ConnieWillisTLETKNYVE

ConnieWillis:DoomsdayBook

BantamSoectra.1992

Fordtotta:SohrAnik

Bort:SallaiPter

LaurnaksCordelinak

aznKivrinjeimnek

KSZNETNYILVNTS

Klnleges ksznet Jamie LaRue knyvtrigazgatnak s a Greeley Kzknyvtrtbbidolgozjnakavgnlklismegfizethetetlensegtsgrt.

srkhlmSheilnaksKellyneksFrazier-neksCee-nek,slegfkppMartnakabartoknak,akiketszeretek.

shogyazokadolgok,amiketnemlenneszabadelfeledni,azidhomlybanevesszeneksazutnunkjvkemlkezetblkinefakuljanak,n,ltvnolysokgonoszsgot,sazegszvilgotmondhatniaGonoszkarmaikzkerlni,magam is szinte holt lvn, n, a hall rkeztt vrvn, rsba foglaltammindent,aminekszemtanjavoltam.shogyazrsodanevesszenazrval,samunkaveszendbenemenjenamunkssal, hagyok pergament, hogy folytathat lgyen ez am, ha tn brkiemberfiatlln,sAdmnemzetsgblvalakimegmenekedneezendgvsztl,hogytovbbcsinlja,amitnelkezdtemJohnClyntestvr1349

I.KNYV

Amireaharangoznakleginkbbszksgevan,aznemazer,hanemaztemtartsnak kpessge Az embernek ssze kell hoznia ezt a kt dolgot azelmjben, s engednie kell, hogy mindrkre ott lakozzanak harangok staktus,harangokstaktus.RonaldBlythe:Akenfield

ELSFEJEZETMr.Dunworthykinyitottaalaboratriumajtajt,aszemvegetstntbeprsodott.

Lekstem?krdezte,mikzbenlerntottaaszemvegt,sMaryrehunyorgott.

Csukdbeazajtt!krtean.Nemhallakazoknakarmeskarcsonyidaloknakalrmjtl.

Dunworthybecsuktaazajtt,deaznemzrtakiteljesenabelsudvarrlflszllingz,jjjetek,hvek!hangjait.

Lekstem?tudakoltajra.

Maryafejtrzta.

CsakGilchristbeszdrlmaradtlle.

Htradlt szkben, hogyDunworthy tprselhessemellettemagt amegfigyelknekfenntartott szk terletre. Mr korbban levette kabtjt meg gyapjkalapjt, majd azegyetlentovbbiszkrehelyezteket,egynagybevsrlszatyorralegytt,amelytelevoltcsomagokkal, sz haja zilltan sztllt, mintha megprblta volna flborzolni, miutnlevetteakalapjt.

EgynagyonhosszbeszdrlaKzpkorosokelsidutazsrlszmoltbe,shogy a Brasenose Kollgium vgre elfoglalja az t megillet helyet, mint egy kk atrtnelemkoronjn.Mgmindigesik?

Igen vlaszolta a frfi, a slval trlgetve a szemvegt. A drtkeret szrtgondosan eligaztotta a fle mg, aztn odament a hrtyaveg vlaszfalhoz, hogymegnzze a hlt. A laboratrium kzepn volt egy sszetrt szekr, melyet flborultutazldk s fadobozok vettek krbe. Flttk lgott a hl vdpajzsa, ttetszejternykntomolvale.

AzegyikutazldamellettottlltKivrintmavezetje,Latimer,akimgaszoksosnlis regebbnek s betegebbnek tnt. A farmert s terroristadzsekit visel Montoyafelgyelte a vezrlpultot, s trelmetlenl nzegette a digitlist a csukljn. Badri avezrlpult eltt lt, pp begpelt valamit, sszerncolt szemldkkel meredve akpernykre.

HolvanKivrin?firtattaDunworthy.

Mg nem lttam felelte Mary. Gyere ide s lj le! Az ugrs csak dlre vanidztve,npedigersenktelkedemabban,hogyaddigraelindtjkalnyt.Akkorbiztosnem,haGilchristmondmgegybeszdet.

A n a kabtjt a sajt szke tmljra tette, a csomagokkal teli bevsrlszatyrot apadlra,albamell.

Igenremlem,eznemtartegsznap.HromraottkelllennemafldalattillomsonColinrt, az unokahgom firt. A gyerek metrval jn ide. A bevsrlszatyrbankotorszott. Az unokahgom,Dierdre elmentKentbe az nnepekre smegkrt, hogyvigyzzakafira.Igenremlem,nemfogesniegszidalatt,amgColinittlesztettehozz,mgmindigkotorszva.Tizenhromves,helyesklyk,nagyonrtelmes,bra

beszdmdjarmes.Mindenvagydglttvagyapokaliptikus.sDierdretlsgosansokdessget enged meg neki. Az asszony folytatta a turklst a bevsrlszatyorzsfoltsgban. Ezt vettem neki karcsonyra. Kihzott egy keskeny vrs s zldcskosdobozt.

Abban remnykedtem, hogy el tudom intzni a bevsrls tbbi rszt is, mielttidejvk,demlttazes,scsakrvidideigtudomelviselniannakaszrnydigitlisharangjtknakalrmjtaFutcn.

Kinyitottaadobozts szthajtottaa selyempaprt.Fogalmamsincs,mithordanakmanapsg a tizenhrom ves fik, de egy sl mindig jl jn, nem gondolod, James?James!

Afrfi,akiaddigvakonmeredtakpernykre,odafordulthozz.

Tessk?

Azt mondtam, fiatal fiknak egy sl mindig megfelel karcsonyi ajndk, nemgondolod?

A frfi rnzett a slra, amit Mary flemelt neki, hogy jobban szemgyre vehesse.Sttszrke,kocksszvsgyapjslvolt.Fikorbaninkbbmeghaltvolna,minthogyegyilyetflvegyen,saztvenvvelezelttvolt.

Devlaszolta,visszafordulvaahrtyaveghez.

Miaz,James?Valamibajvan?

Latimerflvettegykis,rzveretesldikt,aztnttovnkrbenzett,minthaelfelejtettevolna,mitakartkezdenivele.Montoyatrelmetlenlpillantottadigitlisra.

HolvanGilchrist?krdezteDunworthy.

Bement oda felelteMary, rmutatva egy ajtra a hl tloldaln. Sznokolt aKzpkorosokhelyrlatrtnelemben,egydarabigcsevegettKivrinnel,atechelvgzettnhnytesztet,aztnGilchristsKivrinkimentekazonazajtn.Flteszem,mgmindigodabentvanalnnyalsppflkszti.

FlksztimotyogtaDunworthy.

James,gyereide,ljle,monddel,miabajkrteMary,svisszagymszlteaslatadobozba,majdbetmteadoboztabevsrlszatyorbasaztis,holvoltl!Aztvrtam,hogyittleszel,miremegjvk.ElvgreKivrinakedvencdikod.

MegprbltamutolrniaTrtnettudomnyiKardknjttudattaDunworthy,mgmindigakpernyketszemllve.

Basingame-et?Azthittem,elmentvalahovakarcsonyisznidre.

El is ment, Gilchrist pedig kimesterkedte, hogy helyettestse Basingame-et atvolltben azrt, hogy megnyithassa a kzpkort az idutazsoknak. Eltrlte azltalnostzesbesorolst,snknyesenhatroztamegmindenegyesvszzadt.Tudod,hogyaz1300-asveknekmitadott?Hatost.Egyhatost!HaBasingameittlettvolna,sohanem engedte volna meg! De t sehogy sem lehet elkerteni remnykedve nzettMaryre.

Nemtudodvletlenl,holvan?

Nemfeleltean.Azthiszem,valaholSkciban.

Valahol Skciban keseregte a frfi. s kzben Gilchrist elkldi Kivrint egyvszzadba,aminyilvnvalantzes,egyolyanvszzadba,amibenvoltgrvly,pestissmglyravetettkJeannedArcot.

OdanzettBadrira,akimostppavezrlpultflbebeszlt.

Aztmondtad,Badrielvgzettnhnytesztet.Miflket?Akoordintkellenrzst?Azertrkivettst?

Nemtudomazasszonybizonytalanulintettakpernykfel,rajtukfolytonvltozmtrixokkalsszmoszlopokkal.ncsakorvosvagyok,nemhlzatitech.Azthiszem,ismerematechnikust.aBalliolbljtt,igaz?

Dunworthyblintott.

a Balliol legjobb technikusa mondta Badrit figyelve, aki megrintette avezrlpultbillentyit,egyszerreegyet,avltozkijelzseketfigyelve.ANewCollegesszes technikusa elment a sznidre. Gilchrist azt tervezte, majd egy elsvesnvendket vesz ignybe, akimg csak ember nlkli bevetst irnytott. Egy elsvestanult egy tvolihoz! Rbeszltem, hogy hasznlja inkbb Badrit. Hamr nem tudomlelltanieztazidugrst,legalbbgondoskodtamarrl,hogyhozzrttechvgezze.

Badri homlokrncolvameredt a kpernyre, kihzott a zsebbl egymrmszert selindultaszekrfel.

Badri!kiltottaDunworthy.

Badrisemmijeltnemadtaannak,hogyhallotta.Amrmszertfigyelvekrbejrtaadobozoksldkkerlett.Azegyikdoboztkisselmozdtottabalra.

NemhalltgedjegyeztemegMary.

Badri!kiabltaafrfi.Beszlnemkellmagval!

Maryflllt.

Nemhalltged,Jamesismteltemeg.Avlaszfalhangszigetelt.

Badrimondott valamit Latimernek, akimgmindig a rzveretes ldikt szorongatta.Latimertancstalannaktnt.Badrielvettetlealdiktsletetteakrtajelre.

Dunworthyegymikrofontkeresvekrlnzett.Nemltottsehol.

HogyanhallhattadakkorGilchristbeszdt?krdezteMarytl.

Gilchrist lenyomott egy gombot odabent mondta az asszony, rmutatva akapcsoltblraahlmellettifalon.

Badri megint lelt a vezrlpult el, s ismt belebeszlt a flbe. A hl pajzsaielkezdtek leereszkedni a helykre. Badri mondott valami mst, erre azok jraflemelkedtekoda,aholaddigvoltak.

MondtamBadrinak,ellenrizzenmindentjra,ahlt,atanulszmtsait,mindent

kzlteafrfi,sazonnallltsaleazugrst,habrmilyenhibttall,brmitismondGilchrist.

DeGilchristbiztosnemveszlyeztetnKivrintestipsgt!tiltakozottMary.Aztmondtanekem,megtettmindenvintzkedst

Mindenvintzkedst!Nemvgzettfeldertteszteketvagyparamterellenrzst.Mikt vig csinltunk ember nlkli idugrsokat a huszadik szzadba,mieltt tkldtnkvolna valakit! nem csinlt egyet se. Badri mondta neki, hogy el kne halasztania abevetst,amglegalbbegyetmegtudcsinlni,sehelyettelrehoztaktnappal!Ezazalakteljesenalkalmatlan!

De megmagyarzta, hogy mirt ma kell lennie az ugrsnak mondta Mary. Abeszdben.Aztmondta, a korabeliek az 1300-as vekben nem trdtek a dtumokkal,kivveavetssaratsidejtmegazegyhznnepnapjait.Aztmondta,nnepnapokblkarcsonykrlvana legtbb,ezrtdntttgyaKzpkor,hogymostkldikKivrint.gyalnyazadventnnepeisegtsgvelmegtudjallaptaniidbelihelyzett,sbiztoslehetmajdbenne,hogyvisszatrazidugrshelysznredecemberhuszonnyolcadikn.

Annak,hogymostkldialnyt,semmikzeazadventhezvagyaznnepnapokhozjelentettekiafrfi,Badritfrkszve.Atechnikusegyesvelrintettemegabillentyket,homlokt rncolva. Nyugodtan kldhetn Kivrint jv hten, s hasznlhatnvzkeresztet a randevhoz. Hat hnapon t vgezhetne ember nlkli ugrsokat, aztnelkldhetntidcssztatssal.Gilchristazrtkldialnytmost,mertBasingameelmentvakcizni,nincsitt,hogylelltsa.

,egek! fakadtkiMary.Magam isgyvltem,kiss sietteti adolgot.Amikormegmondtam neki, mennyi ideig kell Kivrint az Ispotlyban tartanom, megprbltlebeszlni rla.El kellettmagyarznomneki, hogy idbe telik,mg avdoltsokhatnikezdenek.

EgyrandevdecemberhuszonnyolcadiknmorogtakeserenDunworthy.Tudod,azmelyiknnepnap?AzAprszenteknnepe.

Ami,annakfnyben,ahogyaneztazidugrstintzik,akregszentallislehet.

Mirt nem tudod meglltani? krdezte Mary. Megtilthatod az idugrstKivrinnek,nem?Tevagyatanra.

Nemfelelteafrfi.Nemvagyok.KivrinaBrasenosedikja.Latimeratanra.Kezvel Latimer irnyba intett, aki megint flemelte a rzveretes ldikt sszrakozottanbmultbele.csaktjttaBalliolbasmegkrtr,hogynemhivatalosantantsam.

Megfordultsvakonmeredtahrtyavegre.

Mrakkormegmondtamneki,hogynemmehet.

Kivrinmrakkoreljtthozz,amikormgcsakelsveshallgatvolt.

El szeretnkmenni a kzpkorba jelentette ki. A lny nem volt szztven centimagas, szke haja befonva. Ahhoz se ltszott elg idsnek, hogy egyedl tmenjen azttesten.

Denemmehetvlaszoltanekia tanr.Ezvoltazelshibja.VisszakellettvolnakldenieaKzpkorosokhoz,aztmondanineki,beszljemegadolgotatmavezetjvel.Akzpkortilalmas.Tzesabesorolsa.

Egy ltalnos tzes felelte akkorKivrin , amire,Mr. Gilchrist aztmondja, nemszolgltr.Aztmondja,ezabesorolsnemmaradnamegegyvrlvretrtnelemzsutn.Ezakorabeliekhallozsiarnynalapul,amiflegarossztpllkozsnaksanemltez orvosi segtsgnek tudhat be. A besorols kzelrl sem lenne ilyen magas egytrtnsz esetben, akit beoltottak a betegsgek ellen. Mr. Gilchrist azt tervezi, hogymegkri a Trtnettudomnyi Kart, gondoljk jra a besorolst, s nyissk meg atizennegyedikszzadegyrszt.

Nemtudomelkpzelnisem,hogyaTrtnettudomnyiKarmegnyissonegyszzadot,amibenottvoltnemcsupnafeketehallsakolera,deaszzveshborisjelentettekiDunworthy.

Mgismegtehetik,shamegteszik,nszeretnkodamenni.

Lehetetlen tiltakozott a frfi. Mg ha meg is nyitnk, a Kzpkorosok sosemkldennekegynt.Atizennegyedikszzadbannemfordulhatelegynksrnlkl.Csaka legalacsonyabb trsadalmirtegasszonyaikzlekedtekegyedl,kpedigszabadprdivoltakmindenarrajrfrfinakvagyvadllatnak.Anemessg,stazppkialakulkzposztly asszonyait llandan elksrtk: velk ment az apjuk, a fljk vagy aszolgjuk,ltalbanmindahromegyszerre;smghamaganemisnlenne,akkoriscsakhallgat.Atizennegyedikszzadtlveszlyesahhoz,hogyaKzpkorosokakrcsakfontolravegykegydikodamenesztst.Tapasztalttrtnsztkldennek.

Semmivelsemveszlyesebb,mintahuszadikszzadlltottaKivrin.Mustrgz,autkarambolok s preczis bombzsok. Rm legalbb senki sem akar majd bombtdobni. s ki lenne az a tapasztalt kzpkoros trtnsz? Senkinek sincs helysznitapasztalata,amagahuszadikszzadostrtnszei ittaBalliolbannemtudnaksemmitakzpkorrl. Senki sem tud semmit. Alig vannak fljegyzsek, eltekintve a plbnikanyaknyveitlmeg az adlajstromoktl, s senki sem tudja,milyen lehetett az letk.Ezrtakarokodamenni.Megakaromtudnirluk,hogyanltek,milyenekvoltak.Kremszpen,nemsegtenenekem?

Atanrvglaztmondta:

Attltartok,eztaKzpkorosokkalkellmegbeszlnie.

Deakkormrtlksvolt.

Mrbeszltemvelkkzltealny.ksemtudnaksemmitakzpkorrl.gyrtem, semmi gyakorlatiasat. Mr. Latimer kzpangolra tant, de az egsz csaknvmsragozs s magnhangz eltolds. Nem tantott meg beszlni. Tudnom kell anyelvet,aszoksokatfolytattaalnyDunworthyrasztalaflhajolvaismernemkellapnzt s a helyes viselkedst az asztalnl, meg mindent. Tudta, hogy nem hasznltaktnyrt?Laposcipkathasznltak,amiketmanchet-nakneveztek,samikorbefejeztkahsevst,ezeketisdarabokratrtksmegettk.Szksgemvanvalakire,akimegtantjanekemazilyesmiket,hogynekvessekelhibkat.

n huszadik szzados trtnsz vagyok, nem kzpkorsz. Nem foglalkozom a

kzpkorralvagynegyvenve.

Azt viszont tudja, mifle dolgokat kell megtanulnom. Utnanzhetek smegtanulhatom,haelmondjanekem,hogymikezek.

Mi van Gilchristtel? krdezte a frfi, jllehet Gilchristet bekpzelt bolondnaktartotta.

Aztsorolsondolgoziksnemrr.

smihasznaleszaztsorolsnak,hanincstrtnsze,akitodakldhetne?gondoltaDunworthy.

sMontoya?dolgozikazonakzpkorisatsonWitneymellett,ugye?biztostudvalamitaszoksokrl.

Ms.Montoyanemrr,annyiralekti,hogyembereketverbuvljon,akikhajlandkdolgozni a skendgate-i satson. Ht nem rti? k mind hasznavehetetlenek. Maga azegyetlen,akisegthetnekem.

A frfinak azt kellett volna mondania: Mindazonltal k tagjai a Brasenosetantestletnek,nmegnemmehelyettrosszmjlvezettelhallgatta,hogyalnyaztmondja neki, amit mindig is gondolt: Latimer egy totyakos regember,Montoya egyelgedetlenrgsz,Gilchristpedigkptelentrtnszekkpzsre.gettavgytl,hogyalnyoktatsvalmegmutassaaKzpkorosoknak,hogyaniskelleztcsinlni.

Majdkorszerstjkmagtegy tolmccsalmondtaa tanr.saztakarom,hogyMr. Latimer kzpangoljn tl tanulja meg az egyhzi latint, a normannok beszltefrancitsaznmetet.

Alnyazonnalelhzottegyceruztmegafzetetazsebbl,selkezdettsszelltaniegylistt.

Szksge lesz gyakorlati ismeretekre a gazdlkodsba, hogyan kell megfejni egytehenet, sszegyjteni a tojsokat, zldsgeket termeszteni sorolta a tanr, az ujjainszmolva a teendket. A haja nem elg hossz. Szednie kell cortixidilt. Meg kelltanulniafonni,orsval,nemrokkval.Arokktmgnemtalltkfl.smegkelltanulnialovagolniis.

Megllt,mertvglmegjttazesze.Tudja,mittanuljonmeg?

krdezte a lnyt figyelve, aki komolyan hajolt a lista fl, a hajfonatai lelgtak avllntl.Hogyankellkezelnianylt feklyeketselfertzdttsebeket,hogyankellelkszteniegygyermekholttesttatemetshez,hogyankellsrtsni.Ahallozsirtamg mindig tzest rdemel, mg ha Gilchristnek valahogy sikerl is megvltoztatnia abesorolst. A vrhat lettartam az 1300-as vekben tlagosan harminc-nyolc v volt.Magnaksemmikeresnivaljaott.

Kivrinflnzett,aceruzjaapaprflttegyenslyban,vrakozn.

Hovkellmennem,hogyholttestetlssak?krdeztekomolyan.

Ahullahzba?VagyDr.AhrenstkellmegkrnemazIspotlyban?

Megmondtamneki,hogynemmehetmotyogtaDunworthy,mgmindigvakonaz

vegremeredve,denemhallgatottrm.

TudomvlaszoltaMary.Rmsemhallgatott.

Dunworthymerevenmozogvaleltanmell.AzesmegazahajszaBasingameutnfokoztkazzletigyulladst.Mgmindigrajtavoltanagykabtja.Kikszldottbelle,majdletekerteaslatanyakrl.

Kauterizlni akartam Kivrin orrt mondta Mary. Mondtam neki, hogy atizennegyedik szzad bzei teljesen kikszthetik, napjainkban mi egyszeren nemvagyunkhozzszokvaazrlkhez,romlotthshozmegbomlshoz.Mondtamneki,hogyahnyingerjelentsmrtkbengtolnifogjaamkdkpessgt.

DenemhallgatottrdfejeztebeDunworthy.

Nem.

Megprbltam elmagyarzni neki, hogy a kzpkor veszlyes, Gilchrist nem teszelegendvintzkedst,mKivrinaztmondta,semmisgekmiattaggdom.

Taln tnyleg flslegesenaggdunk jegyeztemegMary.ElvgreBadriaz,akiirnytjaazugrst,nemGilchrist,saztmondtad,lelltan,habrmigondlenne.

Igen felelte a frfi, Badrit lesve az vegen t. A technikus mr megint gpelt:egyszerre egy billenty, a tekintete a kpernyn.Badri volt a legjobb tech, nem csak aBalliolban,deazegszegyetemen.smrtvoliugrsoktucatjaitveznyeltele.

Kivrinjlflvanksztve.Tetantottad,npedigazzaltltttemazutolshnapotazIspotlyban,hogy testilegkszenlljon r.Vdvevanakolera, a tfusz smindenmsellen,amicsak ltezett1320-ban,melleslegapestis,amimiattgyaggdsz,nincsezekkztt. A fekete hall 1348-ig nem rt el Angliba. Eltvoltottam a vakbelt smegerstettem az immunrendszert. Megkapta a vruslk teljes spektrumt, tartottamnekiegyrvidkurzustakzpkoriorvoslsrl.sjsokmunktelvgzettmaga.AmgottvoltazIspotlyban,agygynvnyekrltanult.

TudomvlaszoltaDunworthy.A lnya legutbbikarcsonyisznidt latinmiskbemagolsval tlttte, szvs- s hmzstanulssal, pedig mindent megtantott neki,amicsakeszbejutott.Deezelg-e?Megvdi-ealnytattl,hogyagyontapossaegyl,vagymegerszakolja egy rszeg lovag, tban hazafel a keresztes hadjratokbl?Mgkldtekmglyra embereket 1320-ban.Nincs vdolts, ami ettlmegvn, vagy attl,hogyvalakimegltvaazrkezstgydnt:biztosboszorkny.

Visszanzett a hrtyavegen keresztl. Latimer harmadszorra is flvette a ldt smegint letette,visszaafldre.Montoya ismtazrjrapillantott.Atechabillentyketnyomkodta,ahomloktrncolva.

VisszakellettvolnautastanomKivrinoktatstmondtaafrfi.

Csak azrt csinltam, hogy olyan hozz nem rtnek tntessem fl Gilchristet,amilyenvaljban.

Badarsg!fakadtkiMary.Azrtcsinltad,mertKivrin.Pontolyan,mint tertelmes,letreval,elsznt.

nsosevoltamolyanmeggondolatlan.

Demgmennyire,hogyazvoltl!Emlkszemarraazidre,amikoraligvrtad,hogyrohanhass aLondon elleni lgitmadsba s a fejedre eshessenek a bombk.smintharmleneegybizonyoseset,amibenszerepeltavnBodley-knyvtr

Atanulszobaajtajakinylt.KivrinmegGilchristbejttekaterembe,Kivrinflhztaaszoknyja fldig r aljt, amikor tlpett a sztszrt dobozok fltt. A lny fehrnylprmmel blelt kpenyt viselt s azt az lnkkk, egybeszabott ruht, amit eljttmegmutatni neki tegnap. Kivrin azt meslte, a kpenyt kzzel szttk. A kpeny gynzett ki,mint egy rgi gyapjpokrc,melyet valaki a lny vllra tertett, a ruha ujjaipedig tlhosszakvoltak.EltakartkKivrinkzfejt.A lnyszkehajt egypnt fogtassze,frtjeiszabadonomlottakavllra.Mgmindignemltszottelgidsnekahhoz,hogyegyedltmenjenazttesten.

Dunworthyflllt,kszenarra,hogyjradrmbljnazvegen,aminta lnyfeljenz,Kivrinazonbanmeglltfltonarendetlensszevisszasgfel,azarcamgmindigfligelfordtva,lenzettapadlnlvjelekre,egykicsitelrbblpett,selrendeztemagakrlamozgstakadlyozszoknyt.

Gilchrist odament Badrihoz, mondott neki valamit, majd flvett egy hordozhatkijelzt, amely addig a vezrlpult tetejn hevert. Elkezdte kipiplni rajta a tteleket,lnkenoda-odabkveafnyceruzval.

Kivrinmondottnekivalamit,rmutatvaarzveretesldikra.Montoya,akiaddigBadrivllaflhajolt,trelmetlenlflegyenesedett,azutnfejtcsvlvaodament,aholKivrinllt.Kivrinmegintmegszlalt,eltkltebben,Montoyaletrdeltsarrbbhztaaldt,aszekrmell.

Gilchrist jabb ttelt piplt ki a listjn. Mondott valamit Latimernek, Latimer megmentshozottegylaposfmdobozt,melyettadottGilchristnek.OdaszltKivrinnek,akierresszerintettekttenyertamellkasaeltt.Fljkhajtottaafejtsbeszlnikezdett.

Gilchristmostazimdkozstgyakoroltatjavele?krdezteDunworthy.

Az hasznos lesz, mert lehet, hogy csak az Istentl kap majd segtsget a szakmaigyakorlatalatt.

Marymegintkifjtaazorrt.

Azimplantjtellenrzik.

Mifleimplantot?

Egy klnleges chipfelvev, hogy rgzthesse a terepmunkjt. A legtbb korabelinem tudott rni vagy olvasni, ezrt beltettem az egyik csukljba egy flet meg egytalaktt,melyanalgbldigitlistcsinl,segymemritamsikba.Azzalaktivlja,hasszeszortja a kt tenyert. Amikor belebeszl, gy nz ki,mintha imdkozna. A chipkapacitsa kt s fl gigabjt, szval a teljes kt s fl ht sorn kpes lesz flvenni amegfigyelseit.

Beltethettlvolnaegyloktortis,hogysegtsgettudjonhvni.

Gilchristalaposfmdobozzalvacakolt.Megrztaafejt,skicsitfljebbhztaKivrinsszesimtott kezt. A tl hossz ruhaujj visszacsszott. A lny keze el volt vgva. A

rszradtvrvkonybarnacskjaltszottavgson.

ValamibajvanmondtaDunworthy,Maryhezfordulva.Kivrinmegsrlt.

Alnymostmegintbelebeszltakezbe.Gilchristblintott.Kivrinrnzett,meglttaDunworthyt,srmtelimosolytvillantottr.Alnyhalntkaisvresvolt.Ahajaapntalattragadtavrtl.Gilchristflnzett,szrevetteDunworthyt,slthatanbosszankodvaahrtyavegvlaszfalfelsietett.

Alnymgelsemment,mrishagytk,hogymegsrljn!Dunworthydrmbltazvegen.

Gilchristodamentafalbasllyesztettkapcsoltblhoz,megnyomottegygombot,aztnvisszajttsmeglltDunworthyeltt.

Mr.Dunworthymondta.OdabiccentettMarynek.Dr.Ahrens.

Annyirarlk,hogygydnttt,eljnmegnzniKivrinttvozst.

Azutolshromsztmegnyomta,sezrtgyhangzottak,mintegyfenyegets.

MitrtntKivrinnel?tudakoltaDunworthy.

Trtnt?ismteltemegmeglepdveGilchrist.Nemrtem,miregondol.

Kivrinelindultavlaszfal irnyba,vreskzzelemelvemega ruhjaszoknyarszt.Azorcjnhorzsolsvrsltt.

Beszlniszeretnkvele!

Attl tartok, erre nincs id vlaszolta Gilchrist. Van egy menetrend, amiheztartanunkkellmagunkat.

Kvetelem,hogybeszlhessekvele!

Gilchristazajktcscsrtette,sktfehrvonaljelentmegazorraktoldaln.

Szabadjon emlkeztetnem,Mr. Dunworthy mondta hvsen hogy ez az ugrs aBrasenose-,nempedigaBalliol.Termszetesennagyrartkelema segtsget, amit atechnikusa klcsnadsval nyjtott, s tisztelem sokves tapasztalatt trtnszknt, debiztosthatom,hogymindentjlkzbentartok.

Akkormirtsebesltmegatrtnsze,mgmielttelindultvolna?

, Mr. Dunworthy, annyira rlk, hogy eljtt! mondta Kivrin, megrkezve azveghez.Attlfltem,nemtudokelbcsznimagtl.Htnemizgalmas?

Izgalmas.

Magavrzik!szlaltmegDunworthyvdln.Misikerltflre?

SemmifelelteKivrin,vatosanmegrintveahalntkt,aztnrpillantvaazujjaira. Ez rsze az lczsnak. Elnzett a frfimellettMaryre. Dr.Ahrens, htmaga iseljtt!gyrlk!

Marymrflllt,abevsrlszatyrtszorongatva.

Ltni szeretnm a vrus elleni oltst kzlte. Volt ms reakcija is amegdagadsonkvl?Brmifleviszkets?

Az teljesen rendben van, dr. Ahrens hrtotta el Kivrin. Visszahzta a ruhaujjat,aztnengedtelehullani,mgmielttMaryjobbanmegnzhettevolnaakarjaalsrszt.Kivrin alskarjn volt egymsik vrses zzds,mely krlmr kezdett kialakulni avralfuts.

gy tnik, lnyegesebb lenne azt krdezni tle, mirt vrzik jegyezte megDunworthy.

Ez rsze az lczsnak. Mondtam magnak, hogy Isabel de Beauvrier vagyok, selvileg utazs kzben meglltottak s kiraboltak az tonllk magyarzta Kivrin.Megfordult, odamutatott a ldkra meg az sszetrt szekrre. A holmimat elloptk,engempedig,holtnakvlvn,htrahagytak.Magtlkaptamaztletet,Mr.Dunworthymondtaalnyszemrehnyan.

negszbiztossosemjavasoltam,hogyvrezvessszeverveinduljonnekifelelteDunworthymrgesen.

A sznpadi vr nem lett volnapraktikus szlaltmegGilchrist. AValsznsg-szmtsnem tudott statisztikailag szignifiknseslyt adnineknkarra,hogysenki semfogjaelltniasrlst.

s az fl sem merlt magban, hogy hamistson egy valsgosnak ltsz sebet?Inkbbjlfejbevertealnyt?firtattadhsenDunworthy.

Mr.Dunworthy,szabadjonemlkeztetnem

HogyezaBrasenoseprojektje,nemaBalliol?tkozottul igazavan,nemaz.HaaHuszadikSzzadlenne,mimegprblnnkmegvdeniatrtnsztasrlsti,nemmimagunk okoznnk neki sebeket! Beszlni szeretnk Badrival! Szeretnm tudni,ellenrizte-eanvendkszmtsait.

Gilchristflhztaazorrt.

Mr Dunworthy, Mr. Chaudhuri lehet, hogy a maga technikusa, de ez az nidugrsom. Biztosthatom, hogy mi mr minden lehetsges eshetsget szmtsbavettnk

Ez csak egy karcols vgott kzbe Kivrin. Mg csak nem is fj. Tnyleg jlvagyok!Krem,ne izgassaflmagt,Mr.Dunworthy!Azntletemvolt,hogy legyeksrlt. Emlkeztem arra, amit mondott arrl, hogy egy n a kzpkorban mennyirekiszolgltatott,saztgondoltam,jtlet,hamgsebezhetbbnekltszom,mintamilyenvagyok.

Lehetetlen, hogy maga sebezhetbbnek ltszdjon annl, mint amennyire az gondoltaDunworthy.

Haeszmletlensgetsznlelek,akkorkihallgathatom,amitmondanakrlam,snemfognaksokatkrdezskdniarrl,vajonkivagyok,mertnyilvnvallesz,hogy

Ideje flvennie a szksges helyzetet szaktotta flbe Gilchrist, s fenyegetenelindultafalbasllyesztettkapcsoltblairnyba.

JvkmondtaKivrin,denemmoccant.

Kszenllunkelindtaniahlt.

Tudom vlaszolta a lny elszntan. Ott leszek, amint elbcsztam Mr.Dunworthytlsdr.Ahrenstl.

Gilchrist kurtn biccentett, majd visszament a roncsok kz. Latimer krdezett tlevalamit,pedigflfortyanvavlaszolt.

Miveljraz,haflvesziaszksgeshelyzetet?krdezteDunworthy.majdfejbeklintjamagt,mertaValsznsg-szmtsszerintmegvanastatisztikaieslyeannak,hogyvalakinemhiszielmajd,hogymagatnylegeszmletlen?

Lefekszem s behunyom a szemem, azzal jr felelte vigyorogva Kivrin. Neaggdjon!

Nincs semmi ok, amirt ne vrhatna holnapig. Legalbb idt adna Barinak egyparamter-ellenrzselvgzsrejegyeztemegDunworthy.

SzeretnmmgegyszerltniaztazoltstkzlteMary.

Nemhagynkabbaazaggdst,magukketten?krteKivrin.

Azoltsomnemviszket,avgsnemfj,Badriegszdlelttellenrzseketvgzett.Tudom, aggdnak rtem, de krem, ne tegyk! Az ugrs az Oxfordbl Bathba vezetftra lesz, nagyjbl kt mrfldre Skendgate-tl. Ha nem jr arra senki, elstlok afaluba s elmeslem nekik, hogyan tmadtak rm rablk. Miutn meghatroztam ahelyzetemet,hogyjramegtalljamazugrshelysznt.Keztazvegheznyomta.

Csak meg szeretnm ksznni mindkettjknek mindazt, amit tettek. Mindennljobbanvgytamarra,hogyelmehessekakzpkorba,smosttnylegindulok!

ValsznlegfejfjstsfradsgotfogrezniazugrsutntudattaMary.Azokazugrsokoztaideltoldsszoksosmellkhatsai.

Gilchristvisszajttmegintahrtyaveghez.

Ideje,hogyflvegyeaszksgeshelyzetethangslyozta.

Mennem kell mondta a lny, s mr fl is fogta a slyos szoknykat. Mindkettejknek nagyon ksznm! Nem mehetnk, ha maguk ketten nem segtettekvolna.

Viszontltsra!bcszottMary.

Nagyonvigyzzon!mondtaDunworthy.

Fogok grte Kivrin, de Gilchrist mr megnyomta a fali kapcsoltblt, gyDunworthy nem hallotta a lnyt. Kivrin mosolygott, integetsre emelte a kezt, majdodamentaszttrtszekrhez.

Mary visszalt. Zsebkend utn kutatott a bevsrlszatyrban. Gilchrist a tteleketolvasta leahordozhatkijelzrl.Kivrinmindegyiknlblintott,a frfikipipltaketafnyceruzval.

Mi lesz,havrmrgezstkapattl avgstl ahalntkn?krdezteDunworthy,mgmindigazvegfalnlllva.

Nem fog vrmrgezst kapni szgezte le Mary. Alaposan megerstettem azimmunrendszert.Azzalkifjtaazorrt.

Kivrin valamirl vitatkozott Gilchristtel. A fehr vonalak a frfi orra mentn lesenkirajzoldtak. A lny megrzta a fejt, egy pillanattal ksbb a frfi hirtelen, mrgesmozdulattalpipltakiakvetkezttelt.

Gilchrist s a tbbi Kzpkoros lehet alkalmatlan, de Kivrin nem. elsajttotta akzpkori angolt, az egyhzi latint s az angolt.Memorizlta a latinmisket,magtlmegtanult hmezni meg tehenet fejni. Elllt egy szemlyazonossggal s egy sszermagyarzattal arrl, mirt van egyedl az Oxfordbl Bathba vezet ton; van nekitolmcsamegflturbzottssejtjei,denincsvakbele.

Jtsziknnyedsggel fogjamegcsinlnivlteDunworthy,amicsakarra lesz j,hogy meggyzze Gilchristet: a Kzpkorosok mdszerei nem felletesek s nemveszlyesek.

Gilchrist odaballagott a konzolhoz, tadta a hordozhat kijelzt Badrinak. Kivrinmegintsszetetteaktkezt,ezttalkzelebbazarchoz,aszjacsaknemmegrintetteket,selkezdettbeljkbeszlni.

Marykzelebbjttazsebkendjtszorongatva,smeglltDunworthymellett.

Amikor tizenkilenc ves voltam, ami, , Uramatym, negyven vvel ezeltt volt,pedignemistnikolyanrgnek,anvremmegnbejrtukegszEgyiptomotmeslte.Ezanagyjrvny,apandmiaidejntrtnt.Krlttnkmindenfelkarantntlptettekrvnybe.Azizraeliekamintmeglttk,mrlttkisleazamerikaiakat,deminketeznemrdekelt.Nemhiszem,hogyegyltalnflmerltbennnk,mekkoraveszlybenlehetnk,elkaphatjuk,vagyamerikainaknzhetnek.Apiramisokatakartukltni.

Kivrinabbahagytaazimdkozst.Badriotthagytaakonzoljtsodament,aholalnylldoglt.Tbbpercigbeszlthozz,segypillanatrasemhagyottflahomlokrncolssal.A lny letrdelt, aztn lefekdt azoldalra a szekrmellett, gy fordulva,hogyahtnlegyen,egyikkarjatakarjaafejt,aszoknyjaalbakrgyrdjn.Atechelrendezteaszoknykat,elhztaafnymrt,krbejrtaalnyt,majdvisszamentavezrlpulthozsbelebeszltaflbe.Kivrinelgmozdulatlanulfekdt,homloknavrcsaknemfeketnekltszottamegvilgtstl.

,egek,olyanfiatalnaktnik!fakadtkiMary.

Badri belebeszlt a mikrofonba, rmeredt az eredmnyekre a kpernyn, majdvisszament Kivrinhez. Fl lbbal tlpett rajta, s terpeszllsban lehajolt, hogymegigaztsaa lnyruhaujjt.jabbmrsutngymozdtottaela lnykarjt,hogyazkeresztbe fekdt az arcn,mintha a tmadi egyiktstl vdenmagt.Ekkor a techjramrt.

slttadapiramisokat?tudakoltaDunworthy.

Tessk?krdezteMary.

Amikor Egyiptomban voltl. Amikor elmentl sszevissza rohanglni a Kzel-Keleten,tudomstsemvveaveszlyrl.Vglelrted,hogylsdapiramisokat?

Nem.Kairtaznaphelyeztkkarantnal,amikorlandoltunk.

Az asszony rnzett Kivrinre, ahogy ott fekdt a padln. De lttuk a KirlyokVlgyt.

Badri egy hvelyk tredkvel elmozdtotta Kivrin karjt, egy pillanatig ott llt,szrsanmeredvealnyra,aztnvisszamentakonzolhoz.

GilchristsLatimerkvettk.Montoyahtralpett,hogylegyenhelyemindnyjuknakakperny krl. Badri beleszlt a vezrlpult mikrofonjba. A flig tltsz pajzsokelkezdtekleereszkedniahelykre,ftyolknttakarvaelKivrint.

rltnk,hogyelmentnkfolytattaMary.Egyetlenkarcolsnlkljttnkhaza.

Apajzsok lertek a fldig, egy kissmeggyrdtekKivrin tl hossz szoknyjn, smeglltak.

Nagyonvigyzzon!suttogtaDunworthy.Marymegfogtaakezt.

LatimersGilchristsszedugtkafejketakpernyeltt,figyeltkaszmokhirtelenkitrst. Montoya a digitlisra pillantott. Badri elrehajolt, s megnyitotta a hlt. Alevegapajzsokonbellcsillogottahirtelenkondenzcitl.

Nemenjen!krteDunworthy.

TIRATAZTLETNAPIKNYVBL(000008-000242)

Els bejegyzs: 2054. december 23., Oxford. Ez lesz a beszmol a trtnelmimegfigyelseimrl az angliaiOxfordshire letvelkapcsolatban1320.december13-as1320.december28-akztt(arginaptrszerint).

(Sznet)

Mr. Dunworthy, ezt tletnapi Knyvnek neveztem el, mert elvileg feljegyzs akzpkori letrl. Hdt Vilmos sszersa pontosan ennek bizonyult, annak ellenre,hogyaztolyaneszkzneksznta,melybebiztostja szmra,hogymegkapjonmindenaranyfontotsadt,amivelabrlitartoznakneki.

AzrtistletnapiKnyvnekhvom,mertgykpzelem,ezaz,ahogymagaisnevezniszeretn hamr annyiramegvangyzdve arrl, hogyvalami borzaszt fog trtnnivelem.Jelenpillanatbanmagtnzemamegfigyelkszmrafenntartottterleten,ahogybeszmol dr. Ahrensnek az 1300-as vek szrny veszlyeirl. Nem kellene ezzelfradnia! Dr. Ahrens mr tjkoztatott az ideltoldsrl s minden egyes kzpkoribetegsgrl,htborzongatrszletekkel,annakellenre,hogynelvilegimmunisvagyokmindegyikre. s figyelmeztetett a nemi erszak gyakorisgra is az 1300-as vekben.Amikor mondom neki, nem lesz semmi bajom, sem hallgat rm. Nem lesz semmibajom,Mr.Dunworthy.

Persze,akkor,amikoreztmajdmeghallja,magamrtudjaezt,meghogyegydarabbanvisszarkeztem,tkletesenamenetrendszerint,sezrtnemfogjabnni,hogyegykicsitugratom. Tudom, csak rtem aggdik, s nagyon jl tudom, a maga segtsge sflksztsenlklnemegydarabban,vagyegyltalnnemkerlnkvissza.

EzrtaztnaztletnapiKnyvetmagnakajnlom,Mr.Dunworthy.Hamaganemlettvolna,nmostnemllnk itthossz felsruhbanmegkpenyben,belebeszlveebbeafelvevbe,vrva,hogyBadrisMr.

Gilchrist befejezzk vg nlkli szmtgatsaikat, azt kvnva, hogy siessenek mr,haddmehessek.

(Sznet)

Ittvagyokvgre.

MSODIKFEJEZETHtmondtaMaryhosszanelnylllegzettelmostjlesneegyital.

Azt hittem, el kellmenned az unokahgod firt jegyeztemegDunworthy,mgmindigaztahelyetnzve,aholkorbbanKivrinfekdt.Apajzsokftylnbellalevegcsillogottajgszemcsktl.Apadlhozkzeldrlepteelahrtyavegbelsejt.

A Kzpkorosok szentsgtelen hrmasa mg mindig a kpernykre meredt, jllehetazoknemmutattakmst,csakamegrkezslaposvonalt.

HromignemkellColinrtmennem vlaszoltaMary. gynzel ki,mint akireszintnrfrneegykisszverst,saBrnysKeresztcsakprlpsrevaninnen.

Megakaromvrni,mgmegleszafixkzlteDunworthy,atechnikustfigyelve.

Mg mindig nem jelentek meg adatok a kpernykn. Badri a homlokt rncolta.MontoyarnzettadigitlisrasodaszltvalamitGilchristnek.Gilchristblintott,anflkaptaatskjt,amelyaddigfligavezrlpultalatthevert,bcstintettLatimernek,skimentazoldalajtn.

Montoytleltren,akiszemltomstaligvrta,hogyvisszatrhessenazsatshoz,szeretnk maradni, amg meg nem bizonyosodom, hogy Kivrin baj nlkl tjutott mondtaDunworthy.

Nemazt javasoltam,menjvisszaaBalliolbafelelteMary,belekszkdvemagtakabtjba,deafixlegalbbegyrbatelik,hanemkettbe,saz,hogyaddigittllsz,semmivelsemfogjameggyorstani.Attl,hogynzed,nemfoggyorsabbanflforrniavza fazkban!Az a kocsmaott van az t tloldaln.Nagyon kicsi, elg klassz, az a fajtahely, ami nem tesz ki karcsonyi dszeket, nem bmbltet mvi harangjtkot. Odatartotta a frfinak a kabtjt. Iszunk egyet s esznkvalamit, aztn visszajhetsz,lyukasrakoptathatodapadltajrklsoddal,mgmegnemjnafix.

Ittszeretnkvrnijelentettekiafrfi,mgmindigazreshltnzve.

MirtnemltettetettbeBasingameegyloktortacsukljba?ATrtnettudomnyiKar dknjnak nincs joga elmenni a sznidre, telefonszmot sem hagyva, ahol ellehetnerni!

Gilchrist flegyenesedett a mg mindig vltozatlan kpernytl, s vllon veregetteBadrit.Latimer pislogott,minthanem lennebiztos benne, hol is van.Gilchrist szlesenmosolyogvakezetrzottvele.Aztnnelgltarckifejezsselelindultafalikapcsoltblairnyba.

Menjnk! javasolta Dunworthy, elmarva a kabtjt a ntl s kinyitva az ajtt.SzinterobbansknttttemegketaCsordapsztorokharsogsa.Maiygyszkkentkiazajtn,minthameneklne,DunworthypedigbecsuktamagukmgttskvetteMaiyt,tangyszgletesudvaron,kiaBrasenosekapujn.

Metszenhidegvolt,denemesett.Viszontgynzettki,brmelyikpercbeneleredhet.ABrasenoseeltti jrdn tolongvsrlkszmraszemmel lthatlaggy tnt,esni isfog.Az arra jrknak legalbb a felemr ki is nyitotta az esernyjt. Egy risi vrsesernysn,akinekmindktkezetelevoltcsomagokkal,beletkzttDunworthybe.

Mirtnemnzazorrael?morrantodaan,majdtovasietett.

me,akarcsonyihangulat jegyeztemegMary, flkzzelakabtjtgombolva,amsikkal a bevsrlszatyrt szorongatva. Akocsma arra van, tl a patikn tudatta,fejvel biccentve az utca tloldala fel. Azt hiszem, ezek a rmes harangok teszik.Elrontjkmindenkikedvt.

Anelindultazesernyktvesztjbenajrdn.Dunworthyfontolgatta,flvegye-eakabtjt,aztngyhatrozott,nemrimegaveszdstilyenrvidtvolsgra.Abartnjeutn vetette magt, prblta kikerlni a hallos esernyket s eldnteni, most ppenmelyik karcsonyi neket nyuvasztjk. gy hangzott, mintha fegyverbe hvs sgyszhimnuszkeresztezselenne,dealighanemaKiskarcsony,nagy-karcsonylehetett.

Maryapatikvalszembenlltajrdaszeglyen,smegintaszatyrbankotorszott.

Mi lehet ez a rmes lrma? krdezte, mikzben elhzott egy sszecsukhatesernyt.Az,Betlehemnekvrosa?

AKiskarcsony,nagykarcsonyvlaszoltaDunworthy,slelpettazttestre.

James!kiltottaMary,megragadvaafrfizakjnakujjt.

A bicikli els kereke csak centimterekkel ment el Dunworthy mellett, a kzelebbipedlmegtttealbt.Abicikliskitrtsrkiablt:

Aztsemtudja,hogykelltmenniegynyavalysttesten?!

Dunworthy visszalpett, ekkor nekitkztt egy hatves klyknek, aki egy plssMikulstszorongatott.Agyerekanyjaszrsanrmeredt.

Lgyszves,legylvatos,James!krteMary.

tvgtak az ttesten, Mary ment ell. Flton rkezdett az es. Mary bevetdtt apatikakiugrereszeal,smegprbltakinyitniazesernyjt.Apatikakirakattzldbesaranycsillmba burkoltk, a parfmk kztt egy kirst helyeztek el, melyen ez llt:Mentse meg a marstoni parkia templomnak harangjait! Adakozzon a RestaurlsiAlapba!

AharangjtkbefejezteaKiskarcsony,nagykarcsonyvagyaz,Betlehemnekvrosatnkresilnytst, s immr aHromkirlyokkal folytatta.Dunworthy flismerte amollhangnemet.

Maiynekmgmindignemsikerltsztnyitniaazernyt.Visszalkteaszatyrba,sjraelindultajrdn.Dunworthykvetteprblvaelkerlniazsszetkzseket,tlegypaprkereskedsenmegegydohnybolton,aholpislogvrsszldlmpklgtak,tazajtn,melyetMarynyitvatartottneki.

A szemvege tstnt beprsodott. Levette, hogy beletrlje a tlikabtja gallrjba.Marybecsuktaazajtt,valamibarnaelmosdottsgba,ldottcsndbevezetteafrfit.

,egek!fakadtkiMary.Aztmondtamneked,kolyanok,akiknemaggatnakkidszeket.

Dunworthy jra fltette a szemvegt. A pult mgtti polcokra pislkol fnyeketakasztottak, halvnyzldet, rzsasznt s fakkket. A pult sarkn, egy forg llvnyon

posztoltegynagy,vegszlaskarcsonyfa.

Nemvolt senkims akeskenykocsmban, csak egynagydarabnak tnpasas a pultmgtt.Marytprseltemagtktresasztalkzttasarokba.

Ittbennlegalbbnemhalljukazokataszrnyharangokat jegyeztemeg, letveaszatyrt az lsre. Nem,majd n elmegyek az italokrt. Te csak lj le!Az a bicikliscsaknemkiksztetttged.

Anelbnyszottnhnyfontnyibanktaszatyrbl,majdodamentabrpulthoz.

Ktpintkesersrtrendeltacsapostl.Szeretnlvalamitenni?

krdezteDunworthytl.Vanszendvicsmegsajtoszsmle.

Lttad, hogyan bmulta Gilchrist a vezrlpultot, mikzben vigyorgott, mint avadalma?Mg csak meg sem nzte, vajon Kivrin elment-e mr, vagy mg mindig ottfekszik,flholtan!

LegyeninkbbktpintmegegyjerswhiskyhelyesbtettMary.

Dunworthylelt.Azasztalonvoltegyhinytalanbetlehem,apr,manyagbrnyokkalsegyflmeztelencsecsemvelajszolban.

GilchristnekazsatshelyrlkellettvolnaelkldeniKivrintmondtaafrfi.Egytvoli idugrs szmtsai exponencilisan bonyolultabbak, mint egy helyszni.Gondolom,hlsnakkellene lennem,amirt radsulnem idcssztatssalkldteel.Azelsves nvendk nem volt kpes elvgezni a szmtsokat. Attl fltem, amikorklcsnadtamBadrit,hogyGilchrist az idcssztatsosugrsmellettdnt,avals idejhelyett.

Elmozdtottaazegyikmanyagbrnyt,kzelebbapsztorhoz.

Mrhatudja,hogyvankztkklnbsgmorogta.Tudod,mitmondott,amikoraztmondtamneki,hogylegalbbegyugrstembernlklkellenecsinlniuk?Aztmondta:Ha valami szerencstlensg mgis megtrtnne, vissza tudunk menni az idben,kihozhatjukMs.Engle-t,mielttmegtrtnne,nemigaz?Aficknakfogalmasincsarrl,hogyanmkdikahl,fogalmasincsazidparadoxonokrl,fogalmasincs,hogyKivrinottvan,amitrtnikvele,azvalsgossmegmsthatatlan.

Mary tgyeskedte magt az asztalok kztt, egyik kezben a whiskyt hurcolva, amsikban,gyetlenl,aktpintsrt.Letetteawhiskytafrfiel.

Ezaszoksosrendelvnyembiciklisekldozataistlzottanoltalmazapkszmra.Megtttealbadat?

NemfelelteDunworthy.

Mlt htennekem is volt egybiciklis balesetem.Az egyik aHuszadikSzzadosokkzl.ppvisszatrtegyelsvilghborsugrsbl.Kthtigegyhajaszlasemgrbltabelleau-ierdbenzajlcsatban,aztnnekimentegyvelocipdnakaFutcn.

Anvisszamentapulthoz,hogyelhozzaasajtoszsmljtis.

UtlomapldzatokatmorogtaDunworthy.FlvetteamanyagSzzet.Mriakkruhtviselt,fehrkpennyel.HaGilchrist idcssztatssalkldtevolnaKivrint,akkor

legalbbnemfenyegetnahallrafagysveszlye!Anylszrblsnlvalamimelegebbetkellettvolnaviselnie,deazflsemmerltGilchristben,hogy1320voltakisjgkorszakkezdete!

Mostmrtudom,kireemlkeztetszkzlteMary,letveatnyrjtsszalvtjt.WilliamGaddsonanyjra.

Ez igazn mltatlan megjegyzs volt. William Gaddson Dunworthy egyik elsveshallgatjavolt,akitazanyjamrhatszorltogatottmegebbenaflvben,elsalkalommalazrt,hogyhozzonWilliamnekegyflvdt.

Afiammegfzik,hanincs rajta flvdmagyarztaakkoranDunworthynek.Willymindig is hajlamos volt amegfzsra, smost olyanmessze van otthonrl,megminden. A tanra nem viseli rendesen gondjt, annak ellenre, hogy mr tbbszr isbeszltemvele.

Willy akkora volt, mint egy tlgyfa, s nagyjbl annyira is ltszott hajlamosnak amegfzsra.

Biztos vagyok benne, hogy a fia tud magra vigyzni mondta DunworthyMrs.Gaddsonnak, ami hibnak bizonyult. Az asszony azonnal hozzadta Dunworthyt isazoknaka listjhoz,akikmegtagadtk,hogy rendesengondjtviseljkWillynek,deeznemtntortottaelattl,megnejelenjenkthetentesvitaminokatnenyomjonDunworthykezbe.Ragaszkodott ahhoz, hogyWillyt vegyk ki az evezs csapatbl,mert tlhajtjamagt.

Aligha helyezhet Kivrinrt val aggdsom ugyanabba a kategriba, mint Mrs.GaddsontlfltsejegyeztemegDunworthy.Az1300-asvektelevoltakgyilkosokkalstolvajokkal.Megmgrosszabbal.

Ezt mondta Mrs. Gaddson is Oxfordrl felelte higgadtan Mary, belekortyolvakesernyssrbe.Mondtamneki,hogynemtudjaWillytmegvniazlettl.stesemtudod megoltalmazni Kivrint. Nem gy lettl trtnsz, hogy otthon maradtl, abiztonsgban. Hagynod kell, hogy a lny elmenjen, akkor is, ha veszlyes. Mindenvszzadtzes,James.

Ebbenazvszzadbannincsfeketehall.

Devolthelyetteapandmia,amiharminctmilliembertltmeg.safeketehallnemvoltjelenAngliban1320-banhelyesbtettan.Nemrteloda,egszen1348-ig.Letetteakorsjtazasztalra,ekkorMriaalakjaeldlt.Demghaottislenne,Kivrinnem kaphatja el. Immunizltam a bubpestissel szemben. Gyszosan Dunworthyrevigyorgott.EngemiselkapnhaaMrs.Gaddsonitis.Klnbenis,sosemfogjaelkapniapestist,mertmindakettenemiattaggdunk.Azokadolgok,amikmiattnyugtalankodunk,sosemtrtnnekmeg,mertmindigolyanokszoktak,amikeszbesejutnakazembernek.

Roppantvigasztal!

Afrfiodatetteakk-fehrMritJzsefalakjamell.Azfeldlt.Dunworthygondosanfllltottajra.

Vigasztal lehetne, Jamesvgta r frgn an. Mert nyilvnval, hogy temrmindenlehetsgesborzalomragondoltl,amimegeshetKivrinnel.Ezaztjelenti,teljesen

jl van. Valsznleg mr egy kastlyban ldgl s pvapsttomot eszik ebdre, brgondolom,ottnemugyanezanapszakvan.

Afrfiafejtcsvlta.

LeszmajdcsszsIstentudja,mekkora,mivelGilchristnemvgeztetettparamter-ellenrzseket.Badrigyvlte,tbbnapislehet.

Vagyakrtbbhtgondolta.shaazugrseltoldottjanurkzepre,akkornemleszmajd egyetlen nnepnap sem, amiblKivrinmeg tudn llaptani a dtumot.Mgnhnyrseltrs isazjszakakzepnhelyeziela lnytazOxfordblBathbavezetorszgton.

lnken remlem, hogy a csszs nem jelenti azt, hogy Kivrin elmulasztja akarcsonyt mondta Mary. Rettenten szeretett volna megfigyelni egy kzpkorikarcsonyimist.

Ottmgkthtvankarcsonyigvlaszoltaafrfi.kmgmindigaCaesar-flenaptrthasznljk.AGergely-naptrt1752-ignemvettkt.

Tudom. Mr. Gilchrist sznokolt a Julin-naptrrl is a beszdben. HosszasanfejtegetteanaptrreformtrtnettsaCaesar-flemegaGergely-naptrdtumaikzttieltrst.Egypontonmrazthittem,brtisfograjzolni.Mamilyennapvanott?

Decembertizenharmadika.

Taln mg j is, hogy nem tudjuk a pontos idt. Dierdre s Colin egy vig azllamokban ltek, s n hallra aggdtam magam miattuk, de nem szinkronizltan.Mindig olyankor kpzeltem el, hogyColint eltik iskolbamenet, amikor valjban azjszakakzepevoltnluk.Azaggodalomnemmkdikrendesencsakakkor,haazembereltudjakpzelniaszerencstlensgetmindenegyesrszletvel,belertveazidjrstsanapszakotis.Egyideigaggdtamazon,hogynemtudom,minaggdjak,aztnegyltalnnemaggdtam.TalnugyanezleszKivrinnel.

Ez igaz volt. A frfi gy idzte maga el Kivrint, ahogy utoljra ltta, fekve aromhalmaz kzepn, a halntka vres, m ez valsznleg mind tves. A lny mrcsaknemegyrjatjutott.Mghanemisjttarrautaz,azthideg,sDunworthynemtudta elkpzelni, hogy Kivrin majd ott fekszik engedelmesen, lehunyt szemmel akzpkorban.

Azelsalkalommal,amikormagaelmentamltba,oda-visszautakattettmeg,mgatbbiekbelttkahelyet.A trkzeprekldtktjnekvadjn,nekiottkellettvolnallnia,mgatbbiekelvgzikaszmtsokatafixhezsjraflszedik.azonbanottvoltOxfordbelvrosban,1956-ban,sazellenrzsfelttlenignybeveszlegalbbtzpercet.ElfutottngyutcasaroknyitaFutcn,hogymegnzzeargiBodley-knyvtrat,sezzelcsakneminfarktustokozottatechnikusnak,amikoranmegnyitottaahltsseholsemtalltat.

Kivrinnemfogtlsokigottfekdnilehunytszemmel,nembizony,amikorottterleleltteazegszkzpkorivilg.Afrfihirtelenlttamagaelttalnyt,amintottllabbananevetsgesfehrkpenyben,azOxfordsBathkzttifutatfrkszvevatlanutazkutn,kszenarra,hogyegymsodpercalattafldrevessemagt,ezalattmagbaszvjaaz

egszet, implantot rejtktkezesszekulcsolvaa trelmetlensgsrmimjhozsettlvratlanulmegnyugodott.

Kivrin tkletesenjl lesz.Kthtmlvavisszajnahlnkeresztl(afehrkpenymindenkpzeletet fellmlanmocskos lesz), tele trtnetekkel szvtpkalandokrlshajszlon ml megmeneklsekrl; vrfagyaszt trtnekkel, semmi ktsg, olyandolgokrl,amiktlmajdhetekigrmlmailesznek,miutnalnyelmeslineki.

Tudod,tkletesenjllesz,JamesmondtaMary,szrsanabartjrameredve.

Tudomvlaszoltaafrfi.Mentshozottmindkettejknekmgegyflpintsrt.Mitmondtl,mikorfogrkezniazunokahgodfia?

Hromkor. Colin itt marad egy htig, s fogalmam sincs, mihez kezdjek vele. Azaggdsonkvl,napersze.Gondolom,elvihetemtazAshmoleanba.Agyerekekmindigszvesenmennekmzeumba,nemigaz?Pocahontasruhjamegminden.

Dunworthy gy emlkezett Pocahontas ruhjra,mint egy teljesen rdektelen,merev,szrksanyagdarabra,aminagyonhasonlaColinnakszntslhoz.

InkbbaTermszettudomnyiMzeumotjavaslom.

Aranycsillm zizzent, hallatszott egy kevs a Gloria, hosanna in excelsisbl, mireDunworthy nyugtalanul pillantott az ajt fel. A titkra llt a kszbn, szemthunyorgatva,vakonmeredtakocsmabelsejbe.

Taln fl kellene kldenem Colint a Carfax-toronyba, hogy ronglja meg aharangjtkotjegyeztemegMary.

EzFinchmondtaDunworthy,sflemelteakarjt,hogyatitkrszrevegyeket,azonbanaddigraelisindultazasztalukfel.

Mrmindenttkerestem,urammondtaFinch.Valamihibatrtnt.

Afixszel?

Atitkrartetlenlnzett.

Afixszel?Nem,uram.Azamerikaiakkal.Korbbanrkeztek.

Mifleamerikaiak?

A harangjtkosok. Coloradbl. A Nyugati llamok Harangjtkvltozatok sKziharang-jtkosainakNiChe.

Csak nem akarod komolyan azt lltani, hogy mg tbb karcsonyi harangsztimportltl?esettleMarylla.

Azt hittem, nekik elvileg huszonkettedikn kne rkeznik mondta DunworthyFinch-nek.

MavanhuszonkettedikevlaszoltaFinch.gyvolt,hogymadlutnrkeznek,deaz exeteri hangversenyket trltk, ezrt elbbre vannak a programban. Flhvtam aKzpkort,sMr.Gilchristaztmondta,szerintennepelniment,Mr.Dunworthy.

AtitkrlepillantottDunworthymrreskorsjra.

Nem nnepelek tiltakozott Dunworthy. Az egyik dikom fixre vrakozom. Rnzettazrjra.Mglegalbbegyrbabeletelik.

Meggrte,uram,hogykrbevisziketsmegmutatjanekikahelyiharangokat.

Tnyleg nincs klnsebb ok, amirt itt kellene lenned szlaltmegMary. FltudlakhvniaBalliolban,amintmegvanafix.

Majd jvk, ha meglesz a fix mondta Dunworthy, szrsan meredveMaryre. Vezessekrbeketakollgiumban,sadjonnekikebdet!Aznagyjblegyra.

Finchboldogtalannaktnt.

Csak ngy rig lesznek itt. Ma este lesz egy kziharangkoncertjk Elyben, smdflttszeretnkltniaChristChurchharangjait.

AkkorvigylelketaChristChurch-be!MutassamegnekikregTomot!VigyeflketaSzentMrton-toronyba!VagykalauzoljatketaNewCollege-ba!Aminttudok,megyeknis.

gynzettki,Finchkrdeznifogvalamimstis,aztnnyilvnmeggondoltamagt.

Megmondomnekik,hogyegyrnbellcsatlakozni foghozzjuk,uramkzlte,majd elindult az ajt fel. Flton megtorpant s visszajtt. Majdnem elfelejtettem,uram. Telefonlt a vikrius, rdekldtt, hajland lenne-e flolvasni a Szentrstkarcsonyesteazegyhzkziistentiszteleten.EbbenazvbenaSzzMria-templombanlesz.

Mondjon igent neki krte Dunworthy, hlsan, hogy a titkr fladta aharangjtkosok gyt. s mondja meg neki, ma dlutn fl szeretnnk menni aharangtoronyba,hogymegmutathassamezeknekazamerikaiaknakaharangokat!

Igen,uramfelelteatitkr.smitszlIffley-hez?Gondolja,hogyelkellvinnemketIffley-be?Vannekikegynagyonszpharangjukatizenegyedikszzadbl.

Demgmennyire!vlaszoltaDunworthy.VigyeelketIffley-be!Aminttudok,megyekvisszanis.

Finchmrszranyitottaaszjt,debecsuktajra.

Igen,uramfelelte.Amagyalsarepknytiksrvetvozott.

Egykicsitkemnyszvvoltlvele,nemgondolod?krdezteMary.

Elvgreazamerikaiaktudnakflelmeteseklenni.

tpercenbelljra itt lesz,hogymegkrdezze,vajonnemkne-eelszraChristChurch-be vinni ket lltotta Dunworthy. Ennek a finak egyltaln nincskezdemnyezkpessge.

Azthittem,teaztszeretedafiatalokbanjegyeztemegfanyarulMary.

Mindenesetre,legalbbnemfogelrohanniakzpkorba.

KinyltazajtsAmagyalsarepknyjraflcsendlt.

Ezlesz,mertmegszeretnkrdezni,mitadjonnekikebdre.

FttmarhahstssztfttzldsgeketvlaszoltaMaiy.Azamerikaiakszeretnektrtneteketmeslniamiretteneteskonyhnkrl.,egek!

Dunworthyazajtfelpillantott.GilchristsLatimerlltakott,akintrlrkezszrkefnygyrjben.Gilchrist szlesenmosolygott s a harangok ellenremondott valamit.Latimeregynagy,feketeesernysszecsuksvalkszkdtt.

Gondolom,udvariasnakkell lennnks idekellhvnunkket,hogycsatlakozzanakhozznkvlteMaiy.

Dunworthyakabtjrtnylt.

Legyludvarias,hatetszik!Nekemnemllszndkombanhallgatni,ahogyezakettgratullegymsnakahhoz,hogyveszlybekldtekegytapasztalatlanfiatallnyt!

Mrmegintgyhangzol,mintatudodkijegyeztemegMary.

Nemlennnekitt,harosszulsikerltvolnabrmiis.TalnBadrivgzettafixszel.

Ahhoz mg tl korn van mondta a frfi, mgis visszalt. Valsznbb, hogykidobtaket,gyzavartalanulmegcsinlhassa.

Gilchrist nyilvnvalanszrevettet, amikor flllt.Flig elfordult,minthaki akarnamenni, de Latimer mr csaknem odart az asztalukhoz. Gilchrist kvette, immrmosolytalanul.

Kszafix?tudakoltaDunworthy.

Afix?krdezettvisszattovnGilchrist.

AfixismteltemegDunworthy.Annakmeghatrozsa,milyenidpontbansholvanmostKivrin,mivelezlehetvteszi,hogyvisszalehessenhozni.

Amagatechnikusaaztmondta,legalbbegyrbatelikakoordintkmeghatrozsafelelteGilchristmorcosn.Mindigennyiidezneki?Aztmondta,majdjn,amikorelkszlt,dehogyazelzetesleolvassaztmutatja,azugrstkletesensikerltscsakminimlisideltoldstrtnt.

Jhr!mondtaMarymegknnyebblve.Jjjenek,ljenekle!Miisafixrevrunk,kzben iszunk egyet. Iszik valamit? krdezte Latimertl, aki vgre sszecsukta azesernytsppapntottekertekr.

Nos,azthiszem,igenfelelteLatimer.Ezvglisnagynap.Egycseppbrandyt,azthiszem.Boratzesvolt, inni jlesett.[1]gyetlenkedettapnttal,belegabalytottaazesernybordikz.Vgre lesz eslynkelskzblhrt kapni anvszi ragozseltnsrlmegazalanyesetttalakulsrlegyesszmban.

Nagy nap gondolta Dunworthy, m akarata ellenre is megknnyebblt. Azideltoldsaggasztottaalegjobban.Azvoltazugrslegkiszmthatatlanabbrsze,mgaparamter-ellenrzsekkelegyttis.

gyszltazelmlet,hogyezahlsajtbiztonsgisblokkolmechanizmusa,azIdmdszerearra,hogymegvdjemagtakontinuum-paradoxonoktl.Azelmozdulselreaz idben elvileg arra szolgl, hogy megakadlyozza az sszetkzseket vagy olyantallkozsokat,cselekedeteket,amelyekbefolysolnkatrtnelmet,gyeseneltvoltjaa

trtnszt a kritikus pillanat kzelbl, amikor lelhetn Hitlert vagy megmenthetn afuldoklgyereket.

Ahlelmletazonbannemvoltkpesmegllaptani,melyekezekakritikuspillanatok,vagy mekkora ideltoldst fog egy adott ugrs produklni. A paramter-ellenrzsekadtakvalamennyitmpontot,mGilchristegyetsemvgeztetettel.Kivrinugrsaakrkthttelvagyegyhnappaliselcsszhat.Gilchristmiattalnyakrprilisbanisrkezhetettaprmblskpenybenstliruhjban.

Badriviszontminimlis ideltoldstmondott.Amiazt jelenti:Kivrinnhnynapnltbbelnemtrtel,bvenleszidejemegtudniadtumotsodarniarandevra.

Mr.Gilchrist?szltottamegMary.Hozhatokmagnakisegybrandyt?

Ksznm,nemvlaszoltaafrfi.

Maryjabbgyrttbankjegyutnkotorszottsodamentapulthoz.

gy nz ki, a maga technikusa trhet munkt vgzett jelentette ki GilchristDunworthyhez fordulva. A Kzpkor szeretn elintzni, hogy klcsnkrhessk akvetkezugrshoz.1355-befogjukkldeniMs.Engle-t,hogymegfigyeljeafeketehallkvetkezmnyeit.Akortrsbeszmolkteljesenmegbzhatatlanok,klnsenahallozsiarnyoktekintetben.Azltalnosanelfogadotttvenmillisszmnyilvnvalantves,sabecslsek,hogyEurpaegyharmadt, feltpuszttottael,magtlrtetdentloznak.Aligvrom,hogyMs.Engleszakkpzettmegfigyelseketvgezzen.

Nemsieti el kiss adolgot? firtattaDunworthy.Talnmegkellenevrnia,mgltja, hogyKivrinnek sikerlt tllnieezt az ugrst, de legalbbis biztonsgosan tjutott1320-ba.

Gilchristarcafellttteszoksos,megnyltkinzett.

Nekem nmikpp igazsgtalannak tnik, hogy maga llandan azt flttelezi, aKzpkor kptelen egy sikeres szakmai gyakorlat vgrehajtsra mondta. Biztosthatom,hogymindenvonatkozstgondosanvgiggondoltuk.Kivrinrkezsnekmdjtmindenrszletbenkidolgoztuk.AValsznsg-szmtsazutazkelfordulstazOxfordsBathkzttitonegyreteszi1,6rnknt,s92szzalkosrabecsliannakeslyt, hogy az ilyen tmadsok rendszeressgnek ksznheten a lny mesjt atmadsrlelfogjkhinni.Oxfordshire-benegyutaznak42,5szzalkeslyevoltarra,hogy tlen kiraboljk, nyron pedig 58,6 szzalk. Ez persze csak az tlag.Az eslyekjelentsekmegnnekOtmooregyesrszein,aWychwoodbansazalsbbrendutakon.

Dunworthyeltndtt,hogya fenbellaptottamegaValsznsgszmtsezeketaszmokat. Az tletnapi Knyv nem sorolja fl a tolvajokat, a kirly adsszerinakesetlegeskivtelvel,akiknhatbbetvettekelazadnl,sakorszakgyilkosaibiztosannem vezettek fljegyzseket arrl, kit raboltak ki s ltek meg, takarosan bejellve ahelyszntatrkpen.Abizonytkazotthontltvolbekvetkezetthallrateljessggeldefacto volt: az illet elmulasztottvisszajnni.svajonhnyholttest fekdt az erdkben,flfedezetlenlsazonostatlanul?

Biztosthatom, hogy minden lehetsges vintzkedst megtettnk, hogy megvjukKivrintjelentettekiGilchrist.

Mint a paramter-ellenrzst? rdekldtt Dunworthy. s az ember nlkliugrsokatmegszimmetriateszteket?

Maryvisszajtt.

Tessk,Mr.Latimermondta,sletettelegypohrbrandyt.FlakasztottaLatimernedvesesernyjtaszkhttmljra,majdleltafrfimell.

ppmostnyugtattammegMr.Dunworthyt,hogykimertkutatstvgeztnkennekazugrsnakmindenvonatkozsrlkzlteGilchrist.Flvetteazaranyozottldtcipelblcsmanyagfigurjt.

Arzveretes ldika lnyfelszerelsbenazAshmoleanMzeumbanlvkszeresdoboz pontos msolata. Letette a napkeleti blcset. Mg a nevt is lelkiismereteskutats elzte meg. Isabel a leggyakrabban elfordul ni nv az eskdtbrsgilajstromokbansaRegistaRegum-ban1295s1320kztt.

Valjban Elizabeth elromlott formban magyarzta Latimer, mintha az egyikeladsn lenne. gy vlik, gyakori hasznlata Angliban a tizenkettedik szzadtlvisszavezethetIsaveldAngoulme-re,Jnoskirlyfelesgre.

Kivrinaztmondta,valdiszemlyazonossgotkapott,hogyIsabeldeBeauvrieregyyorkshire-inemesegyiklnyamondtaDunworthy.

Igen, az erstette meg Gilchrist. Gilbert de Beauvrier-nak ngy lnya is amegfelel korcsoportba tartozott, de a keresztnevk nem szerepel a lajstromokban. Ezmindennapos gyakorlat volt akkoriban. A nket gyakran csak a vezetknevk srokonsgukszerintvettkjegyzkbe,mgaplbniaianyaknyvekbenmegasrkvekenis.

MaryrtetteakeztDunworthykarjra,hogyfkentartsa.

Mirt vlasztottkYorkshire-t? krdezte sietve. Nem lesz gy nagyon tvol azotthontl?

A lny htszz vre van az otthontl gondolta Dunworthy , egy olyanvszzadban, ami annyira sem becslte a nket, hogy fljegyezze a nevket, amikormeghaltak.

MagaMs. Engle javasolta vlaszolta Gilchrist. gy rezte, egy ennyire tvolibirtokbiztossteszi,hogymegsemprblnakmajdkapcsolatbalpniacsalddal.

Esetlegvisszafuvarozzkhozzjuk,azugrshelyszntlmrfldekre.Kivrinjavasolta.Valsznleg az egsz az tlete volt, miutn vgigkutatta a kincstri lajstromokat segyhzianyaknyveketegycsaldutn,amelynekmegfelelkorlnyavan,denincsenekkapcsolatai az udvarral; egy csald utn, ami elg messze lakik, valahol fnt EastRidingban,gyahsajrhatatlanutakelejtveszik,hogyegyhrnkodalovagoljonsrtestseacsaldot:megkerltazelveszettleny.

AKzpkorugyanilyengondos figyelmet szentelt ezenugrsminden rszletnekmondta Gilchrist belertve az utazsra szolgl rgyet, a fivre betegsgt.Elvigyzatosanmegbizonyosodtunk, hogy1319-benGloucestershire-nek azon a rsznigenis volt egy influenza-jrvny, annak ellenre, hogy bven akadt betegsg a

kzpkorban,safivrppolyanknnyenkaphatottvolnakolertvagyvrmrgezst.

James!szltrfigyelmeztetlegMary.

Ms.Engleltzktkzzelvarrtk.Akkszvetetaruhjhozkzzel festettkegykzpkori receptalapjn,csllengethasznlva.Ms.MontoyapedigkimertkutatsokatvgzettSkendgatefalujrl,aholKivrinmajdeltltieztakthetet.

HaeljutodaktelkedettDunworthy.

James!mordultrMaiy.

Mifle vintzkedseket tettek annak biztostsra, hogy a jakarat utaz, akiminden1,6rbanarrajr,nemdntgy,hogyelhurcoljaalnytGodstowzrdjbavagyegy londoni bordlyba? s arra az esetre, ha megltja az rkezst s gy hatroz,boszorkny?Mifle vintzkedseket tettek annak biztostsra, hogy a jakarat utaztnylegesen jakarat, nem pedig a gyilkosok egyike, akik az sszes arra jr 42,5szzalktmeglesiksmegtmadjk?

AValsznsg-szmtsszerintnemtbbmint0,04szzalkazeslyeannak,hogyvalakiazugrsidpontjbanahelysznentartzkodik.

,nzzk,mrittisvanBadri!mondtaMaryflllvasodalpveDunworthymegGilchristkz.Ezgyorsmunkavolt,Badri.Rendbenmegllaptottaafixet?

Badriakabtjanlkljttel.Laboratriumikpenyenedvesvolt,azarcameggytrtahidegtl.

gy nz ki,mint aki fligmegfagyott jelentette kiMary. Jjjn s ljn le! OdamutatottazreshelyreLatimermellett.Hozokmagnakegybrandyt!

Megllaptottaafixet?tudakoltaDunworthy.

Badrinemcsupnmegzott,hanemcsuromvzvolt.

Igenvlaszolta,svacognikezdettafoga.

DerkembermondtaGilchrist,fllltsvllonveregetteatechnikust.

Azthittem,aztmondta,beletelikegyrba.Erreinnikell!Tartpezsgt?kiltottodaacsaposnak,majdmegintBadrivllracsapott,sodamentapulthoz.

Badri csak llt, nzett utna, a karjt drzslte s borzongott. Figyelmetlennek tnt,csaknemelkbultnak.

Egszbiztosanmegllaptottaafixet?krdezteDunworthy.

IgenfelelteatechmgmindigGilchristutnnzve.

Mary,abrandythozva,visszajttazasztalhoz.

Ettlfelfogmelegedniegykicsitmondta,odanyjtvaazitalt.

Tessk!Igyaki!Orvosiutasts.

A technikus sszehzott szemldkkelmeredt az italra,mintha nem tudn,mi az.Afogamgmindigvacogott.

Miaz?tudakoltaDunworthy.Kivrinrendbenvan,ugye?

Kivrin mondta Badri, mg mindig a poharat bmulva, aztn hirtelen gy tnt,maghoz tr. Letette a poharat. Velem kell jnnie mondta s tolakodni kezdett azasztalokkzt,visszaazajtfel.

Mi trtnt? firtatta Dunworthy, flllva. A betlehem alakjai eldltek, az egyikbrnyvgiggurultazasztalonsleesett.

Badrirnyitottaazajttazrvendezzetek,keresztnyeklrmscsrmplsre.

Badri, vrjon, ennek kijr a pohrksznt! mondta Gilchrist, visszatrve azasztalhozegypalackkalmegegynyalbpohrral.

Dunworthyakabtjrtnylt.

Miaz?krdezteMary,abevsrlszatyrautnkapva.Nemllaptottamegafixet?

Dunworthynemfelelt.FlmartaatlikabtjtseliramodottBadriutn.

Atechmrfltonjrtazutcn,gytlekedvekeresztlakarcsonyivsrlkkztt,mintha azok ott sem lennnek. Szakadt az es, de gy tnt, Badri azt sem szleli.Dunworthytbb-kevsbmagrahztaatlikabtjtsbefurakodottatmegbe.

Valamitrtnt.Mgiscsakvoltideltolds,vagyazelsvesnvendkelkvetettegyhibt a szmtsaiban. Taln maga a hl hibsodott meg. De ht vannak vdelemek,vannak rtegek meg blokkolsok benne. Ha brmi is elromlott volna a hln, Kivrinegyszerennemjuthatottvolnat.sBadriaztmondta,megvanafix.

Akkorazideltoldsnakkelllennie.Azazegyetlen,amiflresikerlhetgy,hogyazugrsmgismegtrtnik.

Badritmentazttesteneltte,ppcsakelkerlveegybiciklit.

Dunworthybetolakodottktnmegegyprzonvezetettfehrterrierkz(ankmgMarynlisnagyobbbevsrlszatyrokatcipeltek),sjramegpillantottaatechnikustkthzzalelrbb.

Badri! kiablta. A tech flig megfordult. Tstnt beletkztt egy kzpkorasszonyba,akiegyrisi,virgmintsesernytszorongatott.

Az asszony elrehajolva ment az es miatt, maga eltt tartva az esernyt, gynyilvnvalan sem ltta Badrit. gy tnt, az eserny, amit levendulaszn ibolykbortottak,kifel robban, aztn, tetejvel lefel, leesett a jrdra.Badri, akimgmindigvakonrontottelre,csaknemtesettrajta.

Nzzen mr az orra el, maga szerencstlen! frmedt r dhsen az asszony,megragadvaazesernyszlt.Ezigaznnemszguldozsravalhely,ugyebr?!

Badriugyanazzalakbapillantssalnzettr,aztnazernyre,mintakocsmban.

Elnzst! Dunworthy ki tudta venni, hogy a frfi ezt mondja s lehajol, hogyflvegye az ernyt. gy tnt egy pillanatig, mintha k ketten birkznnak az ibolyktengerefltt,mielttBadrimegszerezteanyeletsmegfordtottaazernyt.tnyjtottaaz asszonynak, akinek durva arca vrsltt a mregtl vagy a hideg estl, esetlegmindketttl.

Elnzst?!mondtaazasszonyafejeflemelveanyelet,minthamegakarntniveleafrfit.Ezazsszesmondanivalja?

A technikusbizonytalanul a homlokhoz emelte a kezt, ahogy a kocsmban is tette,gy tnt, eszbe jut, hol is van, s jra nekiindult, gyakorlatilag futva. Befordult aBrasenosekapujn.Dunworthykvette, tangyszgletesudvaron,beegyoldalajtnalaboratriumba,vgigegyfolyosn,beahlterletre.Badrimravezrlpultnlllt,fl-hajoltshomloktrncolvanzteakpernyt.

Dunworthykorbbanattlflt,amonitortmajdelrasztjkazrtelmetlenadatok,vagyamimgrosszabb,reslesz,deegyfixrendezettszmsoraitsmtrixaitmutatta.

Megvanafix?firtattalihegveDunworthy.

Igen felelte Badri. Megfordult s Dunworthyre nzett. Abbahagyta ahomlokrncolst, azarcraazonban fura, figyelmetlenkifejezsltki,minthanehznektallnazsszpontostst.

Mikor volt krdezte, s dideregni kezdett. A hangja elhalt, mintha elfelejtettevolna,mitisakartmegtudni.

AhrtyavegajtkivgdottsGilchristmegMaryrkeztek,Latimerrelasarkukban,akiazesernyjvelpiszmogott.

Miaz?Mitrtnt?krdezteMary.

Mimikorvolt,Badri?akartatudniDunworthy.

MegvanafixszgezteleBadri.Megfordultsakpernyrenzett.

Ezaz?tudakoltaGilchrist,thajolvaafrfivllafltt.Mitjelentezarengetegszimblum?Lekellfordtanianeknk,laikusoknak.

Mimikorvolt?ismteltemegDunworthy.

Badriahomlokhozkaptaakezt.

Valamibajvankzlte.

Mi?kiabltaDunworthy.Idcsszs?Voltideltolds?

Idcsszs?rtetlenkedettatechnikus,annyirareszketve,hogyaligtudtakimondaniaszt.

Badri!szlaltmegMary.Jlvan?

Badriarcramegintkiltafura,figyelmetlenkifejezs,minthaavlasztfontolgatn.

Nemvlaszolta,selrebukottakonzolra.

HARMADIKFEJEZETAlnyhallottaaharangot,mikzbentment.Vkonynaksbdoghangnakhallatszott,

mint az a harangozs, amit karcsonykor httrzennek jtszanak be a nagymisn. Akontrollszoba elvileg hangszigeteit volt, de minden egyes alkalommal, amikor valakikinyitotta az eltr ajtajt, kvlrl hallani lehetett a karcsonyi nekek halk, ksrtetieshangjt.

Elszr dr. Ahrens rkezett, aztn Mr. Dunworthy, s Kivrin mindktszer meg voltgyzdvearrl,hogyazrtvannakott,hogykzljkvele,mgsemmehet.AkrhzbanDr. Ahrens majdnem trltette az ugrst, amikor Kivrin vrusl oltsa risi, vrshurkvdagadtakarjabelsoldaln.

Nem megy sehov, amg a duzzanat le nem lohad jelentette ki dr. Ahrens, smegtagadtaKivrinelbocststakrhzbl.Alnykarjamgmindigviszketett,deeszegbansemvolteztelmondanidr.Ahrensnak,mertadoktornesetlegtovbbmondjaMr.Dunworthynek,aki,mitarjtt,hogyKivrinmennifog,gyviselkedett,mintakipnikbaesett.

Megmondtamneki kt vvel ezeltt, hogymenni szeretnk gondoltaKivrin.Ktvvelezeltt.samikortegnapelmentmegmutatninekiazltzkt,afrfimgmindigmegprbltalebeszlni.

Nemtetszikazamd,ahogyaKzpkoreztazugrstintzijelentetteki.smghameg is tennk a helynval vintzkedseket, egy fiatal nnek semmi keresnivaljaegyedlakzpkorban.

Azegszetkidolgoztuktudattavelealny.IsabeldeBeauvri-ervagyok,GilbertdeBeauvrierlnya,egyolyannemes,aki1276-tl1332-igEastRidingbanlakott.

smitkeresegyyorkshire-inemeslnyaegyedlazOxfordsBathkzttiton?

Nemegyedl.AzsszesszolgmmalegyttEveshambetartottamafivremetelhozni,akiazottanikolostorbanfekszikbetegen,srablktmadtakrenk.

Rablkismteltemegafrfi,szemvegemglalnyrapislogva.

Magtl kaptam az tletet. Azt mondta, a fiatal nk nem utaztak egyedl akzpkorban, hogy ket mindig ksrte valaki. Szval volt ksretem, de a szolgimelfutottak, amikor rnk tmadtak, s a rablk elvittk a lovakat sminden javamat.Mr.Gilchristszerintezhihettrtnet.Aztmondta,avalsznsgeannak

Azrthihettrtnet,mertakzpkortelevoltgyilkosokkalmegtolvajokkal.

Tudomvlaszoltatrelmetlenlalny,sbacilusgazdkkalsrabllovagokkalsmsveszlyesalakokkal.Egyltalnnemisvoltakrendesemberekakzpkorban?

kmindszorgosanboszorknyokatvetettekmglyra.

Alnygydnttt,jobblesztmtvltani.

Azrtjttem,hogymegmutassamajelmezemmondtaslassanforgoldott,hogyafrfi lssa a kk ruht meg a fehr prmmel blelt kpenyt. A hajam majd le leszeresztveazugrskor.

rtelmetlendologfehretviselniakzpkorbankzlteafrfi.

Csakbefogpiszkoldni.

satanrmareggelsemvoltjobb.gyjrkltakeskenymegfigyelsitrben,mintegyleendapa.Alnyegszdlelttazonaggdott,hogyDunworthymikorfogjavratlanulmegksrelniazegszfolyamatlelltst.

Aztnjttekakslekedseksmgtovbbikslekedsek.sMr.Gilchristkpesvoltjra elmondani neki,mikntmkdtt az tletnapi Knyv,mintha egy elsves diklenne!Egyikk sembzott benne, kivve talnBadrit, demg is rjtenvatosvolt.Lemrtesjramrteahlterlett,egyszerkitrltegyteljeskoordintakszletet,aztnjrabegpelte.

A lny gy rezte, sose jn el annak az ideje, hogyvgre elfoglalja a helyt,miutnpedigmegtette,mgrosszabbvolt:ottfekdnilehunytszemmel,azontndve,vajonmitrtnik. Latimer kzlte Gilchristtel, hogy aggasztja az a md, amit vgl az Isabelbetzsrevlasztottak,minthaakkoribanbrkitudottvolnaolvasni!Ahelyesrsrlmrnem is beszlve. Montoya jtt, megllt fltte s kifejtette neki, hogy Skendgate atemplomUtols tletet brzol freskibl azonosthat, s ezzel olyasmit taglalt, amitmrlegalbbegytucatszorelmondottkorbban.

Valakialnygygondolta,hogyBadri,mertvoltazegyetlen,akinemadottnekiinstrukcikatlehajolt,kissatestefelmozdtottaakarjtsmeghztaaszoknyaaljt.Apadlkemnyvolt,valaminyomtaazoldalt,pontabordialatt.Mr.Gilchristmondottvalamit,saharangjrakezdte.

LegyenekmrszvesekgondoltaKivrinazonmerengve,vajondr.Ahrensdnttt-ehirtelengy,hogyKivrinnekjabboltsravanszksge,vagyDunworthyszguldott-eelaTrtnettudomnyiKarraelrni,hogyvisszalltsktzesreabesorolst.

Akrkiaz,mindenbizonnyalnyitvatartjaazajttmgmindighallottaaharangot,brnem tudta kivenni a dallamot.Nem is dallam volt. Lass, egyenletes harangzgs volt,amiasznetekutnfolytatdott,sKivrinarragondolt:tjutottam!

Abaloldalnfekdt,albaknyelmetlenlkiterpesztve,minthaletertettkvolnaazokafrfiak,akikkiraboltk,akarjafligtvetveazarcn,hogykivdjeaztst,amitlavrcsordoglt lefel az arcn.Akarjnakhelyzete lehetv tenn szmra,hogykinyissa aszemtanlkl,hogyeztbrkimegltn,demgnemnyitottaki.Mozdulatlanulfekdtshallgatzniprblt.

Aharangtleltekintveegyltalnnemhallatszottsemmi.Haegytizennegyedikszzadit mentn fekszik, lehetnnek legalbb madarak meg mkusok. Azok alighanemelnmultak a dbbenettl, amit hirtelenmegjelense vagy a hl fnyudvara keltett, azutbbitbbpercrecsillml,zzmaraszerrszecskkethagyottmagautnalevegben.

Egyhosszpercelteltvelcsiripelnikezdettegymadr,majdegymsik.Valamizrgtta kzelben, aztn elhallgatott, majd megint zrgtt. Egy tizennegyedik szzadi mkus,vagyerdeiegr.Ertlenebbzizegsishallatszott,amivalsznlegaszlvoltafkgaikzt,bralnynemrzettszelltazarcn,smindezekfltt,nagyonmesszirl,aharangtvolikongsa.

Alnyazontndtt,vajonmirtharangoznak.Lehet,hogyvecsernyre.Vagyhajnalizsolozsmra. Badri mondta neki, hogy fogalma sincs, mekkora lesz az ideltolds. Afrfi szerette volna elhalasztani az ugrst, amg elvgez egy sor ellenrzst, de Mr.Gilchristbejelentette,hogyaValsznsg-szmtstlagosan6,4rnyiideltrstjsol.

A lny nem tudta, hogy mikor jutott t. Hromnegyed tizenegy volt, amikor azelksztbl kijtt ltta, hogy Ms. Montoya a digitlisra nz s megkrdezte tle,mennyi az id , de fogalma semvolt arrl, hogy utnameddig tartottak a dolgok.Azbiztos,hogyrknaktnt.

Azugrstdlretztkki.Hapontosantjutott,saValsznsgszmtsnakigazavanaz idcsszssalkapcsolatban,akkordlutnhatravan,ami tlksvecsernyhez.shavecsernyreszl,akkormirtfolytatjaaharangakongst?

Lehet,hogymisreharangoznak,vagytemetsre,vagyeskvre.Aharangokcsaknemfolyamatosan zgtak a kzpkorban hogy riasszanak ellensges betrs s tz esetn,hogy segtsenek egy eltvedt gyermeknekvisszatallni a faluba, st,mg azrt is, hogyelhrtskazgihbort.Akrmilyenokblharangozhatnak.

HaMr.Dunworthyittlenne,meglennegyzdvearrl,hogytemetsmiattteszik.

Avrhat lettartam1300-banharmincnyolc vvolt kzltevele a tanr, amikorelszrmondta, hogy szeretne a kzpkorbamenni , s az ember csak akkor lt ilyensokig,hatllteakolert,ahimltmegavrmrgezst,snemevettrothadhstvagyivottszennyezettvizet,nemtapostaagyonegyl.Vagynemgettkelboszorknysgrtmglyn.

VagyfagyotthallragondoltaKivrin.rezte,hogykezdmegmerevedniahidegtl,holottmgcsakrvididejefekdtott.Akrmivolt is,amiazoldalbabktt,olyannakrezte,minthatdftevolnaamellkastsmostppatdejtlyukasztanki.Mr.Gilchristaztmondtaneki,hogyfekdjnotttbbpercent,scsakazutnvergdjntalpra,minthajulsbltrnemaghoz.Kivringyvlte,nhnypercalighaelg,hatekintetbevesszka Valsznsg-szmts becslst az ton megfordul emberek szmrl. Biztos, hogynhny percnl hosszabb idbe telik,mg egy utaz arra vetdik, s a lny hzdozottattl,hogyfladjaaztazelnyt,amitltszlagoseszmletlensgenyjtneki.

Mrpedigaz igeniselnyt jelentett,Mr.Dunworthyelkpzelseellenre,miszerint flAnglia ssze fog gylni az eszmletlen n kr, hogymegerszakolja,mg a npessgmsik fele a kzelben vrakozik a mglyval, melyen el akarjk majd getni. Ha eszmletn van, amegmenti krdseket fognak fltenni. Ha viszont ntudatlan, akkoregymst kztt trgyalnak majd rla s ms dolgokrl is. Beszlni fognak arrl, hovvigyk,tallgatnifogjk,hogykilehetshonnanjhetett,satallgatsokbanjvaltbbinformcileszmajd,mintaKicsodakegyelmed?-benvan.

Most azonban elemi erej ksztetst rzett, hogy gy tegyen, ahogy Mr. Gilchristjavasolta:keljenflsnzzenkrl.Atalajhidegvolt,azoldalafjt,afejekezdettegyritmusra lktetni a haranggal. Dr. Ahrens megmondta, hogy ez fog trtnni. Az ilyenmesszire trtn utazs a mltba az ideltolds tneteit fogja produklni fejfjs,lmatlansg, a napi ritmus ltalnos kizkkense.A lny nagyon fzott. Vajon ez is azideltoldstnete,vagyafld,aminfekszik,elghidegahhoz,hogyhseilyengyorsankeresztlhatoljon a prmblses kpenyen?Vagy az ideltolds rosszabb,mint amit a

technikushitt,smosttnylegazjszakakzepevan?

Azontprengett,vajonaztonfekszik-e.Haigen,akkoregszbiztosannemmaradhatitt. Egy gyors l vagy az a szekr, ami a kerknyomokat hagyta, tgrdlhet rajta asttsgben.

,Aharangoknemkonganakazjkzepnmondtaa lnymagnak,s tlsokfnyszrdikbe lehunyt szemhjn ahhoz, hogy sttsg legyen.Deha a harang, amit hall,vecsernyre szlt, az azt jelenti, hogy sttedik, s jobban teszi, ha flkel s krlnz,mielttleszllazjszaka.

Megint hallgatzott, hogy hallja-e a madarakat, a szelet az gak kzt, az llandkaparszhangot.Aharangelhallgatott,visszhangjamgkongotta levegben,csakegyaprneszhallatszott,amilyenegyllegzetvtelvagyegylbcsosszansaapuhasrban,nagyonkzelrl.

Kivrin testemegfeszlt; a lny remlte, hogy az nkntelenmozdulat nem ltszik azelleplezkpenyen t, s vrt de nemvoltak sem lptek, semhangok.Madarak sem.Valakivagyvalami,ottlltfltte.Ebbenbiztosvolt.Alnyhallottaallegzst,reztemagn a llegzett. Az sokig llt ott, mozdulatlanul. Azutn vgtelen hosszsgidnektntKivrinrjtt,hogyvisszatartjaasajtllegzett,slassankifjtaalevegt.Hallgatzott, de most nem hallott semmit sajt rversnek lktetsn kvl. Vett egymly,shajtllegzetetsflnygtt.

Semmi.Akrmivoltisaz,nemmoccant,nemadottkihangot.Mr.Dunworthynekigazavolt:azeszmletlensgsznlelsenemjmdszeregyolyanvszzadbarkezskor,aholmgmindigfarkasokllkodnakazerdkben.Megmedvk.Amadarakhirtelenmegintcsiripelnikezdtek,amivagyaztjelentette,hogynemisfarkasaz,vagyazt,hogyafarkaselment.Kivrinjravgigcsinltaahallgatzsrituljt,skinyitottaaszemt.

Nem ltott semmit, csak a ruhaujjt, ami ott volt az orrn, de mr csupn a szemekinyitstl isrosszabbodottafejfjsa.jralehunyta,nyszrgttsmocorgott,elggelmozdtvaakarjt,hogyamikormajdismtkinyitjaaszemt, lssonisvalamit.jfentnygtt,majdhunyorogvakitrtaaszemt.

Nemlltflttesenki,snemazjszakakzepevolt.Afejeflttazsszegabalyodottfagakonkeresztllthatghalvnyszrkskkbejtszott.Alnyflltskrlnzett.

Csaknemazelsdolog,amitMr.Dunworthymondottnekiazonazels tallkozson,amikortudattavele,hogyakzpkorbaszeretnemenni,ezvolt:

Mocskosvolt skrsgokgytrte, a trtnelem trgyadombja, sminlhamarabbmegszabadularlakiagyalttndrmesielkpzelsektl,annljobb.

satanrnakigazavolt.Persze,hogyigazavolt.Demostittvan,egytndri,messerdben.megaszekrmegazsszestbbitjutottakegykis,nylttrre,melytlaprs tl rnykos ahhoz, hogy tisztsnak legyen mondhat. Magas, tereblyes fktornyosultakfl.

Alnyegytlgyfaalatthevert.Ltottnhnycakkosleveletacsupaszgakonodafnna magasban. A tlgy tele volt fszekkel, br a madarak megint elhallgattak, nyilvntraumt okozott nekik amozgoldsa.Az aljnvnyzet sr volt, a lehullott levelek s

elszradtgyomokszvedke,amelynekpuhnakkellettvolnalennie,denemvoltaz.Azakemny,melyenKivrinfekdt,egymakkkupacsavolt.Fehr,vrsselpettyezettgombkcsoportosultakatlgyfabtyksgykereimellett.ksmindenmsisakistisztsonafatrzsek,aszekr,arepknyafnyudvarzzmarskondenzcijtlcsillogtak.

Nyilvnvalvolt,hogynemjrtittsenki,sohanemjrtitt,sugyanolyannyilvnvalvolt,hogyeznemazOxfordsBathkzttitshogynemfogutazidevetdni1,6rnbell. Vagy valaha. A kzpkori trkpek, amelyeket az ugrs helysznnekkivlasztshozhasznltak,szemltomsttnylegpontatlanok,ahogyaztMr.Duntworthymondta is rluk. Az t ktsgtelenl tvolabb van szakra, mint a trkpek jelltk, pedigdlrevantle,aWychwooderdben.

Azonnal llaptsa meg a pontos tr- s idbeli helyzett! mondta korbban Mr.Gilchrist.Alnyelmerengettazon,hogyanknemegtenniekrdezzemegamadarakat?Azoktlsgosanmagasanvoltakfltteahhoz,hogylssa,milyenfajtjak,satmegeskipusztulsoknemkezddtekel egsz az1970-es vekig.Hacsaknemvndorgalambokvagy dodk, a jelenltkbl amgy sem lehetne egy konkrt idpontra vagy helyrekvetkeztetni.

A lny elkezdett fltpszkodni, ekkor amadarakverdes szrnyakvadkavargsvalrebbentekszt.Kivrinmozdulatlanmaradt,mga lrmaelnemlt,saztnfltrdelt.Acsapdoss kezddtt ellrl. sszetette a kezt, sszeszortva a tenyert s behunyva aszemt,hogyhaazutazszmraakinekelvilegrkellenetallnia,hatrtnetesenarrajrgynzzenki,minthaimdkozna.

Ittvagyokmondta,azzalelhallgatott.Hajelenti,hogyegyerdkzeprerkezettazOxfordsBathkzttiorszgthelyett,azcsakmegersti,amitMr.Dunworthygondolt:hogy Mr. Gilchristnek fogalma sincs arrl, amit csinl, pedig, Kivrin, nem tudgondoskodnimagrl.Aztneszbejutott,hogyegyremegy,mertafrfinemfogjaaddighallaniabeszmoljt,amgbiztonsgosanvisszanemtrt.

Habiztonsgosanvisszatr,amitnemfog,hamgakkor is itt leszebbenazerdben,amikor leszll az jszaka. A lny flllt s krlnzett. Vagy ks dlutn volt, vagynagyon kora reggel, ezt nem tudtamegllaptani az erdben, s lehet, hogy akkor semfogjatudnianaphelyzetbl,haeljutoda,aholrendesenlthatjaazeget.Mr.Dunworthymondta neki: elfordul, hogy az ember teljesen s kiltstalanul eltjoldik mltblitartzkodsaegszidejre.Afrfirvette,hogymegtanuljontjkozdniazrnykokbl,deahhoztudniakellazidt,smostnemvoltvesztegetnivalideje,hogyazontndjn,melyikirnymelyik.Kikelljutniainnen.Azerdtmrcsaknemteljesenrnyktakarta.

Nem volt nyoma semmifle tnak vagy legalbb svnynek. Kivrin megkerlte aszekeretmegaldkat,nyiladkotkeresveafkkztt.

Azerdritksabbnaktntabbaazirnyba,amelynyugatnakrzdtt.

mamikorarrament,mindigvisszanzvepr lpsutn,hogymegbizonyosodjon,mg mindig ltja a szekr ponyvjnak viharvert kkjt , kiderlt, hogy csak egynyrfacsoport, s a fehr trzsek keltettk a tr illzijt. Visszastlt a szekrhez,nekivgottazellenkezirnyba,nohaarrafelsttebbnekltszottazerd.

Az t csak szz lbnyira hzdott. Kivrin flkapaszkodott egy kidlt fatuskra,

tmszott a fldig hajl fzfk srjn s kinzett az tra.AValsznsg-szmts eztftnaknevezte.Nemgynzettki,mintegyft.Mgcsaktnaksemltszott.Sokkalinkbbgyalogsvnynektnt.

Vagy tehncsapsnak. Szval ilyenek a tizennegyedik szzadi Anglia csodlatosorszgtjai, az orszgutak, amelyek megindtottk a kereskedst s kiszlestettk altkrt.

Aztonpphogycsakelfrtegyszekr,brnyilvnvalvolt,hogyjrtakrajtaszekerek,legalbbisegyszekr.Aztbamlyenbelevgtakakerknyomok,faleveleklebegtekt,bele a kerkvgsokba.Nmelyikbe az t szln fekete vz gylt, s egyik-msik tcsnjghrtyakpzdtt.

Kivrinegylejtlegaljnllt.Aztegyenletesenkapaszkodottflfelmindktirnybaonnan,aholvolt,sott,amiszaknakrzdtt,afkelfogytakfltonhegynekfl.Alnymegfordult,hogyvisszanzzen.Innenmgmeglehetpillantaniaszekeretegydarabkakket, pp csak de senki sem fogja. Az t itt mindkt oldalon elmerlt az erdben selkeskenyedett,gyezatkleteshelyagyilkosokstolvajoktmadshoz.

Ezpontazahelyszn,melyhitelessgetklcsnza trtnetnek,desosemfogjktszrevenni,akikvgigsietnekaztkeskenynylvnyn,vagyhaszreisveszikakksgalig lthat szglett, azt fogjk hinni, hogy valaki lesben ll, gy s meneklshezsarkantyzzkalovukat.

Hirtelen flmerlt Kivrinben, hogy a srben lapulva, inkbb nzhet ki a gyilkosokegyiknek,mintrtatlanhajadonnak,akitnemrgfejbeklintottak.

Kilpettaztrasahalntkhozemelteakezt.

,seglietecmeg,miwelroppantbajsitangemet!kiltotta.

A tolmcs elvileg automatikusan kzpangolra fordt mindent, amit mond, de Mr.Dunworthy ragaszkodott ahhoz, hogy a lny bemagolja az els szavait. Kivrin s Mr.Latimertegnapegszdlutnahelyeskiejtsendolgoztak.

Seglietec,mivelkirabolnacfenetolvajodmondtaalny.

Eszbejutott,hogylevetimagtaztra,demost,mikorkintvoltaszabadgalatt,ltta:ksbbrejr,mintvlte,csaknemittanapnyugta.Haltniszeretn,mivanahegytetn,akkor jobblesz,hamostmegy.Deelszrvalamilyenjellelmegkell jellniearandevhelyt.

Nem volt semmi jellegzetes az tmenti fzfk egyikn sem.A lny krlnzett egykvet keresve, melyet arra a helyre fektethet, ahonnan mr ltni lehet a szekeret, denyomtsemlelteegyneksemaztszlnlvdurvagyomokkzt.Vglvisszamszottasrnt,ahajasakpenyebele-beleakadtafzfagakba,fogtaakisrzveretesldikt,melyazAshmoleanbanlvnekvoltamsolata,skicipeltemagval,visszaaztszlre.

Ez nem volt tkletesmegolds a ldik elg kicsi volt ahhoz, hogy egy arra jrmagvalvigye,degyiscsakadombtetejigmegy.Hagydnt,elstlalegkzelebbifaluba, majd visszajn s maradandbb jelzst hagy. Klnben sem jn erre egyhamarsemmifle jrkel. A kerkvgs meredek oldalai kemnyre fagytak, a falevelekrintetlenlhevertek,atcskonajghrtyatretlen.Senkisemfordultmegezenazton

ma,sttalnahtensem.

Alnykiegyenestetteagyomnvnyeketaldikkrl,hogyelrejtsesrfektetettegygat, aztn elindult fl a dombra.Az t, az aljn lv befagyott srgdrtl eltekintve,simbbvoltannl,mintamireKivrinszmtott,slaposradnglt,amiazt jelenti,hogyelhagyatottkinzeteellenrealovakjsokathasznljk.

Knnyedkaptatvolt, demgmielttpr lpstmegtettvolna,Kivrinmr fradtnakreztemagt,ahalntkaisjraelkezdettlktetni.Remlte,hogyazideltoldsokoztatnetei nem fognak romlani aztmris ltta, hogy jmesszirevanmindentl.Vagyeztalncsakillzi.Mgmindignemllaptottamegpontosidbelihelyzettsebbenadlben,ebbenazerdbennemvoltsemmi,amikifejezetten1320-ravallottvolna.

A civilizci egyetlen jele mindssze a kerknyom volt, ami azt jelenti, hogy brmilyenidbenlehetakerkfltallsautnsakvezettutakeltt,st,nemfelttelenakkor. Mg mindig lteznek pontosan ilyen dlk, mint ez, nem egsz t mrfldreOxfordtl, gondosan fenntartja ket a Nemzeti Vagyonmegrz a japn s amerikaituristkszmra.

Lehetsges,hogynemismentsehov,sennekadombnakatloldalnmajdrbukkanazM40-esrevagyMs.Montoyasatsra,esetlegegystratgiairaktavdelmillomsra.Nagyon utlnm, ha azzal tudnm megllaptani az idbeli helyzetem, hogy elt egybiciklivagyegyautgondoltaalny,svatosankihzdottaztszlre.Dehanemmentem sehov, akkor mirt fj ilyen irtzatosan a fejem, s mirt rzem gy, hogykptelenvagyokmegtennimgegylpst?

Flrt a dombtetre s kifulladvamegllt. Szksgtelen volt lehzdni az trl.Mgsohanemhajtott vgig rajta aut.Sem lovasszekr.pedig, ahogykorbbangondolta,tnylegmesszirevoltmindentl.Ittnemlltakfk,mrfldekreelltott.Azerd,amibenaszekrmegbjt,flnyltadombrafltig,saztnhosszankiterjedtdlresnyugatra.Hatvolabbrarkezettvolnaafkkz,akkorbiztosaneltvedtvolna.

Akadtakfkkeletreis,egyfolymentn,melynekezstskkcsillm-lsthbe-hbamegpillantottaaTemze?aCherwell?,kztemegapartkzttfkkiscsoportjai,sorais foltjai pettyeztk a vidket. Tbb fa, mint amennyit el tudott kpzelni, hogy valahaltezett Angliban. Az tletnapi knyv 1086-ban mindssze a fldek 15 szzalktjelentette erd bortotta terletnek, a Valsznsg-szmts becslse szerint azezerhromszzasvekreafldmvelshezsateleplsekhezmegtiszttottfldekezt12szzalkracskkentettk.k,vagyazokafrfiak,akikaztletnapiknyvetrtk,csfulalbecsltkaszmokat.Mindenttfktornyosultak.

Kivrinnemltottegyfalutsem.Afkkopaszokvoltak,azgaikszrksfeketkaksdlutnifnyben,salnynakltniakellettvolnaatemplomokatsudvarhzakatrajtukkeresztldenempillantottmegsemmit,amiteleplsneknzettki.

Mgis lennik kell teleplseknek, mert vannak itt szntfldek, mrpedig ezekkeskenyfldsvokvoltakezhatrozottanakzpkorramutat.Azegyikszntnbirkklegeltek,ezisakzpkornakmegfelel,dealnynemltottsenkit,akiriztevolnaket.Messze keleten volt egy szgletes, szrke folt, az Oxford kell legyen. Hunyorogvacsaknem ki tudta venni a falakat s a Carfax-torony zmk alakjt, br az elenyszfnyben semmi jelt nem szlelte a St. Frideswide-templom vagy az Osney-aptsg

tornyainak.

A fnybizony fogyott.Azg itt fnthalvny levendulakkvolt, anyugati lthatronrnyalatnyirzsasznnel,snincseltjoldva,mertmrazalatt issttedett,mialatt ittlltsnzeldtt.

Kivrinkeresztetvetettsimrakulcsoltaakezt,egszkzelvittesszeszortottujjaitazarchoz.

Ht,Mr.Dunworthy,ittvagyok.gytnik,tbb-kevsbjhelyenjrok.BrnempontazOxfordsBathkzttiorszgton.Nagyjbltszzlleldlrevagyoktle,egymellkton.LtomOxfordot.gynzki,tzmrfldrevaninnen.

Megadtaabecslstarrlis,hogymelyikvszaksmennyiidlehet,slertaazt,amitltni vlt, aztn elhallgatott, arct a kezbe temetve. El kellene mondja az tletnapiknyvnek,hogymitszndkoziktenni,denemtudta,hogymiaz.Egytucatfalunakknelennie a dimbes-dombos sksgon Oxfordtl nyugatra, de egyet sem ltott, jllehet ottvoltakamegmveltfldek,melyekhozzjuktartoztak,nomegazt.

Nemvoltsenkiazton,amelylekanyarodottadombtloldaln,sazonnaleltntegysrcserjsben.Flmrflddelodbbazonbanottvoltazorszgtahovazugrsblrkeznie kellett volna szlesen, laposan s halvnyzlden. Ez az t nyilvnvalan odavezetett.Ameddigcsakelltott,nemjrtsenkiazorszgton.

Tlebalra,azOxfordignylsksgfelnlmegpillantottvalamitvolimozgst,deazcsakahazatarttehenekvonalavoltafksszevisszasgafel,amibiztosegyfalutrejt.Az nem az a falu, melynek megkeresst Ms. Montoya krte tle Skendgate azorszgitldlrefekszik.

Hacsaknincs teljesen rosszhelyen.Persze,hogynincs.Azott,keletreegszbiztosanOxford meg a Temze, mely tle dlre egy barnsszrke homly fel kanyarog Londonnakkell lennie,deebblsemmisemrultaelneki,holafalu.Lehetkztesazorszgt kztt, pp csak nem lthatan, vagy lehet amsik irnyba, egy egszms tvagysvnymentn.Nemmaradtidelmennismegnzni.

Gyorsan esteledett.Mg taln egy flrig lesz elg fny a kzlekedshez, gy nemengedheti megmagnak, hogy vrjon. A rzsaszn mr lilv sttedett nyugaton, fejeflttakkcsaknembborrlett.salevegiskezdettlehlni.Aszlismeglnklt.B,rncoskpenyeverdesettmgtte,szorosabbanmagakrhzta.Nemszeretettvolnaegydecemberijszaktazerdbentlteni,hasogatfejfjssalmegegyfarkasfalkval,dea hidegnek tn orszgton fekve sem szeretett volna jszakzni, abban a remnyben,hogymajdvalakiarrajr.

ElindulhatOxfordba, de kizrt, hogy stteds eltt odarjen. Brcsakmegpillantanaegy falut, brmilyen falut, ott eltlthetn az jszakt s ksbb megkereshetn Ms.Montoya falujt!Visszanzett, le aztra,melyen flkapaszkodott, hthamegpillant egykis fnyt, egy tzhelyrl flszll fstt vagy valamit, de nem volt ott semmi. A fogavacognikezdett.

s akkor a harangok elkezdtek kongani. Elszr a Carfax-harang, s pont ugyangyhangzott,mintmindig, holott legalbbhromszorjrakellett ntsk1300ta, s aztn,mieltt az els harangsz elhalt volna, a tbbiek, mintha csak jelre vrtak volna

Oxfordbl. Termszetesen vecsernyre harangoztak, szltva az embereket a mezrl,invitlvaket,hogyhagyjkabbaamunktsjjjenekimdkozni.

s elrultk a lnynak, hogy hol vannak a falvak. A harangok szinte sszhangbanzengtek,deKivrinmgismindegyiketki tudtavennikln-kln,nmelyikolyantvolivolt,hogycsakavgs,mlyvisszhangjutottelhozz.Ott,annakafasornakamentn,meg ott, meg ott. A falu, ahov a tehenek tartottak ott van, amgtt az alacsonyhegygerincmgtt.Atehenekgyorsabbankezdteklpkedniaharangzgstl.

Ktfaluisvoltgyakorlatilagalnyorraelttazegyikazorszgttloldaln,amsiktbb szntval arrbb, kzel a fk szeglyezte kis patakhoz. Skendgate, Ms. Montoyafalujaottvolt,aholgondolta,hogylenniekell,visszafelarra,ahonnanjtt,tlafagyottkerkvgsonmegazalacsonydombon,immrtbbmintktmrfldre.

Kivrinsszetetteakezt.

ppmostjttemr,holvanafalumondtaselmerengett,vajonaharangokzgsabe fog-ekerlni az tletnapiknyv be. Itt van aztnak ezen azoldaln.Elmegyek aszekrrtskivonszolomaztra,aztnbetmolygokafaluba,mgmielttbesttedik,ssszeesemvalakinekakszbn.

Az egyik harang messze volt, dlnyugatra, s olyan halk, hogy a lny alig hallotta.Eltndtt,vajonez-eazaharang,amelyetkorbbanhallott,shogyakkormirtzgott.TalnDunworthynekvoltigaza,stemetstjelzett.

Jlvagyok,Mr.DunworthymondtabeleKivrinaktkezbe.

Neaggdjonrtem!Mrtbbmintegyrjaittvagyok,seddignemtrtntsemmirossz.

Aharangok lassacskn elhaltak,megint az oxfordi harangvezetsvel, br, lehetetlenmdon,azhangjatovbbzengettalevegben,mintbrmelyikmsik.Azglilskkkvlt.Elbjtegycsillagdlkeleten.Kivrinkezemgmindigimrakulcsoldott.

Ittmindengynyr.

TIRATAZTLETNAPIKNYVBL(000249-000614)

Ht,Mr.Dunworthy, itt vagyok.gy tnik, tbb-kevsb j helyen jrok. Br nempontazOxfordsBathkzttiorszgton.Nagyjbltszzlleldlrevagyoktle,egymellkton.LtomOxfordot.Nagyjbltzmrfldrevaninnen.

Nem tudom, hogy pontosan mikor jttem t, de ha dl volt, terv szerint, akkornagyjbl ngy ra idcsszs kvetkezett be. Az vszak viszont stimmel. A levelektbbnyire lehullottak a fkrl, a fldn lvk mg tbb-kevsb pek, s csakhozzvetlegaszntfldekharmadtszntottkal,elksztveezzelatavasziszntst.Nem tudommegllaptani a pontos idbeli helyzetemet,mg a faluba nem rek smegnemkrdezekvalakit,hogymilyennapvan.Magavalsznlegtbbettudarrl,hogyholsmilyenidpontbanvagyok,mintn,vagylegalbbistbbetfogtudni,hamegleszafix.

Deazt tudom,hogya jszzadbanvagyok.Ltomaszntkatadombrl,aholllok.Klasszikus kzpkori fldsvok, lekerektett vggel, ahol az krk megfordulnak. Alegelketmind svny szeglyezi, s nagyjbl a harmaduk szsz szraz svny,mg atbbi normann galagonya.AValsznsgszmts az 1300-as arnyt 25 s 75 szzalkkzttiretette,deaztSuffolkraalapoztk,amitvolabbravankeleten.

DlresnyugatraerdvanaWychwood?csupalombhullat,amennyiremegtudomllaptani.KeletreelltokaTemzig.SzintekitudomvenniLondontis,brtudom,hogyazlehetetlen.1320-banmgtbbminttvenmrfldnyirevolt,amostanimindsszehszhelyett.Nemigaz?Mgisazthiszem,hogyltom.VitnfellltomOxfordvrosfaltsaCarfax-tornyot.

Ittmindengynyr.gyrzem,minthanemislennkhtszzvnyiremagtl.Pontitt vanOxford, statvolsgra, s nem tudom kiverni a fejembl a gondolatot, hogy haleballagnk errl a dombrl, be a vrosba, ott tallnmmagukatmind,mgmindig ottllva a Brasenose laborjban a fixre vrva, Badri homlokt rncolja a kpernyre,Ms.Montoya toporog, hogy visszamehessen az satsra, s maga, Mr. Dunworthy,kotkodcsol,mintegyvnkotls.Egyltalnnemrzemgy,minthaellennkvlasztvamaguktl,vagynagyonmesszelennk.

NEGYEDIKFEJEZETBadrikezelehullottahomlokrl,mikzbenelesett,saknykemegttteakonzolt,

mely egy msodpercre megakasztotta az esst. Dunworthy aggodalmasan pillantott akpernyre, flt, hogy a technikus eltallta az egyik billentyt, sszezavarva ezzel akijelzst.Badrileroskadtafldre.

Latimer sGilchristmeg sem prblta elkapni.gy tnt, Latimermg csak fl semfogja,hogyvalamibajvan.MaryazonnalBadriutnkapott,demivela tbbiekmgttllt, csak az ingujja egy rnct fogtameg.Tstnt letrdelt a hanyatt fekv frfimell,kiegyenestetteatestet,kzbenflhallgattvettel.

Kotorszott a bevsrlszatyrban, elhzott egy csipogt, s teljes t msodperciglenyomvatartottaahvgombot.

Badri?krdeztehangosan,sDunworthycsakekkor jtt r,milyenhalloscsndvan a szobban. Gilchrist mg mindig ott llt, ahol akkor, amikor Badri sszeesett.Dhsnekltszott.Biztosthatom,hogymimrmindenlehetsgeseshetsgetszmtsbavettnk.Hteztnyilvnvalannemvetteszmtsba.

MaryelengedteacsipoggombjtsgyngdenmegrztaBadrivllt.Semmireakci.Anhtrahajtottaatechnikusfejt,azarcaflhajolt,afltgyakorlatilagafrfinyitottszjba dugta, fejt pedig gy fordtotta, hogy lssa Badri mellkast. Badri llegzett.Dunworthyltta,hogyemelkedikssllyedamellkasa,snyilvnMaryis.Azdoktornazonnalflemelteafejt,mrislenyomtaacsipogt,ktujjtafrfinyakhozszortotta,oldalt,ottistartotta,vgtelennektnideig,aztnaszjhozemelteacsipogt.

ABrasenose-banvagyunk.Atrtnetilaborbanszltbeleacsipogba.t-kett.Kollapszus.Szvkihagys.Agyvrzsneknincsjele.

ElvetteakeztahvgombrlsflhztaBadriszemhjt.

Kollapszus?krdezteGilchrist.Azmi?Mitrtnt?

Aningerltennzettr.

Badrieljultfelelte.Kertsdelazorvosikszletemet!szltodaDunworthynak.Abevsrlszatyorbanvan.

A n fldnttte a szatyrot, amikor kivette a csipogt. Az az oldalra dlve fekdt.Dunworthymatatottadobozokscsomagokkztt,rleltegykemnymanyagdobozra,melymegfelelmretnektnt,skicsattintotta.

Tele volt zld s vrs fliba burkolt karcsonyi kekszekkel. Visszagymszlte aszatyorba.

Gyernkmr!mondtaMarykigombolvaBadrilaboratriumikpenyt.Nemrekregsznap!

NemtallomkezdteDunworthy.

Mary elmarta a szatyrot s flfordtotta. A kekszek sztgurultak mindenfel. A slattartalmazdobozkinylt,aslkipottyantbelle.Megmarkoltaaridikljt,kicipzroztaskihzott egy nagy, lapos trct. Kinyitotta, kivett belle egy karperecet. Rerstette a

technikuscsukljra,majdmegfordult,hogylssaavrnyomsrtkeketakpernyn.

A grbe semmit sem rult el Dunworthynek, s Mary reakcijbl sem tudtamegllaptani,vajonmitgondolan.Badrilgzsenemlltle,aszvesemhagytaabbaadobogst,nemisvrzettsehol,aholDunworthylthatta.Talncsakeljult.Deazembereknem szoktak csak gy sszeesni, legfeljebb a knyvekbenmeg a vidkn.A technikusbiztos megsrlt vagy beteg. Amikor bejtt a kocsmba, gy tnt, csaknem sokkosllapotban van. Lehetsges, hogy nekiment egy bicikli,mint az, amelyik pp csak nemttteelDunworthyt.Talnelszrnemszlelte,hogymegsrlt?Azmegmagyarznazsszefggstelenviselkedst,sajtsgosizgatottsgt.

Deaztatnytnem,hogykabtnlkljttel,hogyaztmondta,velemkelljnnie,shogyvalamibajvan.

Dunworthymegfordultsavezrlpultkpernyjrenzett.Azmgmindigazokatamtrixokatmutatta,mint akkor, amikor a tech sszeesett.A tanr nem tudta rtelmezniket,deaszoksosfixnekltszott,Badripedigaztmondta,hogyKivrinrendbentjutott.Valamibajvan.

MarylapostenyrrelmegveregetteBadrikarjt,amellkasaktoldalt,vgiglealbt.Badriszemhjamegrebbent,majdjralecsukdottaszeme.

Tudarrl,hogyBadrinakbrmilyenegszsggyiproblmjalenne?

Mr. Dunworthy technikusa kzlte vdln Gilchrist. A Balliolbl. Csakklcsnben volt nlunk tette hozz, s hangjval reztette, hogy valamikppenDunworthy felels ezrt, aki megrendezte a technikusa julst, hogy szabotlja afeladatot.

Nem tudok semmilyen egszsggyi problmrl vlaszolta Dunworthy. istesettateljestvilgtsonmegaszezonlisokonaflvkezdetn.

Maryelgedetlennektnt.FltetteasztetoszkpjtsegyhosszpercighallgattaBadriszvt,megintellenrizteafrfivrnyomst,jrakitapintottaapulzust.snemtudszsemmitegyesetlegesepilepsziakrtrtnetrl?Diabteszrl?

NemfelelteDunworthy.

Fogyasztottvalahadrogokatvagy tiltottendorfinokat?Anmegsemvrta,hogyvlaszoljonneki.Megint lenyomta agombot a csipogjn. IttAhrens.Pulzus egy tz.Vrnyomsszzperhatvan.Vrvizsglatotvgzek.

Letpte egy gztrl csomagolst, letiszttotta azt a kart, amin nem volt karperec, sjabbcsomagotbontottki.

Drogok vagy tiltott endorfinok. Az megmagyarzn izgatott viselkedst,sszefggstelen beszdt. De ha fogyaszt, az megmutatkozott volna a flv kezdetiszrvizsglaton s kizrt, hogy el tudn vgezni a bonyolult szmtsokat a hlhoz.Valamibajvan.

Mary megint letrlte a kart s becssztatott egy kanlt a br al. Badri szemhjarebbenveflnylt.

Badri!szlaltmegMary.Hallengem?Benyltakabtzsebbeselteremtett

egy lnkpiros