connexions 54

ConnexionsLe m a g a z i n e d e L a C h a m b r e d e Co m m e r C e e t d i n d u s t r i e Fr a n a i s e e n C h i n e n o 5 4 j u i L L e t 2010

Vu dici A Bird par le photographe Naoya Hatakeyama www.connexions.ccifc.org

Urbanisation de la Chine, utopie et ralit

dossier Focus:

lebuzzchinois

LacroissancerelleduPIB

GrosplansurleFujian

Connexions / juillet 2010

EDITORIAL

1920

Sophie LAVERGNE

Sophie

Sophie

Quand lEurope du Moyen-ge, de la Renaissance et des Lumires tait

encore essentiellement rurale, les villes chinoises taient dj nombreuses

et bien tablies. Le repli sur les campagnes naura dur que peu de temps,

entre les XIXe et XXe sicles. Il est dj derrire nous aujourdhui.

Des inversions et volutions aussi rapides qui concernent des masses hu-

maines considrables sont gnratrices dun trs fort dveloppement co-

nomique. Mais elles en font payer une partie du cot aux masses en transit

qui ne sont plus rurales et pas encore vraiment urbaines. Ces forces et

Forces et faiblesses de lurbanisation

Jacques LecLerc du sabLondireCteur de La pubLiCation

faiblesses de lurbanisation sont terrains dopportunits

pour les entreprises, celles de la construction, des qui-

pements et des transports urbains mais aussi celles des

services la personne et aux nouvelles couches urbaines.

Le dossier de Connexions que vous allez dcouvrir tente de

vous apporter un clairage sous diffrentes facettes de ce

phnomne social, conomique et culturel majeur.

Avec cette livraison de Connexions, un relais se fait. Anne

Garrigue, rdactrice en chef, et Sophie Lavergne, respon-

sable de publication, quittent leur fonction en Chine, la

CCIFC et son magazine Connexions. Au nom des lecteurs,

des adhrents de la CCIFC, des lus du Bureau et de lqui-

pe des salaris, jadresse un grand merci Anne et Sophie

pour ces annes de travail dont le fruit est prestigieux. Ce

travail trs professionnel, associ aux comptences de Xie

Bin et Ruan Zheng, a fait de Connexions un merveilleux

outil au service de la relation entre la France et la Chine, en

particulier par une comprhension profonde et actualise

du contexte conomique, social et culturel chinois dans le-

quel voluent les entreprises.

Cest ce professionnalisme garant de qualit que la Cham-

bre a souhait garder en passant le relais la nouvelle

quipe. Xie Bin et Ruan Zheng poursuivent leurs missions

de graphiste et dditrice. Nicolas Sridi, journaliste, devient

rdacteur en chef et Flore Coppin responsable de publi-

cation.

Un tel relais bnficie du bel lan donn Connexions, du

capital de sympathie et dintrt, du rseau de compten-

ces et de collaboration que lquipe a su crer. Ceux qui

prennent le relais apporteront aussi leur diffrence. Je leur

souhaite la bienvenue Connexions.

Merci Anne, merci Sophie !

Toute reproduction mme partielle des textes et documents parus dans ce nu-mro est soumise lautorisation pra-lable de la rdaction. La CCIFC dcline toute responsabilit quant aux docu-ments qui lui auraient t fournis, ou aux erreurs qui auraient pu chapper son attention. Les propos tenus dans les arti-cles nengagent que la responsabilit de leurs auteurs.

COMIT DE PATRONAGE

Connexions

Directeur de la publicationJacques Leclerc du SablonResponsable de la publicationSophie LavergneRdactrice en chef Anne GarrigueEdition des textes chinois /Ruan Zheng Graphiste / Xie Bin

Ont collabor ce numro : Vronique dAntras, Laurent Bal-louhey, Pauline Bandelier, Any Bourrier, Antonia Cimini, Flore Coppin, Catherine Debeaumar-ch, Julie Desn, Hlne Duvi-gneau, Andr Loesekrug-Pietri, Virgine Mangin, Emmanuel M-ril, Pierre Mongru, Patrice Nor-dey, Manuel Rambaud, Chris-tine Simon, Renaud de Spens, Nicolas Sridi, Emilie Torgemen, Alexandre Vincent.

Photographie de couverture Noaya Hatakeyama A Bird

Publicit / Pkin : Ruan Zheng Tl. : (010) 6512 1740 # 14 Shanghai : Sverine Clment Tl. : (021) 6132 7100 # 114Guangzhou : Herv Lambelin Tl. : (020) 8186 8585 # 801

Imprim par Versatra Graphics

Le magazine de la Chambre de Commerce et dIndustrie Fran-aise en Chine


www.ccifc.org www.connexions.ccifc.org

Connexions

focus:LeBuzzchinois 8 - 13rendez-vousA la une des mdias 14Le dessous des chiffres 18Tendances RH 20Ltat des lois 22lactualitLagriculture chinoise bientt en mode transgnique ? 24Actualit entreprises 26Safran : une stratgie toute en finesse 34lentretienMingjun Sun : Developper les cooprations locales 36UrbanisationdelaChine:utopieetralit 40Un si grand lan 44Les chiffres du dfi chinois 49Au fil de lhistoire 50Le casse-tte de la mairie de Pkin 52De ville globale ville monde 54La nouvelle frontire de lOuest 56

n o 5 4 juiLLet 2 0 1 0

A Tongzhou, dans la banlieue de Pkin, lurbanisation en marche repousse les derniers ruraux. 40

IA

nne

Gar

rigue

Shenzhen : lirrsistible ascension dun remblai de rizires 58La Fabrication de la ville 62Les incontournables Instituts de design 66Urbanus, lagence qui monte 68Limmeuble pionnier de Legend 70AREP en Chine : un succs bti sur le dialogue 74Le gigantesque terrain de jeu dArte Charpentier 80Denis Laming Architecte : un theme park pourchanger la ville 82Le modle Tongli 86Le marathon des architectes en Chine 88Obstacles : Les trois frres de la construction 90Volia : Aux premires logesde lurbanisation chinoise 92Accs aux marchs publics : Opportunits et obstacles 94Air liquide : Lessor des zones industrielles 96Transports urbains : Le challenge du gigantisme 100Systra : dans lombre des rames du mtro chinois 102Logistique et scurit, vers uneville intelligente 104

2 0 1 0 5 4

Shenzhen : lirrsistible ascension dun rem-blai de rizire. 58

Im

agin

e Ch

ina

Lassociation Rural Woman. 146

27 37 43 67

71

77

81

83

93

99

101

103

107 :

109

111 Artelia: 113 CSTB: 125

127

131

138

Eco-cits : entre utopie et march 106GDF Suez : climatisation efficace Chongqing 108Artelia au service du vert 110CSTB : Des Franais dans la maison du futur 112Quand la poussire retombera 114Nouveaux urbains 117Prix immobiliers : lescalade 120Real estate, une valeur sre long terme ? 121Le rve urbain chinois 123Dcoration, le nouveau bon got 124Les temples de la consommation 126Marques urbaines : aprs lostentation, lempathie ? 128Opration villes davenir 130

rgionsjumellesLe Fujian, un dcollage conomique annonc 132tourismechineDes havres de paix dans de petits villages du Yunnan 144associationsDu magazine Rural Women la cration dune ONG active 146

Im

agin

e Ch

ina

Connexions a 10 ans et se porte bien. Le magazine a t cr par Florence Gomez et Annick de Kermadec-Bentzmann en 2000. Quand Anne Garrigue en a pris la rdaction en chef en 2006, il cherchait encore sa prennit et sa formule. La premire tape a t de construire des dossiers de plus en plus solides, dtoffer les rubriques. Larrive de Sophie Laver-gne dbut 2008 a permis dancrer la formule dans une forme plus lgante et plus cohrente conue avec Charlie Buffet. Une de nos priorits tait de mettre Connexions sur Inter-net pour prparer lavenir et le rendre accessible un plus large lectorat. Cest chose faite. Aprs deux ans passs ensemble interroger la Chine, la forme, le texte et limage, nous partons heureuses du travail accompli. Nous remettons dans les mains de Nicolas Sridi et Flore Coppin auxquels nous souhaitons bonne chance un outil, au service de la CCIFC et des lecteurs, utile pour comprendre de faon nuance la complexit chinoise. Nous avons eu la chance daccompagner le magazine dans une priode fantastiquement intressante et nous remercions la Chambre de nous avoir fait confiance. Nous remercions aussi toute lquipe de contributeurs rapprochs et nos collabora-teurs quotidiens Patricia Ruan, Xie Bin et Sverine Clment. Nous remercions galement les entreprises qui, par leur soutien, permettent Connexions dexister. Longue vie Connexions ! AnneetSophie

cultureLong Live Caochangdi 148Lesprit maison au coeur de Pkin 152lire 154

FOCU

S


Emissions et feuilletons les plus regards, stars du petit cran ou de la publicit, missions et bloggeurs les plus populaires, ils font la une des mdias et sont lobjet des conversations quotidennes.Pntrer le royaume des people est aussi une cl dentre dans la psych de la classe moyenne chinoise, ses proccupations, ses passions, ses coups de coeur et ses coups de gueule.Voyage en culture populaire, avec notre guru des mdias chinois, Renaud de Spens.

Les emissions les plus regardes

Une citation dtourne du prsident Mao, puisque cette mission est con-sacre aux trsors culturels de la pense chinoise (et parfois trangre), quelle vulgarise pour aider nos contempo-rains se parer de ses valeurs et de ses vertus. Les animateurs sont des idoles branches, la ralisation est moderne, jeune et efficace. Cest le visage le plus

sympathique et de meilleur got de la puissance douce de lempire du Mi-lieu. Cest aussi loccasion dentendre enfin de la bonne musique chinoise rcuprant ce quil y a de meilleur dans la tradition, et le fusionnant avec les ap-ports de la modernit internationale.

Avatar de Tournez manges, cette mis-sion est directement inspire de Take me out. 18 mles bien campagnards cher-chent plaire une bombe sexuelle, improbable clibataire. Lanimateur, visqueux souhait, fait redescendre priodiquement les dbats un poil au-dessous de la ceinture pour gonfler laudience. Morceaux choisis : (un candi-

dat en surpoids se prsente) je ne suis pas beau, mais je peux te protger en te faisant un rempart de mon corps (ap-plaudissement des spectatrices dans les gradins) ; (lanimateur la fille qui vient de danser) elle est courte ta jupe, on a vu ta culotte , (la fille) oh , (lanimateur) cest pas grave, elle tait noire .

Im

agin

e Ch

ina

Laborieux tous les jours, tu progresseras ( tintin xing shng)

On sort ensemble ? ( wmen yuhu ba)

Im

agin

e Ch

ina

2 000 chanes, prs d1,25 milliard de tlspectateurs, la Chine est

aussi lempire de la tlvision. Un Chinois urbain passe 3 4h par jour

devant son poste, un Chinois rural 2h 2h30.


Le Buzz chinois

Les emissions les plus regardes

Quatre cinq mles se pavanent devant un panel de 24 femelles, qui vont limi-ner les moins bons reproducteurs. Les mles rescaps choisiront leur parte-naire parmi celles qui nont pas voulu les vincer. Un psychologue fait de lanimation en analysant les couleurs prfres des candidats la dissmina-tion gntique. La scnarisation carica-turale de lmission contribue son trs fort divertissement. Elle bnficie dune forme de culte transgnrationel, la fois parmi les amateurs de premier de-gr, et aussi parmi le groupe de plus en plus important des spectateurs sarcas-tiques. Lun de ses pisodes les plus con-nus est celui o un candidat peu inspir avait tent de montrer son romantisme vieille cole en dclarant son amour des balades amoureuses en bicyclette. Rponse de la mchante de service : je prfre pleurer dans une BMW que rire sur un vlo !

Le fameux empereur Qing sert de prte-nom cette mission de divertissement produite Taiwan. Deux animateurs, une jolie femme et un mtrosexuel en cha-peau porkpie, discutent de tout et sur-tout de rien avec des invits parfois con-nus. Le prsident actuel de lle rebelle,

Ma Yingjiu, y est notamment pass. Les illustrateurs sonores y ajoutent des bips , dings , tagadas , des rires et des applaudissements enregistrs pour rythmer les chutes. Cest sur Internet que les Chinois branchs du continent sui- vent ce spectacle au dbit mitrailleur.

Ne en 1997, elle serait la plus ancienne mission de divertissement de la tlvi-sion chinoise. Elle est produite par Hu-nan Weishi, seule chane provinciale avec Dongfang Weishi (et bien sr les chanes de Hong Kong comme Phoenix) pou-voir concurrencer la tlvision centrale au niveau national. Les animateurs sont debout sur un grand plateau brillant de mille feux, chacun avec un microphone imposant tenu comme une sucette g-ante, et les plans alternent asynchrones entre leurs pitreries et des gros plans sur les spectateurs des gradins. Les plus grandes vedettes passent rgulirement la maison du bonheur pour une ex-prience burlesque.

Lmission prfre des intel-lectuels : Le forum des cents ( biji jingtn)Un invit, souvent spcialiste dhistoire ou de littrature, donne un cours magistral. La ralisation est trs sobre, on se croit luniversit. Lmission ne fait pas de records daudience, mais son influence est grande dans les cercles aca-dmiques et intellectuels (CCTV10).

Tendances Il y a trois ans, les missions les plus la mode taient les concours de chant, comme Super fille (), ou Garons heureux (). Celles-ci sont en passe dtre ringardises aujourdhui. Lattention des masses tlvisuelles se tourne maintenant vers un phnomne trs particulier : le transgenre. Dans une socit chinoise si fortement sexue, les femmes ressemblant des hommes et les hommes res-semblant des femmes fascinent. Une diffusion de Garons heu-reux figurant un chanteur habill en femme a t visionne par plus dun million dinternautes en mai (http://real.joy.cn/video/1597786.htm).

Im

agin

e Ch

ina

Im

agin

e Ch

ina

Im

agin

e Ch

ina

Kangxi est arriv ( kngx li le)

La maison du bonheur ( kuil d bnyng)

Pas sincre sabstenir ( fi chng w ro)

Im

agin

e Ch

ina

FOCU

S


Les Feuillletons les plus suivis

Si lon trouve dinnombrables sries sur les chanes de tlvision chinoises, un spectateur moyen nen suit

srieusement qu peu prs deux par an. Mais comme chaque feuilleton a pour cible une tranche dge

ou une catgorie socioprofessionnelle particulire, certaines productions trs connues pour certains

groupes seront pratiquement ignores par dautres. La popularit de ces fictions se chiffre prcisment

sur Internet : de plus en plus de spectateurs utilisent des sites la Youtube comme Youku ou Tudou pour

suivre leurs histoires prfres leur rythme.

Maisons descargots (wj, en anglais Dwelling Narroness)Cette production est le phnomne t-lvisuel de la fin de lanne 2009. Toutes les gnrations, toutes les classes socia-les en ont au moins entendu parl. Les spectateurs chinois expliquent ce suc-cs exceptionnel par le ralisme du feuilleton. Finies les rfrences cryptes lactualit enfouies dans des dialogues entre deux fonctionnaires impriaux se caressant une moustache postiche : Maisons descargots traite des difficults actuelles daccder au logement dans les grandes villes et reflte directement les proccupations quotidiennes. Deux surs incarnent les deux visages fminins de la Chine daujourdhui : lane est une femme de tte, moderne, laborieuse et autonome ; la cadette est la petite princesse choye par sa fa-mille et par les hommes, traditionnelle, adorable () et dpendante. La premire parviendra trouver un ap-partement dcent force de travail. Elle passera par des moments de d-pression, tombera dans lalcoolisme, sera repche psychologiquement par un ami occidental, mais ne devra ce quelle aura obtenu qu elle-mme. La seconde aura tout plus vite, et mieux, grce lamour que lui porte un fonc-

Im

agin

e Ch

ina

Im

agin

e Ch

ina

La voie des hommes passe par la souffrance (rn jin zhngdo sh cngsng) Non, ce nest pas un soutra bouddhiste mais une citation de Mao Zedong, qui sert de titre une nime chronique fa-miliale, se droulant de 1923 1949. On y retrouve les poncifs du genre : dialogues interminables, bons sentiments, gentils communistes et sempiternelles sances de pleurs. Cependant, limage est esth-tisante, presqu la Jeunet, le montage un rien plus dynamique que dhabitude, et le propos ne senterre pas dans la pro-pagande. Des piques subversives se glis-sent dans les dialogues : lpisode tabou des massacres de Yanan (ordonns par Mao) est voqu ; des petites phrases promeuvent la libert dexpression ; une tirade dun personnage replace dans le contexte actuel exprime le regret que le Parti daujourdhui nait toujours pas tir les leons du dclin et de la chute du Guomindang !

Lhistoire secrte de Yang Guifei ( yng gufi msh)Le feuilleton aurait pu tre croustillant, Yang Guifei tant lune des quatre beauts de la Chine classique , qui faisait perdre la tte lempereur des Tang. Mais le personnage principal de la srie est une nunuche qui na que peu en commun avec son inspiratrice historique, passant le plus clair de son temps pleurnicher en rponse toutes les avanies que le scnario lui fait subir. La neige ou des ptales de fleurs tom bent pendant les moments roman-tiques, les ralentis pendant les scnes

tionnaire mari et dvoy. Nanmoins, elle finira par perdre plus que ses gains : son amant mourra en route pour le tri-bunal qui allait le juger pour corruption, son ftus sera perdu sous les coups de lpouse outrage. Le message est clair : la voie du succs durable passe par laccomplissement individuel et non par les rseaux vnaux traditionnels.Cependant, les forums Internet mon-trent que la morale du feuilleton nest pas comprise par tous. La plupart des commentatrices sidentifient la ca-dette, et esprent rencontrer un amant aussi gnreux. Pour elles, le dnoue-ment final et le chtiment de la corrup-tion ne peut tre que de la fiction.

daction rappellent les techniques bon march des nanards des annes 70, et les effets de zooms semblent tout droit sortis du feuileton japonais Sankukai. Si cette srie a du succs, cest en raison du got des Chinois pour les histoires classiques en costume, dont elle est lpitom 2009.

Im

agin

e Ch

ina

Connexions / juillet 2010 11

Le Buzz chinois

Prochain arrt, le bonheur (, xi y zhn , xngf)Cette srie guimauve taiwanaise re-prend tous les poncifs pavloviens du genre, dans des tons lumineux et pas-tels : lorpheline pauvre et doue est la locomotive tire-larme et identificatrice de lhistoire, tandis que le jeune avocat hritier tiraill entre le devoir (sa famille) et lamour (pour la petite pauvre bien sr) focalise les dsirs. Les accidents, les mdecins sont comme des dei ex machi-na dune histoire sans aucune originalit mais rythme, et porte par une tripote de vedettes du moment, dont la popu-larit peut masquer la fadeur dun jeu dacteur trs format et caricatural.

Le charme des femmes maries (qz de yuhu) Ces 129 pisodes produits en Core et largement exports dans le monde asiatique sont noirs, chics et cruels. Viol, mariage contraint et donc assassi-nat, usurpation didentit, cruaut, sui-cides Les mchants sont des ordures qui ne sassument pas et qui ont recours au crime pour concilier face et dsir. Mais la gentille victime nave et soumise se transforme en Nmsis fatale. Beaucoup dtestent, beaucoup plus adorent, peu en tout cas sont indiffrents ce feuille-ton coren. Jeu dacteur deux poils plus sophistiqu que celui des productions chinoises, mise en scne et montage plus lgers, histoire moins convenue : ce feuilleton renouvelle le genre en Chine.

Im

agin

e Ch

ina

Im

agin

e Ch

ina

Tlphone mobile (shuj), essaye dengranger autant de succs que le film ponyme de Feng Xiaogang (2003), contant les msaventures conjuga-les de trentenaires confronts aux indiscrtions des nouvelles technologies de communication. Les Trois royaumes (sngu) est la nouvelle srie en costume et grand spectacle, et Lascension de Du Lala (d ll shngzh j) adapte le film lui-mme tir du livre succs de 2009, narrant lducation professionnelle dune jeune col blanc chinoise.

Nouveauts 2010

Tlphone mobile

Les Trois royaumes

Lascension de Du Lala

D

R

Im

agin

e Ch

ina

Im

agin

e Ch

ina

FOCU

S


Le petit sur-volt au visage c o n s t a m m e n t pliss par un sou-rire jovial, cest bien sr Cheng Long ( alias Jackie Chan), le petit dragon ,

fils spirituel auto-proclam de Bruce Lee, ardent dfenseur des intrts chinois, des boissons fraches base de th, des barils de lessive, des scooters lectriques, de lanti-virus Kapersky, des appareils photo Canon, de chanes de magasins dlectro-mnager, etc... Il ne produit plus beau-coup de films aujourdhui, mais utilise son capital de renomme pour se faire un maximum de bl dans les publicits o il est le Chinois le mieux ct.

Lactrice et chanteuse Fan Bingbing () alias miss chirurgie esthti-que comme la surnomment les mauvaises lan-gues, balade son

museau retaill dans un grand nombre de nanards chinois, mais aussi dans les publicits pour cosmtiques avides de grands yeux, peaux blanches et visages ovales (et accessoirement aussi pour des marques de chaussure, des spiritueux, etc).

Les plus lus des bloggeurs

Han Han ()Ce sducteur iconoclaste ama-teur de conduite sportive est le cyberchouchou de la presse in-t e r n a t i o n a l e

pour ses bras de fer avec la censure et ses appels la dmocratie. Son style provocateur et leste, est, daprs des mil-lions dinternautes, trop cool ( ku), hardi ( niu), et viril ( yemen). Ses lectrices tombent en pmoison, ses lecteurs sen inspirent, et Zhongnanhai, (la Maison Blanche chinoise) est de-venue incapable de le faire taire. Sa dis-sidence na en effet rien de personnel, elle est tout simplement dans lair du temps, autant un moyen de tomber les minettes que daffirmer son identit et sa libert post-moderne. Ses articles ont rgulirement un million de lecteurs.

Hong Huang () est devenue cl-bre par deux rup-tures : son divorce avec le metteur en scne Chen Kaige, alors au z-nith de sa gloire,

et sa dmission dun poste trs lucratif de reprsentante dune grande multi-nationale. Cette indpendance desprit sans compromis a forc le respect de lopinion. Forme en partie aux Etats-Unis, aujourdhui crivain et femme daffaire dans le domaine mdiatique, elle raconte avec esprit ses voyages, et poste des billets sur les grands vne-ments quelle ctoie. Elle a ainsi rcem-ment crit une analyse dcapante sur lexposition universelle de Shanghai. Ses articles les plus lus peuvent atteindre 100 000 visites.

Les ttes quon voit partout en chine

Ils squattent la tlvision, les magazines et les arrts de bus, ils

vendent des raviolis et saffichent sur des campagnes de protection

de la nature impossible de vivre dans une mtropole chinoise sans

voir leur visage plusieurs fois par semaine.

Lactrice Zhou Xun (), assez connue en France pour son rle dans le film de de Dai Sijie Balzac et la petite tailleuse, est partout en Chine :

sa filmographie est abondante (mais son rle dans Confucius na pas empch le film dtre un chec), son air nature fait rgulirement la couverture des magazi-nes, et a de nombreux contrats de publi-cit (shampoings, appareils numriques, boissons...).

Le chauve mi-figue mi-raisin, cest Ge You (), le Yul Brun-ner chinois. Ac-teur infatigable, dont limage sest exporte en Oc-cident avec son

grand rle dans Vivre de Zhang Yimou (1993), il est aussi trs prsent dans les publicits o il vend son image de comi-que sympathique (oprateurs mobiles, produits laitiers, voitures, spiritueux).

Le joueur de basket chinois le plus connu au monde, Yao Ming (), est une idole qui bnficie dun fort capital de sympathie, ayant

une carrire succs aux Etats-Unis. Ses 2,29 mtres se retrouvent donc ltalon d peu prs tout : associs au lait (buvez pour grandir), la protection des esp-ces menaces, et mme au Big Mac !

Connexions / juillet 2010 1

Le Buzz chinois

Les plus lus des bloggeurs

La Chine est un paradoxe difficilement comprhensible travers son reflet dans les journaux tlviss

occidentaux. Le pays de la censure est en effet le terreau fertile de lexpression Internet, et certains de

ses bloggueurs sont des vedettes qui seront finalement peut-tre plus influentes sur lavenir du monde

que les quelques intellectuels la mode Paris ou New-York. Han Han et Xu Jinglei sont ainsi devenus

deux personnages incontournables de la toile. Seuls les cyberpuceaux nen ont jamais entendu parl en

Chine. Les autres blogueurs ont une audience plus spcialise, mais une porte trs grande dans certains

cercles.

Xu Jinglei () est une

sorte dantithse complmentaire de Han Han, avec qui elle a dailleurs flirt dans la vie re-lle. Cette actrice

(cest elle qui joue le rle de Du Lala dans le navet tir du roman succs) cultive une image de fille qui pourrait tre la voisine de tout le monde (), et moustille particulirement les trentenaires. Ses articles ne franchissent jamais la ligne rouge, mais contiennent un florilge de penses ralistes qui sinscrivent dans les tentations individu-alistes de la femme chinoise actuelle. Sa citation la plus connue pourrait tre tire de la philosophie Shadok : Seules les choses que je peux dcider me proc-cupent, et je ne me soucie aucunement de ce sur quoi je nai aucune prise ( ) . Ses billets attirent toujours plusieurs centaines de milliers de visiteurs.

Wang Xiaofeng () pourrait tre une

sorte de grand frre de Han Han. Il a dailleurs crit un billet trs drle intit-ul pourquoi

faut-il tuer Han Han ? . Son style est trs similaire, rebelle, incisif, hilarant et vo-lontiers grivois (une chronique lui a t consacre dans Connexions 49). Il con-tient juste plus de rfrences culturelles, Wang Xiaofeng ntant pas rdacteur de Sanlian pour rien (la revue des bobos chinois) ! Moins connu ltranger, il sus-cite un enthousiasme trs fort en Chine, certains de ses lecteurs le comparant une addiction : cest la premire page que des myriades de chinois branchs regardent lorsquils ouvrent un naviga-teur Internet. Cest galement lunique blogueur connu avoir choisi une plate-forme indpendante pour publier ses articles (wangxiaofeng.net) plutt quun portail comme Sina. Cela lui permet dtre le seul pouvoir contrler le con-tenu quil poste. Il a eu pour cette raison quelques problmes avec les autorits des tlcommunications qui lui ont un temps bloqu le site (un particulier doit tre enregistr pour pouvoir disposer dun nom de domaine en Chine). Il a fini par gagner la bataille.

Zhang Wen ()

est aussi un ar-dent dmocrate, vif et spirituel. Mais il se situe sur un crneau plus litiste. Jour-naliste, ayant tra-

vaill dans toutes les grandes crmeries mdiatiques de la Chine Populaire, du Huanqiu Shibao au Zhongguo Xinwen Zhoukan, sa spcialit est les relations internationales, nagure interdite aux commentaires non officiels. Ses at-taques contre le nationalisme chinois et ses critiques de la position de soutien traditionnelle de la Chine la Core du Nord intressent parfois prs de 500 000 lecteurs, et sont galement lues par les cercles du pouvoir. Il duplique tous ses billets sur plusieurs plates-formes de blogs, la fois pour augmenter son au-dience et pour rduire le risque dune harmonisation destructive (la cen-sure est en gnral dcentralise en Chine, et il arrive que certains portails lui effacent un article, tandis que dautres les gardent).


A la une des mdias Par Renaud de Spens

Ses vidos ont t visionnes plus de 400 millions de fois, ses livres se sont vendus plus de 600 000 exemplaires, et le dbat dides entre ses fans et ses dtracteurs fait rage sur lInternet chinois. Ce nest quun simple professeur dhistoire en lyce, pas trs branch, ne regardant jamais la tlvision, utilisant peine Inter-net. Yuan Tengfei semble sorti dune chanson de Jean-Jacques Goldman ; sa rcente clbrit est involontaire, et leffraie presque. Et pourtant cest dj lhomme de lanne en Chine, et il est bien parti pour avoir une popularit et une influence en-core plus grande que Deng Yujiao en 2009 (voir Connexions 50). Pour-quoi ? Pour avoir pulvris le mur de lautocensure, lev ltendard de la libert dexpression, et pour enfin tuer le pre , en sattaquant la mmoire sacre de Mao Zedong.

Dsacralisation de MaoLes racines de laffaire remontent la priode du SRAS

en Chine, en 2003. Le confinement forc tait propice la rflexion et la cration. Pour pouvoir continuer prpa-rer ses lves au baccalaurat, il commence enregistrer ses cours en vido. Son style iconoclaste suscite lenthousiaste de ses tudiants. Dans sa classe, il est permis de manger, voire de dormir. Sa pdagogie utilise lhumour, lanecdote, la mmoire associative, et stimule la rflexion. Pour dcrire la Terreur sous la Rvolution Franaise, il raconte ainsi que Les Franais ont beaucoup dhumour. Sur la tombe de Robespierre, quelquun a crit : passant, ne pleure pas ma mort, si je vivais, tu serais mort ! Il est vite remarqu par ses collgues et son cole, qui commence mettre ses vidos sur son site Internet en mai 2008. Un an plus tard, elles ont t regardes plus de 30 millions de fois.

Il reoit des prix de pdagogie du district de Haidian, des diteurs sintressent lui, et il est invit sur le plateau de CCTV10 la fameuse mission Le forum des cents (voir p.9). Sa notorit commence dpasser le cadre local. Il est interview par lhebdomadaire Nanfang Zhoumo en aot

2009. Ses fans montent des sites inter-net, o la plupart des commentateurs soupirent Ah, si javais pu avoir des professeurs comme lui !

Il confre sur toutes les priodes de lhistoire. Ses leons la tlvision et ses livres ne traitent que de lhistoire ancienne ou des pays trangers. Ce-pendant, ds le dbut, certaines vidos postes sur Internet sattaquent de

front des questions sensibles. Si son esprit rebelle provo-que sur de nombreux sujets (il affirme par exemple que si le Dalai Lama a obtenu le prix Nobel en 1989, cest cause de linvasion arme communiste au Tibet ), cest surtout sa dsacralisation de Mao Zedong qui remplit les Chinois dune stupfaction souvent jubilatoire.

Morceaux choisis : Certains intellectuels sans vergogne affirment que Mao tait un pote, un pote romantique. Ce genre de personne a en gnral des problmes mentaux. En anglais, on appelle cela des IBM, International Big Mouth Mao tait devenu un gourou La leon que lont peut tirer des trois tyrans du XXe sicle, Mao, Hitler et Staline, cest quaucun rgime dictatorial ne peut durer longtemps, parce quils suppriment toutes les voix dissidentes, et quils ncoutent donc que des paroles fausses et complaisantes : longue vie nos chers dirigeants ! Mais qui vit vraiment longtemps, part les tortues (jeu de mot avec linsulte rejeton de tortue , quivalent de notre salo-pard ) ? Hitler a assassin dinnombrables trangers, tandis que Staline et Mao ont surtout extermin leurs

LeprofesseurquifaitbougerlaChine

YuanTengfei

A la une des mdias


compatriotes. Mais alors que Staline a utilis lappa-reil rpressif de lEtat, Mao a exploit les plus vils instincts des gens, permettant de tuer qui voulait tuer

Pendant prs de deux ans, le potentiel explosif des vidos de Yuan Tengfei est rest quasi latent, tirant sans le rom-pre llastique de la ligne rouge chinoise. Cest la notorit qui est lorigine de la dflagration de dbut mai 2010, exposant le professeur une ample critique des groupes nationalistes et la censure, tout en le propulsant une popularit sans prcdent.

Pleins feux sur le profLe casus belli nest pas clair. Il se pourrait que cela soit un

contentieux avec son diteur. La presse librale chinoise, Nanfang Zhoumo, Nanfeng Chuang, Xin Jing Bao, Kan Tianxia, etc., a publi la chronologie des faits, tels quon peut les reconstituer avec les informations ayant circul sur les forums Internet. Le 6 mai, la rumeur circule que Yuan Tengfei a t arrt. Une partie de ses vidos est en effet devenue inaccessible.

Au matin du 9, une plainte anonyme est dpose sur le site des services de la municipalit du quartier de Haidian. Elle accuse le professeur dhistoire dtre ractionnaire , nfaste , et de porter atteinte lhistoire du socialisme . Le mme jour, la direction de lcole entame une proc-dure disciplinaire son encontre, tandis quun groupe dune dizaine de personnes, se prsentant comme des membres dune chorale de chants rvolutionnaires tente dentrer en force sur le campus pour contraindre Yuan Tengfei sexcuser. Le soir, une vido poste sur le site de lcole le montre dclarant quil va trs bien, et quil fait confiance au Parti et au gouvernement de la Chine Populaire !

Comble de lironie, le 14, la police de Pkin se crot oblige de publier un communiqu affirmant quelle na pas arrt le petit professeur, tandis que Han Han (voir

p.12) se saisit de laffaire. Toute la machine de guerre de la blogosphre chinoise est alors en ordre de bataille pour dfendre la libert dexpression ; des ptitions circulent sur les rseaux sociaux. Le 17, une photographie de Yuan Ten-gfei en train de visiter lexposition universelle de Shanghai rassure ses amis.

Le professeur ne rpond cependant plus aucune deman-de dinterview et a rsili ses deux numros de portable. Le 20, lhebdomadaire Nanfang Zhoumo publie deux pages en une sur laffaire : Quelle faute peut bien avoir commis un professeur dhistoire ? Alors que les groupes nationa-listes et la censure Internet tentent de minimiser le soutien des internautes Yuan Tengfei, la majorit des ditorialistes sengagent dans sa dfense, se permettant mme de donner des conseils au gouvernement chinois.

Tao Duanfang, dans les colonnes du Xin Jing Bao, ren-verse le soupon dillgalit : ceux qui demandent Yuan Tengfei de reconnatre ses crimes nont aucun fondement juridique. Ce que le professeur Yuan a dit dans lenceinte de sa classe appartient la libert dexpression normale des citoyens . Wang Jiaxi, du Nanfeng Chuang, va encore plus loin : Ce nest quen rtablissant la vrit historique que le gouvernement pourra attnuer les squelles causes par la terreur politique, et ce nest quen assumant ses dettes histo-riques que le rgime pourra rsoudre les conflits sociaux . Plus modeste, un commentateur du Forum Grande Puis-sance , du site du Quotidien du Peuple, remarque : Que Yuan Tengfei soit encore vivant tmoigne du chemin que la Chine a parcouru

Le petit professeur ne voudrait cependant pas se contenter dtre vivant. Il dclare esprer voir avant sa mort le corps de Mao quitter son mausole. Je vis dans la ferme convic-tion que cest possible. Cest mon seul dsir, que pourrais-je dsirer dautre ?

Le dessous des chiffres Par Pierre Mongru *


14,2 %. Aprs deux rvisions statistiques, cest le chiffre final publi en avril dernier de la croissance du PIB chinois en 2007 (dabord estime 11,9 % en janvier 2008, puis rvalue une premire fois 13,0 % en janvier 2009). Ce sont ainsi plus de 1 600 milliards de Rmb de production, essentiellement dans le secteur tertiaire, qui avaient chapp au Bureau na-tional des statistiques (BNS) chinois lors de ses premires estimations. La rvision porte galement sur les deux annes antrieures et rvalue le taux de croissance de 2005 11,3 %, celui de 2006 12,7 %. La rvision des chiffres du PIB en Chine est un proces-sus habituel mais dautant plus ncessaire que, malgr la taille du pays, le BNS publie ses premires estimations en un temps re-cord : deux semaines seulement aprs la fin de la priode concerne quand le dlai est dun mois aux Etats-Unis et dun mois et demi en France.

Ces nouveaux chiffres conduisent un constat simple : depuis 2003, la taille de lconomie chinoise double tous les quatre ans. Ds 2007, la Chine est donc devenue la troisime puissance cono-mique mondiale devant lAllemagne. Ds 2009, son PIB la plaait encore au coude coude avec le Japon mais, le chiffre tant encore provisoire, il y a fort parier que les r-visions statistiques ultrieures montreront quelle sest dj hisse au deuxime rang mondial. De surcrot, ces com-paraisons internationales tant effectues en dollars am-ricains, la probable rvaluation du Rmb dans les annes venir acclrera cette monte en puissance chinoise. La Chine apporte ainsi incontestablement la premire contri-bution la croissance du PIB mondial depuis plusieurs annes. Mais, dun point de vue macroconomique, cette

performance est trop souvent htivement interprte com-me une contribution la croissance du reste du monde. La Chine fait progresser le PIB mondial parce quelle produit plus, mais du point de vue de la demande autre manire dinterprter le PIB , son conomie a t domine au

cours des cinq dernires annes par lin-vestissement et les exportations. Or seule une acclration de la consommation et des importations chinoises pourrait vri-tablement bnficier au reste du monde (entendu de faon agrge).

Bien que le taux de croissance du PIB de 2007 savre tre le plus lev depuis 1984, la rvision davril dernier est passe inaperue, le BNS nayant pas souhait laccompagner de communication offi-cielle. La discrtion des autorits reflte peut-tre un certain malaise devant le dy-namisme insolent de lconomie chinoise malgr la crise et alors que les ingalits intrieures continuent de progresser. Plu-sieurs autres chiffres ont en effet t pu-

blis ces dernires semaines qui soulignent lurgence dune meilleure redistribution des richesses en Chine. La part des salaires dans le PIB a continment diminu depuis 1983, passant de 57 % 37 % aujourdhui. Le coefficient de Gini, qui mesure les ingalits de revenus lintrieur dun pays, ne cesse quant lui daugmenter. La Chine tait lun des pays les plus galitaires au monde au dbut des annes 1980, elle est devenue en trois dcennies lun des plus ingalitaires. Ces volutions dsquilibres donnent la mesure des bouleversements profonds et brutaux que traverse la socit chinoise et rappellent que tout nest pas si graduel en Chine commencer par la croissance du PIB.

LacroissancerelleduPIBchinois

* adjoint au Ministre conseiller

Ds 2007, la Chine tait Devenue la troisime puissanCe Conomique monDiale.

Les tendances RH Par Andr Loesekrug-Pietri*


Aprs le ptrole, les terres rares, les usines, les introduc-tions en bourse, verra-t-on prsent les talents du monde entier venir en Chine et contribuer lessor de la nouvelle superpuissance ?

La question des talents est paradoxalement trs rcente, aborde pour la premire fois dans le 10e plan pour 2001-2005, mais cruciale dans lintgralit des axes stratgiques pris par la Chine : effort massif dans le systme ducatif, volont de repositionner lindustrie chinoise vers plus de R&D, de nouvelles technologies (notamment environ-nementales et sant), internationalisation des entreprises chinoises, explosion des dpts de brevets Tous requi-rent une monte en gamme en terme de gestion des res-sources humaines et de soft skills1, bien loigne de limage traditionnelle de lindustrie chinoise.

Les tudiants chinois linternational reprsentent les-sentiel de cette stratgie. 1,4 millions ont ce jour fait leurs tudes ltranger. Prs de 400 000 sont rentrs.

Ce stock de talents est prsent une nouvelle ressource que le gouvernement entend systmatiquement exploiter. Cette politique a dabord merg au niveau provincial : Shanghai videmment a lanc son propre program-me ds 1992. Nanjing a tabli le premier parc industriel pour tortues de mer ds 1994. Et a marche : 77% des prsidents duniversits chinoises ont t forms ltranger, 84% des membres de lAcadmie des Sciences, 75% de lAcadmie des Ingnieurs ont une exprience acadmique ou professionnelle ltranger.

Cela sacclre mme avec le programme-phare One Thousand Talent Scheme (qianren jihua) lanc en dcembre 2008 qui prvoit dattirer 2 000 scientifiques, professeurs duniversits mais galement, et cest nouveau des cadres dirigeants de multinationales et bancaires, ainsi que des entrepreneurs dans les nouvelles technologies.

Cest donc son lite que la Chine veut encourager rentrer au pays. Avec des moyens considrables : 80 incu-bateurs rgionaux daccueil, 1 million de Rmb de prime au retour (soit environ 110 000 euros), un engagement de salaire comparable pour le returnee et sa famille.

Les rsultats sont dj l et devraient encore samliorer avec ce dernier programme massif. Daprs une passion-nante tude de lUniversit de Singapour, ce programme

avait dj attir, en 5 mois, 96 scientifiques, 26 entre-preneurs. 80 taient dtenteurs dun passeport tranger dont fait totalement nouveau quatre ntaient pas dorigine chinoise.

Ce programme que les Chinois appellent gain de cer-veaux (Rencai Yin Jin) rpond au phnomne de monte en gamme et dinternationalisation des grands groupes chinois. Une tude McKinsey de 2005 relevait en effet que seuls 10% des diplmes chinois taient au niveau pour travailler dans des groupes internationaux. Parmi les principales raisons cites : labsence dexprience pro-fessionnelle et le manque relatif de crativit.

Le programme des 1 000 talents rpond donc ce be-soin croissant de futurs dirigeants dans les groupes chinois qui bouleversent depuis quelques annes les classements : groupes bancaires en premier lieu, mais progressivement toutes les grandes entreprises sous lgide de la holding dEtat, la SASAC. En troisime position, la Banque Cen-trale participe galement activement au programme.

Lhomme derrire ce programme nest autre que Li Yuanchao, patron du puissant dpartement de lorgani-sation centrale du Parti Communiste Chinois le super DRH ayant la haute main sur les nominations au sein de la structure de pouvoir. Lorsquil tait Secrtaire du parti du Jiangsu, il a peru le caractre stratgique des talents chinois linternational. Et ce programme pourrait bien en faire un candidat srieux pour tre un des 9 membres du Politburo en 2012.

Cest un lment-cl : aprs la premire rvolution industrielle de la Chine des annes 80 et 90 qui la trans-forme en usine du monde durant la premire dcennie 2000, on peut sattendre un effet massif de cet influx de sang neuf, form linternational, connaisseur des prati-ques mondiales.

Dans un contexte de crise conomique mondiale et de rglementation plus importante dans le secteur financier, on devrait assister un rel brain drain au profit de la Chine.

* Grant dun fonds dinvestissement sino-europen

1. Comptences des managers en communication et leadership.

Brain Drainlachinoise

Ltat des lois Par Emmanuel Meril et Alexandre Vincent*


Ces dernires annes, la Chine a sign deux accords fiscaux avec Hong Kong et Singapour offrant un traitement fiscal prfrentiel sur la remonte de revenus passifs (dividendes, intrts, redevances) vers des socits localises dans ces ju-ridictions.

En comparaison avec les autres conventions fiscales de non-double imposition signes par la Chine, ces deux ac-cords offrent un rgime fiscal trs avantageux en matire de traitement des flux de revenus passifs de source chinoise vers des socits localises hors de Chine. Par exemple, lar-rangement fiscal Chine-Hong Kong prvoit une retenue la source plafonne 5% sur la remonte de dividendes si le bnficiaire des dividendes dtient au moins 25% de la socit chinoise alors que cette retenue est plafonne 10% sur la remonte de dividendes vers une socit mre de droit franais en application de la convention de non double imposition signe entre la Chine et la France.

Pour bnficier de ce rgime fiscal prfrentiel, nombre dinvestisseurs ont dcid de constituer une holding Hong Kong ou Singapour pour investir en Chine. Une rcente circulaire de ladministration fiscale chinoise du 27 Octobre 2009 ( Guoshuihan [2009] No. 601 ) apporte un clairage nouveau sur lefficacit au plan fiscal de tels montages.

La circulaire dfinit la notion de bnficiaire effectif en dterminant les personnes tant en droit de bnficier du rgime dimposition prfrentielle offert par les conventions fiscales internationales de non double imposition sur cer-tains revenus passifs ainsi que la notion de socit cran ( conduit company ), entit ne pouvant bnficier dun tel rgime conventionnel.

Le bnficiaire effectif est une personne physique, une socit ou autre structure juridique qui est propritaire ou exerce le contrle sur les sources de ses revenus. Un bnfi-ciaire effectif exerce typiquement une activit de fabrication, de ngoce ou gestion dactivits. Une socit cran est une socit constitue dans le seul but dliminer ou rduire limposition ou de dlocaliser des profits. Une telle socit est enregistre dans un pays dans le simple objectif dy bn-ficier des avantages fiscaux conventionnels et sans vritable intention dy dvelopper une activit substantielle.

La circulaire prcise en outre sept circonstances dans lesquelles on ne peut obtenir la qualification de bnfi-ciaire effectif , notamment : lintress est oblig de payer ou transfrer tout, ou la majeure partie (par exemple : plus de 60%) de son revenu un rsident dun pays ou dune juridiction tierce dans une certaine priode donne (par

exemple dans les 12 mois aprs avoir peru le revenu) ; lin-tress nexerce aucune activit (ou trs faible) lexception de celle consistant dtenir la proprit des biens ou des droits qui sont la source du revenu ; le revenu nest soumis aucune imposition ou est soumis un taux dimposition relativement faible.

Ladministration fiscale chinoise peut dsormais dcider de qualifier des holdings pures Hong Kong ou Singapour (ou dans dautres juridictions fiscalit faible) de socits crans et par consquent refuser lapplication du rgime fiscal prfrentiel prvu par les accords fiscaux. Les investis-seurs trangers doivent donc dsormais prendre en compte ce risque lorsquils envisagent de crer une structure inter-mdiaire, en dveloppant par exemple une activit substan-tielle au niveau de cette structure. Limposition des plus-values sur les cessions indirectes

Larticle 47 de la loi chinoise sur limpt sur le revenu des socits prvoit que dans le cas o une entreprise met en place un montage uniquement destin diminuer le montant des revenus imposables, les autorits fiscales peu-vent effectuer des redressements selon une mthode appro-prie .

Sur ce fondement et celui de larticle 6 de la Notice de ladministration fiscale sur le renforcement de ladministra-tion de limpt sur le revenu des socits relatif aux cessions de parts de socits non-rsidentes, en date du 12 octobre 2009, ladministration fiscale chinoise sautorise imposer les plus-values de certaines cessions indirectes , cest--dire dans le cas o des plus-values sont ralises ltranger sur la cession des titres au sein dune holding qui dtient elle-mme une filiale chinoise, si cette holding est implan-te dans une juridiction fiscalit trs faible et na aucune activit propre.Limposition des socits trangres dites rsiden-tes fiscalement en Chine

Enfin, en ayant recours au concept de socits rsidentes dfini larticle 2 de la loi chinoise sur limpt sur le revenu des socits, ladministration fiscale chinoise se rserve le droit dimposer le rsultat des socits implantes dans des juridictions fiscalit avantageuse dont le sige effectif est en ralit en Chine, ce qui est parfois le cas pour les socits hongkongaises constitues en holding pur nayant quun seul bureau, en Chine. * Emmanuel Meril, avocat associ & Alexandre Vincent, avocat CMS, China.

Optimisationfiscale

avec lEquipe France de lappui des entreprises en Chine

Une offre conjointe CCIFC/Ubifrance :Un contact privilgi avec les autorits locales, aux cts de lAmbassadeur ou du Consul Gnral, avec le soutien du Service Economique de lAmbassade Un retour dexprience des entreprises dj implantes dans ces villes.Des programmes individuels sur mesure : rencontres avec des entreprises chinoises et interlocuteurs cibls, et/ou visites de sites slectionns en fonction des projets.

ShanghaiSichuan

Jiangsu

Zhejiang

Taiwan

Hong Kong

HubeiChongqing

Hunan JiangxiFujian

Guangxi Guangdong

Hainan

Anhui

Shandong

Hebei

Heilongjiang

Mongolie Intrieure

Qinghai

Xinjiang

Gansu

Ningxia

Guizhou

Tibet

Yunnan

Shaanxi

Shanxi

Jilin

Henan

Liaoning

Canton

Pkin

Les villes choisies (programmes en 2010)

Tianjin

Dalian

Chongqing

Xiamen

Vos interlocuteurs du programme Chine Villes dAvenir Chambre de Commerce et dIndustrie Franaise en Chine www.ccifc.org Claire ZHANGAppui Commercial CCIFCTl : (+86 10) 6512 1740Courriel : [email protected]

Mission conomique-Ubifrance en Chine www.ubifrance.fr Marion LESPINE Chef de ple Intelligence Marchs, VIE, CommunicationTl : (+86 10) 6539 1300 ext. 160Courriel : [email protected]

lactualit / business chine


Pour rpondre aux besoins dune population croissante dont le niveau de vie samliore rapidement, la Chine entend augmenter sa production cralire de 530,9 mds de ton-nes en 2009 550 mds de tonnes en 2020. Le pays dcid pour cela dinvestir 3,5 mil-liards deuros pour dvelopper une gamme tendue dOGM locaux en mettant laccent sur la recherche sur le riz.Fin 2008, le Premier ministre chinois Wen Jiabao expliquait devant lAcadmie des Sciences de Chine (CAS) que pour rsoudre les problmes alimentaires, nous devons utiliser la science, les biotechnologies et les OGM . Et qui dit alimentation dans lempire du Milieu dit forcment culture intensive du riz. Cest donc autour de cette crale reine que se concentre la recherche, mais galement le dbat local sur les OGM. Leader mondial avec 26% du total produit sur la plante, le pays a produit pas moins de 190 millions de tonnes de riz en 2009. La production chinoise augmente nanmoins de manire trop lente depuis 2005 pour at-teindre lobjectif dune croissance de 20% daujourdhui 2030, niveau requis pour satisfaire les besoins anticips de la popu-lation.

La Chine dveloppe ainsi depuis des annes la recherche sur le riz OGM mais les auto-rits se sont toujours montres prudentes pour passer lexploitation grande chelle car lincidence sur la biodiversit est encore mal connue. La Chine compte plus de 60 000 espces de riz diffrentes. Grce ce patrimoine gntique ont pu tre labores des esp-ces hybrides haut rendement cultives localement et qui assurent lautonomie du pays. Lintroduction massive de riz OGM risque dentraner la disparition dautres varits, en particulier les espces sauvages dj menaces par lexpansion des activits humaines. Bientt dans les bols chinoisJusqu prsent, six espces dveloppes lo-calement taient cultives sur des parcelles exprimentales mais aucune navait encore obtenu une licence de commercialisation. Le ministre de lAgriculture a pass fin no-vembre dernier une tape importante vers la commercialisation de deux espces de riz OGM en dlivrant les certificats de bioscu-rit. Les deux varits concernes, le Hua-hui N.1 et un hybride BT shanyou 63 , ont t labores par la Huazhong Agricul-

tural University. Il sagit de riz dit BT conu pour rsister des insectes nuisibles via lex-pression dune toxine produite la base par une bactrie (Bacillus Thuringiensis). Selon les experts chinois, lintroduction du riz BT permettrait terme de diminuer de 80% lusage dinsecticides et daugmenter la pro-ductivit de 8%.Pour Huang Dafang de lAcadmie des Sciences Agricoles de Chine et membre du Comit sur la Bioscurit, lutilisation des technologies transgniques est une tendance invitable dans lindustrie agricole globale, y compris en Chine, et permettra au pays datteindre ses objectifs en vue de nourrir sa population. La commercialisation effective dbutera dici 3 5 ans aprs les derniers tests grande chelle et la multiplication des semences Tous les scientifiques chinois ne soutien-nent cependant pas lintroduction rapide du riz OGM limage de Jiang Gaoming, responsable de lInstitut de botanique de lAcadmie des Sciences de Chine : Les certificats ont t dlivrs trop tt. Quels seront les impacts sur la biodiversit et sur la scurit alimentaire dune telle introduc-tion ? Autant de questions quil faut tudier

Lagriculturechinoisebienttenmodetransgnique?

Im

agin

e ch

ina

La rcolte du riz dans la province du Guangxi.

Pour doper sa production cralire, la Chine soriente de plus en plus vers la production dOGM.

25 Connexions / juillet 2010

attentivement avant une potentielle com-mercialisation . Des inquitudes relayes vers le grand public par des ONG cologiques locales, en parti-culier Greenpeace China trs active sur ce sujet des OGM. Lopinion publique chinoi-se semblait au dpart plutt mieux dispose sur le transgnique que ses consurs euro-pennes mais, chaude par des scandales rptition sur la scurit alimentaire, elle se mobilise rapidement pour obtenir le droit de choisir et dtre informe.Laspect risque de perte des varits loca-les est galement un argument qui sensibi-lise les paysans dans les zones de culture, an-xieux de devenir totalement dpendants des producteurs de semences High Tech . Plus globalement, on cultive dj en Chine du coton OGM (BT), des papayes et des peupliers. Une tomate transgnique a ga-lement t propose sur le march mais sans rencontrer de succs commercial. A loppo-s, introduit en 1996, le coton BT reprsen-tait 70% des espces cultives dans le pays en 2007. Selon Philippe Lessard, chercheur franais spcialiste des OGM et travaillant Shanghai pour lentreprise Limagrain, le riz OGM devrait suivre la mme trajectoire que le coton. Il reprsenterait donc terme la majorit des varits cultives dans le pays.En mme temps que les deux varits de riz, un mas OGM dvelopp en Chine a galement reu son certificat de bioscurit. Il sagit du premier mas OGM autoris au monde conu pour produire de la phytase, un additif alimentaire pour animaux obli-gatoire en Europe et permettant de dgrader lacide phytique contenu dans les plantes. Il devrait tre accessible sur le march dici deux trois ans comme le riz OGM.Il ne fait finalement aucun doute que le transgnique simplante durablement dans le paysage agricole chinois. Reste voir lvolution de la mentalit des consomma-teurs et agriculteurs locaux et comment le pays grera louverture aux semences OGM de grands producteurs trangers comme le puissant groupe Monsanto. Signe de lim-portance du march chinois pour ce dernier, il a ouvert fin 2009 un centre de R&D au cur de Zhongguancun, le quartier High Tech de la capitale. Nicol as Sr idi

Lundi 22 mars 2010, les internautes essayant de se connecter la version chinoise de Google (google.cn) sont surpris dtre automatiquement redi-rigs vers une version non censure du moteur de recherche. Ce sera la derni-re pirouette de Google avant de quitter dfinitivement la Chine. Qui aurait pu imaginer un tel scna-rio ? La premire socit du Web cla-quant la porte du plus vaste march au monde de lInternetAvec ses 400 millions dinternautes, soit deux fois la taille du web amri-cain, la Chine est en effet devenu un vritable Eldorado du Net. Et ce nest pas tout, car se prpare dj un autre tsunami numrique, celui du mobile. Avec plus de 700 millions de daficiona-dos, un autre record mondial, la Chine se prpare finaliser la transition de son infrastructure Telecom vers les r-seaux mobiles haut-dbit 3G et 4G. Ainsi Google est non seulement priv du formidable potentiel de lInternet chinois, mais galement de celui, peut- tre plus important encore, que repr-sente le march du tlphone mobile.Une punition dautant plus svre si lon ralise que depuis plusieurs annes, le gant californien de Mountain View concentre tous ses efforts la construc-tion dun nouvel empire fond sur le march de la tlphonie mobile. Si le PC a permis au premier milliard din-ternautes de se connecter lInternet, cest par le tlphone mobile que nous atteindrons le second milliard . La vi-sion davenir des fondateurs de Google est claire : le futur de lInternet sera mobile ou ne sera pas.Pour dvelopper cette stratgie, Goo-gle a tout dabord mis sur un cheval de Troie nomm Android, un nouveau systme dexploitation lui permettant

UnmondesansGoogleest-ilpossible?

dintroduire tous ses services dans les tlphones mobiles. Plus rcemment, le NexusOne (aussi appel Google Pho-ne ) est venu renforcer les fondations de sa stratgie. De mme quApple a russi conqurir des pans entiers de lindustrie numrique en commenant par vendre des lecteurs (iPod, iPhone et dsormais iPad), Google espre faire de mme en commercialisant son nou-veau tlphone NexusOne qui em-barque par dfaut tous les services de Google, sans avoir besoin de laccord pralable des oprateurs tlcoms ni mme des constructeurs de mobiles.Avec la Chine, Google tait sur le point dabattre une troisime carte dcisive.Cest en effet, dans lempire du Milieu que le systme dexploitation Android a russi se dvelopper le plus rapide-ment en proposant une vritable alter-native aux technologies dominantes de Microsoft et Symbian. De quoi sduire les autorits chinoises ! Mais depuis laffaire Google , la bndiction des autorits locales a disparu. Dsormais, sous la pression du gouvernement, tou-tes les alliances stratgiques ralises par Google avec les oprateurs tl-coms chinois et les constructeurs sont en train de se dfaire. China Unicom, fort de ses 150 millions dabonns a ainsi annonc sa prfrence pour coo-prer avec des acteurs respectant les lois chinoises. Motorola a pour sa part annonc que ses tlphones vendus en Chine nembarqueraient plus le moteur de recherche de Google. Peu peu, la Chine se prpare donc vivre dans un monde sans Google.

Patr ice Nor deyManaging Dir ector (Asia)

LAtelier BNP Par ibas

LAtelier BNP Paribas est le centre de veille technologique de BNP Paribas. Dans le cadre du programme DIGITAL CHINA, LAtelier BNP Paribas conseille les entre-prises depuis son bureau de Shanghai dans leur stratgie e-commerce en Chine.

www.asie.atelier.fr

lactualit / entreprises


Mondial Assistance et PSA Peugeot-Citron tendent leur partenariat en ChineA partir du 1er juillet 2010, en plus de lensemble des vhicules imports Peu-geot, Mondial Assistance assurera lassis-tance automobile de la marque Citron pour leurs vhicules imports en Chine, et ce pour une dure de 2 3 ans selon les modles. Au plan global, Mondial Assistance reste le plus important assisteur de PSA Peu-geot-Citron, avec lassistance routire de plus dun million de vhicules du groupe automobile vendus dans le monde.La croissance de Mondial Assistance Chine a dpass les 60% en 2009 avec, la cl, un premier profit. En 2010, cest un parc automobile de plus dun million de vhicules que couvrira Mondial Assis-tance localement, avec plus de 250 000 dossiers dassistance automobile prvus. Cest en proposant sur tout le territoire national des produits et services inno-vants tels que le suivi en temps rel du d-roulement du cas dassistance via lenvoi dun sms auprs de chaque conducteur en difficult, que Mondial Assistance ac-compagne le dveloppement du march chinois. Mondial Assistance Chine, qui compte dj plus de 300 collaborateurs, vise doubler son activit dici 2012 et ainsi asseoir son leadership en Chine en ma-tire dtablissement des standards de lassistance (Assistance Automobile & Voyage).

Air Liquide L'ExpoLe leader franais des gaz indutriels four-nit le service logistique ainsi que le stock dhydrogne dappoint pour lexposition universelle de Shanghai.Air Liquide a sign un accord avec le groupe chinois ENN pour la fourniture dun service de livraison et dun stock dhydrogne dappoint pour les stations de distribution dhydrogne de lExpo. La socit franaise apporte ainsi tous les moyens logistiques afin de permettre une fourniture fiable en hydrogne pendant toute la dure de lExpo. Environ 200

vhicules pile combustible utilisant de lhydrogne sont en fonctionnement sur le site pour le transport des visiteurs et in-vits. Deux stations de remplissage sont opres par le groupe ENN proximit. Le CEO et prsident dAir Liquide Chine, Rmi Charachon, se flicite de la signature de laccord avec ENN. Lhy-drogne, affirme-t-il, est une solution alternative prometteuse dun point de vue environnemental et conomique. Air Liquide peut se prvaloir dexcellentes infrastructures pour lhydrogne dans la rgion de Shanghai, ce qui lui permet de fournir les meilleurs services et de contribuer la tenue dune Expo Verte. Air Liquide qui possde plus de 40 an-nes dexprience pour la production, le stockage, la distribution et lutilisa-tion de lhydrogne est leader mondial dans le domaine des gaz pour lindustrie, la sant et lenvironnement.www.cn.airliquide.com

Gailong International :une mission pour la rgion Ile-de-FranceGailong International organise du 3 au 10 juillet 2010 une mission PME Shan-ghai pour la rgion le-de-France et les trois ples de comptitivit de la rgion parisienne, System@tic, Cap Digital et Advancity. La dlgation de 25 person-nes, forme par les dirigeants de ces ples de comptitivit et de 15 PME de la r-gion le-de-France, visitera le parc tech-nologique de Zhangjiang ainsi que plu-sieurs entreprises, universits et centres de recherche. Lobjectif de cette mission est de dvelopper la coopration franco-chinoise entre universits, PME, Startups et grandes entreprises, avec le soutien pu-blic des deux pays. Dans le cadre de cette mission, Gailong organise le 5 juillet 2010 au pavillon franais lexposition universelle de Shanghai une confrence franco-chinoise sur le thme des Tech-nologies de linformation pour la ville

LEcole Polytechnique ne cesse de confir-mer son ouverture linternational, en particulier vers la Chine. La clbre cole a ainsi conclu des accords avec plusieurs universits chinoises prestigieuses parmi lesquelles Tsinghua et Beida (Pkin), et Fudan (Shanghai).Elle accueille actuel-lement sur son campus plus de 150 tu-diants chinois : une quinzaine de docto-rants, une vingtaine de mastriens et prs dune centaine dingnieurs. Les ingnieurs, recruts dans les meilleu-res universits chinoises, ont suivi le cur-sus complet de lEcole, souvent complt par une dernire anne de spcialisation dans une cole franaise ou un master/doctorat. Pendant les quatre annes de leur scolarit, ces environnements varis auxquels sajoutent les stages en entre-prises renforcent leur connaissance de la culture franaise. Depuis 1997, ce sont 187 tudiants chinois que lcole

a recruts en Chine en coordination avec le PRES (ple de recherche et den-seignement suprieur) ParisTech. Ils sont aujourdhui ingnieurs de lEcole Polytechnique, rejoignant ainsi ceux qui passent par les classes prparatoires franaises. Les mastriens, issus de fili-res chinoises ou franaises, ont suivi leur premire anne de formation du master en commun avec les tudiants de 3e anne du cursus ingnieur, ce qui garantit des comptences fondamentales de trs haut niveau. Enfin, les tudiants chinois sont de plus en plus nombreux effectuer un doctorat dans lun des 22 laboratoires du centre de recherches de lcole.Au total, une quarantaine de jeunes Chinois sont cette anne sur le march du travail, avec un diplme de lcole Po-lytechnique en poche. Ce nombre sera sans doute dpass lan prochain. Par la qualit de leur formation et leur matrise

Une quarantaine de jeunes chinois diplms de lEcole Polytechnique cette anne


D

R

15015

20100

/

1997

187

22

www.polytechnique.edu

[email protected]

Depuis 1997, lcole Polytechnique a recrut prs de 190 tudiants chinois.1997190

201071

2-

3

2009

60%2010

100

25

3002012

ENN

2010

200

40

www.cn.airliquide.com

201073

10

3System@tic.

Cap DigitalAdvancity

15

25

201075

de la langue franaise, ces jeunes dipl-ms biculturels intresseront sans nul doute les entreprises franaises en lien avec la Chine.Site web : www.polytechnique.edu



durable . Cette confrence fait partie du programme officiel du Pavillon des Sens et du Savoir . Fonde en 2009 par Herv Cayla, ancien CEO de France Tlcom Orange Chine, lentreprise Gailong In-ternational propose des conseils pour assister les entreprises trangres souhai-tant simplanter en Chine et pour aider les compagnies et organisations chinoises attirer des investisseurs et partenaires trangers. Gailong est spcialise dans les domaines des hautes technologies, des technologies de linformation et de la t-lcommunication.http://www.gailong.net/blog

Gide Loyrette Nouel conseille la Semmaris pour la cration dune JV en ChineGide Loyrette Nouel (GNL) a assist la Semmaris pour la cration de Shanghai Rungis Market Management, une joint-

venture avec la Shenzhen Agricultural Products Company. La Semmaris, en charge de lexploitation du March International de Rungis, d-tient hauteur de 33,4% cette nouvelle socit franco-chinoise qui sera base Shanghai et qui aura pour mission de g-rer de nouveaux marchs de gros alimen-taires en Chine. Le premier march dont Shanghai Rungis Market Management assurera la gestion est celui de Nanning, capitale de la province du Guangxi, en Chine mridionale. Cette socit conjoin-te permettra en outre de dvelopper les changes commerciaux entre grossistes franais et chinois.Le cabinet daffaire international Gide Loyrette Nouel exerce son activit en Chine partir de trois bureaux Pkin, Shanghai et Hong Kong qui runissent une quipe de prs de 120 personnes dont plus de 50 avocats et juristes occidentaux et chinois. http://www.gide.com

J.-P. Raffarin lance un grand prix de la meilleure performance en Chine Lancien premier ministre Jean-Pierre Raffarin a annonc lors dune conf-rence de presse Pkin le lancement du Grand Prix de la meilleures performance franaise en Chine. Le gagnant recevra un soutien financier et une uvre dart excute par un artiste franais vivant en ChineLobjectif de ce prix est de donner un coup de projecteur des projets qui se dveloppent mais qui restent mcon-nus dans divers domaines, comme la culture, lducation et mme la gastro-nomie. Jean-Pierre Raffarin a cit, entre autres exemples, la premire promotion des lves de lEcole Centrale en Chine ou le cas de Michel Plasson, le premier chef dorchestre franais convi diri-ger un orchestre chinois. Le Grand Prix

D

R

Dans le cadre de son redploiement en Chine, le cabinet davocats Adamas a nomm Alban Renaud, Associ. Lavo-cat franais, titulaire dun DESS-DJCE en droit des affaires et dun LLM en droit international des affaires, a complt sa formation luniversit de Tsinghua. Aprs des expriences au sein de diff-rents cabinets daffaires, Alban Renaud est dsormais lun des responsables du dveloppement de lactivit du cabinet pour la Chine continentale. Pour cette mission, Alban Renaud sappuie sur une quipe interne de juristes et davocats de diffrentes nationalits et sur un vaste rseau davocats libraux chinois sp-cialiss, rpartis sur tout le territoire. Robert Guillaumond, fondateur dAda-mas Chine, prcise : La Chine a eu un modle de dveloppement original et singulier de mise niveau de son rgle-ment. ll y a 20 ans, les litiges se rglaient dans un cadre juridique peu affirm et

les avocats chinois libraux nexistaient pas. Aujourdhui un maillage de juristes et davocats chinois comptents existe et savre extrmement prcieux pour p-ntrer toutes les spcialits et toutes les villes. Nous avons tiss des partenariats, exclusifs pour certains, et disposons ainsi dun rseau dinterlocuteurs fiables.Prsent depuis vingt ans en Chine, Ada-mas fut le premier cabinet davocats franais obtenir une licence chinoise. Cr au moment o se mettait en place le systme juridique chinois actuel, le cabi-net qui tait, lorigine, essentiellement spcialis dans le rglement des litiges par voies de conciliation et darbitrage et a ac-compagn de nombreuses entreprises fran-aises pionnires en Chine, a dvelopp des savoir-faire notamment en matire de proprit intellectuelle Adamas est un des promoteurs de la voie pnale dans le rglement des litiges lis la contrefa-on de droit de lenvironnement et des

Adamas Chine : nomination dun nouvel Associ

Alban Renaud la tte du redploiement dAdamas en Chine. Alban Renaud

investissements. Le cabinet est galement attentif dvelopper son portefeuille de clients chinois dans le cadre dacquisitions en Europe et en Afrique.


.Alban

Renaud

.

Robert Guillaumond

2009

http://www.gailong.net/blog/

Semmaris

Shanghai Rungis Market

Management

March

International de Rungis

33.4%

120

50

http://www.gide.com

-Jean

Pierre Raffarin

Michel Plassier

Fondation



D

R

Citron a rvl le 18 avril dernier les lignes de Metropolis, son nouveau concept-car qui sera expos dans le pavillon franais de lExposition Universelle de Shanghai du 1er mai au 31 octobre 2010. Metropolis veut incarner la grandeur, le dynamisme et lavant-gardisme qui caractrisent les grandes mtropoles. Pour rpondre au mieux aux attentes du march chinois, ce concept-car a t entirement conu par lquipe de design internationale de Citron installe Shanghai depuis 2008. Bnficiant des dernires inno-vations technologiques, la voiture est quipe dune suspension hydractive et dune nouvelle chane de traction hy-bride plug-in. LExposition Universelle

Citron rvle son concept-car Metropolis

2010418Metropolis

20105110

30

Metropolis

2008

Metropolis

plug-in

20

2009

200857%

www.citroen.com.cn/

Metropolis

Metropolis, un concept-car entirement conu par lquipe Citron installe Shanghai. Metropolis

a t cre dans le cadre des activits de la Fondation Prospective et Innovation dont le programme vise sensibiliser des dirigeants politiques et conomiques franais aux problmatiques chinoises. Jean-Pierre Raffarin conduisait une d-lgation dune quinzaine de parlemen-taires et des personnalits de la socit civile. Aprs Pkin, o ses membres ont eu des rencontres de haut niveau avec des dirigeants chinois, la dlgation sest rendue dans la province de lAnhui, pour une visite dentreprises dans la zone de dveloppement conomique et tech-nologique. Elle a termin son voyage en Chine par une visite de lExposition de Shanghai.

Xanadu Qutravel devient Travel-StoneXanadu Qutravel, agence de voyage cre en 2008 par Nicolas Berbigier et Serge Pierrard a rcemment chang de nom pour devenir Travel-Stone. Depuis dcembre 2009, un comptoir de vente a t mis en place April Gourmet en face de la boucherie Michel, o les clients

de Shanghai est loccasion pour Citron daffirmer son caractre international et de rpter, aprs 20 ans de prsence en Chine, limportance quelle accorde aux exigences de ce march. La marque a rali-s une augmentation de 57% de ses livrai-sons dans le pays en 2009 et la Chine est dsormais le deuxime plus grand march de Citron dans le monde.www.citroen.com.cn/

peuvent remplir des questionnaires de demande ou venir les rencontrer en fin de journee (de 17h a 19h30) pour leur faire part de leur demande. Travel-Stone propose des services allant de la location de voiture avec chauffeur, aux vols domestiques & internationaux, aux hotels (dans toute lAsie) et aux tours organiss.

Sminaire Bienvenue Pkin

La CCIFC organise un S m i n a i r e Bienvenue Pkin dune journe le

vendredi 17 septembre 2010. Destin tous les nouveaux arrivants en Chine seul ou en famille, en poste ou sans em-ploi ces sminaires daccueil permet-tent nos compatriotes davoir des infor-mations gnrales sur leur installation en Chine, de partager leur exprience avec dautres Franais sur place et de recueillir des conseils dexperts dans les domaines juridique, fiscal et interculturel.

Prospective et Innovation

15

Xanadu Nicolas

Berbigier Serge Pierrard2008

Travel

Stone200912

Boucherie Michel

April Gourmet

17:0019:30


publi-reportage

Peugeot et son partenaire chinois DongFeng Peugeot ont dvoil lors dune grande crmonie la nouvelle identit de marque Peugeot en Chine. Cette volution dans lempire du Milieu a t prsente par le nouveau directeur de la marque Peugeot Vincent Rambaud, ainsi que par le directeur gnral de DPCA Liu WeidongPour sa premire apparition publique en Chine, Mr Vincent Rambaud a rappel les trois grands dfis : rvler ce qui rend la Marque unique, relever le challenge environnemental et dvelopper une nouvelle mobilit. Pour Peugeot, conjuguer lautomobile au futur passe par un renouvellement de son identit. Xavier Peugeot, directeur Marketing et Communication de la marque a expliqu ce nouveau projet de marque travers sa nouvelle signature de marque Motion & Emotion , et son lion plus dynamique, moderne, jouant la mtallisation bi-aspect en alliant le mat et le brillant.Gilles Vidal, directeur du Style Peugeot, a pu dmontrer le manifeste du style

LenouveaumondedePeugeot

Des modles athltiques, quilibrs et sensuels et un lion au design plus dynamique .

Peugeot de demain avec le modle SR 1. Ce concept-car est athltique, quilibr, sensuel, et incarne lexpression la plus forte, la plus extrme et la plus pure. De plus, la prsence de la 5 by Peugeot a suscit un bel engouement.Une histoire forte de 200 ans !Depuis 1810, Peugeot a appos son nom puis son emblme, le lion, sur diffrents outils comme des moulins caf, vlos, vhicules, etc. Avec une histoire de 200 ans, la marque Peugeot se dmarque sur lexpression de la passion, lmotion et linnovation. La force de Peugeot est

sa modernit, sans renier son pass, lui permettant davoir un rel coup davance pour affronter lavenir. En 2012, les 10 000 points de ventes Peugeot dans le monde entier auront renouvel leur identit visuelle pour exprimer firement ces nouvelles valeurs. Une priode de lancement massifEn Avril 2004, la premire 307 de DongFeng Peugeot est sortie de lusine de Wuhan. Aprs 6 ans de dveloppement, DongFeng Peugeot possde dj plusieurs modles tels que la 307, la 207, et la dernire ne, la 408. La gamme de prix de lensemble de ses gammes, comprise entre 70 000 et 170 000 Rmb, permet de satisfaire un grand nombre de consommateurs. La diversit de ses produits rpond aux diffrentes attentes. Aujourdhui, plus de 450 000 clients sont fidles une marque innovante et sduisante de par son style.Peugeot a annonc en janvier dernier quelle lancera 14 nouveaux modles entre 2010 et 2012, dont la 408 est le premier. Ce lancement 408 montre limportance du march chinois et une volution dans


publi-reportage

Des modles athltiques, quilibrs et sensuels et un lion au design plus dynamique .

Motion &Emotion

1810

200

201018

200

2012

20044307

6

207307408

717

45

12010-2012

14408

408

la stratgie de DongFeng Peugeot. Ce modle, conu prioritairement pour le march chinois, est le premier dune srie attendue pour les annes venir. Jean-Jacques Etchart, Directeur Peugeot Chine Vhicules Imports, a annonc larrive de nouvelles silhouettes indites pour la Marque en Chine ds dbut 2011. Une satisfaction client prioritaireDaprs M. Zimmerman, directeur gnral de DongFeng Peugeot, lanne 2010 aura pour objectif dtablir des stratgies sur linnovation, lorientation client et lvolution du march, damliorer la prise en compte des caractres des consommateurs dans leur dveloppement produit et de renforcer limage de marque. La transmission de nos valeurs profondes est fondamentale afin de crer une marque ayant du caractre et rpondant aux attentes des consommateurs a expliqu M. Zimmerman, pour qui la nouvelle image de la marque Peugeot est appele devenir lune des images principales sur le march chinois.



Notre meilleure publicit, ce sont nos clients qui la font. Je pense en particulier aux pilotes de ligne, lorsquils vantent la qualit de nos produits , se flicite Ke-ning Liu, le chef de la reprsentation de Safran en Chine. Si le groupe franais a volontairement opt pour une communi-cation limite, son dveloppement lui, ne sen est jamais trouv brid. Preuve, sil en faut : lenseigne ne dtient pas moins de 60% des parts de march des moteurs utiliss dans laviation civile chinoise.Dcrypter les rapports de force Lorsquon lui demande quelles sont les clefs de ce succs commercial qui voit Safran gagner rgulirement de nouvel-les parts de march, Kening Liu lude, refusant de verser dans lautosatisfaction, et prfre souligner sobrement que rien nest jamais acquis : nous sommes im-pliqus dans un combat permanent... . Pour autant, lorsquil voque limplanta-tion du groupe en Chine, Kening Liu se plat filer la mtaphore guerrire. Tout dabord, il est capital de bien se connatre et de connatre les forces et les faiblesses

de nos adversaires et de nos allis. Ensuite, lorsquon a bien tudi lenvironnement, on peut commencer prendre position, laborer des stratagmes et ventuelle-ment entrer en guerre. Pourtant, cet ancien banquier daffaires est tout sauf belliqueux. Bien au contraire : selon lui, la bonne stratgie, cest souvent de trou-ver des intrts partags et dviter laf-frontement. . Un code de conduite qui vaut tout particulirement dans la sphre singulire dans laquelle le groupe fait des affaires. Nos clients tant des socits tatiques, nous ne sommes pas dans une situation de comptition pure . Aussi est-il capital de savoir dcrypter les rap-ports de force et de pouvoir parmi nos in-terlocuteurs. Une tche qui ncessite de la psychologie ainsi que le maintien dun contact troit avec les dcideurs. Et sur-tout, il ne faut jamais se fcher avec per-sonne, car lquilibre des forces change en permanence... Former des bons profils Fort de cette dmarche circonspecte, de-puis une trentaine dannes, le groupe

S

AFR

AN

sest implant dans 14 villes chinoises, et emploie aujourdhui un millier de personnes. Un chiffre qui augmentera sensiblement dans les annes venir, en particulier grce limportant par-tenariat sign avec lavionneur chinois Comac pour la production de son futur moyen courrier C919. Une tendance qui devrait prochainement se concrtiser par lapparition de nouvelles implantations industrielles.Lenjeu tant bien sr de recruter des pro-fils idoines pour accompagner le dve-loppement, la formation est devenue au fil du temps un axe stratgique majeur. Ainsi en 2003, Safran a financ 60 bour-ses pour que de jeunes Chinois aillent tudier lcole Centrale de Lyon. Lob-jectif est de former des ingnieurs bicul-turels. Cet aspect est fondamental, car nous devons viter tout prix les malen-tendus au sein de nos quipes de travail. Il en va de la scurit des personnes. Et plus rcemment, la dmarche sest en-core acclre, avec la mise en place dun partenariat troit entre lEcole Normale et luniversit dAronautique et dAstro-nautique de Pkin (BUAA), qui a donn naissance lcole Normale de Pkin. Ds lan prochain, une centaine ding-nieurs trilingues et forms aux mthodes franaises sortiront diplms chaque an-ne. Cest trs important ; cest une bon-ne manire de renforcer la coopration long terme avec la Chine. Dans ce contexte porteur, la branche s-curit de Safran, conduite par la Sagem, nest pas en reste. La Chine organise de plus en plus de grands vnements, mais les limites de ses ressources humaines lobligent se tourner vers des solutions technologiques : systmes de contrles au frontires, terminaux biomtriques, interfaces cartographiques, systmes de dtection dexplosifs, etc. La gamme de ses produits et de ses comptences, qui en ont fait le leader mondial du secteur, rpond toujours plus largement aux be-soins chinois. Et pour assurer encore plus efficacement la pntration de ses pro-duits, le groupe prvoit prochainement, de mettre en place une campagne mar-keting agressive.

Manuel R a mbaud

En Chine, le groupe Safran est implant dans 14 ville et emploie 1 millier de salaris. 14

Safran:unestratgietouteenfinesseLe leader franais dtient 60% des parts de march des

moteurs utiliss dans laviation civile chinoise.


60%

14

C919

2003

60

lentretien


Connexions : Pouvez-vous nous prsenter votre par-cours professionnel ?Mingjun Sun : Comme beaucoup de franco-phones, jai tudi la langue et la littrature franaises luniversit. Aprs je suis entr la Banque Populaire de Chine Pkin, au dpartement des relations internatio-nales. Jtais en charge des liens avec les pays francophones et les organismes in-ternationaux dans les domaines financier et bancaire. Jai fai mon stage la Banque du Maroc, et travaill Abidjan la Banque Africaine de Dveloppement dans le cadre de ma mission, puis la banque centrale de Chine. Aprs un court passage au d-partement formation dAir China, jai int-gr le ministre chinois du Personnel. Ma principale mission tait de coordonner les projets entre les gouvernements chinois et franais dans le cadre de la coopration dans le domaine de la fonction publique (dcentralise). Pour finir, jai dcid de quitter la fonction publique et de mins-taller comme consultant indpendant.Au ministre du Personnel, jai coordonn une vingtaine de projets en particulier la slection de personnel francophone

destin suivre une formation lENA, un programme dont jai moi-mme bnfi-ci. Jai fait des tudes lENA en 97-98 ce qui ma permis de travailler la rforme de ladministration chinoise. Si cet accord in-tergouvernemental existe cest quil y a beaucoup de points communs dans ce secteur entre nos deux pays.Au dbut de la rforme administrative, dans les annes 90, le gouverne-ment chinois a envoy des groupes dtudes visi-ter les administrations de diffrents pays pour par-tager leurs expriences. Cest la fonction publique franaise qui nous a sembl la plus proche de la ntre et dont il nous a paru possi-ble de sinspirer : pouvoir trs centralis, fonction publique forte, systme sophis-tiqu et complexe en particulier dans le domaine de la gestion de la carrire et de lvolution des fonctionnaires. LInstitut de lAdministration de Chine a t cr sur le

modle de lENA. Mais ce nest pas sens unique, Raymond-Franois Le Bris, direc-teur de lENA qui a accueilli ma promotion, nous a dit notre arrive : Vous tes ve-nus en France pour apprendre des exp-

riences franaises, mais no-tre systme vient aussi du vtre, le recrutement des fonctionnaires franais est calqu sur vos concours impriaux . En 1999, cette coopration administrative franco-chinoise a pris de lampleur, elle est passe dun accord inter-minist-riel un accord inter-gou-vernemental. Des dizaines de projets, principalement pour la formation de hauts

fonctionnaires chinois en France, ont vu le jour. C. : Comment concevez-vous votre rle de conseiller de la CCIFC ? M. S. : Pour commencer je veux dire que je suis trs heureux de cette nomination. Je suis prt participer des missions trs diverses : partage dexpertises, conseils,

Developperlescooprationslocales

Nomm conseiller de la CCIFC en mars dernier, Sun Mingjun aujourdhui consultant indpendant, a dabord t pendant prs

de 10 ans, haut fonctionnaire au ministre chinois du Personnel.

Il revient sur son parcours, sa vision de son nouveau rle et sur ce

que sont pour lui les principaux atouts de la France en Chine.

Sun Mingjun a notamment t en charge des accords de coopration pour la formation des cadres chinois lENA o il a lui-mme tudi.

le moDe De vie franais me semble la loComotive la plus forte pour aCCroCher les wagons Des inDutriels.


D

R

20

1997-

1998

90

-.

1999

...

participation des groupes de travail et de rflexion Par ailleurs, les anciens lves chinois de lENA se regroupent en une association non-officielle pour laquelle je fais office de secrtaire gnral. Cest un rseau dentraide et de lobbying, ses membres sont pour la plupart haut placs dans ladministration chinoise. Nous nous ru-nissons plusieurs fois par an, souvent sur invitation de lambassade de France P-kin, notamment loccasion de visites of-ficielles. Nous norganisons quasiment pas dactivits, mais nous avons un trs fort le sens de la solidarit. Il me parat clair que les liens entre ce rseau et les entreprises franaises en Chine vont se resserrer. Mon rle de conseiller de la CCIFC cest aussi de faire passer des messages aux entreprises franaises. Pendant longtemps, le cadre lgal en Chine a t peu sophistiqu, mais le gouvernement essaye damliorer lenvironnement ju-ridique et social du pays et construit un cadre lgal strict. Certaines entreprises trangres en Chine ne se conforment pas la loi : paiement de limpt sur

Sun Mingjun a notamment t en charge des accords de coopration pour la formation des cadres chinois lENA o il a lui-mme tudi.

3

lentretien


les revenus et visa inadquat no-tamment Cest une situation qui ne saurait perdurer.C. : Plus concrtement, pouvez-vous nous donner des exemples de pistes ou de chantiers que vous souhaiteriez dvelopper avec la CCIFC ?M. S. : Mon expertise principale porte sur la coopration franco-chinoise. Jy rflchis depuis le dbut de ma carrire profession-nelle. Pour moi, lvolution est vidente, il y a trois niveaux : le niveau national le plus ancien , le niveau Chine-Union Europenne et le niveau plus local de la coopration dcentralise. On a dj beaucoup fait au niveau national, on a travaill davantage avec la France quavec les autres pays. Je crois quil est temps de dvelopper le niveau local qui est le plus prometteur pour les entreprises.Je reois beaucoup de demandes dans ce sens de la part des gouvernements lo-caux. La coopration dcentralise cre une plate-forme favorable aux entreprises franaises qui veulent sinstaller.Les entreprises franaises sont bien conscientes de lopportunit que consti-tuent localement des Chinois francopho-nes, fertile terreau de francophilie, donc el-les soutiennent les Alliances franaises en Chine. Elles auraient, je crois, tout autant intrt soutenir la coopration dcen-

Mon rle de conseiller, cest aussi de faire passer des messages.

D

R

,

tralise franco-chinoise. Voil le type de projets que je souhaite promouvoir.C. : Quels sont daprs vous les principaux atouts de la France et des entreprises franaises en Chine ?M. S. : Le mode de vie franais, incontes-tablement. Cest ce qui plat le plus aux Chinois et cest ce sur quoi les entrepri-ses peuvent sappuyer pour dvelopper les affaires. Mais la plupart du temps, aujourdhui, une entreprise franaise est une multinationale, elle a perdu son iden-tit franaise aux yeux des Chinois. Il est primordial de redfinir lidentit franaise et de repositionner limage de la France. Cest l que la notion de mode de vie fran-ais intervient.Gastronomie, produits de luxe, voyages, pour les Chinois, le premier choix cest la France. Pour la culture, lenseigne-ment cest aussi la France. Le mode de vie franais me semble la locomotive la plus forte pour accrocher les wagons des industriels. Pourquoi par exemple ne pas envisager de crer un centre de for-mation ddi la vente et au marketing des produits de luxe franais en Chine ? Derrire le mode de vie, il y a beaucoup de potentialits. Il faut tre prt pour de nouveaux champs.

Propos r ecueillispar Sophie L avergne


doss

ier

Urbanisation de la Chine : utopie et ralit

Un si grand lan, Jean-Franois Doulet p. 44Les chiffres du dfi chinois Au fil de lhistoirePkin : Le casse-tte de la mairie De ville globale ville monde La nouvelle frontire de lOuest Shenzhen : lirrsistible ascension dun remblai de rizires

La Fabrication de la ville, Jrmie Descamps p. 62Les Instituts de designUrbanus, lagence qui monteLimmeuble pionnier de LegendAREP mise sur le dialogue Le terrain de jeu dArte Charpentier Denis Laming, les theme parks Patrimoine, le modle Tongli Le marathon des architectes Obstacles : les trois frres de la construction

Sommaire

A T

connexions 54

Documents