cac quy dinh khac cua phap lu~t co lien quan.
43
6.2/ Thirc hien dung cac noi dung trong thoa thuan yay nuoc ngoai dffky vacac thoa thuan khac lien quan den khoan yay voi n9i dung khong trai voi quy dinhcua phap luat Viet Nam.
6.3/ Thuc hien bao cao thea quy dinh hien hanh v€ bao cao yay, tra no mrocngoai cua doanh nghiep.
7/ Truong hop vi pham cac quy dinh v€ quan ly yay, tra no nuoc ngoai, tuyrmrc d9 vi pham, (ten doanh nghiep) se bi xu ly thea quy dinh hien hanh v€ xu phatvi pham hanh chinh trong linh VlJC ti€n t~ va hoat d9ng ngan hang.
Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam thong bao d~ (ten doanh nghiep) biet va thuchien.
NO'inh~n: THONG DOC
iMa s6 khoan yay duoc ap dung sau khi Trang dien nr di vao hoat dong
ii Ben cho yay (d6i v6i khoan yay nu6c ngoai song phuong, khoan yay nu6c ngoaihgp v6n khong su d\lng d~i di~n Ben cho vay) ho~c d~i di~n Ben cho yay (d6i v6ikhoan yay nu6c ngoai hgp v6n su d\lng d~i di~n ben cho vay) va cac ben co lienquan den khoan yay nu6c ngoai
44
Phu luc 3
TEN BEN DI YAY CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI:¢T NAMDQc l~p - T" do - Hanh plnic
se. , h ' ~........... ,ngay ... tang ... nam ...V/v dang ky thay d6i khoan yaymroc ngoai kh6ng duoc Chinhphu bao lanh
DON DANG KY THAY DOl KHoAN VAY NUaC NGOAIKHONG DUQC CHINH PHU BAo LANH
Kinh gfri: Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam1
- Can ell Nghi dinh s6 219/2013IND-CP ngay 26 thang 12 nam 2013 cuaChinh phu vS quan ly yay, tra no mroc ngoai cua doanh nghiep khong diroc Chinhphu bao lanh;
- Can ell Thong tu s6 12/2014/TT-NHNN ngay 31 thang 3 nam 2014 cuaNgan hang Nha mroc Vi~t Nam quy dinh vS diSu kien yay mroc ngoai cua doanhnghiep khong duoc Chinh phu bao lanh;
- Can ell Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 2 nam 2016 cuaNgan hang Nha mroc Viet Nam huang d~n mot s6 n<)idung vS quan ly ngoai h6id6i voi viec yay, tra no nuoc ngoai cua doanh nghiep;
- Can ell Thoa thuan yay mroc ngoai da ky v6i Ben (cae ben) eho yay nu6engoai ngay .. .1.. .1... ;
- Can ell van Thoa thu~n yay nu6e ngoai sua d6i da kY v6i Ben (cae ben) ehoyay nu6e ngoai ngay .. .1.. .1 ..... (nSu co);
Ben di yay co ten sau day dang ky v6i Ngan hang Nha nu6~ Vi~t Nam vSvi~e thay d6i m<)ts6 n<)idung lien quan dSn khoan yay nu6e ngoai nhu sau:
I. BEN YAY:
1. Ten Ben di yay: .
45
2. sf" ngay cua van ban xac nhan dang ky khoan yay mroc ngoai cua Ngan hangNha mroc Viet Nam;
3. sf" ngay cua (cac) van ban xac nhan dang ky thay d6i khoan yay mroc ngoai cuaNgan hang Nha mroc Vi~t Nam (liet ke thea trinh tu thai gian t~t ca cac van banxac nhan dang ky thay d6i - neu co);
II. NQI DUNG THAY DOl:
l. Thay d6i 12 :
N'" d h'" .- 91 ung l~n t,;I.1: .
- NQi dung thay d6i: .
Ly do thay d6i: .
2. Thay d6i n 3: ..
* Chu y: ghi TODiJu Khoan tham chiiu t{liThoa thu{m thay dBidBivui mai n~idung thay dBi (niu co).
III. GIAI TRINH DOl vor TRUONG HQP KHONG CO THOA THU~NTHAY DOl VAIHOAC KHONG CO Y KIEN CVA BEN BAO LANH DOlvor NQI DUNG THAY DOl4
IV. KIEN NGHl:
[Ten Ben di yay] d~ nghi Ngan hang Nha mroc xac nhan [Ten Ben di yay] da dangky thay d6i nQidung khoan yay mroc ngoai tai Ngan hang Nha mroc.
V.CAMKET
1. Ngiroi ky ten duoi day (dai dien cua Ben di yay) cam kSt chiu trach nhiem v~ suchinh xac cua moi thong tin ghi trong Don nay va cac tai li~u kern thea t~i He, sO'dang ky thay d6i khoan yay nuac ngoai cua Ben di vay.
2. [Ten Ben di yay] cam kSt tuan thu cac quy dinh cua lu~t phap Vi~t Nam, cac quydinh t~i Nghi dinh s6 219/2013/ND-CP ngay 26 thang 12 nam 2013 cua Chinh phuv~ quan ly yay, tnt nq nuac ngoai cua doanh nghi~p khong duqc Chinh phu baolanh; Thong tu s6 12/2014/TT-NHNN ngay 31 thang 3 nam 2014 cua Ngan hang
46
Nha mroc Vi~t Nam quy dinh ve dieu kien yay mroc ngoai cua doanh nghiep khongdiroc Chinh phu bao lanh; Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26 thang 2 nam2016 cua Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam huang dful mot s6 nQi dung ve quan lyngoai h6i d6i voi viec yay, tra no mroc ngoai cua doanh nghiep va cac van ban quypham phap lu~t khac co lien quan.
H8 SO'gui kem: DAI DIEN eVA BEN DI YAY. .
Thong tin lien h~:
Can bQphu trach: .
Di~n thoai: Fax: .
Dia chi giao dich (hoac dia chi nhan cong van)
Hmmg ddn mqt sa nqi dung lien quan t~i Don dang Icy thay dAiKhoan yaynurrc ngoai khong dtrQ'cChinh phu bao lanh
1 Ghi chu r5 giri Vu Quan ly Ngoai h6i hoac NHNN chi nhanh tinh, thanhph6 true thuoc Trung uong
2 Ghi r5 nQidung can thay d6i, vi du:
1. Thay d6i Ben cho yay:
B " h hien tai- en c 0 yay ten tc;tl: .
- Ben cho yay thay d6i: .
TruOng hqp thay d6i k~ hoc;tchrut v6n, k~ hoc;tchtra ng rna cac Thoa thu~yay khong neu r5 k~ hoc;tchrut v6n, k~ hoc;tchtra ng thay d6i, can Cll vao k~ hoc;tchsan xu~t kinh doanh va nhu cau v6n cua Ben di yay phil hqp vai Thoa thu~n yay,Ben di yay chu dQng ghi k~ hoc;tchrut v6n, k~ hoc;tchtra ng dlJ ki~n chi ti~t theothang ho~c quy ho~c 6 thang ho~c nam.
47
3 Truong hop co nhieu n(>i dung thay d6i, Ben di yay ghi ra tung n(>i dungcAn thay d6i wong tv nhu huang ddn neu tren.
4 Truong hop co thoa thuan thay d6i va/hoac co y kien cua Ben bao lanh d6ivoi n(>i dung thay d6i, Ben di yay d~ trong n(>i dung nay va ghi ra cac n(>i dungtham chien dSn Thoa thuan thay d6i va/hoac y kiSn cua Ben bao lanh tai muc Ly dothay d6i cua tung n(>idung thay d6i tai Muc II.
Truong hop khong co thoa thuan thay d6i va/hoac khong co y kien cua Benbao lanh d6i voi noi dung thay d6i, Ben di yay giai trinh cu th~ ve viec khong cocac tai lieu nay.
48
PhI}. luc 4A
Ten Ben di yay: ..Dien thoai: .
Dia chi: .Loai hinh ben di yay: .
BAo cAo TINH HINH THVC HI:E:NVAY, TRA NO'NUaC NGoAI NGAN H~NKHONG DUO'C CHiNH PHU BAo LANH
(Quf; ... nom ...... .)
Dan vi: quy nghin USD
Ky bao cao K~ hoach ky ti~p theo
Dir no ddu ky Phat sinh trong ky Dir no cU6i ky Rut v6n Tra g6c
Hinh th.rc yay Trong Trong
rong do Rut Tra Tra Thay TrongT6~g
do, s6 T6ng do, s6 TraT6ng qua han v6n g6c Hii d6i (*) T6ng do, qua so ngoai t~ s6 ngoai t~ laihliln ban cho mua til
TCTD TCTD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1.TAng yay bAngi~n, trong do:
- Yay til cong tyme va cac dan vihanh vien cong tyIm~Yay til cac dan
~i khac
~. A '. Tong yay banghang, trona do:
Yay til Cong tyme va cac dan vihanh vien cong tyrwYay til cac dan
~ikhac
~.TAng
Ghi chu: (*) Neu ro If;do phat sinh Thay ddi tai C9t 7 va cdc noi dung (niu co) .
L~p bi~u(ky, ghi ro ho ten)
Ki~m soat(ky, ghi ro ho ten)
...... , ngay thang nom .Dl;li di~n hCfP phap ella Ben di yay
(ky, dong ddu, ghi ro ho ten)
49
HU'(Yngdin I~p bao cao
1. D6i tuang lip dung: Nguoi ctr tru la doanh nghiep, hop tac xa, lien hiep hop tac xa, t6 chirc tindung va chi nhanh ngan hang nuoc ngoai duoc thanh I~p, hoat dong kinh doanh tai Vi~t Namthuc hien bao cao chi tiSt tinh hinh thuc hien cac khoan yay mroc ngoai ng~n han khong duocChinh phu bao lanh con dir no trong ky bao cao,
2. ThOi han giN bdo clio: Cham nhat vao ngay 05 cua thing tiSp thea ngay sau quy bao cao.
3. Hinh Ih{rc btio clio: Bao cao bang van ban cho Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh, thanh ph6tnrc thuoc Trung uong noi Ben di yay d~t tru sa chinh.
4. DO'nvi nh(in bdo clio: Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trung irongnoi Ben di yay d~t trl,lsa chinh
5. HU'ung dan l(ip blio clio:
- Cac khoan yay thuQc ph:;tmyi bao cao la cac khoan yay nuac ngoai ng~n h:;tn(co thai h:;tnyaydSn 1 nam). Thai h:;tnyay duqc tinh tu ngay dl,fkiSn rut Y6n (nh~n ti~n hay thong quan hang hoa)dSn ngay dl,fkiSn tra nq cu6i cling thea quy djnh t:;tiThoa thu~n yay. Cac khoan yay nuac ngoaing~n h:;tnqua h:;tnnhung Ben di yay da thu xSp thanh toan nq trong yong 10 ngay k~ tu ngay tron1 nam cua khoan yay (do do khong phai thl,fc hi~n dang ky khoan yay yai NHNN) se duqc baocao nhu mQtkhoan yay ng~n h:;tn.
- Ben di yay gui bao cao di~n Ma lo:;tihinh ben di yay thea phan t6 lo:;tihinh nhu sau:
Loai hlnh Ben di yay Ml loai hlnh
~hom doanh nghi~p (khong bao gAm cac ngan hang thU'O'llgmai, chi nhanh n2an han2 nU'(Ycngoai)
1 1D0anhnghi~p Nha nuac thea djnh nghla t:;tiLu~t Doanh nghi~p SOE~015
2 1D0anhnghi~p do Nha nuac sa huu tu 50% dSn duai 100% v6n S50Icti~uI~
3 Doanh nghi~p co ty I~ sa huu cua nha dAutu nuac ngoai tu 51% F51d~n 100% v6n di~u I~
4 Doanh nghi~p co ty I~ sa huu cua nha dAutu nuac ngoai tu 10% FlOdSn 51%
5 Doanh nghi~p khac KHA
Nhom n2an han2
6Ngan hang W~ndoanh, ngan hang 100% v6n nuac ngoai, chi FOBnhanh ngan hang nuac ngoai
7 Ngan hang thuong m:;tic6 phAnkhac BAK
50
816 INganhang thuong rnai do Nha mroc n~m giif tren 50% y6n di€ul~ SOB
Ben di yay gtri bao cao dien Mil loai hinh ben di yay tai dong "Loai hinh Ben di yay"
- CQt 7 - Thay dbi: di€u chinh tang/giam khac cua du no cua khoan yay mroc ngoai trong ky baocao nhung khong lam phat sinh dong ti€n do: (i) bien dQng ty gia khi quy dbi til dbng tien yaysang USD gitra cac ky bao cao; (ii) di€u chinh do bao cao sai (y (cac) ky tnroc; (iii) khoan yayng~n han chuyen trung dai han; (iv) chuyen y6n yay thanh y6n gop; (y) xoa no; ...
CQt 7 nhan gia tri (+) n~u phat sinh tang, gia tri (-) n~u phat sinh giam, Ben di yay bao cao ra nQidung phat sinh chenh lech,
-C~8=C~2+C~4-C~5+C~7
- Cong thirc kiem tra: CQt2 cua Ky bao cao = CQt 8 eua Ky bao eao li€n tru6e
16 Lo?i hinh Ben di yay nay duqe bb sung theo quy djnh t?i Khoan 4 Di€u 1 eua Thong tu s6OS/2017/TT-NHNN sua dbi, bb sung mQt s6 di€u eua Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26thang 02 nam 2016 eua Th6ng d6e Ngan hang Nha nu6e Vi~t Nam huang d~n mQt s6 nQi dungye quim ly ngo?i h6i d6i y6i Yi~cyay, tra nq nu6c ngoai eua doanh nghi~p, co hi~u hJe k~ til ngay15 thang 8 nam 2017.
51
Ph1}l1}c4B
Ten Ben di yay: ..Dien thoai: .
Dia chi: ..Loai hinh ben di yay: .
BAocAo TiNH HINH THVC HI"¢NVAY, TRA NQ xuoc NGOAI TRUNG, nAI H~NKHONG DUQC CHiNH PHD BAoLANH
(Quy ... ndm .......... )
D01l vi: nghin nguyen t¢
Thong tin Khoan yay Ky bao cao K~ hoach ky Nganti~p thee hang
cung
Dir no d~u Du no cu6i Rut Tra Tra(Tng
Mas6 Phat sinh trong ky dichTen Loai ky ky Y6n g6c lai
Khoan Kim hinh Y\lyay Ben ng?ch Bao Ben
TKcho lanhyay cho Trong Thay Trongyay yay do Rut Tra TraTfmg qua Y6n g6c lai d6i Tong do qua
han (*) h?n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
~. TAng ghi tr] cac khoan yay mnrc ngoai durri hinh thirc nh~p hang tra ch~m (quy nghinIVsn)
xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx
~I. Chi ti~t cac khoan yay v6'i hinh thtrc khac (khong phai dU'6'ihinh tlnrc nh~p hang tracham) - Nghin nguyen te
1.Cae Khoiin vay bdn/.!USD
...
...TAn~
12. Cdc Khoiin vay bdn/.!EUR..........
52
Tang
~. Cdc Khodn vay bdnK ••••••.....
.....
.............Tan2
Tang quy nghin usn cac xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxxKhoan yay mnrc ngoai
thufic Muc II.
Ghi chu: (*) Neu ro Ii' do phdt sinh Thay d6i tai CQt11va cae noi dung (niu co) .
L~p bi~u(IcY, ghi ro ho ten)
Ki~m soat(IcY, ghi ro ho ten)
... , ngay thdng nam .D~i di~n hop phap cua Ben di yay
(IcY, dong ddu, ghi ro ho ten)
Huong din I~pbao cao
1. D6i tuang dp dung: Ngiroi cir tru la doanh nghiep, hop tac xa, lien hiep hop tac xa, t6 chirc tindung va chi nhanh ngan hang mroc ngoai diroc thanh l~p, hoat d9ng kinh doanh tai Vi~t Namthuc hien bao cao chi ti~t tinh hinh thuc hien cac khoan yay nuoc ngoai trung, dai han khongduoc Chinh phu bao Ianh con dir no trong ky bao ca~.
2. Thili h!ln gUi bao cao: Ch~m nh~t van ngay 05 cua thang ti~p thea ngay sau quy bao eao.
3. mnh thuc bao cao: Bao cao bAngvan bfm cho Ngan hang Nha nuae chi nhanh tinh, thimh ph6tr\fc thu9c Trung uong nai Ben di yay d~t trl,lsa chinh.
4. DUn vi nh~n bao cao: Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh ph6 tr1,l'cthu9c Trung uongnai Ben di yay d~t trl,lsa chinh
5. Htrung dan l~p bao cao:
- Ben di yay giri bao cao di~n Ma lo~i hinh ben di yay thea phan t6 lo~i hinh nhu sau:
Loai hinh Ben di yay Mil loai hinh
~hom doanh nghi~p (khong bao gAm cac ngan hang thtrO'Dgmai, chi nhanh n2an hang ntr6'c n_g_oa!}_
1 Doanh nghi~p Nha nuac thea djnh nghia t~i Lu~t Doanh nghi~p SOE~015
53
2 Doanh nghiep do Nha nuoc so hfru tir 50% d~n diroi 100% y6n S50~iSu l~
3 Doanh nghiep co ty l~ s6' hlru cua nha dAu nr mroc ngoai tir 51% F51~~n 100% y6n DiSu l~
4 Doanh nghiep co ty l~ so hfru cua nha dAu tir mroc ngoai tir 10% FlO~~n 51%
5 Doanh nghiep khac KHA
INhorn n~an hitn~
6 iNgan hang lien doanh, ngan hang 100% y6n mroc ngoai, chi FOBnhanh ngan hang nuoc ngoai
7 Ngan hang thirong mai c6 phan khac BAK
817 Ngan hang thuong mai do Nha mroc nam gift tren 50% y6n diSu SOBl~
- CQt 1: Ghi rna s6 Khoan yay do phan mem tai Trang di~n tu tao ra. Ma s6 nay diroc ap dung d6ivoi nhtrng khoan yay diroc xac nhan dang ky sau khi Trang di~n tu di vao hoat dQng ya nhftngkhofm yay da dUQ'ct~o rna sau khi th\fc hi~n diSu tra nQ'.- CQt 4 "Bao lanh": Ohi titt d6i tUQ'llg bao lanh cho khoan yay thea ky hi~u sau: Bao lanh b6'inguai cu tru (R); Bao lanh b6'i nguai khong cu tru (NR); Khoan yay khong co bao lanh (N).- CQt 5 "Lo~i hinh Ben cho yay": ghi thea cac Ma lo~i hinh ben cho yay nhu sau: (i) Ben cho yayla cong ty my, cong ty thanh yien thuQc cong ty my (IN); (ii) Ben cho yay la: T6 chuc tin dl,lng, t6chuc tai chinh qu6c t~ (CI); (iii) Ben cho yay la Cac d6i tUQ'llgkhac khong thuQc 2 d6i tUQ'llgneutren (D6i yai khoan yay hQ'Py6n, ghi thea Ben cho yay chi~m da s6) (KH).- CQt 11 "Thay d6i" diSu chinh gia tri du nQ'trong ky nhung khong lam ph<it sinh dong tiSn do: (i)bi~n dQng ty gia khi quy d6i tu d6ng tiSn yay sang USD gifta cac ky bao cao; (ii) diSu chinh dobao cao sai 6' (cac) ky truac; (iii) khofm yay ngitn h~n chuy~n trung dai h~n; (iy) chuy~n y6n yaythanh y6n gop; (y) xoa nQ'; ...CQt 11 nh?n gia trj (+) n~u pMt sinh tang, gia trj (-) n~u ph<it sinh giam. Ben di yay bao cao ranQi dung ph<it sinh thay d6i.
- CN 12 = CQt 6 + CQt 8 - CQt 9 + CQt 11
- Cong thuc ki~m tra: CQt 6 clla Ky bao cao = CQt 12 clla Ky bao cao liSn truac
17 Lo~i hinh Ben di yay nay duQ'c b6 sung thea quy djnh t~i Khoan 4 DiSu 1 Clla Thong tu s6OS/2017/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu Clla Thong tu s6 03/2016/TT-NHNN ngay 26thang 02 nam 2016 clla Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam huang d~n mQt s6 nQi dungvS quan ly ngo~i h6i d6i yai vi~c yay, tra nQ'nuac ngoai clla doanh nghi~p, co hi~u l\fc k~ tu ngay15 tMng 8 nam 2017.
54
NGAN HANG NHA NUOCVI~TNAM
S6: t)J NBHN-NHNN
tic THUC VAN BAN HOP NH.AT. .
- Ban lanh dao NHNN;
Noi nh~n:- Van phong Chinh phil (d~ dang Cong bao);
- Cong thong tin di~n tu NHNN;- LiruVP, PC3 (2 billl).~
55