�

Manual de Instrucciones CONSIGNAS DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS

�. Antes de conectar la maquina a la alimentación eléctrica, asegúrese de que la hoja esta correctamente fijada, que la llave no ha quedado en la tuerca de apriete de la hoja, que la mesa giratoria, el porta-hoja, etc., están correctamente regulados y que todos los sistemas de fijación están correctamente apretados.2. Desconecte el cable de alimentación antes de colocar la herramienta, instalar los accesorios, regular el ángulo del porta-hoja, cambiar la hoja, etc.3. Antes de poner la maquina bajo tensión, compruebe que los sistemas de protección y de seguridad de la herramienta funcionan correctamente y no están dañados.4. No hacer funcionar la maquina si los sistemas de protección y de seguridad no están colocados.5. Sustituir la guía o los insertos de la mesa cuando uno de ellos este gastado6. No utilice la maquina para cortar materiales que no sean madera u otros materiales similares.7. Utilice solamente las hojas recomendadas por el fabricante8. Cuando sierre, conecte la maquina a un recuperador de polvo9. Seleccione las hojas adaptadas al material a cortar.

�0. Tome todas las precauciones necesarias cuando haga muescas��. Después de que la maquina haya sido puesta bajo tensión, NO INTENTE NUNCA PARAR la rotación con la hoja manualmente.�2. Durante el corte, la pieza a trabajar debe apoyarse contra la guía y permanecer estable.�3. Espera que la hoja haya alcanzado su velocidad máxima antes de ponerla en contacto con la pieza a trabajar y comenzar el corte.�4. Cuando el trabajo de corte esté terminado, desconecte inmediatamente a maquina luego deje que el porta-hoja vuelva a su posición alta y bloquéelo.�5. Limpie la salida de aire de la herramienta con un cepillo o un trapo para que el motor se enfríe normalmente.�6. No utilice hojas dañadas o deformadas.�7. No regule el ángulo de corte mientras la maquina este en funcionamiento.�8. Lleve siempre casco antirruido y gafas de protección para trabajar. Se recomienda el uso de guantes.�9. No cortar leños, ramas o piezas de metal (aleación ligera, acero, etc.) con esta maquina.20. No ejercer una presión lateral sobre la hoja para parar su rotación.2�. Mantener las empuñaduras limpias y exentas de aceite o de grasa.22. LASER: no fijar el haz, no dirigir el haz hacia personas o animales.

2

I N S T R U C C I O N E S G E N E R A L E S D E SEGURIDAD NO DEJAR AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LAS DIVERSAS BOLSAS DE PLASTICO DEL EMBALÑAJE. RIESGO DE SOFOCACION.

Atención! Cuando use her ramientas eléctricas deberá tomar siempre ciertas precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas y daños personales. Antes de usar este producto lea con atención estas instrucciones y guárdelas para posterior referencia.Para mayor seguridad:• Si la presión sonora de la maquina supera los 85 dB(A), le recomendamos que tome las medidas adecuadas para la protección de los oídos.• Mantenga despejada la zona de trabajo. Las zonas de trabajo y los bancos desordenados son más propensos a que se produzcan daños personales.• Cuide la zona de trabajo: No exponga la herramienta a la lluvia, ni la use en ambientes húmedos o lluviosos. Mantenga el área de trabajo perfectamente iluminada. No la use cuando suponga riesgo de fuego o explosión.• Protéjase contra descarga eléctrica: Evite el contacto corporal con elementos de masa (tuberías, radiadores, frigoríficos).• Mantenga a los niños alejados: No deje que otras personas toquen la herramienta o el cable. Manténgalas alejadas de la zona de trabajo.• Guarde las herramientas cuando no las use: Guárdelas en un lugar seco, alto y cerrado, fuera del alcance de los niños.

• No fuerce la herramienta: Funcionara mejor y de forma mas segura a la velocidad para la que esta diseñada.• Use la herramienta adecuada: No fuerce las herramientas o accesorios pequeños utilizándolos en trabajos de herramientas pesadas. No use las herramientas para trabajos para los que no están diseñadas: por ejemplo, no use una sierra circular para cortar troncos o leña.• Lleve ropa apropiada. No lleve ropa suelta ni bisutería; podría engancharse en las partes móviles. Cuando trabaje en exteriores, le recomendamos usar guantes de goma y calzado que no resbale. No lleve el pelo suelto; recójaselo con algo que lo cubra.• Use gafas de seguridad: Si además se produce polvo, lleve una mascara o mascarilla.• No tire del cable: No lleve la herramienta por el cable ni tire de él para desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, la grasa y los bordes cortantes.• Sujete la pieza de trabajo. Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza. Es más seguro que usar las manos y así tendrá las dos manos libres para manejar la herramienta.• No adopte posturas forzadas al usar la herramienta: Manténgase en todo momento en equilibrio sobre sus pies.• Cuide las herramientas para mantenerlas en buen estado: Manténgalas l impias y afiladas, para que funcionen mejor. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente los cables y alargaderas y si presentan algún defecto, llévelos a reparar a un centro de serv ic io autor izado. Mantenga las

3

empuñaduras limpias, secas y sin aceite y grasa.• Desenchufe las herramientas cuando no las use, antes de inspeccionarlas y cuando vaya a cambiar accesorios como las cuchillas, brocas y fresas.• Quite las llaves de ajuste: Acostúmbrese a comprobar siempre si ha quitado las llaves de ajuste, antes de poner en marcha la herramienta.• Evite la puesta accidental: No lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Antes de enchufar la herramienta a la corriente, compruebe si esta desconectada.• Uso de a la rgaderas : Cuando use la h e r r a m i e n t a e n e x t e r i o r e s , u s e s o l o alargaderas especificadas para exteriores.• Manténgase aler ta: Mire lo que esta haciendo. Use el sentido común. No use una herramienta eléctrica cuando este cansado.• Conecte el equipo de extracción de polvo: Si dispone de la conexión del extractor y del dispositivo de aspiración, asegúrese de su correcta conexión y uso.• Compruebe el estado de la herramienta: Cuando un protector u otra pieza esta dañado, antes de seguir usando la herramienta revíselo con gran atención y compruebe si

funciona correctamente según el uso al que esta destinado. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si hay piezas atascadas, rotas, montadas y con cualquier otro defecto o signo de que no van a funcionar bien. Si no se indica otra cosa en el presente manual, siempre que un protector o cualquier otra pieza este dañado se debe sustituir inmediatamente o reparar en un centro de servicio autorizado. Lleve los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado para su cambio o reparación. No use nunca la herramienta si el interruptor no funciona perfectamente.

• Precauciones! El uso de accesorios o piezas no recomendadas expresamente en este manual de instrucciones puede representar riesgos de daños personales.

• La reparación de la herramienta debe hacerla una persona cualificada.

Esta herramienta eléctrica cumple todas las normas de seguridad aplicables. Solo las personas cualificadas deberán llevar a cabo las reparaciones, usando piezas de recambio originales. Si esto no se cumple, podría resultar muy peligroso para el usuario.

4

Fig.1

Fig.2

5

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

6

Fig.9 Fig.10

Fig.11 Fig.12

7

Descripción (Fig. 1 + 2)

�. Palanca de liberación2. Manejar3. Interruptor ON / OFF4. Machine Head5. Hoja de sierra6. Hoja de sierra de guardia, con bisagras7. Dejar de ferrocarril8. Mesa giratoria9. Placa base, fijo�0. El tornillo de bloqueo��. Pestillo�2. Tornillo de apriete�3. Trabajo de apoyo pieza�4. Vio una bolsa de polvo�5. Escala angular�6. Retención de pines�7. Escala (mesa giratoria)

Traslado y mudanza• Verifique que todas las cerraduras y tensores son seguras.• No levantar la máquina con las piezas de extensión (para la estabilización de la sierra), pero por la parte inferior macizo de la máquina.

Mientras la máquina está en usoCon el uso frecuente de la máquina, no dejes que la rutina llevar a errores. Recuerde que una ligera falta de concentración puede dar lugar a lesiones graves en una fracción de segundo.• Antes de comenzar a ver, asegúrese de que la cubierta protectora se encuentra en la posición correcta.• Antes de cortar el primer corte, dejar funcionar la máquina por un corto tiempo.

Si escucha ruidos extraños o vibraciones observar cualquier fuerte, apague la máquina y tome el enchufe de la toma, y luego encontrar la causa del problema. No encienda la máquina de nuevo hasta que la causa ha sido encontrado y reparado la avería.• Asegúrese de que la pieza de trabajo que se está fuera aserrada no se atascan en su lugar, no se espera o se pinza y no hay ni asegurarlo contra el tope. Debe ser capaz de moverse libremente a lo largo del lado de la hoja de la sierra. Cuando esto no es posible la pieza de trabajo que se está aserrada puede ser atrapado por la hoja de sierra y se arrojó sobre.• Evite colocar las manos en cualquier lugar donde en el caso de un movimiento brusco o ambas manos pueden entrar en contacto con la hoja de sierra.• Deje que la sierra se levanta a vueltas completas antes de empezar a cortar.• Presione hacia abajo la cabeza de la sierra para que el motor no esté sobrecargado y que la hoja de sierra no se ha atascado.• Si usted necesita para eliminar el material atascado, primero vamos a la hoja de la sierra deja de girar completamente, apague el motor apagado y tomar el enchufe de la toma.• Al final del proceso de corte, mantenga la cabeza hacia abajo vio, apague la máquina y espere a que todas las partes móviles ha llegado a un punto antes de sacar las manos fuera de la máquina.

Motor• Conecte el equipo a una toma de ��0V/60Hz.• Si el motor no arranca, suelte inmediatamente el interruptor. Tome el enchufe de la toma.

8

Compruebe que la hoja de la sierra puede moverse libremente. Si es así, intente iniciar de nuevo la máquina.Para evitar daños en el motor se debe regular sin virutas y el polvo para asegurar una refrigeración correcta.Si el motor se detiene de repente, mientras que el aserrado, soltar el interruptor de inmediato. Afloje la hoja de sierra de la pieza de trabajo, tras lo cual aserrado puede continuar.La utilización de cables largos de diámetro demasiado pequeño puede resultar en la pérdida de tensión, que puede conducir a problemas con el motor.• Para una longitud de hasta �5 metros de un cable debe ser utilizado con un diámetro de 2.5mm2.• Para una longitud de entre �5 y 40 metros de un cable debe ser utilizado con un diámetro de 4,5 mm2.

Montaje y accesorios

La creación de la sierra (Fig. 1, 3, 12)• Inserte los dos clips de trabajo de apoyo pieza (�3) en los montes (2�) siempre en el lado de la herramienta y sujetar en su lugar con tornillos (22).• Inserte el dispositivo de sujeción (�9) en uno de los dos soportes (20) siempre en la parte superior del riel detener y sujetar en su lugar con el tornillo (33).• Atornille la barra de estabilidad adicional (32) en la parte posterior de la máquina.

1. El ajuste de la sierra (Fig. 1, 2)• Para ajustar la mesa giratoria (8), aflojar la palanca de bloqueo (�0) por approx.2

vueltas y presione el pestillo (11) con el fin de desbloquear la mesa giratoria (8).• La mesa giratoria (8) tiene posiciones de enganche a 0 °, �5 °, 22,5 °, 30 ° y 45. Una vez que el pestillo (��) se dedica también debe apretar la palanca de bloqueo (10) con el fin de fijar la tabla de posiciones.• Si usted necesita para trabajar con cualquier otro ángulo, la mesa giratoria se fi ja en posición con sólo la palanca de bloqueo (�0).• Mientras presiona ligeramente sobre la cabeza de la máquina (4), tire del pasador (�6) del soporte del motor para desconectar la vio desde su posición más baja de trabajo.• Girar el cabezal de la máquina hasta que el gancho de retención encajada.• Al aflojar el tornillo de bloqueo (�2), el cabezal de la máquina (4) puede ser inclinado hacia la izquierda hasta 45 °.• Compruebe que la tensión marcada en la placa es la misma que la tensión de la red y conectarse a la máquina.

2. 90 ° transversal a la mesa giratoria y 0 ° (Fig. 1)• Para encender la máquina, al mismo tiempo presiona el botón principal (3) y el botón de bloqueo (30).• ¡Importante! Coloque el material que desea ver en la superficie plana y segura de la máquina con el dispositivo de sujeción (�9) para que el material no se puede mover mientras se está cortando. Después de encender la sierra, esperar a que la hoja (5) para llegar a su máxima velocidad.• Presionar la palanca de liberación (�) hacia un lado y, utilizando el mango (2), aplique presión a la baja constante y la luz para mover

9

el cabezal de la máquina a través de la pieza de trabajo.• Cuando el corte se ha completado, devolver la máquina a su posición de estacionamiento superior y dejar de lado el interruptor ON / OFF.

¡Cuidado! Un muelle de retorno hace que el cabezal de la máquina a subir de forma automática al final del corte. No dejar de lado el mango (2) tan pronto como se haya completado el corte, pero constante de la cabeza de la máquina y permitir que se eleve lentamente.

3 . A juste f ino de la parada de 90 ° transversal a (Fig. 4, 5)• Baje el cabezal de la máquina (4) y fijarla con el pasador (�6).• Afloje el tornillo de apriete (12).• Coloque el ángulo de parada (A) entre la hoja de sierra (5) y la mesa giratoria (8).• Afloje la contratuerca (23) y ajustar el tornillo de ajuste (24) hasta que el ángulo entre la hoja de sierra (5) y la mesa giratoria (8) es igual a 90 °.• Vuelva a apretar la contratuerca (23) para arreglar la máquina en este contexto.

4. 90 ° transversal a 0 ° y -45 ° plato giratorio (Fig. 6)Esta máquina se puede utilizar para hacer cortes en ángulo de 0°-45° con respecto al carril parada en el lado izquierdo y derecho.• Liberación de la mesa giratoria (8) por la disminución de la palanca de bloqueo (�0) y presionando el cierre (��).• Gire la mesa giratoria (8) por el mango (2)

para el ángulo que desee, es decir, la marca (a) sobre la mesa giratoria tiene que cumplir con la dimensión ángulo requerido (�7) en la placa base (9).• Vuelva a apretar la palanca de bloqueo (�0) con el fin de fijar la mesa giratoria (8) en su posición.• Haga el corte como se describe en la "Sección 2".

5. Inglete cortes de 0 °-45 ° y 0 ° mesa giratoria (Fig. 4, 7)Esta máquina se puede utilizar para realizar cortes a inglete de 0°-45° con respecto a la bancada de la máquina en el lado izquierdo.• Levante el cabezal de la máquina (4) a su posición superior.• Fijar la mesa giratoria (8) en la posición 0 °.• Afloje el tornillo de apriete (�2) y utilice la palanca (2) para inclinar el cabezal de la máquina (4) a la izquierda hasta que el puntero (a) coincide con el valor del ángulo requerido (�5).• Vuelva a apretar la tuerca de bloqueo (�2) y hacer el corte como se describe en la "Sección 2".

6. Ajuste fino de la parada de 45 ° cortes a inglete (Fig. 8, 9)• Baje el cabezal de la máquina (4) y fijarla con el pasador (�6).• Fijar la mesa giratoria (8) en la posición 0 °.• Afloje el tornillo de apriete (�2) y utilice la palanca (2) para inclinar el cabezal de la máquina (4) a la izquierda hasta que se coincide en 45 °.• Coloque el ángulo de 45 ° parada (A) entre la hoja de sierra (5) y la mesa giratoria (8).

�0

• Afloje la contratuerca (5) y ajustar el tornillo de ajuste (26) hasta que el ángulo entre la sierra (5) y la mesa giratoria (8) es exactamente igual a 45 °.

7. Inglete cortes de 0 ° -45 ° y mesa giratoria de 0 ° -45 ° (Fig. 10)Esta máquina se puede utilizar para realizar cortes a inglete de 0 ° -45 ° con respecto a la bancada de la máquina en el lado izquierdo.• Levante el cabezal de la máquina (4) a su posición superior.• Afloje la mesa giratoria (8) por la disminución de la palanca de bloqueo (�0) y presionando el cierre (��).• Ajuste de la mesa giratoria (8) por el mango (2) para el ángulo deseado (Ver también "Artículo 4").• Vuelva a apretar el tornillo de apriete (�0) a fin de garantizar el plato en su lugar. Suelte el tornillo de apriete (�2) y utilice la palanca (2) para inclinar el cabezal de la máquina (4) a la izquierda hasta que coincida con el valor deseado (véase a este respecto también "Artículo 5").• Atornille el tornillo de apriete (�2) hacia abajo de nuevo.

8. Bolsa para el polvo (fig. 2)La sierra está equipada con un gran (�4) para recoger el aserrín y las virutas. Usted puede obtener la bolsa de polvo de sierra (�4) en la parte trasera pulsando juntos los dos clips (27). Para vaciar la bolsa, deshacer la cremallera en la parte inferior.

9. Sustitución de la hoja de sierra (Fig. 5, 11)

• Desconecte el enchufe de alimentación.• Girar el cabezal de la máquina (4).• Afloje los dos tornillos (27, 28) y girar la tapa, juntamente con la hoja de sierra de guardia (6).• Presione el eje vio bloqueo (�7) con una mano mientras sostiene la llave (32) en la brida (25) con la otra.• Presione firmemente en el seguro del eje vio (�7) y gire lentamente el tornillo de la brida (25) en sentido horario. El bloqueo del eje vio involucra después de no más de una rotación.• Con un poco de fuerza mayor, aflojar la brida (25) en sentido horario.• Gire el perno de la brida (25) hasta que se elimina por completo.• Tome la hoja (5) de la brida interior y tire hacia abajo.• Montar la nueva cuchilla vio en orden inverso y apretar.¡Importante! El bisel de corte de los dientes, es decir, el sentido de giro de la hoja de la sierra, tiene que conformarse con la dirección de la flecha marcada en la carcasa.• Limpie la hoja de sierra bridas a fondo antes de montar la hoja de sierra.• Vuelva a colocar el protector de disco móvil (6) en orden inverso.• Antes de usar la vi de nuevo, compruebe que los dispositivos de seguridad están en buen estado de funcionamiento.• Importante: cada vez que se cambia la hoja de la sierra, compruebe que gire libremente en la ranura de la mesa giratoria en ambos perpendicular y 45 ° ajustes de ángulo.

MantenimientoAsegúrese de que la máquina no es vivir en la realización de trabajos de mantenimiento en el

��

motor.

limpiezaLimpie la carcasa de la máquina regularmente con un paño suave, de preferencia después de cada vez que utilice la máquina.Asegúrese de que las ranuras de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Para el uso suciedad con un paño suave humedecido con agua jabonosa. Nunca use solventes tales como benceno, alcohol, amoniaco, etc Estos tipos de disolventes puede dañar las partes de plástico.

Medio ambientePara evitar daños durante el transporte, el aparato se entrega en un embalaje sólido que consiste principalmente en material reutilizable. Por lo tanto, por favor haga uso de las opciones para el reciclaje de los envases.

ESPECIFICACIONES

Modelo TKMS-�2

Voltaje ��0 V

Frecuencia 60 Hz

Entrada Potencia �850 W

Tiempo de Rotacion 4000 rpm

Diámetro del disco 305 mm

�2

DespieceModelo: TKMS-12

�3

No Descripción

Lista de PartesModelo: TKMS-12

�

2

3

4

5

6

7

8

9

�0

��

�2

�3

�4

�5

�6

�7

�8

�9

20

2�

22

23

24

25

25.�

26

27

28

29

30

3�

32

No DescripciónLock Nut

Base

Square neck bolts

Apron

Apron block

Nut

Wrench

Screw

Spring washer

Flat washer

Lower guard

Screw

Friction plate

Bolt

Trigger

Lock Nut

Flat washer

Screw

Spring washer

Trigger seat

Angle lock washer

Angle spring

Nut

Handle cover

Angle adjusting handle

Bolt

Square nut

Round plate

Angle signs

Screw

Cut plate

Screw

Flat washer

33

34

35

36

37

38

39

40

4�

42

43

44

44.�

45

46

47

48

49

50

5�

52

53

54

55

56

57

58

59

60

6�

62

63

64

Wave spring washer

Screw

Moving signs

Hexagon head bolt

Nut

Hexagon head bolt

Stopper pin cap

Stopper pin

Screw

Limit sleeve

Screw

Hand wheel

Inserts of hand wheel

Connector

Bearing cap

Big Spring

Flast washer

Rotate pin

Rotate arm

Dust extractor cover

Nut

Wrench

Moving scale

Rivet

Lock washer

Sheath

Power cord

Cord clamp

Screw

Terminal Blocks

Cable assembly

Capacitor

Handle cover

�4

No Descripción No Descripción

Lista de PartesModelo: TKMS-12

65

66

67

68

69

70

7�

72

73

74

75

76

77

78

79

80

8�

82

83

84

85

86

87

88

89

90

9�

92

93

94

95

96

97

Soft grip

Lift handle

Screw

Screw

Screw

Self-locking switch

Self-locking spring

Switch trigger

Switch trigger spring

Brush holder assembly

Switch

Screw

Intermediary ring

Bearing

Armature

Bearing

Wave spring washer

Stator assembly

Screw

Housing

Screw

Brush holder assembly

Carbon brush

Brush holder cover

Scrwe

Rear cover

Screw

Front fender

Bolt

Movable board

Wool gasket

Axis lock spring

Shaft locking pin

98

99

�00

�0�

�02

�03

�04

�05

�06

�07

�08

�09

��0

���

��2

��3

��4

��5

��6

��7

��8

��9

�20

�2�

�22

�23

�24

�25

�26

�27

�28

�29

�30

Self-locking button

Screw

Flat washer

Flat washer

Coil spring

Shield positioning plate

Nut

Anti shake ring

Bolt

Outer pressing plate

Saw blade

Inner pressing plate

Front cover

Bearing

Output shaft

Pin

Self-locking collar

Snap ring

Gear

Snap ring

Bearing

Link

Screw

Screw

Hood liner

Rivet

Bearing clip

Guide wheel

Guide sleeve

Support rod

Connecting rod

Screw

Binder handle

�5

No Descripción

Lista de PartesModelo: TKMS-12

�3�

�32

�33

�34

�35

�36

�37

�38

�39

�40

�4�

�42

�43

�44

�45

�46

�47

Threaded bar

Press plate

Open ring

Lever sleeve

Shield

Washer

Wave spring washer

O ring

Lower handle cover

Apron

Washer

Spring

Saw blade bushing

Steel all Φ5

Dust bag clip

Dust bag

Support block